Kenwood UBZ-LJ8 User Manual [de]

FM-TRANSCEIVER

UBZ-LJ8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) und Knopfzellen gehören nicht in den
Hausmüll. Bitte geben Sie alle Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde
oder lhrem örtlichen Fachhändler ab. Kenwood Electronics Deutshland GmbH unterstützt
die Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien.

Achten Sie daher auf Sammelboxen mit diesem Zeichen.
Somit ist eine sachgerechte Entsorgung der Altbatterien gewährleistet.

➲ Bitte machen Sie sich diese kleine Mühe – unserer Umwelt zuliebe.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit besonderen Kennzeichen versehen.

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Entsorgungshinweis:

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien und Akkus (Power Packs) in die Sammelboxen.
Entladen sind die Batterien dann, wenn das Gerät

• abschaltet und somit signalisiert: “Batterie leer”

• trotz mehrfachen Ladens des Akkus “nicht mehr einwandfrei funktioniert”.

Um völlig sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole mit einem Klebestreifen ab oder geben
Sie den Akku einzeln in einen Plastikbeutel.

Pb Cd Hg

INHAL T

EINLEITUNG ............................................................................. 1

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ......................................................... 1

SICHERHEITSHINWEISE ............................................................... 2

ÜBERSICHT .............................................................................. 3

STEUERFUNKTIONEN .................................................................. 3

ANZEIGE ................................................................................ 4

VORBEREITUNGEN .................................................................. 5

EINSETZEN/ ENTFERNEN DER BATTERIEN ........................................ 5

MONTAGE DER ANTENNE ............................................................ 6

ANBRINGEN/ ENTFERNEN DES GÜRTELCLIPS .................................... 7

INSTALLATION/ ENTFERNUNG VON OPTIONALEM ZUBEHÖR .................... 8

INBETRIEBNAHME ................................................................... 9

UNTERGRUPPENMODUS ...................................................... 10

SPRACHVERSCHLEIERUNG ................................................... 11

MENÜ EINSTELLUNGEN ........................................................ 12

PIEPTÖNE ............................................................................. 12

BATTERIEANZEIGE/ BATTERIEART ................................................. 13

ABSCHALTAUTOMATIK (APO) ..................................................... 14

AUTOMATISCHER KANALWAHL ..................................................... 14

SPRACHAKTIVIERUNG (VOX) ..................................................... 16

RUFTÖNE ............................................................................. 18

RAUSCHSPERRE ..................................................................... 19

BEDIENUNGSFUNKTIONEN ................................................... 20

TASTEN-SPERRFUNKTION .......................................................... 20

LAMPE ................................................................................. 20

SENDEZEITBEGRENZUNG ........................................................... 21

BATTERIESPARSCHALTUNG ......................................................... 21

LOUDNESS (NACHVERSTÄRKUNG) ............................................... 22

RÜCKSETZUNG DES FUNKGERÄTES ................................... 23

OPTIONALES ZUBEHÖR ........................................................ 24

SMC-34 LAUTSPRECHER-MIKROFON ................................... 25

MONITOR ............................................................................. 25

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN ........................................................ 25

SPEZIFIKATIONEN .................................................................. 26

FUNKGERÄT SPEZIFIKATIONEN .................................................... 26

ÜBERSICHT DER KANALFREQUENZEN ............................................ 26

UNTERGRUPPENNUMMERN ........................................................ 27

TK-3101 / UBZ-LJ8 KOMPATIBILITÄTEN ..................................... 27

FEHLERSUCHE ...................................................................... 28

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses KENWOOD “Private Mobile
Radios” 446 (PMR446). Dieses KENWOOD Produkt ist ein
Präzisionsgerät. Es wird Ihnen pflegliche Behandlung mit
jahrelangem, zuverlässigem Betrieb danken.

Das PMR446 gehört zur Klasse der “Private Mobile Radios” zum
persönlichen Gebrauch mit kurzer Reichweite. Halten Sie
Kontakt mit der Familie und Freunden ohne Lizenz, ohne
besondere Kenntnisse und ohne monatliche Gebühren. Ihr
KENWOOD PMR446 ist ein “Funkgerät”, zusammengesetzt aus
“transmitter”, Sender, und “receiver”, Empfänger.

Sie haben acht voreingestellte Kanäle zur Auswahl, um mit
anderen Teilnehmern in Verbindung zu treten. Die praktische
automatische Rauschsperre schaltet Ihren Funkgerät stumm,
wenn Sie gerade keinen Anruf empfangen. Und der
Gruppenmodus lässt nur die Anrufe durch, die Sie hören wollen.
Der Sprachverschleierungsmodus schützt Ihre Privatsphäre indem
er Ihre Nachrichten verschleiert, so dass Sie mit Ihren
Untergruppenzugehörigen sprechen können, ohne dass Andere
Ihnen zuhören können.

Ihr Funkgerät ist fast überall sicher und bequem einsetzbar. Die
Reichweite hängt dabei von Ihrer Position ab; Im Freien beträgt
sie ungefähr maximal 3,2 km, in Gebäuden und Fahrzeugen
entsprechend weniger.

Informationen über KENWOOD finden Sie im Internet unter:
http://www.kenwood.com/

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Packen Sie Ihren Funkgerät vorsichtig aus. Bevor Sie das
Verpackungsmaterial entsorgen, überprüfen Sie bitte, ob die
folgenden Gegenstände im Lieferumfang vorhanden sind:

• Funkgerät

• Gürtelclip

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

D-1

SICHERHEITSHINWEISE

• Überlassen Sie Wartungen und Reparaturen qualifizierten
Technikern. Versuchen Sie unter keinen Umständen das
Funkgerät selber zu modifizieren oder zu justieren.

• Setzen Sie Ihren Funkgerät nicht längere Zeit direktem
Sonnenlicht aus und vermeiden Sie die Nähe von Heizgeräten.

• Legen Sie Ihr Funkgerät nicht an stark staubigen, feuchten und/
oder nassen Plätzen oder auf wackeligen Flächen ab.

•Vermeiden Sie extreme Wetterbedingungen, Hitze und Kälte.
Dieses Funkgerät kann bei feuchten Wetterbedingungen
eingesetzt werden, er ist jedoch nicht wasserdicht.

• Schalten Sie Ihren Funkgerät AUS während Sie Ihr Fahrzeug
auftanken oder an einer Tankstelle abstellen.

• In explosiver Atmosphäre (Gase, Staub, Dämpfe, etc.) darf das
Funkgerät weder betrieben noch die Akkus geladen werden.

• Falls Ihr Funkgerät ungewöhnlichen Geruch oder Rauch
entwickelt, schalten Sie dieses sofort AUS und entfernen Sie die
Akkus. Wenden Sie sich an Ihren KENWOOD Händler.

D-2

ÜBERSICHT

Antenne

Anzeige

PTT Taste

▲ Taste

▼ Taste

Lautsprecher

VOL-Knopf

SP/MIC Buchse

Ein-/Ausschalter

Taste

Mikrofon

STEUERFUNKTIONEN

Sprechtaste (PTT): Zum Senden drücken Sie diese Taste und
sprechen Sie dann in das Mikrofon. Zum Empfang lassen Sie die
Taste los.

▲ Taste: Bei Betätigung der ▲ Taste schalten Sie den Kanal
aufwärts, bzw. schalten die Untergruppennummer und die
ausgewählten Funktionen ein oder aus.

▼ Taste: Bei Betätigung der ▼ Taste schalten Sie den Kanal
abwärts, bzw. schalten die Untergruppennummer und die
ausgewählten Funktionen ein oder aus.

Lautstärkeknopf (VOL): Lautstärkeregelung.
Ein-/Ausschalter: Gedrückthalten schaltet das Funkgerät ein

oder aus. Wenn es eingeschaltet ist, schaltet kurzes Drücken in
die Einstellungen der Loudness Funktion.

Taste: Kurzes Drücken schaltet in die Einstellungen des

Gruppenmodus. Erneutes kurzes Drücken schaltet in die
Einstellungen für den Sprachverschleierungs-modus. Ein drittes
Drücken kehrt in den Normalmodus zurück. Gedrückthalten
verriegelt die Steuerfunktionen des Funkgerätes.

D-3

ANZEIGE

D-4

.)02etieS(setäregknuF

sedetnemeleneideBredgnurrepSiebtniehcsrE

.)31etieS(nagnutsieleirettaBednebielbreveidtgieZ

gnureielhcsrevhcarpSsedgnureivitkAiebtniehcsrE

.)11etieS(

NIEgnureielhcsrevhcarpSrednnew,dneknilbtniehcsre

.)11etieS(nnaknedrewtetlahcsegSUAredo

.)41etieS(kitamotuatlahcsbAredgnureivitkAiebtniehcsrE

.)41etieS(sfualhcuSseddnerhäwtniehcsrE

.)61etieS(sbeirteB-XOV-hcerpsierFseddnerhäwtniehcsrE

.snedneSseddnerhäwtniehcsrE

eidnnewredoslangiSseniegnafpmEmiebtniehcsrE

.)91etieS(tsitreivitkaederrepshcsuaR

srekrätsrevhcaNnenretnisedgnureivitkAiebtniehcsrE

.)22etieS(

NIEnoitknuF-notpeiPredgnulletsniErediebtniehcsrE

.)21etieS(SUAredo

.)8sib1(naremmunlanaKelleutkaeidtgieZ

redo)83sib1(naremmunneppurgretnUelleutkaeidtgieZ

.)01etieS()”FO“(SUA

remmunneppurgretnUeidnnew,dneknilbtniehcsre

.)01etieS(nnaknedrewtreitkeles

VORBEREITUNGEN

EINSETZEN/ ENTFERNEN DER BATTERIEN

Dieses Funkgerät benötigt drei Mignon-Batterien (AA, LR6). Die
Verwendung von qualitativ hochwertigen Alkalibatterien
garantiert eine längere Betriebsdauer mit einem Satz Batterien.
Sie können auch den optional erhältlichen NiCd-Akku UPB-1
einsetzen. Bitte beachten Sie beim Einsatz des optionalen
Akkus, dass die Batterieart von der Voreinstellung Alkalibatterie
auf Akku umgestellt werden muss. Auf Seite 13 finden Sie
Einzelheiten zum Einstellen der Batterieart.

Durchschnittliche Lebensdauer von Alkalibatterien: 24 Stunden

Durchschnittliche Haltbarkeit einer Akku-Ladung: 12 Stunden

Die durchschnittlichen Zeiten sind auf der Grundlage von 10%
Sendezeit, 10% Empfangszeit und 80% Bereitschaftszeit
berechnet.

Hinweis: Vor dem Einsetzen/ Entfernen der Batterien müssen Sie die
Antenne zur Seite drehen (Seite 6).

1 Lösen Sie die Arretierung der Abdeckung des Batteriefachs

und ziehen Sie diese vom Funkgerät ab.

Batterie-Abdeckung

Arretierung

2 Legen Sie drei Mignon-Batterien (AA, LR6) oder den

optionalen NiCd-Akku UPB-1 ein.

• Die Polarität der Batterien muss mit den entsprechenden
Markierungen des Batteriefachs übereinstimmen.

• Zum Entfernen des Akkus ziehen Sie an dem am Akku
befestigten Band damit er sich aus dem Batteriefach löst.

D-5

Einsetzen des AkkusEinsetzen der Batterien

Etikett

Kontakte

Band

3 Stecken Sie die Verschlusslaschen der Batterie-

fachabdeckung in die dafür vorgesehenen Schlitze am
Funkgerät und verriegeln Sie die Arretierung.

Hinweise:

◆ Vermeiden Sie die gleichzeitige Verwendung von alten und neuen

Batterien oder Batterien verschiedenen Typs.

◆ Wenn Sie das Funkgerät für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie

die Batterien aus dem Funkgerät.

MONTAGE DER ANTENNE

Vor der Benutzung des Funkgerätes muss die Antenne
hochgeklappt werden.

D-6

ANBRINGEN/ ENTFERNEN DES GÜRTELCLIPS

1 Zum Anbringen des Gürtelclips setzen Sie ihn in die

Führungen auf der Rückseite des Funkgerätes und schieben
ihn dann bis zum Einrasten der Arretierung nach oben.

2 Zum Entfernen des Gürtelclips drücken Sie auf die

Arretierung und schieben dann den Gürtelclip nach unten bis
Sie ihn vom Funkgerät abziehen können.

Arretierung

D-7