Kenwood TK-2360, TK-3360 User guide [IT]

© B62-2210-10 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01

TK-2360/ TK-3360

VHF/ UHF FM TRANSCEIVER

INSTRUCTIoN MANUAl

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ UHF

MoDE D’EMPloI

TRANSCEPToR FM VHF/ UHF

MANUAl DE INSTRUCCIoNES

RICETRASMETTIToRE FM VHF/ UHF

MANUAlE DI ISTRUzIoNI

VHF/ UHF-FM-TRANSCEIVER

BEDIENUNgSANlEITUNg

VHF/ UHF FM zENDoNTVANgER

gEBRUIKSAANwIjzINg

VHF/ UHF FM EL TELSİZİ

KUllANIM KIlAVUzU

ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ VHF FM/ UHF FM

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

RICETRASMETTIToRE FM VHF/
RICETRASMETTIToRE FM UHF

TK-2360/ TK-3360

MANUAlE DI ISTRUzIoNI

ITAlIANo

AVVISO

La p res ente ap par ecchi atura è co nf orm e ai re qui si ti
fondamentali della Direttiva 1999/5/CE.
L’uso del simbolo di avvertenza

indica che l’apparecchiatura
è sogget ta alle limit azi oni d’uso in vigore in determinati
paesi.
Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in
tutti L’apparecchiatura deve essere prov vista di licenza e n’è
consentito l'uso nei seguenti paesi.

AT BE DK FI FR DE gR IS

IE IT lI lU Nl No PT ES
SE CH gB CY Cz EE HU lV
lT

MT Pl SK SI Bg Ro

ISo3166

I-i

GRAZIE

Vi esprimiamo la nostra gratitudine per aver scelto Kenwood per le
vostre applicazioni radiomobili.

AVVISI PER L’UTENTE

◆ La legge proibisce l’uso di radiotrasmettitori privi di autorizzazione nei
territori sotto controllo governativo.

◆ L’uso illegale è punito con multe e/o il carceere.

◆ Fare eseguire l’assistenza esclusivamente a tecnici specializzati.

Sicurezza: È importante che l’operatore sia consapevole e comprenda
i rischi comuni derivanti dall’uso di un ricetrasmettitore.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche
e le batterie (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta
separata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote

barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una

apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,
contattare l’apposito ufficio comunale.
Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire
effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria

contiene piombo.

Diritti d’autore del firmware

Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del firmware contenuto nelle memorie
del prodotto Kenwood sono riservate per la Kenwood Corporation.

I-ii

PRECAUZIONI

• Non caricare il ricetrasmettitore e il pacco batteria quando sono umidi.

• Assicurarsi che non ci siano oggetti metallici tra il ricetrasmettitore e il pacco
batteria.

• Non utilizzare opzioni non raccomandate da Kenwood.

• Se il telaio in pressofusione o altre parti del ricetrasmettitore sono
danneggiate, non toccare le parti danneggiate.

• Se al ricetrasmettitore e collegato un impianto cuffia o un auricolare, ridurre
il volume del ricetrasmettitore. Fare attenzione al livello del volume quando
si disattiva la funzione squelch.

• Non mettere il cavo del microfono attorno al collo quando ci si trova in
prossimita di macchinari che potrebbero afferrare il cavo.

• Non appoggiare il ricetrasmettitore su superfici instabili.

• Accertarsi che l’estremita dell’antenna non possa toccare gli occhi.

• Quando il ricetrasmettitore viene utilizzato in trasmissione per molte ore, il
radiatore e il telaio si scaldano parecchio. Non toccare queste zone quando
si sostituisce il pacco batteria.

• Non immergere il ricetrasmettitore in acqua.

• Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di installare gli accessori
opzionali.

• Il caricatore e il dispositivo che scollega l’apparecchio dalla linea di rete CA.
Lo spinotto CA deve essere sempre prontamente accessibile.

I-iii

AVVERTENZA

Spegnere il ricetrasmettitore se ci si trova:

• Vicino a luoghi con esplosivi.

• Sugli aerei. (Qualunque utilizzo del ricetrasmettitore deve essere fatto
rispettando le istruzioni ed i regolamenti dall’equipaggio della linea aerea).

• Ove siano indicate restrizioni o fossero affisse avvertenze riguardanti l’uso
di apparecchi radio, comprese le strutture mediche ma non limitatamente ad
esse.

• Vicino a persone che portano un pacemaker.

ATTENZIONE

• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessuna ragione.

• Non mettere il ricetrasmettitore su o vicino agli airbag mentre si sta
guidando il veicolo. Quando un airbag si gonfia, il ricetrasmettitore può
essere proiettato e colpire il conducente o i passeggeri.

• Evitare di trasmettere quando si tocca il terminale dell’antenna o se una
parte metallica fuoriesce dal rivestimento dell’antenna. La trasmissione in
tali circostanze può provocare un’ustione da alta frequenza.

• Se si avverte un odore anomalo o del fumo che proviene dal
ricetrasmettitore, spegnerlo immediatamente, togliere il pacco batteria dal
ricetrasmettitore e mettersi subito in contatto con il rivenditore Kenwood.

• L’uso del ricetrasmettitore durante la guida può violare le leggi sul traffico.
Verificare e osservare le norme sul traffico locali.

• Non lasciare per troppo tempo il ricetrasmettitore esposto a condizioni di
calore o freddo estremo.

• Non trasportare il pacco batteria con oggetti metallici perché potrebbero
mandare in cortocircuito i terminali della batteria.

• Pericolo di esplosione in caso di batteria posizionata in modo sbagliato;
sostituire con batteria dello stesso tipo.

I-iv

Informazioni riguardanti il pacco batteria:

Il pacco batteria contiene sostanze infiammabili come il solvente
organico. L’uso maldestro o improprio della batteria ne può causare
la rottura con sviluppo di fiamme o calore estremo o inizio di
deterioramento, oppure provocare altre forme di danneggiamento della
batteria. Rispettare sempre i divieti di seguito riportati.

PERICOLO

• Non smontare o ricostruire la batteria!

Per evitare situazioni di pericolo, il pacco batteria è provvisto di una

funzione di sicurezza e di un circuito di protezione. Se questi vengono
gravemente danneggiati, la batteria può produrre calore o fumo, la rottura o
lo scoppio di un incendio.

• Non mandare in cortocircuito la batteria!

Non collegare i morsetti + e – con qualsiasi oggetto di metallo (come

fermagli per carta o fili). Non trasportare o stivare il pacco batteria in
contenitori che contengono oggetti metallici domestici (come fili, collane,
catenelle o forcelle per capelli). Se il pacco batteria va in cortocircuito, si
avrebbe un flusso eccessivo di corrente e la batteria potrebbe generare
calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio. Causerebbe anche il
surriscaldamento degli oggetti metallici.

• Non incenerire o applicare calore alla batteria!

Se viene fuso il materiale isolante, lo sfiato di scarico del gas o la funzione

di sicurezza ne sarebbero danneggiati, oppure l’elettrolita si infiammerebbe
e la batteria potrebbe generare calore elevato o fumo, la rottura o lo scoppio
di un incendio.

• Non lasciare la batteria in prossimità di fuochi accesi, stufe o altre

fonti di calore (zone che raggiungono una temperatura oltre gli 80°C)!

Se il separatore in polimero si fonde a causa dell’alta temperatura, si

può verificare un cortocircuito interno nelle singole celle e la batteria può
generare calore elevato o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Evitare di immergere la batteria in acqua o di bagnarla con qualsiasi

altro mezzo!

Se la batteria si bagna, asciugarla con uno straccio primo dell’uso. Se

il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può
caricarsi con una corrente (tensione) estremamente elevata causando
una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la
rottura o lo scoppio di un incendio.

I-v

PERICOLO

• Non caricare la batteria in prossimità di fiamme libere o in pieno sole!

Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può

caricarsi con una corrente (tensione) estremamente elevata causando
una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la
rottura o lo scoppio di un incendio.

• Utilizzare esclusivamente il caricatore specifico e rispettare i requisiti

di carica!

Se la batteria viene caricata in condizioni diverse da quelle specificate

(con temperatura elevata oltre il valore ammesso, con corrente o tensione
eccessiva oltre il valore ammesso o con un caricatore revisionato), potrebbe
sovraccaricarsi o dar luogo ad una reazione chimica anomala. La batteria
può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non forare la batteria con nessun oggetto, colpirla con un attrezzo o

salirvi sopra!

Si potrebbe rompere o deformare la batteria causando un cortocircuito. La

batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non scuotere o gettare la batteria!

Un urto può causare perdite della batteria, produrre calore o fumo, la rottura

e/o lo scoppio di un incendio. Se il circuito di protezione della batteria viene
danneggiato, la betteria può caricarsi con una corrente (tensione) anomala
dando luogo ad una reazione chimica anomala.

• Non utilizzare il pacco batteria se danneggiato in qualsiasi modo!

La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un

incendio.

• Non eseguire saldature direttamente sulla batteria!

Se viene fuso il materiale isolante, lo sfiato di scarico del gas o la funzione

di sicurezza ne sarebbero danneggiati, la batteria potrebbe generare calore
elevato o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non invertire la polarità della batteria (e dei morsetti)!

Se si carica una batteria all’inverso può verificarsi una reazione chimica

anomala. In alcuni casi, in fase di scarica può affluire una quantità
elevatissima imprevista di corrente. La batteria può produrre calore o fumo,
la rottura o lo scoppio di un incendio.

I-vi

PERICOLO

• Non invertire la carica e non invertire i collegamenti della batteria!

Il pacco batteria ha poli positivi e poli negativi. Se il pacco batteria non si

collega facilmente ad un cariactore o ad un’attrezzatura di azionamento,
non forzarlo; verificare la polarità della batteria. Se il pacco batteria è
collegato al caricatore all’inverso, verrà caricato all’inverso causando una
reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la
rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non toccare mai una batteria rotta o che perde!

Se l’elettrolita fuoriuscito dalla batteria raggiunge gli occhi, lavarli al più

presto con abbondante acqua corrente senza strofinare gli occhi. Recarsi
immediatamente in ospedale. Se gli occhi non vengono curati si possono
verificare problemi.

AVVERTENZA

• Non caricare la batteria per un tempo superiore a quello prescritto!

Se il pacco batteria non è ancora completamente carico anche dopo che

è trascorso il tempo di carica previsto, fermare la carica. La batteria può
produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non collocare la batteria in un contenitore a microonde o ad alta

pressione!

La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un

incendio.

• Tenere i pacchi batteria rotti o che perdono lontano dal fuoco!

Se il pacco batteria perde (o la batteria rilascia un cattivo odore), spostarlo

immediatamente da zone infiammabili. L’elettrolita che fuoriesce dalla
batteria può facilmente prender fuoco e causare fumo dalla bayyeria o il suo
incendio.

• Non usare mai una batteria anomala!

Se il pacco batteria emette un cattivo odore, sembra avere una colorazione

diversa, è deformato o sembra anomalo per qualsiasi ragione, staccarlo
dal caricatore o dall’attrezzatura di azionamento ed evitare di usarlo. La
batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

I-1

INDICE

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA . . . . . . 1

PREPARATIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ORIENTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FUNZIONI AUSILIARI PROGRAMMABILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FUNZIONAMENTO DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SCANSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA

BIDIREZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SEGNALAZIONE A 5 TONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

OPERAZIONI DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA

Nota: Le presenti istruzioni per il disimballaggio sono destinate al rivenditore
Kenwood, a una struttura autorizzata Kenwood o alla fabbrica.

Disimballare con cura il ricetrasmettitore. In caso di parti mancanti o
danneggiate, inoltrare immediatamente reclamo al corriere.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Clip da cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cappucci presa microfono/ vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Staffa di bloccaggio microfono/ vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fermo (4 canali: bianco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fermo (8 canali: grigio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fermo (12 canali: nero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

I-2

1 Far coincidere le guide del pacco

batteria con le scanalature
presenti nella parte posteriore
superiore del ricetrasmettitore,
quindi premere con decisione sul
pacco batteria per assestarlo in
posizione.

2 Bloccare il fermo di sicurezza per

evitare che il pacco batteria si
sganci accidentalmente.

3 Per rimuovere il pacco batteria,

sollevare il fermo di sicurezza,
premere sul fermo di sgancio e
infine estrarre il pacco batteria
dal ricetrasmettitore.

Note:

◆ Per le procedure di caricamento ed uso del pacco batteria, consultare il
Manuale di istruzioni del Carica batteria.

◆ Prima di caricare un pacco batteria collegato al ricetrasmettitore,
assicurarsi che il fermo di sicurezza sia perfettamente chiuso.

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DELLE PILE ALCALINE

◆ Non installare le batterie in ambienti pericolosi dove le scintille
potrebbero provocare un’esplosione.

◆ Evitare di gettare le batterie nel fuoco; le temperature troppo elevate
possono provocare l’esplosione delle batterie.

◆ Non mandare in cortocircuito i terminali del vano batteria.

◆ Non usare batterie ricaricabili.

PREPARATIVI

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA (OPZIONALE)

1

3

2

AVVERTENZA

I-3

Note:

◆ Se si pensa di non utilizzare il ricetrasmettitore per un lungo periodo,
rimuovere le batterie dal vano batteria.

◆ Il vano batteria è stato progettato per trasmettere a una potenza di
circa 1 W (impostazione di potenza bassa sul ricetrasmettitore). Per
trasmettere un segnale più forte (utilizzando l’impostazione di alta
potenza sul ricetrasmettittore), utilizzare un pacco batteria ricaricabile
opzionale.

1 Per aprire il vano batterie, premere

sulle due linguette nella parte
posteriore superiore del vano,
quindi tirare le due semi-metà.

2 Inserire 6 batterie AA (LR6) alcaline

nel vano batteria.

• Controllare di rispettare le polarità
riportate nella parte inferiore del
vano batteria.

3 Allineare le linguette del coperchio

con la base, quindi premere verso il
basso sul coperchio fino a quando
non si blocca in posizione.

INSTALLAZIONE DELL’ANTENNA (OPZIONALE)

Avvitare l’antenna nell’apposito
connettore nella parte superiore del
ricetrasmettitore tenendo l’antenna alla
base e ruotandola in senso orario fino a
che è fissa.

I-4

• Quando la clip della cinghia non è installata, lasciare il rivestimento in
plastica.

• Non utilizzare la colla che serve per impedire alle viti di allentarsi quando
s’installa la clip della cintura, in quanto si possono provocare danni al
ricetrasmettitore. L’estere acrilico contenuto in questi tipi di colle può
rompere il pannello posteriore del ricetrasmettitore.

INSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLA PRESA MICROFONO/ VIVAVOCE

Installare il cappuccio sulla prese microfono/ vivavoce quando non si
utilizza un microfono/ vivavoce opzionale.

Nota: Per conservare l’impermeabilità del ricetrasmettitore, coprire le prese
microfono/ vivavoce con il cappuccio in dotazione.

INSTALLAZIONE DELLA CLIP CINTURA

Nota: Quando s’installa la clip della cintura per la prima volta, occorre
rimuovere il pacco batteria dal retro del ricetrasmettitore.

1 Rimuovere le 2 viti dal retro del

ricetrasmettitore, quindi rimuovere il
piccolo rivestimento in plastica nero.

2 Inserire l’installazione della clip della

cinghia nello spazio sul retro del
ricetrasmettitore.

3 Utilizzando le 2 viti, inserire la clip

della cinghia.

1 Posizionare il cappuccio sulle prese in modo

che le linguette di blocco s’inseriscano nelle
scanalature del ricetrasmettitore.

ATTENZIONE

Plastic
covering

Rivestimento
in plastica

I-5

2 Mantenendo il cappuccio in posizione, spingerlo

verso la parte bassa del ricetrasmettitore fino a
quando le linguette sul cappuccio si bloccano in
posizione.

• Per rimuovere il cappuccio, mantenere la parte
superiore del cappuccio in posizione con il dito
mentre si inserisce un cacciavite piatto da 3 mm
o meno sotto la parte superiore del cappuccio.
Far scorrere lentamente il cacciavite fino a
quando la punta tocca la linguetta all’interno
del cappuccio, quindi sollevare delicatamente il
cappuccio (allontanare il manico del cacciavite dal
ricetrasmettitore) per rimuovere il cappuccio.

INSTALLAZIONE DEL MICROFONO/ VIVAVOCE (OPZIONALE)

Nota: Il ricetrasmettitore non è completamente impermeabile quando si
utilizza un microfono/ vivavoce o una cuffia.

1 Inserire la spina del microfono/ vivavoce

nelle prese del microfono/ vivavoce del
ricetrasmettitore.

2 Posizionare la staffa di blocco sopra le spine

del microfono/ vivavoce in modo che le linguette
di blocco s’inseriscano nelle scanalature del
ricetrasmettitore.

3 Mantenendo la staffa di blocco in posizione,

spingerla verso la parte bassa del
ricetrasmettitore fino a quando le linguette sulla
staffa si bloccano in posizione.

• Per rimuovere la staffa di blocco, sollevare la staffa
dalla base.

I-6

INSTALLAZIONE DEL FERMO CANALE

Ci sono 3 tipi di fermi disponibili a seconda del numero di canali
utilizzati (tipo 4 canali: bianco, tipo 8 canali: grigio e tipo 12 canali:
nero).

1 Impostare la manopola del selettore su canale 1, quindi estrarre la

manopola del selettore dal ricetrasmettitore.

• Se il Selettore non si trova su canale 1, la manopola del Selettore
potrebbe non installarsi correttamente e potrebbe non essere possibile
modificare il canale.

2 Inserire il fermo canale appropriato.
3 Inserire di nuovo la manopola del selettore.

1

3

2

I-7

ORIENTAMENTO

a Selettore canale

Ruotare per selezionare un canale.

b Interruttore di alimentazione/ Regolatore di volume

Ruotare per accendere/spegnere il ricetrasmettitore e per regolare
il volume.

c Indicatore trasmissione/ ricezione/ batteria scarica

Se abilitato dal proprio rivenditore, si illumina di rosso durante
la trasmissione, di verde in ricezione di chiamata e diventa
arancione o blu (a seconda della programmazione del rivenditore)
quando si riceve una chiamata di segnalazione opzionale (5 toni,
segnalazione DTMF, ecc.). Lampeggia rosso quando la carica
della batteria è bassa in trasmissione.

d Tasto ausiliario

Premere o tenere premuto per attivarne la funzione programmabile
{pagina 8}.

e Tasto PTT (premere per parlare)

Tener premuto il tasto, quindi parlare nel microfono per chiamare
una stazione.

Antenna

Mic

Vivavoce

I-8

f Tasto lato 1

Premere o tenere premuto per attivarne la funzione programmabile
{pagina 8}.

g Tasto lato 2

Premere o tenere premuto per attivarne la funzione programmabile
{pagina 8}.

h Presa microfono/ vivavoce

Collegare qui il microfono/ vivavoce o la cuffia {pagina 5}.
Altrimenti tenere montato il cappuccio di protezione in dotazione.

FUNZIONI AUSILIARI PROGRAMMABILI

Il rivenditore può programmare ciascuno dei tasti Ausiliario, Lato 1, e
Lato 2 con 1 o 2 delle seguenti funzioni. Questi tasti possono anche

essere programmati con un massimo di 2 funzioni, per cui ci sono 2
metodi per accedere alle funzioni programmate. Si può accedere alle
funzioni direttamente premendo il tasto oppure premendo e tenendo
premuto il tasto. Per maggiori informazioni chiedere al rivenditore.

■ Nessuno

Non è stata programmata alcuna funzione.

■ Rilevamento di Attività

Premere il tasto per attivare e disattivare il Rilevamento attività.

Se si verifica un evento quando è abilitato il Rilevamento attività, il
ricetrasmettitore entra in Modo di emergenza.

Note:

◆ Quando il rilevamento attività è disattivato e si accende e si spegne
il ricetrasmettitore, il Rilevamento automatico viene abilitato
automaticamente.

◆ Quando si usa questa funzione, controllarne il funzionamento prima
di prendere il ricetrasmettitore.

I-9

■ Ripristino attività

Quando il Rilevamento attività è attivo, premere il tasto per

ripristinare il timer del contro alla rovescia per il Rilevamento
attività. Questo consente di rimanere in una posizione inclinata
o stazionaria, ecc. senza attivare necessariamente la Modo di
emergenza.

■ Composizione automatica

Premere questo tasto per chiamare il numero DTMF che è

stato programmato sul canale selezionato. Il rivenditore può
programmare numeri DTMF differenti su canali differenti.

■ Indicatore batteria

Premere questo tasto per annunciare il livello di energia attuale

della batteria. Livello batteria 4 (LED verde) indica che la batteria è
carica, livello 3 (LED arancione) che la carica è sufficiente, livello 2
(LED rosso) che è bassa e livello 1 (LED rosso lampeggiante) che
è molto bassa.

■ Chiamata 1/ Chiamata 2

Premere questi tasti per inviare i 5 toni del codice assegnati a loro.

■ Emergenza

Tenere premuto questo tasto per accedere alla Modo di

emergenza. Quando il ricetrasmettitore entra in Modo di
emergenza, esso passa al canale Emergenza ed inizia a
trasmettere in base alle configurazioni del rivenditore.

Nota: Questa funzione può essere programmata soltanto con il tasto
Ausiliario.

I-10

■ Blocco dei tasti

Premere il tasto per bloccare e sbloccare i tasti del

ricetrasmettitore. Quando il Blocco dei tasti è attivo non è possibile
utilizzare i tasti Ausiliario, Lato 1, Lato 2, e microfono PF.

Nota: Con blocco dei tasti attivato si possono continuare ad utilizzare
le seguenti funzioni: Emergenza, Utente solitario, Controllo, Controllo
momentaneo, Squelch disattivato, Squelch disattivato momentaneo,
Blocco dei tasti e PTT + Composizione automatica.

■ Utente solitario

Premere il tasto per attivare e disattivare la funzione Utente

solitario. Se il ricetrasmettitore non viene utilizzato per il tempo
pre-programmato, viene emesso il tono Utente solitario. In seguito,
se non si preme alcun tasto mentre viene emesso il tono, il
ricetrasmettitore entra in Modo di emergenza.

■ Potenza di trasmissione bassa

Premere questo tasto per cambiare la potenza di trasmissione sul

canale corrente su potenza bassa, per conservare l’energia della
batteria.

■ Controllo

Premere questo tasto per disattivare la segnalazione QT o DQT.

Premere di nuovo il tasto per tornare al funzionamento normale.

■ Controllo momentaneo

Premere e tenere premuto questo tasto per disattivare la

segnalazione QT o DQT. Rilasciare il tasto per tornare al
funzionamento normale.

■ Cercapersone

Dopo aver selezionato il canale FleetSync desiderato, premere il

tasto per trasmettere il proprio ID elenco PTT, per richiedere una
chiamata.

I-11

■ Selezione canale di priorità

Premere il tasto per impostare il canale selezionato attualmente

come Canale di priorità. Durante la scansione, il ricetrasmettitore
passa automaticamente al canale di priorità allorché si riceve una
chiamata su quel canale, anche se si sta ricevendo una chiamata
su un canale normale.

■ Scansione

Premere il tasto per attivare e disattivare la Scansione. In fase

di scansione, il ricetrasmettitore verifica che ci sia un segnale su
ciascun canale e si ferma solamente se c’è un segnale.

■ Elimina scansione temporanea

Quando la scansione s’interrompe su un canale non desiderato, è

possibile rimuovere temporaneamente il canale dalla sequenza di
scansione tenendo premuto questo tasto.

■ Scrambler

Premere il tasto per attivare e disattivare la funzione Scrambler. La

funzione Scrambler consente di svolgere conversazioni in completa
riservatezza codificando i segnali trasmessi.

■ Squelch disattivato

Premere questo tasto per ascoltare i disturbi di sottofondo.

Premere di nuovo il tasto per tornare al funzionamento normale.

■ Squelch disattivato momentaneo

Premere e tenere premuto questo tasto per ascoltare i disturbi di

sottofondo. Premere di nuovo il tasto per tornare al funzionamento
normale.

■ Stato 1/ Stato 2

Premere il tasto Stato 1 o Stato 2 per trasmettere il messaggio di

stato assegnato a loro.

Nota: Questo tasto non funziona su ricetrasmettitori configurati per
segnalazione a 5 toni.

I-12

■ Conversazione

Premere il tasto per attivare e disattivare la funzione

Conversazione. La funzione conversazione consente di
comunicare direttamente con altri ricetrasmettitore, senza l’uso di
un ripetitore per tutto il tempo in cui questi non si trovano lontano o
non ci sono ostacoli geografici nel percorso di trasmissione.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Ruotare l’interruttore di alimentazione/ Regolatore di volume in senso
orario per accendere il ricetrasmettitore.

Ruotare l’interruttore di alimentazione/ Regolatore di volume in senso
antiorario per spegnere il ricetrasmettitore.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare l’interruttore di alimentazione/ Regolatore di volume per
impostare il volume. Ruotandolo in senso orario si aumenta il volume e
in senso antiorario lo si abbassa.

SELEZIONE DI UN CANALE

Selezionare il canale desiderato utilizzando il selettore Canale. Ogni
canale è programmato con impostazioni specifiche di trasmissione e
ricezione.

TRASMISSIONE /RICEZIONE

1 Selezionare il canale desiderato.
2 Premere il tasto programmato come Controllo o Squelch

Disattivato per verificare se il canale è libero.

• Se il canale è occupato, attendere fino a che si libera.

I-13

3 Premere il tasto PTT e parlare nel microfono. Rilasciare il tasto

PTT per la ricezione.

• Per ottenere una migliore qualità del suono, tenere il ricetrasmettitore a
circa 3 ~ 4 cm dalla bocca.

• Se sul canale è stata programmata la segnalazione, si ode
una chiamata solamente se il segnale ricevuto corrisponde alle
impostazione del proprio ricetrasmettitore.

SCANSIONE

La funzione Scansione controlla i segnali sui canali del
ricetrasmettitore. In fase di scansione, il ricetrasmettitore verifica che
ci sia un segnale su ciascun canale e si ferma solamente se c’è un
segnale.

Per iniziare la scansione premere il tasto programmato come
Scansione.

• Quando viene rilevato un segnale su un canale, la funzione Scansione entra
in pausa su quel canale. Il ricetrasmettitore resterà sul canale occupato
finché il segnale non è più presente, e in quel momento Scansione riprende
la sua funzione.

Per arrestare la scansione premere di nuovo il tasto Scansione.

Nota: Per utilizzare la funzione Scansione, devono esserci almeno 2 canali
nella sequenza di scansione.

SCANSIONE PRIORITÀ

Se è stato programmato un canale di priorità, il ricetrasmettitore passa
automaticamente al canale di priorità allorché si riceve una chiamata
su quel canale, anche se si sta ricevendo una chiamata su un canale
normale.

Se il canale di priorità è stato impostato come Selezionabile
dall’operatore dal rivenditore, è possibile impostare un nuovo canale
come Canale di priorità selezionando il canale desiderato e premendo
il tasto programmato come Selezione canale di priorità.

I-14

ESCLUSIONE TEMPORANEA DEL CANALE

Durante la scansione si possono temporaneamente rimuovere canali
specifici dalla sequenza di scansione premendo il tasto programmato
come Elimina scansione temporanea mentre la Scansione è in
pausa sul canale non desiderato.

• Il canale non viene più scansito. In ogni caso, quando la scansione è
terminata e riavviata, i canali vengono ripristinati e i canali cancellati
ricompaiono nella sequenza di scansione.

INVERSIONE DI SCANSIONE

Il Canale di ripristino scansione è quello selezionato quando si preme
il tasto PTT per effettuare la trasmissione in corso di scansione. Il
rivenditore può programmare uno dei seguenti tipi di Canale di
ripristino Scansione:

• Selezionato: L’ultimo canale selezionato prima della scansione.

• Selected + Risposta: Uguale a “Selezionato”, in più è possibile
rispondere alle chiamate sul canale sul quale la scansione è stata
messa in pausa.

• Priorità: Il canale di priorità.

• Priorità + Risposta: Uguale a “Priorità”, in più è possibile
rispondere alle chiamate sul canale sul quale la scansione è stata
messa in pausa.

• Ultimo chiamato + Selezionato: L’ultimo canale sul quale si è
ricevuta una chiamata o l’ultimo canale selezionato prima della
scansione, a seconda di quale operazione si è verificata per ultima.

FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE

FleetSync è una funzione cercapersone alfanumerica bidirezionale ed
è un protocollo di proprietà della Kenwood Corporation.

Nota: Le funzioni del ricetrasmettitore comprendono FleetSync o la
segnalazione a 5 toni {pagina 16} ma non entrambi.

I-15

SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA)

Una Selcall è una chiamata vocale ad una stazione o gruppo di
stazioni.

■ Trasmissione

1 Selezionare il canale FleetSync desiderato.

• Il rivenditore può programmare codici ID differenti su canali
differenti.

2 Premere il tasto PTT ed iniziare la conversazione.

■ Ricezione

Se abilitato dal rivenditore viene emesso un suono di avviso e il

LED lampeggia quando rosso quando si riceve una Selcall.

Si può rispondere alla chiamata premendo il tasto PTT e parlando

nel microfono.

■ Codici di identificazione

Un codice ID è costituito dalla combinazione di un numero Flotta

a 3 cifre e da un numero ID a 4 cifre. Ogni ricetrasmettitore ha il
proprio ID.

CHIAMATE D’EMERGENZA

1 Selezionare il canale FleetSync desiderato.
2 Premere il tasto programmato come Cercapersone per

trasmettere il proprio ID elenco PTT, per richiedere una chiamata.

MESSAGGIO DI STATO

Si possono trasmettere messaggi di stato pre-programmati premendo i
tasti programmati come Stato 1 o Stato 2.

I messaggi di stato sono codici a 2 cifre che vanno da 10 a 99 (quelli
da 80 a 99 sono riservati per messaggi speciali).

I-16

SEGNALAZIONE A 5 TONI

La segnalazione a 5 toni viene abilitata o disabilitata dal rivenditore.
Questa funzione apre lo squelch solo quando il ricetrasmettitore riceve
i 5 toni programmati nel ricetrasmettitore. I ricetrasmettitori che non
trasmettono i toni corretti non vengono ricevuti.

Nota: Le funzioni del ricetrasmettitore comprendono la segnalazione a 5 toni
o FleetSync {pagina 14} ma non entrambi.

EFFETTUARE UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA)

Una Selcall è una chiamata vocale ad una stazione particolare o ad un
gruppo di stazioni.

1 Selezionare la zona e il canale desiderati.
2 Premere il tasto Chiamata 1 o Chiamata 2 per trasmettere i codici

a 5 toni assegnati ad essi.

3 Quando si ascolta una risposta, continuare la conversazione

premendo il tasto PTT e parlando nel microfono.

RICEZIONE DI UNA SELCALL

Se abilitato dal rivenditore viene emesso un suono di avviso e il LED
lampeggia quando rosso quando si riceve una Selcall.

Si può rispondere alla chiamata premendo il tasto PTT e parlando nel
microfono.

• Per disattivare l’audio dello speaker, premere il tasto programmato come
Controllo.

• Il rivenditore può programmare la funzione Controllo per chiudere di nuovo
dopo che è trascorso un periodo di tempo specifico.

• Se Transpond per segnalazione a 5 toni è programmato, viene emesso un
segnale di riconoscimento alla stazione chiamante.

• Se è programmato un avviso di chiamata per segnalazione a 5 toni, un tono
di avviso viene emesso quando si ricevono i toni corretti.

I-17

TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE (VOX)

La funzione VOX consente di trasmettere in vivavoce. Questa funzione
può essere attivata/disattivata dal proprio rivenditore.

LIVELLO DI GUADAGNO VOX

1 Collegare la cuffia al ricetrasmettitore.
2 Con l’alimentazione del ricetrasmettitore disattivata, premere

e tenere premuto il tasto Lato 1 per 2 secondi mentre si attiva
l’alimentazione del ricetrasmettitore.

• Il LED lampeggia con luce rossa e verde.

3 Premere il tasto Lato 1 per aumentare il livello di guadagno VOX e

il tasto Lato 2 per diminuire il livello.

• Il livello di guadagno VOX può essere regolato da 1 a 10 e disattivato.

4 Mentre si regola il livello, parlare nella microfono della cuffia per

provare il livello di sensibilità. (Durante la procedura di prova la
voce non viene trasmessa).

• Quando il suono è riconosciuto si accende il LED arancione.

5 Premere il tasto PTT per effettuare l’impostazione.

FUNZIONE VOX

1 Collegare la cuffia al ricetrasmettitore.
2 Per trasmettere è sufficiente parlare nel microfono.

• Il ricetrasmettitore riconosce i livelli sonori in funzione dal livello di

guadagno VOX. Se è troppo sensibile, esso trasmetterà in presenza di
disturbi in sottofondo. Se non è abbastanza sensibile, non percepirà la
voce quando si inizia a parlare.

3 Quando si smette di parlare, la trasmissione termina.

I-18

OPERAZIONI DI BASE

Il rivenditore può attivare una grande varietà di funzioni del
ricetrasmettitore da eseguire senza alcun intervento supplementare da
parte dell’utente.

TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT)

Il temporizzatore di timeout è utilizzato per impedire all’utente di usare
un canale per un periodo troppo lungo. Se si trasmette continuamente
per un periodo di tempo predefinito, il ricetrasmettitore fermerà la
trasmissione emettendo un suono di avviso. Rilasciare il tasto PTT.

SALVABATTERIA

Il risparmio carica batteria riduce la quantità di corrente utilizzata
quando un segnale non è ricevuto e non vengono eseguite operazioni.

AVVISO BATTERIA SCARICA

L’avviso di batteria scarica segnala la necessità di ricaricare la
batteria. Il rivenditore può impostare un suono di avviso e la spia
LED lampeggia rosso quando la carica della batteria è insufficiente.
Ricaricare o sostituire il pacco batteria in questa fase.

ID PTT

L’ID PTT è il codice ID unico del ricetrasmettitore che viene inviato
ogniqualvolta si preme e/o si rilascia il tasto PTT.

COMPANDER (COMPRESSORE+EXPANDER)

Se programmato dal rivenditore per un canale, il compander elimina
i disturbi eccessivi dai segnali trasmessi assicurando in tal modo
maggiore chiarezza dei segnali.

ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL)

Se la funzione BCL è stata impostata dal rivenditore, impedisce la
trasmissione nel caso in cui il canale fosse già in uso. Utilizzare un
canale diverso o attendere fino a che il canale è libero.

I-19

ANNUNCI VOCALI

Quando si accende l’alimentazione del ricetrasmettitore e quando si
cambia canale, una voce audio annuncia il canale selezionato e il VOX
del canale e le impostazioni scrambler.

QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT)

Il rivenditore può aver programmato la segnalazione QT o DQT sui
canali del ricetrasmettitore. Un tono QT/ codice DQT è un tono/codice
subudibile che consente di ignorare (non udire) le chiamate di altre
persone che stanno usando lo stesso canale.

CODICE STUN

Questa funzione viene usata quando il ricetrasmettitore viene rubato
o va perduto. Quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata che
contiene un codice stun, il ricetrasmettitore viene disabilitato. Il codice
stun è annullato quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata
contenente un codice di riattivazione.

SEGNALAZIONE OPZIONALE

Il rivenditore può anche programmare diversi tipi di segnalazione
opzionali per i canali del ricetrasmettitore.

Segnalazione a 5 toni: La segnalazione a 5 toni apre lo squelch solo
quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata che contiene 5 toni
{pagina 16}.

Segnalazione DTMF: La segnalazione DTMF apre lo squelch solo
quando il ricetrasmettitore riceve una chiamata che contiene un codice
DTMF corrispondente.

Segnalazione FleetSync: Fare riferimento a “SELCALL (CHIAMATA
SELETTIVA)” a pagina 15.