Kenwood UD-50 User Manual

SISTEMA A COMPONENTI UD

UD-50

ISTRUZIONI PER

L'USO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

92/12 1110 987654321 91/12 1110 9 8

Introduzione

L'avere scelto questo prodotto manifesta il vostro amore per la qualità della riproduzione acustica.

Siamo felici di questa vostra decisione ed orgogliosi della nostra lunga tradizione di qualità nella scelta dei componenti. Per ottenere il meglio delle prestazioni di quest'unità, vi consigliamo di leggerne interamente il manuale prima di collegarla e metterla in uso. In questo modo, acquisirete familiarità con i suoi comandi e con i vari problemi di collegamento con il sistema,

migliorando cosi sin dall'inizio la sua resa. Noterete sicuramente che abbiamo cercato di anticipare ogni vostro bisogno e desiderio in tutti gli aspetti di progettazione, ingegne-

ria,

stile, praticità e adattabilità.

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

Per vostra referenza

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sot-

to.

Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza. Modello Numero di serie

Disimballagio

Aprite l'imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo che non vadano persi. Controllate che l'apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto. Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l'apparecchio vi è stato spedito direttamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l'apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni. Vi consigliamo di conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo l'apparecchio.

Il

marchio di un prodotto a raggi laser

CLASS

1

LASER

PRODUCT

Quest'adesivo viene applicato al pannello posteriore ed indica che il componente si serve di raggi laser ed è stato classificato come appartenente alla Classe 1. Questo significa che i raggi laser utilizzati appartengono alla classe più debole e n on si presenta quindi pericolo di irradiazione all'esterno dell'unità.

Accessori

• Antenna ad anello.... 1 Antenna a T a

piattina (FM) ...

Unità di telecomando.. 1 • Adattatore da

75 fi/300

Cavi diffusori 2 Batteria (R06/AA) 2

fi....

J

Se la vostra unità richiede riparazioni, portate l'intero sistema (compresi i diffusori) dal vostro rivenditore.

Attenzione: Per ragioni di sicurezza, leggete con particolare

Indice

Introduzione 2 A Prima di attivare l'alimentazione 3 A Precauzioni per la sicurezza 3

AIMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 4

Prima dell'uso 6

Collegamenti di sistema 8 Collegamento dei diffusori 9 Collegamento dell'antenna 10 Controlli ed indicatori 12 Funzionamento del telecomando 14 Per l'ascolto 15 Regolazione orario 16 Regolazione dei toni 17

attenzione le pagine contrassegnate con il simbolo

Ricezione di trasmissioni radio 18 Funzionamento dell'equalizzatore grafico 20 Funzionamento del lettore CD 24 Funzionamento del registratore a cassette 30 Funzionamento sistema DPSS 32 Registrazione di cassette (solo Piastra B) 33 Registrazione della riproduzione di CD (CCRS! 35 Duplicazione di cassette 39 "Karaoke" 40 Circondamento e super woofer 41 Funzionamento del timer 42 In caso di difficoltà 47 Dati tecnici 50

Prima

di

attivare l'alimentazione

A Avvertenza: Per un uso sicuro dell'apparecchio.

leggete attentamente

uesta Pa9|na

<*

-

Per gli

U.S.A.

ed il Canada

Importante!

Le unità spedite negli essere alimentate solo da corrente alternata a 120 V.

ATTENZIONE: PER EVITARE FOLGORAZIONI, NON

USARE QUESTA SPINA CON UNA PROLUNGA, RICETTACOLO OD ALTRA PRESA CHE NON PERMETTANO ALLE LAME DELLA SPINA DI PENETRARE DEL TUTTO, LASCIANDOLE ESPOSTE.

Per la Gran Bretagna

Le unità spedite in Gran Bretagna sono disegnate solo per il

funzionamento con corrente alternata a 240 V. La spina di alimentazione deve venire tolta dalla presa prima

di assistere l'apparecchio.

I fili del cavo di alimentazione vengono colorati in accordo con

il codice che segue:

Blu Terra Marrone Conduttore

I fili del cavo di alimentazione devono venire collegati con i terminali della spina nel modo che segue:

Colore filo Indicazione terminale spina

Blu N o Nero Marrone R o Rosso

U.S.A.

e in Canada sono costruite per

Importante!

Per l'Australia e l'Europa

Importante!

Le unità spedite in Australia sono disegnate solo per il funzionamento con corrente alternata a 240 V.

Le unità spedite in Europa sono disegnate solo per il funzionamento con corrente alternata a 230 V.

Per altri paesi

Importante!

Le unità spedite in paesi diversi da quelli descritti qui sopra sono dotate di un selettore di voltaggio sul laoro pennello posteriore.

Per la posizione migliore del selettore, consultate il

paragrafo che segue.

Selezione del voltaggio di c.a.

Quest'unità può funzionare a 110, 120, 220, 240 V di corrente alternata. Il selettore di voltaggio del pannello posteriore viene regolato sul voltaggio di rete prevalente nel paese di destinazione finale del prodotto. Prima di collegare la spina di alimentazione alla presa, controllate che la corrente di rete del vostro paese sia quella su cui è regolato il selettore del voltaggio del pannello posteriore. In caso contrario, regolatelo.

Nota:

La nostra garanzia non copre eventuali danni causati dall'uso dell'unità con il selettore in una posizione scorretta.

Selettore di voltaggio di c.a.

Blu a

Terra

o«

Marrone al Conduttore

N

Spina-

Note:

1.

Se usate una presa da 13 A, inseritevi un fusibile da 5 A.

2.

Se usate una presa a 3 poli con un polo di terra, al termina-

le E non deve venire collegato alcun terminale.

Precauzioni

per la

sicurezza

Portate la leva sulla posizione desiderata con un cacciavite o con un altro attrezzo simile.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE

QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA 0 ALL'UMIDITÀ.

A CAUTION A

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL'INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L'UTENTE DELLA PRESENZA DI UN "VOLTAGGIO PERICOLOSO" NON ISOLATO ALL'INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO

A

DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (0 LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL'UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

A

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL'INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L'UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L'APPARECCHIO.

UD-50 (I)

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

\,

Avvertenza:

Per un uso sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Prima di utilizzare l'unità, leggete sempre per intero le norme di sicurezza e le istruzioni. Per ottenere i migliori risultati, seguite tutte le avvertenze sull'unità stessa e rispettate le

zioni di uso. Conservate inoltre tutto il materiale illustrativo per

poterlo consultare ancora in futuro.

1.

Alimentazione —

energia del tipo prescritto nel manuale o indicato sull'apparecchio.

2.

Protezione del cavo di alimentazione — I cavi di alimen-

tazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti, facendo particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di ingresso dei cavi stessi nelle unità.

Non tirare o strappare il cavo.

3. Messa a terra e polarità — Fate si che sia la messa a ter-

ra che le polarità dell'apparecchio siano corrette.

L'unità

deve essere alimentata solo con

istru-

7. Calore — Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni, presi amplificatori) che producano calore.

8. Folgorazioni — Fate attenzione ad evitare l'ingresso di oggetti o liquidi nell'unità. Se un oggetto in metallo, ad esem-

pio un ago o simili, entrasse nell'unità, potrebbe causare un corto circuito. Se avete bambini, non permettete loro

di porre oggetti, specialmente in metallo, all'interno del-

l'unità.

condizionatori, stufe o altri componenti (com-

4.

Ventilazione — Quest'unità deve trovarsi in una posizio-

ne che ne permetta l'aerazione. A questo scopo, evitate di porre dischi o panni sul suo pannello superiore. Essa deve inoltre distare almeno 10 cm dalle pareti.

Non posate o

tappeti,

tilazione.

5. Acqua ed umidità — no ad acqua, ad esempio vicino a vasche, lavandini, la-

vabi,

6. Temperatura —

tamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo ze-

ro.

La temperatura ideale è al di sopra dei 5° centigradi.

l'unità

su superfici morbide come divani, letti

dato che potrebbero bloccare le fessure di ven-

L'unità

non deve essere usata

cantine umide, piscine.

L'unità

potrebbe non funzionare corret-

vici-

9.

Apertura dell'unità — Non aprite mai l'unità. Se le parti

interne fossero toccate incidentalmente, una scarica elettrica molto grave potrebbe avere luogo.

10.

Campi magnetici — Tenete

campi magnetici come televisori, diffusori, radio, giocat-

toli elettrici o magnetici.

11.

Pulizia — Non pulite il mobile con solventi volatili come

alcool,

benzina, diluenti, ecc. Usate solo un panno

asciutto.

r\

l'unità

lontana da sorgenti di

UD-50 (I)

12.

Carrelli e appoggi — Un componente elettrico installato

su

di

un carrello dovrebbe sempre essere mosso con cau-

tela.

Le

fermate brusche

bero

far

rovesciare

13.

Periodi di non uso — Nei periodi

usata,

il

cavo

di

alimentazione dovrebbe venire scollega-

e le

superfici irregolari potreb-

il

carrello e danneggiare l'unità.

in cui

l'unità

non viene

to dalla presa.

14.

Odori anormali — Se notate odori anormali o fumo,

gnete

l'unità e staccate immediatamente mentazione. Entrate subito tecnico

o con il

vostro rivenditore.

in

contatto

la

con

presa

personale

spe-

di ali-

A Avvertenza:

NEC - CODICE ELETTRICO NAZIONALE

18.

Linee

ad

alta tensione — L'antenna esterna deve essere

tenuta lontana

Per un uso

sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

ESEMPIO

DI

MESSA A TERRA DELL'ANTENNA

SECONDO

IL

CODICE ELETTRICO NAZIONALE

' UNITA SCARICA ANTENNA

(SEZIONE 810-20

ONDUTTORI

DI

MESSA

PARTE

DI

H DEL

da

fili dell'alta tensione.

(SEZIONE 810-21 MORSETTI MESSA A TERRA

SISTEMA A TERRA A ELETTRODI (ART.

250,

DEL NEC)

MESSA A TERRA DEL

NECI

SPEGNERE SUBITO !

15.

Riparazioni

Affidate

A.

Il

B. Oggetti o liquidi sono entrati nell'unità.

C.

L'unità

D.

L'unità gli standard normali. E.

L'unità

^6.

Riparazioni — L'utente non deve tentare riparazioni

descritte essere affidata a personale autorizzato.

17.

Terra dell'antenna esterna — Se

collegata un'antenna esterna, controllate che possieda

buona terra

cumularsi

NEC (National Electric Code) ANSI/NFPA

formazioni sulla messa a terra della casa e delle strutture

portanti,

tenna,

la posizione dell unità

collegamento

ristiche regolamentari degli elettrodi

che

richiedono manodopera specializzata

l'unità a personale specializzato

cavo

di

alimentazione

ha

preso

la

pioggia.

ha

subito danni.

non funziona bene o funziona

ha

subito forti

in

questo manuale. Ogni altra operazione deve

che

possa evitare

di

elettricità statica.

urti.

le

scariche elettriche

La

se:

al di

al

sintonizzatore viene

sezione

70

sulla messa a terra dell'unità

sulle dimensioni dei conduttori

di

sarica dell'antenna,

di

elettrodi

di

messa a terra e sulle caratte-

di

scarica

di

messa a terra sul-

di

messa a terra.

fornisce

—

sotto

de-

non

una

e l'ac-

810 del

in-

di

un'an-

sul

Note: I.La

2.

3.LeLa

voce voci voce

3 non

17

i17eè18

è

necessaria

sono necessarie solo

in

accordo

per

con le

componenti messi a terra

per

unità

dotate

norme

UL

negli

di

U.S.A.

o polarizzati.

terminali

per

antenna.

UD-50

(I)

Prima dell'uso

Note sui nastri a cassetta

Linguetta di sicurezza (dispositivo di protezione dalla registrazione)

Terminata una registrazione importante, spezzate la linguetta di si-

curezza e la registrazione diviene impossibile.

Come riporre i nastri

Non conservate i nastri in luoghi esposti a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore. Proteggeteli inoltre da campi magnetici.

Per il lato B

Per riregistrare

Note:

1.

Nastri da 120 minuti

I nastri da 120 minuti sono estremamente sottili, inclini ad aderire al rullino fermanastro e a spezzarsi. Sconsigliamo per evitare possibili danni all'unità.

Coprite il foro con nastro adesivo.

l'uso

di simili nastri

Pulizia delle testine

Pulizia delle testine e dei componenti periferici

Per ottenere il meglio dal sistema e farlo durare a lungo,

^

--^ Capstan

tenete sempre ben puliti la testina (registrazione/riproduzione/cancellazione), i capstan ed i rullini fermanastro. La pulizia viene effettuata nel modo seguente:

1.

Aprite il vano portacassette.

2.

Imbevete in alcool il bastoncino ovattato, pulite

la testina (registrazione/riproduzione/cancellazione),

i capstan ed i rullini fermanastro.

Se il nastro è allentato

Inserite una matita nel mozzo della bobina e giratela, stringendo i nastro.

2.

Nastri senza fine

Non usate nastri senza fine, dato che essi potrebbero danneggiare i meccanismi di trazione del nastro dell'unità.

Smagnetizzazione delle testine

Quando la testina di riproduzione/registrazione si magnetizza, la qualità della riproduzione scade. In tal caso,

smagnetizzate la testina con uno smagnetizzatore del tipo comunementen in commercio (smagnetizzatore per testine audio).

Nota: Attorno alle testine vi sono parti la cui posizione è regolata con esattezza, ad esempio le guide del nastro.

Durante la pulizia, prestate particolare attenzione a non urtarle o muoverle.

Attenzione alla condensa

Quando il vapore acqueo entra in contatto con superfici fredde, si condensa in acqua.

Se questo fenomeno ha luogo all'interno dell'unità, questa non è più in grado di funzionare correttamente. Questo però non è un guasto ed essa deve venire asciugata. (Questo

viene fatto portando l'interruttore di alimentazione POWER su ON e

lasciando quindi

UD-50 (I)

l'unità

accesa per qualche ora.)

Prestate particolare attenzione nei seguenti

• Quando portate renza in temperatura è notevole.

• Quando avviate il riscaldamento di casa.

• Quando ad un altro a temperatura e tasso di umidità elevati.

• Quando fra la temperatura ambiente e la temperatura interna dell'unità

vi è una grande differenza di temperatura o in altre situa-

zioni in cui sia pensabile si possa avere condensa.

l'unità

da un luogo freddo ad uno caldo e la diffe-

l'unità

viene portata da un luogo con

casi:

l'aria

condizionata

Come usare i CD

Maneggio

Tenete in mano i CD in modo da non toc-

Lato con Lato inciso

carne mai i due

l'etichetta

Non applicate etichette o nastro adesivo al lato inciso o

lati.

al

lato can l'etichetta del CD.

Funzione di protezione della memoria

Pulizia

Se il disco fosse sporco o contaminato da impronte digitali, pulitelo con un panno in cotone soffice (o in un altro tessuto le) a partire dal centro verso l'esterno.

simi-

Conservazione

Se un disco non è in uso, toglietelo dal lettore e riponetelo nella sua custodia.

Contenuti memorizzati cancellati immediatamente quando la spina dell'alimentazione viene scollegata dalla presa di rete.

Contenuti memorizzati cancellati in almeno tre giorni dopo che la spina dell'alimentazione viene scollegata dalla presa di rete.

Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento del lettore CD

Quando il lettore CD è stato trasportato o spostato in una posizione diversa, eseguire le seguenti operazioni di con-

trollo.

1.

Attivare l'alimentazione senza inserire un CD nell'unità.

2.

Attendere diversi secondi e controllare che la visualizzazione

cata in basso appaia.

3. Disattivare l'alimentazione.

ITRACKI

n

u

n

u -

SINGLE

6

i

2

4

3

7

fi

9

1?

14

n

11

17

16

19

20

18

indi-

5 10 15

Orologio del amplificatore Equalizzatore grafico (Curve di equalizzazione memorizzate)

Stazioni preselezionate del amplificatore

Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY e il simbolo della doppia D [X] sono marchi della Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

UD-50 II) 7

Collegamenti

di

sistema

Eseguite i collegamenti nel modo mostrato nel diagramma qui seguito. Quando collegate i manuali anche di tali componenti. Non collegate la spina di alimentazione del sistema se non a collegamenti completati. Per dettagli sul collegamento dell'antenna e dei diffusori, consultate pag. 9,

10 e 11 rispettivamente.

Sintonizzatore

Amplificatore

Potete collegare alle prese AUX l'uscita

audio di un videoregistratore o di un lettore di dischi a laser.

Lettore CD

l'unità

ad altri componenti consultate

~l

[filili

Presa di corrente alternata

Inserite la spina di alimentazione in una presa solo dopo che i collegamenti dei diffusori e dell'antenna sono stati completati.

Registratore a cassette

Collegamento di un cavo a nastro

Tenete il connettore del cavo a nastro in parallelo con le prese del pannello posteriore ed inseritelo sino a che non sentite uno scatto. Collegate il cavo a nastro facendo incontrare i colori del connettore e della presa. Quando scollegate il connettore, premete e tenete le due estremità del connettore e tirate il connettore verticalmente rispetto alla presa del pannello posteriore.

Note:

1.

Collegate bene tutti

2.

Non collegate un componente di consumo superiore a quello indicato nella presa sul retro dell'unità.

8 UD-50 (I)

cavi.

Se i collegamenti non fossero perfetti, la riproduzione potrebbe non avvenire o essere disturbata.

Collegamento

dei diffusori

Collegamento dei diffusori anteriori

(3) Lasciatela andare

per bloccarlo.

) Bloccare la leva.

nel terminale.

Destro

Sinistro

• Non creare mai un cortocircuito tra i cavi + e - dei diffusori.

• Se i diffusori destro e sinistro sono collegati invertiti o se i cavi dei diffusori sono collegati con la polarità invertita, il suono diviene innaturale ed il posizionamento dell'immagine musicale diviene ambiguo. Accertarsi di collegare diffusori e cavi in modo corretto.

Collegamento dei diffusori di circondamento posteriori

Diffusori posteriori di circondamento

Collegate sempre ambedue i diffusori di circondamento. Il circondamento infatti non può essere ottenuto con un solo diffusore. Non collegate componenti che non siano diffusori.

Collegamento del superwoofer

SW-07

Presa di corrente alternata

• Leggete attentamente il manuale del super-woofer.

UD-50 (I) S

Collegamento dell'antenna

Collegamento dell'antenna AM ad anello

L'antenna ad anello in dotazione è per

cavo di alimentazione e orientarla nella direzione che fornisce la migliore ricezione.

l'uso

all'interno. Posizionarla il più lontano possibile dal sistema, dal televisore, dai cavi dei diffusori e dal

Montaggio

©

Togliete il legame in vinile.

Inserire.

(T) Premere sulla leva. ® Inserire il i

(3) Bloccare la leva.

Collegamento dell'antenna AM esterna

Se quando si utilizza l'antenna AM ad anello la ricezione fosse scadente, stendere un filo isolato con vinile per più di 6 metri all'esterno senza scolle-

gare l'antenna ad anello.

10 UD-50 (I)

75S1

Collegamento dell'antenna FM interna

L'antenna in dotazione è per

l'uso

all'interno. Per ottenere una ricezione stabile, rimuovere l'antenna interna dopo aver installato un'antenna esterna

il più presto possibile.

LOOP

ANTENNA

Collegamento dell'antenna FM esterna

Si raccomanda di installare un'antenna FM esclusiva esterna per ricevere trasmissioni FM con suono di alta qualità. Utilizzare cavo coassiale per i collegamenti tra l'antenna esterna ed il terminale FM ANTENNA sul pannello posteriore. Per il collegamento tra il cavo coassiale ed il terminale FM ANTENNA fare riferimento all'illistrazione.

LOOP

ANTENNA

Collegamento del cavo coassiale da 75 0

Schermo esterno (treccia)

RG-6 (5C-2V) o RG-59 (3C-2V)

@ Inserire il conduttore nella fessura della pinzetta.

Fissare le fascette A e B utilizzando una pinza.

Fascetta A

Fascetta B

Aprire l'adattatore di antenna. Premere le linguette con le dita nella direzione delle frecce per liberarle e rimuovere il coperchio.

Chiudere il coperchio.

Linguetta

® Tagliare il filo rosso e rimuoverlo dalla pinzetta.

Pinzetta

Tagliare

Collegare l'adattatore al terminale dell'antenna.

-ANTENNA LOOP

ANTENNA

Nota: Per collegare piattina da 300

Q,

applicate l'anello nella posizione mostrata in figura. Se l'anello non viene applicato, la sensibilità diminuisce.

UD-50 (I) 11

Controlli

Amplificatore

ed

indicatori

Indicatore EQ.ON

Indicatore Al TIMER Indicatore MEMORY

Display dell'equalizzatore Display dell'analizzatore di spettro

Tasti preselezioni (R1,

1-5, R2,

1-5 M1-5)

Tasto del timer intellingente (Al TIMER)

(Salvo in certe, aree)

Tasto HIT MASTER-

Tasto SURROUND

~

Tasto REFERENCE/MANUAL

Presa

per

(PHONES)

Interruttore

alimentazione

(POWER)

Tasto MEMORY

cuffia

di

= = = = === = =

Tasto

di

piatta (FLAT)

di ingresso

risposta

Tasti livello

:

di

controllo

di

equalizzazione

Indicatori

Indicatore

Indicatori REFERENCE/MANUAL

Manopola (VOLUME CONTROL)

del

Tasto

Tasto SUPER WOOFER

di

effetto (EFFECT)Selettori/indicatori

Manopola microfono

di

(MIC

No.

preselezione

HIT

del

Presa

per

(MIC)

missaggio

MIXING)

MASTER

volume

microfono

con

Indicatore STAND

BY

Interruttore alimentazione (BALANCE)

. Manopola

controllo

del

circuito

dei bassi naturali (N.B.

CIRCUIT)

di

Lettore

CD

Display registrazione CCRS

Display modo riproduzione.

Indicatore mode EDIT

Indicatore riproduzione/ pausa

KENWOOD

COMPACT DtSC PLAVER DP-322

c

Tasto

di

arresto

Tasto

di

pausa

riproduzione/

Indicatore REPEAT

T

Display tempo Display

Indicatore

brano riprodotto

o

Tasti

di

Tgsto REpEAT

No.

ricerca

iY-1-TVVj'

| B

7 8

jii ie 13

Tasto TIME DISPLAY

Tasti

di

evitamento

Indicatore controllo programma

S 101

«

IBI

No.

brano

. B 7

Display

18

3 4 0

B B 10

n n

1314

«

W17HH8S

Tasto

di

piatto portadisco

apertura/chiusura

1

12 UD-50

(I)

Sintonizzatore

Tasto TIMER-

Tasto HOUR-

Tasto MINUTE

Indicatore del TIMER

Tasto TIMER STAND

KENWjKJD

-

Tasti l'alto/verso

di

regolazione

Tasto

via timer (SLEEP)

Tasto CLOCK Tasto AUTO TUNING

«TAl

**y «___

o

TKMH CLOCK

HOUR MINUTE

-O

J

1

I I

di

sintonia verso

Indicatore modo

•

"JB8=88.

Indicatore

BY

di

spegnimento ( Display

'LW STEREO TUNER T-322/

orologin

v

8 8:88

(o»

Sensore

di

telecomando

Tasto PRESET UP/DOWN

il

basso

del

di

ricezione

Display

188.88'

3

wWlQ.

I

di

TUW

frequenza

Indicatore (MEMO.)

- Indicatore (TUNED)

Tasto

di

memoria

di

sintonizzazione

O

MEMOflY

o-

=M MONI

o

banda (BAND)

Tasto MEMORY Tasto

FM

MONO

Registratore a cassette

Indicatore/tasto NORMAL-

Indicatore/tasto HIGHT

KENWOOD

STEREO DOUBLÉ CASSETTE DECI

Indicatore/tasto DOLBY

-

(— I »i; c

NR

Indicatore/tasto CCRS

Tasto/indicatore di dissolvenza incrociata (X.FADE)

Tasto/indicatore di pausa

Tasto/indicatore di registrazione

Comando TIMER

CCRS

EOII

pao

l'.cn

Tasti di funzione della Piastra A

Tasto di espulsione della Piastra A

Selettore della direzione di scorrimento (DIRECTION)

Tasti di funzione della Piastra B

Tasto di espulsione della Piastra B

UD-50 (I) 13

Funzionamento del telecomando

Caricamento delle batterie

Interruttore di alimentazione (POWER)

Tasti di funzione del sintonizzatore

(TUNÈR)

Tasti di funzione della Piastra

Selettori di ingresso-

Tasto del super woofer (S. WOOFER)

A

<* Togliete

GÈ

EFFECT M.CALL

•

FM

MW LW

I II II II II I

12

3 4 5

•

• • o

6

7 6 9 O

P.DOWN

P.UP

CD

•

—/II -no

•

EH

••

-Tasti di funzione dell'equalizzatore grafico (GÈ)

-Tasti di funzione del lettore CD

posteriore.

il

coperchio

• UZZI • U3 U3

EDIT P.MODE RANDOM CLEAR CHECK

TAPE

A

Q n p n n

TAPE B

^^

•

• •

KENWOOD

REMOTE CONTROL UNIT

RC-322

un

-Tasti di funzione della Piastra

-Tasto aumento/diminuzione del volume

B

(VOU

Inserite

Chiudete posteriore.

le

batterie.

Inserite

due

batterie (R6 o SUM-3) con le polarità nelle posizioni corrette.

il

"AA"

coperchio

Procedura

Collegate il cavo di alimentazione del sistema ad una presa di corrente e premete il cavo | POWER Idei telecomando per accendere l'unità. Una volta che questa si è accesa, premete gente di segnale da utilizzare.

• Quando premete due tasti del telecomando uno dopo l'altro,

lasciate un intervallo di almeno un secondo fra una pres-

sione e l'altra.

Note:

1.

Le batterie

del normale.

2.

Se

3. Se caso,

in

dotazione al momento dell'acquisto servono solo per

la

distanza

di

il

sensore

orientate diversamente

funzionamento del telecomando

di

telecomando viene colpito

. '

il

sistema.

il

tasto della sor-

si

da

accorcia, sostituite

intensa luce naturale o artificiale,

_

Circa

il

controllo delle varie funzioni di telecomando. Esse possono durare meno

le

due batterie con altre nuove.

—

r

6 m

/

30°

il

telecomando potrebbe non funzionare normalmente. In

~3 Sensore

\

'

30°

\

p

IKH

aoùoa

óiiciiEbrf]

di

telecomando

tal

14 UD-50

(I)

Per

l'ascolto

Per dettagli, consultate anche i manuali

©-

di

ciascun componente.

o

o o

ó ó "o

"o"o"

(3

-®

Q

-®

1

Ascolto

Scegliete Scegliete

©.

Scegliete

Premete

to/verso

®-

di

trasmissioni radio Riproduzione

l'ingresso

la

banda di ricezione radio

una

il

tasto di sintonia verso l'al-

il

basso

TUNER

stazione radio.

@.

©.

Inserite un nastro nella Piastra

Riproducete Premete

il

la

tasto

di una

cassetta.

di

cassetta

riproduzione

A.

@.

Riproduzione

Posate portadisco.

Riproducete

Premete il tasto] •/!! 1 ©

un CD sul

il CD.

di CD

piatto

Nota: Se

la

riproduzione

Regolate

il

volume.

non

avviene, controllate i collegamenti

Regolate

del

sistema consultando

il

volume a piacere

in

proposito pag.

con il

comando VOLUME CONTROL

8.

©.

UD-50

II) 15

Regolazione orario

II sintonizzatore incorpora un orologio. Regolare l'orologio sull'ora esatta specialmente quando si intende utilizzare la funzione di timer.

Regolate le ore.

CLOCK HOUR

Premete il tasto HOUR tenendo contemporaneamente premuto CLOCK.

Tasto CLOCK

Tasto MINUTE

Tasto HOUR

I I I I

II I I

Le ore aumentano ogni volta che il tasto HOURS viene premuto. Tenendo premuto il tasto,

le ore aumentano continuamente.

2 Regolate i minuti.

CLOCK MINUTE

i u • Zi U

Premete il tasto MINUTE tenendo contemporaneamente premuto CLOCK.

I minuti aumentano ogni volta che il tasto HOURS viene premuto. Tenendo premuto il tasto,

essi aumentano continuamente.

Nota: La visualizzazione dell'orario lampeggia dopo una interruzione di corrente o quando il cavo di alimentazione viene scollegato dalla presa di rete. In tali

casi,

rìregolare l'orario.

Modo di funzionamento all'accensione

Al momento dell'accensione dell'unità, il selettore d'ingresso del sistema viene regolato automaticamente nel modo che segue.

Priorità 1: Se il timer è stato impostato sul registratore a cassette riceve la priorità. Priorità 2: Se il lettore CD contiene un CD, questo viene riprodotto automaticamente. Priorità 3: Se il lettore CD non contiene un CD, viene automaticamente attivato il sintonizzatore.

16 UD-50 (I)

Regolazione dei toni

Manopola VOLUME CONTROL

Premete l'interruttore POWER del sintonizzatore.

• II tasto POWER del sintonizzatore è in grado di attivare/ disattivare l'alimentazione del sistema.

Presa per cuffia

Manopola N.B. CIRCUIT

Regolazione del volume Regolazione del bilanciamento dei

canaliII volume dei diffusori anteriori, di circondamento e del su-

per woofer vengono controllati contemporaneamente.

Manopola BALANCE

VOL.

1 1 1 1

Amplificatore

• Se il volume viene controllato dal telecomando, la mano-

pola del volume dell'unità principale ruota da sé.

Unità di telecomando

Ascolto tramite cuffie

Inserire lo spinotto delle cuffie nella presa

1

cuffie.

n

suono di tutti i diffusori viene interrotto.

2 Regolare il volume.

Per diminuire il volume de! diffusore destro ^—

BALANCEI

Per diminuire il volume del diffusore sinistro

Compensazione dei bassi

N.B.CIRCUIT: Circuito dei bassi naturali

N.B.

CIRCUIT.

Impostate al centro se la regolazione non fosse necessaria. Regolatelo per ottenere bassi più naturali.

Accertarsi di portare il volume al minimo prima di scollegare le cuffie.

Modo di attesa (STAND BY) dell'interruttore POWER

Quando il cavo di alimentazione di questo sistema viene collegato ad una presa di corrente alternata, l'indicatore STAND BY si illumina a

prescindere dalla regolazione ON/OFF dell'interruttore POWER. Que-

sto indica che una piccola quantità di corrente viene sempre consu-

mata dall'amplificatore per alimentare la memoria. Questo modo viene chiamato "modo di attesa". Quando l'indicatore STAND BY è acceso,

l'alimentazione del sistema può essere attivata e disattivata an-

che con il telecomando.

Funzione di riproduzione automatica associata con i selettori di ingresso del amplificator

L'operazione di riproduzione automatica permette di iniziare la riproduzione della fonte in ingresso selezionata semplicemente premendo il selettore di ingresso {TAPE, CD).

La stessa operazione è possibile anche con i selettori di ingresso del telecomando.

La fonte di ingresso selezionata al momento dell'attivazione dell'ali-

mentazione è vare l'alimentazione.

l'ultima

fonte (TAPE, CD) selezionata prima di disatti-

UD-50 (I)

17

Ricezione

di

trasmissioni radio

Tasto AUTO TUNING

Ricezione di stazioni e loro memorizzazione (operazione di preselezione)

Selezionare la banda per la ricezione.

Selezionare il modo di sintonizzazione.

Selezionare normalmente il modo automatico (indicatore

AUTO illuminato).

3 Sintonizzare la stazione desiderata.

Per diminuire * 55; la frequenza V_^=i

DOWN

| UP

\ /

Per aumentare

la frequenza

k

L'indicatore ricevuta. Se il segnale radio fosse debole e disturbato utilizzate il modo di ricezione manuale.

In questo momento, le trasmissioni stereo in FM vengono ricevute in mono.

TUNED si illumina quando una stazione viene

Tasti di sintonia verso Tasto PRESET UP DOWN lalto/verso il basso

C

AUTO TUNING

Premere il tasto per selezionare il modo automatico catore AUTO illuminatol o manuale (indicatore AUTO non illuminato).

Modo sintonizzazione

automatica

Premere una volta. (La sintonizzazione si inter-

rompe automaticamente

quando viene ricevuta

una stazione).

Tasto MEMORY

FM ST MW | LW

n r n n ""•

u 3. u u

(indi-

Modo sintonizzazione manuale

Premere ripetutamente, oppure

premere e tenere premuto, fino a

sintonizzare la stazione

derata.

desi-

Memorizzare la stazione nella memoria di preselezione.

Potete preselezionare sino a 20 stazioni in AM (10 in MW e 10 in LW).

Per preselezionare stazioni stereo in FM, premete il tasto FM ST in modo che l'indicatore ST si illumini.

(1) Scegliete il numero da usare per preselezionare la

stazione.

• Tenendo premuto il tasto varierete il numero di preselezione.

® Premete il tasto MEMORY.

Quando una stazione è stata memorizzata in precedenza nel

tasto numerico premuto, la nuova stazione preselezionata

sotituisce la stazione precendene.

18 UD-50 (I)

DOWN PRESET

<°

Amplificatore Unità di telecomando

MEMORY

P.DOWN

MEMORY

P.UP

L'indicatore

MEMO. si lampeggia.

. Auxp-

vili.

3..

I I \

MEMO. si spegne.

P

- 5

"=

Tasti di sintonia verso Tasto PRESET UP DOWN l'alto/verso il basso

Tasto FM MONO

Tasto FM ST

Ricezione di una stazione preselezionata

Scegliete la banda radio.

f FM ST I MW I LW N

2 Selezionare la stazione desiderata.

DOWN

(

O

PRESET UP

Ascolto di una trasmissione stereo in FM

Ricezione di trasmissioni FM in stereo

/~ FM ST | MW | t-W "\

t <

I I

• In

• Se la ricezione diviene monoaurale, il modo di ricezione del sintonizzatore diviene anch'esso mono, ma l'indicatore ST sul display rimane acceso.

casi

=>

normali,

)

impostate questo modo

Ricezione di stazioni FM in mono

FM MONO

Si illumina.

Si spegne.

n r n n

u _'. (_' /_'

di

funzionamento.

r n n

8

D.

u u

II numero di preselezione viene visualizzato, seguito dalla

frequenza della stazione ricevuta.

* Se il rumore dovesse essere forte durante la ricezione di tra-

smissioni stereo, premete il tasto FM MONO in modo che l'indicatore ST si spenga.

• Quando preselezionate stazioni in FM, il modo di ricezione di ciascuna stazione può essere scelto premendo il tasto FM MONO per il modo mono e quello FM ST per il modo stereo.

UD-50 (I) 19

Funzionamento dell'equalizzatore grafico

II sistema incorpora un equalizzatore grafico a 7 bande. Esso permette di scegliere una curva di equalizzazione fra quelle da voi stessi memorizzate o fra quelle preselezionate in fabbrica.

Contenuto del display

Display dell'analizzatore di spettro

Visualizza la distribuzione delle frequenze nel segnale riprodotto, permettendone Il valore di picco di ciascuna frequenza viene udito e visualizzato contemporaneamente. (Mantenimento livello di picco)

Display dell'equalizzatore grafico

Indica il modo in cui ciascuna fascia di frequenze viene compensata. Il display dell'equalizzatore grafico viene visuqalizzato per circa 5 secondi, spettro, se viene eseguita una delle seguenti operazioni.

1.

Accensione del sistema

2.

Pressione di un tasto di funzione associato con l'equalizzazione

l'analisi

immediata.

anche durante la visualizzazione del modo dell'analizzatore di

E

Quando uno dei tasti di controllo del livello dì equaiizzazione viene premuto, l'equalizzatore grafico appare. Il display dopo qualche secondo torna a visualizzare l'analizzatore di spettro.

Display dell'analizzatore dì spettro

Display dell'equalizzatore grafico

Mantenimento livello di picco

I I 1 I

Lista delle curve di equalizzazione

Le curve di preselezione consistono di 2 modi e 5 generi musicali base. Scegliete la curva con le caratteristiche che volete. I tre modi possono essere scelti con il tasto REFERENCE/MANUAL.

Ciascun modo si

[Pop] [Rock] [Jazz] [Fusion] [Movie]

:Per : Per : Per : Per : Per

R1 [Clear] : Per chiarire le medie frequenze (voci, ecc). R2 [Scale] : Per enfatizzare le frequenze estreme musica rock con forti basso

e batteria.

^^-^^ R/M

Preset ~~~"^^^

suddivide in 5 generi musicali.

musica Pop o Fusion. musica rock con forti basso e batteria. musica Jazz. musica Fusion.

il

sonoro di dischi a laser o videocassette.

R1

Po 1

Rock 1

Jazz 1

Fusion 1

'Movie 1

R2

Po 2

Rock2

Jazz 2

Fusion 2

Movie 2

In questo modo di funzionamento, potete preselezionare regolazioni che preferite. M1 : Per dare alla musica toni soffici adatti ad esempio a

musica da sottofondo. M2 : Per dare alla musica toni chiari e bassi attenuati. M3 : Per dare M4 : Per dare alla musica un suono più animato. M5 : Per dare alla musica un suono ancora più animato di

quello della M4.

più

potenza a musiche come

MANUAL

M1 (Soffice)

M2 (Chiara)

M3 (Pesante)

M4 (Scala

M1 (Scala @)

/\

il

rock

ed il

fusion.

20

UD-50 (I)

Tasto REFERENCE/MANUAL

• Uso delle funzioni REFERENCE/

Tasti di preselezione

TastoFLAT TastoEFFECT

MANUAL

Queste caratteristiche permettono il richiamo facile di una delle 15 curve di equaiizzazione preselezionate.

Riproducete un segnale qualsiasi.

2 Premete il tasto EFFECT.

(EO.ON)

(Sì)

3 Scegliete una curva di equaiizzazione.

I—>R1->R2->M—i

@ Premete il tasto della curva di equaiizzazione desiderata.

(Consultate la lista delle curve di equaiizzazione pag. 20).

Esempio in cui il

o o o

4 5

"3" modo MANUAL.

o o

Ciascuna pressione cambia le cifre.

viene scelto nel

La selezione può venire fatta cori il telecomando.

R1-1....R1-5-» R2-1....R2-5

C

M5 - M4 <- M3 - M2 <-

Ciascuna pressione cambia le cifre.

Per cancellare l'effetto di equaiizzazione

Si spegne.

e J

La curva di equaiizzazione visualizzata rimane invariata.

K

Uso del tasto FLAT.

Premendo il tasto FLAT viene visualizzata una curva di risposta piatta.

Esempio in cui il

"4"

viene scelto nel

modo REFERENCE.

UD-50 (I) 21

Funzionamento

dell'equalizzatore grafico

Tasto REFERENCE/MANUAL

o

o o

IHIIIIIHIIM!

"o"cT

io

• Regolazione precisa di ciascuna frequenza

La regolazione va fatta con Al TIMER su OFF.

Premete

2 Scegliete la banda di frequenza da regolare.

Per diminuire

3

Regolatene il

Per aumentare

il

la

frequenza.

Per aumentare

il

livello.

tasto EFFECT.

la

frequenza.

livello.

La frequenza scelta lampeggia.

®

Preselezione dall'utente (M1

"| Create

• Potete memorizzare qualsiasi curva cata

una

dal

GDÌCB3I

Tasti

curva

display.

Tasto EFFECT

di

controllo

del

livello

di

curve create

-M5)

di

equalizzazione.

di

equalizzazione

di

equalizzazione

Memorizzate tale curva nella memoria

manuale.

MEMORY

',[<<•

@ Premete uno dei tasti di preselezione.

1 2 3

o

o o

4 5

o

indi-

n Ripetete

Per diminuire

le

fasi

il

livello.

2 e 3

" frequenza.

Per fare ritorno alla curva cante

da M1 ad M5

Controllato che

22 UD-50

(I)

l'unità

viste a pag.

Si illumina.

si trovi nel modo MANUAL, premete il tasto di preselezione da inizializzare per almeno 5 secondi.

Lampeggia.

per ciascuna banda

di

equalizzazione iniziale (curve

20) e

di

cancellare

le

•

La

• Potete preselezionare

• Se premete un tasto

di

curve

da voi

1 2 3

o

o o

o

curva viene preselezionata

va precedentemente memorizzata, essa viene cancellata sostituita

da

di

quella nuova.

nel

tasto premuto.

in

questo modo sino

preselezione che contiene una

a 5

curve.

cur-

equalizzazione preselezionate dal fabbri-

preselezionate

Da premere

per

oltre 5 secondi.

e

Funzionamento dell'equalizzatore grafico

Scaffale

Compensazione delle caratteristiche acustiche della stanza di ascolto

La stanza in cui ascoltate musica certamente contiene oggetti. ni dì essi riflettono il suono, mentre altri invece lo assorbono, influenzando quindi grandemente la qualità della riproduzione cos come voi la percepite. In molti

casi,

dere il più possibile piatta la risposta di frequenza a tutte le frequenze.

l'equalizzatore grafico può agire efficacemente per ren-

Alcu-

Suono originale (o piuttosto ideale) dei diffusori

Suono reale udito

Equalizzazione del suono

Bassi (60Hz~150Hz)

La frequenza dì risonanza di una stanza normalmente è compresa in questo intervallo. Per eliminare la risonanza dei comando.

bassi,

abbassate questo

Medio-bassi (275 Hz~400 Hz)

Questa gamma costituisce la base della nostra musica. La ricchezza del suono in particolare dipende da questa gamma di frequenze. Se la riproduzione non è buona come vi attendevate, provate a regolare questo cursore.

Medi (700Hz~1 kHz)

Alzando o abbassando questo cursore le voci da quella di un baritono a quella di un soprano vengono enfatizzate o attenuate. Questa gamma di frequenze è legata anche alla presenza della musica.

• Le basse frequenze sono assorbite da

• Le alte frequenze sono assorbite da tende, paraventi, ecc.

• La struttura della stanza potrebbe rendere torbidi i bassi o aumentare il volume di ascolto.

letti,

sedie, ecc.

Regolazione individuale del suono

Se la musica che state ascoltando contiene diversi strumenti e essi possono venire enfatizzati o attenuati a piacere con l'equalizatore grafico.

Medio-acuti (1,7 kHz-2,4 kHz)

Questa gamma è legata all'immediatezza ed al colore del suono. Regolandola, la musica acquista vivacità.

Acuti (4,2 kHz ~ 6 kHz)

Questa frequenza controlla la durezza del suono. Se il cursore viene sollevato, gli archi o gli ottoni vengono enfatizzati. Se il controllo viene abbassato, invece, essi divengono più soffici.

Superacuti (10,5 kHz~15 kHz)

Questa gamma è legata soprattutto ai dettagli della musica. Quando il cursore viene sollevato, il suono di strumenti di frequenza altissima,

ad esempio il triangolo o i piatti, viene enfatizzato ed acquista

ampiezza e risonanza.

voci,

UD-50 (I) 23

Funzionamento del lettore

CD

Riproduzione di un CD dall'inizio (modo TRACK)

| Scegliete la sorgente CD con

2 Inserite un CD.

portadisco.

L'indicatore | TRACK

si illumina.

|

n

LI

Date inizio alla riproduzione.

In qualche secondo la riproduzione inizi dal brano No.

•MI

n

u

u E

il

selettore d'ingresso.

1

11

ie

17

16

E

e

4

3

9

IO

7

8

•M

15

13 1B

18

eo

1.

• Tenete sempre il CD in modo da non toccare il lato da riprodurre.

• Caricate solo un CD alla volta.

(TWACKl

n i n n • n n

Li i u u- u u

SINOLE

Numero del brano riprodotto Tempo di riproduzione trascor-

M

2 3 4 5~1

] B 7 9 9 •

i

(TRACK)

1

n

•

U

1

>

Chiudete

~ I numeri di brano del disco

sono visualizzati sul display.

8INSLE

n. n

u- u

u

so del brano riprodotto

1 6

11

5

a

7

12

il

piatto.

38495

10

Interruzione della riproduzionePausa della riproduzione del CD

Per riprendere la riproduzione, premete una seconda volta.

il

tasto | »7ll|

Tasto TIME DISPLAY

Premete il tasto I TIME DISPLAY Iquando volete controllare il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente del brano in ascolto. Ad ogni pres-

sione del tasto ITIME DISPLAY

Il display del tempo indica del trattini

Display

TIME DISPLAY

(SINGLE/TOTAL)

_l

I •

L

II

1,

le

informazioni visualizzate cambiano nel modo descritto

:

di

durata del brano/del CD

r

•

Zi

Esempio

durante

di

la

riproduzione dei brani dal 21°

SINGLE TIME TOT AL TIME TOTAL TIME

Tempo

trascorso del

brano

in

corso

1:23

SINGLE TIME

Tempo rimanente

di riproduzione

in

del brano

in corso

-2:37

seguito.

poi.

Tempo

trascorso

del CD

23:45

Tempo rimanente

di riproduzione

del CD

-36:15

24 UD-50 (I)

Tasto

di

Tasto

arresto

di

Tasti

di

riproduzione/pausa

Tasto TIME DISPLAY

Tasti

di

I Tasti

ricerca

evitamento

di

evit

Tast0

di

apertura/chiusura

piatto portadisco

Tasti

di

•

1

!•

I

EEHT

n

evitamento

Tasto

•

7

P.MODE

n

di

arresto

I Tasto

oj

fi

•

o

O

RANOOM

CLEAR

n

di

riproduzione/pausa

+ 1O

J

t

-Tasti

0

n

numerici

Inizio della riproduzione

Selezione utilizzando i tasti

Premete il tasto di evitamento corrispondente alla direzione desiderata.

<

I ^

I brani vengono saltati nella direzione la riproduzione riprende Premendo prende dall'inizio

il

tasto I H-«

Selezionare con i tasti

Premete il tasto di ricerca in avanti o all'indietro a seconda della direzione in cui vi volete muovere.

dal

brano selezionato.

I durante la riproduzione, questa

del

brano

in

di

recerca.

di

salto

corso.

da un

del

tasto premuto

brano particolare

ri-

Selezione utilizzando i tasti numerici

Solo telecomando

Accertarsi che

1

do TRACK.

Se l'indicatore |PGM | è illuminato, premere il tasto

I

P.MODE

I.

2 Selezionare

e

il

lettore CD si trovi nel mo-

il

brano desiderato.

1 2 3 4 5

•

• EH • •

6 7 8 9 O

•

• • • •

• La velocità viene mantenuto premuto.

•

La

sciato.

di

ricerca nelle due direzioni aumenta se

riproduzione riprende

dal

punto

in cui il

il

tasto

tasto viene rila-

Esempi di introduzione No.

brano 10 : |+10|RF|

No.

brano 23 : | + 10 || +1Ò1[3|

I brano selezionato ed i brani successivi vengono riprodotti.

Note:

1.

Se a piatto portadisco aperto viene impostato un numero di brano

non presente

2.

Se

il

piatto fosse già stato chiuso

un simile numero

3.

Il

calendario musicale non viene visualizzato se viene scelto un nu-

mero

nel

di

brano superiore

CD, viene

di

brano

al 20.

poi

riprodotto l'ultimo brano del

o la

non

riproduzione fosse in corso,

viene accettato.

CD.

UD-50

(I) 25

Funzionamento

del

lettore

CD

B Riproduzione

di

brani desiderati

in un

ordine desiderato (modo PGM)

Potete programmare e riprodurre nell'ordine che volete sino a 20 brani. | Solo telecomando |

Tasto diarresto

Entrare

nel

modo PGM.

Tasto

Premere il tasto I P.MODE I.

L'indicatore

il display SINGLE TIME (tempo trascorso) cambia in quello TOTAL TIME (tempo rimanente).

PGM si

1

n

i

u

i

u u •

illumina.

TC

ITAL

_

u

1

e

3

A

5

6

11

ie

17

16

10

7

9

a

13

14

15

18

19

EO

:•••••!

••••

EDIT

P.MOOE RANDOM CL6AH CHECK

Tasto CHECK Tasto

^-/||

Programmate i brani che vi interessano in un ordine qualsiasi.

Esempio Programmate i brani No. 2, 5 e 25: premendo i tasti

numerici [2], [5], | +10 | e [5]

( ww )

vi/,

»--

'MI*

ampeggia.

t

p»l»1

>i'-.

r

L

r

1

c

3.

di

Ne

)

—f

~ u Z*

c

P

brano

TOTAL

n

i

-

U 1

\

TOTAL

•

?

8

e

in

quest'ordine.

Il numero del brano programmato viene visualizzato qualche secondo sul display.

La durata totale

scelto viene visualizzata.

del

per

brano

Controllo dell'ordine dei brani

De

P-:G I

No.

Ad ogni pressione del tasto, in cui era stato programmato (P-No) vengono visualizzati ordine progressivo Il display precedente viene ripreso dopo qualche secondo.

di

programmazione.

di

riproduzione/pause

, +1O '

-Tasti numerici

P.MODE

del

programma

L'indicatore

(&©

di

brano.

il

| P.C. | si illumina.

E

numero del brano e l'ordine

in

Possono essere selezionati fino a 20 brani. Quando vengono selezionati 21 brani o più, viene visualizzata l'indicazione "P—". Se commettete gliete

il

un

errore, premete

brano corretto.

I brani possono essere programmati anche leggendo l'eti-

chetta

del

CD mentre

II

tempo di riproduzione non viene visualizzato se viene scelto

un numero

di

il

piatto è aperto.

brano superiore

al

21.

3 Date inizio alla riproduzione.

\n,, n 3

'Ih'

ampeggia.

( •*•«»

•«-

e©

ri

O

-

U

.

di

brano

Ne

i

n

~i

i

Ci-

u C

W ,?

I brani vengono riprodotti nell'ordine grammati (P-No). Premendo uno dei tasti di evitamento ( rante

la

riproduzione, eviterete brani nella direzione corri-

spondente

al

tasto stesso.

1

\

TOTAL

i

e

5

1E

e

5

15

il

tasto | CLEAR | e sce-

II numero di programma viene visualizzato secondo.

La durata totale gramma viene visualizzata.

in cui

| *w| ,

per

del pro-

sono stati

[ ****

qualche

pro-

I )

du-

Per abbandonare

Premete

il

tasto

oppure

il

modo

di

arresto e quindi quello P.MODE.

PGM

26 UD-50

(I)

Tasto REPEAT

Tasto

di

apertura/chiusura

piatto porta di sco

Tasti riproduzione/pausa

H»«

*-*4 °«> »-/ii r"A3"

O • •

|

i "*

!•

• CZI • rn;

I

«

IZZliCZIIi

à~~ ~

3"" 4 5 j

] • • •

EDiT

P.MODE

RAWDOM CLEAR CHECK

Tasto

P.MODE

Tasto CLEAR

1

Tasto CHECK

-Tasti

numerici

Aggiunta

1

Solo telecomando

Scegliete

il

numero

• r~i r~i

n

1 FV»

6 7 8

vjrTh

r—1 r—1 p—|

Per cambiare gramma

Solo telecomando

Premete

il

di

brani

|

di

brano.

12 3

un

tasto

al

programma

n

•

brano

del pro-

L'indicatore

•

n

P.C. si

+10

6

0

illumina.

Cancellazione

di

brani

dal pro-

gramma

Cancellazione dall'ultimo brano

Solo telecomando

CLEAR

•

Ogni volta che il tasto viene premuto, i brani vengono can-

cellati a partire dall'ultimo.

•

Ciò non può essere fatto durante la riproduzione.

Cancellazione dell'intero programma

oppure

Mi, n ~l n

»-- U L r -

Lampeggia

Premete ripetutamente sino cambiare viene visualizzato.

a che il

numero

n 1

u 1

di

programmazione

Premete i tasti del nuovo numero da sostituire a quello vecchio.

1

2 3 4 S

n • • • •

6 7 8 9 0

•

• • • •

Da premere mentre l'indicatore | P.C. Il brano in riproduzione non può venire cambiato.

|è

acceso.

di

EH

da

brano

+10

•

Ciò non può essere fatto durante la riproduzione.

UD-50 (I) 27

Funzionamento

del

lettore

CD

Riproduzione casuale

Solo con

La riproduzione casuale è una funzione che riproduce i brani scegliendoli in ordine casuale. Essa è in grado di rendere interessante anche

il

telecomando

un

disco ascoltato troppo spesso.

Tasti

n

•

o

|—|

di

I

i

EDFT

evitamento

Tasti

L,

!

à

•

7

C±l

P.MODE

BANDOM

rn

n

Tasti RANDOM

di

arresto

1

3

a

+ 1O

LZ3

4

s

C=l

0

•

CLEAR

CHECK

|

1

Controllate che

1

do TRACK.

• Se |PGM [ è acceso, premete

Premete

Durante

il

tasto RAIMDOM.

la

selezione casuale

la

riproduzione casuale.

il

lettore CD si trovi nel mo-

il

tasto |P.MODE|.

di

brani.

lampeggia.

fi

e a a si

6

7 B 9 1o

Scelta di un altro brano durante casuale

Premendo riprodotto nuovamente dall'inizio.

Per abbandonare

il

tasto | m [ una volta,

la

riproduzione casuale

la

riproduzione

il

brano

in

corso viene

fTWACKÌ

»- ut

•

Al

Nota:

Un brano

28 UD-50

n i

termine della riproduzione

vo viene scelto a caso e riprodotto.

non

(I)

viene

n.

n r

u% e '_'

mai

suonato

di un

due

volte consecutive,

Viene visualizzato il solo numero brano scelto.

brano, quello successi-

del

ma

potrebbe venire suonato

La riproduzione normale riprende

più

di

una

volta.

dal

tasto premuto.

Riproduzione ripetuta

Ripetizione di un programma

Attivate il modo PGM.

P.MODE

L'indicatore

|PGM|

si illumina.

ir

ti i i-i n. n n

U i u u- u u

2 Scegliete i brani da programmare.

1

i i

6

o

• L'intero programma con i brani che contiene viene ripetuto più volte.

• Se viene scelto un solo brano, solo esso viene ripetuto più volte.

4 6

9 O

+ 10

Ripetizione della riproduzione di un disco

\ Attivate il modo di riproduzione TRACK.

L'indicat

L'indicatore

fTH*CKl

TRACK

si illumina.

'"' ' n n. n n

U i u u • u u

2 Premete il tasto REPEAT.

L'indicatore

REPEAT

I

>i i n n- n n

U i u u- u u

si illumina.

3 Premete il tasto REPEAT.

REPEAT

L'indicatore

Qggi

lll'_ n

*• - L' _l ~ U Ti • C O

II» ~

Lampeggia.

Avviate la riproduzione.

Per riprendere la

Premere nuovamente

riproduzione normale

il tasto

REPEAT|.

REPEAT

si illumina.

TOT.L

C I-I -i. -i n

REPEAT

o

3 Date inizio alla riproduzione.

L'indicatore

REPEA1

' si

spegne

SINOLE

/ ,-,

n

u

1 U

n • t~t ri

u • u u

S

1

a

G

7

12

11

>

A

3

IO

9

8

• La riproduzione

riprende nel modo del lettore

CD

impostato prima della ripetizione.

UD-50 II) 29

Funzionamento

del

registratore a cassette

a

Tasto

di

espulsione

della Piastra

A

T

Tasto

di

espulsione

B

Tasti

Piastra

Chiudere bene premendo l'interno della parte superiore.

|a

cassetta.

0 Selezionare a

di

della Piastra

inserire

Tasti

di

funzione della

Piastra

Per riprodurre

Inserire

•

II

• Accertarsi

2 Determinare

tipo

DIRECTION

c

m )

una

Premere

di espulsione

di

nastro, normale,

di

un

nastro

cassetta.

il

tasto

al

eliminare l'eventuale allentamento

le

condizioni

O Per la riproduzione senza fine di en-

ZZ) Per l'arresto dopo la riproduzione di

^

cromo o metal viene rilevato e quindi impostato automaticamente.

di

riproduzione.

trambi i

entrambi i lati del nastro.

Per l'arresto dopo la riproduzione di

un lato del nastro.

del

lati.

A

nastro prima

Selettore DIRECTION

di funzione

seconda del nastro

r

della Tasto DOLBY

B

da riprodurre.

ON (acceso)

I

OFF (spento)

Si alternano ogno volta

che

il

tasto viene premuto.

NR

3 Iniziare

Per interrompere

Dolby

II sistema Dolby NR permette

dei nastri. I nastri registrati

30 UD-50

NR

(I)

la

riproduzione.

la

(riduzione

C

riproduzione premere

del

rumore)

di

minimizzare i disturbi del nastro durante

col

sistema Dolby

NR ON

il

devono essere riprodotti

tasto

oppure

• Non premere completamente fermo.

la

riproduzione utilizzando

col

sistema Dolby

il

tasto

le

caratteristiche

NR ON.

±)

di

espulsione prima che

di

registrazione e riproduzione

il

nastro

sia

a

Per avvolgere

locità

\ Interrompere

2 Premere

|

MM\ :

Avvolgimento

rapido nella direzione

il

del

il

nastro

la

riproduzione

tasto

\<++\

(- I -V

!•»• | :

nastro

del

+•.

direzione

ad

alta

o il

tasto

\**-\ .

Avvolgimento rapido

nastro nella

•+.

ve-

Tasti dì funnzione della piastra

c-u-IU.-I

1

^"JrJl-JJ'T5 «E"

—I.-I

EJ3J-

Selector DIRECTION

Tasti di funzione della piastra

Riproduzione alternata

I

nastri contenuti nelle

riprodotti alternatamente

Inserite delle cassette nelle piastre.

• I nastri vengono riprodotti nelle direzioni indicate dai rispettivi indicatori.

2 Selezionare

due

Piastre

e ripetutamente.

il

modo

A e B

di

riproduzione.

possono essere

CZD

Per interrompere I avvolgimento rapido del nastro

Indicatore della direzione

di

scorrimento

del

nastro

La direzione zione o la registrazione viene indicata

•+ e •.

cordata e riutilizzata anche che alla riaccensione so senso. dì riproduzione della direzione opposta dopo aver inserito una cassetta.

in cui il

nastro viene trasportato

La direzione usata prima dell'arresto del registratore viene

Per

cambiare

Indicatori di direzione della piastra A

se il

la

riproduzione avviene nuovamente nello stes-

registratore viene spento,

la

direzione

dì

nel

da un

scorrimento, premete

corso della riprodu-

indicatore che si illumina

Indicator di direzione

della piastra B

di

modo

il

tasto

ri-

DIRECTION

c

an )

HD ... Viene ripetuta la riproduzione continuata di entrambi ì lati dei

nastri nelle piastre A e B.

"^-

... Viene ripetuta la riproduzione continuata di un solo lato dei na-

stri nelle piastre A e B.

•

La riproduzione continuata non può essere eseguita se il se-

lettore DIRECTION impostato su " O "•

3 Iniziare

la

riproduzione.

La riproduzione inizia zione viene premuto.

con la

piastra

il cui

tasto

di

riprodu-

UD-50 (I) 31

Funzionamento sistema DPSS

DPSS sta per Direct Program Search System (sistema di ricerca diretta di brani) che permette di ottenere funzioni (non però contemporaneamente sulle due piastre). Esse 4 secondi

1.

Riproduzione con evitamento di brani:

fra un

brano e l'altro.

si

basano sulla presenza

di

spazi non registrati

le

seguenti comode

da

Indicando un brano più posizioni oltre (o prima) quello al momento riprodotto, potete evitare i brani intermedi e fare iniziare la riproduzione direttamente dal brano scelto. Potete evitare sino

Brano

in

corso

a 16

brani

in

una volta.

Tasto DOLBY

Tasto NR

di

pause

Tasto

di

registrazione

a

t

t t ' i > »

Sezione

non

registrata Direzione

Sezione

t t t

non

registrata

dì

riproduzione

Tasto Piastra

di

i

di fun

Tasti

di

funzione

della Piastra

espulsione della

A

Selettore DIRECTION

Tasti

di

funzione

della Piastra

Tasto

di

Piastra

B

espulsione della

almeno

Riproduzione con evitamento

Se

la

direzione indicata dall'indicatore di direzione del nastro è quella -4, premete sempre il tasto di direzione opposta a quella

indicata nell'illustrazione

che

segue.

di

brani

Riproduzione del brano successivo Riproduzione dall'inizio del brano in corso

-

i rr

Premete

una

Per

riprodurre il

volta durante

quarto brano

la

riproduzione. Premete

dopo quello in corso

Per riprodurre il quarto brano prima di quello in

una

volta durante

la

riproduzione.

corso

)

Premete

quattrc volte durante

la riproduzione.

Premete cinque volte durante

la

riproduzione.

La funzione DPSS potrebbe non funzionare correttamente quando sono usati nastri del tipo seguente

• Nastri

che

contengono conversazioni contenenti silenzi

• Nastri contenenti brani ricchi

• Nastri

con un

• Nastri

che

• Nastri registrati a livello troppo basso.

• Nastri registrati

32 UD-50

sono divisi

li)

livello

con la

di

rumore

da uno

funzione

di

passaggi a basso volume e silenzi,

fra

nastro e nastro molto alto.

psazio

di

dissolvenza.

da

meno

di 4

da

secondi.

oltre 4 secondi.

ad

esempio opere

di

musica classica.

Registrazione

di

cassette (solo

Piastra

B)

Tasto

UCANH

• Registrazione normale

Per

la

registrazione,

mo.

La

registrazione

Preparare il registratore a cassette.

1

©

Inserire

piastra

@

Impostare

scorrimento

usate sempre nastri normali

non è

possibile

un

nastro nella registrare

B.

la

direzione

del

nastro.

con

di

nastri

o al cro-

metal.

Nastro su cui

-——

funzione

A

1—

«,„„,

<_!_

della

)

B

t

. i_ >

Tasti d

Piastra

_ ™

-3 ( °\ s 1

5

-T"-—

funzione della

B

)

ì

'•

KENWOOD *™

(t

cara

f>~~rr

rn il

«=!=*=

Tasti d Piastra

Tasto di espulsione Selettore DIRECTION Tasto di espulsione della della Piastra A Piastra B

Selezionare la fonte da registrare.

I

Questo segnale non poù venire registrato.

3 Iniziare la registrazione

0

Impostate

il

modo

di

pausa

di

registrazione.

J

p

@

Selezionare

un

lato

0

Selezionare

Nota: La registrazione di alcuni dischi (che contengono frequenze altissime) potrebbe contenere distorsioni, in tali

o su

DIRECTION

O

la

registrazione

entrambi i lati.

il

modo Dolby

Si alternano ogno volta

che il tasto viene premuto.

su di

HD : Registrazione su due lati

-T*~

: Registrazione su di un lato

NR.

ON (acceso)

I

OFF {spento)

Premere due volte.

• II registratore si riporta in pausa di registrazione dopo aver lasciato uno spazio non registrato da 4 secondi.

©

Riprodurre

©

Premere

Il registratore entra automaticamente nel modo di arresto quando il nastro è stato registrato fino alla fine.

il

tasto

la

fonte

REC.

casi,

dall'inizio.

Premere una volta.

usate il modo di registrazione CCRS.

• Per interrompere temporaneamen- • Per interrompere la registrazione te la registrazione

L'indicatore

si illumina.

Per riprendere la registrazione

Si spegne. O \O\

Interrompere la riproduzione della fonte.

UD-50 (I) 33

Registrazione di cassette (solo Piastra B)

Tasto DOi

Tasto di registrazione

NR

.BY

KENWOOD •"•«>=>"« ™m™c"'1»'

re r

II

lumeggi

V

(^p) dò!

• Registrazione sincronizzata di CD

II registratore a cassette ed il lettore CD possono essere avviati contemporaneamente.

Preparare il registratore a cassette.

piastra B.

@ Impostare la direzione di

scorrimento del nastro.

@ Selezionare la registrazione su di

un lato o su entrambi i

lati.

3 Impostate il modo di pausa di registrazione.

Il registratore si riporta nel modo di pausa di registrazione dopo aver lasciato uno spazio non registrato della durata di 4 secondi.

Iniziare la riproduzione del CD.

0 Scegliete i brani desiderati con i tasti numerici. @ Avviate la riproduzione.

Selettore D

A

IRECTION

(

- ™

/ . 1 ~

-1

->

"asti di

funzione

B

lastra

Premete due volte questo tasto.

ccr

)

J

EE)ì

della

( DD )

IZD : Registrazione su due lati

^^ : Registrazione su di un lato

@ Selezionare il modo Dolby NR.

O

*)

2 Caricate un CD.

ON (acceso)

OFF (spento)

Si alternano ogno volta

che il tasto viene premuto.

Per la pausa

Premere il tastol +•/%% I del lettore CD.

Per riprendere la registrazione

La registrazione inizia contemporaneamente. Quando il lettore CD ha completato la riproduzione, il registra-

tore a cassette interrompe la registrazione ed entra nel modo

di arresto.

Premere il tasto! ••/!! [del lettore CD.

Lato con l'etichetta

Per interrompere la registrazione

Premere il tasto H del lettore CD.

• Quando il tasto (H]del registratore a cassette viene premuto, il registratore entra nel modo di arresto ma la riproduzione del CD non si interrompe.

• Creazione di uno spazio non registrato fra brani

Potete aprire automaticamente spazi non registrati fra i brani del nastro. Essi sono utili ad esempio per la funzione DPSS.

Nel modo di arresto

Premetelo due volte consecutive.

Nel modo di registrazione.

Premete una volta.

Il registratore si riporta in pausa di registrazione dopo aver lasciato uno spazio non registrato da 4 secondi.

34 UD-50 (I)

Registrazione della riproduzione

di

CD (CCRS)

Registrazione della riproduzione normale (TRACK):

La registrazione ha inizio dal primo brano del CD. Quando il nastro raggiunge la fine del lato, viene rovesciato e la registra-

zione continua.

Registrazione

La funzione CCRS inizia la registrazione dei brani programmati del CD dal primo brano programmato e prosegue nell'ordine di programmazione. Se la fine del lato viene raggiunta nel corso della registrazione, il brano incompleto viene cancellato e registrato completamente dall'altra parte del nastro.

di

una riproduzione programmata (PGM):

Registrazione EDIT:

Quando il tempo di registrazione del nastro viene specificato in precedenza, l'ordine dei brani del CD viene modificato in modo che nessun brano venga interrotto alla fine del nastro sui due

registrati in questo modo è 20.

lati.

Il numero massimo di brani che possono essere

Registrazione con dissolvenza incrociata (X.FADE):

II passaggio fra due brani diversi viene eseguito con una dissolvenza in modo da creare una continuità fra i due.

CCRS (sistema di registrazione CD controllato da computer)

Quando

il

no eseguite automaticamente e quindi

1.

2.

3. I preparativi per la registrazione sopradescritti vengono completa-

4.

Dissolvenza

Dissolvenza dal minimo al livello normale quando si inizia la riproduzione di musica. Di converso, dissolvenza gradatamente dal livello normale al minimo alla fine del pezzo musicale.

tasto CCRS viene premuto,

Il

CD viene riprodotto

viene ricavato

Il

livello

di base stato

ti

in

Quando

la riproduzione oppure quando tamente), arresto.

registrazione ottimale per quel CD viene determinato

al

livello

di

conseguenza.

circa

90

la

registrazione è terminata (quando

sia il

in

entrata significa che il volume aumenta gradatamente

e il

dal

livello utilizzato

di

picco campionato

secondi dopo

registratore

in

entrata

in

uscita significa che

campionamento del suo livello

le

seguenti operazioni vengo-

la

registrazione del CD inizia.

per la

registrazione

ed il

registratore viene impo-

di che la

che il

registrazione inizia..

il

nastro è stato registrato comple-

lettore CD entrano nel modo

ed in

lettore CD termina

uscita

il

volume diminuisce

di

picco

del CD.

in

di

Indicazioni del registratore a cassette durante la funzione CCRS

Illuminato

Indicatore

Durante

la

creazione

di

spazi

non

strati.

Durante golazione livello strazione

Durante

gistrazione

Durante pausa strazione

Cancellazione

Premete It

regi-

la re-

del

di

regi-

la re-

la

di

regi-

della regolazione

il

tasto

tempo varia a seconda

di

CCRS

'fa

n^

o

apertura/chiusura

del

CCRS:

numero

Lampeggiante

Pausa

•

o

•

del

piatto portadisco

dei

brani

da

-""/ ( \* OFF

Registrazione

o

del

registrare.

lettore

o

•

CD.

Registrazione con dissolvenza incrociata

Nella registrazione venza del primo brano e l'apertura vrappongono modo graduale. Questa funzione

i brani si susseguono

di

una

discoteca.

con

dissovenza incrociata,

di

modo che i due brani

in

modo da creare un'atmosfera simile a quella

la

in

dissolvenza die secondo

si

vi

permette

Direzione

chiusura

succedono

di

creare nastri

di

l'uno

transport del nastro

in

dissol-

si so-

all'altro

in cui

in

Dissolvenza

in

entrata

Dissolvenza

in

uscita

Dissolvenza

in

7

entrata

Dissolvenza

in

UD-50

uscita

(I) 35

Registrazione

della riproduzione

di

CD

(CCRS)

(-1—1—ITI-I

Tasto

Registrazione produzione

Selezionate

1

ponete Eseguire

2

le"

Controllate CD

•

Se l'indicatore PGM è illuminato, premete

un CD sul

la procedura

fino alla fase

Consultate

sia

pag.

attivato.

di CD nel

normale (TRACK)

CD

con i selettori

piatto.

1.

33.

che il

modo TRACK

-ICD1—ITI-I -IC

CCRS Tasto

modo

di

ingresso

"Registrazione

del

il

tasto

di

arresto

di ri-

norma-

lettore

P.

MODE.

e

•

1

•

ó

EDtT

P.MODE

|

1

|

1

EDIT

Tasto

•

Registrazione

programmata

I

brani vengono registrati

dalla

fine

del

lato della cassetta.

*

Selezionate

ponete Eseguire

le"

fino alla fase

•

Consultate

Nel modo da

riprodurre.

•

Consultate

CD

un CD sul

la procedura

pag.

33.

PGM,

pag.

26.

co

•

flANDOM

1

P.MODE

di

una

+ 1O

n

•

8

O

U3

CLEAR

CHECK

|

1

|

1

riproduzione

(PGM)

in

modo

da

non venire interrotti

con i selettori

piatto.

"Registrazione

1.

selezionare

l'ordine

B

di

ingresso

norma-

dei

brani

e

Iniziate

Note:

1.

Se

il

tasto CCRS viene premuto durante

2.

La

funzione CCRS determina

grado

3.

Il

livello

re quando l'alimentazione viene disattivata.

4.

Se

il

CD brano potrebbe non essere completamente registrabile riferimento alla sezione sulla registrazione sincronizzata

5. Non raccomandiamo non registrati

6.

Se

il

selettore DIRECTION

7.

Le

funzioni CCRS

8. Durante l'operazione CCRS, i tasti arresto

la

registrazione.

La funzione CCRS viene attivata ne possa iniziare entro I brani

sul CD Al momento nastro

di

determinare

di

registrazione impostato

contiene brani,

e di

di

si

hanno

A

F

|

l'uso

fra i vari brani potrebbero divenire molto lunghi.

non

apertura/chusura e chiusura

90 sono registrati inversione della direzione

le

seguenti operazioni automatiche.

E

il

livello

di

ad

esempio classici,

della funzione

del

registratore

funzionare correttamente

in

modo

secondi.

nel

loro ordine normale.

B

D C

-

La

registrazione inizia

durante

la

livello

registrazione ottimale.

per

di

riproduzione

di

registrazione dell'intero

mezzo

di

dissolvenza incrociata

si

trova sulla posizione

funzione

del

piatto

che la

di

CCRS viene cancellato quando viene premuto

non

registrazio-

scorrimento

del

c

C.

di

un CD,

CD

notevole lunghezza,

su di un

se

il

nastro è quasi finito.

sono operativi esclusi

del

di

CD.

lettore

solo lato

per la

~ , il

CD.

Iniziate

L'operazione

dopo

la

cancellazione

la

riproduzione stessa cessa

in

circa

90

secondi.

la

funzione CCRS potrebbe di una

cassetta audio. In tale caso,

registrazione

processamento della registrazione

i i

tasti

di

la

registrazione.

La funzione CCRS viene attivata ne possa iniziare entro I brani

sul CD

mazione.

Al momento

nastro

si

hanno

E

si

ferma

di F

e la

In

rare occasioni,

il

tasto

di

brani

che già

arresto

ed

tasto

in

90

sono registrati

di

inversione della direzione

le

seguenti operazioni automatiche.

•^^^^""^^•^"'^^

funzione CCRS

la

funzione potrebbe

di

apertura/chiusura

non

essere

in

il

CD deve essere registrato facendo

contengono dissolvenze, dato

per la

fine del nastro avviene solo sul lato

di

espulsione

modo che

secondi.

nel

loro ordine

Cancellazione

D C

Registrazione

le

subentra.

del

grado

di

funzionare dato

del

registratore

di

scorrimento

non

piatto

del

la

registrazio-

di

program-

di C

di C dall'inizio

essere CD oppu-

che

che gli

spazi

ed i tasti

del

in

il

A.

di

36 UD-50

(I)

Registrazione

con

editazione

di un CD

*• Selezionate

'

e

ponete

•

Se è

•

Se

avete

2 Eseguite

• Consultate pag.

CD col

un CD sul

selettore

piatto.

di

necessario programmare dei-brani, completate

già

inserito

il

CD

desiderato, premete semplicemente

la

procedura "Registrazione normale" fino alla afase

33.

3 Iniziate l'editazione. | Solo con

il

tasto EDIT.

Gli indicatori |PGM I ed EDIT

1

T

1

n u

Durante l'editazione

n

~u

("ssrtimiT-

n

~u

ingresso

la

il

telecomando

si

illuminano.

1

e

3

7

B

11

1S

A

1

e

TOTAL

B

',:

•

3

7

TOTAL

t •

1 •

e

E•

programmazione prima

il

tasto

di

arresto

@ Quando l'indicatore EDIT è acceso, introducete

4

5

9

10

II contenuto del CD viene editato nel modo che segue.

( 1 )

4

5

II tempo di durata del nastro viene diviso per due ed i brani che possono trovare posto nel file A (che nell'ordine

(2) In qualche secondo viene visualizzato il tempo rimasto a disposizio-

ne

per il

modo simile

10

• Se i tasti di arresto o di apertura/chiusura del piatto vengono premuti durante l'edizione, essa viene interrotta ed il registratore entra nel modo

o

TAPE

AUX

o

TUNER

c

di

proseguire del

tempo di registrazione disponibile sui due lati della cassetta con i tasti numerici del lettore CD.

Esempio: Per un nastro C-60, premete 6 volte il tasto | +10 | e una volta quello [o] Esempio: Per un nastro C-46, premete 4 volte il tasto | +101 e una volta quello

dei

file B (brani

al

di

con la

lettore

CD.

1.

loro numeri

per il

lato

A.

arresto.

di

lato

fase

si

brano.

B) e

2.

riferisce

quindi

.

\W\.

al

lato

A)

sono scelti

il

lato B viene editato

in

il

Completamento dell'editazione

Per

Iniziate

far

la

registrazione.

La funzione CCRS viene attivata Terminata

terminare

la

registrazione,

la

sia

registrazione

in

il

registratore

modo

(

POW

D io

T

(

n

;

ili'-

che la

~

Li

Durata totale

registrazione abbia inizio dopo

che

il

lettore

A

TO

C

dei

brani scelti

La priorità viene data

CD si

1

e

4

1

TAL

3

7

B

S'

Brano soggetto alla regolazione

portano

del

in

8—

- Numeri

di

brano

dei

10

ai

brani programmati

^^^™^^^

tempo | brani vengono registrati fondamentalmente a seconda

del loro numero ma alcuni brani vengono sostituiti da altri brani soggetti alla regolazione

90

secondi.

brani scelti

Brano soggetto alla

regolazione

del

tempo.

tempo

pausa.

•

II

lettore

CD ed

il

registratore a cassette

si

fermano.

UD-50

(I)

37

Registrazione della riproduzione

di CD

(CCRS)

Tasto NORMAL-

Tasto HIGH

^

•— Tasto DOLBY

Tasto X.FADE

NR

a

c'—

i;—li—i

_- i

— i

• i- ) r

Tasti

di

funzione della

Piastra

A

Selector DIRECTION

Per controllare i contenuti dell'edi-

zione Solo

Premete

Ogni volta che il tasto viene premuto, i numeri dei brani vengono visualizzati nell'ordine impostato dalla funzione edizione.

il

tasto CHECK.

con il

MI. n r

Numero

telecomando

L'indicatore

di

brano

Tasti

di

Piastra

P.C. si

n

u

funzione della

B

illumina.

di

•

• • •

12

3 4

•

• O •

•

EDfT P.MODE RANDOM CLEAR CHECK

Tasto

P.MODE

Registrazione X.FADE

• mi

Tasto CHECK

Tasto CLEAR

di CD

Selezionate CD col selettore di ingresso e po-

1

nete

un CD sul

piatto.

Eseguire la procedura "Registrazione normale"

fino alla fase

• Consultate pag.

3 Iniziate

la

registrazione.

1.

33.

Per cancellare i contenuti dell'edi-

Zione Solo

Cancellazione l'ultimo

brano

• Ogni volta sequenza viene cancellato.

Cancellazione

Premere uno dei seguenti tasti del lettore CD.

con il

di

brani individuali partendo

che il

di

tutti i contenuti dell'edizione

telecomando

tasto viene premuto,

l'ultimo

brano della

dal-

La funzione CCRS viene attivata ne abbia inizio dopo La registrazione inizia nel modo impostato con

Nel modo TRACK o PGM

L'operazione nel mezzo

Se l'editazione (EDIT normale) ha luogo prima della registrazione

si

di E

ferma

90

in

secondi.

^^

del

W

modo che

Registrazione interrotta

nel

Registrazione

Potrebbe avanzare

previsto.

H H

Registrazione

la

registrazio-

il

lettore CD.

mezzo

dì C

dall'inizio

più

tempo

di B

dall'inizio

di C

del

38 UD-50

(I)

Duplicazione

La duplicazione consiste nella copiatura dei contenuti strati su di un nastro su di un altro nastro (nastro nella piastra A -> nastro nella piastra B). Duplicazione a velocità normale: Per copiare alla normale

Duplicazione ad alta velocità: Per copiare al doppio della

di

cassette

normale velocità del nastro.

regi-

velocità del nastro.

I Inserire i nastri nelle piastre.

Nastro

da

riprodurre

Tasto Piastra

di

espulsione della

A

Tasto NORMAL

Tasto HIGH

Tasto DOLBY

NR

Tasto Piastra

di

espulsione della

B

Impostare

la

i nastri.

*)

• Consultate pag.

Selezionare direzione

(

ED )

DIRECTION

^

o a due

x> a

stessa direzione per entrambi

Ch

Piastra

31.

il

modo

A

di

duplicazione ad

direzioni.

ZD: Duplicazione a due di-

rezioni

:n : Duplicazione ad una di-

rezione

Piastra

B

una

Per interrompere

• Entrambe

le

la

duplicazione

piastre

A e B

Piastra

entrano

B

nel

modo

di

arresto.

Iniziare

Duplicazione a velocità normale

la

duplicazione.

Duplicazione ad alta velocità

Note:

1.

Il

tasto DOLBY

*

II

nastro registrato con

stesso sistema Dolby

2.

I disturbi prodotti da un televisore possono interferire con la dupli-

cazione ad alta velocità se questa viene eseguita stesso. Per prevenire ciò non installare

levisore.

3. Se

il

nastro originale è stato registrato con un livello elevato, la qualità del suono potrebbe degradare alta velocità.

NR non

In

tali casi utilizzare la duplicazione a velocità normale.

funziona durante

la

funzione

NR del

nastro originale nella piastra

la

di

duplicazione possiede

l'unità

se si

utilizza

duplicazione.

in

prossimità dello

in

prossimità del te-

la

duplicazione

UD-50

(I) 39

lo

A.

ad

"Karaoke" (Salvo

HIT MASTER: Questo tasto permette di ridurre di livello la parte vocale di brani contenuti su CD, ecc, in modo da poter cantare assieme all'accompagnamento come nel "Ka-

raoke". Questa funzione è comoda per imparare dei brani

non ancora disponibili come "Karaoke".

in

certe aree)

Presa MIC

Karaoke"

Ruotare il comando MIC MIXING completa-

1

mente in senso antiorario.

MIC MIX

Inserire la spina del microfono nella presa

2

MIC.

Tasto HIT MASTER

Premere il tasto HIT MASTER.

HIT MASTER

• Solo la parte vocale della fonte musicale viene sìlenziata. Questo effetto non può comunque essere ottenuto con certe

fonti musicali.

Regolare il volume

Comando MIC MIXING

MIC MIX

(®

Minispina

Cantare assime alla musica.

Riprodurre la fonte musicale.

Nota: Quando il microfono non viene utilizzato, accertarsi di impostare il comando MIC MIXING completamente in senso antiorario.

40 UD-50 il)

Circondamento e super woofer

• Riproduzione con circondamento

Salvo in certe aree

Collegate i diffusori di circondamento opzionali e portate il tasto SURROUND su ON per ottenere damento.

Premete il tasto SURROUND.

l'effetto

di circon-

Disposizione dei diffusori

I diffusori posteriori possono venire messi in varie posizioni a seconda delle dimensioni della stanza di ascolto e delle sue caratteristiche acustiche. Quanto indicato in basso è un tipico esempio, tra i vari arrangiamenti possibili, damento. Oltre a questo esempio sono possibili altri arrangiamenti. Installate i diffusori a seconda dei vostri gusti personali ed a seconda della disposizione della stanza di ascolto.

che permette un godimento efficace dell'effetto di circon-

HIT MASTER

• Premetelo di nuovo per tornare al suono normale.

• Notate che il volume dei diffusori potrebbe essere molto basso con certi tipi di musica. I segnali monoaurali non producono effetto di circondamento.

SURROUND

• Potenziamento dei bassi con un super woofer

Le frequenze più basse possono venire rese più vivaci e potenti con un super woofer opzionale KENWOOD.

Premete il tasto SUPER WOOFER.

DIFF

DIFF DIFF

Posteriore

Diffusori di circondamento Posteriore

DIFF

Posizione del super woofer

Le frequenze riprodotte dal super woofer sono inferiori ai 120 Hz. Dato che la direzione non è un fattore significativo per frequenze cos basse,

il super woofer può essere installato in qualsiasi posizione. Tutta-

via,

idealmente, esso si dovrebbe trovare vicino ad un muro dalla superficie dura o in un angolo, in modo che le onde prodotte possano diffondersi con facilità.

o

SUPER WOOFER !

Amplificatore

• Questo effetto viene ulteriormente enfatizzato se anche i diffusori di circondamento sono collegati.

• Per maggiori dettagli, consultate il manuale del super woofer.

S.WOOFER

Unità di telecomando

DIFF

ad un muro o in.

un angolo

UD-50 (I) 41

Funzionamento

II timer di questo sistema può essere utilizzato per le seguenti funzioni:

del

timer

Timer:

Quando o un CD o un nastro vengono riprodotti. Togliete sempre il CD dal lettore CD a meno che non lo vogliate riprodurre. In un'ora, che dopo la scadenza dell'ora sino alla fine del nastro e quindi

l'ora

di accensione giunge,

l'unità

viene spenta automaticamente. Tuttavia, durante la riproduzione via timer, la registrazione continua an-

l'unità

viene accesa e una trasmissione radio viene ricevuta o registrata su un nastro

l'unità

si spegne automaticamente.

Spegnimento automatico via timer:

Questa funzione è utile per addormentarsi al suono della musica, dato che periodo da voi fissato. Il periodo di tempo può essere regolato su sino ad un massimo di 3 ore e 45 minuti a passi da 15 minuti l'uno.

l'unità

si spegne automaticamente dopo un certo

Ricezione di una trasmissione col timer

Attivare l'alimentazione.

Premere il tasto POWER del amplificatore.

2 Introducete

Premete il tasto HOUR mentre tenete premuto il tasto TIMER.

Premete il tasto MINUTE mentre tenete premuto il tasto TIMER.

l'ora

di accensione.

TIMER HOUR

TIMER MINUTE

Portate il comando TIMER del registratore a

cassette sulla posizione OFF.

Scegliete la banda di frequenza che volete ricevere.

FM ST | MW | LW "*\

DOWN

(

' I I

=>

J

oppure

©

fO

Regolate il volume.

7 Attivate il timer.

7)

REC OFF PLAY

Attivate l'ingresso TUNER.

O

TAPE

AUX

o

c

42 UD-50 (li

TIMER

•

L'unità

O

CD

Per continuare a ricevere la stazione la cui ricezione è iniziata all'orario di attivazione del timer:

Premete il tasto TIMER STAND BY prima dello spegnimento via timer.

• Quando l'indicatore del numero di programma si spegne, la sta-

viene accesa.

zione radio viene ricevuta continuamente.

Tasto TIME

Tasto HOUR

Tasto MINUTE

Tasto TIMER STAND

—

Tasti l'alto/verso

di

sintonia verso

il

basso

BY

Tasto

di

banda

Registrazione

Attivare l'alimentazione.

Premere il tasto POWER del

amplificatore.

2 Introducete

Premete

il

Premete

il

l'ora

TIMER

tasto HOUR mentre tenete premuto

TIMER MINUTE

tasto MINUTE mentre tenete premuto

di

trasmissioni radio

di

accensione.

HOUR

il

tasto TIMER.

il

tasto TIMER.

col

timer

p- Scegliete

cevere.

DOWN

(

O

Regolare

la

banda di frequenza che volete ri-

FMST |FMST

| MW | LW

(

\

PRESET

UP

o)

oppure

il

volume.

3 Preparare il registratore per la registrazione.

© Inserire un nastro nella pistra B. @ Impostare la direzione di scorrimento del nastro. (3) Selezionare il lato(i) su cui registrare. 0 Selezionare il modo Dolby NR. © Regolate il selettore TIMER su REC.

•

Dopo che la registrazione via timer ha avuto luogo, esso deve

sempre venire portato

Attivate

l'ingresso

o

TAPE

su OFF.

TUNER.

o

AUX

c

•

Se

non siete

minimo.

~J Attivate

•

L'unità viene accesa.

in

casa o state dormendo, regolate

il

timer.

_'

il

' '

volume

sul

UD-50

(I) 43

Funzionamento

del

timer

Tn*ìtn TIMF

Tasto HOUR

Tasto MINUTE

Tastc

KENW

: TIMER

pò

11

c

"

»

STAND

r

o

BY

8

3: SS

~

188.88-

(o-

J

~

Riproduzione di

un

"| Attivare l'alimentazione.

Premere il tasto POWER del amplificatore.

2 Introducete

Premete

il

Premete

il

l'ora

di

accensione.

TIMER HOUR

tasto HOUR mentre tenete premuto

TIMER MINUTE

tasto MINUTE mentre tenete premuto

nastro col timer

il

tasto TIMER.

il

tasto TIMER.

Inserire un nastro e determinare

inse

5

riproduzione.

di

ri

Selezionare il lato(i) da riprodurre ed il modo Dolby NR.

II nastro può essere riprodotto sia nella piastra A che nella piastra

B. Se due

stre,

la

Regolate

cassette vengono inserite

riproduzione inizia dalla piastra

il

volume.

in

B.

le

entrambe

condizioni

le pia-

*> Portate

il

comando TIMER

sulla posizione PLAY.

Attivate l'ingresso TAPE.

'

ià

44 UD-50

(I)

REC

o

AUX

TIMER

OFF

PLAY

O

TUN6R

del

registratore

/ Attivate

o

CD

L'unità

il

timer.

viene accesa.

Tasto TIME

Tasto HOUR

Tasto MINUTE

Tasto TIMER STAND

BY

Riproduzione

di un CD col

*| Attivare l'alimentazione.

Premere amplificatore.

2 Introducete

Premete

il

tasto POWER

l'ora

TIMER

il

tasto HOUR mentre tenete premuto

TIMER MINUTE

il

tasto MINUTE mentre tenete premuto

del

di

accensione.

timer

HOUR

il

tasto TIMER.

il

tasto TIMER.

Porre

un CD

Non è possibile preimpostare un programma di riproduzione per

il CD.

Regolate

Lato

con

il

nel lettore.

l'etichetla

volume.

Portate il comando TIMER del registratore a cassette sulla posizione OFF.

TIMER

REC OFF PLAV

Attivate l'ingresso

o

TAPE

o

AUX

CD.

o

TUNER

c

7 Attivate

L'unità

il

timer.

viene accesa.

3

n

UD-50 (I) 45

Funzionamento del timer

Quando è stato attivato, la seguente funzione viene ad aggiungersi al timer.

il

tasto

Al

TIMER vine premuto dopo che

il

timer

Tasto TIME

Tasto SLEEP

1

Tasto MUTE

Tasto HOUR

• Funzionamento

Questa funzione aumenta il volume in tre fasi dopo che l'unità è stata accesa dal timer. Il volume massimo può essere quindi scelto a piacere

Completate

2 Premete

• L'indicatore

Portate

VOL

1

(Basso)

il

volume

la

tasto

Al

VOL

(Medio)*

di Al

fra tre

regolazione

Al

TIMER.

TIMER

si

illumina.

al

massimo.

2

TIMER

livello diversi.

del

timer.

AI™ER

VOL

3

"

(Si spegne)

(Alto)

OFF

I

r

• L'impostazione massima del volume varia ogni volta che tasto viene premuto. Quando catore

si

quel momento viene memorizzata.

spegne e l'impostazione massima

il

tasto viene rilasciato, l'indi-

del

volume

in

• Funzionamento

del

timer per lo spe-

gnimento automatico

II tempo Il timer per lo spegnimento automatico possiede la priorità sugli altri programmi del timer.

2 Riproducete

3 Premete

il

Per impostare altri periodi

di

spegnimento può essere impostato

Attivare l'alimentazione.

il

segnale deriderato.

il

tasto SLEEP.

Viene impostato

SLEEP

SLEEP HOUR

un

periodo

di

tempo.

un'ora.

/.

n n

in

minuti.

Per cancellare l'esecuzione Al TIMER

Premete scegliendone

Riferimenti

§5

So

il

tasto

Al

TIMER

la

posizione OFF.

• L'indicatore si spegne.

•

II

manopola VOLUME CONTROL ruota mano a mano

il volume cambia.

• La

curva

seguenza.

Al

TIMEfì

per la

scelta

30

sec 1 min. 1

di

equalizzazione dell'equalizzatore cambia

del

i VOL3

min.

del

programma

Al TIMER

livello

30

di

VOL2 VOLI

sec. Tempo

volume

di con-

che

,,

. ., Premete premuto

Premete

te premuto

,

il

tasto HOUR mentre tenete

il

tasto TIMER.

SLEEP MINUTE

il

tasto MINUTE mentre tene- Ciascuna pressione cambia

il

tasto TIMER.

Per controllare

Per cancellare

,„,,_

Ciascuna pressione cambia

le

il

tempo rimasto.

SLEEP

f POVtfEl

/

ON/STANI

Vj

fV

|

e

cjfre

cifre.

•

00-*

15-» 30-» 45

J

46 UD-50

(I)

In caso

di

difficoltà

Quello che sembra essere un guasto potrebbe non essere nulla di serio. Se

l'unità

non dovesse funzionare in modo soddisfacente, consultate la sezione che segue per vedere se il problema può essere risolto da voi prima di ricorrere a personale specializzato.

Unità di telecomando

Sintomo

II telecomando non funziona.

Causa

• Le batterie sono esaurite.

• La spina di alimentazione non è inserita bene.

•

L'unità

• II componente di riproduzione non contiene

• Si cerca di riprodurre un nastro che è in corso

di telecomando è troppo lontana dal

sistema,

l'angolo

ostacolo in mezzo. un nastro o un CD.

di registrazione nel registratore a casssette.

è eccessivo oppure c'è un

• Sostituire le batterie con altre di nuove.

• Collegateli in modo appropriato facendo riferimento alla sezione "Collegamenti".

• Utilizzare il telecomando all'interno del suo campo di funzionamento.

• Porre un nastro o un CD nel componente di riproduzione.

• Attendere fino a che la registrazione è stata completata.

Rimedio

Amplificatore, diffusori

Sintomo

La riproduzione non avviene.

Il suono non viene emesso da uno dei diffusori.

Il suono dei diffusori di circondamento posteriori e/o del diffusore centrale non viene emesso.

• 1 cavi dei diffusori sono staccati.

• II volume è al minimo.

• La spina della cuffia è inserita nella presa PHONES.

• II cavo del diffusore è scollegato.

• II comando BALANCE si trova in una zione estrema.

• 1 cavi dei diffusori posteriori e/o del diffusore centrale sono scollegati.

• II modo di circondamento è disattivato.

Causa

posi-

Rimedio

• Collegateli in modo appropriato facendo riferimento alla sezione "Collegamenti".

• Regolate il volume correttamente.

• Togliete la spina della cuffia.

• Collegateli in modo appropriato facendo riferimento alla sezione "Collegamenti".

• Regolare il bilanciamento sinistra/destra.

• Collegateli in modo appropriato facendo riferimento alla sezione "Collegamenti".

• Portate il modo di circondamento su ON.

Sintonizzatore

Sintomo

L'orologio rario indicato.

Il timer non funziona.

Le stazioni radio non possono essere ricevute.

Una stazione preselezionata non viene ricevuta premendo il tasto numerico corrispondente.

Interferenze

lampeggia senza cambiare l'o-

Causa

• C'è stata un'interruzione di corrente.

• II cavo di alimentazione è stato scollegato.

•

L'orario

• Gli orari di accensione col timer non sono sta-

• L'esecuzione del timer non è stata specificata.

•

L'antenna

• La banda di trasmissione non è impostata in

• La frequenza della stazione desiderata non

• La stazione preselezionata è di una frequen-

• La memoria di preselezione è stata cancel-

• Disturbi dovuti all'accensione di automobili.

• Disturbi prodotti da apparecchi elettrici.

• Disturbi dovuti ad un televisore vicino.

corrente non è impostato o c'è sta-

ta una interruzione di corrente. ti impostati.

non è collegata.

modo appropriato.

è sintonizzata.

za che non può essere ricevuta.

lata poiché il cavo di alimentazione è stato

scollegato per un lungo periodo.

Rimedio

• Impostare nuovamente

• Impostare mento alla sezione in proposito.

• Impostare gli orari di accensione.

• Specificare l'esecuzione premendo il tasto | TIMER STAND BY .

• Collegare un'antenna.

• Impostare la banda in modo appropriato.

• Sintonizzare la frequenza della stazione desiderata.

• Preselezionare una stazione con una frequenza ricevibile.

• Preselezionare nuovamente la stazione.

• Installare

• Spegnere l'apparecchio che produce i disturbi.

• Installare il sistema più lontano dal televisore.

l'orario

l'antenna

l'orario

corretto.

l'orario

corretto.

corrente facendo riferi-

estema lontana dalla strada.

UD-50 (I) 47

In caso di difficoltà

Registratore a cassette

Sintomo

Quando il tasto di muto non viene prodotto alcun suono.

Il registratore non funziona quando un tasto di funzione viene premuto.

Disfunzione dell'operazione DPSS.

La caratteristica CCRS non funziona.

La duplicazione sulla pistra A e sulla pistra B termina con tempi differenti.

Il vano cassette non si apre quando il tasto di espulsione viene premuto.

Il suono è rauco oppure le alte frequenze non sono udibili.

Il suono è distorto.

La registrazione non viene iniziata quando

il tasto di registrazione viene premuto.

Il livello del rumore è elevato.

Il suono vibra.

riproduzione

viene pre-

Causa

• La spina di alimentazione non è inserita bene.

• La testina è sporca.

• II nastro è avvolto in modo irregolare ed il suo scorrimento è difficile.

• Viene riprodotto un nastro non registrato.

•

II

vano cassette non è completamente chiuso.

•

II

tasto di funzione è stato premuto subito do-

po aver chiuso il vano cassette.

•

II

tasto di funzione è stato premuto entro me-

no di 3 secondi dell'attivazione dell'alimen-

tazione.

• II nastro non è stato inserito.

• II nastro è avvolto in modo irregolare ed il suo scorrimento è difficile.

• II nastro è completamente avvolto sulla

bobina.

• II nastro non è adatto all'operazione DPSS; per

esempio, gli spazi tra i brani sono troppo

• Nella piastra B non è stato inserito un nastro

registrabile.

• Nel lettore CD non è stato inserito un CD.

• II CD è sporco.

• Ciò è dovuto alla differenza nelle lunghezze

dei nastri oppure alle caratteristiche del mec-

canismo del registratore a cassette.

•

II

tasto viene premuto durante la registrazione

o la riproduzione.

• La testina è sporca.

• II nastro è allungato o arricciato.

•

II

suono registrato sul nastro riprodotto è di-

storto.

• La linguetta di protezione della cassetta è stata rotta.

• II vano cassette non è completamente chiuso.

• Sul amplificatore è stato selezionato l'ingres-

so TAPE.

•

II

nastro è completamente avvolto sulla bobina.

• La testina è magnetizzata.

• Disturbi indotti dall'esterno.

• Un nastro registrato col sistema Dolby NR ON

viene riprodotto col sistema Dolby NR OFF.

• 1 capstan o i rullini pressori sono sporchi.

• II nastro è avvolto in maniera irregolare.

corti.

Rimedio

• Collegateli in modo appropriato facendo riferimento alla sezione "Collegamenti".

• Pulire la testina facendo riferimento alla se-

zione in proposito.

• Sostituire il nastro.

• Riprodurre un nastro registrato.

• Chiudere completamente il vano cassette.

• Premere il tasto di funzione desiderato

ni secondi dopo aver chiuso il vano cassette.

• Premere il tasto di funzione desiderato do-

po almeno 3 secondi dall'attivazione dell'alimentazione.

• Inserire un nastro.

• Sostituire il nastro.

• Cambiare la direzione di scorrimento del na-

stro o girare la cassetta.

• Leggere la sezione riguardante l'operazione DPSS.

• Inserire un nastro registrabile nella pistra B e premere il tasto CCRS.

• Inserire un CD nel lettore CD e premere il tasto CCRS.

• Pulire il CD, inserirlo nel lettore CD e premere il tasto |CCRS].

• Una breve differenza non rappresenta una disfunzione.

• Premere il tasto nel modo di arresto.

• Pulire la testina facendo riferimento alla sezione in proposito.

• Sostituire il nastro.

• Utilizzare una cassetta con le linguette di protezione intatte oppure chiudere il foro.

• Chiudere completamente il vano cassette.

• Premere il selettore di ingresso della fonte da registrare.

• Cambiare la direzione di scorrimento del nastro della piastra B o girare la cassetta.

• Smagnetizzare la testina facendo riferimen-

to alla sezione sulla pulizia della testina.

• Allontanare il sistema da apprecchi elettrici e dal televisore.

• Premere il tasto DOLBY NR | ON.

• Pulire facendo riferimento alla sezione sulla pulizia della testina.

• Avvolgere il nastro in modo regolare facendolo avanzare rapidamente, riavvolgendolo o riproducendolo completamente da una bobina all'altra.

alcu-

48 UD-50 II)

Equalizzatore grafico

Problema

II volume è insufficiente.

Il suono è dostorto.

Lettore CD

Problema

La riproduzione del CD caricato non ha luogo.

La riproduzione non ha luogo.

Il suono "salta".

Causa

• II livello di tutte le gamme di frequenza è troppo basso.

• II livello dell'equalizzatore è troppo alto su tutte le bande.

Causa

• II CD è capovolto.

• II CD è sporco.

• II CD è molto graffiato o danneggiato.

• La lente è coperta di condensa.

• II lettore CD è vuoto.

• II lettore CD non si trova nel modo di riproduzione.

• La spina di alimentazione non è inserita bene.

• II CD è capovolto.

• II CD è sporco.

• II lettore è esposto a vibrazioni.

Rimedio

• Aumentate i livelli dei tasto multicontrollo.

• Diminuitelo con i comandi appositi dell'equalizzatore.

Rimedio

• Caricate correttamente il CD con l'etichetta in alto.

• Pulite il CD e quindi riproducetelo.

• Cambiate CD.

• Rimuovete la condensa facendo riferimento alla sezione "Attenzione alla condensa".

• Caricate un CD e riproducetelo.

• Premete il tasto di riproduzione/pausa.

• Collegateli in modo appropriato facendo riferimento alla sezione "Collegamenti".

• Pulite il CD e quindi riproducetelo.

• Cambiate CD.

• Installate il lettore in un luogo libero da vi-

brazioni.

Note:

1.

Certi tipi di cassetta producono del rumore quando il loro moto viene terminato automaticamente. Esso è dovuto al sistema di protezione dei

nastri e non è quindi un guasto.

2.

Sconsigliamo

3. Questo sistema impiega microprocessori, è quindi sensibile ad interferenze esterne e potrebbe a volte non funzionare perfettamente. In tali scollegate il cavo di alimentazione e ricollegatelo subito dopo.

4.

Non usate pulenti per contatti elettrici, dato che essi tendono a causare errori di funzionamento del sistema. Evitate in modo particolare quelli

che contengono olio, dato che deformano i componenti in plastica.

l'uso

di nastri da 120 minuti dato che sono troppo sottili e tendono a danneggiarsi facilmente.

UD-50 (lì 49

casi,

Dati

tecnici

Amplificatore (A-322)

Potenza nominale in uscita

(IEC/NF) Da 63 Hz a 12.500 Hz. 0,7% T.H.D.

a 6 Q 20 W + 20 W a 8 Q 18 W + 18 W

(DIN) 1 kHz, a 6 Q 20 W + 20 W

1kHz,a8Q 18 W + 18 W

Sensibilità/impedenza in igresso

AUX 200 mV/50 kO

Livello/impedenza in uscita

SUPER WOOFER PRE OUT 1,3 V/600 Q

Equalizzatore grafico.... 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,

2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz Consumo 90 W Dimensioni.. L: 270 mm

A:110mm P: 290 mm

Peso (netto) 4,7 kg

Sintonizzatore (T-322L)

IT-322L Sezione sintonizzatore FIVÌ]

Gamma sintonizzazione 87,5 MHz-108 MHz Sensibilità utilizzabile (MONO a 75 0) 1,8 pV

|

T-322L

Gamma sintonizzazione 522 kHz-1.620 kHz Sensibilità utilizzabile 500 jiV/m (antenna ad anello)

[T-322L Sezione sintonizzatore LW|

Gamma sintonizzazione 153 kHz-281 kHz Sensibilità utilizzabile 500 /iV7m (antenna ad anello) Dimensioni L: 270 mm

Peso (netto) 1,3 kg

Sezione sintonizzatore MW |

A: 80 mm P: 262 mm

Lettore CD (DP-322)

Laser Laser a semiconduttore Risposta in frequenza

30 Hz~20 kHz, +1,0 dB, -2,0 dB

Dimensioni L: 270 mm

A: 80 mm P: 250 mm

Peso (netto) 1,8 kg

Registratore a cassette (X-322)

Sistema di registrazione

Polarizzazione CA (Frequenza: 105 kHz) Wow & Flutter 0.8% (WRMS) Dimensioni L: 270 mm

A: 110 mm P: 254 mm

Peso (netto) 3,5 kg

Diffusori (LS-322)

Cassa Tipo bass reflex Configurazione Sistema a 2 vie Impedenza 6 0 Livello massimo in ingresso 60 W Pressione sonora in uscita 88 dB Risposta in frequenza 50 Hz~20 kHz Dimensioni L: 190 mm

A:

380 mm

P: 252 mm

Peso (netto) 5,0 kg

Nota:

La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso la ricerca. Per questa ragione i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

50 UD-50 (I)

Kenwood UD-50 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual