KERN CH Series, CH 15K20, CH 50K50, CH 50K100 Operating Manual

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Elektronische Hängewaage
Notice d’utilisation Balance suspendue électronique

Logbuch Regelmäßige Wartung und Instandhaltung
Journal de bord Maintenance et entretien réguliers

KERN CH

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Operating manual Electronic Suspending Balance

Logbook Regular maintenance and care

Version 3.5
07/2016

CH-BA-def-1635

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals

Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals

Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Citas valodu versijas atradīsiet vietnē www.kern-sohn.com/manuals

Muut kieliversiot löyt yvät osoitt ees ta ww w.kern-sohn.com/manuals

Kitas kalbines versijas rasite svetainėje www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

Alte versiuni lingvistice veţi găţi pe site-ul www.kern-sohn.com/manuals

Trovate altre versioni di lingue online in www .kern-sohn.com/manuals

Iné jazykové verzie nájdete na stránke www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Druge jezikovne različice na voljo na spletni strani www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

A további nyelvi változatok a következő oldalon találhatók: www.kern-sohn.com/manuals

KERN CH

Elektronische Hängewaage

D

Version 3.5 07/2016

Betriebsanleitung / Logbuch

Inhaltsverzeichnis

1. Technis che Daten ___________________________________________________________ 3

1.1 Abmessungen _______________________________________________________________ 4

2. Allgemeine S icherheitshinweis e _______________________________________________ 5

2.1 Pflichten des Betreibers ________________________________________________________ 5

2.2 Organisatorische Maßn ah men ___________________________________________________ 5

2.3 Umgebungsbedingungen _______________________________________________________ 5

2.4 Hinweise in der Betri ebs an l eitu ng beachten ________________________________________ 6

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung _______________________________________________ 6

2.6 Sachwidrige Verwendung ______________________________________________________ 6

2.7 Gewährleistung ______________________________________________________________ 7

2.8 Sicherheitsbewusstes Arbe iten __________________________________________________ 7

2.9 Prüfmittelüberwachung ________________________________________________________ 7

2.10 Kontrolle bei Übernahme _______________________________________________________ 7

2.11 Erstinbetriebnahme ___________________________________________________________ 7

2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung _______________________________________________ 7

3. Die Hängewaage auf einen B lick _______________________________________________ 8

3.1 Übersicht ___________________________________________________________________ 8

3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht ________________________________________________ 10

3.3 Aufkleber __________________________________________________________________ 11

4. Inbetriebnahme ____________________________________________________________ 12

4.1 Auspacken _________________________________________________________________ 12

4.2 Lieferumfang _______________________________________________________________ 12

4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen __________________________________________ 13

4.4 Batteriebetrieb ______________________________________________________________ 13

5. B edienung _________________________________________________________________ 14

5.1 Sicherheitshinweise __________________________________________________________ 14

5.2 Hängewaage beladen ________________________________________________________ 16

5.3 Ein-/Ausschalten ____________________________________________________________ 18

5.4 Tarieren ___________________________________________________________________ 18

5.5 Wägen ____________________________________________________________________ 18

5.6 Wägeeinheit umsc halten ______________________________________________________ 19

5.7 Funktionen _________________________________________________________________ 19

6. Menü _____________________________________________________________________ 21

7. J us tierung _________________________________________________________________ 22

8. Wartung, R einigung und Entsorgung __________________________________________ 23

8.1 Reinigung und Entsorgung ____________________________________________________ 23

8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ________________________________________ 25

8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“ ______________________________________________ 27

9. Anhang ___________________________________________________________________ 30

9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung) ______________________________ 30

10. K onformitäts erklä rung ______________________________________________________ 31

CH-BA-d-1635 2

1. Technische Daten

KERN CH 15K20 CH 50K50 CH 50K100

Ablesbarkeit (d) 20 g 50 g 100 g
Wägebereich (Max) 15 kg 50 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 15 kg 50 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 20 g 50 g 100 g
Linearität ±40 g ±100 g ±200 g
Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige

Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %

Batterie
(serienmäßig)

10 kg (M3) 20 kg (M3) 20 kg (M3)

5…+ 35 °C

1 x 9 V Block

Betriebsdauer 20 h

Anzeige Ziffernhöhe 11 mm
Gehäusegröße B x T x H 90 mm x 30 mm x 176,5 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken Edelstahl
Nettogewicht 250 g

3 CH-BA-d-1635

1.1 Abmessungen

CH-BA-d-1635 4

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

2.1 Pflichten des Betreibers
Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und

Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten.

 Die Waage darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden.

Jede Art von Verwendung, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist,
wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und
Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgem äßen Ver wendung
resultieren, ist allein der Besitzer verantwortlich, auf keinen Fall Fa. KERN &
Sohn.
Fa. KERN & Sohn kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Hängewaage
verändert oder unsachgemäß verwendet wird und wenn daraus Schäden
entstehen.

 Hängewaage und Last au fnah me mi ttel regelmäßig warten und Instand halten

(siehe Kap. 8.3).

 Prüfungsergebnis pr ot ok ol li er en und im Logbuch aufbewahren.

2.2 Organisatorische Maßnahmen

 Nur geschulte und unterwiesene Personen mit der Bedienung beauftragen.
 Sicherstellen, dass die Betriebsanleitung am Einsatzort der Hängewaage

jederzeit greifbar ist.

 Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch geschulte Fachkräfte ausführen

lassen.

 Lasttragende Bauteil e dürfen nicht getauscht werden.

2.3 Umgebungsbedingungen

 Hängewaage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die

Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.

 Hängewaage nur unter wie in vorliegender Betriebsanleitung, (speziell Kap. 1

„Techn. Daten“) bes chriebenen Umgebungsbedingungen einsetzen.

 Setzen Sie die Hängewaage keiner starken Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte

Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein
kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird.
Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden
bei Raumtemperatur.

 Hängewaage nicht in korrosionsgefährdeter Umgebung verwenden.
 Hängewaage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen, Flüssigkeiten und Staub

schützen.

 Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z. B. durch Mobiltelefone oder

Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung
sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der
Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

5 CH-BA-d-1635

2.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

 Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig

durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird ausschließlich vertikal, manuell, vorsichtig und „ruckfrei“ an die
Lastaufnahme angehängt. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der
Wägewert abgelesen werden.

 Hängewaage ausschließlich zum Heben und Wiegen von frei beweglichen Lasten

einsetzen.

 Verletzungsgefa hr bei ni cht-bestimmungsgemäßer Verwendung. Nicht erlaubt

sind z. B.:

- Überschreiten der zulässigen Nennl ast von Kr an, Hängewaage oder jeder

Art von Lastanschlagmitteln,

- Befördern von Personen,

- Schrägziehen von Lasten,

- Losreißen, Ziehen oder Schleppen von Lasten.

 Änderungen oder Umbauten an der Hängewaage sind nicht erlaubt.

2.6 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskom pens at ion“ falsche Wägeerge bni s se ang ezeigt werden! (Beispi el:
Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem an der Waage hängendem
Behälter.) Keine Dauerlast anhängen. Diese kann das Messwerk, sowie
sicherheitsrelev ante Teile beschädigen.

 Vergewissern Sie sich, daß sich niemals Menschen oder Gegenstände unter der

Last befinden, die verletzt oder beschädigt werden könnten!

 Die Waage ist ungeeignet zum Verwiegen von Menschen!
 Die Waage entspricht nicht dem Medizinproduktegesetz (MPG).

Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN sc hr iftli c h
freizugeben.

CH-BA-d-1635 6

2.7 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

 Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
 Verwendung außerhal b der besc hr i e ben en A nwendungen
 Veränderung oder öffnen des Gerätes
 Mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
 Natürlichem Verschleiß und Abnützung
 Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
 Überlastung des Messwerkes

2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

 Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten, s. Kap . 5.1.

2.9 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem
akkreditiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und
kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das
nationale Normal).

2.10 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken, s. Kap. 4.1. auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

2.11 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waag e n genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss,
Akku oder Batterie ) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
Überprüfung der Original-Abmessungen, s. Kap. 4.3

2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung

 Hängewaage ausschalten und Batterien heraus ne hm en
 Hängewaage nicht im Freien lagern.

7 CH-BA-d-1635

3. Die Hängewaage auf einen Blick

3.1 Übersicht

1 Anzeige
2 Tastatur
3 Haken
4 Maßband

CH-BA-d-1635 8

1 Batteriefach
2 Maßband

9 CH-BA-d-1635

3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht

kg

lb

die aktuelle Wägeeinheit ist Pfund

H5

Tierwägefunktion

LO

E

Taste

Bezeichnung

Funktionsbeschreibung

Im Menü vorwärts blättern

Anzeigen:





N die aktuelle Wägeeinheit ist Newton

 Kennzeichnet den Wägewert abhängig von der aktiven Einstellung

die aktuelle Wägeeinheit ist Kilogramm

H1-H6 (s. Kap. 5.7).

Tastatur:

H1-H4: Data-Hold Funkion

H6 Spitzenwertfunktion
Kapazität der Batterien erschöpft
Überlast

• Waage einschalten

ON/OFF-Taste

UNIT-Taste Wägeein heit umschalten (kglbN)

HOLD-Taste

• Waage ausschalten (langer Tastendruck)

• Tarieren

•

• Gewichtsanzeige fixieren

• Mittelwert bei Tierwägen anzeigen

• Menüeinstellung bestätigen

CH-BA-d-1635 10

3.3 Aufkleber

(Beispiel)

 Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen.
 Nicht im Baustellenbereich verwenden.
 Hängende Last immer beobachten.

 Nennlast von Waage nicht überschreiten.

 Das Produkt entspricht den Anforderungen des

deutschen Geräte- und Pr oduk tsicherhei tsgesetzes.

11 CH-BA-d-1635

4. Inbetriebnahme

Wir danken für Ihr Verständnis.
Ihr KERN Qualtitätssicherungs-Team

• Hängewaage, s. Kap. 3.0

+ Unbedingt Kap. 2 „Allgemeine Sicherheitshinweise“ beachten!

4.1 Auspacken

Ausgelieferte und ausgepackte Hängewaagen werden
nicht zurückgenommen.

SICHERHEITSHINWEIS

zum Schutz vor Bruch

4.2 Lieferumfang

Waage und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen.
Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.

Die Hängewaage ist von KERN versiegelt.

 Die Entnahme aus der Verpackung ist ebenfalls

versiegelt.

+ Die Verletzung eines Siegels verpflichtet zum Kauf.

Abb.: Siegel

• Haken (Edelstahl)

• Batterien (1 x 9 V Block)

• Betriebsanleitung / Logbuch

CH-BA-d-1635 12

4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen

 Tragen Sie die Original-Abmessungen des Produktionsdatenblattes in die grauen

Felder der Checkliste Kap. 8.3 ein.

 Original Abmessungen der Hängewaage überprüfen, Durchführung siehe Kap.

8.3 „Regelmäßige Wartung “

 Tragen Sie allen Daten (Datum, Prüfer, Ergebnisse) in die erste Zeile unter

„Überprüfung vor dem ersten Gebrauch“ in die Checkliste ein (siehe Kap. 8.3)

Stimmen die Abmessungen Ihrer ersten Sicherhei ts prüfung nicht mit
denen von KERN überein, darf die Waage nicht in Betrieb
genommen werden. Setzten Sie sich in diesem Fall mit einem von

VORSICHT

4.4 Batteriebetrieb

KERN autorisierten Se r vi c e-Partner in Verbindung.

1 x 9 V Block Batterie

Batteriedeckel an Waagenrückseite in Pfeilrichtung herausschieben. V Blockbatterie
einlegen. Batteriedeckel wieder einschieben. Sind die Batterien verbraucht, erscheint
im Waagendisplay “LO”. ON/OFF/TARE -Taste drücken und sofort Batterien
wechseln. Zur Batterieschonung schaltet die Waage nach 4 Minuten ohne Wägung
ab. Diese Auto Off-Funktion kann im Menü (s. Kap. 6) deaktiviert werden:

13 CH-BA-d-1635

5. Bedienung

Waage nur mit der Hand halten, s. Abb.
(keinen Kran oder Ähnlic hes v er wenden).

5.1 Sicherheitshinweise

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch herabfallende
Lasten!

CH-BA-d-1635 14

Immer mit großer Sorgfalt arbeiten, entsprechend den

Kabel, Ketten usw.) auf übermäßige Abnutzung oder

Schwingungen und horizontale Kräfte unbedingt
vermeiden. Stöße, Verwindungen (Torsion) und

n) jeglicher Art

(Beispiel)

Nicht die Nennlast von Hängewaage oder jeder Art von



allgemeinen Regeln für die Bedienung eines Krans.

 Alle Teile (Haken, Karabiner, Ringe, Seile Schlingen,

Schäden überprüfen

 Arbeiten Sie nur mit angepasster Geschwindigkeit


Pendeln (z.B. durch schräges Anhänge
verhindern.

 Hängewaage nicht zum Transport von Lasten

verwenden.

 Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen.

 Nicht im Baustellenbereich verwenden.

 Hängende Last immer beobachten.



Anschlagmitteln an der Hängewaage überschreiten.

15 CH-BA-d-1635

5.2 Hängewaage beladen

Für gute Wägeergebnisse folgendes beachten, Abbildungen siehe nächste Seite:
 Waage nicht an Lastanschlagmittel häng en. Nutzung nur durch Halte n mit der

Hand.

 Nicht an der Last oder an der belade nen Waage ziehen oder schieben.
 Nicht waagerecht am Haken ziehen.

Waage beladen

1. Den Haken der Hängewaage über der Last p osi ti oni er e n.

2. Die Last anhängen und anheben. (D i r ekt am Haken)

CH-BA-d-1635 16

Waage nur mit der Hand halten!

Nicht ziehen oder schieben

Nicht seitlich am Haken ziehen

17 CH-BA-d-1635

5.3 Ein-/Ausschalten

Einschalten

 ON/OFF/TARE-Taste drücken. Die Anz eige leuchtet auf und die Waage führt

einen Selbsttest durch. Der Selbsttest ist beendet, wenn in der Anzeige der
Gewichtswert 0.0 erscheint.

Ausschalten
 ON/OFF/TARE-Taste lange drücken.

5.4 Tarieren

 Vorlast anhängen.

ON/OFF/TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Gewicht des
Gefäßes ist nun intern gespeichert.

 Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.
 Nach Abnehmen der Vorlast erscheint das Gewicht der Vorlast als Minus-

Anzeige.

 Zum Löschen des Tarawertes Hängewaage entlasten und TARE-Taste drücken.

5.5 Wägen

 Hängewaage beladen.

Der Gewichtswert wird sofort angezeigt.

Überlast-Warnung

Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich
einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „E“ angezeigt. Waage
entlasten bzw. Vorlast v er r i nger n.

CH-BA-d-1635 18

5.6 Wägeeinheit umschalten

+

+

Mit jedem Druck der UNIT-Taste wird die nächste Wägeeinheit angezeigt kg lbN.
Der Indikator  zeigt die aktive Einheit an.

5.7 Funktionen
Mit der Hold-Taste können folgende Funktionen aktiviert wer den:

Einstellung Funktion

H1 Data-Hold Funktion 1

Wägewert wird nach Betäti g en der Hold-Taste
für 5 Sek. eingefroren

H2 Data-Hold Funktion 2

Wägewert wird nach Betäti g en der Hold-Taste
bis zur Betätigung einer Taste eingefroren

H3 Data-Hold Funktion 3

Wägewert wird automatisch für 5 Sek.
eingefroren

H4 Data-Hold Funktion 4

Wägewert wird automatisch nach Erreichen
eines stabilen Wertes bis zur Betätigung einer
Taste eingefroren

H5 Tierwägefunktion

H6 Spitzenwertfunktion

+ s. Kap. 5.7.1

s. Kap. 5.7.2
s. Kap. 5.7.3

19 CH-BA-d-1635

5.7.1 Data-Hold Funktion

 Waage einschalten, HOLD-Taste gedrückt halten bis die aktuelle Einstellung „Hx“

(H1 – H6) erscheint.

 ON/OFF/TARE -Taste wiederholt drücken bis die gewünschte Eins tellung „H1-

H4“ angezeigt wird.

 Einstellung mit der HOLD-Taste bestätigen.
 Wägegut anhängen.
 Der Wägewert wird abhängig von der Einstellung (H1 – H4) fixiert ang ezeigt

(siehe Kap. 5.7), symbolisiert durch das [] links oben.

5.7.2 Tierwägefunktion

Diese Funktion eignet si c h für unruhi g e Wägeprozeduren. Das Erg ebni s ist ein
Mittelwert aus 16 Wägewerten.

 Waage mit der ON/OFF/TARE –Taste einschalten
 HOLD-Taste drücken und gedrückt halten bis „H x“ im Display erscheint
 ON/OFF/TARE – Taste so oft drücken bis „H5“ im Display erscheint.
 Mit einen kurzem Druck auf die HOLD-Taste die Einstellung speichern
 Erneut die HOLD-Taste drücken
 Links oben im Display beginnt ein [] zu blinken.
 Last anhängen
 Während das [] blinkt werden Wägewerte aufgenommen.
 Anschließend wird der durchschnittliche Wägewert der aufgenommen Wägewerte

angezeigt.

CH-BA-d-1635 20

5.7.3 Spitzenwertfunktion

Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer Wägung an.
Messfrequenz : 200ms

Achtung:

Der Spitzenwert darf die Waage niemals über die angegebene
Höchstlast hinaus belasten (!!Bruchgefahr!!).

• Waage mit der ON/OFF/TARE –Taste einschalten

• HOLD-Taste drücken und gedrückt halten bis „H x“ im Display erscheint

• ON/OFF/TARE so oft drücken bis „H6“ im Display erscheint

• Mit einen kurzem Druck auf die HOLD-Taste die Einstellung speichern

• Last anhängen

• Die Spitzenwertfunktion wird durch ein [] links oben angezeigt

Ein Minuswert [-] wi r d angezei g t , sobald di e Waag e entl as t et w i r d

6. Menü

 Bei ausgeschalteter Waage die HOLD-Taste drücken und gedrückt halt e n
 HOLD-Taste nicht loslassen. ON/OFF/TARE-Taste ebenfalls drücken und

gedrückt halten

 ON/OFF/TARE-Taste gedrückt halten, jedoch die HOLD-Taste loslassen
 HOLD-Taste erneut drücken
 Beide Tasten gedrückt halten bis im Display “tr” erscheint
 Beide Tasten loslassen. Die Waage befindet sich im Menü.
 Mit der ON/OFF/TARE-Taste kann zwischen folgenden Funktionen ausgewählt

werden:

 tr (Zero tracking) : ON/OFF
 AF (Auto off): ON/OFF

 rST (Rücksetzen auf Werkseinstellung): YES/NO
 Ausgewählte Funktion mit der HOLD-Taste bestätigen
 In der Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung „ON“ oder „OFF“ bzw. „YES“

oder „NO“. Mit der ON/OFF/TARE-Taste können Sie zwischen „ON“ oder „OFF“
bzw. „YES“ oder „NO“ wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der HOLD­Taste. Nach kurzer Zeit kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück.

21 CH-BA-d-1635

7. Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägepri nzi p – am
Aufstellort auf die dort herr s chen de E rdbes chleunigung abgestimmt werden (nur
wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser
Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel
sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um
genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im
Wägebetrieb periodisch zu justieren.

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Minute zur
Stabilisierung ist zweckmäßig.
Justiergewicht bereitstellen, Details siehe Kap. 1 „Techn. Daten“.

 Waage einschalten

 Unit-Taste drücken und gedrückt halten (ca. 3 sec) bis „CAL“ angezeigt wird.

 Warten bis der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichtes z. B. 10 kg (s.

Kap. 1) angezeigt wir d.

 Justiergewicht anhängen, kurze Zeit später erscheint „ F“.



 Nach erfolgter Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus

zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung
angezeigt, Justiervorgang wiederholen

CH-BA-d-1635 22

8. Wartung, Reinigung und Entsorgung

Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden!

Die Hängewaage ist Teil des Hebemittels!
Für eine sichere Bedienung Folgendes beachten:

Gefahr

8.1 Reinigung und Entsorgung

 Regelmäßige Wartung durch geschultes Fachpersonal ausführen

lassen

 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung durchführen, siehe

Kap. 8.3.

 Austausch von Teilen nur von geschultem Fachpersonal

durchführen lassen.

 Sind Unstimmigkeiten mit der Sicherheitscheckliste festgestellt

worden, darf die Waage nicht mehr in Betrieb genommen werden.

 Hängewaage nicht selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur von

KERN autorisierten Servicepartnern durchgeführt werden.

Beschädigung der Hängewaage!

 Keine industriellen Lösungen oder Chemikalien verwenden (z.B.

VORSICHT

 Tastatur und Display mit einem weichen und mit einem milden Fensterreiniger

getränkten Lappen reinigen.

 Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem

nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

Säure  Versprödung).

23 CH-BA-d-1635

+ Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler
gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:

/Akkus gesetzlich

/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen

Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein,

 Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer

chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg

des für die Einstufung als schadstoffhaltig

ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.

Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem

Endverbraucher üblicherweise entledigen.

Nur gültig für Deutschland!

Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
verpflichtet. Batterien
oder im Handel zurückgegeben werden.

ansonsten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.

durchgestrichenen Mülltonne und dem
= Quecksilber, oder Pb = Blei)

 Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.

Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich

CH-BA-d-1635 24

8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung

 Die regelmäßige 3-monatige Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten

Kenntnis sen im Umgang mit Hängewaagen durchgeführt werden. Dabei sind die
nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers zu beachten.

 Zur Überprüfung der Abmessungen nur geeignete Prüfmittel verwenden.
 Die regelmäßige 12-monat ige Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal

(KERN Service) durchgeführt werden.

 Die Ergebnisse der Wartung sind in die Checkliste (Kap. 8.3) einzutragen.
 Die zusätzlichen Ergebnisse der erweiterten Wartung sind in die Checkliste (Kap.

9.1) einzutragen.

 Die Lastaufnahmemittel sind vor der Prüfung zu reinigen, s. Kap. 8.1.

25 CH-BA-d-1635

Regelmäßige Wartung:

Vor jeder Nutzung

 Einwandfreie Funkt ion der Anschlagmittel überprüfen

Servicepartner (s. Liste 9.1) dokumentiert werden.

500 000 Wägungen

Erstinbetriebnahme,

alle 3 Monate oder
auf jeden Fall nach

12 500 Wägungen

Alle 12 Monate oder
auf jeden Fall nach
50 000 Wägungen

Alle 10 Jahre oder
auf jeden Fall nach

 Alle Abmessungen überprüfen, siehe Checkliste Kap. 8.3.
 Anschlagmittel (Handgriff) auf Abnutzung überprüfen, wie z.

B. plastische Deformation, mechanische Schäden
(Unebenheiten), Kerben, Rillen, Risse, Korrosion und
Verdrehungen.

 Waage sofort außer Betri eb neh me n, falls eine Abmessung

die zulässige Abweichung von der ursprünglichen
Abmessung (siehe Checkliste, Kap. 8.3) überschreitet oder
sonstige Unstimmigkeiten festgestellt werden.

 Alle Reparaturen und Ersatzteile (z.B. Haken) müssen vom

 Muss die erweiterte Wartung durch geschultes Fachpersonal

(KERN Service) ausgeführt werden. Bei dieser
Generalüberprü fung m üs sen al l e lasttragenden Teile mit
Magnetpulver auf Risse überprüft werden

 Kunststoffteile wie Handgriff müssen optisch geprüft werden

 Die Kranwaage komplett ersetzen

Hinweis

Bei der Prüfung auf Abnutzung nachfolgend e Z eic hnu ng en (Kap. 8.3) beachten.
Ausscheidekriterien: Lastaufnahmemittel dürfen nicht mehr verwendet werden

wenn z. B.

+ Wenn bei den in der Wartung definierten Prüfungen Abweichungen

festgestellt werden.

+ Das Typen- bzw. Tragf ähigkeitschild fehlt.
+ Lastaufnahmemittel, von denen eine Überlastung oder sonstige

schädigende Einflüsse bekannt sind, sind von der weiteren Benutzung
auszuschließen bzw. erst nach einer Prüfung wieder zu verwenden.

CH-BA-d-1635 26

α

8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“
Original Abmessungen Hängewaage*, Serien-Nr.: ………………………………… Kapazität ………………………………
Waage gesamt Haken

d (mm) e (mm) f (mm) g (mm) h (mm) i (m m) Abnutzung

Winkel α (°)

Datum …………………………………Prüfer ………………………………………
*Diese Daten befinden sich auf dem der Waage beigelegtem Dokument. Dieses Dokument bitte unbedingt aufbewahren.

Waage

gesamt

d e f g h i

Max. z ulässige
Abweichung

Überprüfung vor
erstem Gebrauch

3 Monate / 12 500 x
6 Monate / 25 000 x
9 Monate / 37 500 x
12 Monate/ 50 000 x
15 Monate / 62 500 x
18 Monate / 75 000 x
21 Monate / 87 500 x

1% 1% 5 % 5 % 5 % 5 % 10 °

Haken

Optische Prüfung

Abnutz­ung (s.
schraffiert
e Felder)

Keine Verformungen, Abnutzung oder Risse

Griff Haken

Ketten­glied

Sonstige
Teile

Datum Prüfer

CH-BA-d-1635 27

α

48 Monate/200 000



Max. zulässige
Abweichung

Überprüfung vor
erstem Gebrauch

24 Monate/100 000 x

27 Monate/112 500 x
30 Monate/125 000 x
33 Monate/137 500 x

36 Monate/150 000 x

39 Monate/162 500 x
21 Monate / 87 500 x
42 Monate/175 000 x
45 Monate/187 500 x

51 Monate/212 500 x
54 Monate/225 000 x
57 Monate/237 500 x

Waage
gesamt

d

1%

Haken

Sicherheits­verschluss

e f g h i

einwandfreie
Funktion

1% 5 % 5 % 5 % 5 % 10 °

Optische Prüfung

Abnutz­ung
(siehe
schraf­fierte
Felder)

Keine Verformungen, Abnutzung oder
Risse

Griff Haken

Ketten­glied

Sonstig
e Teile

Datum Prüfer

60 Monate/250 000x

Fettgedruckt = Diese Wartungen müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden.

CH -BA-d-1635 28

Alle lasttragenden Teile müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgetauscht werden.

1 Kettenglied

CH-BA-d-1635 29



9. Anhang

9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung)

Die erweiterte Wartung muss durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden.

Hängewaage Modell ………………………………….. Serien-Nr. ……………………………………………..

Intervall

12 Monate / 50 000 x

24 Monate/100 000 x

36 Monate/150 000 x

48 Monate/200 000 x

60 Monate/250 000 x

72 Monate/300 000 x

84 Monate/350 000 x

96 Monate/400 000 x

108 Monate/450 000 x

120 Monate/500 000x

Magnetpulvertest
auf Risse

Hängewaage komplett ersetzen

Haken

Kettenglieder
(markierte

Bereiche)

Handgriff Datum Name Unterschrift

CH -BA-d-1635 30

10. Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

CH-BA-d-1635

KERN CH

Electronic Suspending Balance

GB

Version 3.5 07/2016

Operating instructions / Logbook

Contents

1. Technical data ______________________________________________________________ 3

1.1 Dimensions _________________________________________________________________ 4

2. General S afety Instructions ___________________________________________________ 5

2.1 Duties of the owner-operator ____________________________________________________ 5

2.2 Organizational measures _______________________________________________________ 5

2.3 Environmental conditions _______________________________________________________ 5

2.4 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ______________________________ 6

2.5 Proper use __________________________________________________________________ 6

2.6 Improper Use ________________________________________________________________ 6

2.7 Warranty ____________________________________________________________________ 6

2.8 Safe working ________________________________________________________________ 7

2.9 Monitoring of Test Resources ___________________________________________________ 7

2.10 Testing upon acceptance _______________________________________________________ 7

2.11 Initial Commissioning __________________________________________________________ 7

2.12 Shutdown and storage _________________________________________________________ 7

3. The sus pended balanc e at a glance _____________________________________________ 8

3.1 Overview ___________________________________________________________________ 8

3.2 Overview visual displays and keyboard ___________________________________________ 10

3.3 Label______________________________________________________________________ 11

4. Commis sioning ____________________________________________________________ 12

4.1 Unpacking _________________________________________________________________ 12

4.2 Scope of delivery ____________________________________________________________ 12

4.3 Checking the original dimensions _______________________________________________ 13

4.4 Battery operation ____________________________________________________________ 13

5. Opera tion _________________________________________________________________ 14

5.1 Safety instructions ___________________________________________________________ 14

5.2 Loading the suspended balance ________________________________________________ 16

5.3 Turn on/off _________________________________________________________________ 18

5.4 Taring _____________________________________________________________________ 18

5.5 Weighing __________________________________________________________________ 18

5.6 Switch-over weighing unit _____________________________________________________ 19

5.7 Functions __________________________________________________________________ 19

6. Menu _____________________________________________________________________ 21

7. Adjus tment ________________________________________________________________ 22

8. Cleaning, Maintenance and Disposal ___________________________________________ 23

8.1 Cleaning and Disposal ________________________________________________________ 23

8.2 Regular maintenance and care _________________________________________________ 24

8.3 Checklist „Regular maintenance“ ________________________________________________ 26

9. E nc los ure _________________________________________________________________ 29

9.1 Checklist „Enhanced maintenance“ (General revision) _______________________________ 29

10. Declaration of conformity ____________________________________________________ 30

2 CH-BA-e-1635

1. Technical data

KERN CH 15K20 CH 50K50 CH 50K100

Readability (d) 20 g 50 g 100 g
Weighing range (max) 15 kg 50 kg 50 kg
Taring range (subtractive) 15 kg 50 kg 50 kg
Reproducibility 20 g 50 g 100 g
Linearity ± 40 g ± 100 g ± 200 g
Recommended adjustment

weight, not added (class)
Stabilization time 2 s
Precision 0.5 % of max.
Warm-up time 10 min
Units kg, lb, N
Auto off 3 min
Allowable ambient

temperature
Ambient humidity (max ) 80 %

Battery
(in series)

10 kg (M3) 20 kg (M3) 20 kg (M3)

5…+ 35 °C

1 x 9 V Block

Operating time 20 h

Display Digit height 11 mm
Housing size W x D x H 90 mm x 30 mm x 176.5 mm
Housing material Synthetic material
Material Hook Stainlees steel
Net weight 250 g

CH-BA-e-1635 3

1.1 Dimensions

4 CH-BA-e-1635

2. General Safety Instructions

2.1 Duties of the owner-operator
Follow national accident prevention regula ti ons and all operator health and

safety at work and operating regulations.

 The balance may only be used for the proposed purpose. Any type of use which

is not specified in these operating instructions, will be considered as improper
use. The customer is solely responsible for material damage and injury of persons
resulting from an improper use, Messrs. KERN & Sohn will not be liable under
any circumstance.
Messrs . KERN & Sohn cannot be held liable, if the suspended balance is
modified or used improperly and if damage is resulting from such use.

 Inspect and service suspended balance and load suspension device regularly

(see chap. 8.3).

 Log the test result and keep it in the logbook.

2.2 Organizational measures

 Only trained and instructed staff may operate the balance.
 Make sure that the operating instructions are kept nearby the operation site of the

suspended balance.

 Assembly, commissioning and maintenance should only be carried out by trained

specialists.

 Weight-bearing components must not be replaced

2.3 Environmental conditions

 Never operate suspended balance in spaces exposed to explosion hazards. The

serial version is not explosion protected.

 Operate the suspended balance only under environmental conditions as specified

in these operating instructions (especially in chapter 1 „Technical data“).

 Do not expose the suspended balance to strong humidity. Non-permitted

condensation (condensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold
appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case,
acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.

 Do not use suspended balance in environments exposed to corrosion hazards.
 Protect the suspended balance against high humidity, vapours and dust.
 Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should

electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static
electricity accumulations or instable power supply occur. Change loc ati on or
remove source of interference.

CH-BA-e-1635 5

2.4 Pay attention to the instructions in the Operation Manual

 Carefully read this operation manual before setup and

commissioning, even if you are already familiar with KERN balances.

2.5 Proper use

The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material
to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic“ balance, i.e. the
material to be weighed is suspended on the load receptor only vertically, manually,
carefully and without jerks. As soon as a stable weighing value is reached the
weighing value can be read.

 Use the suspended balance only for lifting and weighing of freely movable loads.
 Danger of injury due to improper use. Not allowed are e.g.:

- Exceeding the allowed nominal load of crane, suspended balance or any

type of load attachment devices

- Conveying persons,

- Pulling loads over an inclined surface,

- Tearing-off, pulling or towing loads.

 Modifications or reconstructions of the suspended balance are not allowed.

2.6 Improper Use

Do not use balance for dynamic weighing. In the event that small quantities are
removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be
displayed due to the “stability compensation“. (Example: Slowly draining fluids from a
container suspended on the balance.) Do not leave permanent load suspended on
the balance. This may damage the measuring system as well as safety-relevant
parts.

 Make sure that never persons or objects are under the load which could be

injuried or damaged!

 The balance is not suitable for weighing persons!
 The balance does not correspond to the law of medical products (MPG).

The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of
use must be released by KERN in writing.

2.7 Warranty

Warranty claims shall be voided in case

 Our conditions in the operation manual are ignored
 The appliance is used outside the described uses
 The appliance is modified or opened
 Mechanical damage and damage caused by media, liquids,
 Natural wear and tear
 The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected
 The measuring system is overloaded

6 CH-BA-e-1635

2.8 Safe working

 Do not stand under swinging loads, see chap. 5.1.

2.9 Monitoring of Test Resources

In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the
balance and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The
responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test.
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to
the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In
KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be
calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

2.10 Testing upon acceptance

Inspect packaging immediately upon receipt and inspect device when unpacking, see
chap. 4.1. in the event of any evident damage.

2.11 Initial Commissioning

In order to obtain exact results with the electronic balances, your balance must have
reached the operating temperature (see warming up time chap. 1).
During this warming up time the balance must be connected to the power supply
(mains, accumulator or battery).
The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity.
Strictly observe hints in chapter Adjustment.
For checking original dimensions, s. chap. 4.3

2.12 Shutdown and storage

 Switch off suspended balance and remove batteries
 Do not store suspended balance outdoors.

CH-BA-e-1635 7

3. The suspended balance at a glance

3.1 Overview

1 Display
2 Keyboard
3 Hooks
4 Tape measure

8 CH-BA-e-1635

1 Battery compartment
2 Tape measure

CH-BA-e-1635 9

3.2 Overview visual displays and keyboard

Key

Description

Description of function

• Switch on balance

• Scroll forward in menu

• Set weight display

• Confirm menu setting

Displays:

kg The current measuring unit is kilogram

lb The current measuring unit is pound

N The current measuring unit is Newton

 Indicates the weight value depending on the active setting H1-H6

LO Capacity of batteries exhausted

E Overload

Keyboard:

(see chap. 5.7).
H1-H4: Data-Hold function
H5 Animal weighing function
H6 Peak value function

ON/OFF
button

• Switch off balance (hold button)

• Taring

10 CH-BA-e-1635

UNIT-button Switch over weighing unit (kglbN)

HOLD button

• Display average value for animal weighing

3.3 Label

(example)

 Do not stand or go under suspended loads.
 Do not use on building site.
 Keep an eye on suspended loads.

 Do not exceed nominal rated load of balance.

 The product conforms to the requirements of the

German Equipment and Product Safety Act.

CH-BA-e-1635 11

4. Commissioning

Thanks for your comprehension.
Your KERN Quality assurance team

• Suspended balance, see chap. 3.0

+ Always observe chapter 2 „General Safety Instructions“!

4.1 Unpacking

Once delivered and unpacked, suspended balance will
not be taken back.

SAFETY

INSTRUCTIONS

The suspended balance is sealed by KERN.

 Removal from packaging is also sealed.

+ Broken seal obliges to purchase.

for protection against

break

Fig.: Seal

4.2 Scope of delivery

Remove balance and accessories from packaging, remove packaging material.
Verify that there has been no da mag e and th at all pack ing items are present.

• Hook (stainless steel)

• Batteries (1 x 9 V block)

• Operating instructions / logbook

12 CH-BA-e-1635

4.3 Checking the original dimensions

 Enter the original dimensions shown on the production data sheet in the grey

boxes of checklist chap. 8.3.

 Check original dimension of suspended balance; for implementation see chap. 8.3

„Regular Maintenance“

 Enter all data (date, tester, results) in the first line under „Inspection before first

use“ in the checklist (see chapter 8.3)

If the dimensions of your first safety inspection do not match those
of KERN, the balance must not be put into operation. In this case

CAUTION

4.4 Battery operation

please contact a service partner authorised by Messrs. KERN.

1 x 9 V block battery

Push out battery cover on the rear side of the balance in arrow direction. Insert V
block battery. Rei ns er t the battery cover. If the batteries are empty, in the balance
display appears “LO”. Press ON/OFF/TARE -key and replace the batteries
immediately. In order to save the battery, the balance switches automatically off after
4 minutes without weighing. This auto-off function can be deactivated in the menu
(see chap. 6).

CH-BA-e-1635 13

5. Operation

Keep balance only by hand, see fig.
(do not use a crane or alike).

5.1 Safety instructions

DANGER

Risk of injury due to falling loads!

14 CH-BA-e-1635

all parts (hook, carbines, rings, rope slings,

any kind of shock, torsion and oscillating (e.g. caused

(example)

 Do not exceed nominal rated load of suspended bal anc e

or any kind of attachment device on the suspended

 Take great care when operating the crane and follow the

general rules for crane operation.

 Check

cables, chains etc.) for excessive wear or damage

 Work only with appropriate speed
 Always avoid vibrations and horizontal forces. Avoid

by inclined suspending)

 Do not use the suspended balance for conveying loads.

 Do not stand or go under suspended loads.

 Do not use on building site.

 Keep an eye on suspended loads.

balance.

CH-BA-e-1635 15

5.2 Loading the suspended balance

For good weighing results observe the following, illustrations see next page:
 Do not suspend the balance on load attachment devices. Use only when keeping

by hand.

 Do not pull or push the load or the loaded balance.
 Do not pull the hook horizontally.

Loading the balance

1. Position the hook of the suspended balance over the load.

2. Suspend and lift the load. (direc tl y on the ho o k)

16 CH-BA-e-1635

Keep balance only by hand!

Do not push or pull

Do not pull the hook
horizontally

CH-BA-e-1635 17

5.3 Turn on/off

Start-up

 P ress t he ON/OFF/TARE-key. The display lights up and the balance carries out a

selftest. The selftest is completed when the weight value 0.0 appears on the
display.

Switching Off
 P ress t he ON/OFF/TARE-key for a long time.

5.4 Taring

 Suspend preload.

Press the ON/OFF/TARE-button, the zero display appears. The weight of the
container is now internally saved.

 Weigh the material, the net weight will be indicated.
 After removing the preload weight appears as negative display.
 To delete the tare value, remove load from the suspended balance and press the

TARE button.

5.5 Weighing

 Load the suspended balance.

The weight value will be displayed at once.

Overload warning

Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus

a possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could cause

damage to the balance.

Exceeding the maximum load is indicated by the display „E“. Unload balance

or reduce preload.

18 CH-BA-e-1635

5.6 Switch-over weighing unit

+

+

The next measuring unit will be displayed kg lbN after each press of the UNIT
button.
The  indicator shows the active unit.

5.7 Functions
With help of the Hold-key the following functions can be activated:

Adjustment Function

H1 Data-Hold function 1

Weighing value frozen for 5 sec. after pressing
the Hold-key

H2 Data-Hold function 2

The weighing value will be frozen a fter pr es sing
the Hold-key until another key is actuated

+ see chap.

H3 Data-Hold function 3

The weighing value is automatically frozen for 5
sec.

H4 Data-Hold function 4

The weighing value is automatically frozen after
reaching a stable value until a key will be
actuated

H5 Animal weighing function

H6 Peak value function

5.7.1

see chap.

5.7.2

see chap.

5.7.3

CH-BA-e-1635 19

5.7.1 Data-Hold function

 Switch on the balance, keep the HOLD-button pressed until the current setting

„Hx“ (H1 – H6) appears.

 Press ON/OFF/TARE-button repeatedly until the desired setting „H1-H4“ is

displayed.

 Confirm setting with the HOLD button.
 Suspend the material to be weighed
 The weight value is fixed and displayed depending on the setting (H1 – H4) (see

chap. 5.7), represented by the [] in the upper left.

5.7.2 Animal weighing function

This function is suitable for busy weighing procedures. The result is a mean value
formed by 16 weighing values.

 Switch on balance using the ON/OFF/TARE–button
 P ress t he HOLD-button and keep it pressed until „H x“ in the display appears
 P ress t he ON/OFF/TARE-button until „H5“ in the display appears.
 Save the setting by shortly pressing the HOLD-button
 P ress t he HOLD-button anew
 Upside left in the display a [] st ar ts flashing.
 Suspend a load
 As long as the [] flashes, the weighing values are recorded.
 After that the average weighing value of the recorded weighing values is

recorded.

20 CH-BA-e-1635

5.7.3 Peak value function

This function displays the highest load value (peak value) of a weighing.
Measuring frequency: 200ms

Attention:

Never exceed the maximum permitted load of the peak value on the
balance (!!Danger of breaking!!).

• Switch on balance using the ON/OFF/TARE–button

• Press the HOLD-button and keep it pressed until „H x“ in the display appears

• Press the ON/OFF/TARE until „H6“ in the display appears

• Save the setting by shortly pressing the HOLD-button

• Suspend a load

• The peak value function is displayed by a [] upside left

A negative value [-] is displayed as soon as the balance is relieved

6. Menu

 When the balance is switched off, press the HOLD-key and keep it pressed
 Do not release the HOLD-key. Press also the ON/OFF/TARE-key and keep it

pressed

 Keep the ON/OFF/TARE-key pressed, however release the HOLD-key
 Press HOLD-key anew
 Keep both keys pressed until in the display “tr” appears
 Release both keys. The balance is situated in the menu.
 Using the ON/OFF/TARE button you can select between the following functions:

 tr (Zero tracking): ON/OFF

 AF (Auto off): ON/OFF

 rST (reset to factory settings): YES/NO
 P ress t he HOLD button to confirm the selected function
 In the display appears the current setting „ON“ or „OFF“ resp. „YES“ or „NO“. You

can select between „ON“ or „OFF“ and/or „YES“ or „NO“ with the
ON/OFF/TARE-button. Confirm your selection with the HOLD-key. After a short

period the balance returns automatically to weighing mode.

CH-BA-e-1635 21

7. Adjustment

As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth,
each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical
weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location
(only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). This
adjustment process m ust be car ri ed out f or the first commissioning, after each
change of location as well as in case of fluctuating environment temperature. To
receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the balance
periodically in weighing operation.

Observe stable environmental conditions. A warming up time of approx. 1 minute is
recommended for stabi li zation.
Prepare adjustment weight, for details see chap. 1 „Technical data“.

 Switch on balance

 Press Unit button and hold down (approx. 3 sec) until „CAL“ is displayed.

 Wait until the weight value of the required adjustment weight (e.g. 10 kg, see

chap. 1) is displayed.

 Attach adjustment weight, a short time later „F“ will appear.



 After adjustment the balance automatically returns to weighing mode.

An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error
message; repeat adjustment procedure

22 CH-BA-e-1635

8. Cleaning, Maintenance and Disposal

Risk of injury and risk of material damage!

The suspended balance is part of the lifting gear!
For a safe operation please observe the following:

Danger

8.1 Cleaning and Disposal

 Have carried out a regular maintenance by trained specialized

staff

 Carry out regular maintenance and servicing, see chap. 8.3.
 Have the parts exchanged only by trained specialized staff.
 If there arose discrepancies with the safety checklist, the balance

must not more be put into operation.

 Do not repair the suspended balance yourself. Repair may only be

carried out by service partners authorized by Messrs. KERN.

Damage to suspended balance!

 Do not use industrial solutions or chemicals

CAUTION

 Clean the keyboard and the display with a soft cloth soaked in mild window

cleaning agent.

 Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to

valid national or regional law of the location where the appliance is used.

(e.g. acid  embrittlement).

CH-BA-e-1635 23

8.2 Regular maintenance and care

 The regular 3-month maintenance may only be carried out by an expert with

competent knowledge of working with suspended balances. Thereby the national
regulations for prevention of accidents as well as the working, operation and
safety regulations of the owner-operator.

 To check the dimensions only use suitable test devices.
 The regular 12-month maintenance must only be carried out by trained

specialized staff (KERN customer service).

 The results of the maintenance must be written down in the checklist (chap. 8.3).
 The additional results of the extended maintenance have to be entered in the

checklist (chapter 9.1).

 The load suspension device is to be cleaned before inspection, see chap. 8.1.

24 CH-BA-e-1635

Regular maintenance:

Prior to each usage

 Check for fault-free operation of the attachment devices

Check the attachment device (handle grip) for wear and tear,

documented by the service partner (see list, chap. 9.1).

weighings

Initial start-up,

every 3 months or
definitely after

12 500 weighing
processes

Every 12 m onths or
in any case after 50
000 weighings

Every 10 years or
anyway after 500 000

Note

During the revision watch out for wear and tear according to the following drawings
(chap. 8.3).

Rejection criteria: Load suspension devices may no longer be used when e.g.

 Check all dimensions, see checklist chap. 8.3


such as e.g. plastic deformation, mechanical damage
(unevenness), notches, striation, cracks, corrosion, thread
damage and torsions.

 Remove balance from use immediately if a reading exceeds

the permitted deviation from the original reading (see
checklist, chap. 8.3) or any other fault is identified.

 All repairs and replacement parts (e.g. hook) must be

 If the enhanced maintenance has to be carried out by

trained staff (KERN customer service). At this general
revision all load carrying parts must be checked for gaps
with magnetic powder

 Plastic parts such as handle must be visually inspected

 Replace the crane balanc e enti r el y

+ Deviations are identified during the inspections specified for servicing.
+ The type or load rating plate is missing.
+ Load suspension devices known to have been overloaded or subject to

other harmful influences may no longer be used and/or may be re-used only
after inspection.

CH-BA-e-1635 25

α

8.3 Checklist „Regular maintenance“
Original dimensions suspended balance*, serial no.: ………………………………… Capacity ………………………………
Total scale Hooks

d (mm) e (mm) f (mm) g (mm) h (mm) i (m m) Wear and tear

Angle α (°)

Date ………………………………… Tester ………………………………………
*These data can be found in the document attached to the balance. Please keep this document always available.

Total

scale

d e f g h i

Max. admitted variation
Revision prior to first

use
3 months/12 500 x

6 months/25 000 x

9 months/37 500 x
12 months/50 000 x

15 months/62 500 x

18 months/75 000 x

21 months/87 500 x

1% 1% 5 % 5 % 5 % 5 % 10 °

Hooks

Optical test

Wear (see
cross­hatched
areas)

No deformation, wear or cracks

handle hook

chain
link

other
parts

Date Tester

CH-BA-e-1635 26

α



Max. admitted variation

Revision prior to first
use

24 months/100 000 x

27 months/112,500 x
30 months/125 000 x
33 months/137 500 x

36 months/150 000 x

39 months/162 500 x
21 months/87 500 x
42 months/175 000 x
45 months/187 500 x

48 months/200 000

51 months/212 500 x
54 months/225 000 x
57 months/237 500 x

Total scale Hooks Optical test

No deformation, wear or cracks

chain

handle hook

link

other
parts

Date Tester

d

1%

Safety
fastening

Perfect
working
order

e f g h i

1% 5 % 5 % 5 % 5 % 10 °

Wear
(see
cross­hatched
areas)

60 months/250 000x

All load carrying parts have to be exchanged by a service partner authorised by KERN.

bold letters = this maintenance work has to be carried out by a service partner authorized by KERN.

CH-BA-e-1635 27

1 Chain link

CH-BA-e-1635 28



9. Enclosure

9.1 Checklist „Enhanced maintenance“ (General revision)

The enhanced maintenance has to be carried out by a service partner authorized by KERN.

Suspending balance Model ………………………………….. Serial no. ……………………………………………..

Interval

12 months/50 000 x

24 months/100 000 x

36 months/150 000 x

48 months/200 000 x

60 months/250 000 x

72 months/300 000 x

84 months/350 000 x

96 months/400 000 x

108 months/450 000 x

120 months/500 000x

Magnetic powder
test for cracks

Replace suspended balance completely

Hooks

Chain links

(marked areas)

Hand grip Date Name Signature

CH-BA-e-1635 29

10. Declaration of conformity

To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to:

www.kern-sohn.com/ce

CH-BA-e-1635

KERN CH

Balance suspendue électronique

F

Version 3.5 07/2016

Notice d’utilisati on / journal de bord

Table des matières

1. C aractéris tiques techniques ___________________________________________________ 3

1.1 Dimensions _________________________________________________________________ 4

2. Cons ignes générales de s écurité _______________________________________________ 5

2.1 Obligations de l’exploitant ______________________________________________________ 5

2.2 Mesures d’organisation ________________________________________________________ 5

2.3 Conditions d'environnement _____________________________________________________ 5

2.4 Observer les indications du mode d´emploi _________________________________________ 6

2.5 Utilisation conforme aux prescriptions _____________________________________________ 6

2.6 Utilisation inadéquate __________________________________________________________ 6

2.7 Garantie ____________________________________________________________________ 7

2.8 Le travail conscient de la sécurité ________________________________________________ 7

2.9 Vérification des moyens de contrôle ______________________________________________ 7

2.10 Contrôle à la réception de l´appareil ______________________________________________ 7

2.11 Première mise en service_______________________________________________________ 7

2.12 Mise hors service et stockage ___________________________________________________ 7

3. La balance s us pendue d’un s eul coup d’œil _____________________________________ 8

3.1 Aperçu _____________________________________________________________________ 8

3.2 Vue d'ensemble des indicateurs et du clavier ______________________________________ 10

3.3 Etiquette adhésive ___________________________________________________________ 11

4. Mise en oeuvre _____________________________________________________________ 12

4.1 Déballage __________________________________________________________________ 12

4.2 Etendue de la livraison ________________________________________________________ 12

4.3 Vérification des dimensions originales ____________________________________________ 13

4.4 Fonctionnement à pile ________________________________________________________ 13

5. Commande ________________________________________________________________ 14

5.1 Consignes de sécurité ________________________________________________________ 14

5.2 Charger la balance suspendue _________________________________________________ 16

5.3 Mise en marche / arrêt ________________________________________________________ 18

5.4 Tarage ____________________________________________________________________ 18

5.5 Pesage ____________________________________________________________________ 18

5.6 Commutation de l’unité de pesée _______________________________________________ 19

5.7 Fonctions __________________________________________________________________ 19

6. Menu _____________________________________________________________________ 21

7. Ajus tage __________________________________________________________________ 22

8. Maintenance, nettoyage et élimination _________________________________________ 23

8.1 Nettoyage et élimination_______________________________________________________ 23

8.2 Maintenance et entretien réguliers _______________________________________________ 24

8.3 Liste de vérifications „Maintenance régulière“ ______________________________________ 26

9. Annexe ___________________________________________________________________ 29

9.1 Liste de vérifications „Maintenance élargie“ (révision générale) ________________________ 29

10. Déclaration de conformité ____________________________________________________ 30

2 CH-BA-f-1635

1. Caractéristiques techniques

KERN CH 15K20 CH 50K50 CH 50K100

Lisibilité (d) 20 g 50 g 100 g
Plage de pesée (max) 15 kg 50 kg 50 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 20 g 50 g 100 g
Linéarité ± 40 g ± 100 g ± 200 g
Poids d’ajustage

recommandé n’est pas joint
(catégorie)

Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.5 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

15 kg 50 kg 50 kg

10 kg (M3) 20 kg (M3) 20 kg (M3)

5…+ 35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile
(de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 11 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Matière plastique
Matériel crochet Acier inoxydable
Poids net 250 g

CH-BA-f-1635 3

Durée de fonctionnement 20 h

90 mm x 30 mm x 176,5 mm

80 %

1 x 9 V block

1.1 Dimensions

4 CH-BA-f-1635

2. Consignes générales de sécurité

2.1 Obligations de l’exploitant
Les prescriptions de sécurité nationales ainsi que les prescriptions de travail,

d'exploitation et de sécurité de l’exploitant sont à prendre en compte.

 La balance ne doit être utilisée qu’aux fixations prévues à cet effet (2). Chaque

type d’usage qui ne soit pas décrit dans cette notice d’utilisation, sera considéré
comme utilisation non conforme. Le propriétaire seul est responsable des
dommages matériels voire des dommages corporels résultant de telle utilisation
non conforme, en aucun cas la compagnie KERN & Sohn.
La compagnie KERN & Sohn ne peut pas être tenue responsable si la balance
suspendue est modifiée ou utilisée non conforme et si en résultent des
dommages.

 Entretenir et remettre en état régulièrement la balance suspendue et les moyens

de suspension de charge (voir au chap. 8.3).

 Consigner les résultats du contrôle dans un journal de bord.

2.2 Mesures d’organisation

 Ne confier les manipulations qu’à un personnel formé et mis au courant à cet

effet.

 Vous assûrer que la notice d’utilisation se trouve à tout moment à portée de main

sur le site de mise en œuvre de la balance suspendue.

 Seulement le personnel spécial i sé peut faire le montage, la mise en service et la

maintenance.

 Le remplacement de sous-ensembles supportant des charges est prohibé.

2.3 Conditions d'environnement

 Ne jamais utiliser la balance suspendue dans des zones à risque de déflagration.

Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions.

 Utiliser la balance suspendue seulement dans des conditions ambiantes comme

décrit dans cette notice d’utilisation, (spécialement dans chap. 1 „Données
techniques“).

 N’exposez pas la balance suspendue à humidité trop forte. L´instal lation d´un

appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut pr ovoquer l´apparition
d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur
l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur
s´acclimater à la tempér atur e am bi an te pen dant env. 2 heures.

 Ne jamais utiliser la balance suspendue dans des zones à risque de corrosion.
 Protéger la balance suspendue d´une humidité atmosphérique trop élevée, des

vapeurs, des liquides et de la poussière.

 L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones

portables ou d’appareils de radio), de charges électros t at iques, ainsi que
d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage
importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer
la source parasite.

CH-BA-f-1635 5

2.4 Observer les indications du mode d´emploi

Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation



et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà
des expériences avec les balances KERN.

2.5 Utilisation conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue p our être uti lisée comme „b alance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser ne seront posées que verticalement, à
main, avec précaution et „de manière saccadée“ au support de charge. La valeur de
pesée peut être lue une fois stabilisée.

 Utiliser la balance suspendue seulement pour lever et peser des charges

librement mobiles.

 Danger de blessure en cas d’utilisation non conforme. ce n'est pas permis de

- dépasser la charge nominale de la grue, de la balance suspendue ou de

tout type de matériel d’élingage de charge,

- transportes de personnes,

- tractions obliques de charges,

- arrachement, traction ou remorquage de charges.

 Les modifications ou des changements de la balance suspendue ne sont pas

admises.

2.6 Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
“compensation de stab il i té“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de
résultats de pesée erronés . (Exemple: des liquides dégoulinent lentement à partir
d´un récipient accroché à la balance.) Ne laissez pas suspendues des charges
permanentes. Cette charge est susceptible d´endom mag er le sy st è me de mes ur e,
ainsi comme des pièces importantes pour la sécurité.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite dél i vr ée par KER N.

 Assurez-vous qu’il n’y a personne ni rien en dessous de la charge, qui risque

d’être blessé ou endommag é!

 La balance n’est pas appropriée à peser des personnes!
 La balance n’est pas conforme à la loi allemande sur les produit s m édi caux

(MPG).

6 CH-BA-f-1635

2.7 Garantie

La garantie n´est plus valable en cas de

 non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
 utilisation outrepassant les applications décrites
 de modification ou d´ouverture de l´appareil
 d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des

liquides

 détérioration natur el le et d´us ur e
 mise en place ou d´installation électrique inadéquates
 de surcharge du système de mesure

2.8 Le travail conscient de la sécurité

 Ne jamais se tenir sous les charges en suspension, voir au chap. 5.1.

2.9 Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les
balances (sur la base du standard national).

2.10 Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles, voir au
chap. 4.1.

2.11 Première mise en service

Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, la
balance doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement
au chap. 1).
Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant
(secteur, pile rechar g eabl e ou pile) .
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
Contrôle des dimensio ns ori g i nales, voir chap. 4.3

2.12 Mise hors service et stockage

 Mettre la balance suspendue à l’arrêt et retirer les piles
 Ne pas entreposer le balance suspendue à l’extérieur

CH-BA-f-1635 7

3. La balance suspe ndue d’un seul coup d ’œil

3.1 Aperçu

1 Afficheur
2 Clavier
3 Crochet
4 Mètre à ruban

8 CH-BA-f-1635

1 Compartiment à batter ies
2 Mètre à ruban

CH-BA-f-1635 9

3.2 Vue d'ensemble des indicateurs et du clavier

Affichages:

kg l‘unité de pesée actuelle est le kilogramme

lb l‘unité de pesée actuelle est la livre

N l‘unité de pesée actuelle est le newton

 Caractérise la valeur de pesée en fonction du réglage actif H1-H6

(voir au chap. 5.7).
H1-H4: Fonction Data-Hold
H5 Fonction de pesée des animaux
H6 Fonction valeur de crête

LO Capacité des piles épuisée

E Surcharge

10 CH-BA-f-1635

Touche

Description

Description de la fonction

• Allumer la balance

Feuilleter en avant dans le menu

• Geler l’affichage du poids

• Valider le réglage du menu

Clavier:

Touche

ON/OFF

Touche UNIT Commuter l’unité de pesée (kglbN)

Touche HOLD

3.3 Etiquette adhésive

• Mettre la balance suspendue à l‘arrêt
(pression longue sur la touche)

• Tarage

•

• Afficher la valeur moyenne pour la pesée

d‘animaux

 Ne pas séjourner au-dessous de charges

suspendues.

 Ne pas utiliser dans la zone du chantier.
 Ne pas quitter des yeux les charges en suspension.

(exemple)

 Ne pas dépasser la charge nominale de la balance.

 Le produit est conforme aux exigences de la loi

allemande sur la sécurité produit et matériel.

CH-BA-f-1635 11

4. Mise en oeuvre

Les balances suspendues délivrées et déballées ne sont

En vous remerciant de votre compréhension.
Votre équipe de suivi de la qualité KERN

• Balance suspendue, voir au chap. 3.0

+ Observer absolument le chap. 2 „Indications générales de

4.1 Déballage

sécurité“!

pas reprises.

CONSIGNE DE

SECURITE

La balance suspendue est scellé par KERN.

 La sortie de l’emballage est également scellée.

+ La violation d’un sceau entraîne obligatoirement

pour la prévention du

bris

4.2 Etendue de la livraison

Sortir avec précaution le balance suspendue et les accessoires de leur emballage,
retirer le matériel d‘emballage. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont
livrés et sans dommages.

l’achat.

Fig: Sceau

• Crochet (acier inox)

• Piles (1 x 9 V block)

• Notice d’utilisation / journal de bord

12 CH-BA-f-1635

4.3 Vérification des dimensions originales

 Reportez les dimensions originales de la fiche de données de production dans les

plages grises de la liste de vérification chap. 8.3.

 Vérifier les dimensions originales de la balance suspendue, réalisation voir chap.

8.3 „Maintenance régulière“

 Reportez toutes les données (date, inspecteur, résultats) dans la première ligne

sous „vérification avant le premier usage“ de la liste de vérification (voir chap. 8.3)

Si les dimensions du premier contrôle de sécurité ne correspondent
pas à ceux de KERN, la balance ne doit pas être mise en service.

PR EC AUTION

4.4 Fonctionnement à pile

Dans ce cas contactez un partenaire de SAV autorisé par KERN.

Pile 1 x 9 V block

Sortez le couvercle du compartim ent des pil e s au dos de la balance en sens de la
flèche. Insérer la pile V block. Refermez le couvercle du compartiment des piles.
Lorsque les piles sont usées apparaît sur l’affichage de la balance “LO”. Appuyez sur
la touche ON/OFF/TARE et remplacez de suite les piles. Pour protéger les piles, la
balance se met hors circuit en l’absence de pesage après 4 minutes. Cette fonction
Auto Off peut être désactivée dans le menu (voir au chap. 6):

CH-BA-f-1635 13

5. Commande

Ne tenir la balance qu’à la main, voir fig.
(n’utiliser pas de grue ou pareil).

5.1 Consignes de sécurité

DANGER

Risque de blessure par les chutes de
charges!

14 CH-BA-f-1635

des règles générales s’appliquant à la conduite d’une

toutes les pièces (crochet, mousqueton,
bagues, élingues de cordes, câbles, chaînes etc.) pour
détecter des endommagements ou une usure

Eviter absolument des vibrations et des forces

coups, les torsions et les

mouvements pendulaires (p. ex. par accrochage en

(exemple)

 Ne pas dépasser la charge nominale de la balance

matériel d’élingage des charges sur la

 Toujours travailler avec le plus grand soin, en application

grue.

 Vérifier

excessive

 Travailler à une vitesse correspondante


horizontales. Evitez les a­biais) de toutes natures.

 Ne pas utiliser la balance suspendue pour le transport

de charges

 Ne pas séjourner au-dessous de charges suspendues.

 Ne pas utiliser dans la zone du chantier.

 Ne pas quitter des yeux les charges en suspension.

suspendue ou du
balance suspendue.

CH-BA-f-1635 15

5.2 Charger la balance suspendue

Afin d’obtenir des bons résultats de pesée observer le suivant, illustrations voir page
suivante:

 Ne pas accrocher la balance au matériel d’élingage. N’utiliser la balance qu’en

tenant à la main.

 Ne tirez ou ne poussez pas la charge ou la balance chargée.
 N’exercez aucune traction horizontale sur le crochet.

Charger la balance

1. Positionner le crochet de la balance suspendue au-dessus de la charge.

2. Accrocher la charge et soulever. (directement au crochet)

16 CH-BA-f-1635

Ne tenir la balance qu’à la main!

Ne tirez ni ne poussez pas

N’exercez aucune tract io n
latérale sur le crochet.

CH-BA-f-1635 17

5.3 Mise en marche / arrêt

Mise en route

 Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE. L’affichage s’illumine et la balance réalise

une vérification automatique. L’a utotest est terminé lors q ue sur l’affichage
apparaît la valeur de pesée 0,0.

Mettre à l’arrêt
 Pression prolongée sur la touche ON/OFF/TARE.

5.4 Tarage

 Accrocher une pré-charge.

Appuyer sur la touche ON/OFF/TARE, l’affichage zéro apparaît. Ceci indique que
l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.

 Peser les matières à peser, le poids net est affiché.
 Une fois la précharge enlevée, le poids de la précharge appar aî t en a ffichage

négatif.

 Pour effacer la valeur de la tare, déchargez la balance suspendue et appuyez sur

la touche TARE.

5.5 Pesage

 Charger la balance suspendue.

La valeur pondérale sera affichée tout de suite.

Avertissement surcharge

Eviter impérativement de charger la balance au-delà de la charge maximale
indiquée (max.) après déduction éventuelle d´une ch ar g e de tare dé j à
existante. Sinon, la bal anc e pour rai t êt r e en d om mag ée .
Si la charge maximale est dépassée, „E“ est affiché. Délester le système de
pesée ou réduire la précontrainte.

18 CH-BA-f-1635

5.6 Commutation de l’unité de pesée

+

+

Par appel de la touche UNIT est affichée l’unité de pesée suivante kg lbN.
L‘indicateur [] affiche la valeur active.

5.7 Fonctions
Les fonctions suivantes peuvent être activées sur la touche Hold:

Réglage Fonction

H1 Fonction Data-Hold 1

La valeur de la pesée est „gelée“ après pression
de la touche Hold pendant 5 sec.

H2 Fonction Data-Hold 2

La valeur de la pesée est „gelée“ après pression
de la touche Hold jusqu’à l’appel d’une autre
touche

H3 Fonction Data-Hold 3

La valeur de la pesée est automatiquement
„gelée“ pendant 5 sec.

H4 Fonction Data-Hold 4

La valeur de la pesée est „gelée“ après avoir
atteint une valeur stable jusqu’à l’appel d’une
autre touche

H5 Fonction de pesée des animaux

H6 Fonction valeur de crête

+ voir chap.

5.7.1

voir chap.

5.7.2

voir chap.

5.7.3

CH-BA-f-1635 19

5.7.1 Fonction Data-Hold

 Mettez en marche la balance, gardez la touche HOLD enclenchée jusqu’à ce

qu’apparaisse le réglage actuel „Hx“ (H1 – H6).

 Répéter la pression sur la touche ON/OFF/TARE jusqu’à ce que le réglage „H1-

H4“ est affiché.

 Valider sur la touche HOLD le réglage.
 Accrochez les matières à peser
 La valeur de la pesée „gelée“ est affichée en fonction du réglage (H1 – H4) (voir

au chap. 5.7), symbolisée par le [] en haut et à gauche.

5.7.2 Fonction de pesée des animaux

Cette fonction est appropriée pour les procédures de pesées agitées. Le résultat est
la valeur pondérée entre 16 valeurs de pesée

 Mettre la balance en marche sur la touche ON/OFF/TARE
 Appuyer sur la touche HOLD et la tenir enfoncée jusqu’à ce que l’affichage „H x“

apparaît

 Appuyer autant de fois sur la touche ON/OFF/TARE jusqu’à ce que l’affichage

„H5“ apparaît.

 Mettre en mémoire le réglage en appuyant brièvement sur HOLD
 Appuyer encore une fois sur HOLD
 En haut à gauche dans l’affichage un [] commence à clignoter.
 Accrocher la charge
 Pendant que le symbole [] clignote, les valeurs de pesée sont reprises.
 Ensuite la valeur moyenne de pesée des valeurs de pesées reprises est affichée.

20 CH-BA-f-1635

5.7.3 Fonction valeur de crête

Cette fonction affiche la valeur de charge la plus élevée (valeur de crête) d’une
pesée. Fréquence de mesure: 200ms

Attention:

Ne chargez jamais la balance au-del à de la charge m ax imale
indiquée (!!risque de rupture!!).

• Mettre la balance en marche sur la touche ON/OFF/TARE

• Appuyer sur la touche HOLD et la tenir enfoncée jusqu’à ce que l’affichage „H x“

apparaît

• Appuyer sur ON/OFF/TARE autant de fois jusqu’à ce que l’affichage „H6“
apparaît

• Mettre en mémoire le réglage en appuyant brièvement sur HOLD

• Accrocher la charge

• La fonction de valeur de crête est affichée par un [] haut à gauche

Une valeur négative [-] est affichée, dès que la balance est délestée

6. Menu

 Appelez la touche HOLD la balance étant hors circuit et maintenez-la enclenchée
 Ne relâchez pas la touche HOLD. Appelez également la touche ON/OFF/TARE

et maintenez-la enclenchée

 Gardez la touche ON/OFF/TARE enclenchée, mais relâchez cependant la touche

HOLD

 Appelez de nouveau la touche HOLD
 Maintenez les deux touches enclenchées jusqu’à ce qu’apparaisse “tr” sur l’écran

d’affichage

 Relâchez les deux touches. La balance se trouve en cours de menu.
 A l’aide de la touche ON/OFF/TARE on peut choisir entre les fonctions suivantes:

 tr (Zero tracking): ON/OFF
 AF (Auto off): ON/OFF

 rST (RAZ pour rétablir les réglages en usine): YES/NO
 Validez la fonction sélectionnée sur la touche HOLD.
 Dans l’affichage apparaît le réglage actuel „ON“ ou „OFF“ resp. „YES“ ou „NO“.

Sur la touche ON/OFF/TARE il est maintenant possible d’opter entre „ON“ ou
„OFF“ voire „YES“ ou „NO“. Confirmez votre sélection sur la touche HOLD-

Taste. Peu de temps après la balance revient automatiquement en mode de
pesée.

CH-BA-f-1635 21

7. Ajustage

Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformémen t au princ i pe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce process us d´ajus t ag e doi t être effectué à chaque premi èr e mis e en
service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la
température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est
recommandé en supplément d´ aj ust er auss i pér i odi q ue men t la bal a nce en
fonctionnement de pes ée.

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de réchauffage
d’env. 1 minute est judicieux pour la stabilisation.
Préparer le poids d‘ajustage, pour plus de détails voir au chap. 1 „Caractéristiques
techniques“.

 Allumer la balance

 Appeler et maintenir la touche Unit enclenchée (pendant env. 3 sec) jusqu’à ce

que „CAL“ apparaisse.

 Attendre jusqu’à ce que la valeur du poids du poids d’ajustage nécessaire

p. ex. 10 kg (voir au chap. 1) soit affichée.

 Accrocher le poids d‘ajustage, peu de temps après apparaît „F“.



 Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automati q uem ent en

mode de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message
d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage.

22 CH-BA-f-1635

8. Maintenance, nettoyage et élimination

Risque de blessure et d’endommagement de biens matériaux!

Le balance suspendue est partie intégrante du moyen de levage!
Pour une commande sûre observer le suivant:

Danger

8.1 Nettoyage et élimination

 Maintenance régulière par personnel spécialisé formé
 Régulièrement exécuter les travaux d’entretien et de

maintenance, voir au chap. 8.3.

 Rechange de pièces seulement par personnel spécialisé formé.
 Si on a constaté des irrégularités dans la liste de vérification de

sécurité, la balance ne doit plus être mise en service.

 Ne pas réparer le balance suspendue de son propre chef. Les

réparations ne doivent être faites que par des partenaires SAV
autorisés par KERN.

Endommagement de la balance suspendue!

 Ne pas utiliser de solvants ou de produits chimiques industriels (p.

PRECAUTION

 Nettoyer le clavier et l’écran avec un chiffon moux imbibé d’un agent de

nettoyage doux pour fenêtres.

 L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur

selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.

ex. des acides fragilisation).

CH-BA-f-1635 23

8.2 Maintenance et entretien réguliers

 La maintenance régulière de 3 mois peut être réalisée seulement par des experts

avec des connaissances fondées dans le traitement des balances suspendues.
Les prescriptions de sécurité nationales ainsi que les prescriptions de travail,
d'exploitation et de sécurité de l’exploitant sont à prendre en compte.

 Pour vérifier les dimensions n’utiliser que des moyens d’essai appropriés.
 La maintenance régulière de 12 mois uniquement peut être réalisée par du

personnel spécialisée formé (SAV KERN).

 Les résultats de la maintenance se doivent inscrire dans la liste de vérifications

(chap. 8.3).

 Les résultats additionnels de la maintenance élargie se doivent inscrire dans la

liste de vérifications (chap. 9.1).

 Nettoyer les moyens de suspension de charge avant le contrôle, voir au chap.

8.1.

24 CH-BA-f-1635

Maintenance réguli èr e :

usage

d’élingage

SAV (voir liste, au chap. 9.1).

500 000 pesées

Avant chaque

Première mise en
marche,
chaque 3 mois ou en
tout cas après

12 500 pesées

Tous les 12 mois ou
en tout cas après
50 000 pesées

 Contrôler le fonctionn e men t ir répr oc h abl e du matériel

 Vérifier toutes les dimensions, voir liste de vérifications

chap. 8.3

 Contrôler l’usure du matériel d’élingage, telles que p. ex. la

déformation plastique, les dommages méca ni q ues
(irrégularités de la surface), les entailles, les rainures, les
criques, la corrosion et les distorsions.

 Mettre le balance suspendue sur-le-champ hors service en

cas de dépassement d’une cote de la cote admissible par
rapport à la cote initiale (voir checkliste, au chap. 8.3) ou en
cas de constatation de toute autre irrégularité.

 Toutes les réparations et toutes les pièces de rechange (p.

ex. crochets) doivent être consignées par le partenaire de

 Si la maintenance élargie doit être exécutée par du

personnel spécialisé formé (SAV KERN). Lors des essais
généraux de contrôle toutes les charges suspendues sont à
contrôler au moyen de poudre mag néti q ue sur l’absence de
fissures

 Pièces de plastique telles que la poignée doivent être

inspectés visuellement

Tous les 10 ans ou
en tout cas après

Remarque

Dans le contrôle d’usure observer les dessins suivants (chap. 8,3).
Critères de mise au rebut: les moyens de sus pe nsi on de c harge ne doivent plus

être utilisés lorsque p. ex.

 Remplacer la balance à grue par complet

+ des écarts sont constatés lors des contrôles définis dans le cadre de la

maintenance.

+ La plaque d’identification ou la plaque de capacité de chargement sont

manquantes.

+ Les moyens de suspension de charge dont on sait qu’ils ont été exposés à

une surcharge ou à toute autre influence dommageable sont à exclure de
toute autre utilisation voire à ne réutiliser qu’après examen.

CH-BA-f-1635 25

α

8.3 Liste de vérifications „ Mai nt en ance r égu lière“
Dimensions originales de la balance suspendue, n° série: ………………………………… Capacité ………………………………
L’ensemble de la balance Crochet

d (mm) e (mm) f (mm) g (mm) h (mm) i (m m) Usure

Angle α (°)

Date ………………………………… Inspecteur……………………………………
*Ces données se trouvent dans le document ajouté à la balance. Conservez ce document svp.

L’ensemble
de la balance

d e f g h i

Déviation max. admise
Vérification avant la

première mise en
oeuvre

3 mois / 12 500 x
6 mois / 25 000 x
9 mois / 37 500 x
12 mois / 50 000 x
15 mois / 62 500 x
18 mois / 75 000 x
21 mois / 87 500 x

1% 1% 5 % 5 % 5 % 5 % 10 °

Crochet

Contrôle optique

Usure
(voir
plages en
hachuré)

Pas de déformations, usure ou
fissures

poi­gnée crochet

maillon
de
chaîne

d'autre
s
parties

Date

Contrôl
eur

CH-BA-f-1635 26

α

24 mois / 100 000 x

30 mois / 125 000 x

33 mois / 137 500 x

36 mois / 150 000 x

42 mois / 175 000 x

45 mois / 187 500 x

48 mois/200 000

57 mois / 237 500 x



Déviation max. admise

Vérification avant la
première mise en
oeuvre

L’ensemble
de la balance

d

1%

Crochet

Fermeture
de sécurité

e f g h i

Fonctionne
ment parfait

1% 5 % 5 % 5 % 5 % 10 °

Date

Contrôl
eur

Contrôle optique

Usure
(voir
plages
en
hachur
é)

Pas de déformations, usu re ou
fissures

maillon

poignée croche

t

de
chaîne

d'autre
s
parties

27 mois / 112 500 x

39 mois / 162 500 x
21 mois / 87 500 x

51 mois / 212 500 x
54 mois / 225 000 x

60 mois/250 000x

Toutes les pièces portant des charges doivent être remplacées par un partenaire SAV autorisé par KERN.

En gras = Ces maintenances sont à exécuter par des SAV homologués par KERN.

CH-BA-f-1635 27

1 Maillon de chaîne

CH-BA-f-1635 28



9. Annexe

9.1 Liste de vérifications „Maintenance élargie“ (révision générale)

Les travaux de maintenanc e élargie doivent être réalisés par un pa r tenai r e SAV aut or i s é par KERN .

Balance suspendue Modèle …………………………………. N° de série ……………………………………………

Intervalle

12 mois / 50 000 x

24 mois / 100 000 x

36 mois / 150 000 x

48 mois / 200 000 x

60 mois / 250 000 x

72 mois / 300 000 x

84 mois / 350 000 x

96 mois / 400 000 x

108 mois / 450 000 x

120 mois/500 000x

Essai de poudre
magnétique sur
la présence de
fissures

Remplacer complètement la balance suspendue

Crochet Poignée

Maillons de
chaînes

(zones

marquées en)

Date Nom Signature

CH-BA-f-1635 29

10. Déclaration de conformité

Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:

www.kern-sohn.com/ce

CH-BA-f-1635