Kenwood UBZ-LJ8 User Manual [fr]

EMETTEUR-RECEPTEUR FM

UBZ-LJ8

MODE D’EMPLOI

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION ......................................................................... 1

ACCESSOIRES FOURNIS .............................................................. 1

PRÉCAUTIONS .......................................................................... 2

ORIENTATION ........................................................................... 3

COMMANDES ........................................................................... 3

VISUEL .................................................................................. 4

PRÉPARATION .......................................................................... 5

INSERTION/ RETRAIT DES PILES .................................................... 5

RÉGLAGE DE L’ANTENNE ............................................................ 6

POSE/ DÉPOSE DE LA PINCE DE CEINTURE ...................................... 7

POSE/ DÉPOSE DES ACCESSOIRES OPTIONNELS ............................... 8

POUR COMMENCER ................................................................ 9

MODE DE GROUPE ................................................................ 10

MODE PRIVÉ ........................................................................... 11

MENU DE RÉGLAGE .............................................................. 12

CONFIRMATION SONORE ........................................................... 12

INDICATEUR DE PILE/ TYPE DE PILES ............................................ 13

COUPURE AUTOMATIQUE DE L’ALIMENTATION (APO) ........................ 14

SÉLECTION AUTOMATIQUE DES CANAUX ........................................ 14

COMMANDE VOCALE (VOX) ..................................................... 16

TONALITÉS D’APPEL ................................................................ 18

SILENCIEUX ........................................................................... 19

FONCTIONS D’EXPLOITATION ............................................... 20

VERROUILLAGE DE TOUCHE ....................................................... 20

ÉCLAIRAGE ........................................................................... 20

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE EN ÉMISSION ....................................... 21

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE ........................................................ 21

LOUDNESS (INTENSIFICATION SONORE) ......................................... 22

RÉINITIALISATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ................ 23

ACCESSOIRES OPTIONNELS ................................................ 24

MICROPHONE/ HAUT-PARLEUR SMC-34 ............................... 25

SURVEILLANCE ....................................................................... 25

FONCTIONS ADDITIONNELLES ..................................................... 25

FICHE TECHNIQUE ................................................................. 26

FICHE TECHNIQUE DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR .............................. 26

TABLEAU DES FRÉQUENCES DE CANAL ......................................... 26

NUMÉROS DE MODE DE GROUPE ............................................... 27

COMPATIBILITÉS ENTRE LE TK-3101 ET LE UBZ-LJ8 ..................... 27

GUIDE DE DÉPANNAGE ......................................................... 28

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté ce radiorécepteur mobile privé (PMR446)
de KENWOOD. Cet article KENWOOD est un appareil de
précision. Prenez-en soin et il vous donnera de nombreuses
années de service fiable.

Le PMR446 (“Private Mobile Radio”) fait partie de la famille des
récepteurs mobiles privés à faible portée. Ces appareils
permettent de garder le contact avec la famille et les amis, mais
sans exiger aucune licence ni connaissances en radio ni aucuns
frais de service mensuels. Votre PMR446 de KENWOOD se
nomme un “émetteur-récepteur”.

Vous pouvez choisir l’un des huit canaux préétablis pour
communiquer avec les autres. Pour votre commodité, la fonction
Silencieux automatique garde votre émetteur-récepteur muet
sauf lorsque vous recevez des appels, tandis que le Mode de
groupe vous permet, quant à lui, de n’écouter que les appels que
vous désirez entendre. Pour plus de confidentialité, le mode
privé chiffre vos messages pour vous permettre de communiquer
avec les membres de votre groupe sans que d’autres puissent
écouter votre conversation.

Votre émetteur-récepteur vous offre donc commodité et sécurité
à peu près partout. Sa portée dépend de l’endroit où vous êtes;
vous atteindrez une portée maximale d’environ 3,2 km si cet
emplacement est dégagé, mais elle sera moindre en présence
d’immeubles ou de véhicules.

Vous pouvez obtenir des renseignements sur les produits
KENWOOD en visitant le Web: http://www.kenwood.com/

ACCESSOIRES FOURNIS

Déballez soigneusement votre émetteur-récepteur. Vérifiez la
présence des articles suivants avant de vous débarrasser du
matériel d’emballage:

• Émetteur-récepteur

• Pince de ceinture

• Mode d’emploi

• Carte de garantie

F-1

PRÉCAUTIONS

• Confiez l’entretien et les réparations uniquement à des
techniciens qualifiés. Ne tentez pas de régler ni de modifier
l’émetteur-récepteur sous aucun prétexte.

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur aux rayons directs du soleil
pendant de longues périodes et ne le placez pas près d’appareils
chauffants.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit trop poussiéreux ni trop
humide; ne le placez pas sur une surface instable.

• Évitez la chaleur ou le froid extrême. Cet émetteur-récepteur est
résistant aux intempéries modérées, mais il n’est pas étanche à
l’eau.

• Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous faites le
plein d’essence ou lorsque vous garez votre véhicule dans une
station-service.

• N’utilisez pas votre émetteur-récepteur et ne chargez pas votre
bloc-piles dans une atmosphère explosive (gaz, poussière,
fumée, etc.).

• Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fumée se
dégage de l’émetteur-récepteur, mettez-le immédiatement hors
tension et retirez les piles de l’appareil. Contactez votre
fournisseur KENWOOD.

F-2

ORIENTATION

Antenne

Visuel

Commutateur PTT

Touche ▲

Touche ▼

Haut-parleur

Commande VOL

Prises SP/MIC

Commutateur
d’alimentation

Touche

Microphone

COMMANDES

Commutateur PTT (Pousser-pour-parler): Appuyez sur ce
commutateur et parlez près du microphone pour effectuer votre
appel. Relâchez le commutateur pour recevoir.

Touche ▲ (Croissant): Appuyez sur cette touche pour passer
au numéro de canal ou de mode de groupe suivant, ou pour
activer ou désactiver certaines fonctions.

Touche ▼ (Décroissant): Appuyez sur cette touche pour
passer au numéro de canal ou de mode de groupe précédent,
ou pour activer ou désactiver certaines fonctions.

Commande VOL: Tournez pour régler le niveau du volume.
Commutateur d’alimentation: Maintenez cette touche

enfoncée pendant un instant pour mettre l’émetteur-récepteur
sous (hors) tension. Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez
brièvement sur ce commutateur pour passer au mode de
sélection de la fonction d’intensification sonore.

Touche

passer au réglage du mode de groupe, et réappuyez
momentanément pour passer au réglage du mode privé.
Appuyez une troisième fois pour retourner au mode normal.
Maintenez cette touche enfoncée pour verrouiller les
commandes de l’émetteur-récepteur.

: Appuyez momentanément sur cette touche pour

F-3

VISUEL

.)02egap(seélliuorrevététno

.)11egap(évitcaséduoévitca

.)41egap(eévitcaétéanoitatnemila’l

.)41egap(egayalabedsruocnetîarappA

.noissimé’dsruocnetîarappA

.)91egap(évitcasédtsexueicnelis

.)22egap(évitca

.)21egap(eronosnoitamrifnocednoitcnof

.)8à1(tnaruoclanacedorémunelehciffA

.)01egap()évitcaséd(”FO“uo

.)01egap(énnoitcelésertêtuepepuorg

ruetpecér-ruettemé’ledsednammocseleuqsroltîarappA

.)31egap(selipsedetnatseregrahcaletnesérpeR

.)11egap(évitcaétéaévirpedoMeleuqsroltîarappA

ertêtuepévirpedoMeleuqsroletongilctetîarappa

edeuqitamotuaerupuoCednoitcnofaleuqsroltîarappA

.)61egap(eésilitutseXOVnoitcnofaleuqsroltîarappA

eleuqsroluolangisnu’dnoitpecéredsruocnetîarappA

étéaenretnioiduaruetacifilpmaruseleuqsroltîarappA

alednoitavitcasédeduonoitavitca’dsruocnetîarappA

)83à1(tnaruocepuorgededoMudorémunelehciffA

ededoMudorémuneleuqsroletongilctetîarappa

F-4

PRÉPARATION

INSERTION/ RETRAIT DES PILES

Cet émetteur-récepteur fonctionne avec 3 piles LR6 (AA).
Utilisez de préférence des piles alcalines de haute qualité pour
une plus longue durée de service. Vous pouvez aussi utiliser un
bloc-piles Ni-Cd UPB-1. Si vous optez pour le bloc-piles
optionnel, prenez soin de régler le type de piles à “bloc-piles”,
habituellement réglé (par défaut) à “piles alcalines”. Reportez­vous à la page 13 pour plus de détails sur la façon de définir le
type de piles.

Autonomie moyenne des piles alcalines: 24 heures

Autonomie moyenne d’un bloc-piles: 12 heures

L’autonomie moyenne a été calculée sur la base suivante: 10 %
du temps en émission, 10 % en réception et 80 % en attente.

Remarque: Avant d’insérer ou de retirer les piles, faites d’abord pivoter
l’antenne avant d’accéder au compartiment des piles (page 6).

1 Dégagez le verrou du couvercle des piles et retirer le

couvercle.

Couvercle des piles

Verrou

2 Insérez (ou retirez) les 3 piles LR6 (AA) ou le bloc-piles

Ni-Cd optionnel UPB-1.

•Veuillez respecter les polarités indiquées sur le compartiment
des piles.

• Pour retirer le bloc-piles, tirez sur le ruban fixé sur celui-ci
pour le dégager du compartiment des piles.

F-5

Insertion du bloc-pilesInsertion des piles

Étiquette

Contacts

Ruban

3 Alignez les languettes du couvercle des piles avec les fentes

se trouvant sur l’émetteur-récepteur, maintenez le couvercle
en place et assujettissez-le au moyen du verrou de blocage.

Remarques:

◆ Ne combinez pas des piles usées avec des neuves ni des piles de

types différents.

◆ Si vous ne prévoyez pas utiliser l’émetteur-récepteur pendant une

longue période, retirez les piles de l’émetteur-récepteur.

RÉGLAGE DE L’ANTENNE

Avant d’utiliser l’émetteur-récepteur, prenez soin de relever
l’antenne.

F-6

POSE/ DÉPOSE DE LA PINCE DE CEINTURE

1 Pour installer la pince de ceinture, alignez cette dernière

avec les guides situés à l’arrière de l’émetteur-récepteur et
insérez-la jusqu’à ce qu’elle bloque en place.

2 Pour enlever la pince de ceinture, appuyez sur le verrou de

blocage en faisant glisser la pince vers le bas pour la
dégager de l’émetteur-récepteur.

Verrou de blocage

F-7

POSE/ DÉPOSE DES ACCESSOIRES OPTIONNELS

Remarque: Mettez toujours l’émetteur-récepteur hors tension avant
d’installer ou d’enlever un accessoire optionnel.

Les accessoires suivants peuvent être utilisés avec cet émetteur­récepteur:

• Microphone déporté avec écouteur EMC-3

• Casque avec VOX/PTT HMC-3

• Casque/ microphone KHS-21

• Microphone/ haut-parleur SMC-32

• Microphone/ haut-parleur SMC-33

• Microphone/ haut-parleur SMC-34

Pour installer un de ces accessoires:
1 Ouvrez les caches SP/MIC sur le côté de l’émetteur-

récepteur.

2 Insérez les fiches de l’accessoire dans les prises SP/MIC.

3 Lorsque vous déconnectez l’accessoire de l’émetteur-

récepteur, n’oubliez pas de recouvrir les prises SP/MIC avec
les caches afin d’empêcher que les contacts ne se
recouvrent de poussière ou de saleté.

Remarques:

◆ Reportez-vous au mode d’emploi de chaque accessoire pour des

instructions détaillées sur cet accessoire.

◆ L’émetteur-récepteur n’est pas étanche à l’eau lorsque vous utilisez un

accessoire.

F-8

POUR COMMENCER

qq

q Mettez l’appareil sous tension en

qq

maintenant le commutateur
durant environ 1 seconde.

• Une tonalité de confirmation se fait
entendre.

Pour mettre l’émetteur-récepteur hors
tension, maintenez à nouveau le
commutateur

ww

w Réglez le volume en tournant la

ww

enfoncé durant 1 seconde.

commande VOL.

•Tourner en sens horaire pour augmenter le
volume ou en sens anti-horaire pour le
diminuer.

ee

e Sélectionnez un canal entre 1 et 8 au

ee

moyen des touches ▲ et ▼.

• Une tonalité de confirmation se fait
entendre chaque fois que vous appuyez sur
une touche.

• Lorsque vous recevez un appel sur le canal
sélectionné, vous entendez le son au haut­parleur et l’icône “occupé” apparaît au
visuel.

• Pour utiliser un numéro de Mode de
groupe, reportez-vous à la section “MODE
DE GROUPE”, à la page 10.

rr

r Pour faire un appel:

rr

1 Maintenez le commutateur PTT enfoncé

et parlez près du microphone pour
émettre.

•L’icône d’émission apparaît.

• Pour la meilleure qualité sonore
possible, placez le microphone à 3 ou
4 cm de vos lèvres et parlez d’une voix
normale.

2 Relâchez le commutateur PTT lorsque

vous avez terminé de parler.

enfoncé

F-9

MODE DE GROUPE

Le Mode de groupe est une fonction qui vous permet d’ignorer
les signaux en provenance d’émetteurs-récepteurs qui utilisent le
même canal que le vôtre. Vous entendrez le son du haut-parleur
uniquement lorsque vous recevez un signal contenant votre
numéro de Mode de groupe. Inversement, lorsque vous émettez
sur un canal établi avec un numéro de Mode de groupe, la
station réceptrice doit avoir le même numéro de Mode de groupe
que le vôtre pour entendre votre appel.

Vous pouvez sélectionner un numéro de Mode de groupe entre
1 et 38, ou l’option désactivé. Si vous changez de numéro de
Mode de groupe, assurez-vous que les autres membres de votre
groupe ont sélectionné le même numéro.

1 Appuyez sur la touche

• Le réglage courant apparaît à côté d’un
pointeur qui clignote.

2 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour

sélectionner la valeur désirée.

•Vous pouvez choisir entre 1 et 38. L’option
“OF” indique que vous n’avez sélectionné
aucun numéro de mode de groupe.
Reportez-vous à la page 27 pour connaître
les fréquences des divers numéros de
Mode de groupe.

3 Appuyez à deux reprises sur la touche

pour confirmer le réglage.

.

F-10

MODE PRIVÉ

Alors que le Mode de groupe (page 10) vous permet d’ignorer
les appels non désirés, le Mode privé vous permet d’avoir une
conversation entièrement confidentielle. Lorsque ce mode est
activé, personne ne peut comprendre votre conversation sur le
canal que vous utilisez. L’émetteur-récepteur brouille votre voix
de telle sorte que quiconque tente d’écouter votre conversation
ne peut comprendre ce que vous dites.

Pour que les membres de votre groupe puissent comprendre vos
paroles lorsque vous utilisez le Mode privé, ceux-ci doivent aussi
activer le Mode privé sur leur émetteur-récepteur. Ceci permet
de brouiller la voix de vos correspondants au moment de leur
émission et de débrouiller le message vocal sur votre propre
émetteur-récepteur lorsque vous recevez le message.

Remarque: Pour passer au Mode privé, vous devez aussi sélectionner
un numéro de Mode de groupe. Si vous n’avez pas sélectionné un
numéro de Mode de groupe, faites-le avant de suivre les instructions
ci-dessous.

1 Appuyez à deux reprises sur la touche .

•L’icône de confidentialité (“PRIVACY”)
apparaît à côté d’un pointeur qui clignote.

2 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer

ou désactiver le Mode privé.

• Une image apparaît dans la boîte
“PRIVACY” pour indiquer que le Mode privé
est activé.

3 Appuyez à nouveau sur la touche pour

confirmer votre réglage.

F-11

MENU DE RÉGLAGE

Votre émetteur-récepteur est doté d’un menu de réglage qui
vous permet de régler diverses fonctions selon vos besoins.
Pour accéder à ce menu:

1 Maintenez la touche ▲ enfoncée pendant que vous mettez

votre émetteur-récepteur sous tension.

2 Pour visualiser les diverses fonctions réglables, appuyez sur

la touche ▲ ou ▼. Voici une liste des fonctions et réglages
possibles:

• Confirmation sonore: Activée/ Désactivée

•Type de piles: Alcalines/ Bloc-piles UPB-1

• Coupure automatique de l’alimentation: Activée/ Désactivée

• Sélection automatique des canaux: Ajout/ retrait

• Niveau de gain du circuit VOX (Commande vocale):
Désactivé/ 1/ 2/ 3

• Délai VOX (accessible seulement si le niveau de gain du
circuit VOX n’est pas réglé à “OF”. Reportez-vous à la
page 17.): 0,5/ 1,0/ 2,0/ 3,0 secondes

•Tonalités d’appel: 1 à 10

• Silencieux: Activé/ Désactivé

3 Reportez-vous à la section appropriée ci-dessous pour plus

de détails sur la façon de régler chaque fonction.

CONFIRMATION SONORE

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de confirmation
sonore de l’émetteur-récepteur.

1 Accédez au menu de réglage (ci-dessus) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “BEEP” apparaisse au visuel.

2 Appuyez sur la touche

ou désactiver (

) la confirmation sonore.

F-12

pour activer ( )

3 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

INDICATEUR DE PILE/ TYPE DE PILES

L’indicateur de pile vous indique visuellement l’autonomie
restante de vos piles. Lorsque la charge des piles devient trop
faible en cours d’émission, l’émetteur-récepteur cesse d’émettre
et une tonalité se fait entendre jusqu’à ce que vous relâchiez le
commutateur PTT. Il faut alors remplacer les piles ou recharger
le bloc-piles.

Charge des piles élevée
Charge des piles moyenne
Charge des piles faible
Il faut changer les piles ou recharger le bloc-piles

Indiquez le type de piles en choisissant l’option qui correspond
aux piles utilisées dans votre émetteur-récepteur. L’indicateur de
pile ne pourra donner une réponse adéquate que si ce
paramètre est correctement établi. Un réglage incorrect donnera
une indication inexacte de la charge des piles au visuel.

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “

2 Appuyez sur la touche pour régler la

valeur à Alcalines (
optionnel UPB-1 (

•Vous devez changer ce réglage chaque fois

3 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

” apparaisse au visuel.

) ou à Bloc-piles

).

que vous changez de type de piles.

F-13

COUPURE AUTOMATIQUE DE L’ALIMENTATION (APO)

La fonction de Coupure automatique de l’alimentation est utile
lorsque vous avez laissé votre émetteur-récepteur allumé par
mégarde. Cette fonction permet de réduire la consommation
d’énergie. Lorsque deux heures se sont écoulées sans
qu’aucune commande n’ait été réglée ni utilisée et sans
qu’aucun appel n’ait été reçu, la fonction APO éteint l’émetteur­récepteur. Toutefois, une minute avant la mise hors tension, une
tonalité d’avertissement se fait entendre et ce, même si la
fonction de confirmation sonore est désactivée.

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “APO” apparaisse au visuel.

2 Appuyez sur la touche

ou désactiver (
automatique de l’alimentation.

3 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

• Si vous avez activé la fonction de Coupure
automatique de l’alimentation, “APO”
apparaît au visuel.

) la fonction de Coupure

pour activer ( )

SÉLECTION AUTOMATIQUE DES CANAUX

La fonction de sélection automatique des canaux vous permet
de balayer les canaux de l’émetteur-récepteur à la recherche
d’un signal. Lorsque l’émetteur-récepteur détecte un signal sur
un canal, il vérifie si le numéro de Mode de groupe concorde
avec celui établi sur votre émetteur-récepteur. (La fonction de
sélection automatique des canaux est inopérante si aucun
numéro de Mode de groupe n’a été sélectionné.) Si le numéro
de Mode de groupe concorde, l’émetteur-récepteur s’arrête sur
ce canal et ouvre le silencieux pour vous permettre d’entendre
l’appel. Si le numéro de Mode de groupe ne concorde pas,
l’appel est ignoré et le balayage se poursuit.

F-14

Avant de pouvoir utiliser la fonction de sélection automatique des
canaux, assurez-vous que cette fonction est activée. Vous
pouvez ajouter ou enlever cette fonction de votre émetteur­récepteur en accédant au menude réglage:

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “SCAN” apparaisse au visuel.

2 Appuyez sur la touche

pour enlever la
fonction de sélection automatique des
canaux de votre émetteur-récepteur ( ) ou
l’ajouter à votre émetteur-récepteur (

).

3 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

Si vous avez ajouté la fonction de sélection automatique des
canaux à votre émetteur-récepteur, vous pouvez alors utiliser la
fonction de balayage lorsque vous utilisez votre appareil. Pour
lancer le balayage:

1 Maintenez la touche ▲ enfoncée durant

environ 1 seconde.

•L’icône “SCAN” apparaît au visuel.

2 Lorsqu’un signal est détecté et que le

numéro de Mode de groupe concorde, le
numéro de canal commence à clignoter.

3 L’émetteur-récepteur attend 10 secondes

après la chute du signal avant de reprendre
le balayage.

• Si un nouveau signal apparaît avant la fin

de cette période de 10 secondes,
l’émetteur-récepteur demeure sur ce canal
jusqu’à ce que ce nouveau signal
disparaisse.

F-15

4 Pour interrompre le balayage en tout temps,

appuyez sur la touche ▲, ▼, ou .

COMMANDE VOCALE (VOX)

La fonction VOX permet l’exploitation mains libres de votre
émetteur-récepteur. Pour de meilleurs résultats, nous vous
recommandons d’utiliser un casque optionnel muni d’un pavillon
et d’un microphone à perche qui demeure devant vos lèvres.

Lorsque la fonction VOX est activée, c’est votre niveau de voix
qui détermine quand l’émetteur-récepteur doit émettre. Vous
devez par conséquent veiller à ce que les bruits ambiants ne
soient pas élevés au point de déclencher l’émission. Étant donné
que l’émetteur-récepteur commute automatiquement entre
l’émission et la réception, nous vous recommandons de régler le
gain du circuit VOX de manière à ce que l’émission ne puisse
être déclenchée lorsque vous vous trouvez à un endroit où les
bruits ambiants sont très élevés.

Avant de pouvoir utiliser la fonction VOX, vous devez définir le
niveau de gain du circuit VOX:

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “VOX” apparaisse au visuel.

2 Appuyez sur la touche

niveau de gain du circuit VOX (

pour régler le

) entre 1,
2, 3 (réglage le plus sensible) et désactivé
(

).

3 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

• Si vous avez activé la fonction VOX en

sélectionnant un niveau de gain VOX autre
que désactivé (
au visuel.

), l’icône “VOX” apparaît

F-16

Lorsque vous utilisez la fonction VOX, si vous trouvez que
l’émetteur-récepteur retourne trop rapidement à la réception
après que vous ayez terminé de parler, il est possible que la fin
de votre message ne soit pas transmise. Pour empêcher cela,
sélectionnez le délai VOX qui permettra à votre message d’être
entièrement transmis. Évitez toutefois de définir un délai trop
long.

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “VOX

• Ce réglage n’est disponible que si le niveau

de gain du circuit VOX a été réglé à une
valeur autre que désactivé (

” apparaisse au visuel.

).

2 Appuyez sur la touche pour régler le

délai VOX (

) à une valeur entre 0,5 et

3,0 secondes.

3 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

Après avoir activé la fonction VOX et sélectionné un niveau de
gain et un délai VOX appropriés, vous pouvez exploiter
l’émetteur-récepteur en mode mains libres. Pour utiliser la
fonction VOX:

1 Pour émettre, parlez simplement au microphone.

•Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur le commutateur PTT;

l’émetteur-récepteur détecte votre voix et commence
automatiquement à émettre.

2 Pour cesser d’émettre, arrêtez simplement de parler.

•L’émission se poursuivra un peu après que vous aurez

terminé de parler. Vous pouvez définir ce délai, tel que décrit
plus haut.

3 Pour interrompre l’utilisation de la fonction VOX, réglez le

niveau de gain du circuit VOX (page 16) à désactivé (

).

F-17

TONALITÉS D’APPEL

Les tonalités d’appel servent à vous identifier auprès des
membres de votre équipe. Vous pouvez choisir parmi dix
tonalités d’appel différentes. Si chacun des membres de votre
équipe utilise une tonalité différente, il est alors facile de savoir
qui appelle. Pour sélectionner votre tonalité d’appel:

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “
visuel.

2 Appuyez sur la touche

• Le numéro courant de tonalité d’appel

3 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour

sélectionner la tonalité d’appel désirée entre
1 et 10.

• La tonalité d’appel sélectionnée se fait

4 Appuyez sur le commutateur PTT ou mettez

votre émetteur-récepteur hors tension pour
confirmer votre réglage.

Pour utiliser la tonalité d’appel:
1 Appuyez sur le commutateur PTT pour émettre, comme

d’habitude.

2 Avant de parler au microphone, appuyez momentanément

sur la touche ▲.

•Votre tonalité d’appel est transmise aux membres de votre

3 Poursuivez votre appel comme d’habitude.

” (Calling Tone) apparaisse au

.

clignote et la tonalité d’appel se fait
entendre.

entendre chaque fois que vous appuyez sur
la touche ▲ ou ▼.

équipe.

F-18

SILENCIEUX

En l’absence de signal, le silencieux de l’émetteur-récepteur
coupe automatiquement le son du haut-parleur pour vous éviter
d’entendre le bruit de fond. Vous pouvez toutefois le désactiver.
Cette caractéristique est utile pour diverses raisons:

• Elle vous permet de connaître l’activité sur le canal, vous
évitant par exemple d’effectuer un appel alors que quelqu’un
d’autre utilise actuellement le canal.

• Elle permet de pouvoir régler le volume sans avoir à attendre
la réception d’un appel.

• Lorsque vous recevez un appel intermittent en raison de la
faiblesse du signal, la désactivation du silencieux vous
permet d’entendre l’appel sans que le son soit constamment
coupé.

1 Accédez au Menu de réglage (page 12) et

appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que “

2 Appuyez sur la touche pour activer ( )

ou désactiver (

3 Appuyez sur le commutateur PTT pour

confirmer votre réglage.

• Si vous avez désactivé le silencieux, l’icône

Remarque: Le silencieux est automatiquement rétabli au réglage par
défaut lorsque vous mettez l’émetteur-récepteur hors tension. Lorsque
vous remettez l’émetteur-récepteur sous tension, le silencieux est aussi
remis en circuit automatiquement.

” (Squelch) apparaisse au visuel.

) le silencieux.

Occupé apparaît au visuel.

F-19

FONCTIONS D’EXPLOITATION

VERROUILLAGE DE TOUCHE

Vous pouvez verrouiller les touches ▲, ▼ et afin d’éviter de
changer accidentellement de canal ou de modifier ses réglages.
Par ailleurs, vous ne pouvez pas accéder au Menu de réglage
(page 12) lorsque l’émetteur-récepteur est verrouillé.

Maintenez la touche
1 seconde pour verrouiller ou déverrouiller les
touches de l’émetteur-récepteur.

•L’icône apparaît au visuel lorsque les

touches de l’émetteur-récepteur sont
verrouillées. Aucune icône n’apparaît
lorsqu’elles sont déverrouillées.

Lorsque la fonction de verrouillage de touche
est activée, vous pouvez quand même utiliser
les fonctions suivantes:

• Mise sous (hors) tension

• Réglage du volume

• Réception/ émission

• Surveillance

•Tonalités d’appel

• Réinitialisation complète

ÉCLAIRAGE

La fonction d’éclairage permet d’illuminer l’afficheur à cristaux
liquides. À l’appui d’une touche (autre que le commutateur PTT
ou la commande VOL), l’éclairage s’allume et demeure allumé
pendant 5 secondes. Si vous appuyez sur une touche alors que
l’éclairage est déjà allumé, la minuterie réinitialise le décompte
des 5 secondes.

enfoncée pendant

Remarque: Aucune touche ne permet d’éteindre l’éclairage. Celui-ci
s’éteint automatiquement.

F-20

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE EN ÉMISSION

Le rôle de l’économiseur d’énergie en émission est d’éviter que
vous n’émettiez trop longtemps en continu. Cette fonction est
pratique, par exemple, lorsque vous maintenez le commutateur
PTT enfoncé par accident.

Si vous émettez en continu pendant 3 minutes, l’émetteur­récepteur cesse d’émettre et une tonalité se fait entendre. Pour
faire cesser la tonalité, relâchez le commutateur PTT. Vous
pouvez réappuyer sur le commutateur PTT pour reprendre
l’émission. La minuterie de 3 minutes ne peut être modifiée.

Cet émetteur-récepteur est aussi muni d’une
alerte visuelle, qui apparaît 30 secondes avant
la fin de la période de 3 minutes, et d’une
tonalité d’avertissement qui se fait entendre
10 secondes avant l’interruption automatique de
l’émission. Cela vous permet de terminer votre
message avant que l’émetteur-récepteur
n’interrompe automatiquement l’émission.
Trente secondes avant l’échéance de la
minuterie, le chiffre 30 clignote à l’afficheur à la
place du numéro du Mode de groupe et une
tonalité se fait entendre dix secondes avant
l’échéance de la minuterie.

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE

Cet émetteur-récepteur a été conçu afin d’optimiser l’utilisation
de l’énergie des piles. L’économiseur d’énergie réduit la quantité
d’énergie utilisée en l’absence de signal et d’opération effectuée.

Lorsque vous utilisez l’émetteur-récepteur, l’économiseur
d’énergie est automatiquement activé après 5 secondes
d’inactivité, soit en l’absence d’opération et d’appel reçu.
L’économiseur d’énergie est désactivé si vous exploitez l’appareil
ou si vous recevez un appel, jusqu’à ce qu’une autre période de
5 secondes d’inactivité se présente à nouveau.

F-21

LOUDNESS (INTENSIFICATION SONORE)

Cet émetteur-récepteur est muni d’un suramplificateur intégré.
Vous pouvez commander le niveau du volume en tournant la
commande VOL. Toutefois, si vous vous trouvez dans un
environnement très bruyant, il peut être difficile d’entendre le son
du haut-parleur, même si le volume est réglé au maximum. Le
cas échéant, vous pouvez mettre le suramplificateur en circuit
pour amplifier davantage le niveau du volume.

1 Appuyez momentanément sur le

commutateur
réglage de Loudness (intensification
sonore).

2 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer

(

) ou désactiver ( ) le suramplificateur.

3 Appuyez sur le commutateur ou sur la

touche pour confirmer votre réglage.

• Lorsque le suramplificateur est activé,

l’icône “LOUD” apparaît au visuel.

Remarques:

◆ La fonction de Loudness (intensification sonore) ne fonctionne pas si

vous utilisez un microphone à haut-parleur optionnel.

◆ Le suramplificateur utilise davantage d’énergie. L’autonomie des piles

est donc écourtée lorsque vous utilisez cette fonction.

pour passer au mode de

F-22

RÉINITIALISATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

Il peut arriver que vous désiriez rétablir tous les réglages de
l’émetteur-récepteur à leurs valeurs par défaut. Les valeurs par
défaut de tous les réglages de canal ou du menu sont présentés
dans le tableau ci-dessous. Pour réinitialiser l’émetteur­récepteur:

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension.
2 Maintenez les touches ▲ et ▼ enfoncées

pendant que vous mettez l’émetteur­récepteur sous tension.

• apparaît au visuel. (“LJ8” est le nom

du modèle d’émetteur-récepteur.)

3 Relâchez les touches pour réinitialiser

l’émetteur-récepteur.

noitcnoF selbissopsnoitpO

epuorg

ededomedorémuN

évirpedoMévitcA/évitcaséDévitcaséD11

eronosnoitacifisnetnI

)ssenduoL(

eronosnoitamrifnoCévitcA/évitcaséDévitcaséD21

/elipedruetacidnI

selipedepyT

euqitamotuaerupuoC

)OPA(noitatnemila’led

euqitamotuanoitceléS

xuanacsed

XOVniageduaeviN3/2/1/évitcaséDévitcaséD61

XOVialéD

leppa’dsétilanoT01–1181

xueicneliSévitcaséD/évitcAévitcA91

83–1/évitcaséDévitcaséD01

évitcA/évitcaséDévitcaséD22

selip-colB/senilaclAsenilaclA31

évitcA/évitcaséDévitcaséD41

retuojA/revelnErevelnE41

0,3/0,2/0,1/5,0

sednoces

tuaféd

rapegalgéR

.fér

sednoces5,061

ed.P

F-23

ACCESSOIRES OPTIONNELS

VOLUME

MIN

SENS.

PTT

VOX

PTT

Microphone déporté

avec écouteur EMC-3

Microphone/ haut-

parleur SMC-32

C
H

A
R

G
I

N
G

(
R
E

D
)

Chargeur de

batterie UBC-4

F-24

Casque avec

VOX/PTT HMC-3

Microphone/ haut-

parleur SMC-33

1

2

Chargeur

double UBC-2

Batterie Ni-Cd

UPB-1

Casque/ microphone

KHS-21

Microphone/ haut-

parleur SMC-34

Étui souple

USC-3

MICROPHONE/ HAUT-PARLEUR SMC-34

Le microphone/ haut-parleur SMC-34 vous offre les fonctions et
caractéristiques supplémentaires suivantes.

• Commande de VOLUME à distance

• Commutateur PTT à distance

• Microphone à haut-parleur à distance

Touche 3

Commutateur PTT

VOLUME

MIN

Commande de

Microphone à

VOLUME

haut-parleur

Prise d’écouteur

SURVEILLANCE

La fonction de surveillance est similaire au silencieux de
l’émetteur-récepteur, mais elle est activée plus rapidement et est
utilisée de manière passagère.

Pour ouvrir le silencieux pour le canal qui vous intéresse,
maintenez la touche 1 du microphone enfoncée.

• Le silencieux demeure ouvert tant que vous gardez cette touche

enfoncée. Relâchez cette touche pour refermer le silencieux.

FONCTIONS ADDITIONNELLES

•À la configuration du menu, vous pouvez utiliser les touches de

microphone 2 et 3 au lieu, respectivement, des touches ▲ et ▼
de l’émetteur-récepteur.

•L’appui de la touche 2 permet d’allumer l’éclairage.

• Maintenir la touche 2 enfoncée permet d’amorcer le balayage.

•L’appui momentané de la touche 2 interrompt le balayage.

•L’appui de la touche 3 permet d’émettre votre tonalité d’alerte,

même si vous ne maintenez pas d’abord le commutateur PTT
enfoncé.

Touche 2

Touche 1

1

2

3

LOCK

ON

Pince orientable

Commutateur

LOCK

(verrouillage)

F-25

FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

FReitrosedecnassiuPWm005

ecneuqérfneétilibatS

tnemennoitcnofednoisneTCCV0,5àV4,3

)sesulcninonseillias(snoisnemiDmm001x62x65

))AA(6RLselip3ceva(sdioPg081

TABLEAU DES FRÉQUENCES DE CANAL

lanacedorémuN noitpecér/noissimé’decneuqérF

1zHM52600,644
2zHM57810,644
3zHM52130,644
4zHM57340,644
5zHM52650,644
6zHM57860,644
7zHM52180,644
8zHM57390,644

mpp4

F-26

NUMÉROS DE MODE DE GROUPE

orémuN

éhciffa

FO
1zH0,7641zH2,70172zH9,761
2zH9,1751zH9,01182zH8,371
3zH4,4761zH8,41192zH9,971
4zH0,7771zH8,81103zH2,681
5zH7,9781zH0,32113zH8,291
6zH5,2891zH3,72123zH5,302
7zH4,5802zH8,13133zH7,012
8zH5,8812zH5,63143zH1,812
9zH5,1922zH3,14153zH7,522

01zH8,4932zH2,64163zH6,332

11zH4,7942zH4,15173zH8,142

21zH0,00152zH7,65183zH3,052

ecneuqérF

edomud

epuorged

évitcaséD

orémuN

éhciffa

31zH5,30162zH2,261

ecneuqérF

edomud

epuorged

COMPATIBILITÉS ENTRE LE TK-3101 ET LE UBZ-LJ8

orémuN

éhciffa

ecneuqérF

edomud

epuorged

udtuafédrapsegalgéR

1013-KT

1lanaC,1lanaCepuorgededoM01
6lanaC,2lanaCepuorgededoM81
3lanaC,3lanaCepuorgededoM31
5lanaC,4lanaCepuorgededoM71
8lanaC,5lanaCepuorgededoM7

21lanaC,6lanaCepuorgededoM6

7lanaC,7lanaCepuorgededoM91

01lanaC,8lanaCepuorgededoM51

8JL-ZBU

udselbitapmocsegalgéR

F-27

GUIDE DE DÉPANNAGE

emèlborP noituloS

erttemedelbissopmI

•

ruetpecér-ruettemé’l

.noisnetsuos

.erdnetne

)epuorgertoved

.etnerappanosiar

•

selip-colbudegrahcaL

•tseselip-colbudecivresedeérudaL

tnemediparesiupé’s

.égrahcétériovasèrpa

relrapedelbissopmI

•

edserbmemsertuaxua

seledinepuorgertov

•

•

selleceuq(xiovsertuA

•.epuorgededoMudorémunelzegnahC

.lanacelrussetnesérp

ruetpecér-ruettemé’L

•euqletruetpecér-ruettemé’lzesilaitiniéR

snaslamennoitcnof

.talpàtnosselipseluoselip-colbeL

uozegrahceruo,selipselzecalpmeR

.selip-colbelzecalpmer

seéllatsnisapertê-tueptnosenselipseL

teselipselzevelnE.tnemetcerroc

.sel-zellatsniér

.el-zecalpmeR.eénimret

eltelanacemêmelresilitu’dsuov-zerussA
seleuqepuorgededoMedorémunemêm

.epuorgertovedserbmemsertua

epuorgertovedserbmemsertuaseL

elzetteM.évirpedoMelertê-tueptnesilitu

neruetpecér-ruetteméertovedévirpedoM

.tiucric

tnosepuorgertovedserbmemsertuaseL
suoveuqsuov-zerussA.niolportertê-tuep

-sruettemésertuasedeétropàsetê

.sruetpecér

edserbmemselsuoteuqsuov-zerussA

emêmelissuatnennoitcelésepuorgertov

.epuorgededoMedorémun

.32egapalàtircéd

F-28