Page 1
Operating Instructions
Electronic Platform Balance
KERN FTB
Version 1.0 03/03
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
E-Mail: info@kern-sohn.com
Page 2
2
1 keypad
2 scale specifications
3 display
4 weighing pan
5 adjustable feet
6 power supply:
6a: power cord(scale w/o battery)
6b: AC adapter (scale with battery)
8 RS232C interface
10 spirit level ( only on certified scales )
11 hole for antitheft device
12 model plate
13 power cord or jack for AC adapter
14 maximum loads (ranges 1/2)
15 minimum loads (ranges 1/2)
16 verification scale interval (certified scale)
(ranges 1/2)
17 max. resolutions (ranges 1/2)
18 dynamic weighing symbol
19 net symbol when weighing with tare
20 weighing unit
21 stability detector
22 changed resolution (only certified scales)
23 certification brackets (certified scales e =10d)
25 weighing range display
26 battery discharge status
Rear of scale
Scale specifications (example)
Display
Max1: 3kg Min1: 20g e1: 1g d1: 1g
Max2: 6kg Min2: 40 g e2: 2g d2: 2g
1714 15 16
Overview
813 1112 10
Page 3
3
Contents
1 Putting into service ....................................................................................................................... 4
1.1 Unpacking and checking contents .................................................................................................. 4
1.2 Safety and environmental protection ................................................................................................ 4
1.3 Positioning and leveling the scale ................................................................................................... 5
1.4 Connecting to power supply ............................................................................................................ 6
1.5 Battery operation ............................................................................................................................. 6
1.6 Monitoring the test substances ........................................................................................................ 7
1.7 Verification ....................................................................................................................................... 7
2 Weighing ....................................................................................................................................... 8
2.1 Switching on and off and zeroing .................................................................................................... 8
2.2 Simple weighing .............................................................................................................................. 8
2.3 Weighing with tare ........................................................................................................................... 8
2.4 Recording weighing results .............................................................................................................. 9
2.5 Special functions (master mode) ..................................................................................................... 9
3 Master mode .............................................................................................................................. 10
3.1 Overview and operation ................................................................................................................ 10
3.2 Adjustment (CAL) ........................................................................................................................ 10
3.3 Scale calibration (adjustment) ...................................................................................................... 11
3.4 Scale settings ............................................................................................................................... 14
3.5 Interface configuration .................................................................................................................. 15
3.6 Printing master mode settings ...................................................................................................... 17
3.7 Saving settings and exiting master mode ..................................................................................... 17
3.8 Making a typical setting in master mode ......................................................................................17
4 Other important information ...................................................................................................... 18
4.1 Error messages ............................................................................................................................ 18
4.2 Cleaning instructions .................................................................................................................... 19
4.3 Declaration of conformity ............................................................................................................ 20
4.4 GEO-value table ........................................................................................................................... 22
4.5 Technical data .............................................................................................................................. 23
4.6 Interface commands .................................................................................................................... 25
Page 4
4
1 Putting into service
Please read through these operating instructions carefully and adhere to them at all times. If you discover
that materials are missing or that the wrong ones have been supplied, or if you have any other problems
with your scale, please refer to the dealer or salesperson concerned.
1.1 Unpacking and checking contents
Remove the scale and accessories from the packaging.
Check for completeness. The basic scope of supply comprises:
scale
weighing pan
AC adapter (only for models with integrated battery)
operating instructions (this booklet)
any special accessories as per packing list
1.2 Safety and environmental protection
Do not use the scale in hazardous areas (unless it is clearlyidenti-
fied as being approved for these areas).
For service in wet areas or dusty environments, or if wet cleaning
is necessary, scales with IP 65 ingress protection must be used.
But even these scales must not be used in environments where
there is a risk of corrosion. The scales must never be drenched or
immersed in a liquid.
If the power cord is damaged, the scale must no longer beoperat-
ed. Therefore check the cable regularly and ensure that a free space
of about 3 cm is left at the rear of the scale, so that the cable is not
kinked too severely.
Never tamper with the retaining screws for the load plate support
underneath the weighing pan.
When the weighing pan is removed, never insert a solid object
underneath the load plate support.
It is not permitted to open the scale by removing the screws in its
base.
Only use approved accessories and peripherals.
IP 65
ca. 3cm
Page 5
5
Handle the scale carefully; it is a precision instrument. Blows on the
weighing pan must be avoided, and heavy overloads must not be
placed on it.
Important instructions when using FTB scales in the food sector:
those parts of the scale can come into contact with food products
have smooth surfaces and are easy to clean. The materials used do
not splinter and are free from contaminants. In food processing areas
it is recommended that a protective cover is used. This must be
cleaned regularly, just like the scale itself. Damaged or heavily
contaminated protective covers must be replaced immediately.
When the scale is finally taken out of service, observe the current
environmental regulations. If the scale is equipped with a battery,
this contains heavy metals and therefore must not be treated as
normal refuse! Local regulations for disposing of environmentally
hazardous substances must be complied with.
1.3 Positioning and leveling the scale
The correct location is a decisive factor in ensuring accurate weighing
results.
Choose a stable and vibration-free location . Place the scale on a
surface that is as horizontal as possible and strong enough to bear
its weight when fully loaded.
Check the ambient conditions (Section 4.5).
Avoid:
direct sunlight
strong drafts (e.g. from fans or air conditioning systems)
excessive temperature fluctuations.
Turn the adjustable feet so that the scale is horizontal. If a spirit level
is fitted, the bubble must be located within the inner circle.
Major changes in geographical location:
Every scale is set by the manufacturer to suit the local gravitational
conditions (geographical adjustment value) in the geographical zone
to which the instrument is supplied. If a major change of geographical
location takes place, this setting must be adjusted by a service
technician or a new setting made. Certified scales must in addition be
recalibrated in accordance with national certification regulations.
Page 6
6
1.4 Connecting to power supply
Before connecting the power supply plug or AC adapter (AccuPac
version), verify that the voltage stated on the model plate is the
same as the local power line voltage.
Connect the power cord plug or the AC adapter plug to the supply,
then connect the AC adapter (AccuPac version) via the jack at the
rear of the scale.
Powering up the scale initiates a display test in which all the segments
and then the software version are briefly displayed. Once the decimal
zero appears in the display, the scale is ready to operate.
1.5 Battery operation
Scales with a built-in battery (AccuPac) can under normal operating
conditions work independently of the AC power line for about 20 hours
(MonoBloc version) or about 30 hours (strain gauge version).
Immediately the AC power supply is interrupted (by withdrawing the
power cord plug or if there is a power failure), the scale switchesautomatically to battery operation. Once the AC power supply is restored,
the scale reverts automatically to AC operation.
The battery symbol indicates the current discharge status of the
battery (1 segment corresponding to about 25% capacity). If the
symbol flashes, the battery must be recharged.
A discharged battery requires at least 8 hours until it is recharged.
During the charging process work with the scale can continue, but
under these conditions a longer charging time is needed.
The battery is protected against overcharging, and the scale can
therefore remain permanently connected with the AC power line
without any problems.
=000Ð
Page 7
7
The metrology features of the balance and any possible available adjusting weight must be
checked at regular intervals within the scope of quality assurance. For this purpose, the
answerable user must define a suitable interval as well as the nature and scope of this check.
Information is available on KERNs home page (
www.kern-sohn.com) with regard to the
monitoring of balance test substances and the test weights required for this. Test weights and
balances can be adjusted quickly and at a reasonable price in KERNs accredited DKD
calibration laboratory (return to national normal).
General:
According to the EU guideline 90/384/EEC balances must be verified officially if they are to be used
as follows (legally regulated area):
a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing
b) For the production of medines in pharmacies as well as for analyses in the medical
and pharmaceutical laboratory
c) For official purposes
d) For the production of finished packages
In case of doubt, please contact your local office of weights and measures.
Verification information
An EU qualification approval is available for those balances marked as appropriate for verification in
the technical data. In the event that the balance is applied in an area subject to verification as described
above, it must be officially verified and re-verified at regular intervals.
Re-verification of a balance is carried out in compliance with the respective legal provisions of the
states. The term of verification validity for balances in Germany, for example, is normally 2 years.
The legal provisions of the country of use are to be observed.
1.6
Monitoring
the
test
substances1.6
Monitoring
the
test
substances1.6
Monitoring
th
e
test
substances
1.7 Verification
1.6 Monitoring the test substances
Page 8
8
2 Weighing
This section describes how to switch the scale on and off, zero and tare it, weigh materials and record the
results.
2.1 Switching on and off and zeroing
Briefly pressing the key switches the scale on or off.
The scale carries out a display test (Section 1.4). Once the weight
display appears, the scale is ready to operate and automatically
zeroed.
Note: When necessary, the scale can be zeroed at any time with
the
key.
2.2 Simple weighing
Place the object to be weighed on the scale.
Wait until the stability detector (a small ring in the bottom left corner
of the display) disappears, then ...
... read the indicated weight.
2.3 Weighing with tare
Place the empty weighing container or packaging on the scale.
Press the
key briefly to tare the scale. The zero display and the
NET (net weight) symbol appear. Note: If the automatic tare
function has been activated in master mode (Section 3.4), there is
no need to press the
key.
NET
=000Ð
=000Ð
"416Ð
"420Ð
Page 9
9
Place the material to be weighed in the container, then ...
... read the indicated net weight.
2.4 Recording weighing results
Press the key to send the current weighing result to the peripheral
device (printer, computer) via the interface. Factory default configures
interface 1 for connection to a printer.
Please refer to Section 3.5 for instructions on configuring the
interface(s).
2.5 Special functions (master mode)
In addition to simple weighing functions, the scale also has additional
options and settings that can be activated in master mode (Section3).
NET
ç216Ð
MAStEr
Page 10
10
3 Master mode
Inmaster mode the scale settings can be changed and the various functions activated to adapt the scale
for individual weighing needs.
3.1 Overview and operation
As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance
must be coordinated in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing
acceleration due to gravity at its place of location ( only if the balance has not already been adjusted
to the location in the factory). This adjustment process must be carried out during the initial startup, after change in location and variation of surrounding temperature. It is also recommendable to
adjust the balance periodically during weighing operation in order to obtain exact measured values.
Calibration
CAL
Settings
SCALE
Interface 1
1FACE1 1FACE 2
Print
LiSt
End
ENd
NAStEr
J
J
J
J
J
J
J
J
J
JJJJJ
Section 3.3 Section 3.4 Section 3.5 not docu-
mented
Section 3.6 Section 3.7
Weigh mode
=000Ð
Interface 2
J
*
Hold down key (about 5 seconds)
Briefly press key (YES). * Confirm the MASTER display
within 3 seconds to enter master mode.
Briefly press key (NO)
J
J
J
3.2 Adjustment (CAL)
Page 11
11
CAL
15000
1%000Ð
3.3.1 Calibration (adusting) of non verifiable balances
This master mode block is not available with certified scales.
Remove the load from the weighing pan and then press the
key to start the calibration procedure.
The flashing display shows the calibration weight. If desired, the
key can be used to select other calibration weights.
Place the indicated calibration weight on the scale and confirm
with
.
Note: The calibration procedure can be canceled at any time with
the
key.
Wait until the calibration has been successfully completed
(confirmed by the message done in the display) and the scale
reverts to weighing mode.
3.3 Scale calibration (adjustment)
3.3.2 Calibration (adjusting) of verifiable balances
Switch off the scale.
Remove the scale bottom plate by undoing the Torx TX20 retaining screws .
Important: In order to remove the bottom plate it is necessary to break the certification seal affixed
to it! Once this seal has been destroyed, the scale must be recertified by an accredited
organization, and a new certification seal must be affixed before the instrument may
be used as a certified scale again!
Hold down the service switch (pushbutton) on the analogprint(indicated by an arrow in the drawings
below, while at the same time switching on the scale. Keep the service switch pressed in until Service
appears in the display.
Page 12
12
1. Display Service
Press the
key (within 20 sec)
2. Display RMP
Press the
key
3. Display SNR
Press the
key
4. Display METROLO
Press the key
5. Display RANGE
Press the key
6. Display GEO (adjustment by means of GEO value)
The GEO value can be set in this block and the balance also adapted to the local gravity ratios
without adjusting weights.
Case a)You are familiar with the GEO values.
In this case, adjustment can be carried out without adjusting weights.Once the key
has been pressed, the current GEO value will be displayed. Press the key. in order to
alter the GEO value. The next value is displayed every time the key is pressed (adjustment
range: 0 - 31). See the GEO value chart in chapter 4.4 for the appropriate value.
Confirm the selected GEO value using the key . END will appear on the display
screen and adjustment is now completed. Press the
key to save the alterations.
Store will appear on the display screen.Use the key to confirm. Following this the
balance will return to weighing mode. Please note: The GEO value may not be readjusted following this adjustment by means of GEO value, as this would cause the set
adjusting values to become invalid.
Case b)You are NOT familiar with the GEO values.
In this case adjustment must be made using adjusting weights (see item 8).
Press the key .
Page 13
13
7. Display LIN
Press the
key
8. Display CAL (adjustment by means of adjusting weights)
Press the
key. SET PL will appear on the display screen.
Press the
key in ordfer to start the calibration procedure.
You will subsequently be asked to adjust your weighing system at a certain value
In the event that you do not wish to make the adjustment using this value
(e.g. because you do not have sufficient weights at your disposal, keep pressing the key
until the desired adjusting weight appears on the display screen (the adjusting weight is
reduced each time the key is pressed).
Note: It is recommended in general to adjust the balance when fully loaded
Apply the selected adjusting weight and use the
key to confirm.
Successful completion of adjustment is confirmed when done appears on the display screen.
END will appear automatically on the display screen (now see item 9).
9. Display END
Remove the adjusting weights from the weighing plate!
Press the
key order to save the alterations.
Store will appear on the display screen.
Press the key to confirm.
Following this the balance will return to weighing mode.
After you exit from the service mode, the scale must be switched off and then
back on again!
Page 14
14
3.4 Scale settings
The second master mode block contains a total of 11subblocks for
setting the scale and activating its functions.
Function/Display Settings Remarks
Depends on model, example:
0.01kg/0.02kg/.../0.005kg
Certified scales: changed
settings indicated with * and
with no weighing unit. Afterrestart the standard setting (see
certification label) is active.
The symbol l<>l 1/2 appears
when set for 2 weighing ranges:
Example: 15kg scale:
1. Range 0 6kg
Resolution 2g
2. Range 6 15 kg
Resolution 5 g
In order to switch from the 2nd
range back to the 1st range, the
load must first be removed from the
scale or it must be zeroed.
g
1)
, kg1), oz1), lb
1)
Factory setting as per model plate.
Not available for certified scales.
Automatic zero correction
Off
Corrects the scale zero auto-
matically. Not available for certified scales.
Automatic tare function
Off
1)
Tares the scale automatically
Off ( No)
1)
If function is activated (Yes =
Off
On in battery operation = back-
Resolution
rESolu
Weighing unit
Unit
On
1)
A -2ErO
On
A - tArE
On ( Yes)
PWrOFF
On
1)
b.Light
SCALE
lit for about 5 seconds.
Auto memory function
as soon as the empty weighing
container is placed on the pan
(T flashes in the display).
Automatic shutoff
factory setting for scales with
battery), the scale switches off
automatically after some 3 minutes ofinactivity.
Backlighting
Off
1)
Last tare and zero are saved
On
rEStArt
when scale switched off. Not available for certified scales.
1)
factory setting
(continued on next page)
Page 15
15
Med
1)
Low
High
normal environment
very tranquil environment (immediate stop for display)
high vibration levels
Vibration adapter
VibrAt
Univer
1)
Dosing
Dynamic
normal weighing samples
dispensing (e.g. of liquid or powders)
restless load, e.g. animals
Weighing process adapter
ProcES
Resets all SCALE settings to
the factory settings.
Confirm reset by pressing o r
cancel with
.
Note: To reset the adjustments,
the prompt Std On must be confirmed with
.
Reset
rESEt
Exit the SCALE block. Press to exit the SCALE
block, or
to make further
settings.
End settings.
End SC
1)
factory setting
Function/Display Settings Remarks
IFACE1
3.5 Interface configuration
The scale interfaces can be configured in this block.
Function/Display Settings Remarks
Mode
Print (printer)
1) 5)
Cycle (series weighing)
2) 5)
Dialog (computer)
3) 4) 5)
2nd Display
2400 bd, 7b even, Xon/Xoff
2400 bd, 7b even, Xon/Xoff
9600 bd, 8b no parity, Xon/Xoff
9600 bd, 8b no parity, Xon/Xoff
Transmission protocol
HONOFF
1 )
No
Xon/Xoff protocol
no protocol
Bits and parity 7 Even
1)
7 No P
8 No P
7 Odd
7 data bits with even parity
7 data bits with no parity
8 data bits with no parity
7 data bits with odd parity
ModE
Com 1
ProtoK
Com 1
PAritY
Com 1
(continued on next page)
Page 16
16
Data transfer rate
300, 600, 1200, 2400
1)
,
4800, 9600, 19200 baud
Data and formatting to be
transferred
Header (On
1)
/Off)
6)
Gross (On
1)
/Off)
Net (On
1)
/Off)
Tare (On
1)
/Off)
4 LinF (On
1)
/Off)
F Feed (On/Off
1)
)
Ln for (Single
1)
/Multi)
Report heading
gross weight
net weight
tare
4 empty lines
form feed
Single = 1 result per line,
Multi = all results on 1 line
Reset
Resets all settings of selected
interface to factory settings.
Reset with
key (confirming
Std On query by pressing
again) or cancel with .
End settings
Exit the interface block.
Press to exit interface block
or to make further settings.
bAUd
Com 1
dEFStr
Com 1
rESEt
Com 1
End IF1
Com 1
1)
Factory setting
2)
Data printout when weight changes.
3)
The Dialog mode is used for bidirectional communication of the
scale with an external device (e.g. a computer). Further information is given in Section 4.6.
5)
If this operating mode is selected, the associated default settings
(see Remarks column) are automatically adopted.
6)
This setting specifies whether a record header is to appear on the
printouts. This consists of up to 5 lines, each with a maximum of
24 characters (e.g. company name and address). The record
header is created and formatted by means of SICS commands via
the interface (see Section 4.6). A typical record with a header is
shown opposite.
Function/Display Settings Remarks
Page 17
17
3.6 Printing master mode settings
In this block all master mode settings can be recorded with a printer.
Press
key to print out the settings.
3.7 Saving settings and exiting master mode
In the last master mode block you can save your settings and revert to
weighing mode.
Press the
key to exit master mode.
Press the
key to save the settings or the
key to cancel them. The scale then reverts to weighing mode.
3.8 Making a typical setting in master mode
You want to set the readability (resolution) at 0.01kg.
Hold down the key for about 5 seconds to access master mode,
and confirm that you really want this by briefly pressing
(Yes)
within 3 seconds.
Skip the first master mode block CAL (Calibration, not available
with certified scales) by pressing
(No).
Activate the block for scale settings (Scale) and then the subblock
for resolution (Resolution) by pressing
(Yes) twice.
Press
(No) repeatedly until the desired resolution (0.1kg)
is displayed, then confirm by pressing
(Yes).
Answer the prompt End with (Yes) as you do not want to
make more settings. If you press
(No), however, you can make
further settings.
Answer the prompt Store? (Save in memory) with
(Yes).
The scale reverts to weighing mode and operates with the new
settings. If you reply with
(No), the changes will not be saved.
LiSt
ENd
StorE ?
MAStEr
CAL
SCALE
rESOLU
=01 Ð
ENd
StorE ?
=00Ð
Page 18
18
неееем
î____ï
гггггг
òãnoãô
î_no_ï
Err 6
Err 53
4 Other important information
This section gives information on error messages and instructions for cleaning your scale. It also includes
the declaration of conformity and technical data.
4.1 Error messages
Overload
Reduce the load on the scale or the preload.
Underload
Place weighing pan on the scale and ensure that it can move freely.
Weight reading does not stabilize.
1.Ensure a tranquil environment.
2.Ensure that the weighing pan is free to move.
3.Change the setting of the vibration adapter (Section 3.4).
4.If necessary use the dynamic weighing function (Section 3.4).
Not possible to zero scale
Ensure that zeroing is only carried out in the permissible range and
not under overload or underload conditions.
No calibration/adjustment
Disconnect the power cord plug and then plug it in again. (If operating
on the battery, switch the scale off and then on again.) If the error
message reappears, calibrate/adjust the scale (Section 3.3). If this
does not help, contact your dealer or local representative.
EAROM checksum error
Disconnect the power cord plug and then plug it in again. (If operating
on the battery, switch the scale off and then on again.) If the error
message reappears, contact your dealer or local representative.
Page 19
19
4.2 Cleaning instructions
Disconnect the scale from the power supply before cleaning it!
Use a damp cloth (do not use acids, alkalis or strong solvents).
Wet cleaning is only allowable on scales with IP65 ingresspro-
tection.
If heavily contaminated, the weighing pan, protective cover (iffitt-
ed) and adjustable feet must be removed and cleaned separately.
With the weighing pan removed, never use a solid object to clean
underneath the load plate support!
Observe your organizations internal rules and industry-specific
regulations for cleaning intervals and permissible cleaning agents.
Page 20
20
4.3 Declaration of conformity
Konformitätserklärungen
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen
Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE
Declaración de conformidad para aparatos con disitintivo CE
Dichiarazione di cofnromitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with
the following standards.
Deutsch Wir erklären hiermit, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den
nachstehenden Normen übereinstimmt.
Français Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Español Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración
est´´a de acuerdo con las normas siguientes
Italiano Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è
conforme alle norme di seguito citate.
Electronic Scale: KERN FTB/KERN FTC
ApprovalTest-
Mark applied EU Directive Standards certificate N°
73/23EEC Low EN 61010-01
Voltage
89/336/EEC EMC EN55022 Emission Kl. B:
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN50082-1
90/384EEC
EN45501 1) T6179 1)
^ Non automatic
weighing
Instruments 1)
[ [
[ [
[year
]]
]]
]
[[
[[
[code
]]
]]
] M 1)
1) applies only to certified balances
gilt nur für geeichte Waagen
valable uniquement pour les balances vérifiées
sólo aplicable a balanzas verficadas
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate
Date: 21.03.2003 Signature:
Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1,D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
Page 21
21
Notice
Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of the initial
verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry the M mark
on the actual balance and the packaging. The year of initial verification is shown next to the CE mark. The
GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified. This GEO
value is shown on the balance itself and on the packing. Further details see GEO value table.
Hinweise
Für geeichte/eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Das Jahr der ersten Eichung ist neben
dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf
dem Gerät selbst und auf der Verpackung. Der GEO-Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an, für
welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist. Dieser GEO-Wert befindet sich auf der Waage sowie der
Verpackung. Genaueres ist der GEO-Wert-Tabelle zu entnehmen.
Remarques
Les balances vérifiées/admissibles à la vérification font lobjet dune approbation de modèle UE. Lannée
de la vérification primitive est indiqués à côté de la marque CE. Ces balances sont vérifiées dorigine et
portent la marque M sur lappareil lui-même et sur lemballage. Le valeur GEO indique le lieu dutilisation
pour lequel la balance été vérifiée. Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur lemballage. Veuillez
trouver plus de détails dans le tableau GEO.
Notas
Las balanzas verificadas/verificables cuentan con una aprobación de modelo UE. El año de la primera
verificación está indicado al lado del distintivo CE. Estas balanzas están verificadas en fábrica y llevan
la designación M sobre el propio aparato y sobre el embalaje. El valor GEO indica el lugar de ubicación
por lo cual la balanza está verificado. El valor se encuentra sobre la balanza así como sobre el embalaje.
Por favor toman demßas detalles de la tabla GEO.
Page 22
22
4.4 GEO-value table
GEO-WERT-Tabelle / GEO-value table
Höhe über Meer in Metern / altitude
geographische
Breite /geographical latitude
0-650 650-1300 1300-1950 1950-2600 2600-3250
0° 0‘ - 9° 52‘
4 / 5 3 / 4 2 / 3 1 / 2 0 / 1
9° 52‘ - 15° 6‘
5 / 6 4 / 5 3 / 4 2 / 3 1 / 2
15° 6‘ - 19° 2‘
6 / 7 5 / 6 4/ 5 3 / 4 2 / 3
19° 2‘ - 22° 22‘
7 / 8 6 / 7 5 / 6 4 / 5 3 / 4
22° 22‘ - 25° 21‘
8 / 9 7 / 8 6 / 7 5 / 6 4 / 5
25° 21‘ - 28° 6‘
9 / 10 8 / 9 7 / 8 6 / 7 5 / 6
28° 6‘ - 30° 41‘
10 / 11 9 / 10 8 / 9 7 / 8 6 / 7
30° 41‘ - 33° 9‘
11 / 12 10 / 11 9 / 10 8 / 9 7 / 8
33° 9‘ - 35° 31‘
12 / 13 11 / 12 10 / 11 9 / 10 8 / 9
35° 31‘ - 37° 50‘
13 / 14 12 / 13 11 / 12 10 / 11 9 / 10
37° 50‘ - 40° 5‘
14 / 15 13 / 14 12 / 13 11 / 12 10 / 11
40° 5‘ - 42° 19‘
15 / 16 14 / 15 13 / 14 12 / 13 11 / 12
42° 19‘ - 44° 32‘
16 / 17 15 / 16 14 / 15 13 / 14 12 / 13
44° 32‘ - 46° 45‘
17 / 18 16 / 17 15 / 16 14 / 15 13 / 14
46° 45‘ - 48° 58‘
18 / 19 17 / 18 16 / 17 15 / 16 14 / 15
48° 58‘ - 51° 13‘
19 / 20 18 / 19 17 / 18 16 / 17 15 / 16
51° 13‘ - 53° 31‘
20 / 21 19 / 20 18 / 19 17 / 18 16 / 17
53° 31‘ - 55° 52‘
21 / 22 20 / 21 19 / 20 18 / 19 17 / 18
55° 52‘ - 58° 17‘
22 / 23 21 / 22 20 / 21 19 / 20 18 / 19
58° 17‘ - 60° 49‘
23 / 24 22 / 23 21 / 22 20 / 21 19 / 20
60° 49‘ - 63° 30‘
24 / 25 23 / 24 22 / 23 21 / 22 20 / 21
63° 30‘ - 66° 24‘
25 / 26 24 / 25 23 / 24 22 / 23 21 / 22
66° 24‘ - 69° 35‘
26 / 27 25 / 26 24 / 25 23 / 24 22 / 23
69° 35‘ - 73° 16‘
27 / 28 26 / 27 25 / 26 24 / 25 23 / 24
73° 16‘ - 77° 52‘
28 / 29 27 / 28 26 / 27 25 / 26 24 / 25
77° 52‘ - 85° 45‘
29 / 30 28 / 29 27 / 28 26 / 27 25 / 26
Page 23
23
4.5 Technical data
Functions 4 weighing units, vibration adapter, weighing process
adapter, automatic tare function, automatic zero correction,
power-saving shutoff, display backlighting, automatic saving
of tare and zero
Display LCD (liquid crystal display), 16mm high, backlit
Ambient conditions The accuracy is guaranteed in the following ranges:
Temperature range: 10 to +40 °C (strain gauge cells)
Relative humidity: 15 to 85% RH (no condensation)
Overvoltage category: II
Pollution degree: 2
Maximum altitude 4000m above sea level
Power supply Direct connection to AC power line or via AC adapter:
240 V, 50 Hz, 70 mA 120 V, 60 Hz, 90 mA
230 V, 50 Hz, 70 mA 100 V, 50/60 Hz, 90 mA
With extra AC adapter for battery operation: feed for the scale
18 VDC, 0.6 A
Total weight Strain gauge
Small platform: line-voltage scale: 4.6 kg
AccuPac scale: 5.2 kg
Large platform: line-voltage scale: 8.2 kg
AccuPac scale: 8.8 kg
Standard scope of supply Scale complete, operating instructions, AC adapter (AccuPac
scale only)
Page 24
24
Dimensions
A B C* D E
Small platform 335 265 100 240 200
Large platform 370 360 115 350 240
All dimensions in millimeters
* with adjustable feet fully screwed in
Interface technical data
The scale is provided with an EIA RS-232C (CCITT V24/V.28) voltage-controlled interface as
standard. Maximum cable length is 15 m. All interfaces are in the form of a 9-pin D-sub female
connector. Instructions for configuring the interfaces are given in Section 3.5.
Interface 1 (standard) 2 (optional)
Type RS232C RS232C
Pin assignment Pin 1 VCC 1 VCC 2
Pin 2 TxD 1 TxD 2
Pin 3 RxD 1 RxD 2
Pin 4 (1) (1)
Pin 5 GND GND
Pin 6 (1) (1)
Pin 7 (1) (1)
Pin 8 (1) (1)
Pin 9 (1) (1)
TxD: transmit data RxD: receive data
GND: signal ground VCC: power supply
(1): pin must not be connected!
C
B
D
A
E
53214
6789
Page 25
25
4.6 Interface commands
Your scale can be configured, interrogated and operated from a PC via an RS232C interface.
Preconditions
The following preconditions must be fulfilled to achieve communication between the scale
and a PC:
The scale must be connected to the RS232C interface of the PC by a suitable cable (see
Section 4.4) .
The scale interface must be set at Dialog mode (see Section 3.5).
A terminal program must be available on the PC .
The communications parameters (protocol, bits and parity, data transfer rate) must be set
at the same values in the terminal program and in the scale (see Section 3.5).
Definition of the journal header
Up to 5 lines, each with a maximum of 24 characters, can be defined and these appear at
the beginning of every journal that is printed off. The company name and address are
generally inserted into the journal. The journal header can be configured using the demo
version of the BalanceConnection version 3.0 PC software. This demo version is freely
available at www.Kern-Sohn.com
ME-Nr.: 22009663
Loading...