Kenwood UD-500M, UD-500 User Manual

SISTEMA

A COMPONENTI UD

STRUZIONI

KENWOOD

Questo manuale contiene istruzioni per due modelli diversi, no a seconda dell'area e del paese di vendita.

la cui disponibilità e le cui funzioni dipendo-

CORPORATION

PER L'USO

n

COMPACT

DIGITAL AUDIO

B60-0937-10(E) U£)C§n

Introduzione

L'avere

scelto questo prodotto manifesta la qualità della riproduzione acustica. Siamo felici di questa vostra decisione ed orgogliosi della nostra lunga

tradizione Per ottenere il meglio delle prestazioni di quest'unità, vi consigliamo leggerne interamente In questo modo, acquisirete familiarità con i suoi comandi e con i vari problemi di collegamento con la sua resa. Noterete sicuramente che abbiamo cercato di anticipare ogni vostro bisogno e desiderio ingegneria, stile, praticità e adattabilità.

Conservate questo manuale futuro.

di

qualità nella scelta

il

manuale prima di collegarla e metterla

dei

componenti.

il

sistema, migliorando così sin dail'inzio

in

tutti

per

poterlo consultare ancora

Per vostra referenza

Riportate spazio sulla carta del modello informazioni o assistenza. Modello Numero

il

numero

di

garanzia e nello spazio qui sotto. Citate

e di

serie ogni volta che

serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito

vi

rivolgete

Disimballagio

Aprite l'imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo

che Controllate che l'apparecchio non abbia subito alcun danno durante trasporto.

rivolgetevi

ditettamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Solo

il

destinatario

per questo tipo

Vi consigliamo

originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo l'apparecchio.

non vadano persi.

Se

avesse subito dei danni o se non

al

vostro rivenditore.

(la

persona o ditta ricevente l'apparecchio) può reclamare di

danni.

di

conservare

la

Se

scatola

l'apparecchio

il

vostro amore

gli

aspetti

di

progettazione,

al

vostro rivenditore per

di

serie

dovesse funzionare,

vi è

ed

il

materiale d'imballaggio

per

di

in

uso.

in

il

numero

stato spedito

il marchio di un prodotto a raggi laser

CLASS

1

LASER PRODUCT

Quest'adesivo viene applicato che

il

componente come appartenente alla Classe laser utilizzati appartengono alla classe senta quindi pericolò

si

serve

di

al

pannello posteriore

di

raggi laser

1.

irradiazione all'esterno dell'unità.

ed è stato classificato

Questo significa

più

debole e n on

ed

che i raggi

indica

si

pre-

Accessori

• Antenna

il

Base antenna. • Adattatore

Batteria (R03/AAA)

di

anello

2

»

Antenna

75Q/300Q

«Unità

a T a piattina (FM).... 1

da

di

telecomando

1

Se

la

(compresi i diffusori)

<

Magazzino

(solo UD-500M)

Indice

Introduzione

A Prima

à\

Precauzioni

^IMPORTANTI NORME

Prima dell'uso Collegamenti Controlli Funzionamento

Per

l'ascolto Regolazione orario Regolazione

Ricezione

ili:

Funzionamento dell'equalizzatore grafico

vostra unità richiede riparazioni, portate

dal

vostro rivenditore.

Questo accessorio viene ballato

2

di

attivare l'alimentazione

per

la

sicurezza

DI

6

di

sistema

ed

indicatori

18

dei

di

trasmissioni radio

12

del

telecomando

19

toni

20

3

SICUREZZA

8

4

16

22

l'intero

con

il

lettore

26

sistema

im-

CD.

• Cavi diffusori

I cavi telecomando è imballata assieme all'equalizzatore grafico. Tutti gli altri accessori sono imballati

Attenzione: Per ragioni

pagine contrassegnate con

Riproduzione Riproduzione Funzionamento Funzionamento sistema DPSS Registrazione Registrazione della riproduzione Duplicazione "Karaoke"

Effetto Funzionamento In caso Dati tecnici

/ U

l*

<M

UIJ

U U

/»'

IBB8BQQS8Q.

Rosso/ Nerox

dei

diffusori sono imballati

di

sicurezza, leggete con particolare attenzione

di

CD

(UD-500)

di CD

(UD-500M)

del

registratore a cassette

di

cassette (solo Piastra

di

cassette

63

di

presenza

di

difficoltà

64

del

timer

73

77

2

con

questi ultimi.

con

il

sintoamplificator.

il

simbolo

62

65

A\ •

35

40

50

B) 52

di

CD

(CCRS)

UUfUUUM'UI

a ,'BO j'J

48

56

p»

L'unità

di

le

II-

2

UD-500 / UD-500M(l)

Prima di attivare l'alimentazione

Per gli

U.S.A.

ed il Canada

recchio, leggete attentamente questa pagina.

Per l'Australia e l'Europa

Importante!

Le unità spedite negli alimentate solo da corrente alternata a 120 V. ATTENZIONE: PER CVITARE FOLGORAZIONI. NON USARE QUESTA SPINA CON UNA PROLUNGA, RICETTACOLO OD ALTRA PRESA CHE NON PERMETTANO ALLE LAME DELLA SPINA DI PENETRARE DEL TUTTO, LASCIANDOLE ESPOSTE.

U.S.A.

e in Canada sono costruite per essere

Per la Gran Bretagna

Importante!

Le unità spedite in Gran Bretagna sono disegnate solo per il funzionamento con corrente alternata a 240 V.

La spina di alimentazione deve venire tolta dalla presa prima di assistere l'apparecchio.

I fili del cavo di alimentazione vengono colorati in accordo con il codice che segue:

Blu Terra Marrone Conduttore

I fili del cavo di alimentazione devono venire collegati con i terminali della spina nel modo che segue:

Colore filo Indicazione terminale spina

Blu •.. N o Nero Marrone R o Rosso

Importante!

Le unità spedite in Australia sono disegnate solo per il funzionamento con corrente alternata a 240 V.

Le unità spedite in Europa sono disegnate solo per il funzionamento con corrente alternata a 230 V.

Per altri paesi

Importante!

Le unità spedite in paesi diversi da quelli descritti qui sopra sono dotate di un selettore di voltaggio sul laoro pennello posteriore. Per la posizione migliore del selettore, consultate il paragrafo che segue.

Selezione del voltaggio di e.a.

Quest'unità può funzionare a 110 - 120, 220 - 240 V di corrente alternata. Il selettore di voltaggio di tipo A o B del pannello posteriore viene regolato sul voltaggio di rete prevalente nel paese di destinazione finale del prodotto. Prima di collegare la spina di

alimentazione alla presa, controllate che la corrente di rete del vostro paese sia quella su cui è regolato il selettore del voltaggio del pannello posteriore. In caso contrario, regolatelo.

Selettore di voltaggio di e.a.

Tipo A

m

AC110-

120 V~

AC 220 240 V ~

Marrone al Conduttore

Spina

Note:

: —

1.

Se usate una presa da 13 A, inseritevi un fusibile da 5 A.

2.

Se usate una presa a 3 poli con un polo di terra, al terminale E non

deve venire collegato alcun terminale.

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

CAUTION

DONOTOPEN

A

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL'UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

Tipo B

AC110120

Portate la leva sulla posizione desiderata con un cacciavite o con un altro attrezzo simile.

Nota: La

nostra garanzia non copre eventuali danni causati

con il selettore in una posizione scorretta.

AC 220 V - AC 230 - 240V ~

V~

dall'

uso

dell'

unità

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL'INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L'UTENTE DELLA PRESENZA DI UN "VOLTAGGIO PERICOLOSO" NON ISOLATO ALL'INTERNO DEL PRODOTTO SUFFiClENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RÌSCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL'INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L'UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L'APPARECCHIO.

UD-500/UD-500M(l)3

IMPORTANTI NORME

DI

SICUREZZA

recchio, leggete attentamente questa pagina.

Prima di utilizzare l'unità, leggete sempre per intero le norme di sicurezza e le istruzioni. Per ottenere i migliori risultati, seguite tutte le avvertenze istruzioni di per poterlo consultare ancora in futuro.

1.

3. Messa a terra e polarità - Fate si che sia la messa a terra

uso.

Conservate inoltre tutto

Alimentazione- L' unità deve essere alimentata solo con energia del tipo prescritto nel manuale o indicato apparecchio.

Protezione del cavo di alimentazione - I cavi di alimentazione devono venire stesi venire calpestati o schiacciati attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di

ingresso dei cavi stessi nelle unità.

Non tirare o strappare il cavo.

che le polarità

dell'

sull'

unità stessa e rispettate le

il

mareriale illustrativo

in

modo

che

non possano

da

oggetti,

apparecchio siano corrette.

facendo particolare

sull'

7. Calore - Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni, condizionatori, stufe o altri componenti (compresi amplificatori) che producano calore.

Folgorazioni - Fate attenzione ad evitare l'ingresso di oggetti o liquidi esempio un ago o simili, entrasse

causare

un loro di porre oggetti, specialmente in metallo, all'interno dell'unità.

corto

nell'

unità. Se un oggetto in metallo, ad

nell'

unità, potrebbe

circuito.

Se

avete

bambini,

non permettete

Ventilazione - Quest' unità deve trovarsi in una posizione

4.

che ne permetta l'aerazione. A questo scopo, evitate di porre dischi o panni sul suo pannello superiore. Essa deve

inoltre distare almeno 10 cm dalle pareti. Non posate o tappeti, dato che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione.

5. Acqua ed umidità ad acqua, ad esempio vicino a vasche, lavandini, lavabi, cantine umide, piscine.

l'unità

su superfici morbide come divanì, letti

L'unità

non deve essere usata vicino

9.

Apertura

interne fossero toccate incidentalmente, una scarica elettrica molto grave potrebbe avere luogo.

10.

Campi magnetici - Tenete

campi magnetici come televisori, diffusori, radio, giocattoli elettrici o magnetici.

dell'

unità - Non aprite mai l'unità. Se le parti

l'unità

lontana da sorgenti di

6. Temperatura correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo

zero.

La

temperatura ideale

4 UD-500 / UD-500M (I)

L'unità

potrebbe non funzionare

è al

di sopra dei 5° centigradi.

11.

Pulizia - Non pulite il mobile con solventi volatili come

alcool,

benzina, diluenti, ecc. Usate soloun panno asciutto.

12.

Carrelli e appoggi -

Un

componente elettrico installato su di un carrello dovrebbe sempre essere mosso con cautela. Le fermate brusche e le superfici irregolari potrebbero far rovesciare il carrello e danneggiare l'unità.

13.

Periodi di non uso - Nei periodi in cui

usata,

il cavo di alimentazione dovrebbe venire scollegato

l'unità

non viene

dalla presa.

14.

Odori anormali - Se notate odori anormali o fumo,

spegnete

l'unità

e staccate immediatamente la presa di alimentazione. Entrate subito in contatto con personale tecnico o con il vostro rivenditore.

SPEGNERE SUBITO!

_i Avvertenza: Per un uso sicuro deli'appa-

recchio, leggete attentamente questa pagina.

17.

Terra dell'antenna esterna - Se al sintonizzatore viene

collegata un'antenna esterna, controllate che possieda una buona terra che possa evitare le scariche elettriche e l'accumularsi di elettricità statica. La sezione 810 del NEC (National Electric Code) ANSI/NFPA70fomisce informazioni sulla messa a terra della casa e delle strutture

portanti, messa a terra dell'unità di scarica di un'antenna, sulle dimensioni dei conduttori di messa a terra sulla posizione dell unità

di

sarica dell'antenna,

sul

collegamento

di di messa a terra e sulle caratteristiche regolamentari degli elettrodi di messa a terra.

ESEMPIO DI MESA A TERRA DELL ANTENNA SECONDO IL CODICE ELETTRICO NAZIONALE

CAVO DEL-

_-—- LANTENNA

MORSETTO DI MESSA A

TERRA

PPARECCHIATURA ELETTRICA DI SERVIZIO

NEC - CODICE ELETTRICO NAZIONALE

"fi UNITÀ SCARICA ANTENNA

'• (SEZIONE 810-20 DEL NEC)

CONDUTTORI DI MESSA A TERRA

(SEZIONE 810-21 DEL NEC)

_ MORSETT IDI MESSA A

TERRA

SISTEMA DI MESSA A TERRA A ELETTRODI (ART. 250. PARTE H DEL NEC )

sulla

elettrodi

15.

Riparazioni che richiedono manodopera specializzata

- Affidate

l'unità

a personale specializzato se: A. Il cavo di alimentazione ha subito danni. B. Oggetti o liquidi sono entrati nell'unità. C.

L'unità

D.

L'unità

ha preso la pioggia.

non funziona bene o funziona al di sotto degli standard normali. E.

L'unità

16.

Riparazioni -

ha subito forti

L'utente

non deve tentare riparazioni non

urti.

descritte in questo manuale. Ogni altra operazione deve essere affidata a personale autorizzato.

18.

Linee ad alta tensione -

L'antenna

esterna deve essere

tenuta lontana da fili dell'aita tensione.

19.

Prese di servizio di c.a. - Non collegate a queste prese

componenti il cui consumo superi quello massimo indicato vicino alla presa sul pannello posteriore. Non collegate mai

elettrodomestici

ad

alto consumo,

ad

esempio ferri da stiro

o tostapane, per evitare incendi o folgorazioni.

Note:

1.

La voce 3 non è necessaria per componenti messi a terra o polarizzati.

2.

Le voci 17 e 18 sono necessarie solo per unità dotate di terminali per antenna.

3.

La voce 17 è in accordo con le norme UL negli

U.S.A.

UD-5007 UD-500M <l)

5

Prima dell'uso

Note sui nastri a cassetta

Linguetta di sicurezza (dispositivo di protezione dalla

strazione) Terminata una registrazione importante, spezzate la linguetta di sicurezza e la registrazione diviene impossibile.

Per il lato A

Per il lato B

Per riregistrare

Note:

Nastri da 120 minuti

I nastri da 120 minuti sono estremamente sottili, inclini ad aderire al rullino fermanastro e a spezzarsi. Sconsigliamo simili nastri per evitare possibili danni all'unità.

Applicare il nastro solo sulla posizione dove la linguetta è stata rimossa.

regi-

l'uso

di

Come riporre i nastri

Non conservate i nastri in luoghi esp.osti a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore. Proteggeteli inoltre da campi magnetici.

Se il nastro è allentato

Inserite una matita nel mozzo della bobina e giratela, stringendo il nastro.

2.

Nastri senza fine

Non usate nastri senza fine, dato che essi potrebbero dan-

neggiare i meccanismi di trazione del nastro dell'unità.

Pulizia delle testine

Pulizia delle testine e dei componenti periferici

Bastoncino ovattato

Rullino fermanastro

Guide nastro

Per ottenere il meglio dal sistema e farlo durare a lungo,

tenete sempre ben puliti la testina (registrazione/riproduzione/cancellazione), i capstan ed i ruilini fermanastro. La pulizia viene effettuata nel

modo seguente:

1.

Aprite il vano portacassette.

2.

Imbevete in alcool il bastoncino ovattato, pu-

lite la testina (registrazione/riproduzione /

cancellazione), i capstan ed i ruilini

fermanastro.

Attenzione alla condensa

Quando il vapore acqueo entra in contatto con superfici fredde, si condensa in acqua.

Se questo fenomeno ha luogo all'interno dell'unità, questa non è più in grado di funzionare correttamente. Questo però non è un guasto ed essa deve venire asciugata. (Questo viene fatto portando l'interruttore di alimentazione POWER su ON e lasciando quindi ora.)

l'unità

accesa per qualche

Smagnetizzazione delle testine

Quando la testina di riproduzione/registrazione si magnetizza, la qualità della riproduzione scade. In tal caso, smagnetizzate la testina con uno smagnetizzatore del tipo comunementen in commercio (smagnetizzatore per testine audio).

Nota: Attorno alle testine vi sono parti la cui posizione è regolata con esattezza, ad esempio le guide del nastro. Durante la pulizia, prestate particolare attenzione a non urtarle o muoverle.

Prestate particolare attenzione nei seguenti

• Quando portate differenza in temperatura è notevole.

• Quando avviate il riscaldamento di casa.

• Quando nata ad un altro a temperatura e tasso di umidità elevati.

• Quando fra la temperatura ambiente e la temperatura interna dell'unità vi è una grande differenza di temperatura o in altre situazioni in cui sia pensabile si possa avere condensa.

l'unità

da un luogo freddo ad uno caldo e la

l'unità

viene portata da un luogo con

casi:

l'aria

condizio-

6uD-500/UD-500M(t)

Uso dei CD

Manipolazione

Tenete in mano i CD in modo da non toccarne la superficie.

Lato con

l'etichetta

Lato inciso

Non applicate carta o nastro adesivo al lato inciso o al lato con l'etichetta del CD.

Precauzioni per i CD utilizzati

Funzione di protezione della memoria

Conntenuti memorizzati cancellati in almeno 3 giorni dopo che

l'ultima

dell'alimentacione (modo

STAND BY). Contenuti memorizzati can-

cellati immediatamente quando la spina dell'alimentazione viene scollegate dalla presa di erte.

Contenuti memorizzati cancellati in almeno tre giorni dopo che la spina dell'alimentazione viene scollegata dalla presa di rete.

disattivazione

Equalizzatore grafico (Curve di equalizzazione memorizzate) Registratore a cassette (direzione e livello di registrazione)

Orologio del sintoamplificator.

Stazioni preselezionate del sintoamplificator.

Pulizia

Se il disco fosse sporco o contaminato da impronte digitali, pulitelo con un panno in cotone soffice (o in un altro tessuto simile) a partire dal centro verso l'esterno.

Conservazione

Se un disco non è in uso, toglietelo dal lettore e riponetelo nella sua custodia.

Non riprodurre mai CD crepati o deformati

Durante la riproduzione, il CD ruota ad alta velocità terno del lettore.

Per evitare rischi, perciò, non utilizzare mai CD crepati o deformati oppure CD riparati con nastro o adesivo.

all'in-

Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento del lettore CD

Prima di trasportare o comunque muovere l'unità, prendete le seguenti misure.

©Accendetela ma non introducete in essa un CD. © Attendete qualche secondo e controllate che in

essa appaia il display mostrato in figura.

Display dell'UD-500 Display dell'UD-500M

Premete il tasto QwiD a ma-

gazzino no caricato.

' ' O d 1 b L » "

Spegnete l'unità.

» '« *°

!= u

OC « !5 ìJ !« »

Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su licenza

della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY e il simbolo della doppia D CO sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

UD-5OO/UD-5OOM(I)7

Collegamenti di sistema

Non collegate la spina di alimentazione dei sistema se non a collegamenti completati.

• Quando sovrapponete componeti, fatelo nell'ordine indicato nel diagramma dei componenti.

• Quando si collega il cablaggio, accertarsi di far corrispondere i colori delle prese.

• Quando collegate

• Allineare i pannelli anteriori delle unità.

Equalizzatore grafico GE-A5

Utilizzare per la riproduzione audio di un lettore CD,

ecc.

Sintoamplificator A-A5 oppure A5L

l'unità

ad altri ad-altri componenti, consultate i manuali anche di tali componenti.

Lettore CD DP-A5 oppure DP-MA5

Registratore a cassette X-A5

Collegamento di un cavo a nastro

Tenete il connettore del cavo a nastro in parallelo con le prese del pannello posteriore ed inseritelo sino a che non sentite uno scatto.

Collegate il cavo a nastro facendo incontrare i colori del connettore e della presa. Quando scollegate il connettore, premete e tenete le due estremità del connettore e tirate il connettore verticalmente rispetto alla presa del pannello posteriore.

PRESA DI CORRENTE

x ALTERNATA

X

Note:

1.

Collegate bene tutti i

2.

Prima di togliere o rimettere uno spinotto in un terminale, non mancate di interrompere l'alimentazione del sistema. Scollegando e

collegando spinotti senza prima interrompere l'alimentazione potreste causare guasti all'unità.

8

UD-500 / UD-500M

(I)

cavi.

Se i collegamenti non fossero perfetti, la riproduzione potrebbe non avvenire o essere disturbata.

o

Metodo di collegamento per ciascun terminale di antenna

0 Premete la leva. © Inserire il cavo. (f) Riportate la leva nella posizione iniziale.

Collegamento dell'antenna AM anello

L'antenna ad anello in dotazione è per re,

dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione e orientarla nella direzione che fornisce la migliore ricezione.

l'uso

all'interno. Posizionarla il più lontano possibile dal sistema, dal televiso-

Base antenna

Collegamento dell'antenna AM esterna

Se quando si utilizza l'antenna AM ad anello la ricezione fosse scadente, stendere un filo isolato con vinile per più di 6 metri all'esterno senza scollegare l'antenna ad anello.

Collegamento dell'antenna FM interna

L'antenna in dotazione viene usata solo all'interno. Per ottenere una ricezione stabile, toglietela ed installatene una all'esterno.

©Trovate la posizione che da la ricezione migliore. (2) Fissate le due estremità del cavo dell'antenna.

Collegare ai terminali a vite

Collegamento dell'antenna FM esterna

Si raccomanda di installare un'antenna FM esclusiva esterna per ricevere trasmissioni FM con suono di alta qualità.

Utilizzare cavo coassiale per i collegamenti tra l'antenna esterna ed il terminale FM ANTENNA sul pannello poste-

riore.

Per il collegamento tra il cavo coassiale ed il terminale FM ANTENNA fare riferimento all'illustrazione.

UD-500/UD-500M(l)9

Collegamenti di sistema

Collegamento del cavo da 75

mostrato in figura.

Schermatura esterna (rete).

RG-6 (5C-2V) o RG-59 (3C-2V)

Fermate le fascette A e B con delle pinze.

Fascetta A

Fascetta B

Conduttore interno

(D Aprite l'adattatore per antenna.

Aprite le ganasce con le dita in modo da poter estrarre il coperchio del connettore.

Linguetta

©Chiudete il coperchio.© inserite il nella fessura del fermatilo.

(D Togliete il conduttore interno dalla scana-

latura del piedino (A) ed inseritelo nella scanalatura del piedino ®.

Piedino ®

Piedino (D

tenna.

Nota: Quando si utilizza una piattina da 300 iì, inserire i fili nella scanalatura del piedino A.

10uD5OO/UD-5OOM(l)

Collegamento dei diffusori anteriori

Sul diffusore

sione (continuata) della leva.

(D Lasciatela andare la leva.

Sul sintoamplificator

Rosso

(D Riportate la leva nella

posizione iniziale.

Collegamento del superwoofer

(opzionale)

SUPER WOOFER

PRE OUT

• Non creare mai un cortocircuito' tra i cavi + e - dei sori.

• Se i diffusori destro e sinistro sono collegati invertiti o se i cavi dei diffusori sono collegati con la polarità inver-

tita,

il suono diviene innaturale ed il posizionamento dell'immagine musicale diviene ambiguo. Accertarsi di collegare diffusori e cavi in modo corretto.

• Se progettate di collegare diffusori acquistati separatamente, siate sicuri di usare diffusori dotati di

una potenza massima in ingresso pari o superiore a 50

W ed un'impedenza pari o superiore a8Q.

diffu-

SW-700

UD-500 / UD-500M (I) 11

Controlli ed indicatori

Sintoamplificatore

Indicatore modo sintonizzazione Indicatore TUNED

Indicatori bande radio

Tasti TUNING / CHARACTER

Indicatore S.W. OUT

Tasto BAND

Indicatore modo sintonizzazione

Indicatori

AUTO STEREO TUNED I Al TIMER

MW

N/l

LW

N/l N/l N/l N/l N/l N/l- N/l

fruii rwem rtrah nin rwil

Indicatori giorno delia settimana

N/l

MHz

[PROG.

òi S

Indicatori numero Indicatore MEMORY programma timer

Display

Tasto AUTO

Tasti selezione ingresso

Sensore telecomando Indicatore CD REC Comando BALANCE

Indicatore timer SLEEP

Al

TIMER

'

_1_ 2

~~s£f

di" ÓJ 05

Manopola / indicatore VOLUME COIMTROL

Indicatore O.T.T.

(timer

ad

un tocco)

f

PWECT | ENTER | ClEaK [ aOJUST | CH6CK

SUN

|;/MON|3/TUE |a /wto[ 5 /

| EX6 |

THU

[ s/ FBI \ 7 / s«T |a /

POQC ) CHAB

Tasto DISPLAY

Presa PHONES Tasti numerici/canali preselezionati

Tasto POWER

Tasto DIRECT Tasto CLEAR Tasto CHECK (programma) Tasto DIGIT

[ DIFikcT [ ENTER | CLEAR { ADJUST | CHECK

Tasto ENTER Tasto ADJUST Tasto EXE. Tasto CHAR. Tasto+10

/ giorno della settimana timer

Tasto PROG.

{ EXE, j

(esecuzione) (carattere)

PROG. \ CHAH. DIGIT

Tasto Al TIMER 2

Tasto Al TIMER

CDREC

Tasto

Comando N.B. CIRCUIT

Tasto O.T.T.

(timer ad un tocco)

1

{ +10 )

12UD-500/UD-500M(l)

Equalizzatore grafico

Display curva

KENWOOD

Indicatori fonte

ISO • 4OO

di

equalizzazione Indicatori PRESENCE

Tasti controllo equalizzatore

STME0

Tasto R

GBAPH|

/ M

C

EOU

Indicatore

Al

Indicatori REC MODE

in

ingresso Indicatore EQ.ON

PRESENCE ! J EQ.ON. ARENA | ~ CAB "l Al

J

JAZZ CLUB | i!?AQPHQNg^Tj

!

GAME

JMOV1E

Al

LOUONESS-

Indicatori R / M

Indicatore MEMORY

Display

Indicatore

LOUDIMESS

AUTO

Al

AUTO

Indicatore

Al

FOCUS

Tasto

Al

LOUDNESS

Pii t ,.

Tasto DISPLAY

Tasto EQ. EFFECT

Tasto REC MODE Tasti preselezione

Al

AUTO

/ Al

FOCUS

Tasto FLAT

\

'I

"7° 1

Q

Tasto OFF Tasto PRESENCE

Tasto CHAR. (carattere)

Tasto MEMORY

UD-500/UD-500MII)

13

Controlli

ed

indicatori

Lettore

•

Tasto SPACE

Tasti

CD

(UD-500: DP-A5)

•

Tasto REPhAT

KENWOOD

di

ricerca Tasti

COMPACT OISC PLATEE! DPA5

di

Indicatore

Indicatori

del

modo

Indicatore

modo

di

editing—

di

riproduzione

Indicatore SPACE

di

riproduzione

Indicatore

Display

•

Tasto EDIT MODE

evitamento

di

registrazione CCRS

CCBS

TP.ACK P6P€ATIACK PEPE.

t

Ib',T

1,-1 ,-,

TI

EDITI/_/

S_Cl]_J/_/

di

pausa

dei

numeri

Piatto portadisco

Tasto

di

apertura / chiu-

Indicatore REPEAT

Indicatore di controllo

sura piatto portadisco-

un programma

SINGLE TIME

T°TaL

'_'/"/

/_/ ~O O • O O 16 17 18 19 20

T'ME

/"/ . i~l Q 11 12 13 14 15

6 7 B 9 10

r

Numeri

di

brano

Display

dei

di

tempo

Tasti numerici (da 1 a 0, +10)

1 È31

IO

Ó Ò Ó;

!Ò

Ó Ó ÓÌ

0 'IO

t

i

,

OO

J

Tasto

di

riproduzione / pausa

di

J

brano

Tasto di arresto

Lettore

CD

(UD-500M: DP-MA5)

• Tasto REPEAT • Tasto RANDOM • Tasto EDIT MODE

• Tasto SPACE • Tasto TIME

> S OISC MAGATINE PLUS TRAY

Tasti

di

ricerca Tasti di evitamento

Indicatore RANDOM

Indicatore di programmazione

Indicatore SPACE

Indicatori dei disco

Indicatore di

regi-

strazione CCRS

Indicatore riproduzione

di

del

8

** I f 3

—

4«»^3PAC6 ' Ior>

1~, PS

—

Indicatore

modo

.^

I |

PCM ' PAMO0**» DISC

«» ' '

ccnsi M5Ln™Dirl

EHI!

Indicatori

|

inaicaiore ai

0N6 ALL

NO. I

(—TZT

C5QD

I'—' ,QU, .Li Q ; U U, ,is 17 ia 19 so,

di

pausa Display numero disco riprodotto

del

modo

di

Indicatore REPEAT

Indicatore del programma

_1_

EH

,-,

Display

del programn

SINGL£ TIM£

TOrALTIMS

,-;.,-/

Q 11 12 13 14 15

del

tempo Numeri

j -1 p

BEPSAT

TRAC«<NO.

II

n n

Display numero brano riprodotto

editing

di

c

5 y

•

controllo

di

Selettori

Tasti

di

apertura/

chiusura sportello

del

disco

Tasto

del magazzino

J

Tasto

di

arresto

Tasto di riproduzione / pausa

Tasto

di

piatto portadisco PIus-1

Magazzino Piatto portadisco Plus-1

brano

Quando

apertura /chiusura

lo

sportello è aperto

di

espulsione

141

irv^oo

/1

ID-

Registratore a cassette

Tasto di espulsione Piastra A

Vano portacassetta Piastra A

Tasti

di

funzione della Piastra

~O~ Tasti

\m\

[FiR Tasto

f-«-«l Tasto

di

riproduzione

Tasto

di

arresto

di

avanzamento rapido

di

riavvolgimento

Tasti della funzione CCRS (HIGH, NORM)

A

I CCRS HIGH I CCRS

Vano portacassetta Piastra B

ooooooooo

Selettore Selettore DIRECTION DOLBY NR

«WM I AUTO BIAS I X FADC I 0UB8 HIGH I DUBB

Tasto X.FADE

NOnM

I CB15

Tasto CRLS

Tasto AUTO BIAS Tasti DUBB

(HIGH,

NORM)

1

« i • J

Tasto di espulsione Piastra B

Tasti

di

funzione della Piastra

-«<•

Tasti

di

riproduzione

g] Tasto HJHJEJ Tasto FH<1

Tasto Tasto

Tasto

di di

di

arresto

di

avanzamento rapido

di

riavvolgimento

registrazione pausa

B

Diffusore

Rete Saran

Tweeter

Woofer

UD-500/UD-500M(l)15

Funzionamento del telecomando

Inserimento delle batterie

Rimuovere il coperchio.

2 Inserire le batterie.

Inserire due batterie di formato-AAA (R03/UM-4) come indicato dai marchi per la polarità.

3 Chiudere il coperchio.

Procedura di funzionamento

Collegare il cavo dì alimentazione del sistema in una presa di rete CA e premere il tasto]POWER)del telecomando per attivare l'alimentazione. Quando l'alimentazione è stata attivata, premere il tasto del componente fonte che si desidera utilizzare.

Sensore di telecomando

Circa 6 m

Quando due tasti di funzione sul telecomando vengono premuti in successione, premere ciascun tasto con fermezza e lasciare almeno un secondo di intervallo tra una pressione e l'altra.

Note:

1.

Le batterie in dotazione sono solo per il controllo del funzionamento dell'unità. Per questo motivo la loro durata può essere più breve di

quella di batterie normali.

2.

Quando la distanza di funzionamento del telecomando si accorcia, sostituire entrambe le batterie con altre di nuove.

3. Se la luce del solo oppure la luce di una lampada fluorescente ad alta frequenza penetrano nel sensore del telecomando si possono verificare delle disfunzioni. In tadi

casi,

cambiare la posizione del sistema per evitare disfunzioni.

Campo di funzionamento

Nomi e funzioni dei tasti

Tasti funzionamento TAPE A Tasti funzionamento TAPE B

Tasti funzionamento CD CHANGER

(solo DP-MA5)

Tasto P.OPEN/CLOSE. tasti selezione CD (1-6, P)

Tasti funzionamento equalizzatore

Tasto Al AUTO/Al FOCUS, tasto Al LOUDNESS, tasto M.CALL, tasto DISPLAY, tasti EQ.EFFECT

(Hi

(HI3EJ

Tasto POWER

KENWOOD

REMOTE CONTHOL UNIT

RC-A5

aurcK qjww <*.i*nti

DDE3

E3GDCZ3CZ3ED G3

G3 E) CD ED

GII

OD CI3

LZ3

CD CD CD CD

CD

CD CD CD CD

DDDDÌ3

BOBE]

IQ/AUX TAPE TUNC3

0

D

CZ3

m'rn

CO

Tasti funzionamento TUNER

Tasto

SLEEP,

tasto BAND, tasti

Tasti numerici

Quando viene selezionato l'ingresso CD, questi tasti possono essere utilizzati come i tasti numerici del lettore CD. Quando viene selezionato l'ingresso TUNER, questi tasti possono essere utilizzati come i tasti numerici del sintonizzatore.

Tasti funzionamento lettore CD

Tasti

E**!',.

\**M,

tasto REPEAT, tasto CLEAR, tasto CHECK, tasto EDIT, tasto P.MODE

Tasti controllo presenza

Tasto PRESENCE, tasto presenza OFF

tasto [fi, tasto iJEZIU,

P.CALL

(fJ

_J

Tasto MUTE

Tasti VOLUME CONTROL

Premere questi tasti per aumentare o nuire il volume. Quando questi tasti vengono utilizzati, la manopola VOLUME CONTROL dell'unità ruota mentre il suo indicatore lampeggia velocemente.

dimi-

Tasti funzionamento SUPER WOOFER

Tasto S.W.POWER, tasto S.W.EFFECT, tasti S.W.VOL

Tasti selezione ingresso

Modello: RC-A5

Sistema di comando ad infrarossi

UD-500/UD-500M(l) 17

Per

l'ascolto

Per maggiori dettagli, consultate

le

pagine corrispondenti a ciascuna funzione del lettore. Per

la

regolazione dell'orario visualizzato

sintoamplificatore

si

prega

di

leggere

la

guente.

Premete

il

tasto POWER

del

sintoamplificatore.

sul

pagina se-

U i..-i.

—i.

-i.

—t..-).-).

-i.—>—*.—i 11 '-[

Ascolto di trasmissioni radio

Scegliete

1

sintoamplificatore.

Selezionare smissione col tasto BAND key

l'ingresso

una

banda

Scegliete una stazione radio.

Premete

CHARACTER (2).

il

tasti TUNING

TUNING/CHARACTER

O n O

del

di

tra-

©.

/

I

I—\

j f -. I -

")

C3SD lildj

i-i-l l <•

I I s J ( j

Riproduzione di una cassetta Riproduzione di CD

Inserite un nastro nella Piastra A.

Piastra A ?

Riproducete la cassetta.

Premete il tasto di riproduzione (3).

Posate portadisco.

Riproducete

Premete

un

il

tasto

CD sul

il

CD.

|»-/n|

0.

piatto

c

Regolate

Nota:

Se la riproduzione non avviene, controllate i collegamenti del sistema consultando in proposito pag.

18uD-500/UD-500M(l!

il

volume.

• Regolate CONTROL©

il

volume a piacere

.

8.

con

il

comando VOLUME

Regolazione orario

1!

sintoamplificatore incorpora un orologio. Regolare

l'orologio sull'ora esatta specialmente quando si in-

tende utilizzare la funzione di timer.

Display

Premere

2 Introdurre

Per introdurre 1992:

Se

rici,

si

commette

premere

il

tasto ADJUST.

l'anno

il

utilizzando i tasti numerici e premere

un

errore nell'introduzione

tasto | CLEAR ] e

premere [Q, [£], [Tj, (T|.

con i

ricominciare l'introduzione

dall'inizio.

3 Introdurre

Per introdurre il 7 marzo:

il

mese e

il

giorno e quindi premere

premere \o\, jTj, \g\, \T}.

Per introdurre il 30 dicembre: premere [T], [2], d], [o].

•

Se si

commette

rici,

premere

dall'inizio.

un

errore nell'introduzione con i tasti nume-

il

tasto 1 CLEAR ] e

ricominciare l'introduzione

Tasto DISPLAY

tasti nume-

Tasto ENTER

il

tasto ENTER.

Tasto CLEAR Tasti numerici

r ri n v /

c n i" ~ i 3 "J i

tasto ENTER.

TI n T r n i n i

LI l"l i C U '• U '

T

1

TI

n

/_

1

JJ

T

li

/

1

T

n

-

'"

'-'

r n n

e n n

'fi n i

\

;

~i

-7

_i

1

T

r

M

1

/

•f

.1

(.

\

1"

1

(_

Introduzione dell'orario.

n

\

/ r • 1

Ci-

ri

u

/

rf u~

D

Per introdurre 9:05 AM: Per introdurre 4:50 PM:

•

Se si

rici,

premere

commette

un

errore nell'introduzione

il

tasto | CLEAR | e ricominciare l'introduzione

premere [oj, [J], [g], [Tj. premere fj], [|], [5], [g].

con i

tasti nume-

Utilizzare

il

sistema

a 24 ore.

r

r i<//

'

J-

1 1

r

c

dall'inizio.

Premere

il

tasto ENTER.

• Per una corretta regolazione dell'orario, si raccomanda di premere

il

tasto I ENTER

lin

corrispondenza

di

un segnale orario.

L'orologio entra

in

funzione.

Nota: La visualizzazione dell'orario lampeggia dopo una interruzione rete.

In

tali

casi,

riregolare l'orario.

di

corrente o quando

il

cavo

di

alimentazione viene scollegato dalla presa

di

Contenuti visualizzati e tasto DISPLAY

Ogni volta della frequenza al nome della stazione, all'orario corrente e quindi alla data (mese e giorno). Quando un tasto associato con la sintonizzazione viene premuto mentre ritorna cambiano alternatamente

che il

tastolDISPLAY] viene premuto durante

la

data o l'orario vengono visualizzati, viene visualizzata

ai

contenuti originali. Quando

tra la

il

tasto[DISPLAYJviene premuto mentre l'alimentazione viene disattivata, i contenuti visualizzati

data e l'orario.

la

ricezione

di una

stazione radio, i contenuti visualizzati passano dall'indicazione

la

frequenza

per

alcuni secondi e quindi

la

visualizzazione

UD-500/UD-500MO)

19

Regolazione dei toni

Premere il tasto POWER del sintoamplificatore.

• II tasto POWER del sintoamplificatore è in grado di attivare/

disattivare l'alimenta-

zione del sistema.

Regolazione volume

Manopola VOLUME CONTROL

Unità di telecomando

Comando BALANCE

Comando N.B. CIRCUIT

Regolazione del bilanciamento del volume di sinistra e di destra

BALANCE

Unità di telecomando

Quando il volume viene regolato con il telecomando, l'indicatore a punto della manopola VOLUME CONTROL lampeggia e ruota assieme alla manopola di comando.

Per silenziare temporaneamente il suono

|Solo telecomando

Lampeggia

• Premendo nuovamente il tasto si ritorna al volume precedente.

o

tu

Per diminuire il volume del sore destro

diffu-

Compensazione dei bassi

N.B.CIRCUIT

NORMAL

N.B. CIRCUIT: Circuito dei bassi naturali

Impostare normalmente il comando nella posizione NORMAL. Regolatelo per ottenere bassi più naturali.

Per diminuire il volume del diffusore sinistro

Modo di attesa (STAND BY) dell'interruttore POWER

Quando il cavo di alimentazione di questo sistema viene collegato ad una presa di corrente alternata, il display si illumina a prescindere dalla regolazione ON/OFF dell'interruttore POWER. Questo indica che una piccola quantità di corrente viene sempre consumata dall'amplificatore per alimentarne la memoria. Questo modo viene chiamato "modo di attesa". Quando il display è acceso, l'alimentazione del sistema può

essere attivata e disattivata anche con il telecomando.

90 r

Funzione di riproduzione automatica associata con i selettori di ingresso del sintoamplificatore

L'operazione di riproduzione automatica permette di iniziare la riproduzione della fonte in ingresso selezionata semplicemente premendo H selettore di ingresso (TAPE, TUNER, CD). Inversamente,

è possibile anche scegliere l'ingresso di segnale corretto del sintoamplificatore semplicemente iniziando la riproduzione con il componente desiderato. La stessa operazione è possibile anche con i selettori di ingresso del telecomando. La fonte di ingresso selezionata al momento dell'attivazione dell'alimentazione è l'ultima fonte (TUNER, CD, ecc.) selezionata prima di disattivare l'alimentazione.

Presa PHONES

Manopola VOLUME CONTROL

Ascolto tramite cuffie

Inserire Io spinotto delle cuffie nella pre-

1

sa apposita.

• II suono di tutti i diffusori viene interrotto.

2 Regolare il volume.

Unità di telecomando

• Accertarsi di portare il volume al minimo prima di scollegare le cuffie.

9 Per goderei suoni bassi col super

woofer

II collegamento del superwoofer, descritto a pagina 10,

deve essere completato prima di procedere con

quanto indicato di seguito.

Premere il tasto S.W.EFFECT.

s.w.oufr O }

Unità di telecomando Sintoamplificatore

• L'indicatore S.W. OUT del sintoamplificatore si illumina.

2 Regolare il volume del superwoofer.

Regolare il comando VOLUME sul telecomando oppure sul superwoofer.

• Una volta impostato il volume del superwoofer, esso viene cambiato mantenendo il bilanciamento col volume principale regolando il comando VOLUME CONTROL.

Tasto CD REC

Consultare la sezione "Funzionamento del tasto CD REC" a pag. 55.

Ricezione di trasmissioni radio

Tasti TUNING/CHARACTER

Tasto BAND

Tasto AUTO

Ricezione di stazioni e loro memorizzazione (operazione di preselezione)

Visualizzare la frequenza.

Ogni volta che il tasto|DISPLAY| viene premuto, i contenuti visualizzati cambiano nell'ordine: frequenza -» nome stazione -» orario corrente

2 Selezionare la banda per la ricezione.

La frequenza viene visualizzata per alcuni secondi quando viene premuto un tasto associato con la sintonizzazione.

X Selezionare il modo di sintonizzazione.

—»

data (mese e giorno).

KENUO0O •"—••

Tasto DISPLAY Tasto Tasti numerici Tasto +10

BAND

ENTER

Visualizzazione frequenza

La banda cambia nel modo seguente ogni volta che il tastoj BANDI viene premuto.

FM -> MW -> LW

r

AUTO

Indicatore AUTO

1

• Selezionare normalmente il modo automatico (indicatore AUTO illuminato).

Sintonizzare la stazione desiderata.

TUNING/CHARACTER

Per diminuire la

frequenza

L'indicatore

viene ricevuta.

Utilizzare il modo di sintonizzazione manuale quando il segnale radio è debole e disturbato. In questo momento, le trasmissioni stereo in FM vengono ricevute in mono.

TUNED si illumina quando una stazione

O n O

Per aumentare la

frequenza

Modo sintonizzazione

automatica

Premere una volta. (La sintonizzazione si interrompe automaticamente quando viene ricevuta una stazione.)

Memorizzare la stazione nella memoria di preselezione.

Esempio

Per preselezionare il no. 15: |+io| fj]

Per preselezionare il no. 20: |+io| |-noj \g\

I :,„ ) fT/^i./M

Premere il tasto per selezionare il modo automatico (indicatore AUTO illuminato) o manuale (indicatore AUTO non illuminato).

Modo sintonizzazione

manuale

'Premere ripetutamente, oppu-

re premere e tenere premuto, fino a sintonizzare la stazione desiderata.

L'indicatore illumina per circa 5 secondi

jMEMQRY| si

n

~i

r n

• Quando una stazione è stata memorizzata in precedenza nel tasto numerico premuto, la nuova stazione preselezionata sostituisce la stazione precedente.

• Se volete continuare la preselezione, ripetete le fasi dalla 2 alla 5.

• Possono essere preseiezionate fino a 20 stazioni indipendentemente dalla banda di trasmissione.

221

in

Tasto BAND Tasto DIRECT

Tasti numerici

Ricezione

di una

stazione

preselezionata

Selezionare la stazione desiderata.

Premere stata preselezionata.

Ascolto preselezionate

(PRESET CALL) rsòìo~telecomando

il

tasto numerico

Viene visualizzata

di

in cui la

la

frequenza della stazione sintonizzata.

tutte

le

in

sequenza

stazione

stazioni

a Sintonizzazione diretta di stazio-

ni radio

Se

si

conosce è possibile sintonizzarla direttamente introducendo direttamente ci.

Selezionare la banda di trasmissione.

è

Selezionare

2 Premere

la

frequenza della stazione desiderata,

la

frequenza utilizzando i tasti numeri-

SANO

tra

FM,

MW o LW.

il

tasto DIRECT.

U

Introdurre la frequenza che si desidera sintonizzare premendo i tasti numerici.

Premere il tasto P.CALL.

Ogni volta che poreselezionate vengono ricevute nell'ordine

19-20-1... Ogrfi volta stazioni poreselezionate vengono ricevute nell'ordine 20-19... Quando un tasto viene mantenuto premuto, preselezionate vengono ricevute

valli di 0,5 secondi. La stazione ricevuta quando viene rilasciato continua ad essere ricevuta.

il

tasto

che

il

tasto

2-1-20...

(SJ

Q3

(UP) viene premuto, le stazioni

1-2...

(DOWN) viene premuto,

le

in

sequenza ad inter-

stazioni

il

tasto

le

Esempio Stazione

desiderata

FM 90 MHz FM 102.5 MHz MW810 kHz MW1260 kHz

«»

Se

si

commette numerici, troduzione dall'inizio.

di

introduzione

®

a a m

un

premere

Ordine

in cui

premere

i tasti numerici

I2l.[o).|ól

d,

a.

m.

si

m.

EH

.

io]

errore nell'introduzione con i tasti

il

tasto JCLEARj e ricominciare

l'in-

Ricezione di trasmissioni radio

M Visualizzazione dei nomi delle stazioni

I nomi delle stazioni composti sintoamplificatore. Esempio:

Per

ricevere

la

stazione FM

tasto numerico ITI.

di

fino a quattro cifre o simboli possono essere visualizzati

sui 93,4

MHz, introdurre

il

nome

con i

caratteri "CBE" e preselezionarlo

sul

display

del

nel

Recevere i 93,4 MHz della banda FM ed entrare nel modo di introduzione

TUNING/CHARACTER

O „ O

2 Selezionare i caratteri

(D Stabilire

(D Ripetere

i caratteri desiderati.

«

Per

selezionare

©

Per

inserire

il

carattere desiderato.

la

selezione.

le

fasi

"C",

uno

spazio, premere semplicemente

fino

premere

da

visualizzare assieme a questa stazione.

TUNING/CHARACTER

La

cifra

ad

introdurre tutti

tre

volte

la

parte

nella cifra

UP.

il

tastoiDJjGJ_Tj.

lampeggiante

successiva

cambia

f

... • •• -

Tipi essere introdotti

i mere

di

caratteri.

'

I ^

Lampeggia.

di

caratteri

Dopo aver premuto

il

tasto

per visualizzare i caratteri disponibili.

che

possono

il

tastolCHÀR.lpre-

[TUN!NGIC!1ARACIIÌJ

ABCD XYZ012...9-1

/*-

Posizione

vuota

3 Terminare l'introduzione dei caratteri.

L'introduzione mente quando dotto.

Premere zione

di

teri o meno.

4 Preselzionare

dei

caratteri termina automatica-

il

quarto carattere è stato intro-

il

tastojCHAR.lper terminare l'introdu-

caratteri

per le

introduzioni

il

nuovo nome nel tasto numerico

il

tasto ENTER.

il

tasto numerico

da tre

jTj.

carat-

Premere

mentre

iMEMORYlè

l'indicatore

illuminato.

\J}.

Esempio:

I Nel caso

Se un

si duzione, premere cominciare

visualizzato

commetta

dal

primo carattere.

L'indicatorelMEMORY

nome

di

stazione

con il

un

errore

il

tasto! CLEARl e

±

viene

tastol

DISPLAY

di

si

illumina.

I

intro-

ri-

24 i