Kern CH15K20, CH50K50, CH50K100, CH50K500 User guide [nl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Gebruiksaanwijzing
elektronische hangweegschalen

KERN CH

Version 2.7
07/2009
NL

CH-BA-nl-0927

CH-BA-nl-0927 2

NL Gebruiksaanwijzing elektronische hangweegschalen

1 Technische gegevens

KERN

Afleesbaarheid
Weegbereik

2 Fundamentele aanwijzingen

2.1 Reglementair gebruik De door u aangekochte weegschaal dient om de weegwaarde van te wegen goed te bepalen. Z eis voor het gebruik als „niet-automatische weegschaal“ voorzien. Dit betekent dat het te wegen goed met de hand voorzichtig aangehangen wordt. Nadat er een stabiele weegwaarde bereikt werd, kan de weegwaarde afgelezen worden.

2.2 Ongeoorloofd gebruik Weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken.

Indien er kleine hoeveelheden van het te wegen goed
verwijderd of toegevoerd worden, kunnen er door de in de
weegschaal aanwezige "stabiliteitscompensatie" foutieve
weegresultaten aangegeven worden!Langzaam uitstromen
van vloeistoffen uit een aan de weegschaal hangend
reservoir.) Geen permanente last aan de weegschaal laten
hangen. Deze kan het meetsysteem beschadigen.
Schokken, verwringing (torsie) en slingering (bijvoorbeeld
door het schuine aanhangen), van welke aard dan ook,
verhinderen. Schokken en overbelastingen van de
weegschaal boven de aangegeven maximale belasting
(„Max.“), te verminderen met een eventueel reeds
aanwezige tarralast, onvoorwaardelijk vermijden.
Weegschaal zou hierdoor beschadigd kunnen worden
(gevaar voor een breuk!).

Let op:

• Vergewis u dat er zich nooit mensen, die verwond, of

voorwerpen, die beschadigd zouden kunnen
worden, onder de last bevinden!

• De weegschaal is niet geschikt voor het wegen van

mensen, niet als weegschaal voor zuigelingen
gebruiken!

• De weegschaal voldoet niet aan de wet betreffende
geneeskundige producten („MPG“).

Weegschaal nooit in explosieve ruimten bedienen. De
standaarduitvoering niet explosievast. De weegschaal mag
vanuit constructief oogpunt niet gewijzigd worden. Dit kan
tot foutieve weegresultaten, veiligheidstechnische
tekortkomingen en ook tot de vernieling van de weegschaal
leiden. De weegschaal mag uitsluitend in overeenstemming
met de vooraf bepaalde gegevens gebruikt worden.
gebruikt worden. Afwijkende
gebruiksmogelijkheden/toepassingsgebieden die nen door
de firma KERN schriftelijk goedgekeurd te worden.

2.3 Waarborg

Garantie komt te vervallen bij

• Veronachtzaming van onze in de gebruiksaanwijzing

vooraf bepaalde gegevens

• Gebruik buiten de beschreven toepassingen

• Wijzigen of openen van het apparaat

Mechanische beschadiging en beschadiging door
media, vloeistoffen

• Natuurlijke slijtage en afslijting

• Ondeskundig uitgevoerde installatie of elektrische

installatie

• Overbelasting van het meetsysteem

CH15K20 CH50K50 CH50K100 CH50K500

20 g 50g 100g 500g

15 kg 50kg 50kg 50kg

2.4 Toezicht op de testmiddelen In het kader van de kwaliteitsborg moeten de

meettechnische eigenschappen van de weegschaal en van
een eventueel aanwezig testgewicht op regelmatige
tijdstippen gecontroleerd worden. De verantwoordel ijke
gebruiker dient hiervoor een geschikt interval en dient
tevens de aard en de omvang van deze test te definiëren.
Informatie met betrekking tot het toezicht op de
testmiddelen van weegschalen evenals de hiervoor
noodzakelijke testgewichten zijn op de Homepage van de
firma KERN (www.kern-sohn.com
geaccrediteerde DKD-kalibreerlaboratorium kunnen er bij de
firma KERN snel en voordelig testgewichten en
weegschalen gekalibreerd worden (herleiding tot de
nationale norm).

3 Essentiële veiligheidsinstructies

Hangweegschaal niet gebruiken om lasten te vervoeren
Schokken, verwringing (torsie) en slingering (bijvoorbeeld

door het schuine aanhangen), van welke aard dan ook,
verhinderen.

) beschikbaar. In haar

Hangweegschaal nooit met meer dan de aangegeven,
maximale belasting belasten (!!gevaar voor een breuk!!).

Er dient steeds op gelet te worden dat er zich onder de
last geen levende wezens of voorwerpen, die schade
zouden kunnen oplopen, bevinden.
De elektronische hangweegschalen van de serie KERN
CH zijn uitsluitend voor de opname door de menselijke
hand geschikt (zie afbeelding). Ze zijn niet geschikt voor
de ophanging aan technische haken, zoals bijvoorbeeld
aan kraanhaken.

3.1 Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen Neem deze gebruiksaanwijzing vóór de inbedrijfstelling

zorgvuldig door, ook indien u met weegschalen van de firma
KERN reeds ervaring opgedaan hebt.

3.2 Scholing van het personeel Het apparaat mag uitsluitend door geschoolde medewerkers

bediend en onderhouden worden.

CH-BA-nl-0927

3

4 Transport en opslag

4.1 Controle bij overname

Gelieve de verpakking onmiddellijk bij ontvangst en ook het
apparaat bij het uitpakken op eventueel zichtbare,
uitwendige beschadigingen te controleren.

4.2 Verpakking

Bewaar alle onderdelen van de originele verpakking voor
een eventueel noodzakelijk transport naar de fabrikant.
Voor het transport naar de fabrikant mag enkel de originele
verpakking gebruikt worden.

5 Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling

5.1 Opstelplaats, inzetgebied

De weegschalen zijn zodanig geconstrueerd, dat er in de
gebruikelijke gebruiksomstandigheden betrouwbare
weegresultaten behaald worden. Exact en snel werkt u
indien u de juiste plaats van gebruik voor uw weegschaal
kiest.

Naam daarom op de plaats van gebruik het volgende in
acht:

• Extreme warmte alsook temperatuurschommelingen,

bijvoorbeeld door gebruik naast de
verwarmingsinstallatie of vlakke zoninstraling,
vermijden;

• Weegschaal tegen directe tocht door geopende

vensters en deuren beschermen;

• Trillingen tijdens het wegen vermijden;

• Weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en

stof beschermen;

• Stel het apparaat niet gedur ende een langere periode

aan aanzienlijke vochtigheid bloot. Een ongeoorloofde
bedauwing (condensatie van luchtvochtigheid aan het
apparaat) kan zich voordoen indien er een koud toestel
in een beduidend warmere omgeving gebracht wordt.
Acclimatiseer in dit geval het apparaat ca. 2 uur lang bij
kamertemperatuur.

• Statische oplading van te wegen goed, weegreservoir

en windscherm vermijden.
Bij het opduiken van elektromagnetische velden, bij
statische opladingen en ook bij een onstabiele
stroomvoorziening zijn er grote displayaf wijkingen (foutieve
weegresultaten) mogelijk. De plaats van opstelling moet dan
gewisseld worden.

5.2 Uitpakken

De weegschaal voorzichtig uit de verpakking nemen,

plastieken hoes verwijderen.

5.2.2 Omvang van de levering

• Hangweegschaal

• Batterij

• Gebruiksaanwijzing

5.3 Batterijvoeding en wissel van de batterij Batterijdeksel aan de achterzijde van de weegschaal in

pijlrichting eruit schuiven. 9 V blokbatterij inleggen.
Batterijdeksel terug inschuiven. Wanneer de batterijen
opgebruikt zijn, verschijnt op het display van de weegschaal
“LO”. Toets ON/OFF/TARE indrukken en onmiddellijk
batterijen wisselen. Om zuinig met de batterijen om te gaan,
schakelt de weegschaal na 4 minuten zonder weging uit.
Deze functie „Auto Off“ kan in het menu als volgt
gedeactiveerd worden:

5.4 Het menu Ö Bij een uitgeschakelde weegschaal de toets „HOLD“

indrukken en ingedrukt houden

Ö Toets „HOLD“ niet loslaten. Toets „ON/OFF/TARE“

eveneens indrukken en ingedrukt houden

Ö Toets „ON/OFF/TARE“ ingedrukt houden, maar de

toets „HOLD“ loslaten

Ö Toets „HOLD“ opnieuw indrukken
Ö Beide toetsen ingedrukt houden totdat op het display

“tr” verschijnt

Ö Beide toetsen loslate n. De weegschaal bevindt zich in

het menu.

Ö Met de toets „ON/OFF/TARE“ kan er tussen de hierna

volgende functies een keuze gemaakt worden:

 tr (zero tracking): ON/OFF
 AF (Automatisch uit/Auto off): ON/OFF
 rST (terugstellen op fabrieksinstelling):

YES/NO

Ö Geselecteerde functie met de toets „HOLD“

bevestigen

Ö Op het display verschijnt de actuele instelling „ON“ of

„OFF“ c.q. „YES“ of „NO“. Met de toets
„ON/OFF/TARE“ kunt u tussen „ON“ of „OFF“ c.q.
„YES“ of „NO“ kiezen. Bevestig uw keuze met de toets

„HOLD“. Na een korte tijspanne keert de weegschaal
automatisch terug naar de weegmodus.

6 Justering

Omdat de waarde van de g-versnelling niet op iedere plaat s
op aarde gelijk is, moet iedere weegschaal – in
overeenstemming met het ten grondslag dienende fysieke
weegprincipe – op de plaats van opstelling op de aldaar
heersende g-versnelling afgestemd worden (enke l indien de
weegschaal niet reeds in de fabriek op de plaats van
opstelling gejusteerd werd). Dit justeerprocédé moet bij de
eerste inbedrijfstelling, telkens na een wissel van de locatie
en ook bij schommelingen van de omgevingstemperatuur
doorgevoerd worden. Om tot nauwkeurige meetwaarden te
komen, is het bovendien aanbevelenswaardig, ook in de
weegmodus periodiek te justeren.

6.1 Justeren
Met een justeergewicht is de nauwkeurigheid van de
weegschaal te allen tijde controleerbaar en opnieuw
instelbaar.
Werkwijze bij de justering:
Stabiele omgevingsomstandigheden in acht nemen. Een
korte opwarmtijd van ca. 1 minute voor de stabilisatie is
noodzakelijk.
Toets “UNIT” (“EENHEID”) indrukken en ingedrukt houden,
op het display verschijnt eerst even “CAL “, vervolgens
verschijnt de exacte grootte van het justeergewicht.
Justeergewicht vasthaken, even later verschijnt „ F“, dan
schakelt de weegschaal automatisch uit.
In geval van een justeerfout of een verkeerd justeergewicht
verschijnt „ E“ op het display.

Aanbevolen justeergewicht: (niet toegevoegd)

CH15K20 CH50K50 CH50K100 CH50K500

10kg (M3) 20kg (M3) 20kg (M3) 20kg (M3)

4 CH-BA-nl-0927

7 Bediening

7.1 Wegen

• De weegschaal wordt door het indrukken van de toets

„ON/OFF/TARE“ ingeschakeld.

• De weegschaal geeft „0.00“ aan.

• Te wegen goed voorzichtig vasthaken.

• Indie n het te wegen goed zwaarder da n het weegbereik

is, verschijnt op het display „E“ (=overbelasting).

Overbelasting onvoorwaardelijk vermijden, zie

hoofdstuk 2.2 „Met de bepalingen in strijd zijnde

toepassingen “.

• Een keer de toets „ON/OFF/TARE“ indrukken om de

weegschaal uit te schakelen.

7.2 Omschakeling van de weegeenheid
Met de toets „UNIT“ kunt u het dis play tussen N, lb en kg
omschakelen. „X„ kenmerkt de actieve instelling.

7.3 Tarreren

• Weegschaal met toets „ON/OFF/TARE“ inschakelen en

aanduiding „0“ afwachten. Tarralast aanhangen en toets
„ON/OFF/TARE“ opnieuw indrukken.

• Het display van de weegschaal gaat naar „0.00“. Maar

het gewicht van de tarralast is intern opgeslagen. Te
wegen goed kan nu voorzichtig in het tarravat ingevoerd
en de weegwaarde kan afgelezen worden.

7.4 Toets “HOLD” / weging van dieren / weging van piekwaarden

Met de toets „Hold“ kunnen de hierna verschillene functies
geactiveerd worden. Gelieve als volgt te werk te gaan om
deze functies te selecteren en te activeren:
 Weegschaal inschakelen, toets “HOLD” ingedrukt

houden totdat „H x“ op het display verschijnt.

De op het gegeven moment actieve functie wordt via

„H1-H6“ en een driehoek op het display aangegeven.
 Gelieve de toets “ON/OFF/TARE”

(“AAN/UIT/TARREREN”) in te drukken om een keuze

uit de functies te maken. Met een korte druk op de toets

“HOLD” wordt de instelling opgeslagen.

7.4.1 Functies
Functie “Hold”

Met de functie “Hold” kunnen er weegwaarden op het
display gedurende een langere tijdspan ne behouden
worden.
De in-/uitschakelcriteria kunnen al naargelang het
toepassingsgebied van 4 mogelijkheden (H1-H4)
geselecteerd worden.

• Bij instelling “H1” worden de weegwaarden na het

indrukken van de toets “HOLD” 5 seconden lang

geblokkeerd.

• Bij instelling “H2” worden de weegwaarden na het

indrukken van de toets “HOLD” geblokkeerd totdat er

een toets ingedrukt wordt.

• Bij instelling “H3” worden de weegwaarden 5 seconden

lang geblokkeerd.

• Bij instelling “H4” worden de weegwaarden automatisch

geblokkeerd totdat er een toets ingedrukt wordt.
Functie “Hold” wordt op volgende manier ingeschakeld:

• De weegschaal met de toets ON/OFF/TARE aanzetten.

• De toets HOLD drukken en gedrukt houden zo dat op

display de gewenste instelling verschijnt (zie boven

„H1–H4”).

• De instelling door het korte drukken van de toets HOLD

opslaan.

Functie dieren wegen:
Deze functie is geschikt voor onstabiele weegprocedures.
Het resultaat is een gemiddelde waarde op basis van 16
weegwaarden.

Functie dieren wegen wordt op volgende manier
ingeschakeld:

• De weegschaal met de toets ON/OFF/TARE aanzetten.

• De toets HOLD drukken en zolang gedrukt houden

totdat op display de melding “H x” verschijnt.

• De toets ON/OFF/TARE zo vaak drukken totdat op
display de instelling “H 5” verschijnt

• De i nstelling door het korte dr ukken van de toets HOLD
opslaan.

• De toets HOLD opnieuw drukken.

• Links boven op de display een driehoeksymbool gaat

blinken.

• De lading ophangen.

• Tijdens het blinken van het driehoeksymbool worden de

weegwaarden opgenomen.

• Vervolgens verschijnt de gemiddelde weegwaarde van
de opgenomen waarden.

Weergave van de piekwaarden:
Deze functie geeft de hoogste belastingswaarde
(piekwaarde) van een weging aan.
Meetfrequentie: 200ms

Let op:

De piekwaarde mag de weegschaal nooit met meer
dan de aangegeven, maximale belasting belasten
(!!gevaar voor een breuk!!).

De functie “Piekwaarden” wordt als volgt ingesteld.

• De weegschaal met de toets ON/OFF/TARE aanzetten.

• De toets HOLD drukken en zolang gedrukt houden

totdat op display de melding “H x” verschijnt.

• De toets ON/OFF/TARE zo vaak drukken totdat op
display de instelling “H 6” verschijnt

• De i nstelling door het korte dr ukken van de toets HOLD
opslaan.

• De lading ophangen.

• De werking van de topwaarde – functie wordt door het

driehoeksymbool boven links aangeduid.

De minus – waarde (
van de weegschaal.

-) verschijnt meteen na het ontladen

CH-BA-nl-0927

5

8 Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking

8.1 Reinigen
Maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen
(oplosmiddelen of dergelijke), maar enkel een met mild
zeepsop bevochtigd doekje. Gelieve erop te letten dat er
geen vloeistof in het apparaat binnendringt en wrijf het met
een droog, zacht doekje na.

8.2 Onderhoud, instandhouding De exploitant dient ervoor te zorgen dat lastdragende

componenten met tussentijden van maximaal één jaar door
een deskundige geïnspecteerd worden.
Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunnen
dergelijke inspecties met kortere tussentijden van één jaar
noodzakelijk zijn. Dit geldt bijvoorbeeld bij uiterst frequent
gebruik, verhoogde slijtage en bij corrosie.
Het apparaat mag uitsluitend door geschoolde en door de
firma gemachtigde servicetechnici geopend worden.
Vooraleer te openen, van het stroomnet verbreken.

8.3 Afvalverwerking De afvalverwerking van verpakking en apparaat dient door

de exploitant in overeenstemming met het geldende
nationale of regionale recht van de locatie van de gebruiker
doorgevoerd te worden.

9 Kleine hulp bij pannes

Bij een storing in het verloop van het programma dient de
weegschaal even uitgeschakeld te worden. Met het weegprocédé
moet men dan terug vanaf het begin van start gaan.

Storing Mogelijke oorzaak

Gewichtsdisplay is
niet verlicht.

• De weegschaal is niet ingeschakeld.

• De batterijen zijn verkeerd ingelegd of

leeg

Gewichtsaanduidi
ng verandert
voortdurend

• Er zijn geen batterijen ingelegd.

• Tocht/luchtbewegingen

• Trillingen aan de ophangconstructie

van de weegschaal

• Elektromagnetische velden/statische
oplading (andere plaats van opstelling
kiezen/zo mogelijk, storend apparaat
uitschakelen)

Weegresultaat is
blijkbaar foutief

• Het display van de weegschaal staat
niet op nul

• Er heersen aanzienlijke
temperatuurschommelingen.

• Elektromagnetische velden/statische
oplading (andere plaats van opstelling
kiezen/zo mogelijk, storend apparaat
uitschakelen)

Als er zich andere foutmeldingen voordoen, weegschaal uit­en nogmaals inschakelen. Indien de foutmelding blijft
bestaan, fabrikant op de hoogte brengen.

6 CH-BA-nl-0927