KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Gebruiksaanwijzing
Taschenwaage
KERN CM
Versie 1.8
10/2006
NL
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
CM-BA-nl-0618
2
CM-BA-nl-0618
NL
KERN CM
Versie 1.8 10/2006
Gebruiksaanwijzing
Zakweegschaal
Inhoudsopgave
1 TECHNISCHE GEGEVENS ----------------------------------------------------------------------------------------4
2 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING-------------------------------------------------------------------5
3 GRONDOPMERKINGEN (ALGEMENE INFORMATIE)-----------------------------------------------------6
3.1 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING ------------------------------------------------------------------------------6
3.2 AFWIJKEND GEBRUIK--------------------------------------------------------------------------------------------- 6
3.3 GARANTIE --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
3.4 TOEZICHT OVER CONTROLEMIDDELEN ------------------------------------------------------------------------ 7
4 VEILIGHEID GRONDRICHTLIJNEN-----------------------------------------------------------------------------8
4.1 RICHTLIJNEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING NAKOMEN ---------------------------------------------------- 8
4.2 PERSONEELSCHOLING-------------------------------------------------------------------------------------------8
5 VERVOER EN OPSLAG --------------------------------------------------------------------------------------------8
5.1 CONTROLE BIJ ONTVANGST -------------------------------------------------------------------------------------8
5.2 VERPAKKING ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8
6 UITPAKKEN, INSTALLEREN EN AANZETTEN -------------------------------------------------------------8
6.1 PLAATS VAN INSTALLATIE, GEBRUIKSLOCATIE----------------------------------------------------------------8
6.2 UITPAKKEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------9
6.2.1 Plaatsing ------------------------------------------------------------------------------------------------------9
6.2.2 Leveringsomvang-------------------------------------------------------------------------------------------9
6.3 BEDRIJF MET ACCUVOEDING EN ACCU’S VERVANGEN------------------------------------------------------- 9
6.4 WINDSCHERM + SCHAAL (CM 50-C2N, CM 500-GN1) ------------------------------------------------- 10
6.5 EERSTE INGEBRUIKNAME-------------------------------------------------------------------------------------- 10
6.6 JUSTEREN ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
6.7 JUSTEREN ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
7 BEDRIJF -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
7.1 DISPLAYAANZICHT CM 60-2N / CM 150-1N / CM 320-1N / CM 1K1N ------------------------------ 12
7.2 DISPLAYAANZICHT CM 50-C2N------------------------------------------------------------------------------ 12
7.3 DISPLAYAANZICHT CM 500-GN1---------------------------------------------------------------------------- 12
7.4 BEDIENING------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
7.4.1 Weging ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 12
7.4.2 Tarreren-----------------------------------------------------------------------------------------------------13
7.4.3 Weging plus/minus --------------------------------------------------------------------------------------- 13
7.4.4 Netto-totaal wegen----------------------------------------------------------------------------------------13
7.4.5 Vreemde weegeenheden ------------------------------------------------------------------------------- 14
7.5 VERLICHTE ACHTERGROND VAN DISPLAY ------------------------------------------------------------------- 15
7.6 FUNCTIE VAN ZAKREKENMACHINE --------------------------------------------------------------------------- 16
8 ONDERHOUD, BEHOUDEN VAN WERKPRESTATIE, VERWIJDERING -------------------------- 16
8.1 REINIGEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
8.2 ONDERHOUD, BEHOUDEN VAN WERKPRESTATIE----------------------------------------------------------- 16
8.3 VERWIJDEREN -------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
9 HULP BIJ KLEINE STORINGEN ------------------------------------------------------------------------------- 17
CM-BA-nl-0618
3
1 Technische gegevens
KERN CM 60-2N CM150-1N CM 320-1N CM 1K1N
Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 1 g
Weegbereik (max.) 60 g 150 g 320 g 1000 g
Tarrabereik (subtractief) 60 g 150 g 320 g 1000 g
Aanbevolen kalibratiegewicht,
niet toegevoegd (klasse)
50 g
(M2)
100 g
(M3)
200 g
(M3)
1000 g
(M3)
Bedrijfstemperatuur 18 – 25°C
Weegeenheden g / tol / tlt
Toegelaten relatieve
< 85% (geen condensatie)
luchtvochtigheid
Weegschaalplateau mm 70 x 80
Weegschaal totaal (breedte x
85 x 130 x 25
hoogte x dikte) mm
KERN CM 50-C2N CM 500-GN1
Afleesbaarheid (d) 0,01 ct 0,002 g 0,1 gn 0,01 g
Weegbereik (max.) 50 ct 10 g 500 gn 32 g
Tarrabereik (subtractief) 50 ct 10 g 500 gn 32 g
Controlegewicht toegevoegd 5 g (M1) 10 g (M2)
Weegeenheden ct / g g / gn
Bedrijfstemperatuur 18 – 25°C
Toegelaten relatieve
< 85% (geen condensatie)
luchtvochtigheid
Weegschaalplateau mm 40 x 50
Weegschaal totaal (breedte x
85 x 130 x 25
hoogte x dikte) mm
4
CM-BA-nl-0618
2 Verklaring van overeenstemming
Verklaring van
overeenstemming
Elektronische zakweegschaal
Type: KERN CM 60-2N
KERN CM 150-1N
KERN CM 320-1N
KERN CM 1K-1N
KERN CM 50-C2N
KERN CM 500-GN1
voldoet aan voorwaarden van volgende EG-R|ichtlijnen:
EG Richtlijn EMV
(richtlijn betreffende
elektromagnetische
compatibiliteit)
Toegepaste geharmoniseerde normen, in het bijzonder
Normen betreffende elektronische
weegschalen.
EN 61000-6-3 :2001
EN 61000-6-1 :2001
Normen betreffende rekenmachines:
EN 55022 : 1998+A1 : 2000
EN 55024 : 1998+A1 : 2001
Onderhavige verklaring wordt ongeldig indien in bovengenoemd apparaat wijzigingen
worden ingevoerd die niet met firma KERN worden overeengekomen.
Datum: 01.10.2004 Handtekenin
KERN & Sohn GmbH
Bedrijfsbestuur
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, 72336 Balingen-Frommern, Tel. 07433/9933-0, Fax 07433/9933-149
in de uitgave 89/336/EEG
g:
CM-BA-nl-0618
5
3 Grondopmerkingen (algemene informatie)
3.1 Gebruik volgens bestemming
De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (weegwaarde)
van het gewogen materiaal. Hij is ontworpen voor gebruik als een “niet-zelfstandige
weegschaal”, d.w.z. het gewogen materiaal dient met de hand voorzichtig te worden
geplaatst in het midden van de weegplateau. De weegwaarde kan na bereiken van
een stabiele waarde worden afgelezen.
3.2 Afwijkend gebruik
De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de weegschaal
geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van foutieve
weegresultaten veroorzaken. (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van de
container uit die op de weegschaal is geplaatst.)
Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan
beschadiging van het meetmechanisme veroorzaken.
Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last
(max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van
de weegschaal veroorzaken.
De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.
3.3 Garantie
De garantie vervalt ingeval van
• niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing,
• gebruik niet volgens beschreven toepassingen,
• wijziging of opening van de apparatuur,
• mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen,
• gewoon verbruik.
• onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie,
• overbelasting van het meetmechanisme.
6
CM-BA-nl-0618
3.4 Toezicht over controlemiddelen
In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).
CM-BA-nl-0618
7
4 Veiligheid grondrichtlijnen
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
Vóór plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men onderhavige
gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u al ervaring met KERN
weegschalen hebt.
4.2 Personeelscholing
Het apparaat mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.
5 Vervoer en opslag
5.1 Controle bij ontvangst
Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken.
5.2 Verpakking
Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval
van eventueel retourvervoer.
Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
6 Uitpakken, installeren en aanzetten
6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie
De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.
Daarom dient men bij keuze van plaats van installatie volgende regels in acht
te nemen:
• de weegschaal op stabiele, even oppervlakte plaatsen;
• extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing naast
verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden;
• tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en deuren
wordt veroorzaakt;
• bij wegingen stoten mijden;
• de weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen;
• het apparaat niet aan langdurige werking van hoge vochtigheid blootleggen.
Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het apparaat) kan
voorkomen indien een koud apparaat in een veel warmere ruimte wordt
geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden apparaat ca. 2
uur aanpassingtijd van de temperatuur met de omgeving te ondergaan;
• statische ladingen mijden die van gewogen materiaal en weegschaalcontainer
komen.
8
CM-BA-nl-0618
Ingeval van elektromagnetische velden, statische ladingen als ook instabiele
elektrische voeding zijn grote afwijkingen in weergave mogelijk (foutief weegresultaat
of foutieve werking van zakrekenmachine). Men dient dan de weegschaal te
verplaatsen.
Indien de zakrekenmachine foutief werkt vanwege statische ladingen dient hij uit- en
opnieuw aangeschakeld te worden met de toets "ON/AC".
6.2 Uitpakken
De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje uitnemen en de
weegschaal in een aangegeven werkplek plaatsen.
6.2.1 Plaatsing
De weegschaal zo plaatsen dat de schaal horizontaal is.
6.2.2 Leveringsomvang
Serietoebehoren:
• Zakweegschaal
• Accu’s
• Gebruiksaanwijzing
• Controlegewicht (enkel voor CM 5-C2N, CM 500-GN1)
• Weegbak (enkel voor CM 50-C2N, CM 500-GN1)
• Windscherm (enkel voor CM 50-C2N, CM 500-GN1)
6.3 Bedrijf met accuvoeding en accu’s vervangen
• Om de accu’s te besparen wordt de weegschaal automatisch 3 – 4 minuten na
voltooide weging uitgezet.
• Indien de accu leeg is, verschijnt op display het symbool “LO”. De toets
drukken en onmiddellijk de accu vervangen.
Accu vervangen
1. Accubescherming op de weegschaalbodem ope-
nen (accubescherming ontgrendelen, (afbeelding
1 + 2)
2. 2 accu’s AAA inzetten (afbeelding 3)
3. Opnieuw de accubescherming aanzetten.
(Accubescherming blokkeren afbeelding 4)
Indien de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, batterijen eruit nemen en
separaat bewaren. Uitgelekte vloeistof van de batterij kan de weegschaal
beschadigen.
CM-BA-nl-0618
9
6.4 Windscherm + schaal (CM 50-C2N, CM 500-GN1)
Vóór wegen:
• de schaal opleggen
• windscherm uit elkaar zetten
• gewogen materiaal op de schaal
leggen
• windscherm opzetten
Na wegen:
• windscherm en schaal boven het
weegschaalplateau
6.5 Eerste ingebruikname
Door opwarmingstijd van 1 minuut na inschakelen is het mogelijk om meetwaarden te
stabiliseren.
De juistheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
en dient absoluut aanwijzingen van het hoofdstuk "Justeren" te volgen.
6.6 Justeren
Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient elke
weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit regels
van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de
weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de
plaats van installatie). Een dergelijk justeerproces dient men uit te voeren bij eerste
ingebruikname, na elke wijziging van locatie van de weegschaal als ook bij
temperatuurschommelingen van de omgeving. Om precieze meetwaarden te
bereiken is het aanbevolen om aanvullend cyclisch de weegschaal te justeren ook in
de weegmodus.
10
CM-BA-nl-0618
6.7 Justeren
Met behulp van ingebouwd kalibratiegewicht kan men op elk moment de
weegschaaljuistheid controleren en instellen.
Handelingen tijdens justeren:
Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor stabilisatie is een
opwarmingstijd geschikt van ca. 1 minuut.
De toets drukken en gedrukt houden, op display verschijnt kort het symbool
“CAL 0” en vervolgens een precieze waarde van het kalibratiegewicht.
Kalibratiegewicht in het midden van het weegschaalplateau plaatsen.
Even later verschijnt het symbool “F” en dan wordt de weegschaal automatisch
uitgeschakeld.
Bij justeerfout of foutief kalibratiegewicht verschijnt op display het symbool “E”.
CM-BA-nl-0618
11
7 Bedrijf
7.1 Displayaanzicht CM 60-2N / CM 150-1N / CM 320-1N / CM 1K1N
(weegeenheden op display)
7.2 Displayaanzicht CM 50-C2N
(weegeenheden op folietoetsenbord)
7.3 Displayaanzicht CM 500-GN1
(weegeenheden op folietoetsenbord)
7.4 Bediening
7.4.1 Weging
De weegschaal met de toets aanzetten.
Circa 3 seconden lang verschijnt op weegschaaldisplay de waarde “8888” en
vervolgens de waarde “0”. De weegschaal is paraat.
Belagrijk: Indien de aanduiding geen “0” toont, de toets drukken.
Pas nu (!) het gewogen materiaal op het weegschaalplateau leggen. Men dient op te
letten dat het gewogen materiaal niet tegen weegschaalbehuizing of tegen de grond
schuurt.
Indien het gewogen materiaal zwaarder is dan het weegbereik, verschijnt op display
het symbool “E" (= overbelasting).
12
CM-BA-nl-0618
7.4.2 Tarreren
De weegschaal met de toets aanzetten en afwachten totdat op display de waarde
“0” verschijnt.
Tarracontainer op het weegschaalplateau zetten en de toets drukken. Op
weegschaaldisplay verschijnt de waarde “0”. Het containergewicht wordt in het
weegschaalgeheugen gememoriseerd.
De container met gewogen materiaal vullen, meetwaarde aflezen.
Na afronden van de weging de toets drukken, op display verschijnt opnieuw de
waarde “0”.
Het tarreerproces kan willekeurige aantal keren worden herhaald, bijvoorbeeld bij het
wegen van enkele ingrediënten van een mengsel (bijwegen).
De grens wordt bereikt op het moment dat het hele weegbereik wordt gebruikt.
Na afnemen van tarracontainer wordt het gewicht als negatieve aflezing getoond.
7.4.3 Weging plus/minus
Bijvoorbeeld voor controle van stukgewicht.
De weegschaal met de toets aanzetten en afwachten totdat op display de waarde
“0” verschijnt.
Het gegeven gewicht op het weegschaalplateau leggen en met de toets de
weegschaal tot de waarde “0” tarreren. Het gegeven gewicht opnieuw afnemen.
Op het weegschaalplateau op elkaar volgende gecontroleerde voorwerpen stellen,
elke afwijking van gegeven gewicht wordt afgelezen met passende waardeteken ”+”
en ”-”;.
Op dezelfde manier kan men ook verpakkingen vervaardigen met hetzelfde gewicht,
ten aanzien van gegeven gewicht.
Terug naar weegmodus door de toets
te drukken.
7.4.4 Netto-totaal wegen
Gebruikt bij bijwegen in één tarracontainer van een mengsel uit verschillende
ingrediënten en aan het einde vereist voor controle van totaalgewicht van alle
gewogen componenten (netto-totaal, d.i. zonder het gewicht van tarracontainer).
Voorbeeld:
De tarracontainer op het weegschaalplateau leggen, met de toets de weegschaal
tot de waarde “0” tarreren.
Ingrediënt n wegen, met de toets (Geheugen) de weegschaal tot de waarde "0"
tarreren. Geheugenactivatie wordt met een driehoek getoond afgelezen bij linkerrand
van het display.
CM-BA-nl-0618
13
Ingrediënt o wegen, na drukken van de toets wordt netto-totaal waarde
afgelezen, d.i. totaal gewicht (opgeteld) van ingrediënten n en o.
Met de toets de weegschaal tot de waarde “0” tarreren.
Ingrediënt p wegen, na drukken van de toets wordt netto-totaal gewicht
afgelezen, d.i. totaal gewicht (opgeteld) van ingrediënten n, o en p.
Indien nodig het recept bijvullen tot gevraagde eindwaarde.
7.4.5 Vreemde weegeenheden
De weegschaal met de toets aanzetten en afwachten totdat op display de waarde
“0” verschijnt.
Door de toets is het mogelijk om tussen verschillende eenheden te kiezen.
Volgende weegeenheden zijn toegankelijk:
Modelen:
CM60-2N / CM150-1N / CM320-1N / CM1K1N
Displayaandu
iding
gram * g 1
tael (Taiwan) tlt 0.02667
tola tol 0.08573
* fabriekinstelling
Model:
CM50-C2N
Displayaandu
iding
gram * g 1
karaat ct 5
* fabriekinstelling
Model:
CM500-GN1
Displayaandu
iding
gram * g 1
grain gn 15.43236
* fabriekinstelling
Omrekeningsfacto
r
1 g =
Omrekeningsfacto
r
1 g =
Omrekeningsfacto
r
1 g =
14
CM-BA-nl-0618
7.5 Verlichte achtergrond van display
Met behulp van menu kan de functie van displayverlichting worden in- en
uitgeschakeld. Men dient daarvoor als volgt te handelen:
Weegschaal aanzetten
De toets drukken en gedrukt houden, één keer de toets drukken,
Na vrijlaten van de toets verschijnt op display het symbool “bl”.
Met de toets bevestigen.
Door de toets is het mogelijk om één van drie onderstaande instellingen te
kiezen:
Aanduiding Instelling Functie
“bl“ on
“bl“ off
“bl“ Ch
Gekozen instelling met de toets bevestigen.
verlichte achtergrond aan Contrastaanduiding
verlichte achtergrond uit Batterijbesparing
Verlichte achtergrond wordt
automatisch na 10 seconden
van bereiken van stabiele
weegwaarde uitgeschakeld.
die zelfs in het
donker zichtbaar is.
Accubesparing
CM-BA-nl-0618
15
7.6 Functie van zakrekenmachine
(modellen CM 50-C2N en CM 500-GN1 zijn niet van een zakrekenmachine voorzien)
KERN CM zakrekenmachine
ON/AC
+ Basisoperaties optellen
- Basisoperatie aftrekken
÷ Delen
x Vermenigvuldigen
= Resultaat
% Percent
M + Toevoegen aan de waarde in het ge-
M - Aftrekken van de waarde in het geheu-
MC Geheugen wissen
MR Waarde van geheugen aflezen
+/- Waardeteken wijzigen
√ Wortel
, Komma
C Wissen
Zakrekenmachine aanzetten/
Het gehele geheugen wissen
heugen
gen
Opmerking:
Gegevensuitwisseling tussen de weegschaal en de rekenmachine is niet mogelijk.
8 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijdering
8.1 Reinigen
Voordat men met reiniging begint dient men het apparaat van voedingbron te
scheiden.
Men dient geen agressieve reinigingsmiddelen te gebruiken (oplosmiddel, e.d.) maar
het apparaat enkel met een doekje met zachte zeeploog reinigen. Men dient daarbij
op te letten dat het vloeistof niet binnen het apparaat doordringt en na reinigen de
weegschaal drogen met een zacht doekje.
Losse restanten van monsters / poeder kan men voorzichtig met een kwast of
handstofzuiger verwijderen.
Verstrooid gewogen materiaal onmiddellijk verwijderen.
8.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie
Het apparaat mag enkel door geschoolde en door de firma KERN bevoegde
medewerkers worden bediend en onderhouden.
8.3 Verwijderen
Verpakking en apparaat dienen conform de landelijke of regionale wetgeving geldig
op de gebruikslocatie van het apparaat te worden verwijderd.
16
CM-BA-nl-0618
9 Hulp bij kleine storingen
Ingeval van storingen in programmaloop dient men de weegschaal kort uit te zetten.
Vervolgens het weegproces opnieuw beginnen.
Hulp:
Storing Mogelijke oorzaak
Gewichtsaflezing brandt niet.
Gewichtsaanduiding verandert
continu
• De weegschaal is niet aangezet.
• Onjuiste plaatsing van accu’s of accu's
leeg.
• Geen accu’s.
• Toch
t/luchtbeweging
• Tafel-/grondvibratie
• Weegplateau is in contact met vreemde
lichamen.
• Elektromagnetische velden/statische
ladingen (andere instellingplaats voor de
weegschaal kiezen/indien mogelijk het
apparaat uitzetten dat storingen
veroorzaakt).
Weegresultaat is duidelijk foutief.
• Weegschaalaanduiding is niet op nul
gezet
• Onjuist justeren.
• Grote temperatuurschommelingen.
• Elektromagnetische velden/statische
ladingen (andere instellingplaats voor de
weegschaal kiezen/indien mogelijk het
apparaat uitzetten dat storingen
veroorzaakt).
Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten.
Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.
CM-BA-nl-0618
17
Loading...