Kenwood SW 18HT User Manual

Download

Page 1

RUS

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

Қосымша

АВТОМАТТЫ КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

Əlavə

AVTOMATİK ÇƏMAŞİR MAŞINLARI

Anexa

MAȘINI DE SPĂLAT AUTOMATE

Ilova

AVTOMATIK KIR YUVISH MASHINALARI

Замима

МОШИНҲОИ ЧОМАШӮИ АВТОМАТӢ

СМА 40М89-ХХ СМА 40М109-ХХ СМА 50М89-ХХ СМА 50М109-ХХ СМА 50У89-ХХ СМА 50У109-ХХ СМА 60У89-ХХ СМА 60У109-ХХ СМА 70У109-ХХ СМА 70С89-ХХ СМА 70С109-ХХ

KYR

Тиркеме

КИР ЖУУГУЧ АВТОМАТ МАШИНАЛАР

1 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ МАШИНЫ

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины расположены на панели управле-

ния в соответствии с рисунком 1.

Ручка выбора программы (далее — ручка) в соответствии с ри-

су нком 2 поворачив ается в обоих направлениях: по ча совой стрелке и против нее. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ .

Кнопка старт/пауза предусмотрена для начала (старта) рабо-

ты машины по выбранной программе, а также для задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.

лоток

ручка выбора

программы

зона индикации работы машины

001

RUS

1.1.2 Кнопки выбора дополнительных функций отмечены симво-

лами в соответствии с рисунками 1, 3. При нажатии кнопки в программу стирки включается дополнительная функция и над кнопкой загорается соответствующий индикатор.

Возможность использования и включения дополнительных функций

зависит от программы стирки (см. таблицу 1).

Выбор температуры

личную от заданной в программе стирки подсвечивается соответствующим индикатором.

позволяет выбрать температуру стирки, от-

. Выбранное значение температуры

кнопки выбора

дополнительных

функций

Рисунок 1 — Панель управления

индикаторы

температуры

индикаторы

скорости отжима*

выбор температуры

выбор скорости отжима

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

Рисунок 3 — Зоны индикации и кнопки выбора дополнительных функций

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

кнопка старт/пауза

Рисунок 2 — Ручка выбора программы

индикаторы операций стирки

индикатор защиты от детей

индикатор антиаллергенной стирки

индикатор интенсивной стирки

антиаллергенная стирка (AntiAllergy)

интенсивная стирка (Intensive)

Page 2

RUS

Выбор частоты вращения барабана при отжиме (далее — ско-

рость отжима) позволяет выбрать скорость отжима ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное значение скорости отжима подсвечивается соответствующим индикатором.

Интенсивная стирка ( Intensive) используется для повыше-

ния эффективности отстирывания сильнозагрязненных изделий.

Антиаллергенная стирка (AntiAllergy) предусмотрена для

детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выполаскивается недостаточно.

При включении функции в программу стирки добавляется еще одно

полоскание.

Защита от детей предусмотрена от случайных изменений выбранной программы детьми. Для включения функции нажать одновременно кнопки и — блокируются все кнопки панели управления. Повторное нажатие кнопок и выключает функцию.

1.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

1.2.1 В зонах индикации работы машины предусмотрены световые

индикаторы в соответствии с рисунком 3.

Индикаторы операций стирки:

– стирка,

– полоскание,

– отжим и слив.

Индикаторы операций стирки загораются поочередно во время работы машины по выбранной программе.

Индикаторы дополнительных функций, в том числе индикатор защиты от детей

ной функции (см. 1.1.2).

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.3.1 В машине предусмотрена звуковая сигнализация. Звуковой сиг-

нал сопровождает начало и окончание работы машины, а также раздается при задании несовместимых функций, при случайном нажатии кнопок во время работы машины, а также при неисправностях.

Для выключения звуковой сигнализации (кроме сигналов, информирующих о неисправностях) следует нажать одновременно и . Повторное нажатие кнопок и включает звуковую сигнализацию.

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для включения машины установить ручку на деление програм-

мы стирки в соответствии с рисунком 2. В зоне индикации работы машины загораются: индикаторы операций стирки выбранной программы, индикаторы значений температуры стирки и скорости отжима.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически задаются основные параметры стирки, установленные изготовителем (скорость отжима, температура стирки и др.).

1.4.2 Выбор программы производится только до начала стирки. Уста-

новка ручки на деление новой программы во время работы машины (без выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4.3 После выбора программы можно изменить параметры стирки и

выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5—1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно из-

менить предусмотренную программой температуру стирки. При нажатии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значениями температуры. Выбираемые значения температуры стирки в машине — 20 0С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

1.6.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно умень-

шить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажатии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значениями скорости отжима от максимального (в зависимости от модели машины) до минимального (отжим выключен) с последующим повторением.

ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными операциями стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисунком 3.

, загораются при выборе кнопкой дополнитель-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбранной программой, раздается звуковой сигнал, индикатор не загорается и функция не включается.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Для начала работы машины по выбранной программе стирки

следует нажать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся звуковой сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы и стирка начнется. Во время стирки также будет гореть индикатор выполняемой операции стирки, индикаторы температуры, скорости отжима и дополнительных функций (если они выбраны).

1.8.2 Подкрахмаливание белья рекомендуется проводить после

стирки. Для подкрахмаливания следует растворить в воде специальное средство для подкрахмаливания согласно рекомендациям его изготовителя из расчета, что в машину будет залито приблизительно 15 л воды. Жидкое средство для подкрахмаливания залить в лоток машины согласно руководству по эксплуатации (раздел 6). Ручку установить на программу «Полоскание», выбрать скорость отжима при необходимости, включить программу, нажав кнопку .

ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно быть обработано кондиционером.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.9.1 При необходимости приостановить работу машины без отмены

программы следует удержать нажатую кнопку в течение 3 с — раздастся звуковой сигнал, индикатор кнопки замигает, стирка останавливается.

Для продолжения стирки следует нажать кнопку . Машина продолжит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

В программах «Шерсть», «Ручная» приостановить работу машины невозможно.

ВНИМАНИЕ! При наличии воды в баке машины или при температуре воды выше 60 0С дверца не открывается.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.10.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку установить

на символ — машина выключается и выполняемая программа отменяется. При необходимости открыть дверцу следует произвести слив воды, выбрав и включив программу «Слив».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.11.1 После окончания последней операции стирки приблизитель-

но через 2 минуты отключается блокировочное устройство дверцы, раздается звуковой сигнал. Гаснет индикатор кнопки и загораются индикаторы операций стирки.

Если машина не отключена от электрической сети, то звуковой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.11.2 По завершении стирки следует выключить машину, установив

ручку на символ , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран подачи воды. Открыть дверцу и достать белье.

2 ПРОГРАММЫ СТИРКИ

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (Хло-

пок, Синтетика, Шерсть) и специальные (Ручная, Джинсы, Быстро 15', Спорт, Детская, Полоскание, Слив, Отжим) в соотве тствии с табл ицей 1.

2.2 Специальные программы учитывают особенности стирае-

мых изделий.

«Ручная» предназначена для стирки изделий из очень тонких и деликатных тканей, которые в маркировке имеют символы по уходу

или .

Программа оканчивается коротким щадящим отжимом.

«Джинсы» — программа для стирки изделий из джинсовой ткани. В процессе стирки максимально снижается вероятность линьки и выцветания джинсовой ткани.

«Быстро 15'» позволяет быстро постирать небольшое количество слабозагрязненных изделий, экономя время и электроэнергию. Используя

Page 3

программу, можно стирать в холодной воде белье из разных тканей (кроме шерсти и шелка, а также изделий для ручной стирки).

«Спорт» — программа для стирки различной спортивной одеж-

ды, спортивной обуви, а также некоторых видов спортивного инвентаря (футбольного, волейбольного мяча, теннисных мячиков и т.п.). Программу «Спорт» используют для стирки вещей между тренировками для придания свежести.

При стирке спортивной обуви и инвентаря рекомендуется выбрать

скорость отжима 400 об/мин.

Таблица 1 – Программы стирки

RUS

«Детская» — программа для стирки детской одежды, пеленок, постельного белья, полотенец, салфеток и т.п. Программу рекомендуется использовать для стирки изделий, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства. При выполнении программы обеспечивается высокая эффективность отстирывания и полоскания: в программе предусмотрена предварительная стирка при температуре 30 личество полосканий.

С и увеличено ко-

Максимальная

загрузка по моделям СМА с

цифрой в обозначении

первой

, кг

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

Длитель-

ность

стирки

Вид ткани, изделия

мин

Белая, прочноокрашенная хлопковая,

150

льняная.

Изделия, требующие кипячения

115 Прочноокрашенная хлопковая, льняная

100 Цветная хлопковая, льняная

С нестойкой окраской тонкая хлопковая,

льняная

90 Прочноокрашенная синтетическая, смешанная

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

Загряз-

нение

изделия

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

Название

программы

Хлопок

Синтетика

Темпера-

тура

стирки,

Возможность

использования

отделений

лотка

Возможность

использова-

ния допол-

нительных

функций

— 2

30 95

20 90

40 70 Цветная тонкая синтетическая

30 65

— 2

20 70

100

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир,

мохер и т.д.), пригодные для машинной

стирки

Среднее,

легкое

Шерсть

30 55

— 2

— 1,0 1,0 1,0 1,5

20 45

Ручная

20 60

— 2

Отжим — — — — —

Полоскание — — 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

4,0 5,0 6,0 7,0

Изделия из льняных, шелковых, шерстяных,

вискозных тканей,

Легкое

предназначенные для ручной стирки

13 Все виды тканей —

26 Все виды тканей —

Слив — — — — — 2 — —

Спорт

Джинсы

2,5;

— 2

1,5

1 пара

—

обуви

1,5

1 пара обуви

2,0

2 пары обуви; 1 пара обуви

2,5;

2,0

2 пары обуви; 1 пара обуви

30 65

— 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетические, смешанные ткани Легкое

Изделия из хлопковой и смешанной

джинсовой ткани

Среднее,

легкое

130

60 120

Детская

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Изделия из хлопка, смешанных тканей

Среднее,

легкое

20 100

Быстро 15'

Программы «Хлопок» при 60 0С и «Хлопок» при 40 0С с дополнительной функцией (интенсивная стирка) являются стандартными программами

— 2

— 2,0 15

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Легкое

стирки изделий из хлопковых тканей для определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для стирки хлопкового белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления электроэнергии и расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

Пример обозначения модели СМА с первой цифрой 4 — СМА 40М89-ХХ, с цифрой 5 — СМА 50У89-ХХ и т.д.

Время длительности стирки определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электрической сети и т.д.

Для моделей СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Для модели СМА 70У109-ХХ.

Page 4

UKR

1 ОПИС РОБОТИ МАШИНИ

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини розташовані на панелі керу-

вання відповідно до рисунка 1.

Ручка вибору програми (далі — ручка) відповідно до рисун-

ка 2 повертається в обох напрямках: за годинниковою стрілкою та проти неї. Довкола ручки нанесено назви програм і символ

Кнопку старт/пауза

передбачено для початку (старту) роботи машини за обраною програмою, а також для завдання паузи в роботі машини без скасування програми прання.

1.1.2 Кнопки вибору додаткових функцій позначені сим-

волами відповідно до рисунків 1, 3. При натисненні кнопки в програму прання вмикається додаткова функція та над кнопкою загоряється відповідний індикатор.

Можливість використання та вмикання додаткових функції за-

лежить від програми прання (див. таблицю 1).

Вибір температури

дозволяє вибрати температуру пран-

ня, відмінну від заданої в програмі прання. Обране значення тем-

лотік

ручка вибору

програми

зона індикації роботи машини

ператури підсвічується відповіднім індикатором.

Вибір

частоти обертання барабана при віджимі (далі –

швидкість віджиму)

дозволяє обрати швидкість відтискання нижчу за максимальне значення, передбачене програмою прання. Обране значення швидкості відтискання підсвічується відповідним індикатором.

Інтенсивне прання

підвищення ефективності відпирання сильно забруднених виробів.

Антиалергенне прання

( Intensive) використовується для

(AntiAllergy) передбачено для

дитячого одягу, речей, які належать людям з алергією на мийні засоби, чи для прання в дуже м’якій воді, в якій мийний засіб виполіскується недостатньо.

При вмиканні функції до програми прання додається ще одне

полоскання.

Захист від дітей

передбачено від випадкових змін обраної програми дітьми. Для вмикання функції натиснути одночасно кнопки

и — блокуються всі кнопки панелі керування. Повторне

натиснення кнопок

Синтетика

и вимикає функцію.

Бавовна

кнопки вибору

додаткових функцій

Рисунок 1 – Панель керування

індикатори температури

індикатори швидкості відтискання*

кнопка старт/пауза

Вовна

Спорт

Дитяча

Полоскання

Рисунок 2 – Ручка вибору програми

індикатори операцій прання

Ручна

Джинси

Швидко 15‘

Відтискання

Злив

індикатор захисту від дітей

індикатор антиалергенного прання

індикатор інтенсивного прання

вибір температури

вибір швидкості відтискання інтенсивне прання (Intensive)

* Значення швидкості відтискання залежать від моделі машини.

Рисунок 3 – Зони індикації та кнопки вибору додаткових функцій

антиалергенне прання (AntiAllergy)

Page 5

UKR

1.2 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

1.2.1 У зонах індикації роботи машини передбачені світлові

індикатори відповідно до рисунка 3.

Індикатори операцій прання:

– прання, – полоскання, – відтискання та злив.

Індикатори операцій прання загоряються по черзі під час ро-

боти машини за обраною програмою.

Індикатори додаткових функцій, зокрема індикатор за-

хисту від дітей

, загоряються при виборі кнопкою додаткової

функції (див. 1.1.2).

1.3 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.3.1 У машині передбачено звукову сигналізацію. Звуковий сиг-

нал супроводжує початок і закінчення роботи машини, а також лунає при завданні несумісних функцій, при випадковому натисненні кнопок під час роботи машини, а також при несправностях.

Для вимикання звукової сигналізації (крім сигналів, що інформують про несправності) слід натиснути одночасно Повторне натиснення кнопок

и вмикає звукову сигналізацію.

и .

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вмикання машини встановити ручку на поділку про-

грами прання відповідно до рисунка 2. У зоні індикації роботи машини загоряються: індикатори операцій прання обраної програми, індикатори значення температури прання та швидкості відтискання.

При виборі програми відповідно до таблиці 1 автоматично задаються основні параметри прання, установлені виробником (швидкість відтискання, температура прання та ін.).

1.4.2 Вибір програми здійснюється тільки до початку пран-

ня. Установлення ручки на поділку нової програми під час роботи машини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше обрану програму.

1.4.3 Після вибору програми можна змінити параметри пран-

ня та обрати додаткові функції відповідно до 1.5 — 1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1.5.1 Натискаючи кнопку

відповідно до малюнка 3, можна змінити передбачену програмою температуру прання. При натисканні кнопки по черзі висвітлюються індикатори із числовими значеннями температури. Обирані значення температури прання в машині — 20

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДТИСКАННЯ

1.6.1 Натискаючи кнопку

відповідно до рисунка 3, можна зменшити швидкість відтискання, передбачену програмою прання. При натисненні кнопки по черзі висвічуються індикатори із числовими значеннями швидкості відтискання від максимального (в залежності від моделі машини) до мінімального

(відтискання

вимкнено) із подальшим повторенням.

УВАГА! Швидкість відтискань між основними операціями

прання не регулюється та залежить від обраної програми.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути кнопку,

що їй відповідає — загориться індикатор відповідно до рисунка 3. При повторному натисненні світловий індикатор гасне, функція скасовується.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку прання. При натисненні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий сигнал — додаткова функція не вмикається.

УВАГА! Якщо обрана функція не є сумісною з обраною програмою, лунає звуковий сигнал, індикатор не загоряється та функція не вмикається.

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.8.1 Для початку роботи машини за обраною програмою

прання слід натиснути кнопку

— загориться індикатор кнопки,

пролунає звуковий сигнал, спрацює блокувальний пристрій двер-

цят і прання почнеться. Під час прання також горітиме індикатор операції прання, що виконується, індикатори температури, швидкості відтискання та додаткових функцій (якщо вони обрані).

1.8.2 Підкрохмалювання білизни рекомендується проводи-

ти після прання. Для підкрохмалювання слід розчинити в воді спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно з рекомендаціями його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблизно 15 л води. Рідкий засіб для підкрохмалювання залити до лотку машини згідно з посібником з експлуатації (розділ 6). Ручку встановити на програму «Полоскання», обрати швидкість відтискання за необхідності, увімкнути програму, натиснувши кнопку

УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не мусить бути

опрацьована кондиціонером.

1.9 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.9.1 За необхідності призупинити роботу машини без ска-

сування програми слід утримати натиснуту кнопку 3 с — пролунає звуковий сигнал, індикатор кнопки

протягом

заблимає,

прання зупиниться.

Для продовження прання слід натиснути кнопку

. Машина продовжить виконання програми від початку зупиненої операції прання, час до закінчення прання може збільшитися.

У програмах «Вовна», «Ручне прання» призупинити роботу

машини неможливо.

УВАГА! За наявності води в баку машини чи за темпера-

турою води вище за 60

С дверцята не відчиняються.

1.10 СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ

1.10.1 Для скасування виконуваної програми слід ручку встано-

вити на символ

— машина вимикається та виконувана програма скасовується. За необхідності відчинити дверцята слід здійснити злив води, обравши та ввімкнувши програму «Злив».

УВАГА! Не відчиняйте дверцят машини, якщо рівень води

в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення остатньої операції прання приблиз-

но за 2 хвилини вимикається блокувальний пристрій дверцят, лунає звуковий сигнал. Гасне індикатор кнопки

і загоряються

індикатори операції прання.

Якщо машину не вимкнено від електричної мережі, то звуко-

вий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.11.2 Після завершення прання слід вимкнути машину, вста-

новивши ручку на символ

, витягти вилку шнура живлення з розетки та закрити кран подачі води. Відчинити дверцята та дістати білизну.

2 ПРОГРАМИ ПРАННЯ

2.1 У машині пер едбач ені осн овні програми прання (Бавов-

на, Синтетика, Вовна) і спеціальні (Ручна, Джинси, Швидко 15', Спорт, Дитяча, Полоскання, Злив, Відтискання) відповідно до таблиці 1.

2.2 Спеціальні програми враховують особливості виробів, об-

раних для прання.

«Ручна» призначена для прання виробів із дуже тонких і

делікатних тканин, які в маркуванні мають символи з догляду чи .

Програма закінчується коротким щадним відтисканням. «Джинси» — програма для прання виробів із джинсової тка-

нини. У процесі прання максимально знижується вірогідність линяння та вицвітання джинсової тканини.

«Швидко 15'» дозволяє швидко попрати невелику кількість

слабозабруднених виробів, заощаджуючи час і електроенергію. Використовуючи програму, можна прати в холодній воді білизну з різних тканин (крім вовни та шовку, а також виробів для ручного прання).

«Спорт» — програма для прання різного спортивного одягу,

спортивного взуття, а також окремих видів спортивного інвентарю (футбольного, волейбольного м’яча, тенісних м’ячиків тощо). Програму «Спорт» використовують для прання речей поміж тренуваннями для надання свіжості.

Page 6

UKR

Під час прання спортивного взуття та інвентарю рекомендується

обрати швидкість відтискання 400 об/хв.

«Дитяча» — програма для прання дитячого одягу, пелю-

шок, постільної білизни, рушників, серветок тощо. Програму

Таблиця 1 - Програми прання

Максимальне завантаження

за моделями СМА з першою

цифрою в позначенні

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

1,5 2,5;

2,0

1, 0 1,0 1,0 1,5

Назва

програми

Бавовна

Синтетика

Вовна

Ручна

Температура

прання, 0С

Можливість

використання

відділень лотка

Можливість

використання

додаткових

функцій

— 2

30 95

20 90

40 70 Кольорова тонка синтетична

30 65

— 2

20 70

30 55

— 2 — 1,0 1,0 1,0 1,5

20 45

20 60

— 2

рекомендується використовувати для прання виробів, що належать людям з алергією на мийні засоби. Під час виконання програми забезпечується висока ефективність відпирання та полоскання: в програмі передбачено попереднє прання за температурою 30

, кг

2,5 3,0;

2,5

С і збільшено кількість полоскань.

Тривалість

прання

Вид тканини, виробу

хв.

Біла, міцно пофарбована бавовняна,

150

лляна. Вироби, які вимагають кип'ятіння

115 Міцнофарбована бавовняна, лляна

100 Кольорова бавовняна, лляна

З нестійким забарвленням тонка бавовняна, лляна

90 Міцнофарбована синтетична, змішана

З нестійким забарвленням, тонка, синтетична

100

Вироби з вовни, напівшерсті (кашемір, мохер тощо), придатні для машинного прання

Вироби з лляних, шовкових, вовняних,

віскозних тканин, призначені для ручного прання

Забруд-

нення

виробу

Сильне, середнє

Середнє,

легке

Сильне, середнє

Легке

Середнє,

легке

Легке

Відтискання — — — — —

Полоскання — — 2

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Усі види тканин —

26 Усі види тканин —

Злив — — — — — 2 — —

Спорт

Джинси

2,5;

— 2

1,5

1 пара

—

вздуття

1,5

1 пара

вздуття

2,0

2 пари вздуття;

1 пара вздуття

2,5;

2,0

2 пари вздуття;

1 пара вздуття

30 65

— 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетичні, змішані тканини Легке

Вироби з бавовняної і змішаної джинсової

тканини

Середнє,

легке

130

60 120

Дитяча

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Вироби з бавовни, змішаних тканин

Середнє,

легке

20 100

Швидко 15'

Програми «Бавовна» за 60 0С та «Бавовна» за 40 0С із додатковою функцією (інтенсивне прання) є стандартними програмами прання виробів

— 2

— 2,0 15

Усі види тканин (крім вовни), які вимагають освіження

Легке

із бавовняних тканин для визначення експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

Приклад позначення моделі СМА з першою цифрою 4 — СМА 40М89-ХХ, з цифрою 5 — СМА 50У89-ХХ тощо.

Час тривалості прання визначено в лабораторних умовах. Він може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від температури та тиску води в водогінній мережі, маси білизни, що завантажується, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі тощо.

Для моделей СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Для моделей СМА 70У109-ХХ.

Page 7

UKR

3 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА

КОМПЛЕКТУВАЛЬНІ ВИРОБИ

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектувальних

виробів зазначені в таблицях 2 і 3 відповідно. В гарантійній карті

Таблиця 2 – Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

висота

1.1 Габаритні розміри, мм

1.2 Маса нетто, кг, не більш за

1.3 Номінальна споживана потужність, Вт

1.4 Номінальне завантаження, кг

1.5

Клас енергетичної ефективності

1.6 Річне споживання електроенергії 3, кВт·год, не більш за

Середнє значення споживання електроенергії для стандартної

1.7 програми прання білизни з

бавовни

Середнє значення споживаної

1.8 потужності

1.9

Річна витрата води

1.10

Клас ефективності відтискання Максимальна частота обертання барабану під час

1.11 відтискання

1.12

Середнє значення вмісту залишкової вологи

, кВт·год, не більш за

, Вт, не більш за

, л, не більш за

, об/хв.

Середній час виконання

1.13

стандартної програми прання білизни з бавовни

Коригований рівень звукової

1.14 потужності, дБА, не більш за

, хв.

1.15 Вміст золота, г

1.16 Вміст срібла, г

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти

регульованих опор.

Класи енергетичної ефективності та ефективності відтискання визначено

відповідно до ТР 1061/2010/EU.

Експлуатаційні характеристики визначено відповідно до СТБ EN 60456-2013. Примітка — Визначення технічних характеристик здійснюється в спеціально обладнаних лабораторіях за певних методик.

ширина

глибина за корпусом

глибина

60 °С (повне завантаження)

60 °С (1/2 завантаження)

40 °С (1/2 завантаження)

у вимкненому стані

у ввімкненому стані

, %, не більш за 60 °С (повне завантаження)

60 °С (1/2 завантаження)

40 °С (1/2 завантаження)

під час прання

під час відтискання

ці найменування наведені російською мовою та подані значення параметрів і кількість комплектувальних виробів.

3.2 Інформацію в табличці відповідно до рисунка 4 дано у

виробі російською мовою.

ATLANT

Позначення моделі і виконання виробу

Нормативний документ

Кліматичний клас виробу

Знаки відповідності

Значення параметрів вказані у гарантійній карті

Клас енергетичної ефективності Діапазон номінальних напруг :

Номінальна спожита потужність: Допустиме завантаження: Тиск в мережі водопостачання: Зроблено в Республіці Білорусія ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ

Рисунок 4 – Табличка

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

2.2

і шайбою) або із захисною системою (в залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

Параметри, що

відповідають

найменуванням,

зазначені в

гарантійній карті

2.5 Ковпачок

Page 8

KAZ

1 МАШИНА ЖҰМЫСЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинаның басқару органдары 1 суретке сəйкес

басқару панелінде орналасқан.

Бағдарлама таңдау тұтқасы (əрі қарай — тұтқа) 2 суретке

сəйкес екі бағытта да айналады: сағат тілімен жəне оған қарсы бағытта. Тұтқаның айналасында бағдарламалар атауы мен символдар көрсетілген

Старт/пауза батырмасы

таңдалған бағдарлама бойынша машинаның жұмысын бастау (старт) үшін сонымен қатар машина жұмысына жуу бағдарламасын тоқтатпай-ақ пауза жасау үшін алдын-ала қарастырылған.

1.1.2 Қосымша қызметтерді таңдау батырмалары

1,3 уреттерге сəйкес символдармен белгіленген. Батырманы басқанда жуу бағдарламасына қосымша қызмет қосылады жəне батырманың үстінен сəйкесті индикатор жанады.

Қосымша қызметтерді қолдану жəне қосу мүмкіндігі жуу

бағдарламасына байланысты (1 кестені қар.).

Температураны таңдау

тартпа

бағдарламаны таңдау тұтқасы

кір жуу бағдарламасында

машина жұмысын индикация зонасы

ұсынылған температурадан айырмашылығы бар кір жуу температурасын таңдауға мүмкіндік береді. Температураның таңдалған мəні сəйкес индикатормен жанады.

Сығу жылдамдығын таңдау

жуу бағдарламасымен алдын-ала қарастырылған максималды мəнінен төменгі сығу жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді. Сығу жылдамдығының таңдалған мəні сəйкес индикатормен жанады.

Интенсивті жуу

( Intensive) қатты кірленген

бұйымдарды жуып кетірудің тиімділігін арттыру үшін қолданылады.

Аллергияға қарсы жуу

(AntiAllergy) балалардың киімін

жууға, жуу құралдарына аллергиясы бар адамдардың киімдерін жууға, немесе жуу құралдары жеткіліксіз шайқалатын өте жұмсақ суда жуу үшін алдын-ала қарастырлған.

Қызмет қосылған кезде жуу бағдарламасына тағы бір шаю

қосылады.

Балалардан қорғаныс

таңдалған бағдарламаны балалардың кездейсоқ өзгертуіне алдын-ала қарастырылған. Қызметті қосу үшін біруақытта

жəне батырмаларын басқанда — басқару панелінің барлық батырмалары блокқа түседі.

жəне батырмаларын қайта басу қызметті сөндіреді.

Синтетика

Мақта

Жүн

Спорт

Балалар

қызметтер таңдау

қосымша

батырмалары

1 сурет — Басқару панелі 2 сурет — Бағдарлама таңдау тұтқасы

температура

индикаторы

сығу

жылдамдығы

индикаторлары*

старт/пауза батырмасы

жуу операциясы индикаторлары

Шаю

Төгу

балалардан қорғаныс индикаторы

аллергияға қарсы жуу индикаторы

интенсивті жуу индикаторы

Қолмен

Сығу

Джинс

Тез 15‘

температураны таңдау

сығу жылдамдығын таңдау

* Сығу жылдамдығының мəні машинаның үлгісіне байланысты.

3 сурет — Индикация зоналары және қосымша қызметтерді таңдау

аллергияға қарсы жуу (AntiAllergy) интенсивті жуу (Intensive)

Page 9

1.2 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ

1.2.1 Машина жұмысының индикация зоналарында 3 суретке

сəйкес жарық индикаторлары алдын-ала қарастырылған.

Жуу операциясының индикаторлары:

– жуу, – шаю,

– сығу жəне төгу.

Жуу операциясының индикаторлары таңдалған бағдарлама

бойынша машинаның жұмысы кезінде кезектеп жанады.

Қосымша қызметтер индикаторлары, соның ішінде бала-

лардан қорғаныс индикаторы

, қосымша қызметтерді батыр-

мамен таңдауда жанады.( 1.1.2 қар.).

1.3 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛ БЕРУДІ ҚОСУ/СӨНДІРУ

1.3.1 Машинада дыбыстық сигнал беру алдын-ала

қарастырылған. Дыбыстық сигнал машина жұмысының басы мен аяғында сонымен қатар, машинаның жұмысы кезінде кездейсоқ батырманы басып үйлеспейтін қызметтер көрсетілген уақытта, сонымен қатар ақаулықтар кезінде дыбыс береді.

Дыбыстық сигнал беруді сөндіру үшін (ақаулықтар туралы ақпарат беретін сигналдардан басқа) басу керек.

жəне батырмаларын қайта басу дыбыстық

жəне біруақытта

сигналды іске қосады.

1.4 МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

1.4.1 Машинаны қосу үшін 2 суретке сəйкес жуу бағдарлама-

сының бөлігіне тұтқаны орнату керек. Машина жұмысы индикация зонасында жанады: таңдалған бағдарламамен жуу операциясының индикаторы, жуу температурасының мəні жəне сығу жылдамдығы индикаторлары.

1 кестеге сəйкес бағдарлама таңдауда өндіруші орнатқан жуудың негізгі параметрлері автоматты түрде беріледі (сығу жылдамдығы, жуу температурасы жəне басқалары).

1.4.2 Бағдарламаны таңдау тек қана жуу алдында жүргізіледі.

Машинаның жұмысы кезінде (машинаны сөндірмей) жаңа бағдарламаның бөлігіне тұтқаны орнату, алдында таңдалған бағдарламаны өзгертуге мүмкіндік бермейді.

1.4.3 Бағдарламаны таңдағаннан кейін жуу параметрлерін

өзгертіп жəне 1.5 — 1.7 сəйкес қосымша қызметтерді таңдауға болады.

KAZ

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ ЖУУДЫ БАСТАУ

1.8.1 Жуудың таңдалған бағдарламасы бойынша машина

жұмысын бастау үшін индикаторы жанады, дыбыстық сигнал дыбыс береді, есіктің блокадалау құрылғысы іске қосылып жəне жуу басталады. Жуу кезінде сонымен қатар жуудың орындалатын операциялар индикаторы, температура индикаторлары, сығу жылдамдығы жəне қосымша қызметтер (егер олар таңдалған болса) жанатын болады.

1.8.2 Кірді крахмалдауды жуудан кейін жүргізу ұсынылады.

Крахмалдау үшін оны өндірушінің ұсынысына сəйкес, машинаға 15л-ге жуық су құйылады, соның есебінен крахмалдауға арналған арнайы құралды суда еріту керек. Крахмалдауға арналған сұйық құралды машинаның науасына пайдалануы бойынша нұсқаулыққа сəйкес құю керек (6 бөлім). Тұтқаны «Шаю» бағдарламасына орнатып, қажет болған жағдайда сығу жылдамдығын таңдап, тырмасын басып бағдарламаны қосу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Крахмалдауға арналған кір конди-

ционермен өңделмеген болуы тиіс.

1.9 МАШИНА ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ПАУЗА

1.9.1 Бағдарламаны жоюсыз машина жұмысын тоқтату қажет

болған жағдайда, тұру қажет – дыбыс сигналы беріледі, торы жыпылықтайды, жуу тоқтатылады.

Жууды жалғастыру үшін бағдарламаны орындауды жуудың тоқтатылған операциясының басынан жалғастырады, уақыт жуу аяқталғанша артуы мүмкін.

«Жүн», «Қолмен» бағдарламаларында машина жұмысын тоқтату мүмкін емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Машина багында су болған жағдайда немесе су 60

1.10 БАҒДАРЛАМАНЫ ТОҚТАТУ

1.10.1 Орындалып жатқан жұмысты тоқтату үшін тұтқаны

символына орнату керек— машина сөніп жəне орындалып жатқан жұмыстар тоқтатылады. Қажет болған жағдайда есікті ашу үшін «Төгу» бағдарламасын таңдап жəне қоса отырып, суды төгу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер барабандағы су деңгейі есік шынысы арқылы көзбе-көз анықталатын болса, машинаның есігін ашпаңыз.

батырмасын басу керек— батырманың

ба-

басылып тұрған кнопканы 3 с бойы ұстап

кнопкасының индика-

кнопкасын басу керек. Машина

С температурада есік ашылмайды.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1.5.1 3 суретке сəйкес

кнопкасын баса отырып, бағдарламамен қарастырылған кір жуу температурасын өзгертуге болады. Кнопканы басқан кезде, температураның сандық мəндері бар индикаторлар кезекпен жарқылдайды. Машинадағы жуу температурасының таңдалатын мəндері — 20

С, 90 0С.

С, 30 0С, 40 0С,

1.6 СЫҒУ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ

1.6.1 3 суретке сəйкес

батырмасын баса отырып, жуудың бағдарламамен алдын-ала қарастырылған сығу жылдамдығын азайтуға болады. Батырманы кезекпен басқанда сығу жылдамдығының максималды (машинаның үлгісіне байланысты) мəнінен

(сығу сөндірілген) дейін кейін қайталана от-

ырып сандық мəндер индикаторы жанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жуудың негізгі операциялары арасында сығу жылдамдығы реттелмейді және таңдалған бағдарламаға байланысты болып келеді.

1.7 ҚОСЫМША ҚЫЗМЕТТЕРДІ ТАҢДАУ

1.7.1 Қосымша қызметтерді таңдау үшін оған сəйкесті батыр-

маны басу керек — 3 суретке сəйкес индикатор жанады. Қайталап басқанда жарық индикаторы сөнеді, қызмет тоқтатылады.

Қосымша қызметтерді таңдауға тек қана жуу алдында рұқсат етіледі. Машинаның жұмысы кезінде батырманы басқанда дыбыс сигналы үш еселі дыбыс береді — қосымша қызмет қосылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Эгерде тандалган функция тандалган программа менен дал келбесе, үн белгиси чыгат, индикатор күйбөйт жана функция кошулбайт.

1.11 МАШИНАНЫ СӨНДІРУ

1.11.1 Жуудың соңғы операциясын аяқтаған соң шамамен

2 инуттан кейін есіктің блокадалау құрылғысы сөніп, дыбыстық сигнал дыбысы беріледі.

батырмасының индикаторы сөніп

жəне жуу операциясы индикаторы жанады.

Егер де машина электр желісінен ажыратылмаған болса, онда дыбыстық сигнал бір минут интервалымен тағы бес рет дыбыс береді.

1.11.2 Жуу аяқталған соң тұтқаны

символына орнату арқылы машинаны сөндіру керек, қуат көзі элекр сымының қостілін розеткадан суырып жəне су беру кранын жабу керек. Есігін ашып кірді алу керек.

2 ЖУУ БАҒДАРЛАМАСЫ

2.1 Машинада жуудың 1 кестеге сəйкес негізгі (Мақта, Синте-

тика, Жүн) жəне арнайы (Қолмен, Джинсы, Тез 15', Спорт, Балалар, Шаю, Төгу, Сығу) бағдарламалары алдын-ала қарастырылған.

2.2 Арнайы бағдарламалар жуылатын бұйымдардың

ерекшеліктерін ескереді.

«Қолмен» маркалауында күтімі бойынша

немесе сим-

волдары бар, өте жұқа жəне деликатты маталардан жасалған бұйымдарды жуу үшін алдын-ала қарастырылған.

Бағдарлама қысқа абай сығумен аяқталады. «Джинсы» — джинсті матадан жасалған бұйымдарды жууға

арналған бағдарлама. Жуу процесінде түлеу мүмкіндігі жəне джинсті матаның күңгірттенуі барынша төмендейді.

«Тез 15'» əлсіз кірлеген бұйымдардың шағын мөлшерін

тез жууға мүмкіндік береді, уақыт пен электр қуатын үнемдеу.

Page 10

KAZ

Бағдарламаны қолдана отырып, əртүрлі матадан жасалған кірлерді суық суда жууға болады (жүн жəне жібектен басқа сонымен қоса қолмен жууға арналған бұйымдар).

«Спорт» — əртүрлі спорт киімдерін, спорт аяқ киімін со-

нымен қоса спорт құрал-сайманының кейбір түрлерін (футбол, волейбол добы, теннис допшасы жəне т.б.) жууға арналған бағдарлама. «Спорт» бағдарламасын кірлерді жаттығулар арасында балғындық беру үшін жууға қолданылады.

1 кесте – Жуу бағдарламалары

Спорт аяқ киімі жəне құрал-сайманды жууда 400 об/мин сығу

жылдамдығын таңдау ұсынылады.

«Балалар» — балалар киімін, жөргектерін, төсек-орынды,

орамалдарды, майлықтарды жəне басқаларын жууға арналған бағдарлама. Бағдарламаны жуғыш құралдарға аллергиясы бар адамдардың бұйымдарын жууға қолдану ұсынылады. Бағдарламаны орындауда жуып кетіру жəне шаюдың жоғары тиімділігі қамтамасыз етіледі: бағдарламада 30

С температурада

жəне шаю саны артқан алдын-ала жуу алдын-ала қарастырылған.

Белгілеуінде бірінші

цифрлы СМА модельдері

бойынша максималдық

жүктеме

, кг

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

Жуу

ұзақтығы

Мата түрі, бұйым

мин

150

Ақ, мықты боялған, мақта-мата, зығыр. Қайнатуды талап ететін бұйымдар

115 Мықты боялған мақта-мата зығыр

100 Түсті мақта-мата, зығыр

Əлсіз боялған жұқа мақта-мата, зығыр

Бұйымдардың кірленуі

Қатты,

орташа

Орташа,

жеңіл

Бағдарла-

маның

атауы

Мақта

Жуу

темпе-

ратурасы,

Науа бөлімін

қолдану

мүмкіндігі

Қосымша

қызметтерді

қолдану

мүмкіндігі

– 2

30 95

20 90

Синтетика

40 70 Түсті жұқа, синтетикалық

30 65

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Мықты боялған синтетикалық, аралас

Əлсіз боялған жұқа, синтетикалық Жеңіл

Қатты,

орташа

20 70

Жүн

30 55

– 2

20 45

Қолмен

20 60

– 2

Сығу – – – – –

Шаю – – 2

– 1,0 1,0 1,0 1,5

1, 0 1,0 1,0 1,5

4,0 5,0 6,0 7,0

100

Жүннен, жартылай жүннен жасалған бұйымдар (кашемир, мохер жəне т.б.), машинамен жууға жарамды

Зығыр, жибек, жүн, вискозды матадан жасалған бұйымдар қолмен жууға

Орташа,

жеңіл

Жеңіл

арналған

13 Матаның барлық түрлері –

26 Матаның барлық түрлері –

Төгу – – – – – 2 – –

Спорт

Джинсы

2,5;

– 2

1,5

1 жұп

–

аяқ киім

1,5

1 жұп

аяқ киім

2,0

2 жұп аяқ киім;

1 жұп аяқ киім

2,5;

2,0

2 жұп аяқ киім;

1 жұп аяқ киім

30 65

– 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетикалық, аралас маталар Жеңіл

Мақта жəне аралас джинсы матадан

жасалған бұйымдар

Орташа,

жеңіл

130

60 120

Балалар

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Мақтадан, аралас маталардан жасалған бұйымдар

Орташа,

жеңіл

20 100

Тез 15'

қосымша атқарымы (қарқынды жуу) бар 60 0С кезіндегі «Мақта» жəне 40 0С кезіндегі «Мақта» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сəйкес

– 2

– 2,0 15

Матаның барлық түрлері (жүннен басқа), Тазартуды талап ететін

Жеңіл

машинаның пайдалану сипаттамаларын анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары болып табылады. Аталған бағдарламалар орташа дəрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған жəне электр қуатын тұтыну мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған бағдарламалар үшін мəлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.

4 — СМА 40М89-ХХ, 5 — СМА 50У89-ХХ жəне т.б. цифрлы СМА үлгісінің белгілеу мысалы.

Жуудың уақыт ұзақтылығы зертханалық шарттарда анықталған. Суөткізгіш желідегі судың температурасы мен қысымына, жүктеме кірдің салмағына, бұйым матасының түріне, электр желісіндегі қуат шамасының өзгеруіне жəне т.б.байланысты, машинаның жұмысы процесінде ол өзгеріп тұруы мүмкін (артуы немесе азаюы).

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ үлгілері үшін.

СМА 70У109-ХХ үлгілері үшін.

Page 11

3 ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ ЖƏНЕ

ТОЛЫМДАУШЫЛАРЫ

Кепілдік картасында берілген атаулар орыс тілінде келтірілген жəне параметрлерінің мəні мен толымдаушыларының саны көрсетілген.

3.2 Кестедегі ақпарат 4 суретке сəйкес бұйымда орыс тілінде

3.1 Техникалық сипаттамалары жəне толымдаушы

берілген.

бұйымдарының атауы 2 жəне 3 кестелерде сəйкес көрсетілген.

2 кесте – Техникалық сипаттамалары 3 кесте – Толымдаушылары

KAZ

№ Атауы Үлгісі

биіктігі ені

1.1 Габаритті өлшемдері, мм

корпус бойынша тереңдігі

тереңдігі

1.2 Таза салмағы, кг, артық емес

1.3 Қажет ететін атаулы қуат, Вт

1.4 Атаулы жүктеуі, кг

1.5 Энергетикалық тиімділік класы Электр энергиясын жылдық жұмсауы

1.6 кВт•сағ, артық емес

Мақтадан жасалған іш киімдерді жуудың стандартты бағдарламасы

1.7 үшін электр энергиясын

жұмсаудың орташа мəні кВт•сағ, артық емес

Жұмсалатын қуаттың орташа

1.8

мəні

, Вт, артық емес

1.9 Судың жылдық шығыны

1.10 Сығу тиімділігінің класы Сығу кезінде барабан айналуының

1.11 максималды жиілігі

Қалған ылғал мөлшерінің орташа мəні

1.12 артық емес

, айн/мин

Мақтадан жасалған

60 °С (толық тиеу)

60 °С (1/2 тиеу)

40 °С (1/2 тиеу)

сөндірілген күйде

қосулы күйде

, л, артық емес

60 °С (толық тиеу)

, %,

Параметрлер мəндері кепілдікті картада көрсетілген

іш киімдерді жуудың

1.13

стандартты бағдарламасын орындаудың орташа уақыты

Дыбыс қуатының түзетілген

1.14 деңгейі, дБА, артық емес

, мин

60 °С (1/2 тиеу)

40 °С (1/2 тиеу)

жуу кезінде сығу кезінде

1.15 Алтын мөлшері, г

1.16 Күміс мөлшері, г

Реттелетін тіректің орнатылған биіктігіне байланысты рұқсат

шегінде өзгереді.

Сығудың энергетикалық тиімділігінің класы мен тиімділігі

ТР 1061/2010/EU сəйкес анықталған.

Пайдалану сипаттамалары СТБ EN 60456-2013 сəйкес анықталған. Ескерту — Техникалық сипаттамаларды анықтау белгілі бір əдістермен арнайы жабдықталған зертханаларда іске асады.

№ Атауы Саны, шт.

2.1 Перде

Құю шлангасы (сүзгі мен шайба

2.2

жиынтығында) немесе қорғаныс жүйесімен (үлгісіне байланысты)

2.3 Кронштейн

2.4 Бітеуіш

Аталуына сəйкес

параметрлері,

кепілдік

картасында

көрсетілген

2.5 Қалпақша

ATLANT

Үлгінің белгіленуі жəне бұйымның орындалуы

Нормативті құжат

Бұйымның климаттық классы

Сəйкестік белгілері

Энергетикалық нəтижелілік сыныбы Номинал күштенулердің диапозоны:

Номинал тұтынылушы қуаттылық: Жүктің максимум салмағы: Құйылатын судың қысымы: Өндіруші: Беларусь Республикасы ”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61, Минск қ.

4 сурет — Кесте

Page 12

AZE

1 MAŞININ İŞİNİN TƏSVİRİ

1.1 İDARƏ ORQANLARI

1.1.1 Maşının idarə orqanları idarə lövhəsində şəkil 1-ə uyğun

olaraq yerləşdirilmişdir.

Proqram seçmə dəstəyi (irəlidə — dəstək) şəkil 2-yə uyğun olaraq, hər iki tərəfə dönə bilir: saat əqrəbi istiqamətində və onun əksinə. Dəstəyin ətrafında programların adları yazılmış və

işarəsi

çəkilmişdır.

Start/pauza düymәsi

maşının seçilən proqram üzrə işə başlaması və maşının işində, proqramı rədd (imtina) etmədən, ara vermək üçündür.

1.1.2 Əlavә funksiyalar seçilmәsi düymәlәri şəkil 1 və 3-də

göstərilən simvollarla işarə edilmişdir. Düymə basılarkən proqrama əlavə funksiya daxil edilir və düymənin üstündə uyğun göstərici yanmağa başlayır.

Əlavə funksiyaların daxil edilməsi imkanı yuyum proqramından

asılıdır (cədvəl 1 baxın).

Temperatur seçilmәsi

proqram seçmə

sürgü

yuma proqramında verilmiş

maşının göstəriciləri

dəstəyi

zonası

temperaturdan fərqli yuma temperaturunu seçməyə imkan verir. Seçilən hərarətin qiyməti uyğun göstərici ilə işıqladırılır.

Sıxma zamanı barabanın fırlanma tezliyini seçmә düymәsi

(bundan sonra — sıxma sürəti)

proqramda nəzərdə tutulmuş olan maksimal sıxma sürətindən az olan sürət seçməyə imkan verir. Seçilən sürətin qiyməti uyğun göstərici ilə işıqladırılır.

Şiddәtli yuyum

( Intensive) çox kirlənmiş olan çəmaşir

yuyularkən, yuyum effektivliyini artırmaq üçün istifadə olunur.

Allergenә qarşı yuyum

(AntiAllergy) uşaq paltarları üçün

və yuyucu maddələrə qarşı allergiyası olan adamların paltarlarını yumaq üçün nəzərdə tutulmuşdur və ya da çox yumşaq suda yuyarkən isufadə olunur, çünki yumşaq sudakı kimi yuyucu maddələr kifayət dərəcədə yaxalanmaya bilər.

Funksiya seçilərkən yuyum proqramına əlavə yaxalama daxil

edilir.

Uşaqlardan qoruma

uşaqlar tərəndən proqramın təsadüfən

dəyişdirilməsinə imkan verməmək üçün nəzərdə tutulmüşdur. Bu funksiya — və idarə lövhəsinin bütün düymələri blok edilir.

и düymələri eni zamanda basılarkən seçilmiiş olur

и düymələrinin

təkrar basılması funksiyanı ləğv edir.

Sintetika

Yun

Pambıq

Əl yuyumu

İdman Cins paltar

Uşaq paltarı Tez 15'

əlavə funksiyalar

seçilməsi düymələri

Şәkil 1 – İdarә lövhәsi Şәkil 2 – Proqram seçmә dәstәyi

temperatur göstəriciləri

sıxma sürətinin göstəriciləri*

start/pauza düyməsi

Yaxalama

Boşaltma

yuyum əməliyyatı göstəriciləri

uşaqlardan qoruma göstəricisi

anti allergen yuyumu göstəricisi

şiddətli yuyum göstəricisi

Sıxma

temperatur seçilməsi

sıxma sürətinin seçilməsi

* Sıxma sürəti qiymətləri maşının modelindən asılıdır.

Şәkil 3 – Göstәricilәr zonası vә әlavә funksiyalar seçilmәsi düymәlәri

anti allergen yuyum (AntiAllergy)

şiddətli yuyum (Intensive)

Page 13

1.2 İŞIQ GÖSTƏRİCİLƏRİ

1.2.1 Maşının göstəriciləri zonasında, səkil 3-ə uyğun olaraq, işıq

göstəriciləri nəzərdə tutlmuşdur.

Yuyum әmәliyyatı göstәricilәri:

– yuyum; – yaxalama,

– sıxma və boşaltma.

Yuyum əməliyyatı göstəriciləri maşın seçilmiş proqram üzrə

işlərkən sıra ilə yanır.

Əlavә funksiyalar göstәricilәri, o cümlədən, uşaqlardan

qoruma göstәricidi

daxil olmaqla, əlavə funksiyalar seçilməsi

düymələrindən biri başılarkən yanır (md. 1.1.2-yə baxın).

AZE

Yuyum zamanı həmçinin cari yuyum əməliyyatı göstəricisi, hərarət göstəricisi, sıxma sürətinin göstəricisi və əlavə funskiyalar göstəriciləri (seçilmişsə) yanır.

1.8.2 Çəmaşirin yuyumdan sonra nişastalanması tövsiyə edilir.

Nişastalamaq üçün, istehsalçının göstərişlərinə əməl edilməklə, maşına təxminən 15 l su töküləcəyi nəzərə alınaraq, xüsusi nişasta maddəsinin məhlulun hazırlanması lazımdır. Maye nişastalama maddəsi istifadə təlimatına uyğun olaraq (6-cı bölümə baxın), maşının sürgüsünə tökülür. Dəstəyi «Yaxalama» proqramının üstünə çəkin, lazım olduğunda sıxma sürəti seçin və proqramı işə başladın.

DIQQƏT! Nişastalanacaq çәmaşirә kondisyoner maddәsi

vurulmamalıdır.

düyməsini basaraq

1.3 SƏS SİQNALININ VERİLMƏSİ/KƏSİLMƏSİ

1.3.1 Maşında səs siqnalının verilməsi nəzərdə tutlmuşdur. Səs

siqnalları maşın işə başlayarkən və işini birirərkən verilir. Həmçinin səs siqnalları, bir proqraml uyuşmayan funksiyalar əlavə edilərkən, maşın işlərkən düyməyər təsadüfən basılarkən və nasazlıqlar meydana çıxarkən verilir.

Səs siqnalının kəsilməsi uçün, nasazlıqlar meydana çıxan hallar müstəsna olmaqla, lazımdır.

və düymələri eyni zamanda təkrarən basılarkən səs

və düymələrini eyni zamanda basmaq

siqnalı çalmağa başlayacaq.

1.4 MAŞININ İŞƏ SALINMASI VƏ PROQRAM SEÇİMİ

1.4.1 Maşının işə salınması üçün dəstəyi çevirərək, şəkil 2-yə

uyğun olaraq yuyum proqramı cizgisinə gətirin. Maşının göstəriciləri zonasında seçilmiş olan yuyum əməliyyatı göstəriciləri, yuyum temperaturu və sıxma sürəti göstəriciləri yanır.

Yuyum əməliyyatı cədvəl 1 əsasında seçilərkən, istehsalçı tərəndən qoyulan əsas yuyum parametrələri avtomatik olaraq təyin olunur (sıxma sürəti, yuyum temperaturu və s.).

1.4.2 Proqram, yalnız yuyum başlamamışdan seçilə bilər. Maşın

işlədiyi zaman dəstəyin başqa cizginin üstünə gətirilməsi (maşın söndürülmədən) əvəlcədən seçilən proqramı dəyişməyə imkan vernir.

1.4.3 Proqram seçildikdən sonra md. 1.5 – 1.7-ə müvaq olaraq,

yuyum parametrələri dəyişdirilə bilər və əlavə funksiyalar seçilə bilər.

1.5 TEMPERATUR SEÇİMİ

1.5.1 Şəkil 3-ə uyğun olaraq

, düyməsini basmaqla yuma proqramında nəzərdə tutulan temperaturu dəyişmək olar. Düymələri növbə ilə basdıqda temperaturun rəqəm göstəricilərinin indikatorları işıqlanır. Temperaturun seçilə biləcək qiymətləri 20

С, 90 0С-dir.

С, 30 0С, 40 0С,

1.9 MAŞININ İŞİNDƏ PAUZA

1.9.1 Lazım gəldikdə, verilmiş proqramı ləğv etmədən yuyucu

maşının işini dayandırmaq üçün saxlamaq lazımdır – bu zaman səs siqnalı eşidiləcək,

düyməsini 3 san ərzində basıb

düyməsinin

indikatoru yanıb-sönəcək və yuma dayanacaq.

Yumanı davam etdirmək üçün

düyməsini basmaq lazımdır. Yuyucu maşın proqramın icrasını dayandırılmış yuma əməliyyatının başlanğıcından etibarən davam etdirəcək. Yuma müddəti arta bilər.

“Yun” və “Əl yuyumu” proqramlarında yuyucu maşının işini

dayandırmaq mümkün deyil.

DIQQƏT! Yuyucu maşının çәnindә su olduqda vә ya suyun

temperaturu 60

С-dәn yüksәk olduqda qapı açılmır.

1.10 PROQRAMIN RƏDD EDİLMƏSİ

1.10.1 Çalışan proqramdan imtina etmək üçün dəstəyi

işarəsinin üstünə çəkin — maşın sönür və çalışan proqram rədd edilir. Qapının açılmsına lüzum varsa, «Boşaltma» proqramı seçilərək, işlədilməli və suyun boşaldılması lazımdır.

DIQQƏT! Əgәr suyun sәviyyәsi qapının şüşәsindәn gözlә

görünürsә, maşının qapısını açmayın.

1.11 MAŞININ SÖNDÜRÜLMƏSİ

1.11.1 Axırıncı yuyum əməliyyatı bitdikdən təxminən 2 dəq.

sonra sonra qapının blok mexanizmi dayndırılır, səs siqnalı verilir,

düyməsinin göstəricisi sönür və yuyum əməliyyatı göstəriciləri

yanır.

Əgər maşın elektrik şəbəkəsindən kəsilməyibsə, səs siqnalı, bir

dəqiqəlik intervalla, beş dəfə, yenə təkrar ediləcək.

1.11.2 Yuyum bitdikdən sonra dəstəyi

işarəsinin üstünə gətirin, cərəyan telinin çəngəlini ştepseldən çıxararın, su doldurma kranını bağlayın. Qapını açaraq, çəmaşiri çıxarın.

1.6 SIXMA SÜRƏTİNİN SEÇİLMƏSİ

1.6.1 Şəkil 3-ə uyğun olaraq

düyməsini basaraq yuyum proqramında nəzərdə tutulan sıxma sürətini azaltmaq olar. Düyməyə hər dəfə basarkən, novbə ilə rəqəmli göstəricilərin qiymətləri yanaraq, (maşının modelindən asılı olaraq) maksimal sıxma sürətindən

-ə

(sıxma ixtisar edilmişdir) qədər azalır.

DIQQƏT! Əsas әmәliyyatlar arasındakı sıxma sürәti tәnzim

edilmir vә seçilmiş olan proqramdan asılıdır.

1.7 ƏLAVƏ FUNKSİYALARIN SEÇİLMƏSİ

1.7.1 Əlavə funksiyaların seçilməsi üçün müvaq düymənin

basılması lazımdır — şəkil 3-ə uyğun olaraq, bir göstərici yanacaqdır. Düymə təkrarən basılarkər göstərici sönür, funksiya rədd edilir.

Əlavə funksiyalar yalnız yuyum başlamamışdan seçilə bilər. Maşın işlədiyi zaman düymələr basılarsa, üç dəfə xəbərdarlıq səs siqlalı verilir — əlavə funksiya seçilmir.

DIQQƏT! Əgәr seçmәk istәdiyiniz әlavә funksiya seçilmiş olan proqramla uyuşmursa, sәs siqnalı verilir, göstәrici yanmır vә funsiya seçilmir.

1.8 PROQRAMIN İŞƏ SALINMASI VƏ YUYUMUN BAŞLAMASI

1.8.1 Maşının seçilmiş olan proqram üzrə işə başlaması üçün

düyməsini basmaq lazımdır — səs siqnalı verilir, qapıların blok

edilməsi mexanizmi işə salınır və çəmaşirin yuyulması başlayır.

2 YUYUM PROQRAMLARI

2.1 Maşında əsas (Pambıq, Sintetika, Yun) proqramları və cədvəl

1-ə uyğun olaraq xüsusi (Əl yuyumu, Cins paltar, Tez 15’, İdman, Uşaq paltarı, Yaxalama, Boşaltma, Sıxma) proqramları nəzərdə tutulmuşdur.

2.2 Xüsusi proqramlar yuyulan əşyaların xüsusiyyətlərini

nəzərə alır:

«Əl yuyumu» etiketləri

və ya işarələri ilə markalanan incə

və nəzif parçalardan tikilmiş paltarların yuyulması üçün isufadə olunur.

Proqram qısa sürən yüngül sıxma ilə bitir. «Cins paltar» — proqram cins parçasıdan tikilmiş paltarların

yuyulması üçündür. Yuyum prosesində parça rənginin solmasından və ağarmasından qorunur.

«Tez 15'» az kirlənmiş, ufaq miqdardakı çəmaşirin 15 dəqiqə

içində yuyulmasına imkan verir ki, bu da vaxt qazanmaq və elektrik enerjisinə qənaət deməkdir. Bu proqram istfadə edilərək, soyug suda müxtəlif parçalardan (yun, ipək və əllə yuyulmalı parçalar xaric) tikilmiş paltraların yuyulması mümkündür.

«Idman» — proqram müxtəlif idman paltar və ayaqqabılarının,

həmçinin bəzi idman əşyalarının (futbol, voleybol və tennis topları və s.) yuyulması üçündür. «Idman» proqramı əşyaların məşqlər arası yuyularaq, tər saxlanmasına imkan verir.

İdman ayaqqabıları və əşyaları yuyularkən sıxma sürətinin

400 döv/dəq seçilməsi tövsiyyə edilir.

Page 14

AZE

«Uşaq paltarı» — proqram uşaq paltarlarının, bələklərin, yataq örtüklərinin, dəstmal, əlsilənlər və s. yuyulması üçündür. Proqramın yuyucu maddələrə qarşı allergiyası olan adamların paltarlarını yumaq üçün istifadə edilməsi tövsiyəlidir. Proqram işlədilərkən yüksək

Cәdvәl 1 – Yuyum proqramları

dərəcədə effektiv yuyum və yaxalama keyyyəti təmin edilir: proqrama

С altında «ilkin yuyum» funksiyası daxil edilmiş və yaxalamaların

sayı artırılmışdır.

Proqramın

adı

Pambıq

Sintetika

Yun

Əl yuyumu

Yuyum

hərarəti,

Sürgün

bölümlərinin

istifadə edilməsi

imkanı

– 2

Əlavə

funksiyaların

istifadə

edilməsi

imkanı

Modelləri CMA üzrə maksimal yük

birinci rəqəmi ilə

, kg

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

Yuyum

vaxtı

Parça və ya əşya növü

dəq

Bəyaz, rəngi yaxşı tutmuş, pambıq, kətan.

150

Qaynadılması lazım olan çəmaşir

115 Rəngi yaxşı tutmuş, pambıq, kətan

100 Rəngli pambıq, kətan

Rəngi çıxa bilən, nazik

20 90

pambıq, kətan

90 Rəngi yaxşı tutmuş sintetika, qarışıq

40 70 Rəngli incə sintetika

30 65

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

Rəngi çıxa bilən incə sintetika Az

20 70

– 2

—

1,0 1,0 1,0 1,5

100

Maşında yuyula bilən yun mallar, yarım yun (kəşmir, tiftikli yun və s.)

20 45

20 60

– 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

Əllə yuyulmalı olan kətan, ipək, yun, viskoz parçalardan tikilən mallar

Kirlilik

dərəcəsi

Çox,

orta

Orta, az30 95

Çox, orta

Çox, orta30 55

—

4,0 5,0 6,0 7,0

—

1,5

2,5;

2,0

1 cüt

ayaq-

—

qabısı

1,5

2,5;

2,0

1 cüt ayaqqabısı

2,5

2 cüt ayaqqabısı;

1 cüt ayaqqabısı

2,5

2 cüt ayaqqabısı;

1 cüt ayaqqabısı

3,0;

2,5

3,0;

2,5

13 Bütün parça növləri –

26 Bütün parça növləri –

2 – –

Sintetik və qarışıq parçalar Az

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

Pambıqlı və qarışıq cins parçasından olan mallar

Orta, az30 65

130

Sıxma – – – –

Yaxalama – – 2

Boşaltma – – – –

İdman

– 2

Cins paltar

– 2

20 60

60 120

Uşaq paltarı

40 110

30 105

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Pambıqlı və qarışıq parçalardan olan mallar Orta, az

20 100

Tez 15

– 2

60 0С altındakı «Pambıq» proqramı və əlavə funksiyası (İntensiv yuyum) daxil edilmiş 40 0С altındakı «Pambıq» proqramıları pambiq parçaların

—

2,0 15

Təravət tələb edən bütün parça növləri (yundan başqa)

yuyulmasında maşının istismar xüsusiyyətlərini BST EN 60456-2013 əsasən təyin edilməsi üçün standart proqramlar sayılır. Bu proqramlar orta dərəcədə kirlənmiş pambiq parçaların yuyulması üçün nəzərdə tutulmuşdur və elektrik ererjisi ilə su sər nöqteyi-nəzərindən ən effektiv proqramlar sayılır. Yuyum zamanı suyun gerçək hərarəti həmin proqramlar üçün ərz edilən qiymətlərdən fərqli ola bilər.

CMA modeli ilə muəyyən olunmuş numunələr,birinci rəqəmi 4 olanla — CMA 40М89-XX, birinci rəqəmi 5 olanlar — CMA 50У89-XX ve s.

Yuyum müddəti laboratoriya şərtlərində təyin edilmişdir. O, maşinin işi prosesində şəbəkədəki suyun hərarətindən və təzyiqindən, yüklənmiş çəmaçirin

kütləsindən, paltarların tikildiyi parça növündən, elektrik şəbəkəsindəki gərginliyin dəyişməsindən və s. asılı olaraq dəyişə (arta və azala) bilər.

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ modelləri üçün.

СМА 70У109-ХХ modelləri üçün.

Page 15

3 TEXNİKİ XÜSUSİYYƏTLƏRİ VƏ

TAMAMLAYICI HİSSƏLƏR

3.1 Texniki xüsusiyyətlərin və tamamlayıcı hissələrin adları cədvəl

2 və 3-də müvaq olaraq göstərilmişdir. Zəmanət kartında həmin adlar rusca göstərilmiş və parametrələrinin qiymətləri ilə tamamlayıcı hissələrin adları yazılmışdır.

3.2 Lövhəcikdəki məlumat şəkil 4-ə uyğun olaraq cihazda rusca

verilmişdir.

AZE

Cәdvәl 2 – Texniki xüsusiyyәtlәri

№ ADI modeli

yüksəkliyi

eni

1.1 Qabarit ölçüləri, mm gövdə üzrə dərinliyi

dərinliyi

1.2 Netto kütləsi, kq, bundan çox deyil

1.3 Nominal istifadə gücü, Wt

1.4 Nominal yükləmə, kq

1.5 Enerji effektivliyi sini

1.6 İllik enerji məsrə 3, kWt•saat, bundan çox deyil

Pambıq çəmaşirin standart yuyum proqramı ilə yuyulması üçün orta

1.7

elektrik enerji məsrə qiyməti kWt•saat, bundan çox deyil

İstifadə etdiyi gücün orta qiyməti

1.8

Wt, bundan çox deyil

1.9 İllik su məsrə

, L, bundan çox deyil

1.10 Sıxma effektivliyinin sini

60 °С (tam yüklə)

60 °С (1/2 yüklə)

40 °С (1/2 yüklə)

söndürülmüş halda

çalışdığı zaman

1.11 Sıxma zamanı silindrin maksimal dövrlər sayı 3, dövr/dəq

1.12 Qalan nəmişliyin orta qiyməti

Pambıq çəmaşirin standart yuyum

1.13

proqramı ilə yuyulmasının orta müddəti

Korrektə edilmiş səs gücü

1.14 səviyyəsi, dBА, bundan çox deyil

, dəq

, %, bundan çox deyil

60 °С (tam yüklə)

60 °С (1/2 yüklə)

40 °С (1/2 yüklə)

yuyum zamanı

sıxma zamanı

Parametrələrin qiymətləri zəmanət kartında göstərilmişdir

1.15 Tərkibindəki qızıl, q

1.16 Tərkibindəki gümüş, q

Tənzim edilən dayaqların qoyulduğu yüksəklikdən asılı olaraq müəyyən

həddlərdə dəyişə bilər.

Enerji effektivliyi və sıxma effektivliyinin siniəri ТР 1061/2010/EU-ya

uyğun olaraq təyin edilmişdir.

İstifadə xüsusiyyətləri STB EN 60456-2013-ə uyğun olaraq təyin edilmişdir. Qeyd — Texniki xüsusiyyətlər xüsusi avadanlıqla təchiz edilmiş laboratoriyalarda, müəyyən üsullarla təyin edilir.

Cәdvәl 3 – Tamamlayıcı hissәlәr

№ ADI Miqdarı, əd.

2.1 Pərdəcik Su doldurma borusu (ltrə və conta ilə

2.2

birlikdə) və ya qoruma sistemi ilə birlikdə (modelindən asılı olaraq)

2.3 Kronşteyn (tutucu)

2.4 Tıxac

Adlara

uyğun olan

parametrələr

zəmanət

kartında

göstərilmişdir

2.5 Ölçü qapağı

ATLANT

Modelin işarəsi və cihazın istehsal növü

Normativ sənəd

Cihazın iqlim sini

Uyğunluq işarələri

Enerji effektivliyinin dərəcəsi

Nominal gərginlik diapazonu:

Sərf olunan nominal güc:

Yol verilən yükləmə:

Su təchizatı şəbəkəsində gərginlik:

Belarus Respublikasında istehsal edilib.

”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61,

Minsk ş.

Şәkil 4 – Cәdvәl

Page 16

RON

1 DESCRIEREA FUNCIONĂRII MAȘINII DE SPALAT

1.1 ORGANELE DE COMANDA

1.1.1 Organele de comandă a mașinii de spalat se aă pe panoul de

comandă cum se arată în gura 1.

Buton selectare programe (în continuare — buton de selectare)

a se vedea în gura 2 se rotește în ambele părți: în sens orar și in sens contrar celui orar. În jurul butonului sunt marcate denumirile programelor și simbolul

Butonul START/PAUZĂ

servește pentru pornirea (startul) funcționarii mașinii de spălat conform programului selectat și pentru întreruperea ciclului de funcționare fară anularea programului de spalare.

1.1.2 Butoane pentru funcțiile suplimentare sunt marcate cu

simboalele cum se arată in gurile 1, 3. Butonul tastat include in ciclul de spalare funcții suplimentare și deasupra butonului se aprinde un indicator luminos.

Posibilitatea de a selecta și a include in ciclul de spalare funcții suplimentare depinde de programul de spalare selectat (a se vedea în tabela 1).

selectorul

de programesertarul detergenţilor

zona de indicatoare desfășurare ciclu

Selectarea temperaturii

permite selectarea temperaturii de

spălare diferită de cea predeterminată. Temperatura selectată este luminată de indicatorul corespunzător.

Selectarea a vitezei de rotire a tamburului la stoarcere (numită în

continuare — viteza de centrifugare)

vă permite să selectați o viteza de centrifugare mai mică decât cea maximă prevăzută pentru programul de spălare. Viteza de cetrefugare selectată este luminată de indicatorul corespunzător.

Spălare intensivă

( Intensive) este utilizat pentru a

îmbunătăți eciența spalarii articolelor foarte murdare.

Spălare anti-alergică

(AntiAllergy) este prevăzută pentru

spălarea hainelor pentru copii, lucrurilor care aparțin persoanelor care sunt alergice la detergenți sau pentru spălare în apă foarte moale, în care detergentul nu este clătit sucient.

Activarea funciei adaugă în ciclul de spălare o clătire suplimentară. Blocare pentru copii

protejază de modicările accidentale a programului selectat de către copii. Pentru activarea ncției apăsați concomitent butoanele panoul de comandă. Apasați repetat concomitent butoanele

și — se va bloca toate butoanele de pe

și

entru a dezactiva funcția de blocare.

sintetice

Bumbac

Figura 1 — Panou de comandă Figura 2 — Selectorul de programe

indicatoarile temperaturii

indicatoarile viteza de centrifugare*

butoane pentru a

selecta funcțiile

suplimentare

buton Start/Pauză

lână

Sportive

copii rapid 15'

clătire

centrifugăre

Evacuare

indicatoarile funcțiilor

de spălare

indicatorul Blocare pentru copii

indicatorul Spălare anti-alergică

indicatorul Spalare intensivă

Spălare manuală

Jeans

selector temperaturii

selectarea vitezei centrefugării

spălare anti-alergică (AntiAllergy) spalare intensivă (Intensive)

* Paramentrile vitezei de centrefugare depind de modelul mașinii de spălat.

Figura 3 — Zonele de așaj și butonul de selectare a funciilor suplimentare

Page 17

1.2 INDICATOARE LUMINOASE

1.2.1 În zona de așare a regimului de funcţionare a mașinii de spălat

sunt prevăzute indicatoare luminoase cum vedeți in gura 3.

Indicatoarile desfășurare a ciclului:

– spălare,

– clătire,

– centrefugare și evacuare.

Indicatoarele luminoase a fazei ciclului de spălare se va aprinde unul

după altul conform programului selectat.

Indicatorul Funciile suplimentare, inclusiv indicatorul Blocare

pentru copii

, se va aprinde in cazul în care butonul de selectare a

funcțiilor suplimentare va  apasat (vedeți. 1.1.2).

1.3 ACTIVAREA/ÎNTRERUPEREA SEMNALULUI SONOR

1.3.1 Mașina de spălat rufe este prevăzută cu semnal sonor. Semnalul

sonor rasună la pornirea și la sfârșitul funcionării mașinii de spălat, răsună dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul ales, rasună în cazul de apasare intîmlătoare a butoanelor in cursul funcționării mașinii de spalat, și de asemenea răsună la detectarea defecţiunilor.

Pentru întreruperea semnalului sonor (exclsiv semnalele, care informă

despre defecțiunile detectate) apasați concomitent butoanele

și

. Apasați repetat concomitent butoanele și pentru activarea

semnalului sonor.

1.4 PORNIREA MAȘINII DE SPĂLAT ȘI SELECTAREA PROGRAMULUI

1.4.1 Porniți mașina de spălat rufe rotind butonul de selectare cu

semnul indicator spre programul de spălare în conformitate cu gura 2. În zona de așare a regimului de funcţionare a mașinii de spălat se va aprinde: Indicatoarile desfășurare a ciclului de spalare, indicatoarele de temperatură și a vitezei de centrefugare.

La selectarea programului, în conformitate cu tabelul 1 vor  stabilite în mod automat parametrii de bază ai spălării setate de producător (temperatura de spălare, viteza de centrifugare, etc).

1.4.2 Selectarea programului se face numai înainte de spălare. Setarea

butonului pe divizia unui program nou în timpul funcționării mașinii de spălat (fără oprirea mașinii) nu poate schimba programul selectat anterior.

1.4.3. După selectarea unui program, puteți schimba parametrii de

spălare și șă selectați funcții suplimentare, în conformitate cu 1,5-1,7.

1.5 SELECTAREA TEMPERATURII

1.5.1 Apăsând butonul

în conformitate cu gura 3, se poate schimba programul prevăzut de temperatura de spălare. Când apăsați butonul, veţi vedea schimabrea indicatorului luminos cu valori numerice ale temperaturii. Valorile selectabile a temperaturilor de spălare — 20

С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

С,

1.6 SELECTAREA VITEZII DE CENTRIFUGARE

1.6.1 Apăsând butonul

in conformitate cu gura 3, se poate reduce viteza de centrifugare, prevăzută de programul de spălare. Când apasați butonul se va aprinde unul după altul indicatoarele cu valoare numerică a vitezei de centrifugare de la cea maximă (în funcție de modelul mașinii de spălare) până la

(fără centrifugare), repetîndu-se ciclic.

ATENIE! Viteza de centrifugare înte fazele ciclului de spălare

nu se poate modica și depinde de programul selectat.

1.7 SELECTAREA FUNCIILOR SUPLIMENTARE

1.7.1 Pentru selectarea funcției suplimentare apasați butonul

corespunzător — se va aprinde indicatorul în conformitate su gura 3. Cînd apăsați repetat butonul, indicatorul luminat se va stinge, funcția se va anula.

Selectarea funcțieii suplimentare este permisă numai înainte de spălare. Dacăapasați butoaneleîn timpulfuncționării a mașinii de spălat se va aude un semnal sonor triplu, ce inseamnă că funcția suplimentară nu poate  activată.

ATENIE! Dacă funcia selectată este incompatibilă cu programul ales, se emite un semnal sonor, indicatorul nu se aprinde și funcia nu se conectează.

1.8 ACTIVAREA UNUI PROGRAM ȘI PORNIREA SPĂLARII

1.8.1 Penreu activarea unui program de spălare apasați butonul

—

RON

se va aprinde indicatorul butonului, seva aude un semnal sonor, seva avtiva funcția de blocare a ușiis-a începe spălarea. În timpul spălării Indicatorul aprins arată faza în curs de desfăşurare, sunt aprinse indicatoarele de temperatură, a vetezei de certrifugare și afuncțiilor suplimentare (în cazulîn care sunt alese).

1.8.2 Apretarea rulor se recomandă a efectua după spălare.

Pentru apretarea rulor dizolvați în apă un agent special de amidon în conformitate cu recomandările producătorului pe baza faptului că mașina va  alimentată cu circa 15 de litri de apă. Turnați detergentul lichid pentru apretarea rulor în sertarul pentru detergent a mașinii în conformitate cu manualul de instrucțiuni (secțiunea 6). Stabiliți butonul de selectare pentru programul «Clătire», selectați viteza de centrifugare, dacă este necesar, porniți programul prin apăsarea butonului

ATENIE! Nu tratai cu balsam rufele care doriti să apretai.

1.9 TRECEREA MAŞINII ÎN MODUL PAUZĂ

1.9.1 În cazul în care este necesar să suspendaţi funcționarea mașinii

fără a anula programul țineți apăsat butonul aude un bip, butonul

va clipi, spălatul se va opri.

Pentru a continua spălarea, apăsaţi butonul să pună în aplicare programul de la începutul operației de spălare oprit, timpul până la sfârșitul spălării poate să crească.

Pentru programele «Lână», «Manual» suspendare spălatului nu este posibilă.

ATENIE! În prezena apei în rezervorul mașinii sau la temperatură a apei de peste 60

C uşiţă nu poate  deschisă.

1.10 ANULAREA PROGRAMULUI

1.10.1 Pentru anularea programului stabiliți butonul de selectare pe

simbolul - aparatul se va opri, iar programul de funcționare se va anula. Dacă este necesar să deschideți ușa trebuie să evacuați apa, selectînd și activând programul «Evacuare».

ATENIE! Nu deschidei ușa de serviciu, când nivelul apei vizual depăşeşte nivelul uşii.

1.11 OPRIREA MAȘINII DE SPALAT

1.11.1 După nalizarea ultimei operațiuni de spălare după

aproximativ 2 minute se va opri dispozitivul de blocare a ușii, și se va aude un semnal sonor. Lumina indicatorului butonului aprinde luminile indicatoarelor a operațiunilor de spălat.

În cazul în care mașina nu va  deconectată din priza se va aude un semnal sonor de cinci ori la interval de un minut.

1.11.2 La sfârșitul de spălare opriți mașina rotind selectorul pe

simbolul

, deconectați cablul de alimentare de la priză și închideți

robinetul de alimentare cu apă. Deschideti usa si scoateti rufele.

2 PROGRAME DE SPĂLARE

2.1 Mașina de spalat rufe are programe de spalare de bază (Bumbac,

Sintetice, Lână) și programe speciale (Spalare manuală, Jeans, Rapid 15', Sportive, Copii, Clătire, Evacuare, Centrifugare) în comformitate cu Tabela 1.

2.2 Programele speciale țin cont de particularitățile articolelor spălate.

«Spalare manuală» se utilizaeză pentru curățirea articolilor din țesături delicate și foarte subțiri, care sunt marcate cu simbolurile de întreţinere

și .

Programul se incheie cu centrifugare în regim atenuaant.

«Jeans» — program pentru spălarea articolilor din jeans. În procesul de spălare maximal se reduce probabilitatea decolorării țesăturilor din jeans.

«Rapid 15'» programul este creat pentru a spăla o cantitate redusă de haine cu un grad scăzut de murdărire în timp scurt, economisind energia electrică. Folosind programul, puteți spăla în apă rece haine din materiale diferite (cu excepția țesăturilor din lână și mătase, precum și articolilor pentru spălare manuală).

«Sport» — este un program pentru spălarea hainelor sportive diferite, pantolor de sport, precum și unelor tipuri de echipamente sportive (mingi de volei și fotbal, mingi de tenis, etc). Folosiți programul «Sport» pentru a spăla hainele între antrenamente pentru împrospețimea acestora.

Cînd spalați pantoi de sport sau inventarul sportiv recomandăm să selectați viteza centrifugării de 400 rpm.

timp de 3 secunde - se

. Aparatul va continua

se va stinge și se va

Page 18

RON

«Copii» — program pentru spalarea hainelor pentru copii, scutecelor,

a lenjeriei de pat, prosoapelor, şerveţelelor și etc. Folosiți programul pentru spalarea articolilor, lucrurilor care aparțin persoanelor care sunt alergice

Tabelul 1 – Programe de spălare

la detergenți. Programul asigură o spalare și clătire de inalta ecienţă: programul conține opțiunea de prespălare la temperatura de 30

С şi

cicluri de clătiri suplimentare.

Programul

Bumbac

Sintetice

Lână

Spalare manuală

Utilizarea

comparti-

mentilor

Tempe-

ratura,

sertarului

– 2

30 95

20 90

Utilizarea funcțiilor

supli-

mentare

Incarcarea maxima, dupa modele СМА,

cu prima cifra in numar

, kg

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

Durata

spălării

150

, min

Albe, colorate rezistente, de bumbac, de in. Rufele, care necesită erte

Tip ţesături

115 Colorate rezistente, de bumbac, de in

100 Colorate de bumbac, de in

Colorate nerezistent, subţiri de bumbac, de in

90 Colorate rezistent de sintetică, mixte

Grad de

murdarie

Foarte

murdare,

mediu

Mediu,

redus

Foarte

murdare,

40 70 Colorate subţiri de sintetică

30 65

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

mediu

Colorate nerezistent, subţiri de sintetică Redus

20 70

30 55

– 2

– 1,0 1,0 1,0 1,5

100

Articole din lână, amestec de lână (caşmir, mohair, etc.) potrivite pentru spălat în mașini

Mediu,

redus

20 45

– 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

20 60

Articole din in, mătase, lână, viscoză, potrivite pentru spălare manuală

Redus

Centrifugare – – – – –

Clătire – – 2

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Toate tipurile de ţesături –

26 Toate tipurile de ţesături –

Evacuare – – – – – 2 – –

Sportive

Jeans

2,5;

2,0

2,5

2 perechi incăltaminte; 1 perechi incăltaminte 2,5;

2,0

2,5

2 perechi incăltaminte; 1 perechi incăltaminte

– 2

1,5

1 perechi

incălta-

1,5

minte

–

1 perechi

incălta-

minte

30 65

– 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Ţesături de sintetică, mixte Redus

Articole din bumbac și tesături mixte de

jeans

Mediu,

redus

20 60

130

60 120

Copii

40 110

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Articole din bumbac și tesături mixte

Mediu,

redus

30 105

20 100

Rapid 15'

Programele «Bumbac» la t 60 0С şi Bumbac» la t 40 0С cu funcţia suplimentară (spalare intensivă) sunt programe de standard de spalare a rufelor din bumbac

– 2

– 2,0 15

Toate tipurile de ţesături (exclusiv lâna), care necesită împrospeţite

Redus

pentru stabilirea caracteristicilor de expoatare a maşinii în conformitate cu STB EN 60456-2013. Programele susmenţionate  sunt cele mai eciente programe în ceea ce privește consumul de energie și consumul de apă pentru spălarea rufelor de bumbac de grad de murdărie moderat. Temperatura reală a apei la spălare poate diferi de temperatura declarată pentru aceste programe.

Exemplu de desemnare a modelului CMA cu prima cifră 4 – CMA 40M89–XX, cu cifra 5 – CMA 50У89–XX, etc.

Durata spălării a fost testatăîn condițiile de laboratorie. Ea poate varia (crește sau scade) în timpul funcționării mașinii, în funcție de temperatura și presiunea apei în

rețeua de alimentare cu apă, greutatea încărcăturii de rufe, tipul de țesuturi a articolilor, modicărea curentului în rețeaua de alimentare electrică, etc.

Pentru modelele СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Pentru modelele СМА 70У109-ХХ.

Page 19

3 SPECIFICAII TEHNICE ȘI COMPONENTE

3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a componentelor sunt

enumerate în tabelele 2 şi 3 respectiv. În certicatul de garanţie sunt

Tabela 2 – Specicaii tehnice

RON

prezentate denumirile caracteristicilor tehnice în limba rusă şi sunt indicate valorile parametrilor şi numărul de componente.

3.2 Informaţiile din tabela cum se arată în gura 4 sunt indicate în

articol în limba rusă.

Nr. Denumire Model

Inaltime

1.1 Dimensiuni, mm

Lățime

Adâncime, externă

Adâncime

1.2 Greutate net, kg, nu mai mult de

1.3 Putere nominală, W

1.4 Sarcină nominală, kg

1.5 Clasa de eciență

1.6 Consumul anual de energie 3, kW•h, nu mai mult de

Valoarea medie a consumului de energie pentru programul

1.7 standard de bumbac spălătorie

kW•h, nu mai mult de

Valoarea medie a consumului de

1.8

1.9 Consumul anual de apa

, W, nu mai mult de

putere

, litri, nu mai mult de

1.10 Eciența centrifugării, clasa Frecvența maximă de rotație a tamburului în timpul ciclului de

1.11 centrifugare

, r/min

1.12 Сonținut mediu de umiditate reziduală de

60 °С (încărcare completă)

60 °С (1/2 încărcare)

40 °С (1/2 încărcare)

închis

pornit

%, nu mai mult de

60 °С (încărcare completă)

Timpu medie de spălătorie rutină,

1.13 bumbac

, min

60 °С (1/2 încărcare)

40 °С (1/2 încărcare)

Nivel de zgomot, dB, nu mai

1.14 mult de

spălare

centrifugare

1.15 Conținutul de aur, g

1.16 Conținutul de argint, g

Modicări posibile, în funcție de înălțimea suporturilor reglabile.

Clase de eciență energetică și eciență Spin determinată în conformitate cu

TR 1061/2010 / EU.

Caracteristici de performanță sunt denite în conformitate cu STB EN 60456-2013. Menţiuni. Deniția din caietul de sarcini se face în laboratoare special amenajate pentru anumite proceduri.

Parametrii enumerați în cardul de garanție

ATLANT

Numele modelului și versiunea produsului

Documentul normativ

Clasa climatică de produse

Mărci de conformitate

Clasa de ecienţă energetică Gama de tensiuni nominale:

Consum de putere nominală: Încărcare admisibilă: Presiunea în reţeaua de alimentare cu apă: Fabricat în Bielorus AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei, 61, or. Minsk

Figura 4 — Tabeluţă

Tabela 3 – Componente

№ Denumire Cantitate, bucăţi

2.1 Oblon

Furtun de alimentare cu apă (inclusiv ltru

2.2

și șaibă) sau cu sistem de protecție (în funcție de model)

2.3 Suport

2.4 Dop

2.5 Căpăcel

Parametrii sunt specicaţi în certicatul de garanție

Page 20

UZB

1 MASHINANING ISHLASH TAVSIFI

1.1 BOSHQARUV QISMLARI

1.1.1 Mashinaning boshqaruv qismlari 1 rasmda ko’rsatilganidek

boshqaruv panelida joylashgan.

Dasturni tanlash dastagi (keyingi o’rinlarda — dastak) 2 rasmga

muvofiq ikkala tomonga buraladi: soat mili yoki unga qarama qarshi tomonga. Dastak atrofiga dasturlarning nomlari va

Start/pauza tugmasi

mashinani kiritilgan dasturda ishlashini

belgisi yozilgan.

boshlash hamda kir yuvish dasturini bekor qilmagan holda mashina ishlashiga pauza berish uchun mo’ljallangan.

1.1.2 Qo’shimcha funksiyalarni tanlash tugmalari 1,3. Rasmdagi

kabi belgilar bilan yozib qo’ylgan. Tugma bosilganda kir yuvish dasturiga qo’shimcha funksiya kirtiladi va tugma tepasida tegishl indikator yonadi.

Qo’shimcha funksiyalarni ishlatish va yoqish imkoniyati kir yuvish

dasturiga bog’liq. (1 jadvalga qarang).

Haroratni tanlash

kir yuvish dasturida berilgan ҳaroratdan

farq qiluvchi harorat darajasini tanlashga imkoniyat beradi. Tanlangan harorat ko’rsatgichi tegishli indikator bilan yonib turadi.

mashina ishlashi indikatsiya zonasi

lotok

dastur tanlash

dastagi

Siqish davomida barabanning aylanish tezligi chastotasini

tanlash tugmachasi (bundan buyon – siqish tezligi)

kir yuvish dasturida nazarda tutilgan siqish tezligining maksimal ko’rsatgichidan pastroq tezlkni tanlashga imkon beradi. Tanlangan siqish tezligi tegishli indikator bilan yonib turadi.

Intensiv kir yuvish

(

Intensive) qattiq ifloslangan

buyumlarni yuvishda samaradorlikni oshirish uchun ishlatiladi.

Allergiyani qo’zg’atmaydigan kir yuvish

(AntiAllergy)

yosh bolalar kiyimlari, kir yuvish vositalariga allergiyasi bo’lgan kishilarga tegishli buyumlar yoki kir yuvish vositasi yaxshi chayilmaydigan juda yumshoq suvda kir yuvish uchun mo’ljallangan.

Funksiya yoqilganda kir yuvish dasturiga yana bir chayish kiritiladi. Bolalardan himoya

yosh bolalar tomonidan kiritilgan dastur tasodifan o’zgartirilib yuborilishini oldini olish uchun mo’ljallangan. Funksiyani yoqish uchun bir vaqtda boshqaruv panelidagi barcha tugmalar blokirovka qilinadi.

va tugmalarini bosing —

tugmalarining takror bosilishi funksiyani bekor qiladi.

Sintetika

Paxta

harorat indikatori

siqish tezligi indikatori*

qo’shimcha

funksiyalar tanlash

tugmasi

start/pauza tugmasi

Jun mato Qo’lda yuvish

Sport Jinsi

Yosh bolalar Tez 15'

SiqishChayish

Suvni to’kish

2 Rasm — Dasturni tanlash dastagi1 Rasm — Boshqaruv paneli

kir yuvish operatsiyalari indikatori

yosh bolalardan himoya indikatori

allergiya qo’zg’atmasdan kir yuvish indikatori

intensiv kir yuvish indikatori

haroratni tanlash

siqish tezligini tanlash

* Siqish tezligi ko’rsatgichi mashina modeliga bog’liq.

3 Rasm — Indikatsiya zonasi va qo’shimcha funksiyalarni tanlash tugmasi

allergiya qo’zg’atmasdan kir yuvish (AntiAllergy)

intensiv kir yuvish (Intensive)

Page 21

1.2 CHIROQLI INDIKATORLAR

1.2.1 Mashinaning ishlash indikatsiyalari zonasida 3 rasmdagi kabi

chiroqli indikatorlar mavjud.

Kir yuvish operatsiyalari indikatori:

– kir yuvish, – chayish,

– siqish va suv to’kish.

Operatsiyalar indikatori mashinaning kiritilgan dastur bo’yicha

ishlash vaqtida ketma ket yonadi.

Qo’shimcha funksiyalar indikatori, shu jumladan yosh

bolalardan himoya indikatori

, qo’shimcha funksiyalar tanlanganda

yonadi (1.1.2 ga qarang).

1.3 TOVUSHLI SIGNALNI YOQISH/O’CHIRISH

1.3.1 Mashinada tovushli signal mavjud. Tovushli signal mashina

ishining boshlanishi va tugashini bildiradi, qolaversa, mos kelmaydigan funksiyalar kiritilganda, tasodifan mashina ishlab turgan paytda tugmalar bosilganda hamda nosozliklarda tovushli signal eshitiladi.

Tovushli signalni o’chirish uchun (nosozlikni anglatuvchi

signallardan tashqari) bir vaqtda

va tugmalarini bosish kerak.

va tugmalarining takroran bosilishi tovushli signalni yoqadi.

1.4 MASHINANI YOQISH VA DASTURNI TANLASH

1.4.1 Mashinani yoqish uchun 2 rasmdagi kabi dastakni

dasturlarning kir yuvish bo’limiga o’rnating. Mashinaning ishlash indikatsiya zonasida yonadi: tanlangan dasturning kir yuvish operatsiyalari indikatori, kir yuvish harorat birligi va siqish tezligi indikatori.

1 jadvalga muvofiq dastur tanlanganda ishlab chiqaruvchi (siqish tezligi, kir yuvish harorati va b.) tomonidan kiritilgan kir yuvishning asosiy xossalar avtomatik tarzda kiritiladi.

1.4.2 Dasturni tanlash faqatgina kir yuvishni boshlashdan avval

bajariladi. Mashina ishlab turganda (uni o’chirmasdan) dastakni yangi dastur bo’limiga o’zgartirish ilgari kiritilgan dasturni o’zgartirishga imkon bermaydi.

1.4.3 Dasturni tanlagandan keyin 1.5 — 1.7 ga muvofiq kir yuvish

xossalarini o’zgartirish va qo’shimcha funksiyalarni tanlash mumkin.

1.5 HARORATNI TANLASH

1.5.1 3- rasmga asosan

tugmasini bosib, kir yuvish dasturida berilgan harorat darajasini o’zgartirish mumkin.Тugma bosilganda haroratni ko’rsatuvchi raqamli indikatorlar navbat bilan yonib uchadi. Mashinada tanlanadigan kir yuvish harorat birliklari – 20

C, 60 0C, 90 0C.

C, 30 0C,

UZB

1.8.2 Buyumni ohorlash kir yuvishdan keyin bajarilishi tavsiya

etiladi. Ohorlash uchun ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya etilgan kraxmallash uchun mo’ljallangan maxsus vositani mashinaga taxminan 15 litr suv solinishini inobatga olgan holda suvda eritish lozim. Ohorlash uchun suyuq moddani mashina lotogiga foydalanish qo’llanmasiga (6 bo’lim) muvofiq soling. Dastakni “CHAYISH” dasturiga o’rnating, siqish tezligini tanlang, zarurat bo’lganda dasturni yoqing.

DIQQAT! Ohorlash uchun mo’ljallangan buyumga konditsioner

bilan ishlov berilmagan bo’lishi kerak.

1.9 MASHINA ISHIDA PAUZA

1.9.1 Dastur ishini to’xtatmasdan turib, mashina ishini to’xtatish

zarurati tug’ilgan holatda zarur — ovoz signali chiqib,

tugmasini 3 s davomida bosib turish

tugmasinining indikatori yonib, kir

yuvish to’xtaydi.

Kir yuvishni davom ettirish uchun Mashina dasturni bajarilishini kir yuvish amalini to’xtatgan joyidan boshlab davom ettiradi, kir yuvish vaqti uzayishi mumkin.

«YUNG» , «Qo’lda yuvish» dasturlarida mashina ishini to’xtatib bo’lmaydi.

DIQQAТ! Moshina bakida suv mavjud bo’lganida yo suvning harorati 60

С dan baland bo’lganida mashina eshigi ochilmaydi.

1.10 DASTURNI BEKOR QILISH

1.10.1 Bajarilayotgan dasturni bekor qilish uchun dastakni

belgisiga o’rnatish kerak – mashina o’chadi va bajarilayotgan dastur bekor qilinadi. Eshikni ochish zarurati tug’ilsa, “SUV TO’KISH” dasturini tanlash bilan suvni to’kib tashlash kerak.

DIQQAT! Agar barabandagi suvning hajmi eshik derazasida ko’z bilan aniqlansa, mashina eshigini ochmang.

1.11 MASHINANI O’CHIRISH

1.11.1 Kir yuvishning oxirgi operatsiyasi yakunlangandan keyin 2

daqiqadan keyin eshikni blokirovkalovchi qurilma o’chadi, tovushli signal chiqadi.

tugmasining indikatori o’chadi va kir yuvish operatsiyalari

indikatorlari yonadi.

Agar mashina elektr tarmog’idan o’chirilmagan bo’lsa, tovushli signal 1 daqiqali interval bilan 5 marta chiqadi.

1.11.2 Kir yuvish yakunlangandan keyin dastakni

o’rnatish bilan mashinani o’chirish kerak, ta’minot rozetkasidan shnur vilkasini chiqaring va suv uzatishni yopish kerak. Eshikni oching va buyumlarni oling.

2 KIR YUVISH DASTURLARI

tugmasini bosgan holda

tugmasini bosish zarur.

belgisiga

1.6 SIQISH TEZLIGINI TANLASH

1.6.1 3 rasmga muvofiq

tugmasini bosish bilan dasturda nazarda tutilgan siqish tezligini kamaytirish mumkin. Tugma ketmaket bosilsa, siqish tezligi birliklari maksimal (mashina modeliga qarab) tezlikdan tortib

(siqish o’chirilgan) gacha keyin takrorlanib

indikatorda raqam bilan yonadi.

DIQQAT! Asosiy operatsiyalar orasidagi siqish tezligi

boshqarilmaydi va tanlangan dasturga bog’liq bo’ladi.

1.7 QO’SHIMCHA FUNKSIYANI TANLASH

1.7.1 Qo’shimcha funksiyani tanlash uchun tegishli tugmani bosish

kerak – 3 rasmga muvofiq indikator yonadi. Takroran bosilsa chiroqli indikator o’chadi, funksiya bekor qilinadi.

Qo’shimcha funksiyalarni tanlash faqatgina kir yuvishni boshlashdan avval bajarilishi mumkin. Mashina ishlab turgan vaqtda tugmalar bosilsa uch marta tovushli signal chiqadi - qo’shimcha funksiya yoqilmaydi.

DIQQAT! Agar tanlangan funktsiya tanlangan dastur bilan mos kelmasa, tovushli signal eshittiriladi, indikator yonmaydi va funktsiya ishga tushmaydi.

1.8 DASTURNI YOQISH VA KIR YUVISHNI BOSHLASH

1.8.1 Mashinani kiritilgan dasturda ishlashni boshlashi uchun

tugmasini bosish kerak – tugma indikatori yonadi, tovushli signal chiqadi, eshikni blokirovkalovchi qurilma ishga tushadi va kir yuvish boshlanadi. Kir yuvish vaqtida kir yuvishda bajarilayotgan operatsiya indikatori, harorat indikatori, siqish tezligi va qo’shimcha funksiya ham yonadi (agar kiritilgan bo’lsa).

2.1 Mashinada 1 jadvalga muvofiq kir yuvishning asosiy (Paxta,

Sintetika, Jun mato) va maxsus (Qo’lda, Jinsi, Tez 15`, Sport, Bolalar kiyimi, Chayish, Suv to’kish, Siqish) dasturlari mavjud.

2.2 Maxsus dasturlar yuvilayotgan buyumlarnin o’ziga xosligini

inobatga oladi.

«Qo’lda» markirovkasida

yoki belgilari bo’lgan juda yupqa

va mayin matolarni yuvish uchun mo’ljallangan.

Dastur qisqa ehtiyotli siqishlar bilan tugallanadi. «Jinsi» — jinsi matoli buyumlarni yuvish uchun dastur. Kir yuvish jarayonida

jinsi matodan pix va rang chiqish ehtimoli maksimal darajada pasaytiriladi.

«Tez 15'» bir oz ifloslangan uncha ko’p bo’lmagan miqdordagi

buyumlarni vaqt va elektrenergiyani tejagan holda tez yuvish uchun mo’ljallangan. Ushbu dasturdan foydalanib turli matoli (jun mato va ipak hamda qo’lda yuvishga mo’ljallangan matolardan tashqari) buyumlarni sovuq suvda yuvish mumkin.

«Sport» — turli sport kiyimlari, oyoq kiyimlar hamda ayrim turdagi

sport inventarlari (futbol, volleybol koptoklari, tennis koptokchalari va b.)ni yuvishga mo’ljallangan. “Sport” dasturidan mashg’ulotlar oralig’ida buyumga tozalik berish uchun yuvishda foydalaniladi. Sport oyoq kiyimlari va inventarlarni yuvishda siqish tezligini 400 ay/daq. tanlash tavsiya etiladi.

«Bolalar kiyimi» — dastur bolalar kiyimi, yo’rgak, ko’rpa-to’shak,

sochiq, qo’l shochiq va boshqalarni yuvishga mo’ljallangan. Dasturdan yuvish vositalariga allergiyasi bo’lgan shaxslarning buyumlarini yuvishda foydalanish tavsiya etiladi. Dasturni bajarishda yuqori samaradorlikka ega yuvish va chayish ta’minlanadi: dasturda 30 yuvish va chayishlar sonini oshirish nazarda tutilgan.

C haroratda dastlabki

Page 22

UZB

1 Jadval — Kir yuvish dasturlari

Dastur

nomi

Paxta

Kir yuvish

harorati,

30 95

20 90

Lotok

bo’limlarini

ishlatish

imkoni

— 2

Qo’shimcha

funksiyalardan

foydalanish

imkoniyati

CMA modellari bo’yicha maksimal

yuklash, birinchi raqami

alomati, kg

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

Kir yuvish

vaqti

daq

150

115

100

Mato turi, buyum

Oq, pishiq ranglangan paxata ipidan to’qilgan, zig’r tolasidan to’qilgan. Qaynatishni talab qiladigan buyumlar

Pishiq ranglangan paxata ipidan to’qilgan, zig’r tolasidan to’qilgan

Ranglangan paxata ipidan to’qilgan, zig’r tolasidan to’qilgan

Pishiq ranglanmagan paxata ipidan yupqa to’qilgan, zig’r tolasidan to’qilgan

Buyum-

ning

ifloslan-

ganligi

Juda,

o’rtacha

O’rtacha,

yuzaki

40 70 Rangli, yupqa, sintetik

Sintetika

— 2

30 65

20 70

Jun mato

— 2

30 55

20 45

Qo’lda

— 2

20 60

Siqish — – – — —

Chayish — — 2

Suv to’kish

— — — — — 2 — —

Sport

– 2

Jinsi

– 2

30 65

20 60

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

— 1,0 1,0 1,0 1,5

1, 0 1,0 1,0 1,5

4,0 5,0 6,0 7,0

1,5

1 juft oyoq

—

kiyimi

1,5

1 juft oyoq

kiyimi

2,5;

2,0

2 juft oyoq kiyimi;

1 juft oyoq kiyimi

2,5;

2,0

2 juft oyoq kiyimi;

1 juft oyoq kiyimi

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

90 Pishiq ranglangan sintetik, aralash

Ranglanishi turg’un bo’lmagan yupqa sintetik Yuzaki

100

Jun, yarimi jun (kashemir, moxer va h.k.) mashinada yuviladigan buyumlar

Zig’ir tolasidan, ipak, jun, viskoza matolaridan Yuzaki

13 Barcha turdagi matolar —

26 Barcha turdagi matolar —

Sintetik, aralash matolar Yuzaki

Paxta va aralash jinsi matolardan buyumlar

Juda,

o’rtacha

O’rtacha,

yuzaki

O’rtacha,

yuzaki

130

60 120

Bolalar kiyimi

40 110

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Paxta va aralash matolardan buyumlar

O’rtacha,

yuzaki

30 105

20 100

Tez 15’

– 2

— 2,0 15

STB EN 60456-2013-ga ko’ra mashina ishlash xususiyatlarini aniqlash uchun “Paxta” 60 0С-da va “Paxta” 40 0С-da dasturlari (intensiv kir yuvish) qo’shimcha

Barcha turdagi matolar (jun matodan tashqari), tozalikni talab qiluvchi

Yuzaki

funksiyasi bilan paxta gazlamalardan tayyorlangan buyumlarni yuvish standart dasturlaridir. Mazkur dasturlar o’rta darajada kir bo’lgan paxta choyshablarni yuvish uchun mo’ljallangan va elektrenergiyadan foydalanish va suvni sarflash nuqtai nazaridan eng samarali dasturlar hisoblanadi. Kir yuvganda suvning haqiqiy harorati bu dasturlar uchun belgilab qo’yilgan haroratlardan farqlanishi mumkin.

СMA modeli alomati namunasi birinchi raqami 4 — CMA 40M89-ХХ, raqami 5 — CMA 50У89-ХХ va h.k.

Kir yuvish vaqti laboratoriya sharoitlarida aniqlangan. Bu vaqt, mashinaning ishlash jarayonida quvirdagi suvning harorati va bosimi, yuklanayotgan kirning

massasi, gazlama buyumlar turi, elektr tarmo’gidagi kuchlanishning o’zgarishi natijasida o’zgarishi (uzayishi yoki kamayishi) mumkin.

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ modellari uchun.

СМА 70У109-ХХ modellari uchun.

Page 23

3 TEXNIK XOSSALARI VA KOMPLEKT BUYUMLAR

3.1 Komplektdagi buyum nomlari va xususiyatlari tegishlicha 2

va 3 jadvalda ko’rsatilgan. Kafolat kartasida mazkur nomlar rus tilida berilgan, hamda parametrlar qiymatlari va qo’shimcha qismlar soni ko’rsatilgan.

3.2 4-rasmga tegishli jadvaldagi ma’lumot buyumda rus tilida

berilgan.

UZB

2 Jadval — Texnik xususiyatlar

№ Nom Model

balandligi

eni

1.1 Gabarit o‘lchamlari, мм

korpusi bo‘yicha chuqurligi

chuqurligi

1.2 Og‘irligi netto, kg, dan ko‘p emas

1.3 Foydalanadigan nominal quvvat, Vt

1.4 Nominal yuklash, kg

1.5 Energetik samaradorligining sinfi

1.6 Yillik elektr quvvati iste’moli hajmi 3, kVt•s, dan ko‘p emas

Paxta matolarini yuvish standart dasturi uchun elektr quvvati

1.7 iste’molining o‘rtacha ko‘rsatkichi

kVt•s, dan ko‘p emas

Foydalaniladigan quvvatning

1.8

o‘rtacha ko‘rsatkichi

, Vt, dan ko‘p

emas

1.9 Sarflanadigan yillik suv hajmi

1.10 Siqish samaradorligi sinfi Siqishda baraban aylanishining maksimal tezligi

1.11 daq

1.12 Qoldiq namligining o‘rtacha ko‘rsatkichi

Paxta matolarini yuvish standart

1.13

dasturi bajarilishining o‘rtacha

vaqti

, daq

Ovoz balandligining isloh qilingan

1.14 darajasi, dBA, dan ko‘p emas

60 °С (to‘liq yuklash)

60 °С (1/2 yuklash)

40 °С (1/2) yuklash

o‘chirilgan holatda

yoqilgan holatda

, l, dan ko‘p emas

, %, dan ko‘p emas

60 °С (to‘liq yuklash)

60 °С (1/2 yuklash)

40 °С (1/2 yuklash)

yuvishda

ciqishda

, oborot/

Parametrlar qiymatlari kafolat kartasida ko’rsatilgan

1.15 Oltin miqdori, g

1.16 Kumush miqdori, g

Boshqariladigan suyanchiqlar balanligiga qarab o‘zgaradi.

Energetik samaradorlik va siqish samaradorliklar TR 1061/2010/Eu ga

muvofiq aniqlangan.

Expluatatsiya tavsiflari СТБ EN 60456-2013 ga muvofiq aniqlangan. Izoh — Texnik tavsiflarning aniqlanishi maxsus jihozlangan laboratoriyalarda maxsus uslubiyatlar asosida amalga oshiriladi.

3 Jadval — Komplekt buyumlar

№ Nom Son, dona

2.1 Pardacha

Suv oqizish shlangi (filtr va shayba bilan

2.2

birgalikda) yoki himoya qilish tizimi bilan (modelga qarab)

2.3 Kronshteyn

Nomlariga muvofiq

keluvchi parametrlar

qiymatlari kafolat

kartasida ko’rsatilgan

2.4 Qopqoq

2.5 Qalpoqcha

ATLANT

Energetik samaradorlik sinfi Nominal kuchlanish diapazoni:

Buyum modeli va ishlab chiqarilishi belgilanishi

Nominal iste`molchilik quvvati: Ruhsat etilgan sig`imi:

Me’yoriy hujjat

Tarmoqdagi suv bosimi: Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan

Buyumning iqlimiy turi

YoAJ «ATLANT», Pobediteli pr., 61, Minsk sh.

Muvoqiflik belgilari

4 Rasm — Jadvali

Page 24

ROM

TGK

1 ТАВСИФИ КОРИ МОШИН

1.1 УЗВҲОИ ИДОРА

1.1.1 Узвҳои идоракунии мошин мутобиқи расми 1 дар па-

нели идора ҷойгир мебошанд.

Дастаки интихоби барнома (минбъад — дастак)

мутобиқи расми 2 ба ду самт тоб мехӯрад: аз рӯи ақрабаки соат ва муқобили он. Дар атрофи дастак номҳои барномаҳо ва ишораи

сабт шудааст.

Тугмаи старт/таваққуф

барои оғози кори мошин (старт) аз рӯи барномаи интихобшуда, ҳамчунин барои таваққуфи кори мошин бе манъ кардани барномаи ҷомашӯӣ пешбинӣ шудааст.

1.1.2 Тугмаи интихоби вазифаҳои иловагӣ мутобиқи рас-

ми 1, 3 бо ишораҳо қайд шудааст. Ҳангоми пахш кардани тугма дар барномаи ҷомашӯӣ вазифаи иловагӣ пайдо мешавад ва дар қисми болои тугма индикатори мувофиқ равшан мегардад.

Имконияти истифода кардан ва ҳамроҳ кардани вазифаҳои иловагӣ ба барномаи ҷомашӯӣ вобастагӣ дорад (ба ҷадвали 1 нигоҳ кунед).

Интихоби ҳарорат

имкон медиҳад, ки ҳарорати дигари ҷомашуии аз ҳарорати дар барномаи ҷомашуӣ пешбинишуда фарқкунанда интихоб карда шавад. Нишондиҳандаи интихоб-

шудаи ҳарорат бо индикатори мувофиқ равшан карда мешавад.

Интихоби ыисмц тоб хурии барабан ьангоми жафидан

(дар оянда – суръати фишурдан

)

имкон медиҳад, ки суръти фишурдан аз суръати ҳадди аксар кам набудаи дар барномаи ҷомашӯӣ пешбинӣ шударо интихоб намоем. Нишондиҳандаи интихоб шудаи суръати фишурдан дар индикатори мувофиқ равшан карда мешавад.

Ҷомашӯии интенсивӣ

( Intensive) барои зиёд кар-

дани самаранокии шустани маҳсулоти бисёр чиркин шуда истифода мегардад.

Ҷомашӯии зидди аллергия

(AntiAllergy) барои шуста-

ни либосҳои бачагона, чизҳо, ки онҳо ба одамони ба воситаҳои ҷомашӯӣ алларгия дошта тааллуқ доранд, ё ки барои шустан дар оби хеле нарм, ки дар он воситаи ҷомашӯӣ ба таври зарурӣ тоза намешавад, пешбинӣ шудааст.

Ҳангоми дохил кардани вазифа ба барномаи ҷомашӯӣ боз

як маротиба чайқондан илова карда мешавад.

Ҳимоя аз бачаҳо

дар вақти тасодуфан аз тарафи бачаҳо тағйир дода шудани барномаи интихобшуда пешбинӣ шудааст. Барои фаъол кардани вазифа дар як вақт тугмаҳои

ва

— ро пахш кард, тамоми тугмаҳои панели идора блокони-

да мешаванд. Дубора пахш кардани тугмаҳои

ва вази-

фаро қатъ мекунад.

лоток

дастаки интихоби

барнома

зона индикатсияи кори мошин

тугмаҳои интихоби

вазифаҳои иловагӣ

тугмаи старт/ таваққуф

Синтетика

Пашмин Дастӣ

Спорт

Бачагона Зуд 15'

Рехтани об

Расми 1 — Панели идора Расми 2 — Дастаки интихоби барнома

индикатори амалиёти чомашўӣ

индикатори

ҳарорат

индикатори ҳимоя аз бачагон

индикатори ҷомашӯии зидди алларгенӣ

индикаторҳои

суръати фишурдан*

индикатори ҷомашӯии интенсивӣ

Пахта

Джинсҳо

ФишурданЧайқондан

интихоби ҳарорат

интихоби суръати фишурдан

ҷомашӯии зидди аллергенӣ (AntiAllergy) ҷомашӯии интенсивӣ (Intensive)

* Нишондиҳандаи суръати фишурдан ба навъи мошин вобастаги дорад.

Расми 3 — Ҷойҳои индикатсия ва тугмаҳои интихоби вазифаҳои иловагӣ

Page 25

1.2 ИНДИКАТОРҲОИ РАВШАНКУНАНДА

1.2.1 Дар ҷойҳои индикатсияи кори мошин мутобиқи рас-

ми 3 индикаторҳои равшанкунанда пешбинӣ шудааст.

Индикаторҳои амалиёти ҷомашӯӣ:

– ҷомашӯӣ,

– чайқондан,

– фишурдан ва рехтани об.

Индикаторҳои амалиёти ҷомашӯӣ дар вақти кор кардани мо-

шин аз рӯи барномаи интихобшуда бо навбат равшан мешаванд.

Индикаторҳои вазифаҳои иловагӣ, аз ҷумла индикатори

ҳимоя аз бачагон

, ҳангоми интихоби тугмаи вазифаи иловагӣ

(нигоҳ кунед 1.1.2) равшан мешавад.

1.3 ФАЪОЛ/ХОМӮШ КАРДАНИ ИШОРАИ САДОӢ

1.3.1 Дар мошин ишораи садоӣ пешбинӣ шудааст. Ишораи

садоӣ ба оғоз ва анҷоми кори мошин ҳамроҳӣ мекунад, ҳамчунин дар вақти додани вазифаҳои мувофиқ набуда пайдо мешавад, яъне ҳангоми тасодифан пахш кардани тугмаҳо дар вақти кор кардани мошин, ҳамчунин дар вақти носозии он.

Барои фаъол кардани ишораи садоӣ (ба ғайр аз ишораҳое, ки

дар бораи носозиҳо хабар медиҳанд) бояд дар як вақт тугмаҳои

ва -ро пахш кард. Дубора пахш кардани тугмаҳои ва

ишораи садоиро хомӯш мекунад.

ROM

TGK

ДИҚҚАТ! Агар вазифаи интихобшуда бо барномаи интихобшуда мутобиқ набошад, ишраи садоӣ баланд мешавад, индикатор равшан намегардад ва вазифа фаъол намешавад.

1.8 ФАЪОЛ КАРДАНИ БАРНОМА ВА ОҒОЗИ ҶОМАШӮӢ

1.8.1 Барои ба кор даровардани мошин аз рӯи барномаи

интихобшудаи ҷомашӯӣ бояд тугмаи

— пахш кард, ишораи индикатори тугма равшан мешавад, ишораи садоӣ баланд мегардад, таҷҳизоти блоконии дарича фаъол шуда ҷомашӯӣ сар мешавад. Дар вақти ҷомашӯӣ ҳамчунин индикатори амалиёти иҷрошавандаи ҷомашӯӣ, индикатори ҳарорат, суръати фишурдан ва вазифаҳои иловагӣ (агар онҳо интихоб шуда бошанд) равшан мешаванд.

1.8.2 Оҳор кардани либоси таг баъд аз ҷомашӯӣ тав-

сия мешавад. Барои оҳор кардан мутобиқи дастуруламали истеҳсолкунанда воситаи махсусро аз ҳисоби он, ки ба мошин тақрибан 15 л об рехта мешавад, дар об маҳлул кард. Воситаи моеъ будаи барои оҳор кардан истифода шавандаро ба лотоки мошин мутобиқи дастуруламали оиди истифода бояд рехт (қисми 6). Дастакро ба барномаи “Чайқондан” гузошта суръати фишурданро интихоб кард, дар ҳолати зарурӣ тугмаи

-ро

пахш карда барномаро фаъол кард.

ДИҚҚАТ! Либоси таг барои оҳор кардан набояд бо кон-

дитсионер кор карда шавад.

1.4 ФАЪОЛ КАРДАНИ МОШИН ВА ИНТИХОБИ БАРНОМА

1.4.1 Барои фаъол кардани мошин мутобиқи расми 2 даста-

кро ба тақсимоти барномаи ҷомашӯӣ гузошт. Дар ҷои индикатсияи кори мошин инҳо равшан мешаванд: индикатори амалиёти ҷомашӯии барномаи интихобшуда, индикатори нишондиҳандаи ҳарорати ҷомашӯӣ ва суръати фишурдан.

Ҳангоми интихоби барнома мутобиқи ҷадвали 1 нишондиҳандаҳои асосии ҷомашӯӣ ба таври автоматикӣ пайдо мешаванд (суръати фишурдан, ҳарорати ҷомашӯӣ ва ғайра), ки аз тарафи истеҳсолкунанда гузошта шудааст.

1.4.2 Интихоби барнома танҳо то оғози ҷомашӯӣ ба амал ба-

роварда мешавад. Гузоштани дастак ба тақсимоти барномаи нав дар вақти кор кардани мошин (бе хомӯш кардани мошин) барномаи қаблан интихоб карда шударо барои тағйир додан имконият намедиҳад.

1.4.3 Пас аз интихоби барнома нишондиҳандаҳои ҷомашӯиро

тағйир додан ва интихоб кардани вазифаҳои иловагӣ мутобиқи

1.5 — 1.7 мумкин аст.

1.5 ИНТИХОБИ ҲАРОРАТ

1.5.1 Мувофиқи расми 3 тугмаи

-ро зер намуда, ҳарорати ҷомашуии пешбинишудаи барномаро тағйир додан мумкин. Баъди зер кардани тугма индикаторҳои рақамдори нишондиҳандаи ҳарорат бо навбат равшан мешаванд. Нишондиҳандаҳои интихоби ҳарорати ҷомашӯӣ дар мошин — 20

С аст.

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С,

1.6 ИНТИХОБИ СУРАТИ ФИШУРДАН

1.6.1 Тугмаи

-ро мутобиқи расми 3 пахш карда, суръати фишурданро кам кардан мумкин аст, ки дар барномаи ҷомашӯӣ пешбинӣ гардидааст. Ҳангоми пахш кардани тугма бо навбат индикаторҳои нишондиҳандаҳои рақамӣ доштаи суръати фишурдан аз ҳадди аксар (вобаста ба навъи мошин) то ҳадди ақал

(фишурдан фаъол аст), сипас такрор шуда, равшан мешаванд.

ДИҚҚАТ! Суръати фишурдан дар байни амалиётҳои асосии ҷомашӯӣ ба тартиб оварда намешавад ва ба барномаи интихобшуда вобастагӣ дорад.

1.7 ИНТИХОБИ ВАЗИФАИ ИЛОВАГӢ

1.7.1 Барои интихоби вазифаи иловагӣ тугмаи ба он

мутобиқро бояд пахш кард – мутобиқи расми 3 индикатор равшан мегардад. Дар вақти дубора пахш кардан индикатори равшанӣ хомӯш мегардад, вазифа қатъ мешавад.

Интихоби вазифаҳои иловагӣ танҳо то оғози ҷомашӯӣ ба амал бароварда мешавад. Ҳангоми пахш кардани тугмаҳо дар вақти кор кардани мошин се карра ишораи садоӣ шунида мешавад – вазифаи иловагӣ фаъол намегардад.

1.9 ТАВАҚҚУФ ДАР КОРИ МОШИН

1.9.1 Дар ҳолати пайдо шудани зарурати қатъ кардани

ҷомашуӣ бе бекор кардани барнома бояд тугмаи

-ро дар давоми 3 с зер карда истод— садои сигнали овозӣ мебарояд, индикатори тугмаи

Барои давом додани ҷомашуӣ бояд тугмаи

чашмак мезанад, ҷомашуӣ қатъ мегардад.

-ро зер намуд. Мошин иҷрои барномаро аз ҷои қатъ шудани амали ҷомашуӣ давом медиҳад, муддати ба итмом расидани ҷомшуӣ тўл кашиданаш мумкин.

Дар барномаҳои «Пашм», «Дастӣ» қатъ кардани кори мо-

шин номумкин аст.

ДИҚҚАТ! Дар ҳолати дар дохили мошин боқӣ монда-

ни об ё аз 60

С баланд будани ҳарорати он дарича кушо-

да намешавад.

1.10 ҚАТЪ КАРДАНИ БАРНОМА

1.10.1 Барои қатъ кардани барномаи иҷро шуда истода даста-

кро ба ишораи

гузошт-мошин хомӯш мешавад ва барномаи иҷрошаванда қатъ мегардад. Дар ҳолати зарурӣ барои кушодани дарича ва рехтани об барномаи “Рехтан”-ро интихоб ва фаъол кардан лозим аст.

ДИҚҚАТ! Даричаро воз накунед, агар миқдори оби дар барабан бударо ба таври босира аз оинаи дарича муайян кардан мумкин бошад.

1.11 ХОМӮШ КАРДАНИ МОШИН

1.11.1 Пас аз ба охир расидани амалиёти ниҳоии ҷомашӯӣ

тақрибан баъд аз 2 дақиқа таҷҳизоти блоконии дарича хомӯш мешавад, ишораи садоӣ баланд мегардад. Индикатори тугмаи

хомӯш шуда, индикаторҳои амалиёти ҷомашӯӣ равшан

мегарданд.

Агар мошин аз шабакаи электрик ҷудо нашуда бошад, дар ин ҳолат ишораи садоӣ боз 5 маротиба дор фосилаи 1 дақиқа шунида мешавад.

1.11.2 Баъд аз тамом шудани ҷомашӯӣ мошинро хомӯш

кардан лозим аст, барои ин дастакро ба ишораи

бояд гузошт, сими душохаи тағзияро аз васлак берун кард ва крани обдиҳандаро маҳкам кард. Даричаро кушода либоси тагро берун кард.

2 БАРНОМАҲОИ ҶОМАШӮӢ

2.1 Дар мошин барномаҳои асосии зерини ҷомашўӣ

пешбинӣ шудааст (Пахта, синтетика, пашмин) ва махсус (Дастӣ, Джинсҳо, Зуд 15', Спорт, Бачагона, Чайқонидан, Рехтан, Фишурдан) мутобиқи ҷадвали 1 пешбинӣ шудааст.

Page 26

ROM

TGK

2.2 Барномаҳои махсус хусусиятҳои маҳсулоти шӯяндаро ба

ҳисоб мегиранд.

«Дастӣ» барои шустани маҳсулоти аз матоъҳои хеле тунук ва

нозук буда хизмат мекунад, ки дар тамғазанӣ чунин ишораҳои истифода доранд

ё ки .

Барнома бо фишурдани кӯтоҳ ва пурзӯр хотима меёбад. «Джинсҳо» — барнома барои шустани маҳсулот аз матоъҳои

джинсӣ. Дар ҷараёни ҷомашӯӣ ба ҳадди аксар рах-рах пайдо кардан ва рафтани ранги матоъи джинсӣ кам мешавад.

«Зуд 15'» ба зуд ҷомашӯӣ кардани миқдори ками маҳсулоти

кам чиркин шуда имконият медиҳад, вақт ва энергияи электрикро масраф мекунад. Ин барномаро истифода карда дар оби хунук маҳсулоти таги аз матоъҳои гуногун бударо (ба ғайр аз пашмин ва абрешим, ҳамчунин маҳсулоти барои ҷомашӯии дастӣ) шустан мумкин аст.

Ҷадвали 1 – Барномаҳои ҷомашӯӣ

Сарборишавии максималӣ аз рӯи

навъҳои СМА бо рақами аввали 2)

дар нишондод, кг

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

Номи

барнома

Пахта

Ҳарорати ҷомашӯӣ,

Имконияти

истифодаи

лотоки

алоҳида

Имконияти истифодаи

вазифаҳои

иловагӣ

— 2

30 95

20 90

«Спорт» — барнома барои шустани либосҳои гуногуни

спортӣ, пойафзоли спортӣ, ҳамчунин баъзе чизҳои спортӣ (футбол, тӯби волейбол, тӯбчаҳои теннис ва ғайра). Барномаи “Спорт”-ро барои шустани чизҳо дар мобайни машқҳо барои тоза шудани он истифода мекунанд.

Ҳангоми шустани пойафзоли спортӣ ва чизҳои спортӣ тавсия мегардад, ки суръати фишурдани 400 даврзанӣ/дар як дақиқа истифода гардад.

«Бачагона» — барнома барои шустани либосҳои бачагона, парпеч, ҷойпӯш, сачоқ, дастпоккун ва ғайра. Барномаро барои шустани чизҳои он шахсоне, ки ба воситаҳои ҷомашӯӣ аллергия доранд истифода кардан тавсия мешавад. Дар вақти истифодаи барнома фоиданокии зиёди ҷомашӯӣ ва фишурдан таъмин мегардад: дар барнома ҷомашӯии пешакӣ дар ҳарорати 30

пешбинӣ гардидааст ва теъдоди чайқонидан зиёд карда шудааст.

Давом-

нокии

ҷома-

шӯӣ

, дақ

Намуди матоъ, газвор

Сафед, хуб ранг кардашудаи пахтагин,

150

катон. Чизҳое, ки ҷӯшониданро талаб мекунад

115 Хуб ранг кардашудаи пахтагин, катон

100 Рангаи пахтагин, катон

Ранги мустаҳкам надоштаи тунуки пахтагин, катон

Чикинии

чиз

Зиёд,

миёна

Зиёд,

миёна

90 Хуб ранг кардашуда, синтетикӣ,омехта

Зиёд,

миёна

Синтетика

40 70 Ранга тунук синтетикӣ

— 2

30 65

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

Ранги мустаҳкам надошта тунук синтетик Кам

20 70

100

Маҳсулоти пашмин, нимпашмин (кашемир, мохер ва ғайра), қобили ҷомашӯии мошинӣ

Миёна,

кам

Пашм

— 2

30 55

— 1,0 1,0 1,0 1,5

20 45

Дасти

— 2

20 60

Фишурдан — — — — —

Чайқондан — — 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

4,0 5,0 6,0 7,0

Маҳсулоти катон, абрешимӣ, пашмин, вискозӣ, ки дастӣ шуста мешаванд

Кам

13 Тамоми намудҳои газворҳо —

26 Тамоми намудҳои газворҳо —

Рехтан — — — — — 2 — —

Спорт

Джинсҳо

1,5

1 ҷуфт

пойа-

— 2

—

фзал

1,5

1 ҷуфт

пойа-

фзал

2,5;

2,0

2,5

2 ҷуфт пойафзал;

1 ҷуфт пойафзал

2,5;

2,0

2,5

2 ҷуфт пойафзал;

1 ҷуфт пойафзал

— 2

30 65

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетикӣ, матоҳои омехта Кам

Маҳсулоти пахтагин ва омехтаи матоъи

джинсӣ

Миёна,

кам

20 60

Бачагона

130

60 120

1 2

40 110

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

30 105

20 100

Маҳсулоти пахтагин, матоъҳои омехта

Миёна,

кам

Page 27

ROM

TGK

Имконияти

истифодаи

вазифаҳои

иловагӣ

— 2,0 15

Имконияти

истифодаи

лотоки

алоҳида

— 2

Номи

барнома

Ҳарорати ҷомашӯӣ,

Зуд 15'

Барномаи “Пахта” дар ҳарорати 60 0С ва “Пахта” дар ҳарорати 40 0С бо вазифаи иловагӣ (ҷомашӯии интенсивӣ) барномаҳои стандартии

Сарборишавии максималӣ аз рӯи

навъҳои СМА бо рақами аввали 2)

дар нишондод, кг

4 5 6 7

Давом-

нокии

ҷома-

шӯӣ

Намуди матоъ, газвор

, дақ

Тамоми намудҳои матоъҳо (ғайр аз пашм), ки тоза карданро тақозо мекунанд

Чикинии

чиз

Кам

ҷомашӯӣ кардани маҳсулоти аз газвори пахтагин барои муайян кардани хусусиятҳои истифодаи мошин мутобиқи СТБ EN 60456-2013 мебошад. Барномаҳои мазкур барои шустани маҳсулоти пахтагини дараҷаи миёнаи ифлосӣ дошта хизмат мекунанд ва аз нуқтаи назари истифодаи барқи электрик ва сарфи об аз ҳама самараноктар мебошанд. Ҳарорати оби мавҷуд буда ҳангоми ҷомашӯӣ аз меъёри барои ҳамин барномаҳо муйян шуда метавонад фарқ кунад.

Намунаи нишондоди навъи СМА бо рақами аввали 4 — СМА 40М89-ХХ, бо рақами 5 — СМА 50У89-ХХ и ва ғ.

Давомнокии вақти ҷомашӯӣ дар шароити лабораторӣ муайян карда шудааст. Вай метавонад дар ҷараёни кори мошин вобаста ба ҳарорат ва фишори об дар шабаки водопровод, ҳаҷми либосҳои дохил карда шуда, намудҳои газвори чизҳо, тағйири бузургии шиддат дар шабакаи электрик ва ғайра тағйир ёбад.

Барои моделҳои СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Барои моделҳои СМА 70У109-ХХ.

3 ТАВСИФИ ТЕХНИКӢ ВА ҶИСМҲОИ

КОПЛЕКТӢ

3.1 Номгӯи тавсифи техникӣ ва қисмҳои комплектии

маҳсулот дар ҷадвалҳои 2 ва 3 нишон дода шудааст. Дар картаи кафолатӣ номгӯи мазкур ба забони русӣ тарҷума шудааст ва

Ҷадвали 2 – Тавсифи техникӣ

№ Номгӯй Модел

, л, зиёд нест

, %, зиёд

Аҳамияти параметрҳои он дар корти кафолатӣ нишон дода шудаанд

баландӣ

бар

1.1 Андозаҳои габаритӣ, мм чуқурӣ аз рўи корпусаш

чуқурӣ

1.2 Вазни соф, кг, зиёд нест

1.3 Қуввати номиналии истифодабаранда, Вт

1.4 Бордории номиналӣ, кг

1.5 Синфи самарадории барқӣ

1.6 Ҳаҷми солонаи истеъмоли қувваи барқ 3, кВт•с, зиёд нест

Нишондиҳандаи миёнаи истеъмоли қувваи барқ

1.7

барои дастури стандартии шустани матоъҳои пахта кВт•с, зиёд нест

Нишондиҳандаи миёнаи

1.8

истеъмоли қувваи барқ Вт, зиёд нест

60 °С (пурра бордор кардан )

60 °С (1/2 бордор кардан)

40 °С (1/2 бордор кардан)

дар ҳолати даргиронда

дар ҳолати хомўшшуда

1.9 Ҳаҷми солонаи оби истифодашаванда

1.10 Синфи самарадории пахшкунӣ

Ҳангоми пахшкунӣ суръати максималии гардиши

1.11 барабан

Нишондиҳандаи миёнаи намии боқимонда

1.12 нест

Вақти миёнаи дастури

1.13

стандартии шустани матоъҳои пахта

Дараҷаи ислоҳшудаи

1.14

баландии овоз, дБА, зиёд нест

, /дақ

, дақ

60 °С (пурра бордор кардан )

60 °С (1/2 бордор кардан)

40 °С (1/2 бордор кардан)

ҳангоми шустан

ҳангоми пахшкунӣ

1.15 Миқдори тилло, г

1.16 Миқдори нуқра, г

Пояҳои идорашаванда мувофиқи баландӣ тағйир дода мешаванд.

Самарадории қувватӣ ва пахшкунӣ мувофиқи ТР 1061/2010/Eu

муайян шудаанд.

Тавсифҳои истифодабарӣ мувофиқи СТБ EN 60456-2013 муайян шудаанд. Изоҳ — Тавсифҳои техникӣ дар лабораторияҳои махсус мувофиқи услибиёти махсус муайян карда мешаванд.

аҳамияти нишондиҳандаҳои он ва миқдори қисмҳи комплектӣ нишон дода шудааст.

3.2 Иттилоот дар ҷадвал мутобиқи расми 4 дар маҳсулот ба

забони русӣ оварда шудааст.

Ҷадвали 3 – Қисмҳои комплектӣ

№ Номгӯй Миқдор, та

2.1 Пардача

Рӯдаи резанда (дар комплект бо

2.2

фильтр ва шайба) ё ки бо системаи ҳимоя (вобаста ба модел)

2.3 Кронштейн

Нишон-

диҳандаҳои ба

номгӯй мувофиқ

буда дар картаи

кафолатӣ қайд

2.4 Сарпӯшак

шудаанд

2.5 Қапқоқ

ATLANT

Ишораи навъ ва ичрои маҳсулот

Ҳуччати нормативӣ

Дарача самаранокии энергетики Диапазон шиддатҳои номи:

Қудрати исеъмолии номӣ: Андохтани максималии чизҳо: Фишор дар шабакаи бо об таъминкунӣ

Дар Чумҳурияти Беларусь тайёр

Дарачаи иқлимии маҳсулот

карда шудааст ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей, 61, шаҳри Минск

Нишонаи мутобиқат

Расми 4 – Чадвал

Page 28

ROM

TGKKYR

1 МАШИНАНЫН ИШТӨӨСҮН СҮРӨТТӨӨ

1.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинанын башкаруу органдары 1-сүрөткө ылайык

башкаруу панелинде жайгашкан.

Программаны тандоочу тутка (мындан ары – тутка)

2-сүрөткө ылайык эки тарапка бурулат: саатын жебеси боюнча жана ага каршы. Тутканын айланасында программалардын аталыштары жана

Старт/пауза баскычы

символу тартылган.

тандалган программа боюнча машинаны иштетүү (старт) үчүн, ошондой эле жуугуч программаны токтотпостон машинанын иштөөсүнө пауза берүү үчүн арналган.

1.1.2 Кошумча функцияларды тандоо баскычтары

1, 3-сүрөттөрүнө ылайык символдор менен белгиленген. Баскыч басылганда жуугуч программага кошумча функция кошулат жана баскычтын үстүндөгү тиешелүү индикатор күйөт.

Кошумча функцияларды колдонуу жана иштетүү мүмкүнчүлүгү

жуугуч программага жараша болот ( 1-таблицанын караңыз).

Температураны тандоо

кир жууш программада берил-

ген температурадан өзгөчө кир жууш температурасын тандоону

лоток

программаны

тандоочу тутка

машинаныни штөөсүнүн индикацияларынын зонасы

мүмкүн кылат. Температуранын тандалган мааниси тиешелүү индикатор менен күйөт.

Сыгуу убагында барабанды тездигин озгортуучу (cыгуу

ылдамдыгын тандоо)

жуугуч программада каралган максималдуу мааниден төмөн сыгуунун ылдамдыгын тандоого мүмкүндүк берет. Тандалган сыгуунан ылдамдыгынын мааниси тиешелүү индикатор менен күйөт.

Интенсивдүү жуу

( Intensive) өтө кирдеген буюм-

дарды жууп кетирүүнүн натыйжалуулугун жогорулатуу үчүн колдонулат.

Антиаллергендүү жуу

(AntiAllergy) балдардын кийим-

дери, жуугуч каражаттарга аллергиясы бар адамдардын буюмдарын, же жуугуч каражат жетишээрлик деңгээлде чайкалбай турган абдан жумшак суу менен жууш үчүн арналган.

Функция иштетилгенде жуугуч программага дагы бир чай-

коо кошулат.

Балдардан коргоо

тандалган программаны балдардын кокусунан өзгөртүп жибербөөсүнөн алыс болуу үчүн. Функцияны иштетүү үчүн

жана баскычтарын бир убакта басуу

керек — башкаруу панелиндеги бардык баскычтар тосмолонот.

жана баскычтарын кайталап басуу функцияны токтотот.

Синтетика

Жүн

Пахта

Колго жуу

Спорт

Балдар кийими

кошумча функцияларды

тандоо баскычтары

1-сүрөт — Башкаруу панели 2-сүрөт — Программаны тандоочу тутка

температуранын индикатору

сыгуунун ыламдыгынын индикатору*

старт/пауза баскычы

жуугуч операциялардын индикаторлору

Чайкоо

Төгүү

балдардан коргоонун индикатору

антиаллергендүү жуугучтун индикатору

интенсивдүү жуугучтун индикатору

Джинсы

Ылдам 15'

Сыгуу

температураны тандоо

сыгуунун алдымдыгын тандоо

* Сыгуунун ылдамдыгынын маанилери машинанын моделине жараша.

3-сүрөт — Индикация зоналары жана кошумча функцияларды тандоочу баскычтар

антиаллергендүү жуугуч (AntiAllergy)

интенсивдүү жуу (Intensive)

Page 29

1.2 ЖАРЫК ИНДИКАТОРЛОРУ

1.2.1 Машинанын иштөөсүнүн индикациялык зоналарында

3-сүрөткө ылайык жарык индикаторлору каралган.

Жуугуч операциялардын индикаторлору:

– жуу, – чайкоо,

– сыгуу жана төгүү.

Жуугуч операциялардын индикаторлору тандалып алынган программалар боюнча машина иштеп жатканда кезеги менен күйөт.

Кошумча функциялардын индикаторлору, анын ичинен балдардан коргоонун индикаторлору

кошумча функция-

нын баскычы тандалган учурда күйөт ( 1.1.2. караңыз).

1.3 ҮН СИГНАЛИЗАЦИЯСЫН ИШТЕТҮҮ/ӨЧҮРҮҮ

1.3.1 Машинада үн сигнализациясы каралган. Үн сигналы ма-

шинанын иштеп баштаганын жана аяктагандыгын коштоп турат, ошондой эле шайкеш келбеген функциялар иштетилген учурда, машина иштеп жаткан учурда баскычтар кокусунан басылган учурда, ошондой эле бузуктар бар болгон учурда күйөт.

Үн сигнализациясын өчүрүү үчүн (бузуктар жөнүндө маалымат бергендеринен башкасын) бир убакта керек.

менен баскычтарын кайталап басуу үн сигнали-

менен басуу

зациясын иштетет.

1.4 МАШИНАНЫ ИШТЕТҮҮ ЖАНА ПРОГРАММАНЫ ТАНДОО

1.4.1 Машинаны иштетүү үчүн тутканы 2-сүрөткө ылайык жу-

угуч программанын бөлүгүнө орнотуу керек. Машинанын иштөө индикациясынын зонасында төмөнкүлөр күйөт: тандалган программанын жуугуч операцияларынын индикаторлору, температуранын жана сыгуунун ылдамдыгынын индикаторлору күйөт.

1-таблицага ылайык программа тандалган учурда өндүрүүчү тарабынан бекитилген жуугуч параметрлери (сыгуунун ыллдамдыгы, температура ж.б.у.с.) автоматтык түрдө ишке кирет.

1.4.2 Программаны тандоо жууп баштаганга чейин гана

жүргүзүлөт. Машина иштеп жаткан учурда тутканы жаңы программанын бөлүгүнө орнотуудан (машинаны өчүрбөстөн) мурда тандалган программаны өзгөртүүгө мүмкүндүк бербейт.

1.4.3 Программа тандалгандан кийин 1.5 — 1.7. ылайык жу-

угуч параметрлерди өзгөртүүгө жана кошумча функцияларды тандоого болот.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАНДОО

1.5.1 3-сүрөткө ылайык

басмакты басуу менен программада берилген температураны өзгөртсө болот. Басмакты баскан учурда кезек кезеги менен сандуу белгидеги индикаторлор күйүп чыгат. Машинадагы жуугуч температуралардын тандалма маанилери — 20

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 СЫГУУНУН ЫЛДАМДЫГЫН ТАНДОО

1.6.1 3-сүрөткө ылайык

баскычын басуу менен жуугуч программада каралган сыгуунун ылдамдыгын өзгөртүүгө болот. Баскыч басылган учурда кезеги менен сыгуунун ылдамдыгынын сандык маанидеги индикаторлору ырааттуу кайталануу менен максималдуудан баштап (машинанын моделине жараша) минималдуу

(сыгуу өчүрүлгөн) чейин күйөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Сыгуунан ылдамдыгы негизги жуугуч операциялардын ортосунда жөнгө салынбайт жана тандалган программадан көз каранды болот.

1.7 КОШУМЧА ФУНКЦИЯНЫ ТАНДОО

1.7.1 Кошумча функцияны тандоо үчүн ага ылайык келген ба-

скычты басуу керек – 3-сүрөткө ылайык индикатор күйөт. Кайталап басылганда жарык индикатору өчөт, функция жокко чыгарылат.

Кошумча функцияларды тандоого жууп баштаганга чейин гана жол берилет. Машина иштеп жаткан учурда баскыч басылган учурда үч үн белгиси чыгат – кошумча функция иштебейт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Эгер тандалган функция тандалган программа менен шайкеш келбесе, индикатор күйбөйт жана функция иштебейт.

ROM

TGKKYR

1.8 ПРОГРАММАНЫ ИШТЕТҮҮ ЖАНА ЖУУП БАШТОО

1.8.1 Машина тандалган жуугуч программа боюнча иштей

баштоосу үчүн

баскычын басуу керек – баскычтын индикатору күйөт, үн белгиси угулат, эшиктин тосмолоочу түзүлүшү иштейт жана жууп башталат. Жууп жаткан учурда ошондой эле аткарылып жаткан жуугуч операциянын индикатору, температуранын, сыгуунун ылдамдыгынын жана кошумча функциялардын (эгер алар тандалган болсо) индикаторлору күйүп турат.

1.8.2 Жуулгандарды крахмалдоону жууп бүткөндөн кийин

жүргүзүү сунушталат. Крахмалдоо үчүн машинага болжол менен 15 литр суу куюуну эсепке алуу менен крахмалдоо үчүн атайын каражатты анын өндүрүүчүнүн сунуштамаларына ылайык сууга эритүү керек. Крахмалдоо үчүн суюк каражатты пайдалануу боюнча колдонмого ылайык машинанын лотогуна куюу керек (6-бөлүм). Тутканы “Чайкоо” программасына орнотуп, зарыл болгондо сыгуунун ылдамдыгын тандап,

баскычын басуу ме-

нен программаны иштетүү керек.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Жуулгандар крахмалдоо үчүн конди-

ционер менен иштетилбеши керек.

1.9 МАШИНАНЫН ИШТӨӨСҮНДӨГҮ ТЫНЫГУУ

1.9.1 Машинаны токтотуу үчүн программаны токтотпой

басмакты басып туруу учурунда 3 с – үндүү белги чыгат,

бас-

мактын индикатору жанып өчүп турат, кир жуу токтойт.

Кир жууну улантуу үчүн

басмакты басыш керек. Машина программаны токтотулган кир жууштун операциясынын башынан улантат, кир жууштун аягына чейинки убакыт узарат.

“Жүн”, “Кол жууш” программаларында машинаны токтотуу

мүмкүн эмес.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Машинанын бакында суу бар учуруна

же суу температурасында 60

С өйдө болсо эшикче ачылбайт.

1.10 ПРОГРАММАНЫ ТОКТОТУУ

1.10.1 Аткарылып жаткан программаны токтотуу үчүн тут-

каны

символуна орнотуу керек – машина өчөт жана аткарылып жаткан программа токтотулат. Эшикти ачуу зарыл болгондо “Төгүү” программасын тандап жана иштетип, сууну төгүү керек.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Эгер барабандагы суунун көлөмүн эшиктин айнеги аркылуу визуалдуу түрдө аныктоого мүмкүн болсо, машинанын эшигин ачууга болбойт.

1.11 МАШИНАНЫ ӨЧҮРҮҮ

1.11.1 Акыркы жуугуч операция аяктагандан кийин болжол

мнен 2 мүнөттөн соң эшиктин тосмолоочу түзүлүшү өчөт, үн белгиси угулат.

баскычынын индикатору өчөт жана жуугуч опе-

рациялардын индикаторлору күйөт.

Эгер машина электр тармагынан өчүрүлбөгөн болсо, анда үн белгиси бир мүнөттүк аралык менен дагы беш жолу угулат.

1.11.2 Жууп бүткөндөн кийин тутканы

символуна орнотуп, машинаны өчүрүп, азыктандыруучу шнурдун вилкасын розеткадан сууруп жана суу берилүүчү кранды жабуу керек. Эшикти ачып жуулгандарды алып чыгуу керек.

2 ЖУУГУЧ ПРОГРАММАЛАР

2.1 Машинада 1-таблицага ылайык негизги (Пахта, Синтети-

ка, Жүн) жана атайын (Колго жуу, Джинсы, Ылдам 15', Спорт, Балдар, Чайкоо, Төгүү, Сыгуу) программалар каралган.

2.2 Атайын программалар жуулуп жаткан буюмдардын

өзгөчөлүгүн эске алат.

«Кол менен» маркалоосунда кам көрүү боюнча

же

символдору бар жука жана деликаттуу кездемелерден тигилген буюмдарды жууганга арналган.

Программа кыскача аяр сыгуу менен аяктайт. «Джинсы» — джинсы кездемесинен тигилген буюмдарды жу-

уганга арналган. Жуу процессинде джинсы кездемесинин түлөп же өңү өчүп кетүү ыктамалдуулугу максималдуу түрдө азайтылат.

«Ылдам 15'» убакытты жана электр энергиясын үнөмдөө

менен бир аз кирдеген аз сандагы буюмдарды ылдам жууганга мүмкүндүк берет. Программаны колдонуу менен муздак сууда ар кандай кездемелерден жасалган буюмдарды (жүн менен

Page 30

ROM

TGKKYR

жибектен, ошондой эле кол менен жуулуучу буюмдардан тышкары) жууганга болот.

«Спорт» — ар кандай спорттук кийимдерди, спорттук бут кий-

имдерди, ошондой эле спорттук инвентардын айрым түрлөрүн (футбол, волейбол топторун, теннис топторун жана башкаларды) жууган программа. “Спорт” программасын сергектик берүү үчүн машыгуулар ортосунда буюмдарды жуу үчүн колдонушат.

Спорт бут кийимин жана инвентарын жууганда сыгуунун

400 айлануу/мүнөт ылдамдыгын тандоо сунушталат.

1-таблица – Жуу программалары

«Балдар кийими» — балдар кийимдерин, жалаяктарды,

шейшептерди, сүлгүлөрдү, майлыктарды ж.б. жуу үчүн программа. Программаны жуучу каражаттарга аллергиясы бар адамдарга таандык кийимдерди жуу үчүн колдонуу сунушталат. Программаны аткарууда жуунун жана чайкоонун жогорку натыйжалуулугу камсыздалат: программада 30

С температурада алдын ала жуу

каралган жана чайкоонун саны көбөйтүлгөн.

Програм-

манын

аталышы

Жуу

темпера-

турасы,

Лотоктун

бөлүктөрүн

колдонуу

мүмкүнчүлүгү

Кошумча

функцияларды

колдонуу

мүмкүнчүлүгү

Пахта

– 2

30 95

20 90

40 70 Түстүү жука синтетикалык

Синтетика

– 2

30 65

20 70

Жүн

– 2

30 55

20 45

Кол менен жуу

– 2

20 60

Сыгуу – – – – –

Белгисиндеги биринчи саны

менен СМА үлгүлөрү боюнча

максималдуу жүктөм

, кг

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

– 1,0 1,0 1,0 1,5

1, 0 1,0 1,0 1,5

Жуу

узак-

тыгы

Кездеменин, буюмдун түрү

мүн

Ак, тыгыз боелгон пахта, зыгыр.

150

Кайнатууну талап кылган кийим

115 Тыгыз боелгон пахта, зыгыр

100 Түстүү пахта, зыгыр

Боегу туруксуз жука пахта, зыгыр

90 Тыгыз боелгон синтетикалык, аралаш

Боегу туруксуз жука синтетикалык Азыраак

100

Машина менен жууганга жарактуу жүндөн, жарым жүндөн буюмдар (кашемир, мохер ж.б)

Кол менен жуу үчүн арналган зыгыр,

жибек, жүн, вискоза кездемелеринен буюмдар

13 Кездемелердин бардык түрлөрү –

Буюмдун кирдеши

Абдан,

орто,

орто

Орточо,

азыраак

Абдан,

орто

Орто,

азыраак

Азыраак

Чайкоо – – 2

4,0 5,0 6,0 7,0

26 Кездемелердин бардык түрлөрү –

Төгүү – – – – – 2 – –

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетикалык, аралаш кездемелер Азыраак

Пахта жана аралаш джинсы

кездемелеринен буюмдар

Орточо,

азыраак

130

Спорт

Джинсы

2,5;

2,0

2 ҷуфт бут кийим;

1 ҷуфт бут кийим

2,5;

2,0

2 ҷуфт бут кийим;

1 ҷуфт бут кийим

– 2

1,5

1 ҷуфт бут

–

кийим

1,5

1 ҷуфт бут

кийим

– 2

30 65

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

60 120

Балдардын кийими

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Пахта жана аралаш кездемелерден буюмдар

Орточо,

азыраак

20 100

Ылдам 15’

(интенсивдүү жуу) кошумча функциясы бар 60 0С «Пахта» жана 40 0С «Пахта» программалары СТБ EN 60456-2013 ылайык машинанын

– 2

– 2,0 15

Сергитүүнү талап кылган кездемелердин бардык түрлөрү (жүндөн тышкары)

Азыраак

эксплуатациялык мүнөздөмөлөрүн аныктоо үчүн пахталуу кездемелерден тигилген кийим-кечелерди жуунун стандарттык программалары болуп саналат. Бул программалар орточо деңгээлде кирдеген пахталуу кийим-кечени жуу үчүн арналган жана электр энергиясын керектөө жана сууну сарптоо көз карашынан көбүрөк натыйжалуу программалар болуп саналат. Жуу учурундагы суунун факт түрүндөгү температурасы бул программалар үчүн билдирилгенден айырмаланышы мүмкүн.

СМА үлгүсүн биринчи саны 4 — СМА 40М89-ХХ менен, сан 5 — СМА 50У89-ХХ менен ж.б. белгилөөнүн үлгүсү.

Кир жуунун узактык убактысы лабораториялык шарттарда аныкталган. Ал суу түтүк тармагындагы суунун температурасына жана басымына, жүктөлгөн кийимдин салмагына, буюмдардын кездемелеринин түрлөрүнө, электр тармагындагы чыңалуунун чоңдугунун өзгөрүүсүнө ж.б. жараша машинанын иштөө процессинде өзгөрүшү мүмкүн (көбөйөт же азаят).

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ модулдары үчүн.

СМА 70У109-ХХ модулдары үчүн.

Page 31

3 ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨРҮ ЖАНА

КОМПЛЕКТӨӨЛӨР

3.1 Буюмдардын техникалык мүнөздөмөлөрүнүн жана

комплектөөлөрдүн аталыштары 2 жана 3-таблицаларда

ROM

TGKKYR

көрсөтүлгөн. Кепилдик картасында бул аталыштар орус тилинде берилген жана параметрлердин маанилери жана комплектөөлөрдүн саны көрсөтүлгөн.

3.2 4-сүрөткө ылайык табличкадагы маалымат буюмда орус

тилинде берилген.

2-таблица – Техникалык мүнөздөмөлөрү

№ Аталышы Үлгүсү

бийиктик

кендик

1.1 Колом олчомдору, мм корпус боюнча терендик

терендик

1.2 Накта массасы, кг, ашпайт

1.3 Номиналдуу пайдаланган кубаттуулук, Вт

1.4 Номиналдуу жуктоо, кг

1.5 Энергетикалык таасирдуулуктун классы

1.6 Электроэнергиянын жылдык керектоосу 3, кВт•ч ашпайт

Ич кийим жана пахта жууштун стандарттык программасына

1.7

ылайык электроэнергия керектоонун орто баркы

, кВт•ч,

ашпайт

Пайдаланган кубаттуулуктун

1.8

орто баркы

, Вт, ашпайт

1.9 Жылдык суунун сарпталышы

1.10 Сыгуу таасирдуулуктун классы Сыгуу учурунда барабандын айланышынын

1.11 максималдуу жыштыгы

, об/мин

1.12 Калдык суунун мазмунунун орто баркы

Ич кийим жана пахта жууштун

1.13

стандарттык программасын аткаруунун орто убактысы

Коррективделген ундуу

1.14

кубаттуулуктун денгээли дБА, ашпайт

60 °С (толук жуктоо)

60 °С (жуктоонун 1/2)

40 °С (жуктоонун 1/2)

очурулгон маалда

иштеп турган маалда

, л, ашпайт

, %, ашпайт

60 °С (толук жуктоо)

60 °С (жуктоонун 1/2)

, мин

40 °С (жуктоонун 1/2)

жуулуп жаткан малда

сыгылып жаткан маалда

1.15 Алтындын олчому, г

1.16 Кумуштун олчому, г

Жонго салуучу таянычтардын бийиктигине карата кируу чегине

караштуу алмашат.

Энергетикалык таасирдуулуктун классы жана сыгуунун таасирдуулугу

ТР 1061/2010/EU карата аныкталган.

Эксплуатациялык муноздомолор СТБ EN 60456-2013 карата аныкталган. Техникалык муноздомолордун аныктамасы атайын лабороторияларда атайын методикалар боюнча жасалат.

3-таблица – Комплектөөлөр

№ Аталышы Саны, даана

2.1 Шторка

Куюучу шланг (комплектте чыпка жана

2.2

шайба менен) же коргоочу тутум менен (үлгүгө жараша)

2.3 Кронштейн

2.4 Өчүргүч

2.5 Капкак

Үлгүнү белгилөө жана буюмду аткаруу

Нормативдик документ

Буюмдун климаттык классы

Параметрлердин мааниси кепилдик талонунда көргөзүлгөн

Шайкештигинин белгиси

ATLANT

Аталыштарга

дал келүүчү

параметрлер

кепилдик

картасында

көрсөтүлгөн

Энергетикалык эффективдүүлүк классы Номиналдык чыңалуу диапазону: Номиналдык керектелүүчү кубаттуулук: Максималдык жүктөө: Суу түтүк түйүнүндөгү басым: Беларусь Республикасында жасалган ”АТЛАНТ” ЖАК, Минск ш., Победителей көч., 61

4-сүрөт – Табличка

02.12.2015

Kenwood SW 18HT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual