Kenwood SW 18HT User Manual

RUS

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

Қосымша

АВТОМАТТЫ КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

Əlavə

AVTOMATİK ÇƏMAŞİR MAŞINLARI

Anexa

MAȘINI DE SPĂLAT AUTOMATE

Ilova

AVTOMATIK KIR YUVISH MASHINALARI

Замима

МОШИНҲОИ ЧОМАШӮИ АВТОМАТӢ

СМА 40М89-ХХ СМА 40М109-ХХ СМА 50М89-ХХ СМА 50М109-ХХ СМА 50У89-ХХ СМА 50У109-ХХ СМА 60У89-ХХ СМА 60У109-ХХ СМА 70У109-ХХ СМА 70С89-ХХ СМА 70С109-ХХ

KYR

Тиркеме

КИР ЖУУГУЧ АВТОМАТ МАШИНАЛАР

1 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ МАШИНЫ

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины расположены на панели управле-

ния в соответствии с рисунком 1.

Ручка выбора программы (далее — ручка) в соответствии с ри-

су нком 2 поворачив ается в обоих направлениях: по ча совой стрелке и против нее. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ .

Кнопка старт/пауза предусмотрена для начала (старта) рабо-

ты машины по выбранной программе, а также для задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.

лоток

ручка выбора

программы

зона индикации работы машины

001

RUS

1.1.2 Кнопки выбора дополнительных функций отмечены симво-

лами в соответствии с рисунками 1, 3. При нажатии кнопки в программу стирки включается дополнительная функция и над кнопкой загорается соответствующий индикатор.

Возможность использования и включения дополнительных функций

зависит от программы стирки (см. таблицу 1).

Выбор температуры

личную от заданной в программе стирки подсвечивается соответствующим индикатором.

позволяет выбрать температуру стирки, от-

. Выбранное значение температуры

кнопки выбора

дополнительных

функций

Рисунок 1 — Панель управления

индикаторы

температуры

индикаторы

скорости отжима*

выбор температуры

выбор скорости отжима

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

Рисунок 3 — Зоны индикации и кнопки выбора дополнительных функций

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

кнопка старт/пауза

Рисунок 2 — Ручка выбора программы

индикаторы операций стирки

индикатор защиты от детей

индикатор антиаллергенной стирки

индикатор интенсивной стирки

антиаллергенная стирка (AntiAllergy)

интенсивная стирка (Intensive)

RUS

Выбор частоты вращения барабана при отжиме (далее — ско-

рость отжима) позволяет выбрать скорость отжима ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное значение скорости отжима подсвечивается соответствующим индикатором.

Интенсивная стирка ( Intensive) используется для повыше-

ния эффективности отстирывания сильнозагрязненных изделий.

Антиаллергенная стирка (AntiAllergy) предусмотрена для

детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выполаскивается недостаточно.

При включении функции в программу стирки добавляется еще одно

полоскание.

Защита от детей предусмотрена от случайных изменений выбранной программы детьми. Для включения функции нажать одновременно кнопки и — блокируются все кнопки панели управления. Повторное нажатие кнопок и выключает функцию.

1.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

1.2.1 В зонах индикации работы машины предусмотрены световые

индикаторы в соответствии с рисунком 3.

Индикаторы операций стирки:

– стирка,

– полоскание,

– отжим и слив.

Индикаторы операций стирки загораются поочередно во время работы машины по выбранной программе.

Индикаторы дополнительных функций, в том числе индикатор защиты от детей

ной функции (см. 1.1.2).

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.3.1 В машине предусмотрена звуковая сигнализация. Звуковой сиг-

нал сопровождает начало и окончание работы машины, а также раздается при задании несовместимых функций, при случайном нажатии кнопок во время работы машины, а также при неисправностях.

Для выключения звуковой сигнализации (кроме сигналов, информирующих о неисправностях) следует нажать одновременно и . Повторное нажатие кнопок и включает звуковую сигнализацию.

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для включения машины установить ручку на деление програм-

мы стирки в соответствии с рисунком 2. В зоне индикации работы машины загораются: индикаторы операций стирки выбранной программы, индикаторы значений температуры стирки и скорости отжима.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически задаются основные параметры стирки, установленные изготовителем (скорость отжима, температура стирки и др.).

1.4.2 Выбор программы производится только до начала стирки. Уста-

новка ручки на деление новой программы во время работы машины (без выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4.3 После выбора программы можно изменить параметры стирки и

выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5—1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно из-

менить предусмотренную программой температуру стирки. При нажатии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значениями температуры. Выбираемые значения температуры стирки в машине — 20 0С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

1.6.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно умень-

шить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажатии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значениями скорости отжима от максимального (в зависимости от модели машины) до минимального (отжим выключен) с последующим повторением.

ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными операциями стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисунком 3.

, загораются при выборе кнопкой дополнитель-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбранной программой, раздается звуковой сигнал, индикатор не загорается и функция не включается.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Для начала работы машины по выбранной программе стирки

следует нажать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся звуковой сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы и стирка начнется. Во время стирки также будет гореть индикатор выполняемой операции стирки, индикаторы температуры, скорости отжима и дополнительных функций (если они выбраны).

1.8.2 Подкрахмаливание белья рекомендуется проводить после

стирки. Для подкрахмаливания следует растворить в воде специальное средство для подкрахмаливания согласно рекомендациям его изготовителя из расчета, что в машину будет залито приблизительно 15 л воды. Жидкое средство для подкрахмаливания залить в лоток машины согласно руководству по эксплуатации (раздел 6). Ручку установить на программу «Полоскание», выбрать скорость отжима при необходимости, включить программу, нажав кнопку .

ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно быть обработано кондиционером.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.9.1 При необходимости приостановить работу машины без отмены

программы следует удержать нажатую кнопку в течение 3 с — раздастся звуковой сигнал, индикатор кнопки замигает, стирка останавливается.

Для продолжения стирки следует нажать кнопку . Машина продолжит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

В программах «Шерсть», «Ручная» приостановить работу машины невозможно.

ВНИМАНИЕ! При наличии воды в баке машины или при температуре воды выше 60 0С дверца не открывается.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.10.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку установить

на символ — машина выключается и выполняемая программа отменяется. При необходимости открыть дверцу следует произвести слив воды, выбрав и включив программу «Слив».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.11.1 После окончания последней операции стирки приблизитель-

но через 2 минуты отключается блокировочное устройство дверцы, раздается звуковой сигнал. Гаснет индикатор кнопки и загораются индикаторы операций стирки.

Если машина не отключена от электрической сети, то звуковой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.11.2 По завершении стирки следует выключить машину, установив

ручку на символ , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран подачи воды. Открыть дверцу и достать белье.

2 ПРОГРАММЫ СТИРКИ

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (Хло-

пок, Синтетика, Шерсть) и специальные (Ручная, Джинсы, Быстро 15', Спорт, Детская, Полоскание, Слив, Отжим) в соотве тствии с табл ицей 1.

2.2 Специальные программы учитывают особенности стирае-

мых изделий.

«Ручная» предназначена для стирки изделий из очень тонких и деликатных тканей, которые в маркировке имеют символы по уходу

или .

Программа оканчивается коротким щадящим отжимом.

«Джинсы» — программа для стирки изделий из джинсовой ткани. В процессе стирки максимально снижается вероятность линьки и выцветания джинсовой ткани.

«Быстро 15'» позволяет быстро постирать небольшое количество слабозагрязненных изделий, экономя время и электроэнергию. Используя

программу, можно стирать в холодной воде белье из разных тканей (кроме шерсти и шелка, а также изделий для ручной стирки).

«Спорт» — программа для стирки различной спортивной одеж-

ды, спортивной обуви, а также некоторых видов спортивного инвентаря (футбольного, волейбольного мяча, теннисных мячиков и т.п.). Программу «Спорт» используют для стирки вещей между тренировками для придания свежести.

При стирке спортивной обуви и инвентаря рекомендуется выбрать

скорость отжима 400 об/мин.

Таблица 1 – Программы стирки

RUS

«Детская» — программа для стирки детской одежды, пеленок, постельного белья, полотенец, салфеток и т.п. Программу рекомендуется использовать для стирки изделий, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства. При выполнении программы обеспечивается высокая эффективность отстирывания и полоскания: в программе предусмотрена предварительная стирка при температуре 30 личество полосканий.

С и увеличено ко-

Максимальная

загрузка по моделям СМА с

цифрой в обозначении

первой

, кг

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

Длитель-

ность

стирки

Вид ткани, изделия

мин

Белая, прочноокрашенная хлопковая,

150

льняная.

Изделия, требующие кипячения

115 Прочноокрашенная хлопковая, льняная

100 Цветная хлопковая, льняная

С нестойкой окраской тонкая хлопковая,

льняная

90 Прочноокрашенная синтетическая, смешанная

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

Загряз-

нение

изделия

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

Название

программы

Хлопок

Синтетика

Темпера-

тура

стирки,

Возможность

использования

отделений

лотка

Возможность

использова-

ния допол-

нительных

функций

— 2

30 95

20 90

40 70 Цветная тонкая синтетическая

30 65

— 2

20 70

100

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир,

мохер и т.д.), пригодные для машинной

стирки

Среднее,

легкое

Шерсть

30 55

— 2

— 1,0 1,0 1,0 1,5

20 45

Ручная

20 60

— 2

Отжим — — — — —

Полоскание — — 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

4,0 5,0 6,0 7,0

Изделия из льняных, шелковых, шерстяных,

вискозных тканей,

Легкое

предназначенные для ручной стирки

13 Все виды тканей —

26 Все виды тканей —

Слив — — — — — 2 — —

Спорт

Джинсы

2,5;

— 2

1,5

1 пара

—

обуви

1,5

1 пара обуви

2,0

2 пары обуви; 1 пара обуви

2,5;

2,0

2 пары обуви; 1 пара обуви

30 65

— 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетические, смешанные ткани Легкое

Изделия из хлопковой и смешанной

джинсовой ткани

Среднее,

легкое

130

60 120

Детская

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Изделия из хлопка, смешанных тканей

Среднее,

легкое

20 100

Быстро 15'

Программы «Хлопок» при 60 0С и «Хлопок» при 40 0С с дополнительной функцией (интенсивная стирка) являются стандартными программами

— 2

— 2,0 15

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Легкое

стирки изделий из хлопковых тканей для определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для стирки хлопкового белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления электроэнергии и расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

Пример обозначения модели СМА с первой цифрой 4 — СМА 40М89-ХХ, с цифрой 5 — СМА 50У89-ХХ и т.д.

Время длительности стирки определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электрической сети и т.д.

Для моделей СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Для модели СМА 70У109-ХХ.

UKR

1 ОПИС РОБОТИ МАШИНИ

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини розташовані на панелі керу-

вання відповідно до рисунка 1.

Ручка вибору програми (далі — ручка) відповідно до рисун-

ка 2 повертається в обох напрямках: за годинниковою стрілкою та проти неї. Довкола ручки нанесено назви програм і символ

Кнопку старт/пауза

передбачено для початку (старту) роботи машини за обраною програмою, а також для завдання паузи в роботі машини без скасування програми прання.

1.1.2 Кнопки вибору додаткових функцій позначені сим-

волами відповідно до рисунків 1, 3. При натисненні кнопки в програму прання вмикається додаткова функція та над кнопкою загоряється відповідний індикатор.

Можливість використання та вмикання додаткових функції за-

лежить від програми прання (див. таблицю 1).

Вибір температури

дозволяє вибрати температуру пран-

ня, відмінну від заданої в програмі прання. Обране значення тем-

лотік

ручка вибору

програми

зона індикації роботи машини

ператури підсвічується відповіднім індикатором.

Вибір

частоти обертання барабана при віджимі (далі –

швидкість віджиму)

дозволяє обрати швидкість відтискання нижчу за максимальне значення, передбачене програмою прання. Обране значення швидкості відтискання підсвічується відповідним індикатором.

Інтенсивне прання

підвищення ефективності відпирання сильно забруднених виробів.

Антиалергенне прання

( Intensive) використовується для

(AntiAllergy) передбачено для

дитячого одягу, речей, які належать людям з алергією на мийні засоби, чи для прання в дуже м’якій воді, в якій мийний засіб виполіскується недостатньо.

При вмиканні функції до програми прання додається ще одне

полоскання.

Захист від дітей

передбачено від випадкових змін обраної програми дітьми. Для вмикання функції натиснути одночасно кнопки

и — блокуються всі кнопки панелі керування. Повторне

натиснення кнопок

Синтетика

и вимикає функцію.

Бавовна

кнопки вибору

додаткових функцій

Рисунок 1 – Панель керування

індикатори температури

індикатори швидкості відтискання*

кнопка старт/пауза

Вовна

Спорт

Дитяча

Полоскання

Рисунок 2 – Ручка вибору програми

індикатори операцій прання

Ручна

Джинси

Швидко 15‘

Відтискання

Злив

індикатор захисту від дітей

індикатор антиалергенного прання

індикатор інтенсивного прання

вибір температури

вибір швидкості відтискання інтенсивне прання (Intensive)

* Значення швидкості відтискання залежать від моделі машини.

Рисунок 3 – Зони індикації та кнопки вибору додаткових функцій

антиалергенне прання (AntiAllergy)

UKR

1.2 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

1.2.1 У зонах індикації роботи машини передбачені світлові

індикатори відповідно до рисунка 3.

Індикатори операцій прання:

– прання, – полоскання, – відтискання та злив.

Індикатори операцій прання загоряються по черзі під час ро-

боти машини за обраною програмою.

Індикатори додаткових функцій, зокрема індикатор за-

хисту від дітей

, загоряються при виборі кнопкою додаткової

функції (див. 1.1.2).

1.3 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.3.1 У машині передбачено звукову сигналізацію. Звуковий сиг-

нал супроводжує початок і закінчення роботи машини, а також лунає при завданні несумісних функцій, при випадковому натисненні кнопок під час роботи машини, а також при несправностях.

Для вимикання звукової сигналізації (крім сигналів, що інформують про несправності) слід натиснути одночасно Повторне натиснення кнопок

и вмикає звукову сигналізацію.

и .

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вмикання машини встановити ручку на поділку про-

грами прання відповідно до рисунка 2. У зоні індикації роботи машини загоряються: індикатори операцій прання обраної програми, індикатори значення температури прання та швидкості відтискання.

При виборі програми відповідно до таблиці 1 автоматично задаються основні параметри прання, установлені виробником (швидкість відтискання, температура прання та ін.).

1.4.2 Вибір програми здійснюється тільки до початку пран-

ня. Установлення ручки на поділку нової програми під час роботи машини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше обрану програму.

1.4.3 Після вибору програми можна змінити параметри пран-

ня та обрати додаткові функції відповідно до 1.5 — 1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1.5.1 Натискаючи кнопку

відповідно до малюнка 3, можна змінити передбачену програмою температуру прання. При натисканні кнопки по черзі висвітлюються індикатори із числовими значеннями температури. Обирані значення температури прання в машині — 20

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С.

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДТИСКАННЯ

1.6.1 Натискаючи кнопку

відповідно до рисунка 3, можна зменшити швидкість відтискання, передбачену програмою прання. При натисненні кнопки по черзі висвічуються індикатори із числовими значеннями швидкості відтискання від максимального (в залежності від моделі машини) до мінімального

(відтискання

вимкнено) із подальшим повторенням.

УВАГА! Швидкість відтискань між основними операціями

прання не регулюється та залежить від обраної програми.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути кнопку,

що їй відповідає — загориться індикатор відповідно до рисунка 3. При повторному натисненні світловий індикатор гасне, функція скасовується.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку прання. При натисненні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий сигнал — додаткова функція не вмикається.

УВАГА! Якщо обрана функція не є сумісною з обраною програмою, лунає звуковий сигнал, індикатор не загоряється та функція не вмикається.

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.8.1 Для початку роботи машини за обраною програмою

прання слід натиснути кнопку

— загориться індикатор кнопки,

пролунає звуковий сигнал, спрацює блокувальний пристрій двер-

цят і прання почнеться. Під час прання також горітиме індикатор операції прання, що виконується, індикатори температури, швидкості відтискання та додаткових функцій (якщо вони обрані).

1.8.2 Підкрохмалювання білизни рекомендується проводи-

ти після прання. Для підкрохмалювання слід розчинити в воді спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно з рекомендаціями його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблизно 15 л води. Рідкий засіб для підкрохмалювання залити до лотку машини згідно з посібником з експлуатації (розділ 6). Ручку встановити на програму «Полоскання», обрати швидкість відтискання за необхідності, увімкнути програму, натиснувши кнопку

УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не мусить бути

опрацьована кондиціонером.

1.9 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.9.1 За необхідності призупинити роботу машини без ска-

сування програми слід утримати натиснуту кнопку 3 с — пролунає звуковий сигнал, індикатор кнопки

протягом

заблимає,

прання зупиниться.

Для продовження прання слід натиснути кнопку

. Машина продовжить виконання програми від початку зупиненої операції прання, час до закінчення прання може збільшитися.

У програмах «Вовна», «Ручне прання» призупинити роботу

машини неможливо.

УВАГА! За наявності води в баку машини чи за темпера-

турою води вище за 60

С дверцята не відчиняються.

1.10 СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ

1.10.1 Для скасування виконуваної програми слід ручку встано-

вити на символ

— машина вимикається та виконувана програма скасовується. За необхідності відчинити дверцята слід здійснити злив води, обравши та ввімкнувши програму «Злив».

УВАГА! Не відчиняйте дверцят машини, якщо рівень води

в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення остатньої операції прання приблиз-

но за 2 хвилини вимикається блокувальний пристрій дверцят, лунає звуковий сигнал. Гасне індикатор кнопки

і загоряються

індикатори операції прання.

Якщо машину не вимкнено від електричної мережі, то звуко-

вий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.11.2 Після завершення прання слід вимкнути машину, вста-

новивши ручку на символ

, витягти вилку шнура живлення з розетки та закрити кран подачі води. Відчинити дверцята та дістати білизну.

2 ПРОГРАМИ ПРАННЯ

2.1 У машині пер едбач ені осн овні програми прання (Бавов-

на, Синтетика, Вовна) і спеціальні (Ручна, Джинси, Швидко 15', Спорт, Дитяча, Полоскання, Злив, Відтискання) відповідно до таблиці 1.

2.2 Спеціальні програми враховують особливості виробів, об-

раних для прання.

«Ручна» призначена для прання виробів із дуже тонких і

делікатних тканин, які в маркуванні мають символи з догляду чи .

Програма закінчується коротким щадним відтисканням. «Джинси» — програма для прання виробів із джинсової тка-

нини. У процесі прання максимально знижується вірогідність линяння та вицвітання джинсової тканини.

«Швидко 15'» дозволяє швидко попрати невелику кількість

слабозабруднених виробів, заощаджуючи час і електроенергію. Використовуючи програму, можна прати в холодній воді білизну з різних тканин (крім вовни та шовку, а також виробів для ручного прання).

«Спорт» — програма для прання різного спортивного одягу,

спортивного взуття, а також окремих видів спортивного інвентарю (футбольного, волейбольного м’яча, тенісних м’ячиків тощо). Програму «Спорт» використовують для прання речей поміж тренуваннями для надання свіжості.

UKR

Під час прання спортивного взуття та інвентарю рекомендується

обрати швидкість відтискання 400 об/хв.

«Дитяча» — програма для прання дитячого одягу, пелю-

шок, постільної білизни, рушників, серветок тощо. Програму

Таблиця 1 - Програми прання

Максимальне завантаження

за моделями СМА з першою

цифрою в позначенні

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

1,5 2,5;

2,0

1, 0 1,0 1,0 1,5

Назва

програми

Бавовна

Синтетика

Вовна

Ручна

Температура

прання, 0С

Можливість

використання

відділень лотка

Можливість

використання

додаткових

функцій

— 2

30 95

20 90

40 70 Кольорова тонка синтетична

30 65

— 2

20 70

30 55

— 2 — 1,0 1,0 1,0 1,5

20 45

20 60

— 2

рекомендується використовувати для прання виробів, що належать людям з алергією на мийні засоби. Під час виконання програми забезпечується висока ефективність відпирання та полоскання: в програмі передбачено попереднє прання за температурою 30

, кг

2,5 3,0;

2,5

С і збільшено кількість полоскань.

Тривалість

прання

Вид тканини, виробу

хв.

Біла, міцно пофарбована бавовняна,

150

лляна. Вироби, які вимагають кип'ятіння

115 Міцнофарбована бавовняна, лляна

100 Кольорова бавовняна, лляна

З нестійким забарвленням тонка бавовняна, лляна

90 Міцнофарбована синтетична, змішана

З нестійким забарвленням, тонка, синтетична

100

Вироби з вовни, напівшерсті (кашемір, мохер тощо), придатні для машинного прання

Вироби з лляних, шовкових, вовняних,

віскозних тканин, призначені для ручного прання

Забруд-

нення

виробу

Сильне, середнє

Середнє,

легке

Сильне, середнє

Легке

Середнє,

легке

Легке

Відтискання — — — — —

Полоскання — — 2

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Усі види тканин —

26 Усі види тканин —

Злив — — — — — 2 — —

Спорт

Джинси

2,5;

— 2

1,5

1 пара

—

вздуття

1,5

1 пара

вздуття

2,0

2 пари вздуття;

1 пара вздуття

2,5;

2,0

2 пари вздуття;

1 пара вздуття

30 65

— 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетичні, змішані тканини Легке

Вироби з бавовняної і змішаної джинсової

тканини

Середнє,

легке

130

60 120

Дитяча

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Вироби з бавовни, змішаних тканин

Середнє,

легке

20 100

Швидко 15'

Програми «Бавовна» за 60 0С та «Бавовна» за 40 0С із додатковою функцією (інтенсивне прання) є стандартними програмами прання виробів

— 2

— 2,0 15

Усі види тканин (крім вовни), які вимагають освіження

Легке

із бавовняних тканин для визначення експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

Приклад позначення моделі СМА з першою цифрою 4 — СМА 40М89-ХХ, з цифрою 5 — СМА 50У89-ХХ тощо.

Час тривалості прання визначено в лабораторних умовах. Він може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від температури та тиску води в водогінній мережі, маси білизни, що завантажується, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі тощо.

Для моделей СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Для моделей СМА 70У109-ХХ.

UKR

3 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА

КОМПЛЕКТУВАЛЬНІ ВИРОБИ

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектувальних

виробів зазначені в таблицях 2 і 3 відповідно. В гарантійній карті

Таблиця 2 – Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

висота

1.1 Габаритні розміри, мм

1.2 Маса нетто, кг, не більш за

1.3 Номінальна споживана потужність, Вт

1.4 Номінальне завантаження, кг

1.5

Клас енергетичної ефективності

1.6 Річне споживання електроенергії 3, кВт·год, не більш за

Середнє значення споживання електроенергії для стандартної

1.7 програми прання білизни з

бавовни

Середнє значення споживаної

1.8 потужності

1.9

Річна витрата води

1.10

Клас ефективності відтискання Максимальна частота обертання барабану під час

1.11 відтискання

1.12

Середнє значення вмісту залишкової вологи

, кВт·год, не більш за

, Вт, не більш за

, л, не більш за

, об/хв.

Середній час виконання

1.13

стандартної програми прання білизни з бавовни

Коригований рівень звукової

1.14 потужності, дБА, не більш за

, хв.

1.15 Вміст золота, г

1.16 Вміст срібла, г

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти

регульованих опор.

Класи енергетичної ефективності та ефективності відтискання визначено

відповідно до ТР 1061/2010/EU.

Експлуатаційні характеристики визначено відповідно до СТБ EN 60456-2013. Примітка — Визначення технічних характеристик здійснюється в спеціально обладнаних лабораторіях за певних методик.

ширина

глибина за корпусом

глибина

60 °С (повне завантаження)

60 °С (1/2 завантаження)

40 °С (1/2 завантаження)

у вимкненому стані

у ввімкненому стані

, %, не більш за 60 °С (повне завантаження)

60 °С (1/2 завантаження)

40 °С (1/2 завантаження)

під час прання

під час відтискання

ці найменування наведені російською мовою та подані значення параметрів і кількість комплектувальних виробів.

3.2 Інформацію в табличці відповідно до рисунка 4 дано у

виробі російською мовою.

ATLANT

Позначення моделі і виконання виробу

Нормативний документ

Кліматичний клас виробу

Знаки відповідності

Значення параметрів вказані у гарантійній карті

Клас енергетичної ефективності Діапазон номінальних напруг :

Номінальна спожита потужність: Допустиме завантаження: Тиск в мережі водопостачання: Зроблено в Республіці Білорусія ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ

Рисунок 4 – Табличка

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

2.2

і шайбою) або із захисною системою (в залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

Параметри, що

відповідають

найменуванням,

зазначені в

гарантійній карті

2.5 Ковпачок

KAZ

1 МАШИНА ЖҰМЫСЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинаның басқару органдары 1 суретке сəйкес

басқару панелінде орналасқан.

Бағдарлама таңдау тұтқасы (əрі қарай — тұтқа) 2 суретке

сəйкес екі бағытта да айналады: сағат тілімен жəне оған қарсы бағытта. Тұтқаның айналасында бағдарламалар атауы мен символдар көрсетілген

Старт/пауза батырмасы

таңдалған бағдарлама бойынша машинаның жұмысын бастау (старт) үшін сонымен қатар машина жұмысына жуу бағдарламасын тоқтатпай-ақ пауза жасау үшін алдын-ала қарастырылған.

1.1.2 Қосымша қызметтерді таңдау батырмалары

1,3 уреттерге сəйкес символдармен белгіленген. Батырманы басқанда жуу бағдарламасына қосымша қызмет қосылады жəне батырманың үстінен сəйкесті индикатор жанады.

Қосымша қызметтерді қолдану жəне қосу мүмкіндігі жуу

бағдарламасына байланысты (1 кестені қар.).

Температураны таңдау

тартпа

бағдарламаны таңдау тұтқасы

кір жуу бағдарламасында

машина жұмысын индикация зонасы

ұсынылған температурадан айырмашылығы бар кір жуу температурасын таңдауға мүмкіндік береді. Температураның таңдалған мəні сəйкес индикатормен жанады.

Сығу жылдамдығын таңдау

жуу бағдарламасымен алдын-ала қарастырылған максималды мəнінен төменгі сығу жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді. Сығу жылдамдығының таңдалған мəні сəйкес индикатормен жанады.

Интенсивті жуу

( Intensive) қатты кірленген

бұйымдарды жуып кетірудің тиімділігін арттыру үшін қолданылады.

Аллергияға қарсы жуу

(AntiAllergy) балалардың киімін

жууға, жуу құралдарына аллергиясы бар адамдардың киімдерін жууға, немесе жуу құралдары жеткіліксіз шайқалатын өте жұмсақ суда жуу үшін алдын-ала қарастырлған.

Қызмет қосылған кезде жуу бағдарламасына тағы бір шаю

қосылады.

Балалардан қорғаныс

таңдалған бағдарламаны балалардың кездейсоқ өзгертуіне алдын-ала қарастырылған. Қызметті қосу үшін біруақытта

жəне батырмаларын басқанда — басқару панелінің барлық батырмалары блокқа түседі.

жəне батырмаларын қайта басу қызметті сөндіреді.

Синтетика

Мақта

Жүн

Спорт

Балалар

қызметтер таңдау

қосымша

батырмалары

1 сурет — Басқару панелі 2 сурет — Бағдарлама таңдау тұтқасы

температура

индикаторы

сығу

жылдамдығы

индикаторлары*

старт/пауза батырмасы

жуу операциясы индикаторлары

Шаю

Төгу

балалардан қорғаныс индикаторы

аллергияға қарсы жуу индикаторы

интенсивті жуу индикаторы

Қолмен

Сығу

Джинс

Тез 15‘

температураны таңдау

сығу жылдамдығын таңдау

* Сығу жылдамдығының мəні машинаның үлгісіне байланысты.

3 сурет — Индикация зоналары және қосымша қызметтерді таңдау

аллергияға қарсы жуу (AntiAllergy) интенсивті жуу (Intensive)

1.2 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ

1.2.1 Машина жұмысының индикация зоналарында 3 суретке

сəйкес жарық индикаторлары алдын-ала қарастырылған.

Жуу операциясының индикаторлары:

– жуу, – шаю,

– сығу жəне төгу.

Жуу операциясының индикаторлары таңдалған бағдарлама

бойынша машинаның жұмысы кезінде кезектеп жанады.

Қосымша қызметтер индикаторлары, соның ішінде бала-

лардан қорғаныс индикаторы

, қосымша қызметтерді батыр-

мамен таңдауда жанады.( 1.1.2 қар.).

1.3 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛ БЕРУДІ ҚОСУ/СӨНДІРУ

1.3.1 Машинада дыбыстық сигнал беру алдын-ала

қарастырылған. Дыбыстық сигнал машина жұмысының басы мен аяғында сонымен қатар, машинаның жұмысы кезінде кездейсоқ батырманы басып үйлеспейтін қызметтер көрсетілген уақытта, сонымен қатар ақаулықтар кезінде дыбыс береді.

Дыбыстық сигнал беруді сөндіру үшін (ақаулықтар туралы ақпарат беретін сигналдардан басқа) басу керек.

жəне батырмаларын қайта басу дыбыстық

жəне біруақытта

сигналды іске қосады.

1.4 МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

1.4.1 Машинаны қосу үшін 2 суретке сəйкес жуу бағдарлама-

сының бөлігіне тұтқаны орнату керек. Машина жұмысы индикация зонасында жанады: таңдалған бағдарламамен жуу операциясының индикаторы, жуу температурасының мəні жəне сығу жылдамдығы индикаторлары.

1 кестеге сəйкес бағдарлама таңдауда өндіруші орнатқан жуудың негізгі параметрлері автоматты түрде беріледі (сығу жылдамдығы, жуу температурасы жəне басқалары).

1.4.2 Бағдарламаны таңдау тек қана жуу алдында жүргізіледі.

Машинаның жұмысы кезінде (машинаны сөндірмей) жаңа бағдарламаның бөлігіне тұтқаны орнату, алдында таңдалған бағдарламаны өзгертуге мүмкіндік бермейді.

1.4.3 Бағдарламаны таңдағаннан кейін жуу параметрлерін

өзгертіп жəне 1.5 — 1.7 сəйкес қосымша қызметтерді таңдауға болады.

KAZ

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ ЖУУДЫ БАСТАУ

1.8.1 Жуудың таңдалған бағдарламасы бойынша машина

жұмысын бастау үшін индикаторы жанады, дыбыстық сигнал дыбыс береді, есіктің блокадалау құрылғысы іске қосылып жəне жуу басталады. Жуу кезінде сонымен қатар жуудың орындалатын операциялар индикаторы, температура индикаторлары, сығу жылдамдығы жəне қосымша қызметтер (егер олар таңдалған болса) жанатын болады.

1.8.2 Кірді крахмалдауды жуудан кейін жүргізу ұсынылады.

Крахмалдау үшін оны өндірушінің ұсынысына сəйкес, машинаға 15л-ге жуық су құйылады, соның есебінен крахмалдауға арналған арнайы құралды суда еріту керек. Крахмалдауға арналған сұйық құралды машинаның науасына пайдалануы бойынша нұсқаулыққа сəйкес құю керек (6 бөлім). Тұтқаны «Шаю» бағдарламасына орнатып, қажет болған жағдайда сығу жылдамдығын таңдап, тырмасын басып бағдарламаны қосу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Крахмалдауға арналған кір конди-

ционермен өңделмеген болуы тиіс.

1.9 МАШИНА ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ПАУЗА

1.9.1 Бағдарламаны жоюсыз машина жұмысын тоқтату қажет

болған жағдайда, тұру қажет – дыбыс сигналы беріледі, торы жыпылықтайды, жуу тоқтатылады.

Жууды жалғастыру үшін бағдарламаны орындауды жуудың тоқтатылған операциясының басынан жалғастырады, уақыт жуу аяқталғанша артуы мүмкін.

«Жүн», «Қолмен» бағдарламаларында машина жұмысын тоқтату мүмкін емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Машина багында су болған жағдайда немесе су 60

1.10 БАҒДАРЛАМАНЫ ТОҚТАТУ

1.10.1 Орындалып жатқан жұмысты тоқтату үшін тұтқаны

символына орнату керек— машина сөніп жəне орындалып жатқан жұмыстар тоқтатылады. Қажет болған жағдайда есікті ашу үшін «Төгу» бағдарламасын таңдап жəне қоса отырып, суды төгу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер барабандағы су деңгейі есік шынысы арқылы көзбе-көз анықталатын болса, машинаның есігін ашпаңыз.

батырмасын басу керек— батырманың

ба-

басылып тұрған кнопканы 3 с бойы ұстап

кнопкасының индика-

кнопкасын басу керек. Машина

С температурада есік ашылмайды.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1.5.1 3 суретке сəйкес

кнопкасын баса отырып, бағдарламамен қарастырылған кір жуу температурасын өзгертуге болады. Кнопканы басқан кезде, температураның сандық мəндері бар индикаторлар кезекпен жарқылдайды. Машинадағы жуу температурасының таңдалатын мəндері — 20

С, 90 0С.

С, 30 0С, 40 0С,

1.6 СЫҒУ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ

1.6.1 3 суретке сəйкес

батырмасын баса отырып, жуудың бағдарламамен алдын-ала қарастырылған сығу жылдамдығын азайтуға болады. Батырманы кезекпен басқанда сығу жылдамдығының максималды (машинаның үлгісіне байланысты) мəнінен

(сығу сөндірілген) дейін кейін қайталана от-

ырып сандық мəндер индикаторы жанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жуудың негізгі операциялары арасында сығу жылдамдығы реттелмейді және таңдалған бағдарламаға байланысты болып келеді.

1.7 ҚОСЫМША ҚЫЗМЕТТЕРДІ ТАҢДАУ

1.7.1 Қосымша қызметтерді таңдау үшін оған сəйкесті батыр-

маны басу керек — 3 суретке сəйкес индикатор жанады. Қайталап басқанда жарық индикаторы сөнеді, қызмет тоқтатылады.

Қосымша қызметтерді таңдауға тек қана жуу алдында рұқсат етіледі. Машинаның жұмысы кезінде батырманы басқанда дыбыс сигналы үш еселі дыбыс береді — қосымша қызмет қосылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Эгерде тандалган функция тандалган программа менен дал келбесе, үн белгиси чыгат, индикатор күйбөйт жана функция кошулбайт.

1.11 МАШИНАНЫ СӨНДІРУ

1.11.1 Жуудың соңғы операциясын аяқтаған соң шамамен

2 инуттан кейін есіктің блокадалау құрылғысы сөніп, дыбыстық сигнал дыбысы беріледі.

батырмасының индикаторы сөніп

жəне жуу операциясы индикаторы жанады.

Егер де машина электр желісінен ажыратылмаған болса, онда дыбыстық сигнал бір минут интервалымен тағы бес рет дыбыс береді.

1.11.2 Жуу аяқталған соң тұтқаны

символына орнату арқылы машинаны сөндіру керек, қуат көзі элекр сымының қостілін розеткадан суырып жəне су беру кранын жабу керек. Есігін ашып кірді алу керек.

2 ЖУУ БАҒДАРЛАМАСЫ

2.1 Машинада жуудың 1 кестеге сəйкес негізгі (Мақта, Синте-

тика, Жүн) жəне арнайы (Қолмен, Джинсы, Тез 15', Спорт, Балалар, Шаю, Төгу, Сығу) бағдарламалары алдын-ала қарастырылған.

2.2 Арнайы бағдарламалар жуылатын бұйымдардың

ерекшеліктерін ескереді.

«Қолмен» маркалауында күтімі бойынша

немесе сим-

волдары бар, өте жұқа жəне деликатты маталардан жасалған бұйымдарды жуу үшін алдын-ала қарастырылған.

Бағдарлама қысқа абай сығумен аяқталады. «Джинсы» — джинсті матадан жасалған бұйымдарды жууға

арналған бағдарлама. Жуу процесінде түлеу мүмкіндігі жəне джинсті матаның күңгірттенуі барынша төмендейді.

«Тез 15'» əлсіз кірлеген бұйымдардың шағын мөлшерін

тез жууға мүмкіндік береді, уақыт пен электр қуатын үнемдеу.

KAZ

Бағдарламаны қолдана отырып, əртүрлі матадан жасалған кірлерді суық суда жууға болады (жүн жəне жібектен басқа сонымен қоса қолмен жууға арналған бұйымдар).

«Спорт» — əртүрлі спорт киімдерін, спорт аяқ киімін со-

нымен қоса спорт құрал-сайманының кейбір түрлерін (футбол, волейбол добы, теннис допшасы жəне т.б.) жууға арналған бағдарлама. «Спорт» бағдарламасын кірлерді жаттығулар арасында балғындық беру үшін жууға қолданылады.

1 кесте – Жуу бағдарламалары

Спорт аяқ киімі жəне құрал-сайманды жууда 400 об/мин сығу

жылдамдығын таңдау ұсынылады.

«Балалар» — балалар киімін, жөргектерін, төсек-орынды,

орамалдарды, майлықтарды жəне басқаларын жууға арналған бағдарлама. Бағдарламаны жуғыш құралдарға аллергиясы бар адамдардың бұйымдарын жууға қолдану ұсынылады. Бағдарламаны орындауда жуып кетіру жəне шаюдың жоғары тиімділігі қамтамасыз етіледі: бағдарламада 30

С температурада

жəне шаю саны артқан алдын-ала жуу алдын-ала қарастырылған.

Белгілеуінде бірінші

цифрлы СМА модельдері

бойынша максималдық

жүктеме

, кг

4 5 6 7

4,0 5,0 6,0 7,0

Жуу

ұзақтығы

Мата түрі, бұйым

мин

150

Ақ, мықты боялған, мақта-мата, зығыр. Қайнатуды талап ететін бұйымдар

115 Мықты боялған мақта-мата зығыр

100 Түсті мақта-мата, зығыр

Əлсіз боялған жұқа мақта-мата, зығыр

Бұйымдардың кірленуі

Қатты,

орташа

Орташа,

жеңіл

Бағдарла-

маның

атауы

Мақта

Жуу

темпе-

ратурасы,

Науа бөлімін

қолдану

мүмкіндігі

Қосымша

қызметтерді

қолдану

мүмкіндігі

– 2

30 95

20 90

Синтетика

40 70 Түсті жұқа, синтетикалық

30 65

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Мықты боялған синтетикалық, аралас

Əлсіз боялған жұқа, синтетикалық Жеңіл

Қатты,

орташа

20 70

Жүн

30 55

– 2

20 45

Қолмен

20 60

– 2

Сығу – – – – –

Шаю – – 2

– 1,0 1,0 1,0 1,5

1, 0 1,0 1,0 1,5

4,0 5,0 6,0 7,0

100

Жүннен, жартылай жүннен жасалған бұйымдар (кашемир, мохер жəне т.б.), машинамен жууға жарамды

Зығыр, жибек, жүн, вискозды матадан жасалған бұйымдар қолмен жууға

Орташа,

жеңіл

Жеңіл

арналған

13 Матаның барлық түрлері –

26 Матаның барлық түрлері –

Төгу – – – – – 2 – –

Спорт

Джинсы

2,5;

– 2

1,5

1 жұп

–

аяқ киім

1,5

1 жұп

аяқ киім

2,0

2 жұп аяқ киім;

1 жұп аяқ киім

2,5;

2,0

2 жұп аяқ киім;

1 жұп аяқ киім

30 65

– 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

20 60

2,5

3,0;

2,5

3,0;

2,5

3,0

Синтетикалық, аралас маталар Жеңіл

Мақта жəне аралас джинсы матадан

жасалған бұйымдар

Орташа,

жеңіл

130

60 120

Балалар

40 110

1 2

30 105

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

Мақтадан, аралас маталардан жасалған бұйымдар

Орташа,

жеңіл

20 100

Тез 15'

қосымша атқарымы (қарқынды жуу) бар 60 0С кезіндегі «Мақта» жəне 40 0С кезіндегі «Мақта» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сəйкес

– 2

– 2,0 15

Матаның барлық түрлері (жүннен басқа), Тазартуды талап ететін

Жеңіл

машинаның пайдалану сипаттамаларын анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары болып табылады. Аталған бағдарламалар орташа дəрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған жəне электр қуатын тұтыну мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған бағдарламалар үшін мəлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.

4 — СМА 40М89-ХХ, 5 — СМА 50У89-ХХ жəне т.б. цифрлы СМА үлгісінің белгілеу мысалы.

Жуудың уақыт ұзақтылығы зертханалық шарттарда анықталған. Суөткізгіш желідегі судың температурасы мен қысымына, жүктеме кірдің салмағына, бұйым матасының түріне, электр желісіндегі қуат шамасының өзгеруіне жəне т.б.байланысты, машинаның жұмысы процесінде ол өзгеріп тұруы мүмкін (артуы немесе азаюы).

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ үлгілері үшін.

СМА 70У109-ХХ үлгілері үшін.

+ 21 hidden pages