Kenwood SD101 Operating Instructions
English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 10
Deutsch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Português 17 - 19
Español 20 - 22
Dansk 23 - 25
Svenska 26 - 28
Norsk 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 50
Ekkgmij 51 - 54
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
57658/1
SD100 series
´¸∂w
55 - 57
UNFOLD
f
f
2
O
0
1
before using your Kenwood
appliance
●
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●
Remove all packaging and any
labels.
safety
general
●
Never touch the mixing shaft whilst
the appliance is plugged in.
●
Keep fingers, hair, clothing and
utensils away from moving parts.
●
Always unplug:
●●
before fitting or removing parts
●●
after use.
●●
before cleaning
●
Never mix hot ingredients.
●
Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service’.
●
Never put the appliance in water or
let the cord or plug get wet - you
could get an electric shock.
●
Never let the cord touch hot
surfaces or hang down where a
child could grab it.
●
Never add ingredients to the beaker
whilst the appliance is operating.
●
Only use the appliance with the
beaker supplied.
●
Make sure the beaker is located
correctly before switching on the
appliance.
●
Do not let infirm people use the
appliance without supervision.
●
Do not let children use or play with
the appliance.
●
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
before plugging in
●
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
power handle.
●
This machine complies with
European Economic Community
Directive 89/336/EEC.
before using for the first time
1Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
control switch
beaker support/interlock
mixing shaft
beaker rest
beaker
maximum level
minimum level
tilting head
to use your drinks
maker
1Make sure the control switch is off
(O) and then plug into the power
supply.
2 Place the ingredients into the beaker.
●
The beaker must always be filled to
at least the minimum level mark or
the liquid will not reach the mixing
shaft. Do not fill above the
maximum level mark or liquid may
overflow while mixing.
3 Place the beaker onto the drinks
maker, making certain that the
beaker’s top edge is behind the
beaker support/interlock and its
bottom edge is on the beaker rest.
●
Failure to locate the beaker into the
beaker support/interlock will prevent
the appliance from operating.
●
To assist with the fitting or removal
of the beaker the drinks maker head
can be tilted upwards
. Never tilt
the head during the mixing
operation.
4 Move the control switch to the
desired speed. Start mixing on
speed 1 then increase to speed 2 if
required.
●
Most drinks should be mixed in less
than 2 minutes.
5 When mixing is complete, switch off
the drinks maker, remove the beaker
and pour out the drink.
English
2
f
f
O
2
0
1
f
f
O
0
2
1
hints on using your drinks
maker
●
Always place the liquid ingredients
into the beaker first.
●
Always mash fruit to a smooth puree
before adding to the beaker.
●
If using syrups and powdered mixes
add them just before mixing to
prevent them from sinking to the
bottom of the beaker.
●
For best results, all liquid ingredients
should be as cold as possible. Milk
drinks will taste better if the milk is
ice cold. The colder the milk, the
thicker and more frothy the drink.
Skimmed milk will produce a frothier
drink than semi-skimmed or full fat
milk.
●
Never try to mix frozen fruit with your
drinks mixer.
●
The drinks mixer will not crush ice.
For best results, use ready crushed
ice.
●
When blending large lumps of ice
cream, break them up first.
cleaning
●
Always switch off and unplug before
cleaning.
●
Never put the appliance in water or
let the cord or plug get wet.
beaker
Wash up, then dry. Or wash in your
dishwasher.
mixing shaft
1 Place 200ml warm, lightly soapy
water into the beaker. Attach the
beaker to the drinks maker and
operate on speed 1 for 20 - 30
seconds. When finished, switch off
and discard the liquid.
2 Repeat the above step using clean
warm water to rinse the mixer shaft.
3 Switch off and unplug the unit. Wipe
any residual soap and water from
the mixer shaft with a damp cloth or
sponge, then dry.
To clean the exterior of the drinks
maker, wipe with a damp cloth or
sponge. Dry thoroughly.
service and customer
care
●
If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.
If you need help with:
●
using your spindle drinks maker or
●
servicing, spare parts or repairs
Contact the shop where you bought
your machine.
recipes
Always add liquid ingredients to the
beaker first then add the remaining
ingredients. Start mixing on speed 1
then increase the speed to 2 if
required. Process to the desired
consistency.
orange frosty shake
200ml orange juice
2 scoops vanilla ice cream
approximately 80g
Place all ingredients into the beaker.
Mix until the desired consistency is
reached.
Serves 1 -2
fruit smoothie
170g peach or natural yoghurt
100ml orange juice
2 fresh strawberries, mashed
1
⁄2 kiwi fruit, peeled and mashed
Place all ingredients into the beaker.
Mix until the desired consistency is
reached.
Serves 1-2
3
banana milkshake
40g vanilla ice cream
125ml milk
1
⁄2 banana, mashed
Place all ingredients into the beaker.
Mix until the desired consistency is
reached.
Serves 1-2
berry smoothie
170g pineapple and mango yoghurt
40g lemon sorbet
100ml cranberry juice
8 fresh raspberries, mashed
Place all ingredients into the beaker.
Mix until the desired consistency is
reached.
Serves 1-2
caramel frothy
125ml milk
2 scoops vanilla ice cream
approximately 80g
15ml caramel syrup or to taste
Place all ingredients into the beaker.
Mix until the desired consistency is
reached.
Serves 1-2
4
voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt:
●
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●
Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
algemeen
●
Raak de mengstaaf nooit aan terwijl
het apparaat op het stopcontact is
aangesloten.
●
Houd uw vingers, haar, kleding en
keukengerei uit de buurt van de
bewegende delen.
●
Haal de stekker altijd uit het
stopcontact:
●●
voor u onderdelen monteert of
verwijdert
●●
na gebruik.
●●
voor u het apparaat reinigt
●
Meng nooit hete ingrediënten.
●
Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud.
●
Het apparaat nooit in water plaatsen
of het snoer of de stekker nat laten
worden; u kunt hierdoor een
elektrische schok oplopen.
●
Laat het snoer nooit in aanraking
komen met hete oppervlakken en
laat het niet naar benden hangen
waar een kind erbij kan.
●
Voeg geen ingrediënten aan de
beker toe terwijl het apparaat in
werking is.
●
Het apparaat uitsluitend gebruiken
met de bijgeleverde beker.
●
Zorg dat de beker correct geplaatst
is voor u het apparaat inschakelt.
●
Lichamelijk of verstandelijk zwakke
personen mogen dit apparaat nooit
zonder toezicht gebruiken.
●
Laat kinderen nooit het apparaat
bedienen of er mee spelen.
●
Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
voor u de stekker in het
stopcontact steekt
●
Zorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op het
handvat wordt aangegeven.
●
Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn
van de Europese Economische
Gemeenschap 89/336/EEG.
voor het eerste gebruik
1Was de onderdelen: zie Reiniging.
legenda
regelschakelaar
steunpunt voor
beker/vergrendeling
mengstaaf
bekerhouder
beker
maximumniveau
minimumniveau
kantelkop
het gebruik van uw
drankmixer
1 Zorg dat de regelschakelaar op uit
(O) staat; steek de stekker in het
stopcontact.
2 Plaats de ingrediënten in de beker.
●
De beker moet altijd ten minste tot
aan het minimumniveau gevuld
worden, omdat de vloeistof anders
niet tot aan de mengstaaf komt. Vul
de beker niet hoger dan het
maximumniveau, omdat de beker
dan tijdens het mengen kan
overstromen.
Nederlands
5
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voor
dat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
3 Plaats de beker op de drankmixer,
waarbij u ervoor zorgt dat de
bovenrand van de beker zich achter
het steunpunt / de vergrendeling
bevindt en de onderrand op de
bekerhouder rust.
●
Als de beker niet goed op het
steunpunt / de vergrendeling past,
werkt het apparaat niet.
●
De kop van de drankmixer kan naar
boven kantelen
, zodat de beker
gemakkelijker correct geplaatst en
verwijderd kan worden. De kop nooit
kantelen terwijl u aan het mixen
bent.
4 Zet de regelschakelaar op de
gewenste snelheid. Begin te mixen
op snelheid 1 en schakel zo nodig
naar snelheid 2.
●
De meeste dranken kunnen in
minder dan 2 minuten gemixt
worden.
5Wanneer u klaar bent met mixen,
verwijdert u de beker en schenkt u
de drank in.
aanwijzingen voor het gebruik
van uw drankmixer
●
Plaats de vloeibare ingrediënten altijd
eerst in de beker.
●
Pureer het fruit tot een zachte puree
voor u het aan de beker toevoegt.
●
Als u een siroop of mengpoeder
gebruikt, voegt u deze toe net voor u
begint te mixen, zodat ze niet naar
de bodem van de beker zakken.
●
Voor het beste resultaat, dienen alle
vloeibare ingrediënten zo koud
mogelijk te zijn. Melkdranken
smaken beter als de melk ijskoud is.
Hoe kouder de melk, des te
schuimiger de drank is. Magere melk
geeft een schuimiger drank dan
halfvolle of volle melk.
●
Probeer nooit bevroren fruit te mixen
in uw drankmixer.
●
De drankmixer vergruizelt geen
ijsblokjes. Gebruik voor het beste
resultaat ijs dat al vergruizeld is.
●
Bij het mixen van een grote
hoeveelheid ijs, kunt u deze het best
eerst in kleinere porties opbreken.
reiniging
●
Schakel het apparaat altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voor u het gaat reinigen.
●
Het apparaat nooit in water plaatsen
of het snoer of de stekker nat laten
worden.
beker
Wassen en afdrogen. Of in uw
vaatwasmachine reinigen.
mengstaaf
1Vul de beker met 200 ml warm
water met een kleine hoeveelheid
reinigingsmiddel. Bevestig de beker
aan de drankmixer en zet de mixer
gedurende 20 - 30 seconden op
snelheid 1. Schakel het apparaat
vervolgens uit en gooi de vloeistof
weg.
2 Herhaal deze stap met schoon warm
water om de mengstaaf te spoelen.
3 Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact. Veeg
eventuele zeepresten en water met
een vochtige doek of spons van de
mengstaaf en droog de staaf af.
Om de buitenkant van de
drankmixer te reinigen, veegt u deze
met een vochtige doek of spons af.
Goed afdrogen.
6
onderhoud en
klantenservice
●
Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
Kenwood of een door Kenwood
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●
het gebruik van uw staafmixer of met
●
onderhoud, reserveonderdelen of
reparaties
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u uw machine gekocht
hebt.
recepten
Voeg de vloeibare ingrediënten altijd
eerst aan de beker toe voor u de
resterende ingrediënten toevoegt.
Begin te mixen op snelheid 1 en
schakel zo nodig naar snelheid 2.
Mix tot u de gewenste consistentie
bereikt hebt.
bevroren
sinaasappelshake
200 ml sinaasappelsap
2 scheppen vanille-ijs, ongeveer 80
g
Plaats alle ingrediënten in de beker.
Mix tot u de gewenste consistentie
bereikt hebt.
Voor 1 à 2 personen
fruitsmoothie
170 g perzik- of naturelyoghurt
100 ml sinaasappelsap
2 verse aardbeien, fijngemaakt
1
⁄2 kiwi, geschild en fijngemaakt
Plaats alle ingrediënten in de beker.
Mix tot u de gewenste consistentie
bereikt hebt.
Voor 1 à 2 personen
bananenmilkshake
40 g vanille-ijs
125 ml melk
1
⁄2 banaan, geprakt
Plaats alle ingrediënten in de beker.
Mix tot u de gewenste consistentie
bereikt hebt.
Voor 1 à 2 personen
bessensmoothie
170 g ananas- en mango-yoghurt
40 g citroensorbet
100 ml cranberrysap
8 verse aardbeien, fijngemaakt
Plaats alle ingrediënten in de beker.
Mix tot u de gewenste consistentie
bereikt hebt.
Voor 1 à 2 personen
schuimige karamel
125 ml melk
2 scheppen vanille-ijs
ongeveer 80 gram
15 ml karamelsiroop of naar smaak
Plaats alle ingrediënten in de beker.
Mix tot u de gewenste consistentie
bereikt hebt.
Voor 1 à 2 personen
7
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
généralités
●
Ne jamais toucher l’axe du batteur
lorsque l’appareil électroménager est
branché à une prise.
●
Il convient de tenir ses doigts, ses
cheveux, ses vêtements et tout
ustensile à l’écart des pièces en
mouvement.
●
Toujours débrancher l’appareil :
●●
avant de fixer ou de retirer des
pièces
●●
après l’emploi.
●●
avant tout nettoyage
●
Ne jamais mélanger des ingrédients
chauds.
●
Ne jamais utiliser un appareil
endommagé, mais le faire contrôler
ou réparer comme indiqué au
paragraphe ‘service d’après-vente’.
●
Ne jamais immerger l’appareil dans
de l’eau ni mouiller la fiche
d’alimentation pour éviter tout risque
d’électrocution.
●
Ne jamais laisser le cordon
d’alimentation au contact de
surfaces chaudes ni suspendu à un
endroit où un enfant pourrait le saisir.
●
Ne jamais ajouter des ingrédients
dans le gobelet quand l’appareil est
en train de fonctionner.
●
Employer uniquement l’appareil avec
le gobelet fourni.
●
S’assurer que le gobelet est
correctement positionné avant de
mettre en marche l’appareil.
●
Ne laissez pas les personnes
handicapées se servir de l'appareil
sans surveillance.
●
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ni l’utiliser.
●
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher l’appareil
●
Vérifier que l’alimentation électrique
du réseau coïncide avec celle
spécifiée sur la poignée du blocmoteur.
●
Cette machine remplit les
prescriptions stipulées par la
directive 89/336/CEE de la
communauté économique
européenne.
avant toute mise en service
1 Laver les pièces : voir le paragraphe
consacré au ‘nettoyage’.
légende des renvois
commutateur de commande
patte de fixation du gobelet
verrouillable
axe du batteur
support de gobelet
gobelet
niveau maximal
niveau minimal
tête inclinable de l'agitateur
mode d’emploi du
mélangeur à boisson
1 S’assurer que le commutateur est
bien réglé en position d’arrêt (O) puis
brancher l’appareil à une prise de
courant.
2 Placer les ingrédients dans le
gobelet.
●
Le gobelet doit toujours être rempli
au moins jusqu’au trait de repère du
niveau minimal, faute de quoi le
liquide ne peut atteindre l’axe du
batteur. Ne pas dépasser le trait de
repère du niveau maximal sous
peine que le liquide ne déborde
durant le mélange.
Français
8
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
3 Placer le gobelet sur le mélangeur à
boisson en veillant à ce que son
bord supérieur s’insère derrière la
patte de fixation verrouillable et que
son bord inférieur repose sur le
support prévu à cet effet.
●
Le mauvais positionnement du
gobelet sur sa patte de fixation
verrouillable empêche l’appareil de
fonctionner.
●
Pour faciliter le montage ou le
démontage du gobelet, il est
possible de soulever la tête inclinable
de l'agitateur
. Ne jamais basculer
la tête en cours de fonctionnement
du mélangeur.
4 Régler le commutateur de
commande sur la vitesse désirée.
Commencer à mélanger sur la
vitesse 1 puis augmenter la vitesse
du batteur en position 2, si
nécessaire.
●
La plupart des boissons sont
dûment mélangées en moins de 2
minutes.
5 Une fois le mélange accompli,
éteindre le mélangeur à boisson en
réglant le commutateur en position
d’arrêt (O), enlever le gobelet et
transvaser la boisson.
conseils d’utilisation du
mélangeur à boisson
●
Veiller systématiquement à verser
d’abord les ingrédients liquides dans
le gobelet.
●
Toujours écraser les fruits en une fine
purée lisse avant de les mettre dans
le gobelet.
●
Si des sirops et des préparations en
poudre sont employés, les ajouter
juste avant de mélanger pour
empêcher qu’ils ne tombent dans le
fond du gobelet.
●
Les meilleurs résultats sont obtenus
lorsque tous les ingrédients liquides
sont aussi froids que possible. Les
boissons à base de lait ont ainsi
meilleur goût si le lait est très froid.
Plus le lait est froid, plus la boisson
s’épaissit et mousse. Du lait écrémé
brassé produit une boisson plus
mousseuse que du lait demi-écrémé
ou du lait entier.
●
Ne jamais essayer de broyer des
fruits congelés avec votre mélangeur
à boisson.
●
Le mixeur à boisson n’est pas conçu
pour concasser de la glace. Il est
préférable de recourir alors à de la
glace déjà pilée.
●
Lorsqu’il s’agit de malaxer de gros
morceaux de crème glacée, il faut
les réduire au préalable en de plus
petits.
nettoyage
●
Toujours désactiver l’appareil et le
débrancher de la prise avant de le
nettoyer.
●
Ne jamais immerger l’appareil dans
de l’eau ni mouiller la fiche
d’alimentation.
gobelet
Le laver puis le laisser sécher ou
bien le passer au lave-vaisselle.
axe du batteur
1 Mettre 200 ml d’eau tiède
légèrement savonneuse dans le
gobelet. Fixer le gobelet au
mélangeur à boisson et faire
fonctionner le batteur à la vitesse 1
pendant 20 à 30 secondes. Une fois
cette opération terminée, éteindre
l’appareil et jeter le liquide.
2 Répéter la procédure décrite ci-
dessus en utilisant de l’eau tiède
propre pour rincer l’axe du batteur.
3Désactiver et débrancher l’unité.
Essuyer les résidus de savon et les
traces d’eau qui se sont déposés
sur l’axe du batteur avec un chiffon
mouillé ou une éponge puis laisser
sécher.
Pour nettoyer l’extérieur du
mélangeur à boisson, le frotter à
l’aide d’un chiffon humide ou d’une
éponge. Bien sécher.
9
service d’après-vente et
assistance à la clientèle
●
Si le cordon d’alimentation est
détérioré, il doit être remplacé pour
des raisons de sécurité par les
techniciens de Kenwood ou par tout
réparateur habilité à cette fin par
Kenwood.
Si vous avez besoin d’une aide
relative à :
●
l’emploi de votre mélangeur à
boisson à axe batteur ou à
●
l’entretien, des pièces de rechange
ou des réparations
veuillez contacter le magasin où
vous avez acheté votre machine.
recettes
Toujours verser d’abord tous les
substances liquides dans le gobelet,
puis y incorporer les ingrédients
restants. Commencer à battre à la
vitesse 1, puis passer à la vitesse
supérieure 2 si nécessaire. Procéder
au mélange jusqu’à obtenir la
consistance requise.
orange fouettée glacée
200 ml jus d’orange
2 cuillères-portionneuses deglac à la
vanille soit à peu près 80 g
Placer tous les ingrédients dans le
gobelet. Mélanger jusqu’à ce que la
consistance souhaitée soit atteinte.
Pour 1 à 2 personnes
yogourt fouetté aux
fruits
170 g de yogourt nature ou à la
pêche
100 ml jus d’orange
2 fraises fraîches, écrasées en purée
1
⁄2 kiwi pelé, écrasé en purée
Placer tous les ingrédients dans le
gobelet. Mélanger jusqu’à ce que la
consistance souhaitée soit atteinte.
Pour 1 à 2 personnes
lait fouetté à la banane
40 g crème glacée à la vanille
125 ml lait
1
⁄2 banane écrasée en purée
Placer tous les ingrédients dans le
gobelet. Mélanger jusqu’à ce que la
consistance souhaitée soit atteinte.
Pour 1 à 2 personnes
yogourt fouetté aux
airelles
170 g de yogourt à l’ananas et à la
mangue
40 g sorbet au citron
100 ml jus de canneberge
8 framboises fraîches, écrasées en
purée
Placer tous les ingrédients dans le
gobelet. Mélanger jusqu’à ce que la
consistance souhaitée soit atteinte.
Pour 1 à 2 personnes
lait mousseux au
caramel
125 ml lait
2 cuillères-portionneuses de glace à
la vanille
soit à peu près 80 g
15 ml sirop de caramel ou au goût
de chacun
Placer tous les ingrédients dans le
gobelet. Mélanger jusqu’à ce que la
consistance souhaitée soit atteinte.
Pour 1 à 2 personnes
10
vor Gebrauch Ihres KenwoodGerätes
●
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●
Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
Sicherheit
allgemein
●
Berühren Sie den Mixstab niemals
wenn das Gerät eingeschaltet ist.
●
Halten Sie Finger, Haare, Kleidung
und andere Gegenstände von allen
beweglichen Teilen des Gerätes fern.
●
Ziehen Sie immer den Netzstecker:
●●
bevor Sie bewegliche Teile
einsetzen oder entfernen
●●
nach Gebrauch
●●
vor dem Reinigen
●
Mixen Sie niemals heiße Zutaten.
●
Verwenden Sie niemals ein
beschädigtes Gerät. Lassen Sie
dieses überprüfen oder reparieren:
siehe 'Service'.
●
Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser und achten Sie darauf, dass
Kabel und Stecker stets trocken
sind. Sie könnten sonst einen
Stromschlag bekommen.
●
Achten Sie darauf, dass sich kein
Kabel in Reichweite eines Kindes
befindet oder mit heißen Oberflächen
in Berührung kommt.
●
Geben Sie niemals Zutaten in das
Gerät, während dieses in Betrieb ist.
●
Benutzen Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Becher.
●
Vor Einschalten des Gerätes,
überprüfen Sie, ob der Becher auch
richtig eingesetzt ist.
●
Gebrechliche Personen dürfen
Maschine nicht ohne Aufsicht
benutzen.
●
Kinder dürfen das Gerät weder
benutzen, noch damit spielen.
●
Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
Vor dem Einstecken
●
Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entrspricht.
●
Dieses Gerät entspricht den EU
Richtlinien 89/336/EEC.
Vor Inbetriebnahme des
Gerätes
1Waschen Sie die Teile: siehe
'Reinigung'.
Legende
Betätigungsschalter
Becher Halterung/Verriegelung
Mixstab
Becherablage
Becher
maximale Füllhöhe
minimale Füllhöhe
kippendes Oberteil
Verwenden Ihres
Getränkemixers
1 Stellen Sie sicher, dass der
Hauptschalter (O) ausgeschaltet ist.
Erst dann stecken Sie den Stecker in
den Strom.
2 Geben Sie die Zutaten in den
Becher.
●
Der Becher muss immer bis zur
minimalen Füllhöhenmarkierung
gefüllt sein, da sonst der Mixstab
nicht in die Flüssigkeit hinein reicht.
Füllen Sie nie über die maximale
Füllhöhe. Die Flüssigkeit könnte
überlaufen.
3Geben Sie den Becher auf den
Getränkemixer. Stellen Sie sicher,
dass die Oberkante hinter der
Becher-Halterung/Verriegelung und
die Unterkante auf der Becherablage
ist.
Deutsch
11
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten
●
Ist der Becher nicht in der
Halterung/Verriegelung eingerastet,
wird er nicht funktionieren.
●
Um den Becher leichter einzusetzen
bzw. zu entfernen, kann der obere
Teil des Getränkemixers nach hinten
gekippft werden
. Kippen Sie den
Kopf niemals während der Mixer in
Betrieb ist.
4 Stellen Sie den Schalter auf die
gewünschte Geschwindigkeitsstufe.
Starten Sie den Mixvorgang mit
Stufe 1 und erhöhen diese, falls
erforderlich, auf Stufe 2.
●
Die meisten Getränke sollten in
weniger als 2 Minuten gemixt sein.
5 Ist der Mixvorgang abgeschlossen,
schalten Sie den Getränkemixer aus,
entfernen Sie den Becher und gießn
Sie das fertige Getränk aus dem
Becher.
Tipps zur Verwendung Ihres
Getränkemixers
●
Geben Sie immer erst die
Flüssigzutaten in den Becher.
●
Zerdrücken Sie Früchte immer zu
einen glatten Masse, bevor Sie diese
in den Mixer geben.
●
Um ein Absinken bei Mixgetränken
mit Zusatz von Syrup und Pulver zu
vermeiden, fügen Sie erst
unmittelbar vor dem Start des
Mixvorgangs hinzu.
●
Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn
alle flüssigen Zutaten so kalt wie
mögilch sind. Milchshakes
schmecken wesentlich besser, wenn
die Milch eiskalt ist. Je kälter die
Milch, desto dicker und schaumiger
der Drink. Mehr Schaum erhalten Sie
bei entrahmter Milch, während das
bei halbfetter und Fettmilch
entsprechend weniger ist.
●
Versuchen Sie niemals gefrorene
Früchte mit Ihrem Getränkemixer zu
mixen.
●
Der Getränkemixer zerkleinert kein
Eis. Verwenden Sie zerkleinertes Eis,
um bessere Ergebnisse zu erzielen.
●
Wenn Sie größere Mengen von Eis
mischen wollen, zerkleinern Sie die
Klumpen vorher.
Reinigung
●
Vor dem Reinigen immer erst
ausschalten und Stecker ziehen.
●
Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser und achten Sie darauf, dass
Kabel und Stecker stets trocken
sind.
Becher
Waschen Sie diesen und trocknen
Sie ihn anschließend ab. Oder geben
Sie ihn in die Spülmaschine.
Mixstab
1 Geißen Sie 200 ml warmes,
Seifenwasser in den Becher.
Befestigen Sie den Becher am
Getränkemixer und betätigen Sie
diesen bei Stufe 1 etwa 20 – 30
Sekunden. Wenn fertig, schalten Sie
das Gerät ab und schütten das
Seifenwasser aus.
2 Zum Spülen des Mixstabs,
wiederholen Sie Schritt eins mit
sauberem Warmasser.
3 Nach Gebrauch abschalten und
Netzstecker ziehen. Mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm
wischen Sie noch eventuell
vorhandene Seifenreste und Wasser
vom Mixstab, anschließend
nochmals trocken.
Zur Außenreinigung des
Getränkemixers, wischen Sie diesen
mit einem feuchten Lappen oder
Schwamm ab. Trocknen Sie diesen
gründlich ab.
12
Service und
Kundendienst
●
Aus Sicherheitsgründen darf ein
beschädigtes Kabel nur von
Kenwood oder einer authorisierten
Kenwood-Werkstatt ausgetauscht
werden.
Wenn Sie Hilfe benötigen:
●
in der Bedienung Ihres
Getränkemixers oder
●
der Wartung, mit Ersatzteilen oder
Reparaturen
Setzen Sie sich mit Ihrem Verkäufer
in Verbindung.
Rezepte
Beim Befüllen Ihres Mixers geben Sie
immer zuerst die Flüssigzutaten in
den Becher, anschließend den Rest.
Starten Sie den Mixvorgang auf
Stufe 1 und erhöhen diese, falls
erforderlich, auf Stufe 2. Mixen Sie
solange bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist.
Schaumiger
Orangenshake
200 ml Orangensaft
2 Löffel Vanilleeis
etwa 80 g
Geben Sie alle Zutaten in den
Becher. Mixen Sie bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Ergibt 1 – 2 Portionen
Frucht-Smoothie
170 g Pfirsiche oder Naturjoghurt
100ml Orangensaft
2 frische Erdbeeren, püriert
1
⁄2 Kiwi, geschält und püriert
Geben Sie alle Zutaten in den
Becher. Mixen Sie bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Ergibt 1 – 2 Portionen
Bananen Milchshake
40 g Vanilleeis
125 ml Milch
1
⁄2 Banane, püriert
Geben Sie alle Zutaten in den
Becher. Mixen Sie bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Ergibt 1 – 2 Portionen
Beeren-Smoothie
170g Ananas- und Mango-Joghurt
40 g Zitronensorbet
100 ml Preiselbeersaft
8 frische Himbeeren, püriert
Geben Sie alle Zutaten in den
Becher. Mixen Sie bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Ergibt 1 – 2 Portionen
Karamelschaum
125 ml Milch
2 Löffel Vanilleeis
etwa 80 g
15 ml Karamelsyrup oder nach
Geschmack
Geben Sie alle Zutaten in den
Becher. Mixen Sie bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Ergibt 1 – 2 Portionen
13
prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●
Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●
Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
precauzioni generali
●
Non toccare mai l’albero miscelatore
dopo aver inserito la spina
dell’apparecchio nella presa di
corrente.
●
Tenere dita, capelli, indumenti e
utensili lontani dalle parti in
movimento.
●
Disinserire la spina dell’apparecchio
dalla presa elettrica:
●●
prima di montare o rimuovere
componenti.
●●
dopo l’uso.
●●
prima della pulizia.
●
Non usare questo apparecchio per
miscelare ingredienti caldi.
●
Non usare mai un apparecchio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: vedere alla sezione
‘Assistenza tecnica’.
●
Non immergere mai l’apparecchio in
acqua o lasciare che il cavo o la
spina si bagni, altrimenti si rischia
una scossa elettrica.
●
Non lasciare mai che il cavo venga a
contatto con superfici calde o che
penzoli, per via del rischio che un
bambino lo afferri e faccia cadere
l’apparecchio.
●
Non aggiungere mai ingredienti dopo
aver messo in funzione
l’apparecchio.
●
Usare l’apparecchio solo con il
recipiente fornito.
●
Controllare di aver posizionato in
modo corretto il recipiente prima di
accendere l’apparecchio.
●
Non lasciare che persone non
incapaci utilizzino l'apparecchiatura
senza.
●
Non consentire a bambini di
utilizzare o giocare con
l'apparecchio.
●
Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
prima di collegare
l'apparecchio alla rete
elettrica
●
Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sul manico
dell’apparecchio.
●
Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
1 Lavare i componenti: vedere alla
voce ‘ pulizia'.
legenda
selettore di controllo
sostegno/blocca-recipiente
albero di miscelazione
appoggio del recipiente
recipiente
livello massimo
livello minimo
testa inclinabile
come usare questo
apparecchio
1 Controllare che il selettore di
controllo sia nella posizione spenta
(O) e poi inserire la spina
dell’apparecchio nella presa elettrica.
2Versare gli ingredienti nel recipiente.
●
Il recipiente deve venire sempre
riempito almeno fino al contrassegno
del livello minimo, altrimenti il liquido
non raggiungerà l’albero di
miscelazione. Non riempire il
recipiente oltre il livello massimo,
altrimenti durante la miscelazione il
liquido può traboccare.
Italiano
14
Prima di leggere questo manuale si pr
ega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
3 Inserire il recipiente sull’apparecchio,
verificando che il suo bordo
superiore venga a trovarsi dietro il
sostegno/blocco e la base faccia
contatto con l’appoggio.
●
Se non si inserire il recipiente come
descritto sopra, l’apparecchio non
entrerà in funzione.
●
Per facilitare l’inserimento e la
rimozione del recipiente, è possibile
inclinare in avanti la testa
dell’apparecchio
. Non inclinare
mai la testa durante la miscelazione.
4 Spostare il selettore di controllo sulla
velocità desiderata. Iniziare a
miscelare a velocità 1 e se
necessario passare alla velocità 2.
●
Per la maggior parte delle bevande,
non miscelare per più di 2 minuti.
5 Al termine della miscelazione,
spegnere l’apparecchio, rimuovere il
recipiente e versare la bevanda in un
recipiente.
consigli sull’uso
dell’apparecchio
●
Versare sempre per primi nel
recipiente gli ingredienti liquidi.
●
Prima di aggiungere frutta nel
recipiente passarla sempre, per
ottenere un purè.
●
Se si usano sciroppi e miscele in
polvere, aggiungerli appena prima
della miscelazione, per evitare che si
depositino sul fondo del recipiente.
●
Per i migliori risultati, tutti gli
ingredienti liquidi devono essere
molto freddi. I frappé di latte avranno
un gusto migliore se si usa latte
molto freddo. Più freddo è il latte e
più denso e spumoso sarà il frappé.
Con il latte scremato si produce più
schiuma che con latte parzialmente
scremato o intero.
●
Non cercare mai di miscelare frutta
surgelata con questo apparecchio.
●
L’apparecchio non frantuma il
ghiaccio. Per i migliori risultati, usare
ghiaccio già tritato.
●
Quando si miscela il gelato,
aggiungerlo nel recipiente a
cucchiaiate piccole.
pulizia
●
Prima della pulizia, spegnere sempre
l’apparecchio ed estrarre la spina
dalla presa elettrica.
●
Non immergere mai l’apparecchio in
acqua e non lasciare che il cavo o la
spina si bagni.
recipiente
Lavarlo e asciugarlo.
Alternativamente, è possibile lavarlo
in lavastoviglie.
albero di miscelazione
1Versare nel recipiente 200ml di
acqua tiepida e leggermente
saponata. Fissare il recipiente
all’apparecchio e azionare a velocità
1 per 20-30 secondi. In seguito,
spegnere l’apparecchio e gettare il
liquido.
2 Ripetere la procedura usando acqua
tiepida pulita, per sciacquare l’albero
di miscelazione.
3 Spegnere l’apparecchio ed estrarre
la spina dalla presa elettrica.
Eliminare i residui di acqua e sapone
dall’albero, usando una spugna o un
panno inumidito. Infine, asciugare.
Per pulire l’esterno dell’apparecchio,
passarlo con una spugna o un
panno inumidito. Asciugare a fondo.
15
assistenza tecnica
●
In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto Kenwood autorizzato
alle riparazioni. Ciò eviterà possibili
situazioni di pericolo.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●
l'utilizzo dell’apparecchio
●
assistenza tecnica, ricambi o
riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l'apparecchio.
ricettario
Versare nel recipiente prima gli
ingredienti liquidi, poi tutti gli altri
ingredienti. Iniziare a miscelare a
velocità 1, poi se necessario alzare la
velocità a 2. Lavorare gli ingredienti
fino ad ottenere la consistenza
desiderata.
frullato-gelato all’arancia
200ml di succo d’arancia
2 palline di gelato alla vaniglia
circa 80g
Versare tutti gli ingredienti nel
recipiente. Miscelare fino a ottenere
la consistenza desiderata.
1-2 porzioni
smoothie alla frutta
170g di yogurt alla pesca o naturale
100ml di succo d’arancia
2 fragole fresche, passate
1
⁄2 kiwi, sbucciato e passato
Versare tutti gli ingredienti nel
recipiente. Miscelare fino a ottenere
la consistenza desiderata.
1-2 porzioni
frappé alla banana
40g di gelato alla vaniglia
125ml di latte
1
⁄2 banana, passata
Versare tutti gli ingredienti nel
recipiente. Miscelare fino a ottenere
la consistenza desiderata.
1-2 porzioni
smoothie ai frutti di
bosco
170g di yogurt all’ananas & mango
40g di sorbetto al limone
100ml di succo di mirtilli
8 lamponi freschi, passati
Versare tutti gli ingredienti nel
recipiente. Miscelare fino a ottenere
la consistenza desiderata.
1-2 porzioni
frappé al caramello
125ml di latte
2 palline di gelato alla vaniglia
circa 80g
15ml di scriroppo al caramello (o a
piacere)
Versare tutti gli ingredienti nel
recipiente. Miscelare fino a ottenere
la consistenza desiderata.
1-2 porzioni
16
antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●
Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●
Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
geral
●
Nunca toque no veio misturador
com o aparelho ligado à corrente.
●
Mantenha os dedos, o cabelo, a
roupa e utensílios afastados das
peças móveis.
●
Desligue sempre da corrente:
●●
antes de colocar ou retirar peças
●●
depois de usar.
●●
antes de limpar
●
Nunca misture ingredientes quentes.
●
Nunca utilize um aparelho
danificado. Proceda à sua
verificação ou reparação: ver
“assistência”.
●
Nunca coloque o aparelho dentro de
água nem deixe o cabo ou a ficha
molharem-se – pode apanhar um
choque eléctrico.
●
Nunca deixe o cabo tocar em
superfícies quentes nem ficar
pendurado por forma a poder ser
agarrado por uma criança.
●
Nunca adicione ingredientes no
copo com o aparelho a funcionar.
●
Use o aparelho única e
exclusivamente com o copo
fornecido.
●
Antes de ligar o aparelho, certifiquese de que o copo está bem
colocado.
●
Não permita que pessoas idosas ou
não auto suficientes usem o
aparelho sem vigilância.
●
Não deixe crianças usarem ou
brincarem com a aparelho.
●
Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
antes de ligar à tomada
●
Certifique-se de que a alimentação
eléctrica corresponde ao valor
indicado no manípulo.
●
Este aparelho cumpre a Directiva
89/336/EEC da Comunidade
Económica Europeia.
antes de usar pela primeira
vez
1 Lave as peças; ver “Limpeza”.
legenda
interruptor de comando
suporte/bloqueio do copo
veio misturador
apoio do copo
copo
nível máximo
nível mínimo
cabeça inclinável
para usar o seu
preparador de bebidas
1 Certifique-se de que o interruptor de
comando está desligado (O) e ligue
a ficha na tomada.
2 Coloque os ingredientes no copo.
●
O copo tem de ser sempre cheio
pelo menos até à marca de nível
mínimo, caso contrário o líquido não
chegará ao veio misturador. Não
encha para além da marca de nível
máximo, pois o líquido poderá
transbordar durante a operação de
mistura.
3 Coloque o copo no preparador de
bebidas, certificando-se de que o
bordo superior fica atrás do
suporte/bloqueio do copo e que o
bordo inferior fica assente no apoio
do copo.
Português
17
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações
●
Se o copo não for bem encaixado
no suporte/bloqueio respectivo, o
aparelho não funcionará.
●
Para facilitar a colocação e remoção
do copo, a cabeça do preparador
de bebidas pode ser inclinada para
cima
. Nunca incline a cabeça do
aparelho no decorrer da operação
de mistura.
4 Coloque o interruptor de comando
na posição da velocidade desejada.
Comece a operação de mistura com
a velocidade 1 e depois aumente
para a velocidade 2, se necessário.
●
A maior parte das bebidas ficam
misturadas em menos de 2 minutos.
5 Quando a operação de mistura
estiver concluída, desligue o
preparador de bebidas, retire o copo
e sirva a bebida.
dicas sobre como usar o seu
preparador de bebidas
●
Coloque sempre os ingredientes
líquidos no copo em primeiro lugar.
●
Esmague sempre a fruta até ficar
com a consistência de puré antes
de a adicionar no copo.
●
Se usar xaropes ou misturas em pó,
adicione-os imediatamente antes de
começar a misturar para evitar que
se depositem no fundo do copo.
●
Para melhores resultados, todos os
ingredientes líquidos devem estar o
mais frios possível. As bebidas com
leite ficarão mais saborosas se o
leite estiver gelado. Quanto mais frio
estiver o leite, mais espessa e mais
cremosa ficará a bebida. O leite
magro produz bebidas mais
cremosas do que o leite meio gordo
ou gordo.
●
Nunca tente misturar fruta
congelada com o seu preparador de
bebidas.
●
O preparador de bebidas não pica
gelo. Para melhores resultados, use
gelo picado.
●
Ao misturar grandes pedaços de
gelado, parta-os primeiro em
pedaços pequenos.
limpeza
●
Antes de limpar, desligue sempre o
aparelho e tire a ficha da tomada.
●
Nunca coloque o aparelho dentro de
água nem deixe o cabo ou a ficha
molharem-se.
copo
Lave e depois seque. Ou lave na
máquina da louça.
veio misturador
1 Coloque 200 ml de água morna com
um pouco de detergente dentro do
copo. Coloque o copo no
preparador de bebidas e ligue-o à
velocidade 1 durante 20 a 30
segundos. Quando terminado,
desligue e deite o líquido fora.
2 Repita o ponto acima com água
morna limpa para enxaguar o veio
misturador.
3 Desligue o aparelho e tire a ficha da
tomada. Limpe quaisquer resíduos
de água e detergente do veio
misturador com um pano húmido ou
esponja e depois seque.
Para limpar o exterior do preparador
de bebidas, limpe com um pano
húmido ou uma esponja. Seque
bem.
assistência e apoio ao
cliente
●
Por razões de segurança, se o cabo
ficar danificado terá de ser
substituído pela Kenwood ou por um
reparador autorizado da Kenwood.
Se precisar de ajuda para:
●
usar o seu preparador de bebidas
ou
●
assistência, peças de substituição
ou reparações
Contacte a loja onde adquiriu o seu
aparelho.
18
Loading...