Kenwood TL-922 User Manual

TL-922

AMPLIFICATORE LINEARE VALVOLARE

manuale di istruzioni

AMPLIFICATORE LINEARE TL-922

MANUALE DI ISTRUZIONI

DOPO IL DISIMBALLAGGIO

Si consiglia di conservare tutto il materiale di imballo fornito
(interno ed esterno) per evitare che il vostro Amplificatore
lineare si rovini in caso di trasporto per operazioni remote o di
spedizione per assistenza tecnica post-vendita.
Le seguenti diciture compaiono nel presente manuale. Leggete
sempre cio' che esse riportano:
NOTA: Se non viene rispettata sussiste un rischio di inconvenienti
nell'utilizzo, ma non di danno all’apparecchio o alle persone
NOTA BENE: Si puo' verificare un danno all'apparecchio, ma non
alle persone ATTENZIONE: Possibilita' di pericolo per le persone,

e' fondamentale non ignorarla.

NOTA BENE

Leggete il Capitolo 2 del Manuale Operativo prima del
disimballaggio e del montaggio dell'Amplificatore.

ATTENZIONE : ALTA TENSIONE. PERICOLO.

NOTA

TL-922 pag. 2

Il presente manuale si riferisce sia ai modelli 240/120V che ai
modelli 220/240 del TL-922. Perciò ignorate i capitoli che non
riguardano nello specifico il vostro modello.

CONTENUTI

SPECIFICHE DEL TL-922 ..................................4

CAPITOLO 1

CARATTERISTICHE ........................................6

CAPITOLO 2

PREPARAZIONE PRIMA DELL'UTILIZZO .......................7

2.1 Accessori

2.2 Installazione delle valvole di potenza

2.3 Informazioni generali sull'installazione

2.4 Alimentazione elettrica c.a.

2.5 Regolazione sulla tensione di linea

2.6 Cavo elettrico

2.7 Ricetrasmettitore pilota

2.8 Antenna

2.9 Interconnessione

2.9.1 Messa a terra

2.9.2 Connessione dei cavi

CAPITOLO 3 I COMANDI E LE LORO FUNZIONI ...............12

3.1 Pannello frontale

3.2 Pannello posteriore

CAPITOLO 4 FUNZIONAMENTO...............................14

4.1 Controlli preliminari (Precheck)

4.2 Operazioni in CW

4.3 Operazioni in SSB

4.4 RTTY

4.5 Impostazione del comando ALC ADJ

4.6 Regolazione del misuratore di OUTPUT RF

4.7 Protezione del trasformatore dell'alta tensione

4.8 Come trasportare il TL-922

CAPITOLO 5 DESCRIZIONE DEL CIRCUITO....................18

5.1 Amplificatore di potenza lineare

5.2 Alimentazione elettrica

5.3 Motore della ventola: circuito di blocco del
ritardo

5.4 Circuito di azionamento del meter

5.5 Soppressore di scintilla

CAPITOLO 6 MANUTENZIONE................................20

6.1 Pulizia interna

6.2 Sostituzione dei fusibili

6.3 Sostituzione delle valvole di potenza

6.4 Circuito di adattamento dell'alimentazione

CAPITOLO 7 PROBLEMI RICORRENTI.........................21

SCHEMA ELETTRICO

COLLOCAZIONE DELLE PARTI INTERNE

ILLUSTRAZIONI

Fig. 1- Assemblaggio/Disassemblaggio del pannello Superiore
Fig. 2- Corretta manipolazione della valvola di potenza
Fig. 3- Montaggio della bobina del soppressore di corrente

parassita

Fig. 4- Morsettiere di tensione dell'alimentazione
Fig. 5- Morsetttiere di tensione dell'alimentazione

TL-922 pag. 3

Fig. 6- Codice Colore del cavo elettrico
Fig. 7- Connessioni del RTx pilota per i comandi RL e ALC
Fig. 8- Interconnessione con il TL-922
Fig. 9- Circuito dell'amplificatore elettrico lineare
Fig. 10- Trasformatore del flusso di corrente primaria
Fig. 11- Motore della ventola : circuito di blocco del ritardo
Fig. 12- Circuito di azionamento del meter
Fig. 13- Imballaggio

TABELLE

1. Impostazione dei comandi sul pannello frontale .....12

2. Impostazioni iniziali di sintonia e carico..........12

SPECIFICHE DEL TL-922
Range di frequenza: bande amatoriali da 160 a 10m
Potenza di eccitazione richiesta : 80W nominali, 120 W massimo

Modo di modulazione, e Duty Cycle:

SSB, continuo per 30 minuti.
CW e RTTY, key-down continuo per 10 minuti

Alimentazione nominale di placca:

2kW P.E.P. SSB, 1kW CW RTTY

Tensione di placca (in situazione NO SIGNAL):

3,1 kV SSB, 2,2 KV CW RTTY

Tipo di circuito:

Amplificatore lineare con griglia messa a terra
classe AB2

Distorsione di intermodulazione di terzo ordine:

Inferiore a -30dB

Impedenza in ingresso:

50 ohm, squilibrata a meglio di 1,5 SWR

Impedenza in uscita:

da 50 a 75 ohm, squilibrata

Raffreddamento:

Ventilazione

Sistema sicurezza interdipendente:

Interruzione del circuito primario di alta tensione.
Messa a terra del circuito secondario di alta tensione.

Protettore termico:

Blocca i rele' di trasmissione se i trasformatori di potenza si
surriscaldano.

Durata blocco del ritardo del motore della ventola:

140 +/- 30 secondi (a temperatura ambiente)

TL-922 pag. 4

ALC:

soglia correntemente negativa, regolabile output massimo -8V
c.c. (tipico)

Valvole di potenza in uso:

a scelta dell'utente, 2 pezzi

Semiconduttori:

Diodi, 18 pezzi
Diodo Zener, 1 pezzo

Assorbimento dalla rete AC:

120V, 28A; 220/240V, 14A; 50/60Hz; per alimentazione massima in
SSB.

Cavi forniti:

Cavo di segnale (coassiale) con connettore di tipo UHF, 1,5m.
Cavo di comando, 1,5m.

Dimensioni (LxAxP):

390mm x 190mm x 407mm

Peso:

31 Kg netti
38 Kg con imballaggio

TL-922 pag. 5

CAPITOLO 1 . CARATTERISTICHE

1. Il TL-922 e' un amplificatore lineare di Classe AB2 con griglia

messa a terra, sviluppato dalla Kenwood con a tecnologie
avanzatissime, utilizzante due valvole di potenza, scelta
dall'utente.
Si raccomanda di montare tubi a vuoto di elevata qualità, onde
evitare inconvenienti di funzionamento, e fusioni all'accensione
dell'apparecchio.
E' in grado di coprire tutte le bande da 160 a 10mt, per i modi
operativi SSB, CW e RTTY.

2. Affidabilita' senza pari

Il TL-922 e' stato progettato per garantire un'alta potenza in
uscita RF estremamente stabile per un utilizzo prolungato. Dotato
dell'avanzatissimo sistema circuitale Kenwood, e costruito
utilizzando la straordinaria tecnologia meccanica della Kenwood.

3. Bassa distorsione intermodulare

La distorsione intermodulare (IMD) e' ridotta a valori minimi
grazie all'utilizzo di un feedback R.F. negativo.

4. Accensione veloce

Non si rende necessario alcun riscaldamento preventivo.

5. Sistema di sicurezza totale

Per proteggervi da qualsiasi rischio di scossa elettrica, il TL­922 e' dotato di un doppio sistema di sicurezza con interruttori
ad azione combinata. Il primo sistema di sicurezza interrompe il
circuito primario di alta tensione, mentre il secondo mette
direttamente a massa il circuito secondario di alta tensione.
L'apparecchio e' dotato anche di resistori di zavorra per
scaricare i condensatori di alta tensione, e di un sistema per la
visualizzazione di messaggi di PERICOLO in zone di alta tensione.
Si prega di tenere in estrema considerazione tutti i messaggi di
pericolo: sono stati concepiti per la vostra tutela.

6. Motore della ventola: nuovissimo circuito di blocco del ritardo

Per ridurre la deteriorazione delle valvole di potenza, il TL-922
possiede un nuovissimo circuito di blocco del ritardo del motore
della ventola, incluso un rele' di ritardo termico. La ventola di
raffreddamento funziona di regola per 140 secondi (TYP) dopo che
l'alimentazione elettrica e' stata tolta dall'apparecchio
allungando sensibilmente la durata delle valvole.

7. Selezione del Modo per operazioni lineari migliori

La selezione del Modo permette di scegliere tra il Modo SSB per un
output PEP massimo con una buona linearita', e il Modo CW per un
basso consumo elettrico e una minima generazione di calore in caso
di operazioni prolungate nel tempo.

8. Interruttore di amplificazione lineare

Questo interruttore permette di impostare il TL-922 su uno stato
passante diretto, senza considerare il comando di attesa
sull'Exciter.

TL-922 pag. 6

29. Livello di soglia variabile (Rivelatore ALC)

Il circuito ALC permette di adattare gli Exciter da 80 a 120 W
(nominali) variando il livello di soglia ALC. Questo evita
efficacemente l'eccessivo sfruttamento delle valvole di potenza
finali, vincolando l'Amplificatore entro la propria portata
lineare e garantendo una bassa distorsione ai massimi livelli di
elettricita'.

10. Due Meter posti sul pannello

Per regolare o monitorare il funzionamento del TL-922, un meter
indica costantemente la corrente di placca (lp); mentre l'altro
evidenzia la corrente di griglia (lg), l'output relativo (RF), o
l'alta tensione (HV). Cio' semplifica l'utilizzo del TL-922.

11. Robusta struttura meccanica

I pannelli pressofusi sostengono in modo efficace il peso
dell'amplificatore e lo proteggono da urti e vibrazioni durante il
trasporto. Maniglie rientranti sono presenti sui pannelli laterali
per renderne piu' agevole il dislocamento.

12. Quadrante di sintonia della placca

Il quadrante e' dotato di un dispositivo di riduzione che
semplifica la sintonia, in modo particolare per le bande piu'
alte. Inoltre, elimina in modo efficace la possibilita' che
l'apparecchio possa essere accidentalmente messo fuori sintonia
durante le operazioni. I comandi e la disposizione di questi sul
pannello, progettati in base agli standard di "human engineering"
(tecnica della ricerca della soddisfazione e insieme del
rendimento nel lavoro umano), garantiscono un utilizzo ancora piu'
agevole.

13. Linea moderna dal design accurato

L'impostazione meccanica e un design senza tempo, si possono
ritrovare sia nei ricetrasmettitori della serie TS-820 e che in
quelli della serie TS-520. Il TL-922 puo' inoltre essere
utilizzato come amplificatore lineare di alta qualita' multiuso
per bande amatoriali.

CAPITOLO 2. PREPARAZIONE PRIMA DELL'UTILIZZO

2.1 ACCESSORI

Disimballate con cura l'Amplificatore Lineare TL-922 e verificate
che sia dotato dei seguenti accessori:

1. Manuale di istruzioni in inglese ..............1 copia

2. Cavo coassiale, 1.5m, con connettori UHF ......1 pezzo

3. Cavo di comando (per il TS-820 e il TS-520) ..1 pezzo

4. Cavo di comando (per TS-180, TS-130, TS-120, TS-530, TS-830,

TS-930, TS-430) ..........................1 pezzo

5. Fusibile di ricambio, 15A .....................2 pezzi

6. Piedino allungabile ...........................2 pezzi

7. Viti, 4 x 12 mm di lunghezza ..................2 pezzi

8. Calotta piana .................................2 pezzi

9. Bobina sopp. corrente parassita, destrorso ....1 pezzo

10. Bobina sopp. corrente parassita, sinistrorso .1 pezzo

11. Vite, 3 x 6 mm di lunghezza ..................4 pezzi

12. Rondella piana ...............................4 pezzi

13. Rondella elastica ............................4 pezzi

2.2 INSTALLAZIONE DELLE VALVOLE DI POTENZA

TL-922 pag. 7

Per il montaggio, seguite le istruzioni sotto riportate. Preparate
preventivamente i seguenti strumenti:
Hardware di montaggio:

Valvola di potenza ...............................2 pezzi

Calotta piana ....................................2 pezzi

Bobina soppressore corrente parassita, destrorso e sinistrorso

.............................1 pezzo per tipo

Vite, 3 x 6 mm di lunghezza ......................4 pezzi

Rondella piana ...................................4 pezzi

Rondella elastica ................................4 pezzi

Attrezzi necessari :
Cacciavite medio, cacciavite piccolo

ATTENZIONE: Prima di iniziare l'installazione, accertatevi che:
il cavo elettrico non sia inserito nella presa. L'interruttore
METER deve essere posizionato su HV e il Multimeter deve
riportare la dicitura OV.

Procedete in questo modo (vedere Fig. 1) :

1. Svitate le 4 viti Phillips 4mm che bloccano il coperchio

superiore.

2. Togliete il coperchio superiore.

3. Togliete le 4 viti Phillips autofilettanti e le 4 viti Phillips

autofilettanti a testa piana che bloccano la protezione interna
posta sulla chiusura delle valvole di potenza.

4. Eliminate la piastra di protezione.

5. Estraete le valvole dal loro contenitore (vedere Fig. 2). Nel

maneggiarle, toccate esclusivamente la capsula di vetro e non la
calotta piana.

6. Allineate accuratamente i pin di ogni valvola con la loro

cavita' e inserite con cautela senza esercitare pressione
eccessiva.

ATTENZIONE

Fate particolare attenzione a non urtare e rompere le capsule di
vetro durante l'installazione. La rottura di dette capsule dovuta
a negligenza non e' coperta da garanzia.

7. (Vedere Fig. 3) Fissate temporaneamente ogni bobina soppressore

corrente parassita sulla calotta piana contrassegnata dalla
lettera R o L. A questo punto, non stringete la vite da 4 mm e la
rondella elastica, ma assicuratele in modo che la bobina possa
essere assestata.

8. Montate la calotta e la bobina soppressore corrente parassita

su ogni valvola tenendo conto delle indicazioni sulla bobina
(destrorso, sinistrorso). Se i fori delle viti non sono
correttamente allineati, agite sulla bobina piegandola o
allungandola leggermente a mano e mantenendola sotto il livello
della calotta.

ATTENZIONE: Fate particolare attenzione a non esercitare pressione
eccessiva sulle valvole.

9. Stringete con cura le viti sulle due estremita' della bobina

tendendo ferma con la mano la calotta.

10. Stringete la vite della calotta mediante il cacciavite piccolo

standard.

11. Assicuratevi di avere effettuato correttamente l'installazione

prendendo come riferimento la Fig. 3.
Fig. 3

TL-922 pag. 8

NOTA:

1. Prima dell'installazione, controllate che ogni bobina

soppressore di corrente parassiata sia ben allineata per evitare
di dover esercitare una pressione eccessiva sulle valvole. 2. Le
lettere "R" e "L" sulle bobine devono essere rivolte verso l'alto.

3. Posizionate temporaneamente ogni bobina sulla propria calotta

prima di fissarle.

Controllo dell'installazione delle valvole

1. Per evitare danneggiamenti che richiederebbero la sostituzione

del pezzo, dovete verificare che:
a. Le valvole elettriche non siano danneggiate o difettate.
b. Le valvole siano inserite completamente nella propria cavita'.
c. Le viti della calotta siano adeguatamente strette.
d. Le viti alle estremita' della bobina soppressore corrente
parassita siano strette accuratamente.
e. Le rondelle, le viti, i cacciaviti e qualsiasi oggetto non
necessario NON venga lasciato all'interno dell'apparecchio.

2. Prendete come riferimento la Fig. 1. La piastra di protezione

interna include l'interruttore a pistone di protezione secondaria
dall'alta tensione (un cilindretto di bachelite). Posizionate la
piastra di modo che il pistone innesti sicuramente la barretta
a molla che disattiva la messa a terra dell'alta tensione della
piastra.

3. Installate il coperchio superiore con il bordo d'attacco

inserito (circa 1 mm) nel bordo del pannello frontale. Questo
coperchio possiede l'interruttore a pistone di protezione primaria
dall'alta tensione. Posizionate il coperchio di modo che il
pistone innesti il microinterruttore.

2.3 INFORMAZIONI GENERALI SULL'INSTALLAZIONE

Installate l'apparecchio in luogo fresco e asciutto e evitate
l'esposizione diretta ai raggi solari. Il TL-922 deve avere sul

lato posteriore un'area completamente sgombra di almeno 15 cm per
permettere la fuoriuscita dell'aria calda (50 a 70°C).

Scegliete una postazione in grado di sostenere il peso del TL-922
(31Kg), oltre alla restante strumentazione.

Assicuratevi che la posizione dell'apparecchio sia perfettamente
orizzontale. Gli elettrodi riscaldati in ogni valvola di potenza

subirebbero una distorsione a causa della gravita' e quindi una
riduzione della propria durata se il TL-922 avesse un'inclinazione
superiore ai 10°.

2.4 ALIMENTAZIONE CA

Utilizzate una linea AC con capacita' sufficiente altrimenti le
prestazioni del TL-922 saranno influenzate negativamente
dall'inadeguata regolazione di linea. Nella peggiore delle
ipotesi, non superate il limite di +/- 10% rispetto alla potenza
nominale della tensione elettrica prevista per l'Amplificatore.

2.5 MODIFICA DELLA TENSIONE DI LINEA

ATTENZIONE : SCOLLEGATE IL CAVO ELETTRICO AC DI ALIMENTAZIONE DAL
TL-922 PRIMA DI PROCEDERE CON LE OPERAZIONI

Esistono due versioni di TL-922: un modello a 240/120V e un
modello a 220/240V. La tensione di alimentazione per entrambi i
modelli puo' essere aumentata o diminuita secondo le necessita'
mediante la modifica dei collegamenti di alimentazione del

TL-922 pag. 9

trasformatore elettrico posizionati nel condotto sul pannello
posteriore.
NOTA: La versione a 240/120V e' impostata sui 240V, mentre la
versione a 220/240 V e' impostata sui 220 V.

Per cambiare le impostazioni, togliete il coperchio di accesso
chiuso da due automatici neri. Allentate (solo un paio di giri) le
viti delle barre cortocircuitanti (non allentatele eccessivamente
poiche' potrebbero cadere dentro l'Amplificatore). Tirate verso
l'alto ogni barra per rimuoverle. Sostituitele con barre adatte
alla tensione desiderata come illustrato nella Fig 4. Fissatele
saldamente. Inoltre, accertatevi di stringere le viti che erano
state allentate per effettuare la rimozione.

NOTA: Non e' necessario sostituire i fusibili a seconda della
potenza nominale corrente quando cambia la tensione di
alimentazione.

1. Versione 240/120 V (Fig. 4)

Questa versione e' dotata di una morsettiera per la tensione di
alimentazione, che e' stata preimpostata su 240 V. Per la linea a
120 V, sostituite le barre nel modo illustrato.

2. Versione 220/240 V (Fig. 5)

Questa versione e' dotata di due morsettiere per la tensione di
alimentazione che sono state preimpostate su 220 V. Per la linea a
240 V, sostituite le barre nel modo illustrato.

2.6 CAVO ELETTRICO

Il cavo elettrico in dotazione non e' fornito di spina. Collegate
una spina adatta alla vostra presa. I fili blu e marrone
trasportano la corrente, quello verde e' la messa a terra come
illustrato nella Fig. 6.
Fig. 4/Fig. 5
ATTENZIONE: ACCERTATEVI DI AVER STRETTO TUTTE LE VITI ALLENTATE

Barre di scorta sono presenti nei morsetti 3 e 4.

2.7 ECCITATRICE

Un trasmettitore o un ricetrasmettitore CW o SSB banda amatoriale
HF con un'impedenza in uscita di 50 ohm e una potenza di uscita
da 80 a 120 W e' sufficiente a far funzionare il TL-922.
Un'energia erogata dall'eccitatrice superiore a 120 W comporta un
eccessivo sfruttamento dell'apparecchio, provocando una
diminuzione della durata delle valvole di potenza e un rendimento
distorto. Per limitare il livello di potenza al di sopra dei 120
W, utilizzate un'eccitatrice con terminale di ingresso ALC
esterno.
I ricetrasmettitori Trio-Kenwood della serie TS-930/S, TS- 830/S,
TS-530/S, TS-820/S, TS-520/S, TS-180/S, TS-130/S, TS- 120/S e TS­900 e i trasmettitori della serie TY/T-599 sono tutte possibili
eccitatrici e si adattanno perfettamente al TL-922 sia per design
che per aspetto.

2.8 ANTENNA

Il TL-922 necessita di un'antenna con un'impedenza da 50 a 75 ohm
purche' sia:

(1) adatta a una potenza in ingresso P.E.P. di 2 kW, e
(2) abbia un SWR basso

Il valore di SWR richiesto va da 1,5 a 1 o meno. Un SWR piu'
alto da 2 o 3 a 1, potrebbe provocare difficolta' nell'accordo con
il TL-922. Un valore SWR eccessivo potrebbe fondere il cavo

TL-922 pag. 10

coassiale e l'antenna. Per proteggere il TL- 922 dagli effetti di
valori SWR non adeguati, utilizzate un accordatore di antenna.
Sappiate che le radiazioni dell'alimentatore dovute a un accordo
errato provocano disturbi, interferenze nella trasmissione o nella
radiofrequenza similare.

2.9 INTERCONNESSIONE

2.9.1 MESSA A TERRA

Collegate i morsetti GND del TL-922 e il ricetrasmettitore per
prevenire possibili scosse elettriche e interferenze sulla
radiofrequenza. Il filo utilizzato dovra' essere il piu' possibile
grosso di diametro e corto e possedere una buona messa a terra.

2.9.2 CONNESSIONE MEDIANTE CAVI

Collegate tra loro il TL-922 e il ricetrasmettitore mediante i
cavi in dotazione come da Fig. 8.

NOTA: Se usate un ricetrasmettitore di un'altra marca, sostituite
il raccordo fornito con un raccordo adatto al vostro RTx. Il
ricetrasmettitore utilizzato deve essere in grado di ricevere dal
TL-922 una tensione di ALC negativa.

(L'output ALC in situazione di NO SIGNAL e' solitamente positivo
quando non e' connesso).
L'RL, o comando di Standby, nel RTx deve essere posizionato su
terra in modo di trasmissione, come illustrato nella Fig. 7.
NOTA: Come cavo per l'antenna utilizzate un RG-8/U, un RG- 11/U o
un cavo ancora piu' pesante
NOTA: Se un misuratore SWR e' collegato tra il TL-922 e il RTx, la
lunghezza totale del cavo coassiale non deve superare 1,7 m.

Fig. 8.A/B/C/D

ATTENZIONE: Non collegate il cavo elettrico, a meno che
l'interruttore POWER del TL-922 sia posizionato su OFF.

TL-922 pag. 11

CAPITOLO 3. I COMANDI E LE LORO FUNZIONI

3.1 PANNELLO FRONTALE

1. Misuratore IP

Il misuratore IP indica i valori di flusso della corrente di
placca attraverso le valvole di potenza.

2. Indicatore ON AIR L'indicatore ON AIR si illumina nel modo on-

the-air o di trasmissione del TL-922.

3. Comando di sintonia PLATE

Questo comando permette di sintonizzare il circuito di placca
sulla frequenza di trasmissione desiderata. E' dotato di un
dispositivo di riduzione che semplifica la sintonia.

4. Multimeter

Il Multimeter puo' indicare la Ig (corrente di griglia), l'RF
(potenza relativa in uscita) o l'HV (voltaggio di placca) a
seconda della posizione del selettore METER.

5. Indicatore STBY

Se l'unita' e' accesa, indica lo stato di ricezione o non
digitazione.

6. Comando LOAD

L'impedenza accoppia la rete pi all'antenna.

7. Interruttore POWER

Un interruttore a doppio polo interrompe completamente il flusso
dell'alimentazione c.a. dai trasformatori.

8. Selettore MODE

Seleziona SSB o CW. Per operazioni in RTTY, posizionate il
selettore su CW.

9. Selettore METER

Seleziona Ig (corrente di griglia), RF (potenza relativa in
uscita) o HV (tensione di placca).

10. Selettore BAND

Impostato sulla banda amatoriale in cui si desidera operare.

11. Selettore LINEAR

Nella posizione STBY. Nella posizione OPERATE, l'Amplificatore si
accorda automaticamente con il ricetrasmettitore.

3.2 PANNELLO POSTERIORE

1. Ventola di raffreddamento

Tale ventola permette di raffreddare le valvole di potenza e
impedisce in modo efficace un aumento della temperatura interna.
State attenti alla aria calda (50 a 70° C) di scarico.

2. Morsetti di modifica tensione di linea

Questi morsetti si trovano sotto il coperchio posteriore che puo'
essere rimosso tirando i due automatici. Per la modifica della
tensione, andate al paragrafo 2.5.

3. Piastrina numero di serie

Su questa piastrina viene riportato il numero di serie del TL-922.

4. Comando RF VOLT

Viene utilizzato per tarare la lettura dell'RF in uscita.
Per la taratura, leggete il paragrafo 4.6.

5. Comando ALC ADJ

Viene utilizzato per regolare la tensione ALC. Per la regolazione,
leggete il paragrafo 4.5.

TL-922 pag. 12

6. Jack ALC OUT

Questo Jack scarica all'esterno la tensione ALC.

7. Jack RL CONT

Questo Jack permette di collegare al TL-922 la massa a
commutazione del relay di trasmissione-ricezione del
ricetrasmettitore.

8. Raccordo RF INPUT

Questo raccordo di tipo UHF permette l'ingresso del segnale RF
proveniente dal RTx. Usate il cavo in dotazione. 2

9. Raccordo RF OUTPUT

Questo raccordo di tipo UHF permette il passaggio verso l'antenna
dell'RF in uscita.

10. Morsetto GND

Utilizzate questo morsetto per predisporre la messa a terra del
TL-922, collegandolo alla massa del RTx e della stazione.

11. Supporti FUSE (2)

Ciascuno contiene un fusibile 15 A. Se uno o entrambi i fusibili
saltano, determinatene la causa prima della sostituzione.

212. Cavo POWER

L'amplificatore viene alimentato con corrente c.a. mediante un
cavo a tre fili (vedere paragrafo 2.6).

TL-922 pag. 13

CAPITOLO 4 . FUNZIONAMENTO

4.1 VERIFICHE PRELIMINARI (PRECHECK)

Se non siete esperti di questo tipo di apparecchi, o se avete
sostituito un valvola di potenza, dovrete innanzitutto accertarvi
di quanto segue prima dell'inserimento della spina nella presa e
prima dell'accensione:
a. Le valvole di potenza devono essere installate correttamente
Controllate l'installazione confrontandola con quanto riportato
nel paragrafo 2.2.

b. Il coperchio superiore e la piastra di protezione interna
devono essere correttamente installate come mostrato nel
paragrafo 2.2.
Il coperchio superiore comanda il circuito primario di protezione
dall'alta tensione che a sua volta controlla anche l'alimentazione
del motorino della ventola. La piastra di protezione interna
controlla il circuito secondario di protezione dall'alta tensione,
attivando la messa a terra dell'alimentazione HV, che farebbe
saltare i fusibili se non fosse correttamente installata. E'
necessario prestare particolare attenzione al momento
dell'installazione della piastra di protezione interna. Inoltre,
il coperchio superiore e la piastra di protezione interna sono
necessari per la dissipazione del calore all'interno del TL-922.
Per l'installazione del coperchio e della piastra, leggete
attentamente il paragrafo 2.2 "Installazione delle valvole di
potenza".

c. I morsetti di modifica della tensione di linea devono essere
collegati in modo corretto in rapporto alla tensione di linea
locale
Fate riferimento al paragrafo 2.5 "Modifica della tensione di
linea".

d. Assicuratevi che nel RTx, l'antenna e i fili per la messa a
terra siano collegati in modo corretto. Verificate che
l'interruttore POWER del TL-922 sia posizionato su OFF PRIMA DI
COLLEGARE il cavo elettrico c.a.

e. Posizionate i comandi sul pannello frontale del TL-922 nel
modo seguente:

TAVOLA 1 - Impostazione dei comandi sul pannello frontale

Comando Posizionato su
LINEAR STBY
METER HV
MODE CW
PLATE Centro della banda utilizzata
LOAD Completamente in senso antiorario "O"
BAND Frequenza dell'eccitatrice

ATTENZIONE:

Assicuratevi di avere impostato il selettore BAND sulla stessa
banda del ricetrasmettitore prima di iniziare le operazioni.

Ora potete premere l’interruttore POWER (ON). Accertatevi che il
motorino della ventola sia in funzione. Il Multimeter indichera'

TL-922 pag. 14

circa 2kV sulla scala HV. Se impostate il selettore MODE su SSB,
il misuratore indichera' invece approssimativamente 3 kV.

Posizionate il selettore LINEAR su OPERATE. Il vostro RTx da
questo momento controlla il TL-922 per operazioni di
trasmissione/ricezione. Nel modo di trasmissione CW, il valore Ip
(corrente di placca) in stato di "no signal" dovrebbe essere circa
100 mA; in modo di trasmissione SSB, tale valore dovrebbe essere
circa 200 mA.

4.2 FUNZIONAMENTO IN CW

ATTENZIONE:

La sintonia deve essere realizzata velocemente altrimenti si
accorcia la durata delle valvole di potenza. Key-down massimo: 10
minuti.

1. Regolate il ricetrasmettitore per l'output massimo.

2. Premete il selettore MODE scegliendo il modo CW, impostate il

Multimeter su RF.

3. Regolate il comando portante dell'eccitatrice a un livello di

50 W.

4. Impostate il selettore LINEAR del TL-922 su OPERATE. 5.

Aumentate il livello del comando portante del RTx per ottenere una
presa di moto sufficiente a regolare la sintonia.

6. Posizionate subito su Ip e abbassate la piastra.

7. Passate su RF e regolate il carico sul massimo.

8. Portate il RTx alla potenza massima (100W). Ripetete le

istruzioni 6 e 7 diverse volte per ottenere l'RF in uscita piu'
alta. Se il valore Ip supera i 650 mA, riducete l'RF in ingresso
proveniente dal RTx, ruotando il comando ALC ADJ posto sul
pannello posteriore. Leggete il paragrafo 4.5 "Impostazione
dell'ALC".

9. Assicuratevi che la Ig (corrente di griglia) sia inferiore a

200 mA. Se non lo fosse, regolate il comando ALC ADJ per ridurre
il livello di RF in ingresso.

ATTENZIONE: Non cambiate mai la posizione del selettore BAND
mentre trasmettete.

TABELLA 2. Impostazione iniziale di sintonia e carico

Potenza in ingresso 100 W Carico in uscita 50 ohm

Banda Frequenza Impostazione di carico iniziale

(MHz) CW SSB
160 1.8 - 2.0 4 - 5.5 2 - 3.5
80 3.5 - 4.0 3 - 4 2.5 - 3
40 7.0 - 7.3 3 - 3.5 2
20 14 - 14.35 4.5 - 4 4 - 3.5
15 21 - 21.45 5 4.5
10 28.0 - 29.7 6 5

4.3 FUNZIONAMENTO IN SSB

Sintonizzatevi come per il funzionamento in CW. Portate al minimo
il comando portante e modificate il modo lineare in SSB. Aumentate

TL-922 pag. 15

il livello del comando portante e sintonizzatevi per avere un
output massimo. Quando la sintonia e' stata portata a termine,
portate li livello del comando portante al minimo.
ATTENZIONE: NON attivate il modo SSB quando la potenza CW e' al
massimo. Iniziate e concludete SEMPRE questa procedura portando il
livello del comando portante al minimo.

NON fate funzionare, per nessuna ragione, il vostro RTx in modo CW
quando l'amplificatore e' in modo SSB.

Se non vengono rispettati questi avvertimenti si possono
verificare gravi danni immediati all'amplificatore, danni questi
non coperti da garanzia.

NON OPERATE CW IN MODO SSB!

Per migliorare la linearita' in modo SSB, regolate il comando LOAD
da 0,5 a 1,0 in senso orario a partire dalla posizione di RF in
uscita massima e regolate nuovamente il comando di sintonia PLATE
per una lettura massima sulla scala RF. Questa regolazione
dovrebbe essere eseguita solo una volta (non ripetutamente) e
minimizza possibili distorsioni di picco Ip (corrente di placca)
permettendo al TL-922 di funzionare con una linearita' ottimale.
La Ip (corrente di placca) non dovrebbe superare i 400 mA per
picchi di voce. Anche questo basso livello di corrente di placca
e' sufficiente per far funzionare pienamente l'Amplificatore. Non
fate lavorare eccessivamente le valvole di potenza, spegnete l'ALC
altrimenti si possono verificare distorsioni. Questo genererebbe
inoltre emissioni spurie provocando interferenze con le stazioni
locali. Un funzionamento di tipo conservativo permette di ottenere
una maggiore efficienza operativa e un segnale piu' pulito,
allungando inoltre la durata delle valvole di potenza.

4.4 RTTY

ATTENZIONE: Key-down massimo, 10 minuti

Per utilizzare una radiotelescrivente (RTTY) con il TL-922,
seguite le istruzioni di sintonia in CW riportate nel paragrafo

4.2.

4.5 IMPOSTAZIONE DEL COMANDO ALC ADJ

Alcuni tipi di ricetrasmettitori possono portare la Ip (corrente
di placca) nel TL-922 a valori superiori ai 650 mA in modo CW o la
Ig (corrente di griglia) a valori superiori ai 200 mA. Se questo
dovesse accadere, togliete il dado e regolate il comando di
livello ALC sul pannello posteriore in modo da riportare il
livello di corrente entro limiti specifici.

Se, dopo aver seguito le istruzioni di sintonia riportate nel
paragrafo 4.1, Ip e Ig non possono essere ridotte ai loro livelli
specifici, procedete in questo modo:

1. Impostate il livello portante per una Ip (corrente di placca)

massima da 600 a 650 mA e per una Ig (corrente di griglia) di 200
mA o meno. Regolate i comandi PLATE e LOAD fino ad ottenere una RF
in uscita massima.

2. Aumentate il livello portante finche' la Ip (corrente di

placca) e la Ig (corrente di griglia) superino leggermente i
valori specifici (non piu' di 750 mA massimo).

3. Ruotate il comando ALC ADJ in modo che la Ip (corrente di

placca) raggiunga un valore di 650 mA e la Ig (corrente di
griglia) raggiunga invece un valore di 200 mA. Se tale regolazione

TL-922 pag. 16

non influenza alcuna delle due letture, un resettaggio non e'
necessario. Corrente alta e' indice di overdrive, che a sua volta
provoca distorsione eccessiva, emissioni spurie e una minore
durata delle valvole di potenza.

4.6 REGOLAZIONE DEL MISURATORE OUTPUT RF

Le oscillazioni della lettura dell'RF in uscita dipendono
dall'impedenza dell'antenna. Per regolare, togliete il dado e
impostate il comando RF VOLT posto sul pannello posteriore in modo
che registri un quando l'RF in uscita e' massima su qualsiasi
banda selezionata.

4.7 PROTEZIONE DEL TRASFORMATORE DELL'ALTA TENSIONE

Il trasformatore dell'alta tensione del TL-922 e' dotato di un
circuito di protezione termica che si attiva solo se la
temperatura interna al trasformatore stesso si innalza oltre i
145°C a causa di trasmissione a piena potenza di durata superiore
ai 30 minuti, o a causa di funzionamento in continuo in luogo
caratterizzato da temperatura ambientale particolarmente alta. Il
circuito di protezione blocca poi il TL-922 in uno stato di STBY.
Il rele' standby del TL-922 non puo' essere attivato a prescindere
dall'impostazione dei vari selettori. Se l'attivazione del sistema
di protezione si e' resa necessaria, la causa probabile e' un
funzionamento in continuo che ha superato la capacita' nominale
dell'Amplificatore. Lasciate l'interruttore POWER su ON per
permettere il raffreddamento mediante la ventola. L'apparecchio
verra' sbloccato dopo circa 15 minuti. Riprendete le operazioni
con l'Amplificatore utilizzando una potenza adeguatamente ridotta.

4.8 COME TRASPORTARE IL TL-922

Il TL-922 pesa 31 Kg. Per il trasporto, utilizzate le maniglie
sulle bocchette laterali. Non trascinatelo e non fatelo
accidentalmente cadere, poiche' i piedini in plastica potrebbero
rovinarsi. Non esercitate una pressione eccessiva
sull'apparecchio. Se lo dovete trasportare, reimballate il TL-922
utilizzando il materiale da imballaggio originale. Se per il
trasporto l'apparecchio dovesse probabilmente subire vibrazioni,
togliete anche le valvole di potenza e imballatele nuovamente
nelle scatole originali. Prendete spunto dalla Fig. 12
"Reimballaggio per trasporto".

TL-922 pag. 17

CAPITOLO 5. DESCRIZIONE DEI CIRCUITI

5.1 AMPLIFICATORE DI POTENZA LINEARE

Quello presente nel TL-922 e' un amplificatore classe AB2 con
griglia messa a terra, composto da due triodi, e possiede le
seguenti caratteristiche:

1. IMD (distorsione intermodulare) bassa attraverso un feedback RF

negativo.

2. Il circuito griglia messa a terra non necessita di

neutralizzazione.

3. A causa della bassa impedenza di ingresso, non si rendono

necessari resistori sul catodo.

4. Grande stabilita' su qualsiasi frequenza.

5. L'energia di eccitazione viene aggiunta all'RF in uscita e non

viene perduta.
La Figura 9 mostra un diagramma circuitale dell'Amplificatore di
potenza lineare. Il circuito Input Matching, che parte da L9 fino
a L14, Cin-1, e Cin-2, accorda l'impedenza dell'eccitatrice
all'impedenza del circuito di ingresso affinche' la potenza RF del
RTx venga convogliata in modo efficace nelle valvole di potenza.
Le valvole sono riscaldate mediante il trasformatore T2 di
filamento inserito nel centro che necessita della meta' di
corrente solitamente utilizzata, prevenendo cadute di tensione
dovute alla resistenza dei fili.
Le reattanze L20 e L3 di alta frequenza isolano i filamenti dal
trasformatore. La tensione bias, che determina il punto operativo
delle valvole, e' prodotta attraverso il diodo Zener D2. Questo
diodo trasporta la corrente piena delle valvole escludendo i
filamenti. Le griglie possiedono messa a terra c.c. da L7 a L8 e
una messa a terra ad alta frequenza da C28 a C33.
La rete Pi, composta da VC1, L4, L5 e VC2, accorda l'impedenza di
placca all'antenna. Le valvole vengono escluse in situazione di
standby attraverso una tensione positiva di circa 100 V applicata
al circuito di filamento.

5.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

L'alta tensione di placca viene fornita da un raddrizzatore di
tensione composto da un trasformatore T1 di grande capacita' e di
piccole dimensioni, da 14 diodi per raddrizzatore ad alta tensione
a 800 PIV e otto condensatori elettrolitici 200 F a sovracorrente
momentanea 550 V. Per aumentare l'affidabilita', i diodi sono
montati P.C.B. (cartella di circuito stampato) e i condensatori
elettrolitici vengono sostenuti da distanziatori di plastica. La
tensione a filamenti, la tensione del rele' (in comune con la
tensione di apertura bias delle valvole) e la tensione della
lampada spia vengono fornite dal trasformatore T2. Ogni primario
dei trasformatori di potenza T1 e T2 ha due avvolgimenti, ciascuno
con fusibile. I fusibili non vengono cambiati quando la tensione
di linea in ingresso e' stata modificata (vedere Fig. 10).

5.3 MOTORE DELLA VENTOLA: CIRCUITO DI BLOCCO DEL RITARDO

Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, la ventola di raffreddamento
resta attiva per circa 2 minuti per permettere il raffreddamento
delle valvole di potenza. Cio' avviene grazie al circuito di
blocco del ritardo della ventola che comprende un rele' termico
bimetallo. La Figura 11 e' un diagramma schematico
raffigurante il circuito quando l'interruttore POWER e' su OFF, il
rele' RL1 e il rele' termico DL1 non sono attivi e la ventola e'
spenta. Posizionando l'interruttore POWER su ON, RL1 viene

TL-922 pag. 18

attivato azionando la ventola. Allo stesso tempo, la tensione
raggiunge il rele' DL1 generando calore che a sua volta provoca la
chiusura del contatto DL1-1 nel giro di circa 60 secondi.
Posizionando l'interruttore POWER su OFF, l'RL1 viene diseccitato
e i contatti RL1-1 e RL1-2 tornano alla loro posizione originale.
Ma la ventola continua a funzionare poiche' il contatto del rele'
termico DL1-1 e' ancora chiuso. Il contatto DL1-1 si apre dopo
circa 140 secondi provocando l'arresto della ventola.

5.4 CIRCUITO DI AZIONAMENTO DEL METER

Le valvole di potenza Ip (corrente di placca) e Ig (corrente di
griglia) posseggono letture differenziate su due differenti meter.
La Figura 12 illustra il circuito di azionamento dei meter. La Ip
(corrente di placca) viene misurata mediante un resistore shunt R6
(1 ohm) e fa deflettere l'ago del meter Ip attraverso l'R7 (1,5
ohm) che regola la sensibilita' del meter stesso. Allo stesso
modo, la Ig (corrente di griglia) viene misurata dal Multimeter.
Oltre alla Ig, il Multimeter indica sia l'RF in uscita (che e' un
segnale RF rettificato) che l'HV (tensione di placca). Una lettura
precisa della tensione di placca si ottiene attraverso tre
resistori di divisione dell'alta tensione con tolleranza 5%.

5.5 SOPPRESSORE DI SCINTILLA

Il TL-922 e' dotato di un rele' surdimensionato per un
funzionamento più affidabile, la cui azione e' piu' lenta rispetto
ai rele' di dimensioni inferiori. Il TL-922 funziona per un
istante lasciando aperto il circuito antenna in operazioni come
VOX. Questo comporta il generarsi di un alto Q al circuito di
uscita che potrebbe a sua volta causare una tensione eccessiva nel
condensatore di sintonia di placca. Cio' potrebbe far scintillare
il condensatore. Per eliminare questo inconveniente, il TL-922 e'
dotato di un meccanismo di scarica nei morsetti dei rele'
dell'antenna per dissipare straordinaria alta tensione
eventualmente originatasi. Durante il changeover dei rele', puo'
capitare di sentire un suono di scintille nel meccanismo di
scarica. Non si tratta di avaria e deve essere considerato cosa
normale.
2

ATTENZIONE
IL TL-922 E' ALIMENTATO AD ALTA TENSIONE. SCOLLEGATE IL TL-922
PRIMA DI TOGLIERE O SOSTITUIRE QUALSIASI PARTE DELL'APPARECCHIO.

ASSICURATEVI INOLTRE CHE IL MISURATORE HV SEGNI "0"!

TL-922 pag. 19

MANUTENZIONE GENERALE

6.1 PULIZIA INTERNA

La ventola di raffreddamento del TL-922 immette aria attraverso il
coperchio inferiore e le pareti laterali. A scadenze trimestrali,
pulite con un’aspirapolvere gli sfiati
sul coperchio inferiore, gli sfiati laterali, il vetro e
l'alloggiamento delle valvole e tutti i punti in cui si forma la
polvere. Pulite anche i diodi dell'alta tensione, i condensatori
elettrolitici, le alette della piastra e dei condensatori
variabili di sintonia del carico e la ventola. Tutto questo e'
necessario per prevenire scintille e surriscaldamento.

6.2 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

I fusibili sono posti nella parte posteriore del TL-922. Nel caso
saltasse un fusibile, definite innanzitutto la causa. Per la
sostituzione, utilizzate solo fusibili 15 A sia per operazioni a
120, che a 220 o 240 V.

ATTENZIONE Scollegate l'apparecchio prima di sostituire i
fusibili.

6.3 SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE DI POTENZA

Per la sostituzione, fate riferimento al paragrafo 2.2
"Installazione della valvole di potenza".

6.4 CIRCUITO DI ADATTAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE

Tale circuito e' preimpostato su caratteristiche di banda ampia e
non necessita di essere regolato. Nel circuito sono presenti alte
tensioni RF e c.c.. Per una diversa regolazione, contattate il
vostro piu' vicino centro di assistenza Kenwood autorizzato.

TL-922 pag. 20

CAPITOLO 7. PROBLEMI E RIMEDI UTILI

PROBLEMA 1

Nessuna potenza in uscita

1) il rele' non si attiva

2) il rele' si attiva

a. il meter RF del RTx pilota deflette completamente

b. il meter HV non oscilla, niente Ip (corrente di

placca), ventola di raffreddamento inattiva.
c. il meter Ip, RF deflette completamente
d. Ip non cambia

CAUSA COMUNE 1

a. il cavo di comando non e' collegato
b. il meccanismo di protezione dell'alimentazione e'
bloccato a causa di un aumento della temperatura
per trasmissione prolungata.
c. il selettore LINEAR e' su STBY
d. Tappi ALC e RL invertiti.
Connessione non corretta del cavo coassiale.
Interruttore INTERLOCK non premuto a causa di un montaggio
difettoso del coperchio superiore.
Cavo coassiale dell'antenna non connesso.
Connettori coassiali RF INPUT e RF OUTPUT invertiti.

RIMEDIO 1

Fissate il cavo di comando.
Lasciate in STBY per circa 15 minuti con l'apparecchio
acceso per permettere il raffreddamento mediante la
ventola.
Leggete il Paragrafo 4.7. Ruotate il selettore su OPERATE.
Riposizionate in modo corretto i cavi invertiti.
Reimpostate in modo corretto la connessione. Reinstallate in modo
corretto il coperchio superiore. Leggete le istruzioni al
Paragrafo 2.2.3. Correggete la connessione. Ricollegate i cavi
invertiti in modo corretto.

PROBLEMA 2

La potenza in uscita e' troppo bassa.

1) Ip (corrente di placca) inferiore a 400 mA.

2) Hv (tensione di placca) in stato di massimo funzionamento al di
sotto di 1,5 kV per il modo CW e al di sotto di 2kV per il modo
SSB.

CAUSA COMUNE 2

a. Bassa potenza RF del RTX pilota (eccettuata la banda 28MHz)
b. Errata impostazione del comando ALC ADJ
c. Impostazioni discrepanti dei selettori BAND sul
ricetrasmettitore e sul TL-922. Bassa tensione di linea.
RIMEDIO 2 Regolate nuovamente il ricetrasmettitore.
Regolate nuovamente il comando. Fate riferimento al Paragrafo 4.5.
Impostate in modo eguale i due selettori BAND.
Migliorate la regolazione di linea (Vedere Paragrafo 2.4)

PROBLEMA 3

Il meter RF indica valori troppo alti o troppo bassi

CAUSA COMUNE 3

Impostazione non corretta del comando RF.

RIMEDIO 3

Agite sul comando RF fino a quando l'ago del meter RF si posiziona
approssimativamente sul 7 della scala (Vedere Paragrafo 4.6).

TL-922 pag. 21

PROBLEMA 4

Il fusibile salta quando l'interruttore POWER viene impostato su
ON.

CAUSA COMUNE 4

La piastra di protezione interna e' installata in modo scorretto
inducendo l'interruttore ad azione combinata. cortocircuitare la
linea dell'alta tensione a terra.

RIMEDIO 4

Reinstallate la piastra di protezione interna e sostituite il
fusibile. Vedere Paragrafo 2.2.2.

PROBLEMA 5

Il coperchio superiore del trasformatore dell'alta tensione e'
troppo caldo.

CAUSA COMUNE 5

Il coperchio sul lato posteriore del morsetto di modifica della
tensione di linea e' rimosso o leggermente sollevato.

RIMEDIO 5

Riposizionate in modo corretto il coperchio.

TL-922 pag. 22