KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Instrukcja eksploatacji
Elektroniczne wagi zawieszane
KERN CH
Version 2.7
07/2009
PL
CH-BA-pl-0927
CH-BA-pl-0927 2
PL Instrukcja eksploatacji Elektroniczne wagi zawieszane
1 Dane techniczne
KERN
Dokładność
odczytu
Zakres
ważenia
2 Informacje podstawowe
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zakupiona przez Państwa waga służy do określania wartości wagowej ważonych przedmiotów. Waga jest przeznaczona do użycia jako “waga niesamodzielna“, tzn. ważony towar trzeba manualnie, ostrożnie zawiesić. Po osiągnięciu stabilnej wartości wagowej można odczytać daną wartość wagową.
2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie należy używać wagi do ważenia dynamicznego. Jeśli
są odejmowane albo dodawane małe ilości ważonego
towaru, z uwagi na istniejącą w wadze „kompensację
stabilności“ mogą wyświetlać się błędne wyniki ważenia!
(Przykład: Powolny wyciek płynów z jednego pojemnika
zawieszonego na wadze.) Nie pozostawiać na wadze na
dłuższy okres czasu żadnego obciążenia. Może to być
przyczyną uszkodzenia mechanizmu pomiarowego. Unikać
jakichkolwiek uderzeń, zwichrzeń (skręcania) oraz kołysania
(np. w wyniku krzywego zawieszenia) urządzenia.
Koniecznie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane
obciążenie maksymalne (Max), odliczając ewent. już
istniejący ciężar tary. Mogłoby to być przyczyną
uszkodzenia wagi (niebezpieczeństwo złamania!).
Uwaga:
• Należy się upewnić, że pod wagą nie znajdują się
żadne osoby albo przedmioty, które mogłyby
ponieść obrażenia albo mogłyby zostać uszkodzone!
• Waga nie nadaje się do ważenia ludzi, nie należy jej
używać do ważenia niemowląt!
• Waga nie jest zgodna z Ustawą o Wyrobach
Medycznych (MPG).
Nigdy nie używać wagi w pomieszczeniach, w których
istnieje ryzyko eksplozji. Niniejsza wersja nie posiada
ochrony przeciwwybuchowej. Zabrania się przeprowadzania
zmian konstrukcyjnych wagi. Może to prowadzić do
nieprawidłowych wyników ważenia, do powstania wad
technicznych i wad zabezpieczeń, jak też do zniszczenia
wagi. Wagę można stosować wyłącznie w przedstawionych
przypadkach.
Zakres użytkowania i stosowania wagi odbiegający od
zakresu określonego przez producenta, musi pisemnie
potwierdzić i zezwolić firma KERN.
2.3 Gwarancja
Gwarancja wygasa w przypadku:
• nieprzestrzegania naszych zaleceń podanych w
instrukcji eksploatacji
• zastosowania wykraczającego poza zakres opisanego
użytkowania
• wykonanie zmian w urządzeniu albo otwarcie
przyrządu, mechaniczne uszkodzenie, uszkodzenie
przez nośniki, środki, ciecze
• naturalnego zużycia
• nieprawidłowe ustawienie (montaż) albo instalacja
elektryczna
• przeciążenia mechanizmu pomiarowego
CH15K20 CH50K50 CH50K100 CH50K500
20 g 50g 100g 500g
15 kg 50kg 50kg 50kg
2.4 Kontrola przyrządów mierniczych W ramach zapewnienia jakości należy kontrolować
pomiarowo-techniczne właściwości wagi oraz ewentualnie
istniejącego odważnika wzorcowego w regularnych
odstępach czasu. Stosowny odstęp czasu między
poszczególnymi kontrolami, jak również sposób i zakres tej
kontroli, musi zdefiniować użytkownik wagi. Informacje
dotyczące kontroli przyrządów mierniczych wag jak również
potrzebnych w tym celu odważników wzorcowych znajdują
się na stronie internetowej firmy KERN (www.kernsohn.com). KERN w swoim akredytowanym laboratorium
wzorcowania DKD może szybko i korzystnie cenowo
przeprowadzić kalibrację wag i odważników wzorcowych
(odwołując się do wzorca narodowego).
3 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Nie należy używać wagi do transportu obciążeń.
Unikać jakichkolwiek uderzeń, zwichrzeń (skręcania) oraz
kołysania (np. w wyniku krzywego zawieszenia)
urządzenia.
Nigdy nie przekraczać podanego obciążenia
maksymalnego (!!ryzyko złamania!!).
Stale uważać, aby pod obciążeniem nie znajdowały się
żadne istoty żywe albo przedmioty, które mogłyby
ponieść szkodę.
Elektroniczne wagi zawieszane serii KERN CH nadają
się tylko do uchwycenia ręką człowieka (patrz: ilustracja).
nadają się do zawieszenia na hakach technicznych,
Nie
jak np. hak żurawia.
3.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję eksploatacji, nawet wtedy, gdy posiadają już
Państwo doświadczenie z obsługą wag firmy KERN.
3.2 Školení personálu Urządzenie mogą obsługiwać i mogą dbać o nie wyłącznie
wyszkoleni pracownicy.
CH-BA-pl-0927
3
4 Transport i magazynowanie
4.1 Kontrola przy odbiorze
Prosimy natychmiast po dostarczeniu urządzenia
skontrolować opakowanie, jak również w trakcie
rozpakowywania skontrolować urządzenie, czy nie ma
widocznych zewnętrznych uszkodzeń.
4.2 Opakowanie
Prosimy zachować oryginalne części opakowania w celach
ewentualnego transportu zwrotnego. Do transportu
zwrotnego trzeba użyć tylko oryginalnego opakowania.
5 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie
5.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania
Wagi są tak skonstruowane, że w normalnych, zwyczajnych
warunkach użytkowania osiąga się niezawodne wyniki
pomiarowe. Mogą Państwo pracować dokładnie i szybko,
pod warunkiem, że wybiorą Państwo właściwe miejsce
użycia wagi.
W miejscu użycia należy uwzględnić następujące
zalecenia:
• Unikać ekstremalnie wysokich temperatur jak również
wahań temperatury, spowodowanych np. ustawieniem
wagi obok ogrzewania albo bezpośrednio w zasięgu
działania promieni słonecznych;
• Chronić wagę przed bezpośrednim przeciągiem
spowodowanym otwartymi oknami albo drzwiami;
• Unikać wstrząsów podczas ważenia;
• Chronić wagę przed dużą wilgotnością powietrza,
oparami i kurzem;
• Nie wystawiać urządzenia przez dłuższy czas na
działanie dużej wilgotności. Może wystąpić
niepożądane obroszenie (kondensacja wilgoci
powietrza na urządzeniu), jeśli zimne urządzenie
zostało umieszczone w relatywnie ciepłym otoczeniu.
W takim wypadku należy aklimatyzować urządzenie
średnio przez 2 godziny w temperaturze pokojowej.
• Unikać statycznego załadowywania przedmiotów
ważonych, pojemników wagowych oraz osłony przed
wiatrem.
W przypadku wystąpienia pól elektromagnetycznych (np.
wywołanych telefonami komórkowymi albo urządzeniami
radiowymi), statycznych załadowań, jak również
niestabilnego zasilania są możliwe duże odchylenia
wyświetlonych wartości (złe wyniki pomiarowe). Należy
wówczas zmienić miejsce ustawienia wagi.
5.2 Rozpakowanie
Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania, usunąć
plastikową osłonę.
5.2.2 Zawarte w dostawie
• Waga zawieszana
• Akumulator
• Instrukcja obsługi
5.3 Zasilanie bateryjne i wymiana baterii Wysunąć pokrywę baterii znajdującą się na tylnej stronie
wagi w kierunku wskazywanym strzałką. Włożyć baterie
blokowe 9 V. Ponownie wsunąć pokrywę baterii. Jeśli
baterie są zużyte, na wyświetlaczu wagi pojawi się “LO”.
Wcisnąć przycisk ON/OFF/TARE i natychmiast wymienić
baterie. W celu oszczędzania baterii waga po upływie 4
minut bez ważenia wyłączy się. Funkcję Auto Off można
dezaktywować w menu w następujący sposób:
5.4 Menu
Ö Gdy waga jest wyłączona, wcisnąć przycisk HOLD i
przytrzymać wciśnięty.
Ö Nie puszczać klawisza HOLD. Również wcisnąć
klawisz ON/OFF/TARE i przytrzymać.
Ö Przytrzymać klawisz ON/OFF/TARE, ale puścić klawisz
HOLD
Ö Ponownie wcisnąć klawisz HOLD
Ö Trzymać wciśnięte obydwa klawisze do momentu, gdy
na wyświetlaczu pojawi się “tr”
Ö Puścić obydwa klawisze. Waga znajduje się w menu.
Ö Za pomocą klawisza ON/OFF/TARE można wybrać
jedną z poniższych funkcji:
tr (zero tracking) : ON/OFF
AF (Auto off): ON/OFF
rST (powrót do ustawień producenta):
YES/NO
Ö Klawiszem HOLD potwierdzić wybraną funkcję.
Ö Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie „ON“
albo „OFF“ wzgl. „YES“ lub „NO“. Za pomocą
przycisku ON/OFF/TARE można wybrać „ON“ albo
„OFF“ wzgl. „YES“ lub „NO“. Potwierdzić wybór
klawiszem HOLD. Po upływie krótkiego czasu waga
automatycznie powróci do trybu ważenia.
6 Justowanie
Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest
jednakowa w każdym miejscu ziemi, każda waga – zgodnie
z podstawowym, stosownym dla tego miejsca fizycznym
prawem ważenia – w miejscu jej ustawienia musi być
dostosowana do panującego w tym miejscu przyspieszenia
ziemskiego ( tylko wówczas, jeśli waga nie została już
wyregulowana przez producenta stosownie do miejsca jej
ustawienia). Proces justowania należy przeprowadzić przy
pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie miejsca
ustawienia wagi, jak również przy wahaniach temperatury
otoczenia. Aby otrzymać dokładne wyniki pomiarowe,
zaleca się dodatkowo, periodycznie justować wagę również
w trakcie jej eksploatacji.
6.1 Justowanie
Dokładność wagi można o każdej porze skontrolować i
ustawić za pomocą odważnika do justowania.
Postępowanie przy justowaniu:
Uwzględnić stabilne warunki otoczenia. Aby waga osiągnęła
stabilność, konieczny jest czas nagrzewania ok. 1 minutę.
Wcisnąć przycisk UNIT i przytrzymać, aż na wyświetlaczu
pojawi się na chwilę „CAL “, następnie wyświetli się
dokładna wielkość odważnika do justowania. Zawiesić
odważnik do justowania, za chwilę pojawi się „ F“, potem
waga automatycznie się wyłączy.
W przypadku błędu w justowaniu albo nieprawidłowego
odważnika do justowania na wyświetlaczu pojawi się „ E“.
Zalecany odważnik do justowania: (nie załączony)
CH15K20 CH50K50 CH50K100 CH50K500
10kg (M3) 20kg (M3) 20kg (M3) 20kg (M3)
4 CH-BA-pl-0927
7 Obsługa
7.1 Ważenie
• Za pomocą wciśnięcia przycisku „ON/OFF/TARE“ waga
zostanie włączona.
• Waga wskazuje „0,00“.
• Ostrożnie zawiesić towar przeznaczony do ważenia.
• Jeśli ważony towar jest cięższy niż zakres ważenia, na
wyświetlaczu pojawi się „E“ (=przeciążenie).
Koniecznie unikać przeciążenia, patrz: rozdział 2.2
„Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem “.
• Jedenrazowie wciśnięcie przycisku „ON/OFF/TARE“
spowoduje wyłączenie wagi.
7.2 Zmiana jednostek wagowych
Za pomocą klawisza UNIT można zmienić wskazanie masy i
wyrazić je w N, lb oraz kg. Znak X oznacza aktywne
ustawienie.
7.3 Tarowanie
• Włączyć wagę przyciskiem ON/OFF/TARE i poczekać
na pojawienie się wskazania „0“. Ostrożnie zawiesić
ciężar tary i wcisnąć ponownie klawisz ON/OFF/TARE .
• Wskazanie wagi ustawia się na „0.00“. Ciężar tary został
jednak zapamiętany. Teraz można ostrożnie włożyć
towar przeznaczony do ważenia do pojemnika tary i
odczytać wartość wagową.
7.4 Klawisz HOLD / ważenie zwierząt / ważenie wartości maksymalnej
Za pomocą klawisza Hold można aktywować różne funkcje:
Aby wybrać i aktywować te funkcje, prosimy postępować w
poniższy sposób:
Włączyć wagę, przytrzymać wciśnięty klawisz HOLD,
aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu „H x“.
Aktualnie aktywna funkcja wyświetli się za pomocą „H1-
H6“, a na wyświetlaczu pojawi się trójkąt.
W celu wybrania jednej funkcji, należy wciskać przycisk
ON/OFF/TARE. Krótkie wciśnięcie klawisza HOLD
zapisze w pamięci ustawienie.
7.4.1 Funkcje
Funkcja „Hold”:
Za pomocą funkcji „Hold” na dłuższy czas można zatrzymać
wartości ważenia na wyświetlaczu.
Kryteria włączenia/wyłączenia można wybrać w zależności
od zakresu zastosowania z 4 możliwości (H1–H4).
• Przy ustawieniu „H1” wartości ważenia zostają
zamrożone po naciśnięciu przycisku HOLD na
5 sekund.
• Przy ustawieniu „H2” wartości ważenia zostają
zamrożone po naciśnięciu przycisku HOLD do
momentu naciśnięcia dowolnego przycisku.
• Przy ustawieniu „H3” wartości ważenia zostają
automatycznie zamrożone na 5 sekund.
• Przy ustawieniu„H4” wartości ważenia zostają
zamrożone automatycznie do momentu naciśnięcia
dowolnego przycisku.
Funkcję „Hold” ustawia się w następujący sposób:
• Włączyć wagę, naciskając przycisk ON/OFF/TARE.
• Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk HOLD aż na
wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane ustawienie
(patrz wyżej „H1–H4”)
• Zapisać ustawienie poprzez krótkie naciśnięcie
przycisku HOLD.
Funkcja ważenia zwierząt:
Funkcja ta nadaje się do niespokojnych procedur ważenia.
Wynikiem jest wartość średnia z 16 wartości ważenia.
Funkcję ważenia zwierząt ustawia się w następujący
sposób:
• Włączyć wagę, naciskając przycisk ON/OFF/TARE.
• Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk HOLD, aż na
wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat „H x”.
• Naciskać przycisk ON/OFF/TARE tak często, aż na
wyświetlaczu zostanie wyświetlone ustawienie „H5”.
• Zapisać ustawienie poprzez krótkie naciśnięcie
przycisku HOLD.
• Ponownie nacisnąć przycisk HOLD.
• Po lewej stronie na górze wyświetlacza zaczyna migać
symbol trójkąta.
• Zawiesić ładunek.
• W czasie migania symbolu trójkąta pobierane są
wartości ważenia.
• Następnie wyświetlana jest średnia wartość ważenia
z pobranych wartości.
Funkcja wartości szczytowej:
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie najwyższej wartości
obciążenia (wartości szczytowej) ważenia.
Częstotliwość pomiarowa: 200 ms.
Uwaga:
Wartość szczytowa nigdy nie może obciążać wagi
ponad podane obciążenie maksymalne
(!!Niebezpieczeństwo zerwania!!).
Funkcję wartości szczytowej ustawia się w następujący
sposób:
• Włączyć wagę, naciskając przycisk ON/OFF/TARE.
• Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk HOLD, aż na
wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat „H x”.
• Naciskać przycisk ON/OFF/TARE tak często, aż na
wyświetlaczu zostanie wyświetlone ustawienie „H6”.
• Zapisać ustawienie poprzez krótkie naciśnięcie
przycisku HOLD.
• Zawiesić ładunek.
• Działanie funkcji wartości szczytowej wskazywane jest
za pomocą symbolu trójkąta u góry, po lewej stronie.
Wartość ujemna (
wagi.
-) wyświetlana jest zaraz po odciążeniu
CH-BA-pl-0927
5
8 Konserwacja, Utrzymywanie urządzenia w dobrym
stanie, Likwidacja
8.1 Czyszczenie
Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących
(rozpuszczalników, itp.), lecz szmatkę nasączoną łagodnym
ługiem mydlanym. Przypilnować, aby do urządzenia nie
przedostał się żaden płyn i powycierać suchą, miękką
szmatką.
8.2 Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie Użytkownik powinien postarać się o to, aby nośne
komponenty były kontrolowane przez specjalistę najpóźniej
w jednorocznych odstępach czasu.
W zależności od warunków użytkowania może być
konieczne wykonanie kontroli urządzenia w krótszych
odstępach czasu, niż jeden rok. Jest tak w przypadku np.
szczególnie częstego użytkowania, zwiększonego zużycia
albo w przypadku wystąpienia korozji.
Tylko wyszkoleni i autoryzowani przez firmę KERN technicy
serwisowi mogą otworzyć urządzenie.
Przed otworzeniem odłączyć urządzenie od sieci.
8.3 Utylizacja Chcąc zlikwidować opakowanie i urządzenie użytkownik
musi stosować się do obowiązujących narodowych i
regionalnych przepisów prawnych.
9 Mała pomoc w przypadku awarii
W przypadku zakłócenia przebiegu programu, należy na chwilę
wyłączyć wagę. Proces ważenia trzeba potem zacząć od
początku.
Zakłócenie Możliwa przyczyna
Nie świeci się
wskazanie masy.
• Waga nie jest włączona.
• Baterie są umieszczone
nieprawidłowo albo są puste
Wskazanie masy
stale się zmienia.
• Nie włożono baterii.
• Przeciąg/cyrkulacja powietrza
• Wibracje na zawieszeniu wagi
• Pola elektromagnetyczne/ Ładowanie
statyczne (wybrać inne miejsce
ustawienia/ jeśli to możliwe, wyłączyć
urządzenie zakłócające)
Wynik ważenia
jest jednoznacznie
nieprawidłowy.
• Wskaźnik wagi nie jest na zerze.
• Istnieją silne wahania temperatur.
• Pola elektromagnetyczne/ Ładowanie
statyczne (wybrać inne miejsce
ustawienia/ jeśli to możliwe, wyłączyć
urządzenie zakłócające)
W przypadku wystąpienia innych komunikatów zakłóceń
należy wyłączyć i ponownie włączyć wagę. Jeśli komunikat
błędu znów się pojawi, skontaktować się z producentem.
6 CH-BA-pl-0927
Loading...