KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail:
info@kern-sohn.com
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-
149
Интернет:
www.kern-sohn.com
Руководство по эксплуатации
Весы для подсчета штук
KERN CPB-N / CPB-DM
Версия 2.3
01/2013
RUS
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
3
RUS
KERN CPB-N / CPB-DM
Версия 2.3 01/2013
Руководство по эксплуатации
Весы для подсчета штук
Содержание
1 Технические характеристики ..................................................................... 5
2 Обзор устройств........................................................................................... 7
2.1 Обзор индикатора .................................................................................................... 8
2.1.1 Индикатор массы ...................................................................................................................... 8
2.1.2 Индикатор контрольной массы ................................................................................................ 8
2.1.3 Показатель количества штук .................................................................................................... 8
2.2 Обзор клавиатуры .................................................................................................... 9
3 Основные указания (общая информация) ............................................. 10
3.1 Применение по назначению ...................................................................................10
3.2 Применение не по назначению ..............................................................................10
3.3 Гарантия ..................................................................................................................10
3.4 Надзор над контрольными средствами .................................................................11
4 Основные указания по безопасности..................................................... 11
4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию .............11
4.2 Обучение персонала ..............................................................................................11
5 Транспортировка и складирование ........................................................ 11
5.1 Контрольный осмотр при приемке .........................................................................11
5.2 Упаковка / возврат ..................................................................................................11
6 Распаковка, установка и приведение в действие ................................ 12
6.1 Место установки, место эксплуатации ...................................................................12
6.2 Распаковка ..............................................................................................................12
6.2.1 Установка................................................................................................................................. 12
6.2.2 Объем поставки ...................................................................................................................... 14
6.3 Сетевой разъем ......................................................................................................14
6.4 Питание от аккумуляторов (опция) ........................................................................14
6.5 Подключение периферийных устройств ................................................................14
6.6 Первый запуск .........................................................................................................14
6.7 Юстировкa ...............................................................................................................15
6.7.1 Модель CPB-N (неповеренные модели) ............................................................................... 15
6.7.2 Модель CPB-DM (поверенные модели) ................................................................................ 17
6.8 Линеаризация (только неповеренные модели) .....................................................19
6.9 Поверка ...................................................................................................................22
6.9.1 Кнопка юстировки и пломбы .................................................................................................. 23
6.10 Проверка настроек весов, касающихся их поверки ..............................................23
6.11 Сервисный режим (поверенные модели) ..............................................................24
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
4
7 Эксплуатация .............................................................................................. 27
7.1 Включение/выключение и сброс на нуль ...............................................................27
7.2 Упрощенное взвешивание ......................................................................................27
7.3 Взвешивание с тарой ..............................................................................................28
7.4 Подсветка дисплея .................................................................................................30
8 Подсчет штук ............................................................................................... 31
8.1 Определение контрольной массы посредством взвешивания ............................31
8.2 Цифровое введение контрольной массы ..............................................................33
9 Суммирование ............................................................................................ 34
9.1 Ручное суммирование ............................................................................................34
9.2 Автоматическое суммирование .............................................................................37
10 Взвешивание целевого количества штук или целевой массы и
контроль допуска.................................................................................................. 38
10.1 Контроль допуска относительно целевого количества штук ................................38
10.2 Контроль допуска относительно целевой массы ..................................................40
11 Изменение точности отсчета (только модели CPB-M) ......................... 42
12 Меню (модели непригодные к поверке) ................................................. 43
12.1 Обзор меню: ............................................................................................................44
13 Интерфейс RS 232 C .................................................................................. 46
13.1 Технические характеристики ..................................................................................46
13.2 Команды дистанционного управления ..................................................................46
14 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,
утилизация ............................................................................................................. 47
14.1 Очищение ................................................................................................................47
14.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии ................................47
14.3 Утилизация ..............................................................................................................47
14.4 Сообщения об ошибках ................................................................ ..........................47
15 Помощь в случае мелких неполадок ...................................................... 48
16 Декларация соответствия ........................................................................ 49
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
5
KERN
CPB 6K0.1N
CPB 15K0.2N
CPB 30K0.5N
Цена деления (d)
0,0001 кг
0,0002 кг
0,0005 кг
Диапазон взвешивания
(макс.)
6 кг
15 кг
30 кг
Воспроизводимость
0,0001 кг
0,0002 кг
0,0005 кг
Линейность
±0,0002 кг
±0,0004 кг
±0,002 кг
Рекомендуемая
калибровочная масса, не
прибавленная (класс)
5 кг (F2) +
1 кг (F2)
10 кг (F2) +
5 кг (F2)
20 кг (F2) +
10 кг (F2)
Единицы измерения веса
кг, фунт
Время нарастания
сигнала
2 с
Время нагревания
120 мин
Минимальная масса
части
100 мг
250 мг
500 мг
Количество контрольных
штук
произвольный выбор
Входное напряжение
220 В – 240 В AC 50 Гц
Блок питания
вторичное напряжение
12 В, 500 мА
Аккумулятор
(дополнительная
возможность)
время эксплуатации
подсветка включена: 60 ч
подсветка выключена: 70 ч
Время зарядки
аккумулятора
12 ч
Auto-Off (батарейки)
произвольный выбор: 3, 5, 15, 30 мин
Размеры в комплетном
состоянии (ШxГxВ)
320 x 350 x 125 мм
Поверхность
взвешивания
294 x 225 мм
Допустимые условия
окружающей среды
от 0°C до +40°C
Влажность воздуха
макс. 80%, относительная (отсутствие конденсации)
Масса нетто (кг)
3,8 кг
1 Технические характеристики
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
6
KERN
CPB 6K1DM
CPB 15K2DM
CPB 30K5DM
Цена деления (d)
0,001 кг; 0,002 кг
0,002 кг; 0,005 кг;
0,005 кг; 0,01 кг;
Диапазон взвешивания
(макс.)
3 кг; 6 кг
6 кг; 15 кг
15 кг; 30 кг
Минимальная масса (мин.)
20 г
40 г
100 г
Воспроизводимость
0,001 кг; 0,002 кг
0,002 кг; 0,005 кг
0,005 кг; 0,01 кг
Линейность
±0,002 кг;
±0,004 кг
±0,004 кг;
±0,01 кг
±0,01 кг;
±0,02 кг
Параметр поверки (e)
1 г
2 г
5 г
Класс точности
III
Рекомендуемая
калибровочная масса, не
прибавленная (класс)
5 кг (F2) +
1 кг (F2)
10 кг (F2) +
5 кг (F2)
20 кг (F2) +
10 кг (F2)
Единицы измерения веса
кг
Время нарастания сигнала
2 с
Время нагревания
10 мин
Минимальная масса части
100 мг
250 мг
500 мг
Количество контрольных
штук
произвольный выбор
Входное напряжение
220 В – 240 В AC 50 Гц
Блок питания
вторичное напряжение
12 В, 500 мA
Аккумулятор
(дополнительная
возможность)
время эксплуатации
подсветка включена: 60 ч
подсветка выключена: 70 ч
Время зарядки
аккумулятора
14 ч
Auto-Off (батарейки)
произвольный выбор: 3, 5, 15, 30 мин
Размеры в комплектном
состоянии (ШxГxВ)
320 x 350 x 125 мм
Поверхность взвешивания
294 x 225 мм
Допустимые условия
окружающей среды
от -10°C до +40°C
Влажность воздуха
макс. 80%, относительная (отсутствие конденсации)
Масса нетто (кг)
3,8 кг
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
7
2 Обзор устройств
1. Платформа весов / контейнер аккумулятора (под
платформой весов)
2. Сферический уровень
3. Интерфейс RS 232
4. Регулируемые ножки
5. Переключатель включения / выключения
6. Гнездо сетевого блока питания
7. Кнопка юстировки
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
8
Масса
Контрольная масса
Количество штук
Показатель состояния зарядки аккумулятора
Стрелки над символами указывают на:
Аккумулятор вскоре разрядится
NET
Масса нетто
Показатель стабильности
Показатель нулевого значения
Стрелки над символами указывают на:
Наложен слишком маленький
контрольный груз
PRESET
Записанное целевое количество штук /
целевая масса
Наложено недостаточное количество
штук
Стрелки над символами указывают на:
M
Данные в памяти суммы
2.1 Обзор индикатора
2.1.1 Индикатор массы
В этом месте высвечивается масса взвешиваемого материала в [кг].
2.1.2 Индикатор контрольной массы
В этом месте высвечивается контрольная масса пробы в [г]. Это значение
вводится пользователем или рассчитывается весами.
2.1.3 Показатель количества штук
В этом месте все наложенные чести сразу высвечиваются в штуках.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
9
Выбор
Функция
Кнопки с цифрами
Кнопка отмены
Вызов режима целевого количества штук и режима
целевой массы
Добавление в память суммы
Вызов памяти суммы
Ввод/высвечивание предельного значения при
контроле допуска
Вызов функции подсветки индикатора (нажатие и
держание кнопки нажатой)
Передача во внешнее устройство (принтер) или
компьютер
Введение контрольной массы посредством
взвешивания
Цифровое введение контрольной массы
Выбор функции/параметра
Кнопка тарирования
Запись
Кнопка сброса на нуль
Возвращение в режим взвешивания
2.2 Обзор клавиатуры
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
10
3 Основные указания (общая информация)
3.1 Применение по назначению
Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины
взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для
применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы
следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат
взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния.
3.2 Применение не по назначению
Не применять весы для динамического взвешивания. Если количество
взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено или увеличено,
тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм
может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания! (Пример:
медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах).
Не допускать, чтобы платформа весов была длительное время загружена. Это
может привести к повреждению измерительного механизма.
Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом,
превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учѐтом
веса тары. Это может быть причиной повреждения весов.
Никогда не эксплуатируйте весы во взрывоопасном помещении. Серийное
выполнение не имеет противовзрывной защиты.
Запрещается производить изменение конструкции весов. Это может быть
причиной ошибочных результатов взвешивания, нарушения технических
условий безопасности, а также повреждения весов.
Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными
указаниями. Иной объем использования/области применения требует
письменного согласия фирмы KERN.
3.3 Гарантия
Гарантия недействительна в случаях:
несоблюдения наших указаний, содержащихся в руководстве по
эксплуатации,
применения весов не по назначению,
осуществления изменений или открытия оборудования,
механического повреждения и повреждения в результате влияния веществ,
жидкости, натурального износа,
неправильной установки или несоответствующей электросети,
перегрузки измерительного устройства.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
11
Перед тем, как установить и привести в действие весы,
следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по
обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы с
весами фирмы KERN.
Все языковые версии содержат необязывающий перевод.
Обязывающим является оригинальный документ на немецком
языке.
Все части оригинальной упаковки следует сохранять на
случай возможного возврата.
В случае возврата следует использовать только
оригинальную упаковку.
Перед тем, как выслать, следует отключить все
подключенные кабеля и свободные/подвижные части.
Если в наличии имеются предохранительные элементы, на
время транспортировки следует их снова закрепить.
Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину, платформу
весов, блок питания и т.п. следует предохранить от
соскальзывания и повреждений.
3.4 Надзор над контрольными средствами
В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках
времени проверять технические характеристики измерительной способности
весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью
ответственный пользователь должен определить соответствующий предел
времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми
являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы
KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы можно быстро и недорого
калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной
лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами,
действующими в данной стране).
4 Основные указания по безопасности
4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию
4.2 Обучение персонала
Только обученный персонал может обслуживать и проводить осмотры
относительно текущего содержания устройства.
5 Транспортировка и складирование
5.1 Контрольный осмотр при приемке
Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных
повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.
5.2 Упаковка / возврат
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
12
Выровнять весы при помощи регулируемых ножек,
пузырек воздуха в сферическом уровне должен
находиться в обозначенной зоне
6 Распаковка, установка и приведение в действие
6.1 Место установки, место эксплуатации
Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях
эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.
Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю
работу.
Поэтому, выбирая место установки, следует соблюдать нижеследующие
правила:
весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности;
избегать экстремальных температур, как и колебаний температур,
появляющихся, например, в случае установки рядом с калорифером или
в местах, подверженных непосредственному действию солнечных лучей;
предохранять от непосредственного действия сквозняков,
образовавшихся в результате открытия окон и дверей;
избегать сотрясений во время взвешивания;
предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия
испарений и пыли;
устройство не следует подвергать длительному влиянию высокой
влажности. Нежелательное оседание влаги (конденсация на устройстве
содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное
оборудование будет помещено в помещении со значительно высшей
температурой. В таком случае отключенное от сети питания устройство
следует приблизительно 2 часа акклиматизировать до температуры
окружающей среды.
избегать электростатических зарядов, исходящих от взвешиваемых
продуктов, ѐмкости весов и ветрозащитной витрины.
В случае существования электромагнетического поля, статических напряжений,
как и нестабильного электропитания, возможны большие отклонения
результатов взвешивания (ошибочный результат взвешивания). В таком случае
следует изменить место размещения весов.
6.2 Распаковка
Осторожно вынуть весы из упаковки, снять полиэтиленовый пакет и установить
весы в предусмотренном для них месте эксплуатации.
6.2.1 Установка
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
13
Необходимо удалить транспортное предохранение.
(доступно только в моделях 6 кг)
1
Для ослабления транспортного предохранения вывинтить транспортный болт
[1] в направлении против часовой стрелке.
Для транспорта осторожно выкрутить до упора транспортный болт в
направлении по часовой стрелке, а затем заблокировать предохранительной
гайкой.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
14
Вес
Платформа весов
Сетевой кабель
Рабочий защитный чехол
Руководство по эксплуатации
6.2.2 Объем поставки
Серийные принадлежности:
6.3 Сетевой разъем
Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания.
Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению
локальной сети.
Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания
фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN.
6.4 Питание от аккумуляторов (опция)
Зарядка внутреннего аккумулятора производится с помощью
поставленного в комплекте сетевого кабеля.
Перед первым использованием аккумулятора, следует заряжать его с помощью
сетевого кабеля в течение, как минимум, 12 часов. Время эксплуатации
аккумулятора – примерно 70 часов. Время зарядки до состоянии полной
зарядки составляет примерно 12 часов.
Функция AUTO-OFF — выбираемое время 3, 5, 15 мин — с целью экономии
аккумулятора (см. раздел 12).
После включения весов на индикаторе массы высвечиваются стрелки над
символом аккумулятора или символ „bat lo‖ обозначает, что аккумулятор
вскоре разрядится. Весы могут работать еще примерно 10 часов, затем будут
автоматически выключены. С целью зарядки аккумулятора следует, по
возможности, быстро подключить сетевой кабель.
Во время зарядки индикатор LED под окном подсчета штук сообщает о
состоянии зарядки аккумулятора.
красный: аккумулятор практически разгружен
зеленый: аккумулятор полностью заряжен.
6.5 Подключение периферийных устройств
Перед тем, как подключить или отключить дополнительные устройства
(принтер, компьютер) от интерфейса данных, весы следует обязательно
отключить от сети.
Вместе с весами следует применять оснащение и периферийные устройства
исключительно фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к весам.
6.6 Первый запуск
Время нагревания продолжительностью 2 часа после включения дает
возможность показания стабильных значений измерения.
Точность весов, зависит от локального ускорения силы тяжести.
Обязательно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе
„Юстировка‖.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
15
Обслуживание
Показание
Включить весы и во время
автодиагностики весов нажать кнопку
TARE.
При помощи кнопок с цифрами ввести
пароль:
стандартный пароль „0000―
Если введение пароля невозможно, можно
ввести персональный пароль: (ввод при
помощи функции , см. Раздел
11.1).
Но процесс юстировки можно также
продолжать, нажимая кнопку .
6.7 Юстировкa
Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного
шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом
взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в
месте установки весов (если юстировка весов не была произведена
производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует
выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки
весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды. Для
получения точных результатов взвешивания, дополнительно рекомендуется
периодически проводить юстировку весов также в режиме взвешивания.
Действия во время юстировки:
Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить требуемое время
нагревания (см. раздел 1) для стабилизации весов. При этом следует обращать
внимание, чтобы на платформе весов не было никаких предметов.
6.7.1 Модель CPB-N (неповеренные модели)
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
16
Нажать кнопку TARE, высвечивается
значение земного ускорения.
Снова нажать кнопку TARE.
Появится сообщение „UnLoAd‖, а затем
„LoAd‖.
Осторожно расположить посередине
платформы весов калибровочный груз
(см. раздел 1), появится сообщение
„PASS‖.
Во время выполнения весами
самопроверки снять калибровочный
груз.
После успешно завершенной юстировки
весы автоматически переключаются
обратно в режим взвешивания.
В случае ошибки юстировки или
ошибочной калибровочной массы на
индикаторе появится сообщение об
ошибке, следует повторить процесс
юстировки.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
17
6.7.2 Модель CPB-DM (поверенные модели)
В случае поверенных весов юстировка заблокирована. С целью
проведения калибровки следует уничтожить пломбу и во время
включения весов нажать кнопку юстировки. Расположение кнопки
юстировки, см. раздел 6.9.1.
Примечание:
После уничтожения пломбы и перед очередным применением весов в
сферах применения, требующих поверки, весы должны быть снова
поверены уполномоченным нотифицированным органом и
соответствующим способом отмечены перед размещением новой
пломбы.
Обслуживание
Показание
Включить весы и во время
автодиагностики весов нажать кнопку
юстировки и нажать кнопку TARE.
При помощи цифровых кнопок ввести
пароль:
Или:
стандартный пароль „0000‖:
или
персональный пароль, введенный
под функцией , смотри
раздел 12.
Подтвердить, нажимая кнопку TARE.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
18
Нажать кнопку TARE, появится
сообщение „UnLoAD‖.
Снова нажать кнопку TARE.
Это вызывает появление сообщение
„LoAd‖ и мигающей, актуально
установленной калибровочной массы.
Или:
Подтвердить, нажимая кнопку
TARE.
или
Для изменения требуемого
значения массы ввести
калибровочную массу при помощи
кнопок с цифрами и утвердить ее,
нажимая кнопку TARE.
Для получения наиболее значимых с точки
зрения измерительной техники показаний,
рекомендуется выбор, по возможности,
максимального номинального значения.
Рекомендуем значение, равное 80% макс.
+
(przykład)
Осторожно разместить калибровочный
груз посередине платформы весов.
Подождать, пока не появится показатель
стабилизации, а затем нажать
кнопку TARE.
Во время выполнения весами
самопроверки снять калибровочный груз.
После успешно завершенной юстировки весы
автоматически переключаются обратно в
режим взвешивания.
В случае ошибки юстировки или ошибочной
калибровочной массы на индикаторе появится
сообщение об ошибке, следует повторить
процесс юстировки.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
19
6.8 Линеаризация (только неповеренные модели)
Линеаризация может выполняться исключительно специалистом,
обладающим обширными знаниями в области обращения с весами.
Используемые образцы гирь должны соответствовать спецификации
весов, см. раздел 3.4 „Надзор над контрольными средствами‖.
Обеспечить стабильные условия окружения. Для стабилизации
необходимо обеспечить время нагревания.
После успешно проведенной линеаризации следует провести
калибровку, см. раздел 3.4 „Надзор над контрольными средствами‖.
Калибровочны
й груз
CPB 6K0.1N
CPB 15K0.2N
CPB 30K0.5N
1.
1 kg
2.5 kg
5 kg
2.
2 kg
5 kg
10 kg
3.
4 kg
10 kg
15 kg
4.
6 kg
15 kg
30 kg
Обслуживание
Показание
Выполнение линеаризации:
Включить весы и во время
автодиагностики весов нажать кнопку
TARE.
При помощи цифровых кнопок ввести
пароль „0000‖.
Подтвердить, нажимая кнопку TARE.
Линейность обозначает максимальное отклонение показания массы,
посредством значения массы данного образца гири, на плюс и минус во всем
диапазоне взвешивания.
После определения линейного отклонения посредством надзора над
контрольными средствами, ее исправление возможно посредством проведения
линеаризации.
Табл. 1: Пункты юстировки
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
20
Нажать кнопку TARE, появится
значение ускорения силы тяжести.
Повторно нажать кнопку TARE
Высвечивается показание „LoAd 0‖, после
короткого периода времени прозвучит
звуковой сигнал и появится показание
„LoAd 1‖.
Первая калибровочная масса (см.
Таб. 1).
После короткого периода времени
прозвучит звуковой сигнал и появится
показание „LoAd 2‖.
Вторая калибровочная масса.
После короткого периода времени
прозвучит звуковой сигнал и появится
показание „LoAd 3‖.
Третья калибровочная масса.
После короткого периода времени
повторно прозвучит звуковой сигнал и
появится показание „LoAd 4‖.
Четвертая калибровочная масса.
После короткого периода времени
повторно прозвучит звуковой сигнал и
появится показание „LoAd 3‖.
Четвертая калибровочная масса.
После короткого периода времени
прозвучит звуковой сигнал и появится
показание „LoAd 2‖.
Третья калибровочная масса.
После короткого периода времени
прозвучит звуковой сигнал и появится
показание „LoAd 1‖
(Пример)
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
21
Вторая калибровочная масса.
После короткого периода времени
прозвучит звуковой сигнал и появится
показание „LoAd 0‖.
Первая калибровочная масса.
После успешно завершенной
линеаризации весы автоматически
переключаются обратно в режим
взвешивания.
W przypadku błędu linearyzacji lub błędnej masy kalibracyjnej na wyświetlaczu
zostanie wyświetlony komunikat błędu, powtórzyć proces linearyzacji.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
22
6.9 Поверка
Общая информация:
В соответствии с директивой 90/384/EWG весы должны быть поверены, если
используются в нижеследующих областях (объем определен
законоположением):
a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его
взвешивания,
b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при
выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях,
c) для целей государственных органов,
d) при изготовлении готовых упаковок.
В случае сомнений следует обратиться в региональную Палату мер и весов.
После поверки весы пломбируются в определенной позиции.
Поверка весов без „пломбы” не действительна.
Указания относительно поверки
Весы, обозначенные в технических данных, как поверяемые, имеют допуск типа
действующего на территории ЕС. Если весы будут использованы в
перечисленных выше, требующих поверки областях, то поверка должна
регулярно возобновляться.
Повторная поверка весов проводится в соответствии с законоположением,
действующим в данной стране. Например в Германии срок действия поверки
весов, составляет, как правило, 2 года.
Следует соблюдать требования законоположений, действующих в стране
применения!
Поверяемые весы следует изъять из эксплуатации, если:
результат взвешивания весов находится вне предела допустимой
погрешности Поэтому также весы следует регулярного нагружать
образцовой гирей с известной массой (примерно 1/3 максимальной
нагрузки) и высвечиваемое значение веса сравнивать с весом образца.
просрочена дата очередной поверки.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
23
6.9.1 Кнопка юстировки и пломбы
Сервисный режим позволяет изменить все параметры весов.
Сервисные параметры нельзя изменять, поскольку это может повлиять
на настройку весов.
Возможные пломбы: обязательно и или .
1. Пломба 1
2. Крышка
3. Переключатель поверки
4. Проволока пломбы поверки
6.10 Проверка настроек весов, касающихся их поверки
Для запуска юстировки весы следует переключить в сервисный режим.
В случае поверенных весов сервисный режим блокируется при помощи
переключателя. Для удаления блокады доступа следует уничтожить пломбу и
нажать кнопку . Расположение кнопки, см. раздел 6.9.1.
Примечание:
После уничтожения пломбы и перед очередным применением весов в сферах
применения, требующих поверки, весы должны быть снова поверены
уполномоченным нотифицированным органом и соответствующим способом
отмечены перед размещением новой пломбы.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
24
6.11 Сервисный режим (поверенные модели)
Включить весы и во время
автодиагностики весов и нажать кнопку
TARE.
При помощи цифровых кнопок ввести
пароль:
Или:
стандартный пароль „0000‖:
или
персональный пароль, введенный
под функцией , смотри
раздел 12.
Подтвердить, нажимая кнопку TARE.
Обзор сервисных параметров предназначен исключительно для проверки
параметров, установленных уполномоченным нотифицированным органом.
Нельзя вводить никакие изменения.
Вход в меню:
Выбор функции:
Отдельные пункты меню с актуальными настройками можно выбрать по
очереди, нажимая кнопку .
Подтверждение/запись настроек:
Подтвердить выбранную функцию, нажимая кнопку . Выбрать
требуемую настройку, нажимая клавишу и подтвердить, нажимая
клавишу или аннулировать при помощи кнопки .
Выход из меню:
После нажатия кнопки весы возвращаются в режим взвешивания.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
25
Обзор сервисных параметров:
Блок главного
меню
Пункт
подменю
Доступные настройки / объяснение
F1 CAL
Юстировкa
F2 rES
6000d *
Разрешение
duAL
Всегда использовать эту настройку
30000 d
3000 d
F3 Cnt
Значение аналогово-цифрового преобразователя
F4 AU
Режим
суммирования
и выдачи
данных
AU on*
Автоматичес
кий режим
суммирован
ия
b9600*, b600,
b1200, b2400,
b4800
LP 50
EnG
CHi
недокументиро
вано
tP
Стандартные настройки
принтера
P ASt
b9600*, b600,
b1200, b2400,
b4800
EnG
CHi
Команды
дистанционног
о управления
P Cont
b9600*, b600,
b1200, b2400,
b4800
Sd0 on
Высылка нуля
включена
Беспрерывная
выдача данных
Sd0 off
Высылка нуля
вылючена
AU off
Ручной
режим
суммирован
ия
b9600*, b600,
b1200, b2400,
b4800
LP 50
EnG
CHi
недокументиро
вано
tP
Стандартные настройки
принтера
F5 tAr
Функция PreTare
Pt oFF*
Значение вступительного тарирования выключено:
Всегда использовать эту настройку
Pt on
Значение вступительного тарирования включено:
F6 Pin
Пароль
Pin 1*
Введение нового пароля
Pin 2
Подтверждение нового пароля
F7 SPd
Скорость
показаний
SPd 7.5*
недокументировано
SPd 15
SPd 30
SPd 60
F8 oFF
Функция AutoOff
oF 0*
Автоматическое выключение выключено
oF 3
Автоматическое выключение через 3 мин
oF 5
Автоматическое выключение через 5 мин
oF 15
Автоматическое выключение через 15 мин
oF 30
Автоматическое выключение через 30 мин
* = Заводские настройки
= Пункт меню заблокирован, для осуществления изменений следует нажать
кнопку юстировки.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
26
F9 Grv
Гравитация
недокументировано
F10 bEP
Акустический
сигнал
ok*
Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый
материал находится в установленном диапазоне
Low
Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый
материал находится ниже нижнего предельного значения
nG
Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый
материал находится вне установленного диапазона
HiGH
Звуковой сигнал, который звучит, когда взвешиваемый
материал находится выше верхнего предельного
значения
F11 t n
P-tArE
Всегда использовать эту настройку
o-tArE
F12 rSt
Восстановление заводских настроек
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
27
Обслуживание
Показание
1. Включить весы.
Нажать и коротко придержать кнопку
ON/OFF (внизу, с правой стороны весов).
Выполняется самопроверка весов.
Весы готовы к работе после
высвечивания во всех трех окнах
индикатора значения „0”.
2. Сброс на нуль
Высвечивается показатель нуля и
стрелка над символом „ 0 ‖.
Обслуживание
Показание
Положить взвешиваемый материал на
платформе весов.
Отсчитать результат
взвешивания.
При стабильном значении
взвешивания над символом
будет высвечиваться стрелка.
Если взвешиваемый материал тяжелее,
чем диапазон взвешивания, на дисплее
появится символ „QL‖ (= перегрузка) и
прозвучит звуковой сигнал (писк).
7 Эксплуатация
7.1 Включение/выключение и сброс на нуль
7.2 Упрощенное взвешивание
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
28
Обслуживание
Показание
Поместить пустую емкость тары на
платформе весов. Высветится полная
масса поставленной емкости.
(пример)
Сброс показателя до значения „0‖:
Масса емкости записывается в
память весов. Высвечивается
нулевой показатель, а над
символами - -
высвечивается стрелка.
Вложить взвешиваемый материал в
емкость тары.
Затем прочесть на индикаторе
массу взвешиваемого
материала.
Процесс тарирования можно повторять произвольное количество раз,
например, при взвешивании нескольких компонентов смеси
(довешивание). Предел достигается во время исчерпания полного
диапазона взвешивания.
Значение тары округляется соответственно до точности отсчета весов.
7.3 Взвешивание с тарой
Собственный вес произвольной емкости, используемой для взвешивания,
можно тарировать, нажимая клавишу, благодаря чему во время очередных
процессов взвешивания будет высвечиваться вес нетто взвешиваемого
материала.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
29
Сброс показателя до значения „0‖:
Общая масса емкости будет
тарирована.
Поместить в емкость весов очередные
компоненты (довешивание).
Затем прочитать на индикаторе
вес дополнительно
размещенного взвешиваемого
материала.
Удаление значений тары:
При снятой нагрузке с платформы весов нажать кнопку .
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
30
, нажать и придержать нажатой в
режиме взвешивания.
Высвечивается последний выбор
настройки.
Кнопка позволяет выбрать между
следующими настройками:
Подсветка дисплея выключена.
Подсветка дисплея включена
Подсветка дисплея выключается
автоматически
Подтвердить выбранную настройку, .
Настройка будет принята весами и весы
будут переключены в режим взвешивания.
7.4 Подсветка дисплея
Весы имеют следующие возможности подсветки дисплея:
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
31
Обслуживание
Показание
Сбросить весы на нуль или в случае
необходимости тарировать пустую
емкость весов.
Установка контрольного значения:
В качестве контрольно значения
положить известное количество
отдельных частей.
Подождать, пока не появится индикатор
стабильности, затем при помощи
цифровых клавиш ввести количество
отдельных частей. Подтвердить в
течение 5 с:
На момент появится сообщение „SAMP―.
Контрольная масса будет определена и
показана.
8 Подсчет штук
Во время подсчета штук можно либо досчитывать добавляемые в емкость
части, либо вычитать вынимаемые из емкости части. Для возможности
подсчета большего количества частей следует определить средний вес одной
части при помощи малого количества частей (количество контрольных штук).
Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета. В
случае маленьких или очень разнообразных частей контрольная величина
должна быть особо высокой.
8.1 Определение контрольной массы посредством взвешивания
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
32
Подсчет штук:
В случае необходимости тарировать, наложить взвешиваемый материал и отсчитать
количество штук.
Наложенная масса:
Контрольная масса:
Наложенное количество
штук:
После подключения принтера (если имеется) значение показания можно распечатать,
нажимая кнопку ..
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
Счетчик позиций
NO.
0
Наложенная
масса
GS
0.300
kg
Контрольная
масса
U.W.
100.0000
G
Наложенное
количество штук
PCS
3
pcs
Указания:
В случае необходимости при накладывании следующих частей, количество которых
меньше, чем наложенное контрольное значение, контрольная масса будет
повторно рассчитана весами. Такая оптимизация контрольного значения
сигнализируется при помощи звукового сигнала.
Определение контрольной массы осуществляется только при стабильных
значениях взвешивания.
При значениях взвешивания ниже нуля на показателе количества штук
высвечивается отрицательное количество штук.
Удаление контрольного значения
Нажать кнопку , контрольная масса будет удалена.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
33
Установка контрольного значения:
Ввести контрольную массу при помощи
кнопок с цифрами.
Подтвердить в течение 5 с:
Подсчет штук:
В случае необходимости тарировать, наложить взвешиваемый материал и отсчитать
количество штук.
Наложенная масса:
Контрольная масса:
Наложенное количество
штук:
После подключения принтера (если имеется) значение показания можно распечатать,
нажимая кнопку ..
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
Счетчик позиций
NO.
0
Наложенная
масса
GS
0.500
kg
Контрольная
масса
U.W.
100
g
Наложенное
количество штук
PCS
5
pcs
8.2 Цифровое введение контрольной массы
Если значение массы/числа штук известно, его можно ввести при помощи
кнопок с цифрами.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
34
Настройки меню: [ F4 AU QFF], см. раздел 12.2.1
Положить взвешиваемый материал
A.
Подождать, пока не появится
показатель стабилизации, а затем
нажать кнопку . Значения
показания добавляется в память
суммы и распечатывается после
подключения опционального
принтера. Масса, количество
взвешиваний (ACC 1) и общее
количество штук высвечиваются в
течение 2 с.
Актуально наложенная масса
Выбранная масса штуки
Актуально наложенное количество
штук
9 Суммирование
Эта функция позволяет провести несколько взвешиваний. Затем определяется
общее количество штук, общая масса и количество взвешиваний.
9.1 Ручное суммирование
Определить среднюю массу штуки (см. раздел 8.1) или ввести ее вручную
(см. раздел 8.2).
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
35
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
Количество
взвешиваний
NO.
1
Наложенная
масса
GS
2.000
kg
Контрольная
масса
U.W.
100
g
Наложенное
количество штук
PCS
20
pcs
Снять взвешиваемый материал. Очередной взвешиваемый материал
можно добавить только тогда, когда показание составляет ≤ нуль.
Положить взвешиваемый материал
B.
Подождать, пока не появится
показатель стабилизации, а затем
нажать кнопку . Значения
показания добавляется в память
суммы и распечатывается после
подключения опционального
принтера. Общая масса,
количество взвешиваний (ACC 2) и
общее количество штук
высвечиваются в течение 2 с.
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
Количество
взвешиваний
NO.
2
Наложенная
масса
GS
5.000
Kg
Контрольная
масса
U.W.
100
g
Наложенное
количество штук
PCS
50
pcs
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
36
В случае необходимости очередной взвешиваемый материал можно
добавить способом, описанным выше.
Между отдельными взвешиваниями следует снять нагрузку с
взвешивающей системы.
Этот процесс можно повторять произвольно часто, до исчерпания
диапазона взвешивания взвешивающей системы.
Высвечивание общей суммы:
Нажать кнопку , на момент
появятся значения общей массы,
количества взвешиваний и общего
количества штук.
Для распечатки данных этого
показания нажать кнопку .
Общая масса
Количество взвешиваний
Актуальное общее количество
штук
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
Конечная сумма
Total
Количество
взвешиваний
NO.
2
Общая масса
wgt
5.000
kg
Общее
количество штук
PCS
50
pcs
*************************************
Сброс памяти суммы
Нажать кнопку , появятся значения общей массы, количества
взвешиваний и общего количества штук. Во время высвечивания этого
показания нажать клавишу . Данные в памяти суммы будут удалены.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
37
Настройки меню: [ F4 AU QN]
Суммирование:
Положить взвешиваемый материал A.
После успешного завершения контроля стабильности звучит звуковой
сигнал. Снять взвешиваемый материал, значение взвешивания будет
добавлено в память суммы (ACC 1) и распечатано.
Положить взвешиваемый материал В.
После успешного завершения контроля стабильности звучит звуковой
сигнал. Снять взвешиваемый материал, значение взвешивания будет
добавлено в память суммы (ACC 2) и распечатано.
В случае необходимости очередной взвешиваемый материал можно
добавить способом, описанным выше.
Между отдельными взвешиваниями весов следует снять с них нагрузку.
Этот процесс можно повторять 99 раз или до использования возможностей
весов.
Высвечивание и удаление общей суммы, а также пример распечатки – см.
раздел 9.1.
9.2 Автоматическое суммирование
Эта функция позволяет автоматически добавлять отдельные значения
взвешивания в память суммы после снятия нагрузки с весов, без нажатия
кнопки и распечатать их после подключения принтера, если имеется.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
38
Выбор режима целевого
количества штук:
Нажатие и придержание нажатой
кнопки вызывает высвечивание
установленного режима.
Check psc - Контроль допуска
относительно целевого количества
штук
Нажать кнопку .
Check off – Контроль допуска
выключен
Нажать кнопку .
Check net -: Контроль допуска
относительно целевой массы
10 Взвешивание целевого количества штук или целевой массы и
контроль допуска
Звуковой сигнал прозвучит, когда число наложенный частей или определенное
значение массы достигнет либо превысит вверх или будет недостаток
относительнопредварительно определенного предельного значения (в
зависимости от настройки в меню F10).
Возможность выбора:
OK Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый материал находится в
установленном пределе
Low Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый материал находится
ниже нижнего предельного значения
NG Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый материал находится
вне установленного предела
High Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый материал находится
выше верхнего предельного значения.
10.1 Контроль допуска относительно целевого количества штук
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
39
Установка предельных значений:
Определение верхнего предельного
значения целевого количества
штук:
, будет высвечиваться
показание „Hi Cnt‖:
Ввести верхнее предельное
значение при помощи кнопок с
цифрами, например.: 70 шт.
.
Высвечивается показание „Lo Cnt―.
Определение нижнего предельного
значения целевого количества
штук:
Ввести нижнее предельное
значение при помощи кнопок с
цифрами, например.: 60 шт.
.
, нажимать так часто, пока
весы не будут переключены в
режим взвешивания.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
40
Запуск контроля допуска
Определить среднюю массу штуки (см. раздел 8.1) или ввести ее вручную
(см. раздел 8.2).
Положить взвешиваемый материал, подождать звукового сигнала, в
зависимости от настройки в меню „F10‖ (см. раздел 11.2, только
неповеренные модели).
Удаление предельных значений:
Для всех предельных значений ввести значение „0‖ и подтвердить,
нажимая кнопку TARE.
Выбор режима целевой массы:
Нажатие и придержание нажатой
кнопки вызывает высвечивание
установленного режима.
Check psc - Контроль допуска
относительно целевого количества
штук
Нажать кнопку .
Check off – Контроль допуска
выключен
Нажать кнопку .
Check net -: Контроль допуска
относительно целевой массы
10.2 Контроль допуска относительно целевой массы
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
41
Выбор режима целевой массы:
Нажатие и придержание нажатой
кнопки позволяет выбрать
требуемый режим взвешивания с
допуском:
Check off – Контроль допуска
выключен
Check psc - Контроль допуска
относительно целевого количества
штук
Check net -: Контроль допуска
относительно целевой массы
Установка предельных значений:
Определение верхнего предельного
значения целевой массы:
, несколько раз нажать и
подтвердить, нажимая кнопку
TARE, пока не появится показание
„Hi nEt‖:
Ввести верхнее предельное
значение при помощи кнопок с
цифрами, например.: 100 г.
Подтвердить в течение 5 с:
Высвечивается показание „Lo nEt―.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
42
Определение нижнего предельного
значения целевой массы:
Ввести нижнее предельное
значение при помощи кнопок с
цифрами, например.: 90 г.
Подтвердить в течение 5 с:
, нажимать так часто, пока весы
не будут переключены в режим
взвешивания.
Запуск контроля допуска
Положить взвешиваемый материал, подождать звукового сигнала, в
зависимости от настройки в меню „F10‖ (см. раздел 11.2, только
неповеренные модели).
Удаление предельных значений:
Для всех предельных значений ввести значение „0‖ и подтвердить,
нажимая кнопку TARE.
Это значение не является поверенным!
11 Изменение точности отсчета (только модели CPB-M)
, нажать и придержать нажатой для изменения точности отсчета.
Последняя десятичная позиция мигает в течение около 3 с. В это время можно
прочесть значение при другом разрешении.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
43
Включить весы и во время
автодиагностики нажать кнопку TARE.
При помощи кнопок с цифрами ввести
пароль:
Или
стандартный пароль 0000,
или
личный пароль, введенный при
помощи функции F6 PKn , см.
раздел 11.1.
Подтвердить, нажимая кнопку TARE.
12 Меню (модели непригодные к поверке)
Вход в меню:
Выбор функции:
Отдельные функции с актуальными настройками можно выбрать по
очереди, нажимая кнопку .
Подтверждение/запись настроек:
Подтвердить выбранную функцию, нажимая кнопку . Выбрать
требуемую настройку, нажимая кнопку и подтвердить, нажимая
клавишу или отменить при помощи кнопки .
Выход из меню:
После нажатия кнопки весы будут снова переключены в режим
взвешивания.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
44
Блок
главного меню
Пункт
подменю
Доступные настройки / объяснение
F1 CAL
Юстировка
F2 di
d 6000*
Разрешение
d 3000
d 60000
d 30000
d 15000
F3 Cnt
Значение аналогового-цифрового преобразователя
F4 AU
Режим
суммирования
и распечатка
данных
AU on*
Автоматич
еский
режим
суммиров
ания
b9600*,
b600,
b1200,
b2400,
b4800
LP 50
EnG
CHi
Недокумент
ировано
tP
Стандартные настройки
принтера
P ASt
b9600*,
b600,
b1200,
b2400,
b4800
EnG
CHi
Команды
дистанцион
ного
управления
P Cont
b9600*,
b600,
b1200,
b2400,
b4800
EnG
CHi
Постоянная
распечатка
данных
AU off
Ручной
режим
суммиров
ания
b9600*,
b600,
b1200,
b2400,
b4800
LP 50
EnG
CHi
Недокумент
ировано
tP
Стандартные настройки
принтера
F5 AZn
Диапазон
сброса на нуль
2d*
Автоматический сброс на нуль, возможность выбора
между 0,5 d, 1 d, 2 d и 4 d
4d
0,5d
1d
F6 Pin
Пароль
Pin 1*
Ввод нового пароля
Пин 2
Подтверждение нового пароля
12.1 Обзор меню:
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
45
F7 SPd
Скорость
показаний
SPd 7.5*
Недокументировано
SPd 15
SPd 30
SPd 60
F8 oFF
Функция
„Auto-Off”
oF 0*
Автоматическое выключение выключено
oF 3
Автоматическое выключение через 3 минуты
oF 5
Автоматическое выключение через 5 минуты
oF 15
Автоматическое выключение через 15 минуты
oF 30
Автоматическое выключение через 30 минуты
F9 Gru
Гравитация
Недокументировано
F10 bEP
Акустический
сигнал
ok*
Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый
материал находится в установленном пределе
Low
Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый
материал находится ниже нижнего предельного
значения
nG
Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый
материал находится вне установленного предела
HiGH
Звуковой сигнал звучит, когда взвешиваемый
материал находится выше верхнего предельного
значения.
F11 rSt
Сброс до заводских настроек
* Заводские настройки
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
46
Гнездо
Штепсель D-sub 9-полюсной
Пин 2 - выход
Пин 3 - вход
Пин 7 - заземление
Скорость
трансмиссии
Возможность выбора 600/1200/2400/4800/9600
Четность
8 битов, отсутствие четности
T
Тарирование установленной емкости весов
Из
Сброс на нуль
C
Сброс
P
Высылка количества штук
S
Высылка стабильного значения
W
Высылка нестабильного значения
13 Интерфейс RS 232 C
Весы серийно оснащены интерфейсом RS 232C. В зависимости от настроек в
меню данные взвешивания могут выдаваться посредством интерфейса
автоматически или после нажатия кнопки .
Трансмиссия данных происходит асинхронно в коде ASCII.
Для обеспечения сообщения между весами и принтером должны быть
выполнены следующие условия:
Весы соединить с интерфейсом принтера при помощи соответствующего
провода. Работу интерфейса без помех обеспечивает только
соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN.
Параметры сообщения (скорость трансмиссии, биты и честность) весов и
принтера должны соответствовать, см. раздел 1.2, блок меню „F4 AU‖.
13.1 Технические характеристики
жирный шрифт = заводская настройка
13.2 Команды дистанционного управления
Команды дистанционного управления высылаются с единицы дистанционного
управления в весы в виде кода ASCII. После получения весами команд, весы
высылают следующие данные.
При этом следует помнить, что указанные ниже команды дистанционного
управления могут высылаться без последующих после них знаков CR LF.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
47
Сообщение об
ошибках
Описание
Err 4
Превышение нулевого диапазона
Err 5
Неправильно введенные данные
Err 6
Поврежденная электроника
Err 9
Нестабильный результат взвешивания
14 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация
14.1 Очищение
Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания.
Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.),
оборудование чистить ветошью, пропитанной мягким мыльным щелоком. При
этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь
устройства, а после очистки следует вытереть насухо мягкой ветошью.
Свободные остатки образцов/ порошок, можно осторожно удалить с помощью
кисточки или ручного пылесоса.
Рассыпанный взвешиваемый материал следует немедленно удалять.
14.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии
Только обученный и сертифицированный фирмой KERN персонал может
обслуживать и проводить осмотры оборудования относительно текущего
содержания.
Перед вскрытием весы следует отключить от сети питания.
14.3 Утилизация
Утилизацию упаковки и устройства следует производить в соответствии с
требованиями соответствующих государственных или региональных норм и
правил, действующих по месту эксплуатации устройства.
14.4 Сообщения об ошибках
В случае появления иного сообщения об ошибках выключить и снова включить
весы. Если сообщение появляется снова, сообщить производителю.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
48
Помехи
Возможная причина
Не светится показатель массы.
Весы не включены.
Подключение к эл. сети прервано
(питающий кабель не
подключен/повреждѐн).
Исчезло напряжения в сети.
Батарейки неправильно вложены или
разряжены.
Нет батареек.
Показание массы постоянно
изменяется
Сквозняк/движение воздуха
Вибрации стола/основания
Платформа весов притрагивается к
инородным телам.
Электромагнитное поле/статический
заряд (выбрать другое место установки
весов - если это возможно, выключить
устройство, которое является
причиной помех)
Результат взвешивания очевидно
ошибочный
Индикатор весов не сброшен на нуль
Неправильная юстировка.
Происходят сильные колебания
температуры
Электромагнитное поле/статический
заряд (выбрать другое место установки
весов - если это возможно, выключить
устройство, которое является
причиной помех)
15 Помощь в случае мелких неполадок
В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое
время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать
заново.
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
49
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
D
Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB
Declaration of
conformity
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
CZ
Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E
Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F
Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I
Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL
Conformiteitverklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P
Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL
Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.
RUS
Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
EU Directive
Standards
2004/108/EC
EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
2006/95/EC
EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006
2005/32/EC
Date: 04.03.2011
Signature:
KERN & Sohn GmbH
Management
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
16 Декларация соответствия
Декларация соответствия
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
Electronic Balance: KERN CPB-N
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
50
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
D
Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB
Declaration of
conformity
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
CZ
Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E
Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F
Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I
Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL
Conformiteitverklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P
Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL
Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.
RUS
Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
EU Directive
Standards
2004/108/EC
EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
2006/95/EC
EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006
Date: 16.02.2011
Signature:
KERN & Sohn GmbH
Management
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
Декларация соответствия
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
Electronic Balance: KERN CPB-DM
CPB-N / CPB-DM-BA-rus-1323
Loading...