EMETTEURlRECEPTEUR
EMETTELlRlRECEPTEUR
TOUT
TOUT
MODE
MODE
MODE D'EMPLOI
144
430
MHz
MHz
KENWOOD
CORPORATION
TM-255A:
TM-255E:
ErnsXteur-rBcepteur tout
(Etats-Unis/
Emetteur-récepteur
Canada/
tout
Gbnéral)
mode
mode
144
144
MHz
MHz
TM-455A
TM-455E:
Emetteur-récepteur
(Etats-Unis/
Canada)
taut
Emetteur-récepteur tout
mode
mode
430
MHz
430 MHz
MERCI
Nous
vous
remercions d'avoir choisi d'acheter
récepteur Tout Mode
La
série
TM-255TTM-455
au point pour satisfaire
compacte,
çompf8te, simple à utiliser,
performances çup&rieures sur toutes
utilisateurs sur bande
apprécier la
la
configuration des possibilités, intégrke dans les autres
produits
KENWOOD
methode
KENWOOD.
pense qu'une taille compacte, combines 6 un
prix raisonnable garantira
Nous
vous
pnonç
KENWOOD.
d'Bmetteurs-rbcepteurç
les
besoins pour une installation
mais
les
VHFlUHF
de
rdglage par menu
de
lire toutes les instructianç
peuvent maintenant
votre satisfaction avec
çbcurifé et le fonctionnement avant d'utiliser cet appareil.
les
Pour
avertissements
fournies.
fonctionnement
f
meilleurs resultats,
et
Consenier
pour
Source d'Alimentation
Ne
raccorder cet appareil
décnte
dans
le
suivez les instructions
mode
soyez
au
courant
ces
instructions
référence
qu'A
future.
la
de
source
d'emploi ou telle qu'indiqude sur
I'appareil lui-même.
2
Protection
Acheminer
que
piétinbç,
eux.
prés
du
Câbie
d'Alimentation
tous
les
&b!eç
RI
phno5é.s
les câbles
&alimentation
par
des
de
manière
ne
abjets
puissent
Faire parttçulkérement anention
des
pnses
CA,
aux
barres
de
placés près
rallonge
points d'entrée à I'apparei4.
3
Odeurs Anormates
La
présence
souvent un signe
I'aFimentation
Prendre contact
service le plus proche pour
4
Décharges Electriqueç
Faire attention
renverser
du coffret.
à
cheveux
peuvent entrer
provoquant de
jamais laisser des
d'une
odeur inhabituelle
de
problème. Couper immédiatement
et
&brancher
avec
de
ne
le càbie
un
drstnbuteurou
des
pas
laisser
conseils.
des
des liquides dans ['appareil
Des
objets métalliques,
ou
des
aiguilles, insérés
en
contact
sérieuses
enfants
avec
des tensions.
décharges
inserer un objet dans cet
appareil.
5
Mise à la
Ne
miçe
appareil,
Terre et Polarisatilin
pas
tenter d'annuler les méthodes utilisées pour
a
la terre
et
en
la polansation électrique dans cet
particulier celles qui concernent
d'alimentation d'entrée.
6
Aération
Installer I'appareil de
gênée.
Ne
pas placer de livres, ou un autre
sorte
que son aération
équipement, qui pourraient bloquer la libre circulation
l'air, sur I'appareil. Laisser un minimum
(4
pouces)
entre I'arriere de I'appareil et le mur
paroi du bureau d'exploitation
cet
émetteur-
a
étb
offrant
des
bandes.
de
sécuritb et
Les
innovatrice
ce
produit.
sur
la
de
tous
fonctionnement
de
d'alimentation
sûre.
S'assurer
pas
Btre
ou
contre
aux
emplacements
CA
et
ou
de
Fumée
d'afimenlatron.
le
centre
objets
tomber
par
les ouveflwreç
comme
dans
des épingles
I'appareil,
ekectriques.
le
câble
ne
soit
de
10
cm
ou
miçe
pour
les
aux
eçt
de
ni
Ne
pas
la
ta
de
de
i
et
Humidit6
Ne
pas
d'humidité.
Eviter. par
exemple,
d'une baignoire. d'un évier, d'une
uliliser I'appareil pres d'eau ou
sous-sols
8
Mise a la
Mettre
extérieures
methodes approuvées.
protéger I'appareil
par
aocurnulation
.
-
i
4
Lignes
La
extbrieute
fois et demie la
soutien
libre adbquat si
tO
Chaleur
ou
greniers humides
Terre
de
I'Antenne Extérieure
adéquatement à la
utilides
les orages.
Elle
de
charges
Exemple
SONLCB
- . -
.
-. .
- - . - - -
contre
terre
avec
cet ap~areil & I'aide
Une
mise à la terre contribue
des
çurtensîons
réduil
egalerneni le
statiques.
de
mrse
à
la
.
-, , , -, ,
. . . . .
dVAlimentatioB
distance minimum necornmand6e entre une antenne
et
les
lignes d'alimentation
hauteur
d'antenne.
la
veflrcale
Cette distance permet un espace
structure
de
Installer ['appareil loin de source
de
une utilisation
piscine
toutes
les
risque
masse
dc
l'antenne
--
Descente
Conducleures
mise
à
la
rnaççc
.
,
d'aljmontalioti
est
da
la structure
soutien venait A tomber.
de
chaleurs comme
radiateurs, cuisinières, amplificateurs et autres
dispositifs
qui
produisent
des
quantith considérables
chaleur.
11
Nettoyage
Ne
pas uiilfser
du
diluant pour peinture, de l'essence
pour
nettoyer
de
reau
12
Périodes
Débrancher le
de
le
tiede
coffret.
ou
un déTergent doux.
d'lnactfvilb
cordon
solvants volatiles
comme
et
Utiliser un chiffon propre avec
d'alimentation d'entrbe
du
source d'alimentation lorsque I'appareil n'est
pendant longfemps.
13
Entrerien
'Ne
retirer
le
eolfrer
de
ce!
appareil que
installations accessoires
dans
les
manuels
decntes
acceççoires.
instructions données afin d'éviter une
Blectrique.
travail doit Blre fait,
Se
c'est
la
premiere fois
demander
I'aide
pour
dans
ce
Sulvre
strictement
décharge
que
ce
d'une personne
experimentee ou faire appel A un technicien
professionnel
sources
pres
et
dans
des
antennes
de
provoquées
d'une
-
d'anlenne
dc
dc
SeniiCR
de
une
A
une
de
de
I'alcool,
benzbne
de
la
pas
utilise
effectuer les
manuel
ou
Tes
type de
à
-
masse
des
de
INTRODUCTION
,
,.y,
"'
'
"",
14
Dommages
""Y,"
"~<~~Y"~>Ui~~~~\y~i~w~*.~y~>*>y>~.yI~~,Y/~~~~y~y,~~y,~
nécessitant
une
réparation
Demander les services d'un personnel
cas
suivants:
a)
Le
dble ou la fiche d'alimentation est
b)
Des
oblets sont
dans
l'appareil.
c)
Cappareil a été exposé A la pluie.
tombés,
ou
du
d) L'appareil fonctionne anormalement ou
performances sont sérieusement réduites.
e)
L'appareil
est
tombé
ou le coffret
quaIlfi6
liquide
est
endommagé.
dans
les
endommagé.
s'est
renversé
ses
5~-~%<~~~~f;;ij~;"~y1f;fy~~"fg:,~~y~ii
MANUEL
Les conventions d'écriture
suivies
pour simplifier les instructions concernant
entrées
de
touche et éviter
format est moins troublant pour le lecteur.
informations suivantes réduira la période d'apprentissage.
Cela
signifie qu'il
manuel et
vous
vous
aurez
Instruction
Appuyer sur
FOUCHEl]+
[TOUCHE2].
Appuyer sur
pOUÇHEl],
[TOU
CHEP].
Appuyer sur
FOUCtlEJ*
POWER
(MISE
Appuyer sur
[fl
Appuyer sur
ITOUCHE] (N
Remarqua:
l'ordre
supplémentaires
teminer
remarque
supplémentaire.
SOUS
S).
pur
la
ON.
TENSION)
s).
Les
procédures
vous
guider
relatives
procédure
la
suite
*
de
décrites
ci-dessous ont été
les
des
répétitions inutiles.
La
revue
faudra moins de temps pour lire ce
plus
de
temps pour utiliser l'appareil.
Ce
Signlflcatlon
Appuyer
simlutanément
suc les touches.
Qu'il
Faire
Appuyer
et
maintenir la
TOUCHE
enfoncke, puis
appuyer sur la
TOUCHE
Appuyer sur
touches l'une
après l'autre.
Appuyer sur
touche
I'érnetteurrécepteur
tension.
en
les
la
mettant
sous
Appuyer sur la
TOUCHE
relâcher. puis
appuyer
TOUCHE
sur
L'émetteur-
récepteur &tant
arrêté. appuyer
maintenir la
TOUCHE,
I'émetteur-
mettre
récepteur sous
tension.
sur
de
la
Appuyer
maintenir la
touche
fonction
ce que le ternoin
"F
et
de
jusqu'8
sur l'affichage
Appuyer
touche
fonction pendant
plus
de
N
secondes.
commence
clignoter.
Appuyer sur la
touche pendant
de
plus
N
secondes.
Appuyer et
maintenir la
TOUCHE jusqu'à
ce
que
la fonction
commence.
de
hse
sont
Btape
B
une
en
questron,
plusieurs
par
Biape.
&tape, mais
sont
&tapes
numérofées
Des
informa
non
foum~es
comme
aide
fions
essenitelfes
sous
forme
Ce
des
Faut
1
2.
1,
la
la
2.
puis
A
dans
de
et
pour
Grhce
à
sa
facile A transporter, installer
installation de station
Le
réglage
simple
*
Larrkt
fonctions de
les
Les
porteuse sont
La
"logique
IrMuence
principal.
I'échelon
drsponrble.
La
fonction de
I'alimentation
pendant approximativement trais heures.
Jusqu'à quatre fonciions peuvent
touches
pour
vous
Malgr4
fonctions supplémentaires ont
amateurs
ATTENTION:
*
Des
statique
commandes
de
l'inlerfkrence
rMuire
fonclhne
m~~ropracesseur
La
rdfnitialisation
rn&moire
u/lérievrement)
Cet
érnetieur-r&epleur
refroidissemen!.
thermique
vepitilatew
venPtafeur
drsstpateur
de
prol~clion
puissance
taille compacte,
des
fonctions
grAce
au
çyst8rna
sur
frdquençe occupde
balayage
modes
mmmand6
pr&vus
fuzry"
mntrdle la taille d'échelon de
lorsque vous tournez
Plus vous tournez
augmente
de
fonction programmables
vous
permettre de
utilisez ['&metteur-récepteur.
Sa
taille
de
parasites
peuvenl
dacmrd.
w
&!;miner
toujours
et
mrndne
juçqri'à
mise
hors
si
I'érnetteur-récepteur
de
boîtier
bande
VHFIUHF.
entranf
depurs
mettre
et
prendre
ces
pas
{page
de
/'&metteur-récepteur
les
B
leur
ivafevr
Lorsque
s"&!éve
du
s
'accBlPre
devient
thermr~we
de
fait
juçqv'à
plus
devient
de
lempdrafure
I'trmission.
cet
émetteur-récepteur
et
portative,
utiliser
mobile ou
de
l"8metteur-récepteur
de
menu
am&
sur
une
par
temps
pour
plus
de
Ta
la
commande
la taille d'échelon maximum
circuit automatique coupe
pençonnalrser la maniére dont
compacte,
ét4
I'alimenlalfon
hors
sewvce les
Si
cela
se
prcduif,
des
parasites.
mesures
Si
normalement,
34).
regfages
de
incorpore
la
te&rature
d'une
ppsrceptrble. 8 la
I'&merteur-rkepteur
de
menu
défaut.
un
venfilaPeur
émission
son
maximum
excessiwment
se
dklenche
depuis une
fixe.
est
est
facile
A
utiliser.
automatiquement
fréquence
et commandé par
souplesse
commande craccord
n'es!
ëtre
(PF)
de
rncluçes
touches
déterminer
ap~roprrées
occupée.
d'emploi.
vite,
plus
pas
utilis6
affectées
nombreuses
DC
sur
le micro,
pour les
ou
de
ou
les
aux
i'électr~ciid
/a
pour
source
ne
réinttraiiser
effa~e les
le
canaux
(décrits
de
du
drçsipsteur
cortirnue
temp8raluxe
et
te
haute,
pour
la
vitesse
bruit
du
du
le
Muire
circuit
b
de
du
~cmire
Micro
EU,
Canada, Général
Europe,
--
Suppor!
EU,
-
VIS
EU,
Càble d'alimentation
Fusible,
Pour I'emetteur-rbcepteur
Support
Caxitie
(EU, Canada,
Mode
'
Canada
de
suppofl
Canada
d'emploi
Sauf
Sauf
Général
de
micro
de
15
A
de
montage
Europe
--
certaines
certaines
'
micro
4
CC
montage
versions
versions
1
'
--
-.
--
2,
y
'
de
européennes.
INTRODUCTION
"mena
Pièce
T91-0397-XX
Tg1
-0398-XX
J20-0319-XX
N46-301
.
"-
E30-2111-XX
p.
F5f
-001
J29-0422-XX
N99-0383.XX
--
W01-0414-XX
+
O-XX
7-XX
-
-
682-041
marché
6-XX
gknéral.
1
1
~umti~)
1
Ensemble
-
1
En
1
1
1
1
CHAPITRE
PRZPARATlON POUR
PREPARATlON
DE
RACCORDEMENTS
CHAPITRE
PANNEAU AVANT
PANNEAU ARRIERE
MICRO
AFFICHAGE
CHAPITRE
DESCRIPTIOh! DE
ACCES
CONFlGURATlON
CHAPITRE
CONFIRMATION AVANT UTILISATION
POUR
COMMUNICATION
iv
1
INSTALLATION MOBZLE
RACCORDEMENT
D'ALIMENTATION
RACCORDE
RACCORDEMENT
PARASITES D'ALLUMAGE
STATION FlXEE
RACCORDEMENT
RACCORDEMEhlT
RACCORDEMENT A LA
HAUT-PARLEUR
MICRO
TOUCHE
ELECTRONIQUE
EQUlPEMENT
2
INSTALLRTIOH
OPERATION
ET
RACCORDEMENT
MOBILE
.....................................
DU
CABLE
OC
...........................................
MENT
DE
L'ANTENNE
A
LA
TERRE
..............................
.....................
POUR
UNE
OPERATION
.......................................................
DE
L'ALIMENTATION
DE
L'ANTENNE
TERRE
DES
ACCESSOIRES
EXTERNE
...............................
....................
........................................................................
OU
PAVE
DE
TOUCHE
.........................................................
DE PAQUET
POUR
DE
........................................
FAMILIARISER
............................................................
......................................................
............................................................................
...................................................................
3
AU MENU
MENU
MENU
4
PANNEAU
PANNEAU AVANT
COMMENCER
MISE
SOUS
AJUSTEMENT DU VOLUME
AJUSTEMENT
Accord
Accord Silencieux
VFO
NUMERIQVES
Sblection
Egalisation
SE'LECT1ON
TAILLE D'ECHELON
SELECTIQM
SELECTION DE
MENU
DE
CONFIGURATIIIIS
MENU
..............................................
..........................................................
DE
A
....................................................................
B
....................................................................
COMMUNICATION
ARRIERE
.........................................
MENU
.................................................
.....................................................
....................................................
FENSION/ARRET
(ON/OFF)
....................................
DE
L'ACCORD SILENCIEUX
Silencieux
de
DE
DE
de
Eniit
...................................
par
Compteur
DOUBLES
YFO
.................................................
des
Fréquences
FREOUENCE
DE
MODE
AUTOMATIQUE
LA
PUISSANCE
FM
..................................................
...............................
de
.................................
FREQUENCE
DE
...............
..........................
.....
............
DÇ
............
..
............
.....................
...............
..
.......................
...............
.........
.....................
S
VFO
................... 1 7
...................
.................
SORTIE
.........
...
........
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5
7
9
10
1
1
13
13
T3
7
3
14
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
1
9
FONCTIONNEMENT
DECALAGES
FONCTION D'INVERSION
ACCES
AUTOPATCH
(Versions
APPELS A FREQUENCE
TONALITE DOUBLE
COMMUNICATION
COMMUNICATION
COMMUNlCATlON
DE TONALITE
pour
Activation
CHANGEMENT
DELAI
D'ENTRE
CHAPITRE
SOUTIEN
MICROPROCESSEUR
DONNEES
MISE
RAPPEL
CONFlRMATlON
MEMOIRE
TRANSFERT
5
DE
MEMOIRE
DE
EN
MEMOIRE
MlSE EN MEMOIRE
FREQUENCE SIMPLEX
MlSE
EN MEMOIRE
FREQUENCE
MlSE
EN
FREQUENCE
MISE
CHANGEMENT
MEMOIRE
Fonction
EN
MEMOlRE
DE
CANAL
..............................................................
DE
MEMOIRE/CANAL
TRANSFERT
EFFACEMENT
REINITIALISAT!O1\E TOTALE
CHAPITRE
ARRET
MAINTIEN
BALAYAGE
BALAYAGE
6
SUR
FREQUENCE
METHOOES DE REPRISE
DE
DE
BALAYAGE
BALAYAGE
YERROUrLLAGE
DE
VERlFlCATlON
INFERIEURESI SVPERFEURES
BALAYAGE
BALAYAGE
BALAYAGE
AVEC
DEMISSION
les
Etats-Unis
du
Clavier
DE
PAQUET
SSB
...............................................
CW
..............................................
DE
LA
DE
FONCTIONS
PAR
...................................................
CANAUX
DE MEMOIRE
DE
CANAUX
BE
DE
DEDOUBLEE
DES
DE
BALAYAGE
VFO
Programmable
DE
DE
MEMOIRE
DE FREQUENCE TEMPORAIRE
DU
CONTENU
MEMOIRE
D'APPEL
DE
DONNEES
DES
CANAUX
BALAYAGE
BALAYAGE
MEMOIRE
DE
GROUPE
DE
TOUS LES
DE
CANAL
PROGRAMME
DES
LIMITES
DE
BASE
DE
BANDE
MHz
....................................................
REPETEURS
FM
.............
...................................
......................................
.............................................
et
le
du
Micro
MULTIPLE
Canada)
...........................
..............
A
........................................
............................
HAUTEUR
TOUCHE
DE
MEMOIRE
DU
SON
......................
CW
CW
.....
........................
..............................
CANAL
........................
ÇANAL
CANAL
..........................................
OCCUPEE
...........................................
............................................
..........................................
............................................
DE
...............
...,
DE
..................................
LIMITES
DE
................................
.............................
D'APPEL
..............
..............................
DE
LA
+
TEMPORAIRES
DE
.....................
VFO
MEMOlRE
.........
................
.....................................
...............
DE
BALAYAGE
............
.........................................
CANAUX
DE
....................... 30
MEMOIRE
............
................................
DE FREQUENCE
.......................
...
19
19
20
20
21
21
21
22
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
37
31
31
32
I;#
QW.~LP.F.....#~
BALAYAGE
REGLdGE
CHAPITRE
RECEPT1ON
ACCORD PAR PALIERS
DECALAGE (IF SHIFT} 33
LIMITEUR
FONCTION
AVANCE
€MISSION
PROCESSEUR
MINUTERIE TIME-OUT
FONCTIONS
REIN ITIALISATION
FONCTIONS
MICRO
BOUTONS DE
(PF)
FONCTIONS
MISE
AFFICHAGE
AFFICHAGE
TRANSYERTEUR
MAINTIEN D'INDICATEUR
REPROGRAMMATION
AUTOMATIQUEIDECALAGE AUTOMATIQUE
TONALITE (BIP)
D'ENTREE
INDICATEUR AUDIBLE
MODULATION
SORTIE 'D'ALARME EN
AlTENLIATEUR
DE
VFOIMEMOlRElAPPEL
DE
LA
VITESSE
7
FONCTIONS
..........................
DE PARASITES
DE
POINT
(AIR)
..........................................................
......................................................................
DE
PRATIQUES
TELECOMMANDEES
.......................................................................
.......................................................................... 36
FONCTION PROGRAMMABLE
DE
VERROUILLAGE
VerrouiHage
Verrouillage
Verrouillage
HORS
de
de
du
CIRCUIT AUTOMATIQUE
DE
CANAL
DE
FREQUENCE
DE
DE
TOUCHE ..........................................
...........................................................
DE
w
...*
d
~.
qm
B
~p&*<~
......................
DE
BALAYAGE
..................
AllXlLlAlRES
...................................
..
RECEPTELER
(RIT)
...........
............................................
(NB)
............................
D'INTERCEPTION
PAROLE
DU
....................................
(TOT)
..................................
POUR
L'OPERATEUR
MlCROPROCESSEUR
A
L'AIDE DU
....................
Frdquence
I'llnité
Micro
...................................
Pnncipare
...........................................
.........................
........
(APO)
............................................
DE
......................................................
DE
DU
CREE
MODE
....................
.........
CONFIRMATION
DE
MODE
DE
CODE
MORSE
L'AFFICHAGE
...................
.........................
...%.
.......
......
32
32
33
33
33
33
34
34
34
34
34
35
36
36
37
37
37
37
37
37
38
38
39
39
39
...
3 3
L.r
Y
7
.*'*.
<%
w w F R
RECEPTlON
RECEPTION
STATION
RECEPTION
GROUPE
CODE
CODES
ANNULATtON
APPEL
CHAPITRE
ACTIVATION
CHIPITRE
INFORMATION GENERALE
SERVICE
NOTE
NETTOYAGE
AJUSTEMENTS
CHAPITRE
CHAPITRE
CHAPITRE
................................................
D'UN
........................................................
D'UN
...........................................................
D'APPEL
DE
OUVERT
ET
VERROUILLAGE
DAPPEL
....................................................
If
f2
ALARME
DE
L'ALARME
ENTRETIEN
.....................................................................
DE
SERVlCE
.................................................................
INTERNES
13
14
15
Ln
<'
TABLE
A
AVEC
AVEC
Y
APPEL
APPEL
REPETEURS
DES
MATlERES
VOTRE
UN
CODE
CODE
...........................
.............................
AUTOMATIQUE
DE
TONALITE
DE
TONALITE
....................
..................
..........................................
.......................................................
..........................................
DEPANNAGE
ACCESSOIRES
TNSTRLLATlON
.........................................
OPTIONNELS
DES
OPTIONS
................
..............
DE
*
'<
'
w.w
*
43
DE
43
43
44
44
44
44
45
46
46
46
46
46
48
52
53
ÇHCIPiTRE
SELECTION
UTILISATION
CHAPITRE
MEMORISATION
ACTIVATION
DTSS
CHAPITRE
DESCRIPTION
MEMOlRE
MEMORISATION
APPEL
8
9
ET
f
SYSTEME
TONALITE
DES
FREOUEIJCES
DU
SYSBEME
SYSTEME
TONALITE DOUBLE
DES
DU
SYSTEME
REPETEURS
O
APPEL
D'ACCORD
CONTINUE
SlLEHClEUX
(CTCSS)
CTCSS
CTCSS
D'ACCORD
CODES
DTSS
............................
SILENCIEUX
(DTSS)
DTSS
.............................
.................................................
(PAGE)
................................................................
DE
CODE
DES
P'APPEL
CODES
............................... 42
D'APPEL
.......................................................................
CODE
..................... 40
A
..........................
......................
A
40
41
41
41
42
42
43
*
Y*Y
YI
,*,
,
-,
*
'1
PBTAtLATlQM
PREPARATION
Lors
duune
utiiisation mobile.
votre émetteur-recepteur
menu
en
conduisant
dangereux. Arrêter
changements
lois
locales
o'&outef~uteurs en
En
cas
le
déplacement.
nGcessaires.
relalives a l'utilisation
de
doute.
ne pas porter de
€7'
POUR
ou
car
cela
tout
d'abord la
conduisant
de
De
RACCORDEMENT
OPERATION
ne
pas
essayer
changer
est
simplement
plus,
vorture,
être
de
casque
sur
les
casque
les
MOBILE
de
configurer
reglages
trop
puis
au courant
voies publiques.
d'écoute pendant
faire
de
les
des
',
),.
3,
INSTALLATION
Installer
pratique,
danger
véhicule
!%metteur-rbçepteur
a
I'inteneur
pour
bouge.
MOBILE
vos
passagers et
Par
dans
de
votre vbhicule, qui minimise le
vous-même
exemple, considérer I'instaltation
l'brnetteur-récepteur sous le tableau
du
passager
heurtent pas la radio en
de
sorte
que
cas
les
de
genoux
freinage
vbhicule.
H
Exemple
1
d'installation
Installer
rondelles plates
le
support
Le support peut 4tre
support
pour
de
montage
et
les vis auto-serrantes fournies.
monté
l'émetteur-récepteur dirigée vers
bas pour un montage sous
avec
l'ouverture vers
2
Positionner I'dmetteur-récepteur dans
determiner
le meilleur angle
Trois positions peuvent
le
haut,
horizontal,
3
lnsdrer
et
serrer les
fournies
à I'aide
VQnfier
deux
de
fois
serre8 pour Bviter
ne
deSçsrrbnt le
te
ou
incliné vers le
vis
rondelles
la çlb.
que
toute
que
les vibrations
support
haut.
être
une position
sfire,
pendant
de
bord devant
ou
les
jambes
brusque du
en
utilisant les
avec
l'ouverture du
le
tableau de
Fe
de
vision.
support
choisies: incliné vers
bas.
et
les
vis
SEMS
la
visserie
ou
I'émeneur-rbcepteur.
est
du
véhicule
que
le
de
le
siège
ne
le
bord, ou
pour
bien
*
N'utiliser
intermbdiaire pour
horizontalement.
+
Si
cela
avant
de IUmshieur-récepleur
plus
facile
iorsqu'tl
récepteur.
coffre
ou
4
Vous
pouvez
MB-
13
reportez-vous
que
la
rangée
monter
est
plus
pratique,
du
panneau
n)
a
pas
L'&metteur-rkcepteur peut
sous
k
Pgal~rneni
optionnel
aux
vous
prés
assez
de
siége.
utiliser
Pour
fa
procédure
instniclrons
place
des
trous
sup6rieure ou
I'érneneur-récepteur
pouvez
séparer
Cela
permei
de
la
position
pour
le
srippon
embaliées
dtriiiisation
tour
fiire
de
montage
avec
un
I'émelt~ür-
inçialiP
de
le
panneau
montage
dans
maniage
correcle.
le
MB-
le
13.
Vis
ÇEMS
1
INSTALLATION
,
h-
-,
A
",W,L-
*
RACCORDEMENT
ET
RACCORQEMENT
>-LW
r
DU
CAME
D'ALIMENTATION
DG
Faire
passer
le câble d'alimentation
bornes de la
plus
court
recommandé
certaines
battene
du véhicule,
depuis rémetteur-récepteur.
d'utiliser la douille de rallume-cigare
douilles d'allume-cigare induisent une chute
tension inacceptable.
Pour
Bviter tout risque
cablages
autres
da
de
coud-circuit,
la borne négative
de connecter l'émetteur-récepteur. Vérifier
des
connexions
d'alimentation ; le rouge
et le noir
la longueur
se
connecte
du
est
correcte avant de fixer
se
connecte A la borne posifive
a
Ea
cable,
borne négative
sans
en
plus long que nécessaire En particulier.
les
portes-fwstbte du
connexions de
reconneeter
tous
&bEe.
Après avoir termine les
I'bmetteur-récepteur a la
les
cablages retirbes
en
couper
DC
directement
utilisant
II
n'est pas
deconnecter les
(-1
de
P'excès
ne
batterie.
de
,
y,yF~yw,
aux
te
parcours
car
de
la batterie
que
la
polatité
le
câble
(-).
Utiliser toute
si le
câble
jamais retirer
la
borne nbgative.
7
de
avant
(+)
est
,*.-O
e
,v
u,-?w~'lwy
1
Remplacement
Si
le fusible
le
probléme. Lorsque
remplacer
.'
fond,
le
installes continuent
d'alimentation
de
service
h
le
Fonction
Câble
d'alimentation
Emetteur-rbcepreur
-
Câble
tfalimentatian
PRECAUnONr
caracl&ristiques
-
~.r
4
g$
des
Fusibles
determiner en la
le
fusible. Si
A
fondre, déconnecter
et
contacter
plus
pioche
pour
DC
Niitiliser
spéciSi@s.
%
w~wwm,,r*..-
s
-'y*~.mcg
cause,
probléme
des
votre
pour qu'ils
a
été
fusibles nouvellement
revendeur
vous
Caractéristique
du
fusithri
158
que
des
fusibles
du
puis corrlger
résolu,
le
cdble
ou
le centre
aident.
de
Courant
type
el
des
F=-=Til
Si
le
Çable
châssis
une
passe-fil
Ihbrasion.
ainsl
fe
chaleur autour
OU
na
carrosserie du vehicule, par
cloison à l'avant
en
caoutchouc
Toute
pour
être
câble
eçt
en place, entourer
du
la
longueur du câble doit
isolbe
de
du
porte-fusible
l'humidité. Attacher le
La
batterie du vbhicule doit avoir une caractéristique
de
12
V.
d'alimentation doit
nominale
à
rkcepteur
battene
suffisante.
insuffisant,
(aux
une batterie
de
véhicule de 1 2
SI
l'affichage
crêles
audio pendant
puissance de sortie
Ne
le courant A l'émetteur-récepteur
d'émission
passer
par
un
trou
exempqe
compartiment passager, utiliser
pour prother le
la
chaleur
un
pour
cAble
sur toute
jamais
connecter l'émetteur-
de
24
V.
V
ayant
peut
s'assombrir pendant I'emission
une
operation
peut
câbre
6tre
et
de I'hurnidilé. Lorsque
ruban
résistant
le
protéger contre
sa
longueur.
Toulours
urne
capacith
SSB).
chuter
utiliser une
de
excessive.
Remarque:
*
Si
l'on
batterie
lorsque
n'aura
duirliser
4
RempEacer
la
avec
utilise I'émefteur-récepleur
du
véhicure
le
moteur
pas
assez
/%metteur-rgcepfeur
cause
du
un
nouveau
a
de
/es
!usi#es
probléme.
fusible
n'a
pas
été
arelé.
rserv~
fondus
Toulours
de
pendant
été
compléfemeni
/a
babarie
pour
démarrer
dans
ces
après
avoir
remplacer
meme
caract6ristrques.
Iwigtemps
peur
se
IR
v&hicule.
condrlions.
recherché
un
Vers
antenne
dans
dans
contre
habillée
à
la
de
courant
est
ou
la
maniere
lorsque
çhargee,
decharger
el
fusible
fondu
le
un
au
ei
Eviter
mrrigé
RACCORDEMENT
Avant d'utiliser la radio mobile,
installer une
antenne
voire installation mobile
d'antenne
rbcepteur
attention au
et
de
peut
système
Votre choix d'antenne de
irnpedance de
une
I'irnp8danc.e
d'entrbe
ligne d'alimenfation coaxiale faible
une impédance caracteristique de
L'accouplement
lignes d'alimentation
50
ohms rbduit l'efficacitg
la cause d'interlérence
les rdcepteurç
PFTECAU?iON:
anienne
i'érneltevr-rhpieur.
rPcepteur
ou
avant
autre
RACCORDEMENT A LA
La
terre.
qui
est la deuxibme
est
très imporlante
antennes
ligne d'alimentation
toulours raccorder
carrosserie
assurera
bonne connexion
la
châssis
cornpletes
optrmisation correcte, reportez-vous A l'un
mobiles.
du
un
plan
et A la carrosserie. Pour des iiiforrnatrons
sur les antennes mobiles
DE
L'ANTENNE
vous
devez
efficace
bien
dépendra
son
installation correcte.
accordée.
en grande
tout d'abord
Le
partis
L'&metteur-
donner d'excellents résultats si l'on
d'antenne et à son installation.
144
MHz
ou
430
50
ohms
de
de
I'antenne
ayant
radia
h
C'émission
charge
Tou~ours
de
commencer
pour
correspondre
l'émetteur-r6cepteur. Utilises
perte
50
21
I%rnetteur-récepteur
une
impédance autre
du
système
pour
tes
récepteurs de té18vision
proximité.
sans
ioul
corespondante
d'abord
connecter
une
émission
MHz
ayant Bgalement
ohms.
d'antenne
connecter
peut
endommager
l'antenne
R
TERRE
moifi4
du
systéme
lors
de l'utilisation
Connecter correctement
pour
I'antenne
v8
hicube
de
RF
(assurer
une connexion &lem
au
chAssis.
terre
pnmaire
depuis la ligne dalimentation
de
la
plupart
la
au
châssis du véhicule
La
et
il faut
et
leur installation
terre
feuifle métallique
donc
des
Irvres
succèç
du
type
fait
doit avoir
a
une
via
des
que
et
peul
&tre
et
une
I'émetfevr-
d'antenne,
des
de
la
fique) la
étabbr
une
au
et
sur
le
de
et
sujet disponible dans les magasins de fournitures pour
amateurs
Si
votre
assurez la mise
carrosserie
radio.
voiture
at
drspose de
a
la
terre
du
chàxsis
pare-chocs en plastique,
de
I'antenne
de
la voiture.
au
niveau
de
la
1 l NSTALLATlON
Le
type
du
syçtéme d'antenne, comprenant l'antenne,
tem
et
performances
de
pour une utilisation
a
la ligne d'alimentation,
de
50
ohms
correctement ajustée,
IUmetteur-récepteur de fournir
ET
RACCORDEMENT
la
affectera
grandement
les
l'émetteur-rkepteur. Utiliser une antenne
de
bonne
a
144
MHz
ou
430
ses
meilleures
qualite, conçue
MHz
pour perrnenre
petiormances.
Installer un cfiblo coaxial
connecteur
de
premiere
de
50
ohms faible
qualitb pour
perte
la
connexion de
e!
un
l'émetteur-récepteur. Pour les lignes d'alimentation plus
longues, en
UHF,
d'émission
faire une différence significative pour ceux
une opération
respecter
f'antenne
une mesure de
comme
propres
I'érnetieur-rbcepieur
impedanm
d'antenne.
d'interfdrence pour
rhcepteurs radro
particulier pour les opérations aux fréquences
vous
devriez penser B investir dans
air-diélecrique.
avec
l'impédance
de
sorte
que
et
SWR
bien
laites. L'accouplement
autre
que
Ceta
peut également
satisfaisant.
et
des
les
sutras
Les
pertes
çrgnaux
de
le
de
1,5:1
faibles.
la ligne d'alimentation et
SWR
soit
ou
moins
Toutes les connexions doivent être
via
des
lzgnes d'alimentation ayant
50
ohms réduit I'efficacité du
ètre
récepteurs
appareils élecironiques
de
une
rnf4netlres peuvent
intéressés
Dans
minimum.
est
considérbe
de
l'antsnne
la cause
tblévision, les
ligne
par
tous
les
de
En gknbral,
a
système
a
pmximit4.
Toutes les
paratonnerre
éleetrrqve
4
L
@mission
charge
Toulours connecter
commencer
RACCORDEMENT
Une bonne terre
réduire
interférences
obtenirdes résuiîats
bonne
d'antenne
etre remplies en fournissamt
la station. Enterrer
grande
borne
calibre
possible, pour
tous les raccordements
PRECAUTION:
condurte
terre.
stalions
fixes
pour
et
de
dommage
sans
correspondmie
une
DC
les
risques de dkharge électrique
avec
terre
RF
est
peut
fonctionner.
doivent
rdduire
le
risque
de
IEmef
tout
d'aôord
connecter
peul
I'anfenna
Bmissron.
esi
endommager
a
A LA
TERRE
nécessaire,
/'&metleur-rtkepteur
d'autres appareils 6tectroniques. Pour
de
cnmrn~inications supbrieurs, une
nécessaire,
Ces
une
un,
ou
plaque
de
cuivre sous
GND
de I'bmetteur-récepteur. Utiliser
ou
une
connexion
ce
raccordement.
NE
Biecfrique
Soutes
ces
pratiques
ni
plus, piquet de terre ou une
la
en cuivre.
doivent
PAS
un
essayer
tuyau
d'utiliser
d'eau
sont
dangereuses
&fre
Bquip6es
#incendie,
eur-rbcepteur.
une
antenne
E'kmeMeur-recepteur,
au
minimum, pour
et
pur
comre
laquelle le
deux conditions
bonne
mise a la terre
terre
et
'le
ramrdec A la
un
coupe
Gomme
étre
en
aussi
pour f'antenne,
propres
un
tuyau
plastique
ou
et
pow
mauvaises.
d'un
de
choc
ou
autre
avanl
éviter
systBrne
peuvent
fil
de
gros
court
bien serr6s.
de
gaz,
la
mise
cas,
une
de
les
pour
que
une
rl
la
,,.~,w~+ïr,
i
.~-~.-~U~~.~.~~.:~,~,~O.O.~O.IYIY~
RA~C~ORDEMENFS-
HAUT-PARLEUR
Utiliser
un
8
ohms.
d'un
diamètre de
y,.
.-,.AL---,uw,'m's:
:rg~:~~~-~~~~.:~~~-,wouou
DES
ACCESSOIRES
EXTERNE
haut-parleur externe ayant une impéâance de
La
prise
accepte
3,5
mm.
une
fiche
mono
MICRO
Pour communiquer
micro ayant une impédance de
Installation
Avant
de
désenclencher l'interrupteur d'alimentation
1
Appuyer
gauche du panneau avant pour d6verroufller le
panneau. Tirer
vers la
Manipuler soigneusemenl
éviter d'appliquer une force excessive sur le
câble
principale,
2
Insérer le connecteur
8
broches,
vers
le
inférieur
Pousçer doucement
la
languette
En
de fiche modulaire, utiliser un cable de
mnvarçion. Par exemple.
accepte
L'autre extrbmité poss&de une fiche madulaire
qui correspond à cet dmetteur-récepteur.
3
Reposer
Vérifier
sont en place
dans
Appuyer
que
dans
les
du
Micro
commencer
sur
gauche,
I'installatisn du micro,
le bouton
so~gneusernent
puis
te
fin raccordant
en
maintenant la
haut, dans
gauche
cas
Se
la
la
prise située dans le Corn
de
l'avant
en
vers
position.
d'utilisation d'un micro
une
fiche
panneau avant.
que
les
manchons maintenant
et
gorge
que
avant
fermement
'te
bouton
de
dégagement
modes
de
600
ohms.
de
degagemeni
retirer complbtsment.
le
panneau
de
mlcro modulaire
languette
de
I'interieur
de
micro à 8
le
cable de micro
de
fermer le panneau avant.
sur
le
(2
conducteurs)
voix.
brancher
(POWER).
sur
le
cet4
le
panneau
le
panneau avant pour
avant
avant a Vunit6
A
de
verrouillage
t'unrté
principale.
le
jusqu'au
ne
câble
déclic
disposant
MJ-88
broches d'un
le
câble fin
se
trouve
panneau
avant
se
verrouille.
pour
un
de
pas
c8fé.
POUT
une
operation
touche
électronique a la prise
Utiliser
une
fiche
S'assurer
8lectroniqua
touche
que
est
élecîmnique.
+5v
1
Courant
CW,
mono
la
polafité
correct lors
de
brancher
(deux
du
contact environ
les
KEY
sur
conducteurs)
cablage
de
I'utilisation d'un pave de
touches ou
le
panneau
de
du
pavé
de
1
md
le
3,s
mm.
touche
pave
amère.
de
GND GND
Si
vous prévoyez d'utiliser
operatton
suivant:
+
*
Se
matériel
indiqud.
panneau
cSble
possible d'utiliser
avant;
les raisons suivantes.
Ne
rboepteur et le
que
réduire
de
paquet,
Ordinateur personnel
(Aiternativement
des
commandes
TNC
(Contrbleur
Alimentation
Cable
RS-232G
Fiche
mini
reporter au diagramme joint et
associés pour confrgurer l'équipement
Connecter
arrihre
d'une
toutefois, le connecteur
La
connecteur
points
de
modula!ion/d~modulation
d'Bmission
En
conséquence, E'utilisation
assurera
de
L'utilisation
bonne qualit& assurera un meillaur rejet
parasites
II
de
n8mssaire
les
pas
possible
des
l'utilisation
d'ordinateur.
est
plus
facile
donnees.
connecteurs.
partager
entre I'érnetteur-rbcepteur
les
bruits capturés
vous
un
teminai
ASCII)
de
node
de
TNÇ
DIN
6
broches
votre
de
I'krnettsur-rbcepteur
fiche
te
connmeur
DATA
sélectionnbe via le
performances optimales, en
de
9600
d'une
fiche minr DIN
de
cornmutsr entre les modes
Aucun
changement
et
il
y a donc
uns
alimentation
TNC.
Maintenir
+
cet
émetteur-récepteur pour une
aurez
besoin de
avec
logiciel
"stupide"
de
terminal)
et
cable
aux
TNC
au connecteur
mini
DIN
A
du
micro sur
DATA
utilise
des
Menu
du
bps.
moins
da
unique
une
par
l'&meneur-récepteur.
l'équipement
de
communication
capabre
(PG-SA
modes
d'envoyer
optionnel)
d'emploi
du
comme
DATA
sur
en
6
connexions à diii6rentç
connecteur
avec
séparation
utilisant un
broches.
est
selon
6,
II
le
panneau
rewmmand6
la vitesse
Nb
77
DATA
particulier
un
&le blindé
des
bruits
de
chkile n'est
risque d'endommager
entre
l'émetteur-
aussi
et
I'ordinateur pour
est
{page
de
voix
grande
le
pour
22).
lors
de
et
1
INSTALLATION
,
Br/
mro
.
I'
Broches
de
Connecteur DATA
ET
RACCORDEMENT
0,
*mu
/'
/
-.-CA
<,
"L"M,,Y~^~YW~
*
<
-i
L
,
',<
-&<-
No
1
1
Nam
de3mhe
PKD
.-
Données
Ernission
paquet
de
--
(entrhe)
donnees
.
du
TNC
Fonction
a
l'émetteur-récepteur
-
--
+-.
.- .. ." .
Terre données
2
3
l
4
5
DE
PKS
'
--
P
R9
.
-
-
-.
- - -
PR1
Terre
pour
la
çortie
Attente
Sortie
-
-
Sortie
*
Sortie
w....~...........,.....
Contrble
de
paquet
Le
TNC
peut
utilisei
récepteur pendant i'8mission des
de
démodulateur
Pour
opération
Niveau
Pour
La
(la
Niveau
de
de
démodulateur
opération
sortie
commande
da sortie:
---
de
contrdle d'accord silencieux ou
.....
d'accord
.-
de
paquet
sortie:
500
..
de
paquet
audio
est prise avant la commande
VOL
-
.
..........-.....
300
-
---<-.-
silencieux
Inhibe la transmission
l'&metteur-récepteur
communications vocales
TNC
--
cette
FM
mVp-p
---..-*-
n'a
mVp-p
des
est
broche
à
9608
a
1200
pas
d'effet
...
données
ouvert.
sur
pour
signaux de
. .
bps
1
10
klZ
*
.
bps
1
10
ka
--......-
Cela
la
même
inhiber l'entrée
-
paquet.
et opération
VOL
sur
le
niveau
de
relais
<-
-
.....
...
..
TNC
pendant
permet d'éviter
fréquence
du
micro
de
l'émetteur-
RrrY
audio)
-
-
........................................................
que
l'accord silencieux
des
interf6rences
et
de
nouveaux essais
avec
..
de
..
.
"
..
les
--
..."--
indbsirabies
Niveau
de
sortie
Amrd
Amfd
Sortie
*
Fournit alternativement une
exemple
La
silencieux
silencieux
de
',---w-,----P---
relais
un
amplificateur linéaire.
sortie commute
ouvert:
fermé:
A
GND
+5
V
(HIGH)
O
V
(LOW}
sortie
pendant
de
relais
l'émission.
pour
tes
accessoires
comme
par
'
II
n'est
pas
nkeçsaire
de deconnecter le micro pour I'u!ilisation
qui assourdit le micro.
"Sélectionnable par commutateur:
pour
la
sortie
de
relais
{page
47).
Ordinateur personnel/
Zerrnlnal
stupide
Régler
Panneau
le commutateur
aniére
de Alimentation
interne
du
connecleur
sur
"PSQ"
de
ur-rdcepteur
DATA.
pour
le
contrôle d'accord
-\
Le
TNC
abaisse
,
Connecteur
(LOW)
silencieux
DATA
cette
ou
sur
broche
"FIL"
Les
sections suivantes dbcriveni les fonctions
prises
ei
les
connecteurs du panneau arrière
sa
mentionnbes,
reporter
a
la
section
de base
et
appropriée
des
commandes,
les indicateurs sur
ailleurs
dans
le
Vaffiçhage.
manuel.
des
bautons
Pour
des
et
des
indicateurs
explications
du
panneau
çomplAies
des
avant,
les
tonetions
Commande
Assure les 3 fonctions suivantes:
Changernemt
Séleciian
Sélection
@
Boutan
Verrouille
commandes
A*FOiliCTiOiuS
liste
cornpléte.
s&ieaions
3
Bouton
Commute
entre
Haute
les
s8lections de menu pendant
menu.
@
Bouton
Cornmute le
O
Bouton
Commute le mode
@
Bouton
Rappelle
O
Appuyer sur
rdcepteur
le
Interrupteur
d'ACCORD
de fréquence
de
canal
de
numéro
F-COCU
ou
déverrouille
du
panneau avant
DE
VERROLlltLAGE*
Egalement
pendant
l'a& au
LOW
la
puissance
et
Basse.
AUTOFM
mode
de
SSB/CW
de
d'appel
canal d'appel.
POWER
cet
interrupteur pour
sous
tension ou
ALTERNATIF
de mémoire
de
menu
(Verrouillage
de
nombreux
utilise
menu
de
soriie
Egalement utilise
modulation entre
modulation entre
(d'alimentation)
hors
de
frkquence)
boutons,
et
du
micro.
pour
de
de
I'émetieur-récepteur
raccès
mettre
circuit,
Reportez-vous
(page
changer
configuration.
pour
au réglage
AUTO
SSB
et
l'&metteur-
PANNEAU
touches
36)
pour
la Rernitialisation partielle
les
passer
entw
de
et
FM.
CW.
et
AVANT
03
Canal
de
Après
la
connexion
canal avant
"Installation
0
Bo~ion
Assure les quatre
Sélection
RBiablissernent
-
Sélection de Menu
'iZ
Bouton
Çopre
(frequence, mode
dernier,
q3'
<-.
Bauton
Assure
Mcde
d'Accord
Rappel
Ne
prosramrn&s
(OFF).
Défilement
Ne
vides
$4
Bouton
DBmatre
de
du
Am
de
de
le contenu
puis
sélectionne
MHz
les trois
VFO:
Alternatif.
de
permet
permet
(ON)
SÇAN
et
arrMe divers
Cable
de
Micro
du
micro,
fermer
Micro"
fonctions
YFO
A
du
M>V
(de
de
la rnérnokre actuellement
de
rnodulalian.
fonctions suivantes:
Active
mémoire:
que
la
ç6lection
ION)
de
mémorre:
la sBlection
ou
de
tous
(de
positionner le cAble
le
panneau avant.
{page
4).
suivantes.
ou
VFO
ou
B
VFO
Menu
mode
A
Transfert
le
mode
116chefon
1
des
ou de tous les canaux de memoire
que
des canaux
les canaux de
Balayage)
types de
W
Mémoire
etc.)
vers
VFO.
MHz
pour
canaux
mémoire
fonctions
Reporter-vous
dans
+
VFO)
affrçhée
le
VFO
utilisé
la commande
de
mernoire
de
mémoire
(OFF).
de
balayage.
le
B
en
@
Bouton
Sélectionne la
permettre
O
Assure
I'accèç
Bouton
les
deux
Stockage
Défilement
MR
(de
Rappel
fonction
M.IN
de
de
de
rappel
aux
canaux
(d'Entrée
fonctions suivantes:
Mbmoire
Mémoire
de
Mémoire)
de
mbrnoire
de
mdmoire.
de
Mémoire)
pour
fi3
Bouton
Cornmule
OFF.
La
sans
affecter
RIT
(d'Accord
raccord par
commande
la frbsuence
paliers
RIT
ajuste
par
du
la fréquence
de
I'6rnetteur.
Paliers
récepteur
Recepteur)
entre
du
ON
et
récepteur
2
POUR
:''P::*-.,,
'
''
63
Bouton
Assure
Arrêt
Arrér
Sonie
Verrouillage
*
Effacement
Sortie
-
CopieA=B
DE
FAMlClARlSER
'
;.
.'<,
:-?.*.'
CLR
(d'Effacement)
les
sept
fonctions suivanles:
du
balayage
du
balayage
du
mode
de defilement
de
canal
de
menu
canal
de
du
' '
-
'6.
.'
de
programme
de
mihoire
de
mémoire
de
mémoire
configuration
,~':'~?.?W~!~".'W.W~~W--'Y.l'.~:i:~*'.'*'.'Y~~W~'n?~~'~~:~:r>
de
mernoire
iri:i'Y
'i'.4,'r;ti,?4i'i'<i'.:,':,q,:p,i:i?+:,:kIi,
@
Bouton
Commute
réception lors de l'utilisation
fréquence
une
Sélectionne également SBlecticrn
69
Bouton
Active et
recepteur
<.:.:4.:.';,: 'vpP:..::<2:..<.'
REV
(d'Inversion)
la
fréquence
dédioublee
PROC
ddsactive le processeur
(ONIOFF).
d'Qmisçion
avec
(split) dans
(de
Processeur)
.W
et
la fréquence
un
dbcalage
le
mode
de
code
de
parole
,...
w,,<i-
._Y
,.Wh
de
d'émission ou
FM.
d'appellDTSS.
de
l'émetteur-
O
Commande
Ajuste
le
niveau
@3
Commande
Permet
Cela
Ionquoaucune
6-9
La
deux
@
d'ajuster
VOUS
Commande
commande
fonctions suivantes:
Wplacernent
Avec
RIT
affecter
Changement
Commande
Fréquence
Permet
éliminer
de
les
VOL
de
I'audio
SOL
le
nrveau
permet
d'assourdir la
statton
RIT
d'Accord
de
fréquence
ON,
ajuste
la
frhuence
de
vitesse
IF
SHIFT
Intermédiaire)
décaler
la
interfhrences
adjacentes.
@
Bouton
Assure
Sélection
Accès
*
Sortie
@
Bouton
Commute Mat
De
plus, active
$3
Bouton
Sélectionne le sens du
cornmute
mode
f
(de
Fonction)
les
trois fonctions suivantes:
d'une
deuxième
du menu
du
I'état
FM
est
de
menu
de
TONE
(de
de
tonalite
et
dhsactive
SHIFT
(de
d'appel
sblectionné.
(de
Volume)
du
récepteur par
(d'Accord
de
n'est
(d'Accord
par
la frequence
de
bande
des
configuration
configuration
Silencieux)
seuil d'accord silencieux.
sortie
reçue.
par Paliers
paliers
rdcepteur
l'émetteur.
de
balayage
(d?
Déplacernent
passante
srgnaux
fonction
Tonalite)
et
de
ÇTCSS
l'alarme de tonalitb.
Décalage)
décalage
cl
DTSS
d'Brnission.
entre
le
du
haut-parleur
r6cepteur
du
rbcepleur
IF
pour
sur
tes
entre
ON
et
OFF
haul-parleur.
RBçepteur)
assure
les
sans
de
atthnuer
fréquences
ON
De
et
OFF.
plus,
lorsque
ou
le
'261
Bouton
Active
Point).
@f;
Bouton
Active
@
Bouton
La
tonction
Menu
lorsqu'on le désire.
CE?
OH
S'allume en
dans
bande
la
3o;
Voyant
S'allume
I'accord
inverse
reportez-vous
AFFICHAGE à la
dt,
Com,mande
Dans
sélectionner une
rhcepleur
Iirnites
Si
le
commande
limite
supérieure
AIP
et
désactive
NB
(de
et
désactive
PF
de
B,
le
ce
Na74.
La
AIR
(Voyant
rouge
mode
d'émission
d'emission.
BWSY
en
vert
silencieux
des
le
mode
de
canal
de frbquence infkrieure
lors
aiguilles
au
VFO,
n'émet
la
bande
de
mervoire
pour
stockées
(de
Point d'Interception
ta
fonction AIP
Limiteur
le
limiteur
bouton
peut
fonction peul
{ddvanced
de
Parasites)
de
parasites.
&te
affectda
Btre
facilement changée
dlEmission)
lorsque I'BmeHeur-rhptewr
et
de
la réception
(SQL)
est
d'une
voyant
"BUÇY"
page
1
1.
NAIN
TUNING
utiliser
fréquence
que
sur
d'émission.
99
accord
sur
dans
accordé
montre. Pour plus de d&ails,
cette
de fonctionnement.
les
eçt
la
cette
su?
une
de
à
dans
signaux
fond
la
section
:ourné
(d'Accord Principal)
commande
fr9quences
rappelé, utiliser
bande
juçqu'A
mernoire.
situkes
de
frbquençe
la
limite
Avancé)
Intercepl
depuis le
est A la
fréquence
ou
dans
lorsque
le sens
pour
L'émetteur-
dans
cette
depuis
de
fréquence
fois
dans
les
la
,yvw
Y
raccorder
aussi
possible d'vtiliser
une
alimentation
TM255
utilise moins de
15
A
à
pleine puissance
@
ANT
Y
raccorder
utilisation
{page
charge
sur
2
et
4.
fictlve A la place
d'antenne au
~~'i-y.-~v/>yWWc<I~nn;:-,
une
alimentation
CC
rbgulee
une antenne extdrieure conçue pour une
la
m6me
Lors
d'bmission d'essai,
la
charge
une
batterie
13
A
ds
1'8metteur.
bande
de
l'antenne.
doit
avoir
?>.Y
.:.-,;;
CC
133 V {page
avec
et le
que
une
ohms. Aocspte une fiche coaxiale
---
-:-
-II
<.,
ÿ
I--
-:-
.
.;
..
,v,
-.>
<,,<c,<<y
PANNEAU
2
de voiture
IB cAbk
TM-455
cet
émetteur-récepteur
raccorder
Le
impédance
PL-259
et
de
CC
fourni.
utilise moins
une
systhme
de
male.
3).
1
2 V ou
50
--.,
11
Le
de
-3.-'I'
est
"
"
;"'
"
"'-.U""+:--.-.-~.--,'
ARRIERZ
Connecter
entre
la
borne
{page
2
câblage
d'eau.
Un
risque
d'interférence
d'émissions
réception
-'
<<'",'K""'.??.
.
,.,.
. . . . . . . . . . . .
un
fil
de
gros
terre
pas
de
calibre
et
connecter
la
maison ni
de
et
4).
Ne
.électrique
émetteur-récepteur
avec
de
radio. II
provoques
par
peut
des
2
POUR
L.,
la
terre
bien
les
télbviseurs
bgalernenl
décharges
--
..
ou
une
la plus
le fil
mis A la
SE
FAMILIARISER
'.,.,'
.:.,<U.....
:
.
.
,
connexion
en
proche
de
mise
à
la
des
tuyaux
ou
rbdurre
terre
de
ferre
reduim le
les
récepleurs
les brurts de
statiques.
.
...
cuivre
gaz
.-.r,,..
au
ou
@
KEY
Y
raccorder
pour
(2
conducteurs) de
des
touches ou
un fonctionnement CW.
I'lmetteur-rkepteur
touche
pour
éviter
une
de
l'insertion
de
la fiche.
connexion.
@,
DATA
Conneder
une
6
brriches.
d'appareil
linhaire.
0
Connecter
une
parleur
parleur
dtamhtre
un
operation
Peut
externe
Voir
MT.
SP
un
audio
plus
externe
interne.
de
3-5
contrôleur
de
paquet.
&galemeni
comme
page 5
haut-parleur externe de
claire
coupe
Accepte
mm.
un
pave
de
louche électronique
3,s
mm
hors
émission
pour
{page
Accepte
de
d~amètre.
circuit
Voir
page 5 poux
de
node
Accepte
etre utilise
par
exemple
plus
4).
de
une
fiche
Toujours
avant
d'msérer la fiche de
momentan&
les d&ails
de
terminal
une
fiche QIN mini
pour
un
amplificateur
details.
8
fi
optionnel
La
connexion
au
(TNC)
le
contrdre
d'un haut-
automatiquement I'audia vers le
une
fiche
(2
conducteurs) d'un
mono
mettre
moment
sur
pour
à
pour
la
haut-
O
Bouton
(2)
Bouton
En
général,
commande
abaissent
rnérnoira, la frbquence
code
de répéter l'action.
les
boutons
selecttonç
menu
C3)
Commutateur
Appuyer
plus,
fonctions
d'appellDTÇS.
(4)
Commutateur
Verrouille
[m
ne
verrouille
Q
Touche
Ces
touches n'ont
fonction peut être
{page
SurvaMites.
[UPI
[DWIJ]
ces
boutons effectuent la
d'Accord Alternatif.
Ca
frauence
DTSStappel.
sont
utiEis6s pour la commutation entre les
de
menu disponibles pour
dessus
appuyer
et,
351.
pour
dessus
da
réglage
toutes
les
s'il
est
présent,
pas
les
de
Fonction
pas
aiiectbe
Par
défaut, les touches ont
Le
De
PIT
de
LQCK
fonctions du micro B i'exception
boutons du
même
fonction
augmentent
da
canal de
ou
les
des
touches
de
configuration.
numéro
VFO,
dans
Elles
le numéro
le menu
chaque
de
de
tonalttéJCTCSS
maintien dei l'uns
plus,
(Poussez-pour-parler)
émettre;
pour
de fonctions fixbes,
relhcher
quitter
menu. le réglage
du
clavier
pour
le
balayage
DTMF.
panneau
de
Programmable
et
changbe
par I'operateur
les
recevoir.
et
code
Ce
commutateur
avant.
(PF)
c.-ad
fonctions
que
ou
chiffres
permet
de
les
de
que
de
De
leur
Clavier
Le
clavier
Ta
tonalités
RACCORDEMENT
de 16
de
DTMF
touches
DTMF.
(cedaines
DE
est
utilisé
MICRO
versions
seulemenl)
pour
émettre
des
Touche
Accède
configuration.
Touche
Chaque
fonction
panneau
Toucha
Sélectionner le rappel
canaux de
touche
Touche
Rappelle le canal
de
Touche
Envoie
[Pq
le
dernier numéro de menu utilisé dans
[VFOl
pression
est
[MR]
[MR]
[CALLJ
la
touche
[1750]
uneknalité
avant.
eomrnute
identique A celle
mémoire.
sur le panneau
{MC-45/
d'appel.
[ÇALL]
(MC-45EI
de
entre
VFO A et
de
la
touche
de
memoire
La
fonction
45DM)
sur le panneau
45
1750
pour
est
avant.
La
fonction est identique
DME)
Hz pour
le
YFO
[NB] sur le
accbder
~dentiqu~
avant.
i'accks
a
aux
menu
de
B.
La
aux
celte
de
la
à
celle
répéteurs.
I'.
*"-I^-,~--.--.T~~+>v-
y.,
?<'C'Y
'.YY
<>.,
~y.y."~.'~-,"U"'
2
-~~~~~~,,'~,.'~'~p~~~:~'.~:~;~:~'w,.'~'~'.~~~:~~~:<e:~:~~:~~~,~:~o',,,~
,,:,>:<*;:
:s:,>>-,,;&,,
;i,
,,y
:,j.:,,
,:.
POUR
j.
-:;
SE
;
FAMIL1ARISER
.
.."
.
. .
..?.
.
AFFICHAGE
. l . . .
.
I.
.,
. . .
,?4,--
+M.
O
MENU
Apparaît lors
s6lection
@
F.LOCK
de
de
I'accés
au
menu
code
d'appellDTSS. sélectionnb.
Apparait lorsque la fonction
ON.
@
MHz
Apparaît
Bgaiement lors
la sélection parmi las canaux
dhfilement
mémoire
0
"A
"VFO
sont
respectivement lors
@
Indique
Irbquence
TM-255A/E
le
8
Apparait
est
O
Apparait lorsque
fréquences
lorsque la fonction MHz
de
l'utilisation du rappel
de
mémoire, lors
vjdeç.
A
VFO
B
VW
apparaît lorsque
E"
apparait lorsque
ç6lectionn6s
en
VFO
YFO
utilisant
de
I'acchs
--+
le
sens
du
decalage d'émission
de
rbceptian.
et le
TM-455E.
TM-455A.
TONE
lorsque I'encodeur de tonalité audible secondaire
actif
(ON).
REV
la
d'émission
"+"
fonction d'inversion
et
de
CH
s
1
de
configuration ou
de
verrouillage
est
programmés
de
la
sélection
A
est s6lectionn8,
8
eçt s8lectionné
[WB].
au
Menu
et
"-''
sont utilisés par le
"+",
"-"
et
(loçk)
est
active. Apparaît
de
mémoire lors
seulement
de
canaux de
et
Les
"A
et
"B
apparaissent
A
et
au
Menu
par
rapport à la
"-
-"
sont utilises par
est
active
(ON).
réception sont inversées.
A
la
active
de
eu
le
VFO
B.
Les
DTSS
1
'1
I
$ii
AUTO
Apparait lorsque
!iS
BELL
CTCÇS
1,
ke
mode
Apparait lorsque I'alarme
ni.
Affichage
Apparait lorsque
actil
(ON).
fréquence
pendant un
Apparait lorsque
[AUTOIFMI.
sur
Apparait lorsque la
supérieure
[ssB/Cw].
Apparaît lorsque
rappel
de
Les
chiffres
I'accés
au menu
de
I'amrd
Affiche
avec
le RIT
balayage.
le
(USB)
le
mémoire
de
canal
de
RIT
la quantité et le
mode
bande
est
sélectionnée en appuyant sur
rappel
est
de
configuration
drappelDTSS pour indiquer
point
dans
mémoire indique
verrouillé
le coin inferieur
que
du
balayage
le canal
dlff
Apparaît
lorsque l'émetteur-récepteur
-8
RIT
CO
de
de
(d'Accord
FM
CW
-
modulation automatique est
tonalite est
par
active
Paliers
par paliers récepteur
sens
du décalage de
ON
et
la
vitesse
FM
est
inférieure
de
mémoire
selectionné
mémoire
de
balayage
sélectionne
(LSB)
est
en
sont
sélectionné.
appuyant
utrlisés lors
et à la sélection
le
No
de
droit
de
mémoire.
Menu
des
chiffres
de
mémoirs çélectionn&
est
dans
114
251
(ON).
Récepteur)
(RiT)
est
en
appuyant
ou
la
bande
sur
[MR].
de
du
sélectionné.
de
canai
le
mode
Cs
code
Le
de
es!
Apparalt
B
lorsque le processeur
aip
Apparalt lorsque la fonction AIP
es1
active
(ON).
@
Apparaîf
lorsque
le
limiteur
de
de
parole
est
(Advanced
parasites est
actif
(ON).
lntercept Point)
actif
(ON).
@
BUSY
Apparaît lorsque le circuit
raison
de
la
réception
est supérieure
bruit. Apparaît
est
r4glé au mrnimum
au
de
nlveau
dans le sens inverse des aiguilles
l'utilisation
de
CTCSS
l'accord silencieux
signal
contenant
qui correspond
une
21
la frbquence
d'accord
d'un signal ou
de
plus
lorsque l'accord silencieux
en
tournant
seuil
d'accord
la commande
silencieux
da
d'une
ou
de
DTSS,
est
ouvert
frbquence
apparait lorsque
en
raison
CTCSS
de
tonaiitr! ou
de
bruit dont la
çrlencieux
montre. Lors
la rkcepteon
ou
programmés dans votre cimetteur-rhepteur.
un
est
au
ouvert
de
SUL
code
code
en
force
de
bruit
fond
de
d'un
PTSS
DTSS
Loading...