KENWOOD SB327 User Manual [fr]

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

19325/2

UNFOLD

instructions and recipe ideas 2 - 8

gebruiksaanwijzing en recepten 9 - 16

mode d’emploi et idées de recettes 17 - 24

Anleitung und Rezeptvorschläge 25 - 32

istruzioni e idee per le ricette 33 - 40

instrucciones e ideas para recetas 41 - 48

anvisningar och recepttips 49 - 55

bruksanvisning og oppskrifter 56 - 62

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 63 - 69

     70 - 79

instruções e ideias para receitas 80 - 88

vejledning og ideer til opskrifter 89 - 95

Инструкция по эксплуатации,
рецепты 96 - 105

Návod k použití a receptář 106 - 113

Használati utasítás és recept-ötletek 114 - 121

Instrukcja obsługi i przepisy 122 - 130

Kullanım Yönergeleri ve soğuk
içecek tarifleri 131 - 138

návody a nápady na recepy 139 - 146

iнструкцiї та iдеї рецептiв 147 - 156

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

157

- 163

SB320 series

You can use your Smoothie Blender
for making delicious and nutritious
cold drinks. It’s easy to use and the
smoothie drink can be dispensed
directly into a cup or glass. We’ve
also included a stirring device to
assist with the blending.

A selection of recipes can be found
at the back of the instructions, but
the handy markings on the goblet
allow you to mix ingredients of your
choice. Combinations of fruit and
yoghurt (both fresh and frozen), ice
cream, ice cubes, juice and milk can
be used.

before using your Kenwood
appliance

●

Read these instructions carefully and
retain for future reference.

●

Remove all packaging and any
labels.

safety

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting and removing parts

●●

after use

●●

before cleaning.

●

Never let the power unit, cord or
plug get wet.

●

Keep hands and utensils, other than
the stirrer out of the goblet when it’s
on the power unit.

●

Never use a damaged machine. Get
it checked or repaired : see ‘service’.

●

Never use an unauthorised
attachment.

●

Never leave the machine on
unattended.

●

When removing the Smoothie
Blender from the power unit, wait
until the blades have completely
stopped.

●

Only operate the Smoothie Blender
with the lid and stirrer or cap in
place.

●

Never use the stirrer unless the lid is
fitted to the goblet.

●

The unit may also be used for
making soups. Liquids should be
allowed to cool to room temperature
before blending.

●

Always take care when handling the
blade assembly and avoid touching
the cutting edge of the blades when
cleaning.

●

Only use the Smoothie Blender with
the blade assembly supplied.

●

Always use the Smoothie Blender on
a secure, dry, level surface.

●

Never place this appliance on or
near a hot gas or electric burner or
where it could touch a heated
appliance.

●

Misuse of your Smoothie Blender
can result in injury.

●

This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.

●

Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

●

Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.

English

2































Vous pouvez utiliser votre mélangeur
pour cocktails (smoothie) pour
préparer de délicieuses boissons
fraîches et nourrissantes. Il est facile
à utiliser et le cocktail peut être versé
directement dans une tasse ou un
verre. Nous avons également
incorporé un dispositif d’agitateur
pour aider au mélange des
ingrédients.

Vous trouverez une sélection de
recettes au dos du mode d’emploi et
des marquages pratiques sur le bol
vous permettent de mélanger les
ingrédients de votre choix. Vous
pouvez associer des fruits et du
yaourt (qu’ils soient frais ou
surgelés), de la glace, des glaçons,
des jus de fruit et du lait.

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Eteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant de mettre en place et de
retirer des éléments

●●

après utilisation

●●

avant le nettoyage.

●

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise.

●

Lorsque le bol se trouve sur le bloc
moteur, ne mettez pas vos mains et
d’ustensiles autres que l’agitateur à
l’intérieur.

●

N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : se reporter à la section «
entretien ».

●

N’utilisez jamais un accessoire non
recommandé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.

●

Lorsque vous retirez le mélangeur
pour cocktails (smoothie) du bloc
moteur, attendez que les lames se
soient complètement arrêtées.

●

N’utilisez le mélangeur pour cocktails
(smoothie) que si le couvercle,
l’agitateur et le bouchon sont en
place.

●

N’utilisez jamais l’agitateur si le
couvercle n’est pas à sa place sur le
bol.

●

Vous pouvez également utiliser
l’appareil pour préparer des soupes.
Laissez les liquides refroidir à
température ambiante avant de les
placer dans le mélangeur.

●

Prenez toujours des précautions
lorsque vous manipulez l’ensemble
porte-lames et évitez de toucher le
bord tranchant des lames lors du
nettoyage.

●

Utilisez le Mélangeur pour cocktails
exclusivement avec l’ensemble
porte-lames fourni.

●

Utilisez toujours le Mélangeur pour
cocktails sur une surface sûre, sèche
et plane.

●

Ne placez jamais cet appareil à
proximité ou sur une plaque de
cuisson électrique ou un brûleur à
gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse pas
être en contact avec un appareil
chaud.

●

Une mauvaise utilisation de votre
Mélangeur pour cocktails peut
provoquer des blessures.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.

17

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations