Kenwood ProTalk Digital TK-3401D Quick Reference Manual

Download

TK-3401D

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

QUICK REFERENCE GUIDE

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

TRANSCEPTOR DIGITAL UHF

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF

GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

UHF DIGITAL FUNKGERÄT

KURZANLEITUNG

UHF DIGITALE ZENDONTVANGER

BEKNOPTE HANDLEIDING

UHF SAYISAL EL TELSİZİ

HIZLI REFERANS KILAVUZU

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ UHF

ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ

TRANSCETOR DIGITAL UHF

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA

B5A-0036-10 (E)

TK-3401D

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

QUICK REFERENCE GUIDE

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos. #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, and #8,359,197.

ENGLISH

THANK YOU

We are grateful you have chosen KENWOOD for your dPMR446 applications.

This Quick Reference Guide covers only the basic operations of your dPMR446

on any customized features they may have added to your radio. For using details instruction manual, refer to the following URL.

http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

(Digital Private Mobile Radio). Ask your dealer for information

OPERATING CONDITIONS

Open locations (no obstructions) : Up to 9.0 km

Note:

◆ The above range is based on ﬁ eld testing and may vary with your operating conditions and individual transceiver.

NOTICES TO THE USER

Refer service to qualiﬁ ed technicians only.

Safety: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards common to the operation of any transceiver.

This equipment complies with the essential requirements of Directive 1999/5/EC.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for ﬁ rmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.

PRECAUTIONS

• Do not charge the transceiver and battery pack when they are wet.

• Ensure that there are no metallic items located between the transceiver and the battery pack.

• Do not use options not speciﬁ ed by KENWOOD.

• If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not touch the damaged parts.

• If a headset or headphone is connected to the transceiver, reduce the transceiver volume. Pay attention to the volume level when turning the squelch off.

• Do not place the microphone cable around your neck while near machinery that may catch the cable.

• Do not place the transceiver on unstable surfaces.

• Ensure that the end of the antenna does not touch your eyes.

• When the transceiver is used for transmission for many hours, the radiator and chassis will become hot. Do not touch these locations when replacing the battery pack.

• Do not immerse the transceiver in water.

• Always switch the transceiver power off before installing optional accessories.

• The charger is the device that disconnects the unit from the AC mains line. The AC plug should be readily accessible.

Turn the transceiver power off in the following locations:

• In explosive atmospheres (inﬂ ammable gas, dust particles, metallic powders, grain powders, etc.).

• While taking on fuel or while parked at gasoline service stations.

• Near explosives or blasting sites.

• In aircraft. (Any use of the transceiver must follow the instructions and regulations provided by the airline crew.)

• Where restrictions or warnings are posted regarding the use of radio devices, including but not limited to medical facilities.

• Near persons using pacemakers.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not place the transceiver on or near airbag equipment while the vehicle is running. When the airbag inﬂ ates, the transceiver may be ejected and strike the driver or passengers.

• Do not transmit while touching the antenna terminal or if any metallic parts are exposed from the antenna covering. Transmitting at such a time may result in a high-frequency burn.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, switch the transceiver power off immediately, remove the battery pack from the transceiver, and contact your KENWOOD dealer.

Use of the transceiver while you are driving may be against trafﬁ c

• laws. Please check and observe the vehicle regulations in your area.

• Do not expose the transceiver to extremely hot or cold conditions.

• Do not carry the battery pack (or battery case) with metal objects, as they may short the battery terminals.

• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced; replace only with the same type.

• When attaching a commercial strap to the transceiver, ensure that the strap is durable. In addition, do not swing the transceiver around by the strap; you may inadvertently strike and injure another person with the transceiver.

• If a commercially available neck strap is used, take care not to let the strap get caught on nearby machine.

• When operating the transceiver in areas where the air is dry, it is easy to build up an electric charge (static electricity). When using an earphone accessory in such conditions, it is possible for the transceiver to send an electric shock through the earphone and to your ear. We recommend you use only a speaker/microphone in these conditions, to avoid electric shocks.

iii

Information concerning the battery pack:

The battery pack includes ﬂ ammable objects such as organic solvent. Mishandling may cause the battery to rupture producing ﬂ ames or extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please observe the following prohibitive matters.

• Do not disassemble or reconstruct battery!

The battery pack has a safety function and protection circuit to

avoid danger. If they suffer serious damage, the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not short-circuit the battery!

Do not join the + and – terminals using any form of metal (such

as a paper clip or wire). Do not carry or store the battery pack in containers holding metal objects (such as wires, chain-necklaces or hairpins). If the battery pack is short-circuited, excessive current will ﬂ ow and the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame. It will also cause metal objects to heat up.

• Do not incinerate or apply heat to the battery!

If the insulator is melted, the gas release vent or safety function is

damaged, or the electrolyte is ignited, the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not leave the battery near ﬁ re, stoves, or other heat

generators (areas reaching over 80°C/ 176°F)!

If the polymer separator is melted due to high temperature, an

internal short-circuit may occur in the individual cells and the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Avoid immerse the battery in water or get it wet by other

means!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not charge the battery near ﬁ re or under direct sunlight!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Use only the speciﬁ ed charger and observe charging

requirements!

If the battery is charged in unspeciﬁ ed conditions (under high

temperature over the regulated value, excessive high voltage or current over regulated value, or with a remodeled charger), it may overcharge or an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not pierce the battery with any object, strike it with an

instrument, or step on it!

This may break or deform the battery, causing a short-circuit. The

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not jar or throw the battery!

An impact may cause the battery to leak, generate heat or smoke,

rupture, and/or burst into ﬂ ame. If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may charge at an abnormal current (or voltage), and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not use the battery pack if it is damaged in any way!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

• Do not solder directly onto the battery!

If the insulator is melted or the gas release vent or safety function

is damaged, the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not reverse the battery polarity (and terminals)!

When charging a reversed battery, an abnormal chemical reaction

may occur. In some cases, an unexpected large amount of current may ﬂ ow upon discharging. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not reverse-charge or reverse-connect the battery!

The battery pack has positive and negative poles. If the battery

pack does not smoothly connect with a charger or operating equipment, do not force it; check the polarity of the battery. If the battery pack is reverse-connected to the charger, it will be reversecharged and an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not touch a ruptured and leaking battery!

If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash

your eyes with fresh water as soon as possible, without rubbing your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may cause eye-problems.

• Do not charge the battery for longer than the speciﬁ ed time!

If the battery pack has not ﬁ nished charging even after the

regulated time has passed, stop it. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not place the battery pack into a microwave or high

pressure container!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

• Keep ruptured and leaking battery packs away from ﬁ re!

If the battery pack is leaking (or the battery emits a bad odor),

immediately remove it from ﬂ ammable areas. Electrolyte leaking from battery can easily catch on ﬁ re and may cause the battery to generate smoke or burst into ﬂ ame.

• Do not use an abnormal battery!

If the battery pack emits a bad odor, appears to have different

coloring, is deformed, or seems abnormal for any other reason, remove it from the charger or operating equipment and do not use it. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT .......................... 1

PREPARATION .......................................................... 2

ORIENTATION ........................................................... 6

CHANNEL LIST .......................................................... 8

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Carefully unpack the transceiver. If any of the items listed below are missing or damaged, ﬁ le a claim with the carrier immediately.

SUPPLIED ACCESSORIES

• Battery charger/ AC adapter (KSC-35S) ................................1

• Li-ion Battery pack (KNB-45L) ............................................... 1

• Cap .........................................................................................1

• Locking bracket ......................................................................1

• Belt clip (KBH-10) ...................................................................1

• Screw (M3 x 8 mm) ................................................................2

• Quick Reference Guide .........................................................1

Note:

◆ Refer to “PREPARATION” {p. 2} for accessory installation

instructions.

PREPARATION

INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK

◆ Do not short the battery terminals or dispose of the battery by ﬁ re.

◆ Never attempt to remove the casing from the battery pack.

◆ Install the battery pack after cleaning the battery pack contacts and

the transceiver terminals.

1 Align the battery pack with the

back of the transceiver, then press the battery pack and transceiver ﬁ rmly together until the release latch on the base of the transceiver locks.

2 To remove the battery pack, lift the

safety catch on the base of the transceiver, then press the release latch underneath the safety catch.

3 While pressing the release latch,

pull the battery pack away from the transceiver.

CHARGING THE BATTERY PACK

The battery pack is not charged at the factory; charge it before use.

ATTENTION:

◆ Always switch OFF a transceiver equipped with a battery pack

before inserting the transceiver into the charger.

1 Plug the AC adapter cable into the jack located on the rear

of the charger.

2 Plug the AC adapter into an AC outlet.

3 Slide a battery pack or a transceiver equipped with a

battery pack into the charging slot of the charger.

• Make sure the metal contacts of the battery pack mate securely with the charger terminals.

Indicator

• The indicator lights red and charging begins.

4 When charging is completed, the indicator lights green.

Remove the battery pack or the transceiver from the charging slot of the charger.

• It takes approximately 3 hours to charge the battery pack.

• When the charger will not be used for a long time, unplug the AC adapter from the AC outlet.

Note:

◆ When an abnormality occurs during charging, the indicator performs as follows:

Blinks Red: The battery pack is either defective or the battery pack

contacts are not properly mated with those of the charger. Alternates Flashing Green and Orange: The battery pack has not satisﬁ ed the charging start temperature. Remove the battery pack from the charger and wait until it reaches a normal temperature before charging it again.

◆ The ambient temperature should be between 5°C and 40°C while charging is in progress. Charging outside this range may not fully charge the battery.

◆ The battery pack life is over when its operating time decreases even though it is fully and correctly charged. Replace the battery pack.

◆ While operating the transceiver using a Li-ion battery pack in areas of an ambient temperature of –10°C and lower, operating time may be shortened.

◆ Average battery pack life (calculated using 5% transmit time, 5% receive time, and 90% standby time) is 14 hours.

INSTALLING THE BELT CLIP

If necessary, attach the belt clip using the two supplied M3 x 8 mm screws.

Note:

◆ If the belt clip is not installed, its mounting location may get hot during

Belt clip

Do not use glue which is designed to prevent screw loosening when installing the belt clip, as it may cause damage to the transceiver. Acrylic ester, which is contained in these glues, may crack the transceiver’s back panel.

continuous transmission or when left sitting in a hot environment.

INSTALLING THE CAP OVER THE SPEAKER/ MICROPHONE JACKS

Install the cap over the speaker/ microphone jacks when not using an optional speaker/ microphone.

Note:

◆ To keep the transceiver water resistant, you must cover the speaker/ microphone jacks with the supplied cap.

1 Place the cap over the jacks so that the locking

tabs insert into the transceiver grooves.

2 While holding the cap in place, push it towards

the bottom of the transceiver until the tabs on the cap click into place.

• To remove the cap, hold the top of the cap in place with your ﬁ nger while inserting a 2 mm or smaller ﬂ at blade screwdriver under the bottom of the cap. Slowly slide the screwdriver in until its tip touches the tab inside the cap, then gently pry the cap up (handle of screwdriver moving away from

the transceiver) to remove the cap.

INSTALLING THE OPTIONAL SPEAKER/ MICROPHONE (OR HEADSET)

Note:

◆ The transceiver is not fully water resistant when using a speaker/ microphone or headset.

1 Insert the speaker/ microphone (or

headset) plugs into the speaker/ microphone jacks of the transceiver.

2 Place the Locking bracket over the

speaker/ microphone (or headset) plugs so that the locking tabs insert into the transceiver grooves.

• Push down on the Locking bracket to slide it into place.

3 While holding the Locking bracket in

place, push it towards the bottom of the transceiver until the tabs on the bracket click into place.

• To remove the Locking bracket, push the bracket up from the base.

ORIENTATION

Microphone

Antenna

Speaker

Battery pack

Selector

Rotate to change the operating channel.

• Channel Annunciation: When changing channels, the

transceiver will announce the newly selected channel number. (This can be deactivated by your dealer.)

LED indicator

Refer to the LED indicator status. {p. 7}

Power switch/ Volume control

Turn clockwise to switch the transceiver ON. To switch the

transceiver OFF, turn counterclockwise until a click sounds. Rotate to adjust the volume level.

PTT (Push to Talk) switch

Press and hold, then speak into the microphone to transmit.

Side 1 key

Press and hold this key to select the Digital mode and

Analog mode.

Side 2 key

Press and hold this key to hear background noise. Release

the key to return to normal operation. (Squelch Off Momentary)

Speaker/ microphone jacks

Insert the Speaker/ microphone or Headset plug into this

jack.

LED Indicator Status

Indicator Color Meaning

Flashes blue Flashes orange

Lights red Transmitting Lights green Receiving a call Blinks red Battery power is low while transmitting Blinks green Scanning

Blinks red/orange

Digital mode Analog mode

The selected channel has not been programmed and cannot be used.

CHANNEL LIST

This transceiver allows you to reprogram each of the channels with different frequencies and ID (Digital)/ QT/DQT (Analog) settings. The table below lists the default channel settings.

Channel Number

1 446.103125 1 446.00625 94.8 Hz 2 446.109375 2 446.09375 88.5 Hz 3 446.115625 3 446.03125 103.5 Hz 4 446.121875 4 446.06875 79.7 Hz 5 446.128125 5 446.04375 118.8 Hz 6 446.134375 6 446.01875 123.0 Hz 7 446.140625 7 446.08125 127.3 Hz 8 446.146875 8 446.05625 85.4 Hz

9 446.153125 9 446.00625 107.2 Hz 10 446.159375 10 446.09375 110.9 Hz 11 446.165625 11 446.03125 114.8 Hz 12 446.171875 12 446.06875 82.5 Hz 13 446.178125 13 446.04375 D132N 14 446.184375 14 446.01875 D155N 15 446.190625 15 446.05625 D134N 16 446.196875 16 446.08125 D243N

Digital Analog

Frequency

(MHz)

Frequency

(MHz)

QT/DQT

TK-3401D

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

La technologie de codage de la voix AMBE +2™ intégrée dans ce produit est protégée par des droits sur la propriété intellectuelle y compris les droits de brevet, les droits d’auteur et les secrets de fabrication du Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de codage de la voix est autorisée uniquement pour une utilisation avec cet équipement de communication. Il est formellement interdit de la part de l’utilisateur de cette technologie d’essayer d’extraire, de retirer, de décompiler, de procéder à une ingénierie inverse, ou de démonter le code objet, ou d’aucune autre manière que ce soit de convertir l’objet code dans un langage humain intelligible. Brevets américains n°. #8,315,860, #8,595,002, #6 199 037, #6 912 495, #8 200 497, #7 970 606 et #8 359

197.

FRANÇAIS

MERCI

Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos applications de dPMR446.

Ce Guide de référence rapide concerne uniquement les opérations de base de votre dPMR446 (radio portable privée numérique). Demandez à votre revendeur pour plus d’informations sur la personnalisation des fonctions qu’il pourrait avoir ajoutées à votre radio.Pour utiliser ce manuel d’instruction en détail, reportez-vous à l’URL suivante.

http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

CONDITIONS D’UTILISATION

Lieux ouverts (aucun obstacle) : Jusqu’à 9,0 km

Remarque :

◆ La plage ci-dessus est basée sur un test de terrain et peut varier selon vos conditions d’utilisation et selon votre émetteurécepteur individuel.

REMARQUES DESTINÉES À L’UTILISATEUR

En ce qui concerne l’entretien, adressez-vous uniquement à des techniciens qualifiés.

Sécurité : Il est important que l’utilisateur soit conscient et comprenne les dangers inhérents à l’utilisation d’un émetteur-récepteur.

Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999/5/CE.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces équipements et leurs déchets par produit. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Avis: Le symbole “Pb” ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Droits d’auteur du micrologiciel

Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation.

F-i

PRÉCAUTIONS

• Ne chargez pas l’émetteur-récepteur et le bloc-piles lorsqu’ils sont mouillés.

• Assurez-vous qu’aucun élément métallique n’est situé entre l’émetteurrécepteur et le bloc-piles.

• N’utilisez pas d’options non indiquées par KENWOOD.

• Si le châssis fondu ou une partie de l’émetteur-récepteur est endommagé, ne touchez pas aux parties endommagées.

• Si un casque téléphonique ou des écouteurs sont connectés à l’émetteurrécepteur, réduisez le volume de l’émetteur-récepteur. Faites attention au niveau du volume lors de la désactivation du silencieux.

• Ne placez le câble du microphone autour de votre cou lorsque vous vous trouvez à proximité d’installations qui pourraient entraîner le câble.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur des surfaces instables.

• Veillez à ce que l’extrémité de l’antenne n’entre pas en contact avec vos yeux.

• Lorsque l’émetteur-récepteur est utilisé pendant des périodes de temps prolongées, le radiateur et le châssis chauffent. Ne touchez pas à ces emplacements lors du remplacement du bloc-piles.

• Ne plongez pas l’émetteur-récepteur dans l’eau.

• Veillez à toujours mettre l’émetteur-récepteur hors tension avant d’installer des accessoires en option.

• Le chargeur est le dispositif de déconnexion du réseau électrique. La prise de connexion au réseau électrique doit être facile d’accès.

AVERTISSEMENT

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans les lieux suivants :

• Des atmosphères explosives (gaz inflammables, particules de poussière, poudre métalliques, poudre de grain, etc.),

• Lorsque vous prenez de l’essence ou lorsque vous êtes garé dans une station d’essence,

• À côté de sites explosifs ou de sites de dynamitage,

• En avion (toute utilisation de l’émetteur-récepteur doit se faire conformément aux instructions et règlements indiqués par l’équipage de l’avion),

• Là où des restrictions ou des avertissements sont affichés concernant l’utilisation d’appareils radio, incluant (mais sans être limité) les bâtiments hospitaliers,

• À proximité de personnes utilisant un stimulateur cardiaque.

F-ii

ATTENTION

• Ne démontez et ne modifiez en aucun cas l’émetteur-récepteur.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur ou à proximité des coussins d’air lorsque le véhicule roule. Si les coussins d’air sont déployés, l’émetteurrécepteur risque d’être éjecté et d’heurter le conducteur ou les passagers.

• Ne procédez à aucune transmission lorsque vous êtes en contact avec le terminal de l’antenne ou lorsque des parties métalliques du boîtier de l’antenne sont exposées, faute de quoi une brûlure de haute fréquence risque d’être occasionnée.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est générée par l’émetteur-récepteur, mettez immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension, retirez le bloc-piles de l’émetteur-récepteur et contactez votre revendeur KENWOOD.

• Il est possible que l’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant la conduite d’un véhicule soit contraire aux règles de circulation. Veuillez vérifier et respecter les réglementations routières de l’endroit où vous vous trouvez.

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur à des environnements extrêmement froids ou chauds.

• Ne transportez pas le bloc-piles (ou le boîtier piles) avec des objets métalliques. Au contact des bornes des piles, un court-circuit pourrait se produire.

• Danger d’explosion si la batterie n’est pas correctement placée; remplacezla uniquement par un modèle identique.

• Lors de la fixation de la dragonne de l’émetteur-récepteur vendu dans le commerce, assurez-vous que la dragonne est durable. En outre, ne pas faire tourner l’émetteur-récepteur par le cordon ; vous pouvez par inadvertance frapper et blesser quelqu’un d’autre avec le transmetteur.

• Si un tour de cou disponible dans le commerce est utilisé, veillez à ne pas laisser la dragonne s’accrocher à une machine à proximité.

• Lors de l’utilisation de l’émetteur-récepteur dans des zones où l’air est sec, de l’électricité statique peut facilement se produire. Si vous utilisez une oreillette dans ces conditions d’air sec, l’émetteur-récepteur risque d’envoyer un choc électrique à votre oreille à travers cet accessoire. Pour éviter tout risque de choc électrique nous vous recommandons, dans de telles conditions, d’utiliser uniquement un microphone à haut parleur.

F-iii

Informations concernant le bloc-piles :

Le bloc-piles contient des produits inflammables tels qu’un solvant organique, par exemple. Une mauvaise manipulation de la batterie peut la fissurer et entraîner des flammes ou une chaleur extrême, ou encore la détériorer et provoquer d’autres formes de dégâts. Veuillez respecter les interdictions suivantes.

• Ne démontez et ne réassemblez pas la batterie !

Le bloc-piles dispose d’une fonction de sécurité et d’un circuit de protection

permettant d’éviter les risques. S’ils sont endommagés de manière sérieuse, la batterie peut générer de la chaleur ou de la fumée, se fissurer ou s’enflammer.

• Ne court-circuitez pas la batterie !

Ne reliez pas les bornes + et – à l’aide d’un objet métallique (un trombone

ou un fil électrique, par exemple). Ne transportez et ne stockez pas le bloc-pile dans des récipients qui contiennent des objets métalliques (fils électriques, colliers ou épingles à cheveux, par exemple). En cas de courtcircuit du bloc-piles, un courant excessif sera généré et la batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer. Les objets métalliques deviendront alors très chauds.

• N’incinérez et ne soumettez pas la batterie à la chaleur !

Si l’isolant fond, si l’orifice d’échappement des gaz ou la fonction de sécurité

est endommagé ou si l’électrolyte s’enflamme, la batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• N’utilisez et ne laissez pas la batterie à proximité d’un feu, d’un poêle

ou d’appareils générant de la chaleur (zones où la température est supérieure à 80°C/ 176°F) !

En as de fonte de l’isolant polymère suite à des températures élevées, un

court-circuit interne peut survenir au niveau des cellules individuelles et la batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne plongez pas la batterie dans l’eau et ne la mouillez en aucun cas !

Si le circuit de protection de la batterie est endommagé, la batterie peut

accumuler un courant (ou une tension) extrême et une réaction chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne chargez pas la batterie à proximité d’un feu ou à la lumière directe

du soleil !

Si le circuit de protection de la batterie est endommagé, la batterie peut

F-iv

• Utilisez uniquement le chargeur indiqué et respectez les exigences de

chargement !

Si les conditions indiquées pour le chargement de la batterie ne sont pas

respectées (si la température dépasse la valeur indiquée, si la tension ou le courant dépasse la valeur indiqué ou si le chargeur a été modifié), la batterie risque de se charger de manière excessive ou une réaction chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne percez la batterie avec aucun objet, ne la frottez avec aucun

instrument et ne la piétinez pas !

Cela peut casser ou déformer la batterie et entraîner un court-circuit. La

batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne secouez et ne jetez pas la batterie !

En cas d’impact, la batterie risque de fuir, de générer de la chaleur ou de

la fumée, de se fissurer et/ou de s’enflammer. Si le circuit de protection de la batterie est endommagé, la batterie peut accumuler un courant anormal (ou une tension anormale) et une réaction chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Vous ne devez en aucun cas utiliser un bloc-piles endommagé !

La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou

de s’enflammer.

• Ne soudez pas directement sur la batterie !

Si l’isolant fond ou si l’orifice d’échappement des gaz ou la fonction de

sécurité est endommagé, la batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• N’inversez pas la polarité (et les bornes) de la batterie !

Lors du chargement d’une batterie inversée, une réaction chimique

anormale risque de survenir. Dans certains cas, une quantité très importante de courant peut s’accumuler lors du déchargement. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• N’inversez pas le chargement ou le branchement de la batterie !

Le bloc-piles dispose de bornes positives et négatives. Si le bloc-piles ne

se connecte pas facilement à un chargeur ou un équipement d’exploitation, ne forcez pas. Vérifiez la polarité de la batterie. Si le branchement du bloc-piles au niveau du chargeur est inversé, le chargement sera également inversé et une réaction chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

F-v

• Ne touchez pas à une batterie fissurée ou qui fuit !

Si le liquide de l’électrolyte de la batterie entre en contact avec vos yeux,

rincez dès que possible vos yeux avec de l’eau fraîche, sans les frotter. Rendez-vous immédiatement à l’hôpital. En l’absence de traitement, vous risquez des problèmes oculaires.

AVERTISSEMENT

• Ne chargez pas la batterie pendant une période plus longue que celle indiquée !

Si le chargement du bloc-piles n’est pas terminé à l’issue de la durée

indiquée, interrompez le chargement. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne placez pas le bloc-piles dans un four à micro-ondes ou un

récipient sous haute pression !

La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou

de s’enflammer.

• Maintenez les blocs-piles fissurés ou qui fuient à l’abri du feu !

Si le bloc-piles fuit (ou si la batterie émet une mauvaise odeur), retirez-le

immédiatement des zones inflammables. La fuite d’électrolyte de la batterie peut facilement prendre feu et la batterie risque de générer de la fumée ou de s’enflammer.

• N’utilisez pas une batterie anormale !

Si le bloc-piles émet une mauvaise odeur, semble décoloré, est déformé

ou semble anormal pour toute autre raison, retirez-le du chargeur ou de l’équipement d’exploitation et ne l’utilisez pas. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

F-vi

TABLE DES MATIÈRES

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ...............1

PRÉPARATION .........................................................2

ORIENTATION ..........................................................6

LISTE DES CANAUX ...................................................8

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Si l’un des éléments énumérés ci-dessous manque ou est endommagé, remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le livreur.

ACCESSOIRES FOURNIS

• Chargeur de batterie/ adaptateur CA (KSC-35S) ................................1

• Bloc-piles au lithium-ion (KNB-45L) .....................................................1

• Cache ..................................................................................................1

• Crochet de blocage .............................................................................. 1

• Crochet de ceinture (KBH-10) .............................................................1

• Vis (

M3 x 8 mm) .......................................................................................... 2

• Guide de référence rapide ...................................................................1

Remarque :

◆ Se reporter à “PRÉPARATION” {p. 2} pour obtenir des instructions

d’installation sur les accessoires.

F-1

PRÉPARATION

POSE/ DÉPOSE DU BLOC-PILES

ATTENTION

◆ Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne la détruisez

pas en la brûlant.

◆ Ne tentez jamais d’enlever le boîtier du bloc-piles.

◆ Installez la batterie après nettoyage des contacts de la batterie et

des bornes du transmetteur.

1 Alignez le bloc-piles avec l’arrière

de l’émetteur-récepteur, ensuite, appuyez fermement sur le bloc-piles et l’émetteur-récepteur en même temps jusqu’à ce que le loquet de blocage sur la base de l’émetteur-récepteur soit verrouillé.

2 Pour enlever le bloc-piles, soulevez

le cran de sécurité sur la base de l’émetteur-récepteur, ensuite, appuyez sur le loquet de blocage sous le cran de sécurité.

3 Lorsque vous appuyez sur le loquet

de blocage, enlevez le bloc-piles de l’émetteur-récepteur.

CHARGEMENT DU BLOC-PILES

Le bloc-piles n’est pas chargé à l’usine; chargez-le avant utilisation.

ATTENTION :

◆ Mettez toujours hors tension un émetteur-récepteur équipé d’un

bloc-piles avant d’insérer l’émetteur-récepteur dans le chargeur.

1 Branchez le câble de l’adaptateur CA sur la prise située à l’arrière

du chargeur.

F-2

2 Branchez l’adaptateur CA sur la prise CA. 3 Faites glisser un bloc-piles ou un émetteur-récepteur équipé d’un

bloc-piles dans le logement de chargement du chargeur.

• Veillez à ce que les contacts métalliques du bloc-piles se connectent correctement avec les bornes du chargeur.

• L’indicateur s’allume en rouge et le

Indicateur

chargement commence.

4 Lorsque le chargement est terminé, l’indicateur s’allume en vert.

Enlevez le bloc-piles ou l’émetteur-récepteur du logement de chargement du chargeur.

• Il faut environ 3 heures pour charger le bloc-piles.

• Si vous ne comptez pas utiliser le chargeur pendant un long moment, débranchez l’adaptateur CA de la prise CA.

Remarques :

◆ Lorsqu’un problème se produit pendant le chargement, le voyant se comporte comme suit :

Clignote en rouge : La batterie est soit défectueuse soit les

contacts de la batterie ne sont pas correctement insérés dans ceux du chargeur.

Alterne un clignotement vert et orange : La batterie n’a pas

satisfait à la température de début de charge. Retirez la batterie du chargeur et attendez jusqu’à ce qu’elle atteigne une température normale, avant de la charger à nouveau.

◆ Pendant le chargement, la température ambiante devrait se situer entre 5°C et 40°C. En dehors de cette plage de températures, les piles risquent de ne pas être chargées complètement.

◆ La durée de vie du bloc-piles est épuisée lorsque le temps d’utilisation diminue même s’il est chargé complètement et correctement. Remplacez le bloc-piles.

◆ Lors de l’utilisation de l’émetteur-récepteur avec une batterie Li-ion dans des endroits où la température ambiante est de – 10 °C et inférieure, la durée de fonctionnement peut être réduite.

◆ La durée de vie moyenne du bloc-piles (calculée sur base d’une durée d’émission équivalant à 5% , d’une durée de réception équivalant à 5% et d’une durée de veille équivalant à 90%) est de 14 heures.

F-3

INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE

Si nécessaire, fixez le crochet de ceinture à l’aide des deux vis M3 x 8 mm fournies.

Remarque :

◆ Si le crochet de ceinture n’est pas

Crochet de ceinture

ATTENTION

En installant le crochet de ceinture, n’utilisez pas de colle spécifique pour empêcher que la vis se détache, elle peut endommager l’émetteurrécepteur. L’ester acrylique qui est présent dans ces colles peut fissurer la face arrière de l’émetteur-récepteur.

installé, sa position de fixation peut devenir chaude pendant une émission continue ou lorsque l’appareil est laissé dans un environnement chaud.

INSTALLATION DU CACHE DES PRISES DU MICRO À HAUTPARLEUR

Installez le cache des prises du micro à haut-parleur lorsque vous n’utilisez pas le microphone à haut-parleur en option.

Remarque:

◆ Pour que l’émetteur-récepteur reste résistant à l’eau, vous devez

couvrir les prises du microphone à haut-parleur avec le cache fourni.

1 Placez le cache sur les prises de sorte que les

languettes de blocage s’insèrent dans les rainures de l’émetteur-récepteur.

2 Tout en maintenant le cache en place, poussez-le vers

la base de l’émetteur-récepteur jusqu’à ce que les languettes sur le cache s’emboîtent.

• Pour enlever le cache, maintenez le dessus du cache en place en vous aidant de votre doigt tout en insérant un tournevis à tête plate de 3 mm maximum sous la base du cache. Faites lentement glisser le tournevis à l’intérieur jusqu’à ce que la pointe touche la languette à l’intérieur du cache, ensuite, soulevez doucement le cache en faisant levier (le manche du tournevis s’éloignant de l’émetteurrécepteur) pour enlever le cache.

F-4

INSTALLATION DU HAUT-PARLEUR ET MICROPHONE (EN OPTION) OU LE CASQUE

Remarque:

◆ L’émetteur-récepteur n’est pas totalement résistant à l’eau lorsque vous utilisez un microphone à haut-parleur ou un casque téléphonique.

1 Insérez les fiches du microphone

(ou le casque) à haut-parleur dans les prises du microphone à haut-parleur de l’émetteur-récepteur.

2 Placez le crochet de blocage au-

dessus des fiches du microphone (ou le casque) à haut-parleur de sorte que les languettes de blocage s’insèrent dans les rainures de l’émetteur-récepteur.

• Appuyez sur le support de verrouillage de glisser en place.

3 Tout en maintenant le crochet de

blocage en place, poussez-le vers la base de l’émetteur-récepteur jusqu’à ce que les languettes sur le crochet s’emboîtent.

• Pour retirer le crochet de blocage, poussez le crochet vers le haute en partant du bas.

F-5

ORIENTATION

Microphone haut-parleur

Antenne

Bloc-piles

Sélecteur

Tournez pour changer de canal d’exploitation.

• Annonce de canal : lorsque l’on change de canal, l’émetteur-

récepteur annonce le nouveau numéro de canal sélectionné. (Cette caractéristique peut être désactivée par votre revendeur.)

Indicateur LED

Se reporter à l’état du indicateur LED. {p. 7}

Commutateur d’alimentation/ commande de volume

Tournez dans le sens horaire pour mettre l’émetteur-récepteur sous

tension. Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension, tournez dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Tournez pour régler le niveau du volume.

Commutateur PTT (poussez pour parler)

Appuyez et maintenez enfoncé, ensuite parlez dans le microphone

pour émettre.

Touche latérale 1

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour

sélectionner le mode numérique et le mode analogique.

F-6

Touche latérale 2

Maintenez cette touche enfoncée pour entendre le bruit de fond.

Relâchez la touche pour revenir au mode d’exploitation normal. (Arrêt momentané du silencieux)

Prises du microphone à haut-parleur

Insérez la fiche du microphone à haut-parleur ou du casque

téléphonique dans cette prise.

Indicateur d’état LED

Couleur de l’indicateur

Signification

Clignote en blueu Mode numérique Clignote en orange Mode analogique S’allume en rouge Transmission S’allume en vert Réception d’un appel

Clignote en rouge

La puissance de la batterie est faible

pendant la transmission Clignote en vert Balayage Clignote en rouge/

orange

Le canal sélectionné n’a pas été

programmé et ne peut pas être utilisé.

F-7

LISTE DES CANAUX

Cet émetteur-récepteur vous permet de reprogrammer chaque canal avec des fréquences et des réglages ID (Numérique)/ QT/DQT (Analogique) différents. Le tableau ci-dessous énumère les réglages des canaux par défaut.

Numéro

du canal

Numérique

Fréquence

(MHz)

1 446,103125 1 446,00625 94,8 Hz 2 446,109375 2 446,09375 88,5 Hz 3 446,115625 3 446,03125 103,5 Hz 4 446,121875 4 446,06875 79,7 Hz 5 446,128125 5 446,04375 118,8 Hz 6 446,134375 6 446,01875 123,0 Hz 7 446,140625 7 446,08125 127,3 Hz 8 446,146875 8 446,05625 85,4 Hz

9 446,153125 9 446,00625 107,2 Hz 10 446,159375 10 446,09375 110,9 Hz 11 446,165625 11 446,03125 114,8 Hz 12 446,171875 12 446,06875 82,5 Hz 13 446,178125 13 446,04375 D132N 14 446,184375 14 446,01875 D155N 15 446,190625 15 446,05625 D134N 16 446,196875 16 446,08125 D243N

Analogique

Fréquence

(MHz)

QT/DQT

F-8

TK-3401D

TRANSCEPTOR DIGITAL UHF

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

La tecnología de codiﬁ cación de voz AMBE+2™ integrada en este producto está protegida por derechos de propiedad intelectual incluyendo los derechos de patente, los derechos de autor y secretos comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Esta tecnología de codiﬁ cación de voz otorga licencia para su uso únicamente dentro de este equipo de comunicaciones. Está explícitamente prohibido que el usuario de esta tecnología intente extraer, retirar, descompilar, realizer ingeniería inversa, o desmontar el código objeto, o convertir de cualquier otra manera el código objeto a una forma legible para el ser humano. Los números de patente de los EE.UU. #8,315,860, #8,595,002, #6.199.037, #6.912.495, #8.200.497, #7.970.606 y #8.359.197.

ESPAÑOL

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL

JVCKENWOOD Netherland B.V. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

MUCHAS GRACIAS

Estamos muy agradecidos por su elección de KENWOOD para susaplicaciones dPMR446.

Este Guía de referencia rápida sólo cubre las operaciones básicas de su dPMR446 (Radio Móvil Privada Digital). Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información sobre la personalización de características que podrían haberse agregado a su radio.Para ver el manual de instrucciones de detalles de uso, consulte el siguiente URL.

http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Lugares abiertos (sin obstrucciones) : Hasta 9,0 km

Nota:

◆ Los alcances indicados se basan en ensayos realizados in situ y pueden variar según las condiciones de funcionamiento y el transceptor en cuestión.

AVISOS AL USUARIO

Solicite la reparación solamente a un técnico cualificado.

Seguridad: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor.

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/ CE.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo (contenedor con ruedas tachado) no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al ﬁ nal de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con la autoridad local competente para obtener información sobre el centro de reciclaje más cercano. El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del símbolo en baterías indica que dicha batería contiene plomo.

Derechos de propiedad intelectual del firmware

La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation.

E-i

PRECAUCIONES

• No cargue el transceptor y la batería si están mojados.

• Compruebe que no hay ningún objeto metálico interpuesto entre el transceptor y la batería.

• No utilice opciones no indicadas por KENWOOD.

• Si el chasis de fundición u otra pieza del transceptor resultara dañada, no toque ninguna de dichas piezas.

• Si conecta un casco o micrófono-auricular al transceptor, reduzca el volumen del aparato. Tenga cuidado con el nivel de volumen cuando desactive el silenciador.

• No líe el cable del micrófono alrededor del cuello cuando esté cerca de máquinas que pudieran pillar el cable.

• No coloque el transceptor sobre superficies inestables.

• Asegúrese de que el extremo de la antena no le roce los ojos.

• Cuando utilice el transceptor para transmisiones prolongadas, el radiador y el chasis se recalentarán. No toque estos puntos cuando cambie la batería.

• No sumerja el transceptor en el agua.

• Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales.

• El cargador es el dispositivo de desconexión del equipo de la red eléctrica. Conecte el cargador a una toma de corriente cercana y de fácil acceso.

ADVERTENCIA

Apague el transceptor en los siguientes lugares:

• En ambientes explosivos (gas inflamable, partículas de polvo, polvos metálicos, polvos de grano, etc.).

• Al repostar combustible o mientras está aparcado en una gasolinera o estación de servicio.

• Cerca de explosivos o centro de voladuras.

• En aviones. (El uso que se haga del transceptor deberá ajustarse en todo momento a las instrucciones y normativa que indique la tripulación de la aeronave.)

• Cuando existan carteles de restricción o de advertencia sobre el uso de aparatos de radio, como pudiera ser en centros hospitalarios, entre otros.

• Cerca de personas con marcapasos.

E-ii

PRECAUCIÓN

• No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningún concepto.

• No coloque el transceptor encima o cerca de un sistema de bolsa de aire (airbag) con el vehículo en marcha. Al inflarse la bolsa de aire, el transceptor puede salir expulsado y golpear al conductor o a los pasajeros.

• No transmita tocando el terminal de la antena o si sobresale alguna pieza metálica del recubrimiento de la antena. Si transmite en ese momento, podría sufrir una quemadura por alta frecuencia.

• Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación, retire la batería del aparato y póngase en contacto con su distribuidor KENWOOD.

• El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su país.

• No someta el transceptor a temperaturas extremadamente altas o bajas.

• No transporte la batería (o la porta pilas) con objetos metálicos, ya que estos podrían producir un cortocircuito con los terminales de la batería.

• Existe Peligro de explosión si la batería se cambia incorrectamente; cámbiela únicamente por otra del mismo tipo.

• Al instalar una correa comercial al transceptor, asegúrese de que la correa sea duradera. Además, no balancee el transceptor por la correa; podría golpear accidentalmente y lesionar a otra persona con el transceptor.

• Si se usa una correa para el cuello disponible comercialmente, tenga cuidado de no dejar que la correa quede atrapada en una máquina cercana.

• Cuando utilice el transceptor en zonas donde el aire sea seco, es fácil que se acumule carga eléctrica (electricidad estática). Cuando utilice un auricular accesorio en estas condiciones, es posible que reciba una descarga eléctrica en el oído, a través del auricular, procedente del transceptor. Para evitar descargas eléctricas, le recomendamos que en estas circunstancias utilice exclusivamente un micrófono/ altavoz.

E-iii

Información acerca de la batería:

La batería contiene objetos inflamables, como disolvente orgánico. Su uso inapropiado puede hacer que la batería se rompa y se incendie o genere calor extremo, se deteriore o sufra otros tipos de daños. Observe las siguientes prohibiciones.

PELIGRO

• ¡No desmonte o recomponga la batería!

La batería cuenta con una función de seguridad y un circuito de protección

para evitar peligros. Si sufren daños graves, la batería podría recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No cortocircuite la batería!

No una los terminales + y – con ningún tipo de metal (como un

sujetapapeles o un alambre). No transporte ni guarde la batería en contenedores que contengan objetos metálicos (como alambres, collares de cadena u horquillas). Si se produce un cortocircuito en la batería, circulará gran cantidad de electricidad y la batería podría recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse. También podría producir el recalentamiento de objetos metálicos.

• ¡No incinere la batería ni le aplique calor!

Si se funde el aislante, se daña la función de seguridad o el ventilador de

salida de gases o se prende el electrolito, la batería podría recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No use o deje la batería cerca del fuego, estufas, u otros generadores

de calor (zonas por encima de 80°C/ 176°F)!

Si el separador de polímeros se funde debido a alta temperatura, podría

producirse un cortocircuito interno en las células individuales y la batería podría generar calor, humo, romperse o incendiarse.

• ¡No sumerja la batería en agua o deje que se moje de ningún otro

modo!

Si el circuito protector de la batería resulta dañado, la batería podría

cargarse con una corriente (o tensión) extrema y podría producirse una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No cargue la batería cerca del fuego o bajo la luz directa del sol!

Si el circuito protector de la batería resulta dañado, la batería podría

cargarse con una corriente (o tensión) extrema y podría producirse una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-iv

PELIGRO

• ¡Utilice únicamente el cargador especificado y observe los requisitos

de carga!

Si se carga la batería en condiciones distintas a las especificadas (a una

temperatura superior al valor regulado, tensión o corriente muy superior al valor regulado o con un cargador modificado), ésta se podría sobrecargar o sufrir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No perfore la batería con ningún objeto, ni la golpee con ningún

instrumento ni la pise!

De hacerlo, podría romper o deformar la batería, provocando un

cortocircuito. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No golpee ni tire la batería!

De recibir un impacto, la batería podría sufrir una fuga, generar calor o

desprender humo, romperse o incendiarse. Si el circuito de protección de la batería se daña, la batería podría cargar una cantidad de electricidad (o tensión) anormal y podría producir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No utilice la batería si presenta algún tipo de daño!

La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o

incendiarse.

• ¡No suelde nada directamente a la batería!

Si se funde el aislante, se daña la función de seguridad o el ventilador de

salida de gases, la batería podría generar calor o humo, romperse o estallar en llamas.

• ¡No invierta la polaridad de la batería (ni los terminales)!

Al cargar una batería invertida, podría producirse una reacción química

anormal. En algunos casos, en la descarga puede circular una gran cantidad imprevista de electricidad. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No cargue o conecte la batería de forma invertida!

La batería tiene polos positivos y negativos. Si la batería no se conecta

suavemente a un cargador o al equipo operativo, no la fuerce, compruebe la polaridad. Si la batería se conecta al cargador de forma invertida, se invertirá la carga y podría producirse una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-v

PELIGRO

• ¡No toque la batería si está rota y tiene fugas!

Si el líquido electrolito de la batería llegara a entrarle en los ojos,

láveselos con agua fresca lo antes posible, sin frotarlos. Vaya al hospital inmediatamente. Si no se trata, podría causar problemas a la vista.

ADVERTENCIA

• ¡No cargue la batería durante más tiempo del indicado!

Si la batería no ha terminado de cargarse, incluso una vez transcurrido el

tiempo especificado, detenga la carga. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

• ¡No coloque la batería dentro de un horno microondas o un recipiente

de alta presión!

La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o

incendiarse.

• ¡Mantenga las baterías perforadas o con fugas alejadas del fuego!

Si la batería tiene fugas (o desprende un mal olor), retírela de inmediato de

las zonas inflamables. La fuga del electrolito de la batería puede prender en llamas fácilmente y hacer que la batería emita humos o se incendie.

• ¡No utilice una batería en malas condiciones!

Si la batería desprende un mal olor, presenta una coloración distinta,

deformación o anormalidad por cualquier otro motivo, retírela del cargador o equipo operativo y absténgase de usarla. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-vi

CONTENIDO

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO .................1

PREPARACIÓN .........................................................2

ORIENTACIÓN ..........................................................6

LISTA DE CANALES ...................................................8

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO

Desembale el transceptor con cuidado. Si falta o ha resultado dañado alguno de los artículos siguientes, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

• Cargador de la batería/ Adaptador de CA (KSC-35S) .........................1

• Batería de iones de litio (Li-Ion) (KNB-45L) .........................................1

• Tapa ..................................................................................................... 1

• Soporte de bloqueo .............................................................................1

• Gancho para cinturón (KBH-10) ..........................................................1

• Tornillos

• Guía de referencia rápida ....................................................................1

Nota:

◆ Consulte “PREPARACIÓN” {p. 2} para las instrucciones de

instalación de accesorios.

(M3 x 8 mm) ................................................................................. 2

E-1

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

PRECAUCIÓN

◆ No cortocircuite los terminales de la batería ni arroje la batería al

fuego.

◆ No intente retirar la carcasa de la batería.

◆ Instale la batería después de limpiar los contactos de la batería y

los terminales del transceptor.

1 Alinee la batería con la parte

posterior del transceptor, y luego apriete la batería y el transceptor fuertemente hasta que la pestaña de liberación situada en la parte inferior del transceptor chasquee.

2 Para extraer la batería, suba el

cierre de seguridad situado en la base del transceptor y luego presione la pestaña de liberación situada debajo de dicho cierre.

3 Mientras presiona la pestaña de

liberación, separe la batería del transceptor.

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS

Como el paquete de batería no viene cargado de fábrica, deberá cargarlo antes de utilizarlo.

ATENCIÓN:

◆ Apague siempre el transceptor equipado con paquete de batería

antes de insertarlo en el cargador.

E-2

1 Enchufe el cable del adaptador de CA en el jack situado en la parte

posterior del cargador.

2 Enchufe el adaptador de CA en la toma de CA. 3 Introduzca en la ranura de carga el paquete de batería o un

transceptor equipado con paquete de batería.

• Asegúrese de que los contactos metálicos del paquete de batería se acoplen firmemente con los terminales del cargador.

• El indicador se ilumina en rojo y

Indicador

comienza la carga.

4 Una vez completada la carga, el indicador se ilumina en verde.

Retire el paquete de batería o el transceptor de la ranura de carga del cargador.

• El paquete de batería tarda 3 horas aproximadamente en cargarse.

• Cuando no se vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA.

Notas:

◆ Cuando se produce una anomalía durante la carga, el indicador procede de la siguiente manera: Parpadea en rojo: La batería está defectuosa o los contactos de la batería no están coincidiendo con los del cargador. Se ilumina alternando entre verde y naranja: La batería no cumple con la temperatura de inicio de carga. Retire la batería del cargador y espere hasta que alcance una temperatura normal antes de volver a cargarla.

◆ La temperatura ambiente debe mantenerse entre 5°C y 40°C durante el proceso de carga. Si la carga se realiza fuera de este rango de temperaturas, es posible que la batería no se cargue completamente.

La vida útil del paquete de batería termina cuando disminuye el tiempo

◆

de funcionamiento aunque se haya cargado de forma correcta y completa. Cambie el paquete de batería.

Si utiliza el transceptor con una batería de iones de litio en áreas con una

◆

temperatura ambiente de –10 °C o inferior, el tiempo de funcionamiento se puede acortar.

◆ La vida media útil del paquete de batería (calculada utilizando 5% de tiempo de transmisión, 5% de tiempo de recepción y 90% de tiempo de espera) es de 14 horas.

E-3

INSTALACIÓN DEL GANCHO PARA CINTURÓN

Cuando sea necesario, acople el gancho para cinturón sirviéndose de los dos tornillos de M3 x 8 mm que se suministran.

Nota:

◆ Si el gancho para cinturón no está instalado, es posible que el lugar de

Gancho para cinturón

PRECAUCIÓN

Cuando instale el gancho para cinturón, no utilice ningún pegamento diseñado para evitar que se suelten los tornillos, ya que podría dañar el transceptor. El éster acrílico contenido en estos pegamentos podría agrietar el panel posterior del transceptor.

acoplamiento se recaliente durante una transmisión prolongada o cuando se deje en un entorno caldeado.

INSTALACIÓN DE LA TAPA DE LOS JACKS DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ

Cuando no utilice un micrófono/ altavoz opcional, coloque la tapa sobre los jacks del micrófono/ altavoz.

Nota:

◆ Para preservar la hermeticidad del transceptor, debe cubrir los conectores del micrófono/ altavoz con la tapa suministrada.

1 Coloque la tapa sobre los jacks de forma que las

pestañas de bloqueo entren en las ranuras del transceptor.

2 Sujetando la tapa en posición, presiónela hacia la

parte inferior del transceptor hasta que las pestañas de la tapa queden encajadas en su sitio.

• Para retirar la tapa, sujete la parte superior de ésta con un dedo mientras inserta un destornillador de pala plana de 3 mm o menos por debajo de la tapa. Con cuidado deslice el destornillador hasta que la punta toque la pestaña dentro de la tapa y a continuación levante la tapa haciendo palanca sobre la misma (separando el mango del destornillador del transceptor) para retirarla.

E-4

INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ (O MICRÓFONOAURICULAR) OPCIONAL

Nota:

◆ El transceptor no es totalmente resistente al agua cuando se utiliza el micrófono/ altavoz o micrófono auricular.

1 Inserte las clavijas del micrófono/

altavoz (o micrófono auricular) en los jacks del micrófono/ altavoz del transceptor.

2 Coloque el soporte de bloqueo sobre

las clavijas del micrófono/ altavoz (o micrófono auricular) de forma que las pestañas de bloqueo entren en las ranuras del transceptor.

• Empuje hacia abajo el soporte de bloqueo para que se deslice en su

lugar.

3 Sujetando el soporte de bloqueo en

posición, presiónelo hacia la parte inferior del transceptor hasta que las pestañas del soporte queden encajadas en su sitio.

• Para retirar el soporte de bloqueo, presione el soporte hacia arriba desde la base.

E-5

ORIENTACIÓN

Micrófono

Antena

Selector

Gírelo para cambiar de canal operativo.

• Anuncio de un canal: Cuando cambia de canal, el transceptor

anuncia el número del canal seleccionado. (Esta función puede ser desactivada por el proveedor.)

Indicador LED

Consulte el estado del indicador LED. {p. 7}

Interruptor de encendido/ control de volumen

Gírelo hacia la derecha para encender el transceptor. Para apagar

el transceptor, gírelo hacia la izquierda hasta que suene un chasquido. Gírelo para ajustar el nivel de volumen.

Conmutador PTT (presionar para hablar)

Presiónelo prolongadamente y hable al micrófono para transmitir.

Tecla Lateral 1

Pulse prolongadamente esta tecla para seleccionar el modo digital

y el modo analógico.

Altavoz

Paquete de batería

E-6

Tecla Lateral 2

Mantenga presionada esta tecla para escuchar ruido de fondo.

Libérela para volver a la operación normal. (Desactivación temporal de silenciador)

Jacks del micrófono/ altavoz

Inserte la clavija del micrófono/ altavoz o del micrófono-auricular en

este jack.

Estados del indicador LED

Color del indicador Significado

Parpadea en azul Modo digital Parpadea en

naranja Se ilumina en rojo Transmitiendo Se ilumina en verde Recibiendo una llamada Parpadea en rojo La batería está baja durante la transmisión Parpadea en verde Explorando Parpadea en rojo/

naranja

Modo analógico

El canal seleccionado no ha sido programado y no se puede utilizar.

E-7

LISTA DE CANALES

Este transceptor le permite reprogramar cada uno de los canales con distintas frecuencias y ajustes de ID (digital)/ QT/DQT (Ana la siguiente tabla se recogen los ajustes de canal predeterminados.

Número

de Canal

1 446,103125 1 446,00625 94,8 Hz

2 446,109375 2 446,09375 88,5 Hz 3 446,115625 3 446,03125 103,5 Hz 4 446,121875 4 446,06875 79,7 Hz 5 446,128125 5 446,04375 118,8 Hz 6 446,134375 6 446,01875 123,0 Hz 7 446,140625 7 446,08125 127,3 Hz 8 446,146875 8 446,05625 85,4 Hz

Digital Analógico

Frecuencia

(MHz)

Frecuencia

(MHz)

lógico). En

QT/DQT

E-8

TK-3401D

RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF

GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

La tecnologia AMBE+2TM di codiﬁ ca vocale usata da questo ricetrasmettitore è protetta dalle leggi sulla proprietà intellettuale, compresi i diritti di brevetto e di copyright e i segreti commerciali appartenenti a Digital Voice Systems, Inc. Tale tecnologia di codiﬁ ca vocale è concessa in licenza esclusivamente per l’utilizzo con questo apparecchio di comunicazione. È fatto espresso divieto a chi la usa di estrarre, rimuovere, decompilare o disassemblare il codice oggetto o in qualsiasi modo convertirlo in forma leggibile dall’uomo. Brevetti registrati negli Stati Uniti d’America: #8,315,860, #8,595,002, # 6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606 e #8,359,197.

ITALIANO

GRAZIE!

Siamo lieti che abbiate scelto KENWOOD per le vostre applicazioni dPMR446.

Questo Guida di riferimento rapido copre solo le operazioni di base con il vostro dPMR446 (Radio Mobile privato Digitale). Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sulle caratteristiche personalizzate che possono essere state aggiunte alla radiomobile.Per l’utilizzo del manuale delle istruzioni per i dettagli, fare riferimento al seguente URL. http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Postazioni all’aperto (nessun ostacolo) : Fino a 9,0 km

Nota:

◆ Gli intervalli indicati in elenco si basano su alcuni test effettuati sul campo e possono variare in funzione delle condizioni di funzionamento e dei singoli ricetrasmettitori.

AVVISI PER L’UTENTE

Fare eseguire l’assistenza esclusivamente a tecnici specializzati. Sicurezza: È importante che l’operatore sia consapevole e

comprenda i rischi comuni derivanti dall’uso di un ricetrasmettitore.

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva 1999/5/CE.

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)

I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della spazzatura con il simbolo della croce) non devono essere eliminati come riﬁ uti solidi urbani. I prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso centri idonei alla loro gestione e a quella dei rispettivi sottoprodotti. Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorità locali. Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei riﬁ uti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l’ambiente. Avviso: Il contrassegno “Pb” che appare sotto il simbolo delle batterie signiﬁ ca che contengono piombo.

Diritti d’autore del firmware

Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del firmware contenuto nelle memorie del prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation.

I-i

PRECAUZIONI

• Non caricare il ricetrasmettitore e il pacco batteria quando sono umidi.

• Assicurarsi che non ci siano oggetti metallici tra il ricetrasmettitore e il pacco batteria.

• Non utilizzare opzioni non raccomandate da KENWOOD.

• Se il telaio in pressofusione o altre parti del ricetrasmettitore sono danneggiate, non toccare le parti danneggiate.

• Se al ricetrasmettitore è collegato un impianto cuffia o un auricolare, ridurre il volume del ricetrasmettitore. Fare attenzione al livello del volume quando si disattiva la funzione squelch.

• Non mettere il cavo del microfono attorno al collo quando ci si trova in prossimità di macchinari che potrebbero afferrare il cavo.

• Non appoggiare il ricetrasmettitore su superfici instabili.

• Accertarsi che l’estremità dell’antenna non possa toccare gli occhi.

• Quando il ricetrasmettitore viene utilizzato in trasmissione per molte ore, il radiatore e il telaio si scaldano parecchio. Non toccare queste zone quando si sostituisce il pacco batteria.

• Non immergere il ricetrasmettitore in acqua.

• Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di installare gli accessori opzionali.

• Il caricatore è il dispositivo che scollega l’apparecchio dalla linea di rete CA. Lo spinotto CA deve essere sempre prontamente accessibile.

AVVERTENZA

Spegnere il ricetrasmettitore se ci si trova:

• In ambienti esplosivi (gas infiammabili, particelle di polvere, polveri metalliche, polveri in grani, ecc.).

• Mentre si fa rifornimento di carburante in stazioni di servizio.

• Vicino a luoghi dove sono in corso lavori con esplosivi.

• Sugli aerei. (Qualunque utilizzo del ricetrasmettitore deve essere fatto rispettando le istruzioni ed i regolamenti dall’equipaggio della linea aerea).

• Ove siano indicate restrizioni o fossero affisse avvertenze riguardanti l’uso di apparecchi radio, comprese le strutture mediche ma non limitatamente ad esse.

• Vicino a persone che portano un pacemaker.

I-ii

ATTENZIONE

• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessuna ragione.

• Non mettere il ricetrasmettitore su o vicino agli airbag mentre si sta guidando il veicolo. Quando un airbag si gonfia, il ricetrasmettitore può essere proiettato e colpire il conducente o i passeggeri.

• Evitare di trasmettere quando si tocca il terminale dell’antenna o se una parte metallica fuoriesce dal rivestimento dell’antenna. La trasmissione in tali circostanze può provocare un’ustione da alta frequenza.

• Se si avverte un odore anomalo o del fumo che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo immediatamente, togliere il pacco batteria dal ricetrasmettitore e mettersi subito in contatto con il rivenditore KENWOOD.

• L’uso del ricetrasmettitore durante la guida può violare le leggi sul traffico. Verificare e osservare le norme sul traffico locali.

• Non lasciare per troppo tempo il ricetrasmettitore esposto a condizioni di calore o freddo estremo.

• Non trasportare il Pacco batteria con oggetti metallici perché potrebbero mandare in cortocircuito i terminali della batteria.

• Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo sbagliato; sostituire solo con lo stesso tipo.

• Quando si collega una cinghia disponibile in commercio per il ricetrasmettitore, assicurarsi che sia resistente. Inoltre, non far oscillare il ricetrasmettitore con la cinghia; si potrebbero inavvertitamente colpire e ferire altre persone con il ricetrasmettitore.

• Se si utilizza una tracolla disponibile in commercio, fare attenzione affinché non rimanga incastrata nella macchina adiacente.

• Se si utilizza il ricetrasmettitore in aree in cui l’aria è asciutta, si possono formare delle cariche elettriche (elettricità statica). Se si utilizzano le cuffie in tali condizioni, è probabile che il ricetrasmettitore possa inviare una scossa elettrica attraverso le cuffie alle orecchie dell’utente. In tali condizioni si consiglia di utilizzare soltanto il microfono/vivavoce, per evitare le scosse elettriche.

I-iii

Informationi sul pacco batteria:

Il pacco batteria contiene sostanze infiammabili come il solvente organico. L’uso maldestro o improprio della batteria ne può causare la rottura con sviluppo di fiamme o calore estremo o inizio di deterioramento, oppure provocare altre forme di danneggiamento della batteria. Rispettare sempre i divieti di seguito riportati.

PERICOLO

• Non smontare o ricostruire la batteria!

Per evitare situazioni di pericolo, il pacco batteria è provvisto di una

funzione di sicurezza e di un circuito di protezione. Se questi vengono gravemente danneggiati, la batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non mandare in cortocircuito la batteria!

Non collegare i morsetti + e – con qualsiasi oggetto di metallo (come

fermagli per carta o fili). Non trasportare o stivare il pacco batteria in contenitori che contengono oggetti metallici domestici (come fili, collane, catenelle o forcelle per capelli). Se il pacco batteria va in cortocircuito, si avrebbe un flusso eccessivo di corrente e la batteria potrebbe generare calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio. Causerebbe anche il surriscaldamento degli oggetti metallici.

• Non incenerire o applicare calore alla batteria!

Se viene fuso il materiale isolante, lo sfiato di scarico del gas o la funzione

di sicurezza ne sarebbero danneggiati, oppure l’elettrolita si infiammerebbe e la batteria potrebbe generare calore elevato o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non lasciare la batteria in prossimità di fuochi accesi, stufe o altre

fonti di calore (zone che raggiungono una temperatura oltre gli 80°C)!

Se il separatore in polimero si fonde a causa dell’alta temperatura, si

può verificare un cortocircuito interno nelle singole celle e la batteria può generare calore elevato o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Evitare di immergere la batteria in acqua o di bagnarla con qualsiasi

altro mezzo!

Se la batteria si bagna, asciugarla con uno straccio primo dell’uso. Se

il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può caricarsi con una corrente (tensione) estremamente elevata causando una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non caricare la batteria in prossimità di fiamme libere o in pieno sole!

Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può

caricarsi con una corrente (tensione) estremamente elevata causando una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

I-iv

PERICOLO

• Utilizzare esclusivamente il caricatore specifico e rispettare i requisiti di carica!

Se la batteria viene caricata in condizioni diverse da quelle specificate

(con temperatura elevata oltre il valore ammesso, con corrente o tensione eccessiva oltre il valore ammesso o con un caricatore revisionato), potrebbe sovraccaricarsi o dar luogo ad una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non forare la batteria con nessun oggetto, colpirla con un attrezzo o

salirvi sopra!

Si potrebbe rompere o deformare la batteria causando un cortocircuito. La

batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non scuotere o gettare la batteria!

Un urto può causare perdite della batteria, produrre calore o fumo, la rottura

e/o lo scoppio di un incendio. Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può caricarsi con una corrente (tensione) anomala dando luogo ad una reazione chimica anomala.

• Non utilizzare il pacco batteria se danneggiato in qualsiasi modo!

La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un

incendio.

• Non eseguire saldature direttamente sulla batteria!

Se viene fuso il materiale isolante, lo sfiato di scarico del gas o la funzione

di sicurezza ne sarebbero danneggiati, la batteria potrebbe generare calore elevato o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non invertire la polarità della batteria (e dei morsetti)!

Se si carica una batteria all’inverso può verificarsi una reazione chimica

anomala. In alcuni casi, in fase di scarica può affluire una quantità elevatissima imprevista di corrente. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non invertire la carica e non invertire i collegamenti della batteria!

Il pacco batteria ha poli positivi e poli negativi. Se il pacco batteria non si

collega facilmente ad un cariactore o ad un’attrezzatura di azionamento, non forzarlo; verificare la polarità della batteria. Se il pacco batteria è collegato al caricatore all’inverso, verrà caricato all’inverso causando una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

I-v

PERICOLO

• Non toccare mai una batteria rotta o che perde!

Se l’elettrolita fuoriuscito dalla batteria raggiunge gli occhi, lavarli al più

presto con abbondante acqua corrente senza strofinare gli occhi. Recarsi immediatamente in ospedale. Se gli occhi non vengono curati si possono verificare problemi.

AVVERTENZA

• Non caricare la batteria per un tempo superiore a quello prescritto!

Se il pacco batteria non è ancora completamente carico anche dopo che

è trascorso il tempo di carica previsto, fermare la carica. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

• Non collocare la batteria in un contenitore a microonde o ad alta

pressione!

La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un

incendio.

• Tenere i pacchi batteria rotti o che perdono lontano dal fuoco!

Se il pacco batteria perde (o la batteria rilascia un cattivo odore), spostarlo

immediatamente da zone infiammabili. L’elettrolita che fuoriesce dalla batteria può facilmente prender fuoco e causare fumo dalla bayyeria o il suo incendio.

• Non usare mai una batteria anomala!

Se il pacco batteria emette un cattivo odore, sembra avere una colorazione

diversa, è deformato o sembra anomalo per qualsiasi ragione, staccarlo dal caricatore o dall’attrezzatura di azionamento ed evitare di usarlo. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

I-vi

INDICE

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA ......1

PREPARATIVI ..........................................................2

ORIENTAMENTO .......................................................6

LISTA DEI CANALI ....................................................8

DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA

Aprire con cautela la confezione del ricetrasmettitore. Se uno degli elementi elencati di seguito manca o è danneggiato, presentare immediatamente reclamo al trasportatore.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

• Carica batteria/ Adattatore c.a. (KSC-35S) ..........................................1

• Pacco batteria al litio (KNB-45L) ..........................................................1

• Coperchio ............................................................................................1

• Staffa di bloccaggio..............................................................................1

• Clip da cintura (KBH-10) ......................................................................1

• Set di viti

• Guida di riferimento rapido .................................................................1

Nota:

◆ Fare riferimento a “PREPARATIVI” {pag. 2} per le istruzioni di installazione dell’accessorio.

(M3 x 8 mm) ............................................................................... 2

I-1

PREPARATIVI

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA

ATTENZIONE

◆ Non cortocircuitare i terminali della batteria e non gettare la batteria

sul fuoco.

◆ Non tentare di rimuovere la custodia dal pacco batteria.

◆ Installare il gruppo batteria dopo averne pulito i contatti e i terminali

del ricetrasmettitore.

1 Allineare il pacco batteria con il retro

del ricetrasmettitore, quindi premere il pacco batteria e il ricetrasmettitore insieme fino a quando il fermo di sgancio alla base del ricetrasmettitore si blocca.

2 Per rimuovere il pacco batteria,

sollevare il fermo di sicurezza alla base del ricetrasmettitore, quindi premere il fermo di sgancio sotto il fermo di sicurezza.

3 Mentre si preme il fermo di sgancio,

rimuovere, sollevandolo il pacco batteria dal ricetrasmettitore.

CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA

Il pacco batteria non viene caricato in fabbrica, per cui prima dell’uso si consiglia di caricarlo.

ATTENZIONE:

◆ Spegnere sempre un ricetrasmettitore provvisto di pacco batteria prima di inserirlo nel carica batteria.

1 Inserire il cavo dell’adattatore c.a. nel jack che si trova sul retro del

carica batteria.

I-2

2 Inserire l’adattatore c.a. in una presa c.a. 3 Far scorrere il pacco batteria o il ricetrasmettitore provvisto di pacco

batteria nella fessura per il caricamento del carica batteria.

• Verificare che i contatti di metallo del pacco batteria coincidano precisamente con i connettori del carica batteria.

• La luce rossa dell’indicatore si

Indicatore

accende ed ha inizio la procedura di caricamento.

4 Al termine della carica, si accende la luce verde dell’indicatore.

Rimuovere il pacco batteria o il ricetrasmettitore dalla fessure per il caricamento del carica batteria.

• Ci vogliono circa 3 ore per caricare il pacco batteria.

• Se il caricabatteria non viene utilizzato per lungo tempo, disinserire la spina dell’adattatore c.a. dalla presa c.a.

Nota:

◆ Quando si verifica un’anomalia durante la ricarica, l’indicatore si comporta come segue: Lampeggia in rosso: Il gruppo batteria è difettoso oppure i contatti del gruppo batteria non combaciano correttamente con quelli del caricabatteria. Lampeggia alternativamente tra verde e arancione: Il gruppo batteria non ha soddisfatto la temperatura di ricarica iniziale. Rimuovere il gruppo batteria dal caricabatteria e attendere finché esso non raggiunge una temperatura normale prima di ricaricarlo di nuovo.

◆ La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5°C e 40°C durante la procedura di caricamento. Se il caricamento avviene al di fuori di questo intervallo è probabile che la batteria non venga caricata completamente.

◆ La durata del pacco batteria è esaurita quando il tempo di funzionamento diminuisce nonostante una procedura di caricamento corretta e completa. Sostituzione del pacco batteria.

◆ Quando si aziona il ricetrasmettitore utilizzando un gruppo batteria a ioni di litio in aree con temperatura ambiente di –10°C e inferiore, il tempo di utilizzo potrebbe essere ridotto.

◆ La durata media del pacco batteria (calcolata utilizzando il 5% del tempo di trasmissione, il 5% del tempo di ricezione, e il 90% del tempo di stand-by time) è 14 ore.

I-3

INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA

Se necessario, attaccare la clip da cintura utilizzando le due viti M3 x 8 mm in dotazione.

Nota:

◆ Se la clip da cintura non è installata, il

Clip da cintura

punto in cui deve essere installata può surriscaldarsi durante la trasmissione continua oppure se l’unità viene lasciata in un ambiente caldo.

ATTENZIONE

Non utilizzare la colla che serve per impedire alle viti di allentarsi quando s’installa la clip della cintura, in quanto si possono provocare danni al ricetrasmettitore. L’estere acrilico, contenuto in questi tipi di colle, può incrinare il pannello posteriore del ricetrasmettitore.

INSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLA PRESA MICROFONO/ VIVAVOCE

Nota:

◆ Per conservare l’impermeabilità del ricetrasmettitore, coprire le prese microfono/ vivavoce con il cappuccio in dotazione.

1 Posizionare il cappuccio sulle prese in modo che le

linguette di blocco s’inseriscano nelle scanalature del ricetrasmettitore.

2 Mantenendo il cappuccio in posizione, spingerlo

verso la parte bassa del ricetrasmettitore fino a quando le linguette sul cappuccio si bloccano in posizione.

• Per rimuovere il cappuccio, mantenere la parte superiore del cappuccio in posizione con il dito mentre si inserisce un cacciavite piatto da 3 mm o meno sotto la parte superiore del cappuccio. Far scorrere lentamente il cacciavite fino a quando la punta tocca la linguetta all’interno del cappuccio, quindi sollevare delicatamente il cappuccio (allontanare il manico del cacciavite dal ricetrasmettitore) per rimuovere il cappuccio.

I-4

INSTALLAZIONE DEL MICROFONO/VIVAVOCE OPZIONALE (O CUFFIA)

Nota:

◆ Il ricetrasmettitore non è completamente impermeabile quando si utilizza un microfono/ vivavoce o una cuffia.

1 Inserire la spina del microfono/

vivavoce (o cuffia) nelle prese del microfono/ vivavoce del ricetrasmettitore.

2 Posizionare la staffa di bloccaggio

sopra le spine del microfono/ vivavoce (o cuffia) in modo che le linguette di blocco s’inseriscano nelle scanalature del ricetrasmettitore.

• Spingere verso il basso la staffa di bloccaggio per farlo scorrere in posizione.

3 Mantenendo la staffa di bloccaggio in

posizione, spingerla verso la parte bassa del ricetrasmettitore fino a quando le linguette sulla staffa si bloccano in posizione.

• Per rimuovere la staffa di bloccaggio, sollevare la staffa dalla base.

I-5

ORIENTAMENTO

Microfono vivavoce

Antenna

Pacco batteria

Selettore

Ruotare per modificare il canale di funzionamento.

• Annuncio canale: Quando si cambiano canali, il ricetrasmettitore

annuncia il numero del canale selezionato. (Questa funzione può essere disattivata dal rivenditore.)

Spia LED

Fare riferimento allo stato dell’indicatore LED. {pag. 7}

Interruttore di accensione/ Regolatore di volume

Ruotare in senso orario per accendere (ON) il ricetrasmettitore. Per

spegnere (OFF) il ricetrasmettitore, ruotare in senso antiorario fino a quando non si sente un click. Ruotare per regolare il livello del volume.

Tasto PTT (premere per parlare)

Premere e tenere premuto, quindi parlare al microfono per

trasmettere.

Tasto lato 1

Premere e tenere premutoquesto tasto per selezionare la modalità

digitale e modalità analogica.

I-6

Tasto lato 2

Premere e tenere premuto questo tasto per ascoltare i disturbi

di sottofondo. Rilasciando il tasto per tornare al funzionamento normale. (Squelch Disattivato Momentaneo)

Prese Microfono/ vivavoce

Inserire la spina del microfono/vivavoce o la cuffia nella presa.

Stato indicatore LED

Colore indicatore Significato

Blu lampeggiante

Arancione lampeggiante

Modalità digitale

Modalità analogica

Luce rossa Trasmissione Luce verde Ricezione di una chiamata

Rosso lampeggiante

Verde lampeggiante

Rosso/arancione lampeggiante

Alimentazione batteria bassa durante la trasmissione

Scansione

Il canale selezionato non è stato programmato e non può essere utilizzato.

I-7

LISTA DEI CANALI

Il ricetrasmettitore consente di riprogrammare ogni canale confrequenze e impostazioni ID ( differenti. La seguente tabella mostra le impostazioni predefinite dei canali.

igitale

Numero

canale

Frequenza

(MHz)

Digitale)/ QT/DQT (Analogica)

nalogica

Frequenza

(MHz)

QT/DQT

I-8

TK-3401D

UHF DIGITAL FUNKGERÄT

KURZANLEITUNG

Die in diesem Produkt eingesetzte AMBE+2TMSprachverschlüsselungstechnolo gie ist gesetzlich durch Patentrecht, Urheberrecht und als Geschäftsgeheimnis der Digital Voice Systems, Inc. geschützt. Die Gebrauchslizenz für die Sprachverschlüsselungstechnologie gilt nur für den Einsatz in diesem Kommunikationsgerät. Dem Nutzer dieser Technologie ist es ausdrücklich verboten, den Objektcode zu extrahieren, zu entfernen, zu löschen, nachzubauen, zu disassemblieren oder den Objektcode auf irgendeine andere Weise in ein lesbares Format zu konvertieren. USPatentnummern: # 8,315,860, # 8,595,002, # 6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606 e #8,359,197.

DEUTSCH

VIELEN DANK

Wir sind sehr dankbar, dass Sie KENWOOD für den Einsatz im Bereich dPMR446 gewählt haben.

Dieses Kurzanleitung behandelt nur die grundlegenden Funktionen Ihres dPMR446 (Digital Private Mobile Radio). Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Informationen über individuelle Funktionen Ihres Funkgeräts zu erhalten.Einzelheiten zur Verwendung ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung auf der folgenden URL.

http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Offenes Gelände (keine Hindernisse) : Bis zu 9,0 km

Hinweis:

◆ Die angegebenen Reichweiten wurden in Feldtests ermittelt und können je nach Betriebsbedingungen und Einzelgerät variieren.

HINWEISE AN DEN BENUTZER

Überlassen Sie die Reparatur dem Fachmann. Sicherheit:

Zusammenhang mit dem Betrieb von Sendeempfängern aufgeklärt sein.

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999/5/EG.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Der Betreiber soll über allgemeine Gefahren im

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf. Die betreffenden Produkte müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien abgegeben werden. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Zur Beachtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.Achtung: Das Zeichen “Pb” unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Firmware Copyrights

Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten eingebetteter Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation.

D-i

VORSICHTSMASSREGELN

• Laden Sie Transceiver und Akku nicht in nassem Zustand.

• Achten Sie darauf, dass keine metallischen Objekte zwischen Transceiver und Akku geraten.

• Verwenden Sie nur von KENWOOD empfohlenes Zubehör.

• Wenn das Gussgehäuse oder ein anderes Teil des Transceivers beschädigt ist, berühren Sie die Teile nicht.

• Reduzieren Sie beim Anschluss von Kopfhörern oder einer Sprechgarnitur die Lautstärke des Transceivers. Beachten Sie auch, dass sich beim Ausschalten der Rauschsperre (Squelch) die Lautstärke ändern kann.

• Legen Sie sich das Mikrofonkabel nicht um den Hals, wenn Gefahr besteht, dass sich das Kabel bei der Arbeit in Maschinenteilen verfängt.

• Legen Sie den Transceiver nicht auf einer instabilen Fläche ab.

• Achten Sie darauf, sich mit dem Ende der Antenne nicht am Auge zu verletzen.

• Wenn der Transceiver über mehrere Stunden ununterbrochen im Einsatz ist, können der Kühlkörper und das Gehäuse heiß werden. Berühren Sie diese Stellen beim Akkuwechsel nicht.

• Den Transceiver nicht in Wasser tauchen.

• Schalten Sie den Transceiver zum Anschluss von Zubehör immer aus.

• Das Gerät wird am Ladegerät vom Netz getrennt. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

WARNUNG

Schalten Sie den Transceiver an diesen Orten aus:

• In explosionsfähiger Atmosphäre (entzündliches Gas, Staubpartikel, Metallpulver, Holzstaub usw.).

• Beim Tanken und beim Aufenthalt an Tankstellen.

• An Orten, an denen Explosionsgefahr besteht oder Sprengarbeiten stattfinden.

• Im Flugzeug (Ein etwaiger Einsatz des Transceivers darf nur auf Anordnung und nach Weisung der Besatzung erfolgen.)

• Überall dort, wo Schilder usw. zum Ausschalten von Funkgeräten auffordern, u. a. in medizinischen Einrichtungen.

• In der Nähe von Personen mit Herzschrittmacher.

D-ii

VORSICHT

• Zerlegen oder modifizieren Sie den Transceiver nicht.

• Legen Sie den Transceiver während der Fahrt nicht auf oder in die Nähe von Airbags. Wenn der Airbag auslöst, kann der Transceiver zum Geschoss werden und den Fahrer oder Mitfahrer treffen.

• Berühren Sie beim Senden nicht den Antennenanschluss, und senden Sie nicht, wenn an der Antennenabdeckung Metall freiliegt. Es besteht Gefahr, dass Sie sich eine Hochfrequenzverbrennung zuziehen.

• Wenn vom Transceiver eine ungewöhnliche Geruch- oder Rauchentwicklung ausgeht, schalten Sie den Transceiver sofort aus, entnehmen den Akku und wenden sich bitte an Ihren KENWOOD-Händler.

• Der Gebrauch des Transceivers während der Fahrt kann gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen. Prüfen und beachten Sie die verkehrsrechtlichen Vorschriften in Ihrem Gebiet.

• Setzen Sie den Transceiver keiner extremen Hitze oder Kälte aus.

• Transportieren Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen, da dadurch die Akkukontakte kurzgeschlossen werden können.

• Explosionsgefahr, wenn der Akku falsch ersetzt wird; nur mit Akkus des gleichen Typs ersetzen.

• Überprüfen Sie bei der Anbringung einer handelsüblichen Halteschlaufe, dass diese strapazierfähig ist. Schwingen Sie den Sendeempfänger niemals am Band hin und her; Sie könnten dabei unbeabsichtigt eine andere Person mit dem Gerät treffen und verletzen.

• Wenn Sie einen im Handel erhältlichen Trageriemen verwenden, achten Sie darauf, dass der Riemen sich nicht in der nahe gelegenen Maschine verfängt.

• Wenn der Transceiver in Bereichen mit trockener Umgebungsluft eingesetzt wird, können sich leicht elektrische Ladungen aufbauen (statische Elektrizität). Wenn bei solchen Bedingungen ein Ohrhörer als Zubehör eingesetzt wird, besteht die Möglichkeit, dass darüber ein Stromschlag vom Transceiver zum Ohr übertragen wird. Wir empfehlen, unter diesen Bedingungen ausschließlich Mikrofon und Lautsprecher zu verwenden, um Stromschlägen vorzubeugen.

D-iii

Information zum Akku:

Der Akku enthält entflammbare Stoffe wie z. B. organisches Lösungsmittel. Bei falscher Handhabung kann der Akku bersten und Feuer fangen oder extreme Hitze freisetzen, in seiner Leistungsfähigkeit nachlassen oder andere Schäden entwickeln. Beachten Sie bitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbietet:

GEFAHR

• Den Akku nicht zerlegen oder reparieren!

Der Akku verfügt über eine Sicherheitsfunktion und eine Schutzschaltung.

Wenn diese defekt sind oder außer Kraft gesetzt werden, kann der Akku Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht kurzschließen!

Der Pluspol (+) und der Minuspol (–) dürfen nicht durch einen

Metallgegenstand (wie z. B. einer Büroklammer oder einem Stück Draht) miteinander verbunden werden. Tragen oder verwahren Sie den Akku darum nicht in Behältern zusammen mit metallischen Gegenständen (Werkzeug, Metallschmuck, Haarklammern usw.). In einem kurzgeschlossenen Akku fließt ein hoher Strom, und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen. Der überbrückende Metallgegenstand wird außerdem heiß.

• Den Akku nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen!

Wenn der Isolierkörper schmilzt, wird die Gasentlüftung oder die

Sicherheitseinrichtung beschädigt oder der Elektrolyt entzündet. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht in der Nähe von offenen Flammen, Öfen oder anderen

Hitzequellen (Orten, an denen Temperaturen über 80°C entstehen) gebrauchen oder lagern!

Wenn durch die Hitze der Polymerseparator schmilzt, können die einzelnen

Zellen intern einen Kurzschluss entwickeln, und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht in Wasser tauchen und vor Nässe schützen!

Trocknen Sie einen Akku, der nass geworden ist, vor dem Gebrauch mit

einem Tuch. Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist, kann der Akku überladen, und es kann zu einer unerwarteten chemischen Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht in der Nähe offener Flammen oder unter direkter

Sonneneinstrahlung laden!

Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist, kann der Akku überladen,

und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

D-iv

GEFAHR

• Nur das vorgeschriebene Ladegerät verwenden und die Ladevorschrift beachten!

Wenn der Akku unvorschriftsmäßig (unter zu hoher Temperatur, mit zu

hoher Spannung oder zu hohem Strom oder in einem ungeeigneten Ladegerät) geladen wird, kann es zur Überladung oder zu einer unerwarteten chemischen Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht anstechen, anschlagen oder zertreten!

Der Akku kann brechen oder deformiert werden, es entsteht ein

Kurzschluss. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku vor Erschütterung bewahren und nicht werfen!

Durch starke Stöße oder Erschütterungen kann der Akku undicht werden,

Hitze oder Rauch entwickeln und bersten oder Feuer fangen. Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist, kann der Akku überladen, und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen.

• Einen defekten Akku nicht mehr gebrauchen!

Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Nicht direkt am Akku schweißen!

Wenn der Isolierkörper schmilzt, wird die Gasentlüftung oder die

Sicherheitseinrichtung beschädigt. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Batteriepolarität nicht umkehren (Pole nicht vertauschen)!

Beim Laden eines Akkus mit falscher Polarität kann eine unerwartete

chemische Reaktion auftreten. In manchen Fällen fließt beim Entladen dann ein unerwartet hoher Strom. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht mit verkehrter Polarität laden oder einsetzen!

Der Akku besitzt einen Pluspol und einen Minuspol. Wenn sich der Akku

nicht ohne weiteres in das Lade- bzw. Arbeitsgerät einsetzen lässt, wenden Sie keine Gewalt an, sondern überprüfen Sie die Polarität. Wenn der Akku mit verkehrten Polen in das Ladegerät eingesetzt wird, wird er falsch geladen, und es kommt zu einer unerwarteten chemischen Reaktion. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

D-v

GEFAHR

• Einen geborstenen und auslaufenden Akku nicht berühren!

Wenn Elektrolytflüssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt, spülen

Sie die Augen umgehend mit klarem Wasser. Die Augen dabei nicht reiben. Suchen Sie sofort ein Krankenhaus auf. Wenn die Verletzung nicht behandelt wird, können bleibende Augenschäden die Folge sein.

WARNUNG

• Die vorgeschriebene Ladezeit nicht überschreiten!

Wenn der Akku nach der vorgeschriebenen Zeit nicht die volle Ladung

erreicht hat, beenden Sie den Ladevorgang. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Den Akku nicht in die Mikrowelle oder einen Hochdruckbehälter

geben!

Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

• Geborstene und auslaufende Akkus von Flammen fernhalten!

Entfernen Sie einen Akku, der ausläuft (oder einen unangenehmen Geruch

absondert), sofort von Orten mit Feuergefahr. Der auslaufende Elektrolyt fängt sehr leicht Feuer und kann dazu führen, dass der Akku in Rauch oder Flammen aufgeht.

• Keinen Akku einsetzen, der irgendwelche Auffälligkeiten zeigt!

Nehmen Sie einen Akku, der auffällig riecht, verfärbt zu sein scheint,

deformiert oder sonst in irgendeiner Weise Auffälligkeiten zeigt, aus dem Ladegerät bzw. Arbeitsgerät und vollständig aus dem Gebrauch. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

D-vi

INHALT

AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG ..................1

VORBEREITUNGEN ....................................................2

AUSRICHTUNG ........................................................6

KANALLISTE ...........................................................8

AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG

Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Falls einige der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sind, reklamieren Sie dies bitte umgehend beim Spediteur.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

• Akku-Ladegerät / Netzadapter (KSC-35S) ..........................................1

• Lithium-Ionen-Akku (KNB-45L) ............................................................1

• Abdeckung ...........................................................................................1

• Verriegelungsbügel ..............................................................................1

• Gürtelclip (KBH-10) .............................................................................1

• Schrauben

• Kurzanleitung .......................................................................................1

Hinweis:

◆ Die Installationsanweisungen für das Zubehör finden Sie unter “VORBEREITUNG” {S. 2} .

(M3 x 8 mm) ............................................................................ 2

D-1

VORBEREITUNGEN

EINSETZEN/ ENTFERNEN DES AKKUS

VORSICHT

◆ Achten Sie darauf, die Anschlusskontakte des Akkus nicht

kurzzuschließen, und werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

◆ Versuchen Sie niemals, das Akkugehäuse zu entfernen.

◆ Installieren Sie den Akku nach dem Reinigen der Kontakte des

Akkupacks und der Sendeempfänger-Anschlüsse.

1 Richten Sie den Akku auf die

Rückseite des Transceivers aus und drücken Sie Akku und Transceiver fest gegeneinander, bis die Sicherungsraste unten am Transceiver einrastet.

2 Zum Entfernen des Akkus ziehen

Sie die Sicherungsraste an der Unterseite des Transceivers nach oben und drücken Sie auf die Entriegelungslasche unter der Sicherungsraste.

3 Halten Sie die Entriegelungslasche

gedrückt und ziehen Sie den Akku vom Transceiver ab.

LADEN DES AKKUS

Der neue Akku ist nicht geladen und muss vor dem ersten Gebrauch geladen werden.

ACHTUNG:

◆ Zum Einsetzen des Transceivers mit Akku in das Ladegerät schalten Sie den Transceiver bitte immer aus.

D-2

1 Stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in die Buchse an

der Rückseite des Ladegeräts.

2 Verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteckdose. 3 Setzen Sie einen Akku oder einen Transceiver mit Akku in den

Ladeschacht des Ladegeräts.

• Achten Sie darauf, dass die Metallkontakte des Akkus guten Kontakt mit den Gegenkontakten am Ladegerät haben.

• Die Anzeige leuchtet rot, und der Ladevorgang beginnt.

4 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Anzeige

grün. Entnehmen Sie den Akku oder den Transceiver mit Akku aus dem Ladegerät.

• Der Akku-Ladevorgang dauert etwa 3 Stunden.

• Wenn das Ladegerät länger nicht benutzt wird, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose.

Hinweise:

◆ Wenn während des Ladevorgangs eine Abweichung auftritt, zeigt die Anzeige Folgendes an: Blinkt rot: Der Akkupack ist entweder defekt oder die Kontakte des Akkupacks sind nicht richtig mit denen des Ladegeräts verbunden. Blinkt abwechselnd grün und orange: Der Akkupack erfüllt nicht die Temperatur für den Start des Ladevorgangs. Nehmen Sie den Akkupack aus dem Ladegerät und warten Sie, bis er eine normale Temperatur erreicht hat, bevor Sie den Ladevorgang erneut starten.

◆ Zum Laden sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 40°C betragen. Außerhalb dieses Bereichs wird eventuell nicht die volle Akkuladung erreicht.

◆ Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die Betriebszeit trotz vollständig und vorschriftsmäßig geladenem Akku immer kürzer wird. Tauschen Sie den Akku aus.

◆ Wenn der Transceiver mit einem Li-Ionen-Akkupack in Gebieten mit einer Umgebungstemperatur von –10 °C und darunter betrieben wird, kann sich die Betriebszeit verkürzen.

◆ Die mittlere Akku-Betriebsdauer (berechnet bei 5% Sendezeit, 5% Empfangszeit und 90% Standby-Zeit) beträgt 14 Stunden.

D-3

ANBRINGEN DES GÜRTELCLIPS

Falls erforderlich, befestigen Sie den Gürtelclip mit den beiden mitgelieferten M3 x 8 mmSchrauben.

Hinweis:

◆ Wenn der Gürtelclip nicht angebracht ist, kann der Montageanschluss bei längeren Übertragungen, oder wenn das Gerät in

Gürtelclip

VORSICHT

Verwenden Sie bei der Befestigung des Gürtelclips keine Schraubensicherung, da der Transceiver dadurch beschädigt werden kann: Das in diesen Mitteln enthaltene Acrylat kann die Rückwand des Transceivers spröde werden lassen.

der Hitze liegt, heiß werden.

ANBRINGEN DER ABDECKUNG ÜBER DEN LAUTSPRECHER-/ MIKROFONBUCHSEN

Hinweis:

◆ Damit der Transceiver spritzwassergeschützt bleibt, müssen Sie die Lautsprecher-/ Mikrofon-Buchsen mit der mitgelieferten Abdeckung verschließen.

1 Setzen Sie die Abdeckung so über den Buchsen

auf, dass die Verriegelungsnasen in die Nuten am Transceiver eingreifen.

2 Halten Sie die Abdeckung in Position und schieben

Sie sie am Transceiver nach unten, bis die Haltenasen der Abdeckung einrasten.

• Um die Abdeckung abzunehmen, halten Sie ihren oberen Teil mit dem Finger fest und schieben Sie einen Schlitzschraubendreher mit maximal 3 mm Klingenbreite unter das untere Ende der Abdeckung. Schieben Sie den Schraubendreher langsam so weit ein, dass seine Spitze die Innenseite der Abdeckung berührt, und hebeln Sie dann die Abdeckung vorsichtig hoch (indem Sie den Griff des Schraubendrehers vom Transceiver weg bewegen), um sie abzunehmen.

D-4

LAUTSPRECHER/ MIKROFON OPTION (ODER SPRECHGARNITUR) ANSCHLIESSEN

Hinweis:

◆ Der Transceiver ist nicht vollständig wasserdicht, während ein Lautsprecher/ Mikrofon oder eine Sprechgarnitur angeschlossen ist.

1 Stecken Sie die Lautsprecher-/

Mikrofon-Stecker (oder Sprechgarnitur) in die Lautsprecher-/ MikrofonBuchsen des Transceivers ein.

2 Setzen Sie die Steckersicherung

so über den Lautsprecher-/ Mikrofonbuchsen (oder Sprechgarnitur) auf, dass die Verriegelungsbügel in die Nuten am Transceiver eingreifen.

• Drücken Sie auf den

Verriegelungsbügel, um sie in Platz

zu schieben.

3 Halten Sie die Steckersicherung in

Position und schieben Sie sie am Transceiver nach unten, bis die Haltenasen der Steckersicherung einrasten.

• Zum Abnehmen der Steckersicherung schieben Sie sie nach oben.

D-5

AUSRICHTUNG

Mikrofonbuchsen

Antenne

Wähler

Drehen Sie an diesem Knopf, um den genutzten Kanal zu wechseln.

• Kanalansage: Beim Kanalwechsel sagt der Transceiver die Nummer

des neu gewählten Kanals an. (Diese Funktion kann vom Händler deaktiviert werden.)

LED-Anzeige

Sehen Sie beim Status der LED-Anzeige nach. {S. 7}

EIN-/ AUS-Schalter/ Lautstärkeregler

Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um den Transceiver

einzuschalten. Zum Ausschalten des Transceivers drehen Sie diesen Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Drehen Sie den Knopf, um die Lautstärke zu regeln.

PTT-Taste (Push-to-Talk)

Halten Sie diese Taste gedrückt und sprechen Sie in das Mikrofon,

um zu senden.

Seite-1-Taste

Halten Sie diese Taste gedrückt, zur Auswahl den digitalen Modus

und analogen Modus.

Lautsprecher-

Akku

D-6

Seite-2-Taste

Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Hintergrundrauschen

hörbar zu machen. Beim Loslassen der Taste wird die normale Funktion wiederhergestellt. (Rauschsperre Vorübergehend Aus)

Lautsprecher-/ Mikrofonbuchsen

Schließen Sie an diese Buchse den Lautsprecher mit Mikrofon bzw.

die Sprechgarnitur an.

LED-Anzeigestatus

Anzeigefarbe Bedeutung

Blinkt blau Digital-Modus Blinkt orange Analog-Modus Leuchtet rot Ein Sendevorgang läuft Leuchtet grün Ein Ruf wird empfangen Blinkt rot Niedrige Akkuspannung beim Senden Blinkt grün Sendersuchlauf

Blinkt rot/orange

Der gewählte Kanal wurde noch nicht programmiert und kann nicht genutzt werden.

D-7

KANALLISTE

Dieser Transceiver bietet die Möglichkeit, die verschiedenen Kanäle mit anderen Frequenzen und ID (Digital)/ QT/DQT (Analog)-Einstellungen zu belegen. Die Tabelle unten zeigt die Standardeinstellungen.

Kanal

Number

Digital Analog

Frequenz

(MHz)

Frequenz

(MHz)

QT/DQT

D-8

TK-3401D

UHF DIGITALE ZENDONTVANGER

BEKNOPTE HANDLEIDING

De stemcoderingstechnologie AMBE+2TM die is gebruikt in dit product wordt beschermd door eigendomsrechten, waaronder patentrechten, auteursrechten en handelsgeheimen van Digital Voice Systems, Inc. Licenties voor deze stemcoderingstechnologie worden alleen afgegeven voor gebruik in deze communicatieapparatuur. Het is de gebruiker van deze technologie nadrukkelijk verboden de objectcode aan de apparatuur te onttrekken, te verwijderen, uit elkaar te halen, te gebruiken voor afgeleide werken of te demonteren of op iedere andere wijze om te zetten in een voor mensen begrijpbaar object. Nummers van Amerikaanse patenten: #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606 e #8,359,197.

NEDERLANDS

HARTELIJK DANK

Wij zijn dankbaar dat u heeft gekozen KENWOOD voor uw dPMR446 toepassingen.

Deze Beknopte handleiding geldt alleen voor de basisfuncties van uwDMR (Digitale Mobiele Radio). Vraag uw dealer naar informatie over alle aangepaste functies die ze toegevoegd kunnen hebben aan uw radio.Voor details over het gebruik van de instructiehandleiding, raadpleeg de volgende URL.

http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

BEDIENINGSOMSTANDIGHEDEN

Open locaties (geen obstakels) : Tot maximaal 9,0 km

Opmerking:

◆ De vermelde bereiken zijn gebaseerd op praktijkproeven en kunnen afwijken onder uw bedieningsomstandigheden en met uw speciﬁ eke zendontvanger.

BERICHTEN AAN DE GEBRUIKER

Laat onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame technicus.

Veiligheid: Het is belangrijk dat de operator zich bewust is van de gevaren die verbonden zijn aan het gebruik van een zendontvanger en deze begrijpt.

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 1999/5/EG.

Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen (voor landen die gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken)

Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken) symbool mogen niet als normaal huisvuil worden weggegooid. Oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen moeten worden gerecycled door een faciliteit die geschikt is voor het verwerken van dergelijke voorwerpen. Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten. Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu. Opmerking: De “Pb” aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat deze batterij lood bevat.

Copyrights Firmware

JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van auteursrechten voor firmware die zijn ingebed in KENWOODproductgeheugens.

N-i

VOORZORGSMAATREGELEN

• Laad de zendontvanger en de batterij niet op als ze nat zijn.

• Zorg ervoor dat er geen metaalachtige voorwerpen liggen tussen de zendontvanger en de batterij.

• Gebruik geen opties die niet gespecificeerd zijn door KENWOOD.

• Als het gegoten chassis of een ander zendontvangerdeel is beschadigd, raak dan de beschadigde delen niet aan.

• Reduceer het volume als een hoofdtelefoon is aangesloten is op de zendontvanger. Let op het volumeniveau bij het dichtdraaien van de squelch.

• Hang de microfoondraad niet om uw nek als u in de buurt bent van apparaten waarin de draad kan verstrikken.

• Plaats de zendontvanger niet op een instabiele ondergrond.

• Zorg ervoor dat de antenne niet uw ogen raakt.

• Als de ontvanger uren achter elkaar gebruikt wordt voor verzending worden de radiator en het chassis heet. Raak deze plekken niet aan bij het vervangen van de batterij.

• Dompel de zendontvanger niet in water.

• Schakel de zendontvanger eerst altijd uit voordat u optionele accessoires installeert.

• De lader is een apparaat dat de unit ontkoppelt van de voedingskabel. U moet eenvoudig bij de voedingsstekker kunnen komen.

WAARSCHUWING

Schakel de zendontvanger uit op de volgende locaties:

• In explosieve omgevingen (ontbrandbaar gas, stofdeeltjes, metaal- of graanstof, enz.).

• Bij het tanken of wanneer geparkeerd bij een benzinepomp.

• Dicht bij explosieven of detonatieplaatsen.

• In vliegtuigen. (Ieder gebruik van de zendontvanger moet volgens de instructies en de regels van de vliegtuigbemanning worden uitgevoerd.)

• Waar beperkingen of waarschuwingen zijn aangegeven met betrekking tot het gebruik van radioapparaten, met inbegrip van, hoewel niet beperkt tot, medische apparatuur.

• In de buurt van personen die een pacemaker gebruiken.

N-ii

LET OP

• Haal in geen geval de zendontvanger uit elkaar en breng geen wijzigingen aan.

• Plaats in een rijdend voertuig de zendontvanger niet op of dichtbij airbags. Bij het opblazen van de airbag kan de ontvanger gelanceerd worden en de bestuurder of passagiers raken.

• Ga niet zenden terwijl u het antenne-uiteinde aanraakt of als enige metalen delen door de antennebedekking zichtbaar zijn. Zenden op deze manier kan ernstige brandwonden veroorzaken.

• Als er een abnormale lucht of rook komt van de zendontvanger, schakel dan onmiddellijk de zendontvanger uit, verwijder de batterij, en neem contact op met uw KENWOOD-dealer.

• Gebruik van de zendontvanger tijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn. Controleer en volg de bestaande verkeersregels.

• Stel de zendontvanger niet bloot aan extreem hete of koude omstandigheden.

• Ondersteun de batterij (of batterijhouder) niet met metalen voorwerpen omdat deze de batterijpolen kunnen kortsluiten.

• Er bestaat gevaar voor ontploffing als de batterij verkeerd wordt geplaatst. Vervang de batterij alleen met hetzelfde type.

• Bij het vastmaken van een in de handel verkrijgbare draagriem, moet u ervoor zorgen dat de draagriem duurzaam is. Bovendien mag u de zendontvanger niet rondslingeren aan de draagriem; u kunt per ongeluk iemand raken en verwonden met de zendontvanger.

• Als een in de handel verkrijgbare halsriem wordt gebruikt, zorg er dan voor dat de riem niet verstrikt raakt in de nabijgelegen machine.

• Wanneer u de zendontvanger in ruimtes gebruikt met droge lucht, wordt er gemakkelijk statische elektriciteit opgebouwd. Wanneer u de hoofdtelefoon in dergelijke omstandigheden gebruikt, kan de zendontvanger mogelijk een elektrische schok veroorzaken en deze door uw hoofdtelefoon en naar uw oor zenden. In deze omstandigheden bevelen wij aan om alleen een luidspreker/microfoon te gebruiken om elektrische schokken te voorkomen.

N-iii

Informatie over de batterij:

De Li-ion-batterij bevat ontvlambare substanties zoals organische oplosmiddelen. Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot breuk van de batterij, waardoor brandgevaar of hoge temperaturen, verslechtering van de prestatie of andere beschadigingen kunnen optreden. Houd u zich aan de volgende waarschuwingen.

GEVAAR

• De batterij niet uit elkaar halen of anders samenstellen!

De batterij bevat een veiligheidsfunctie en -circuit ter voorkoming van

gevaar. Als deze ernstig worden beschadigd, kan dit leiden tot hitte- of rookvorming, breuk of brand.

• De batterij niet kortsluiten!

De + en –polen niet verbinden met behulp van metaal (zoals een paperclip

of ijzerdraad). Houd of bewaar de batterij niet in houders die metalen voorwerpen bevatten (zoals ijzerdraad, kettingen of haarspelden). Als de batterij kortsluit, veroorzaakt dit een te hoge stroom wat kan leiden tot hitte- of rookvorming, breuk of brand. Hierdoor worden tevens metalen voorwerpen verhit.

• De batterij niet verbranden of blootstellen aan hitte!

Als het isolatiemateriaal smelt, wordt de gasventilator of de

veiligheidsfunctie beschadigd. Hierdoor kan ook de elektrolyt gaan branden en kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij niet gebruiken of plaatsen in de buurt van vuur, kachels of andere warmtebronnen (ruimtes met temperaturen van meer dan 80°C/ 176°F)!

Als de polymeerafscheiding smelt als gevolg van hoge temperaturen, kan

er een interne kortsluiting ontstaan in de afzonderlijke cellen en kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• Ieder contact van de batterij met water of vocht vermijden!

Als de batterij nat wordt, droog deze af met een droge doek voor gebruik.

Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd, laadt de batterij op met een extreem hoge stroom (of spanning) en kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij niet opladen in de buurt van vuur of in direct zonlicht!

Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd, laadt de batterij

op met een extreem hoge stroom (of spanning) en kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

N-iv

GEVAAR

• Alleen de gespecificeerde lader gebruiken en neem de oplaadvereisten in acht!

Als de batterij in niet gespecificeerde omstandigheden wordt opgeladen

(bij een temperatuur die hoger is dan de gereguleerde waarde, stroom of spanning die hoger is dan de gereguleerde waarde of met behulp van een aangepaste lader) kan de batterij overbelast worden of kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij met geen enkel voorwerp doorsteken, slaan of erop staan!

Hierdoor kan de batterij breken of vervormen waardoor kortsluiting kan

ontstaan. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij niet schokken en er niet mee gooien!

De batterij kan gaan lekken door een harde aanraking en er kan

hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan. Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd, laadt de batterij op met een extreem hoge stroom (of spanning) en kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan.

• De batterij niet gebruiken als deze is beschadigd!

Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• Niet direct op de batterij solderen!

Als het isolatiemateriaal smelt, wordt de gasventilator of de

veiligheidsfunctie beschadigd. Hierdoor kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De polariteit (en polen) van de batterij niet omkeren!

Laden van een omgekeerde batterij kan leiden tot abnormale chemische

reacties. In sommige gevallen kan een onverwacht grote hoeveelheid stroom vrijkomen bij ontlading. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij niet omgekeerd laden of aansluiten!

De batterij heeft positieve en negatieve polen. Als de batterij niet soepel

kan worden aangesloten op een lader of bedieningsapparaat, forceer deze dan niet en controleer de polariteit van de batterij. Als de batterij omgekeerd op de lader is aangesloten, wordt deze omgekeerd geladen wat kan leiden tot abnormale chemische reacties. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

N-v

GEVAAR

• Een gebroken en lekkende batterij niet aanraken!

Als de elektrolytvloeistof van de batterij in uw ogen terechtkomt, spoel uw

ogen onmiddellijk uit met zoet water zonder in uw ogen te wrijven. Ga onmiddellijk naar het ziekenhuis. Als u geen actie onderneemt, kan dit leiden tot problemen met uw ogen.

WAARSCHUWING

• De batterij niet langer opladen dan de gespecificeerde duur!

Als de batterij nog niet volledig is opgeladen, zelfs als de vastgestelde duur

is verstreken, stopt u het opladen. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• De batterij niet in een magnetron of hogedrukhouder plaatsen!

Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

• Gebroken en lekkende batterijen uit de buurt van vuur houden!

Als de batterij lekt (of een onaangename geur afgeeft), verwijder deze dan

onmiddellijk uit brandbare omgevingen. Elektrolyt dat uit de batterij lekt kan vlam vatten en kan leiden tot rookvorming, breuk of brand bij de batterij.

• Geen afwijkende batterij gebruiken!

Als de batterij een onaangename geur afgeeft, een andere kleur heeft,

vervormd is of anderszins afwijkend overkomt, verwijder deze dan uit de lader of het bedieningsapparaat en gebruik de batterij niet. Er kan hitte- of rookvorming, breuk of brand bij de batterij ontstaan.

N-vi

INHOUDSOPGAVE

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN .......................1

VOORBEREIDING ......................................................2

KENNISMAKING .......................................................6

KANAALLIJST ..........................................................8

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN

Pak de zendontvanger voorzichtig uit. In het geval onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, moet u onmiddellijk een schadeclaim indienen bij de vervoerder.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

• Batterijlader/ netspanningsadapter (KSC-35S)....................................1

• Li-ion-batterij (KNB-45L) ......................................................................1

• Kapje ....................................................................................................1

• Opsluitplaatje .......................................................................................1

• Riemklem (KBH-10) .............................................................................1

• Schroeven (

• Beknopte handleiding ..........................................................................1

Opmerking:

◆ Raadpleeg “VOORBEREIDING” {p. 2} voor accessoire- installatieinstructies.

M3 x 8 mm) ............................................................................. 2

N-1

VOORBEREIDING

PLAATSEN/ VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

LET OP

◆ Vermijd kortsluiting van de batterijaansluitingen en gooi de batterij

niet weg in open vuur.

◆ Probeer nooit het omhulsel van de batterij open te maken.

◆ Installeer de batterij na het reinigen van de batterij-contactpunten

enzendontvanger-aansluitpunten.

1 Lijn de accu uit met de achterkant

van de zendontvanger en druk daarna de batterij en de zendontvanger stevig op elkaar totdat de ontgrendelknop op de onderkant klikt.

2 Om de batterij te verwijderen,

tilt u het veiligheidsklepje op de onderkant van de zendontvanger op en drukt u vervolgens op de ontgrendelknop onder het veiligheidsklepje.

3 Terwijl u de ontgrendelknop

ingedrukt houdt, trekt u de batterij van de zendontvanger af.

BATTERIJ OPLADEN

De batterij werd niet opgeladen in de fabriek. Laad de batterij op voordat u deze gebruikt.

OPGELET:

◆ Altijd een zendontvanger met een batterij UITzetten voordat u deze in de lader plaatst.

N-2

1 Steek de stekker van de netspanningsadapter in de aansluiting op

de achterkant van de batterijlader.

2 Steek de netspanningsadapter in een stopcontact. 3 Steek de batterij of een zendontvanger voorzien van een batterij in

de oplaadsleuf van de lader.

• Zorg ervoor dat de metalen contactpunten van de batterij precies in de oplaadpolen passen.

• Het controlelampje licht rood op en het opladen begint.

Indicator

4 Nadat het opladen klaar is, brandt de indicator groen. Haal de

batterij of de zendontvanger uit de lader.

• Het opladen van de batterij duurt ongeveer 3 uur.

• Als de lader gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden, trekt u de netspanningsadapter uit het stopcontact.

Opmerkingen:

◆ Wanneer zich een afwijking voordoet tijdens het opladen, doet de indicator het volgende: Knippert rood: De accu is defect of de contacten van de accu zijn niet goed gepaard met die van de oplader. Knippert afwisselend groen en oranje: De accu heeft niet voldaan aan de starttemperatuur van het opladen. Verwijder de accu uit de lader en wacht totdat het een normale temperatuur bereikt voordat u hem weer oplaadt.

◆ De omgevingstemperatuur moet tijdens het opladen 5°C tot 40°C zijn. Als u de batterij buiten dit temperatuurbereik oplaadt, is het mogelijk dat hij niet volledig wordt opgeladen.

◆ De levensduur van de batterij is ten einde als de gebruikstijd afneemt ondanks dat de batterij volledig en correct is geladen. Vervang de batterij.

◆ Bij gebruik van de zendontvanger met een Li-ion-accu op plaatsen met een omgevingstemperatuur van -10°C en lager wordt de gebruiksduur mogelijk verkort.

◆ De gemiddelde levensduur van de batterij, berekend met 5% zendtijd, 5% ontvangsttijd en 90% stand-bytijd, is 14 uur.

N-3

BEVESTIGEN VAN DE RIEMKLEM

Bevestig indien gewenst de riemklem met behulp van de twee bijgeleverde schroeven (M3 x 8 mm).

Opmerking:

◆ Als de riemklem niet is aangebracht, kan de bevestigingsplaats ervan warm worden tijdens ononderbroken zenden

Riemklem

of na langdurig liggen in een warme omgeving.

LET OP

Gebruik bij het bevestigen van de riemklem geen lijm die bedoeld is om te voorkomen dat schroeven los gaan zitten, omdat dit de zendontvanger kan beschadigen. De acrylaatester in deze lijm kan het achterpaneel van de zendontvanger doen barsten.

PLAATSEN VAN HET KAPJE OVER DE LUIDSPREKER/ MICROFOON-AANSLUITINGEN

Opmerking:

◆ Om de zendontvanger waterbestendig te houden, moet u de aansluitingen voor luidspreker/microfoon bedekken met het meegeleverde kapje.

1 Plaats het kapje zodanig over de aansluitingen

dat de lipjes in de groeven van de zendontvanger glijden.

2 Druk het kapje, terwijl u het op zijn plaats houdt,

naar de onderkant van de zendontvanger, tot de lipjes van het kapje vastklikken.

• Om het kapje te verwijderen, de bovenkant van het kapje met uw vinger op zijn plaats houden, terwijl u het blad van een platte schroevendraaier van 3 mm of minder onder de onderkant van het kapje steekt. Schuif de schroevendraaier langzaam dieper, tot de punt ervan tegen het lipje binnenin het kapje stoot en wrik het kapje dan voorzichtig omhoog (waarbij de heft van de schroevendraaier van de zendontvanger weg beweegt) om het kapje te verwijderen.

N-4

BEVESTIGEN VAN DE OPTIONELE LUIDSPREKER/ MICROFOON (OF HOOFDTELEFOON)

Opmerking:

◆ De zendontvanger is niet geheel waterdicht bij gebruik van de luidspreker/ microfoon.

1 Steek de stekkers van de luidspreker/

microfoon (of hoofdtelefoon) in de aansluitingen voor luidspreker/ microfoon op de zendontvanger.

Plaats het opsluitplaatje zodanig

over de luidspreker-/microfoon hoofdtelefoon) in de groeven van de zendontvanger glijden.

• Duw op de het opsluitplaatje om het plaats te schuiven.

Druk het opsluitplaatje, terwijl u het op zijn plaats houdt, naar de onderkant van de zendontvanger, tot de lipjes van het plaatje vastklikken.

• Om het opsluitplaatje te verwijderen, druk het plaatje vanaf de onderkant naar boven.

stekkers dat de lipjes

(of

N-5

KENNISMAKING

LuidsprekerMicrofoon

Antenne

Batterij

Selector

Draai de knop om van zend-/ontvangstkanaal te veranderen.

• Kanaalaankondiging: Wanneer u van kanalen verandert, kondigt

de zendontvanger het nieuw geselecteerde kanaalnummer aan. (Deze instelling kan worden gedeactiveerd door uw dealer.)

LED-indicator

Raadpleeg de status van de LED-indicator. {p. 7}

Aan/ uit-schakelaar/ volumeknop

Draai rechtsom om de zendontvanger aan te zetten. Om de

zendontvanger uit te zetten, draai deze linksom totdat u een klik hoort. Draai deze knop om het volumeniveau te veranderen.

PTT (Push-to-Talk)-schakelaar

Druk op de schakelaar, houd deze ingedrukt en spreek vervolgens

in de microfoon om te verzenden.

Zijde 1 toets

Houd deze toets ingedrukt om de digitale modus en analoge modus

te selecteren.

N-6

Zijde 2 toets

Houd deze toets ingedrukt om de achtergrondruis te horen. Laat

deze toets los om naar de normale werking terug te keren. (

uit tijdelijk)

Luidspreker/ microfoonaansluitingen

Steek de luidspreker/ microfoonstekker of die van de hoofdtelefoon

in deze aansluiting.

LED-indicatorstatus

Kleurindicatielampje

Knippert blauw Knippert oranje

Digitale modus Analoge modus

Betekenis

Squelch

Brandt rood Zenden Brandt groen Ontvangen van een oproep Knippert rood

De batterijspanning is laag tijdens het zenden

Knippert groen Scannen Knippert rood/

oranje

Het geselecteerde kanaal is niet geprogrammeerd en kan niet worden gebruikt.

N-7

KANAALLIJST

Met deze zendontvanger kunt u voor ieder kanaal andere frequenties en instellingen voor ID (Digitale)/ QT/DQT (Analoge) programmeren. Onderstaande tabel vermeldt de standaardinstellingen voor ieder kanaal.

Kanaal

nummer

Digitale Analoge

Frequentie

(MHz)

Frequentie

(MHz)

QT/DQT

N-8

TK-3401D

UHF SAYISAL EL TELSİZİ

HIZLI REFERANS KILAVUZU

Bu üründe kullanılan AMBE+2TM ses kodlama teknolojisi, patent hakları, telif hakları dahil olmak üzere ﬁ kri mülkiyet hakları ve Digital Voice Systems, Inc. şirketinin ticari sırları ile korunmaktadır. Bu ses kodlama Tek nolo jis i yalnı zca bu İletişim Ekipmanında kullanılmak üzere lisanslanmıştır. Bu Teknolojinin kullanıcısı nın, Nesne Kodunu almaya, çıkarmaya, kaynak koda dönüştürmeye, tersine mühendislik ya da parçalara ayırmaya çalışması veya Nesne Kodunu başka bir yöntemle okunabilir forma dönüştürmesi açıkça yasaklanmıştır. ABD Patent Numaraları: #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606 ve #8,359,197.

TÜRKÇE

TEŞEKKÜRLER

dPMR446 uygulamalarınıza KENWOOD' iseçtiğiniz için minnettarız.

Bu Hızlı Referans Kılavuzu,nizin dPMR446ʼ (Dijital Özel Telsiz Radyo) yalnızca temel işlemlerini kapsar. Satıcınıza, radyonuza eklemiş olabilecekleri her türlü özelleştirilmiş özellikler hakkında bilgi için danışınız.Kullanım kılavuzu kullanım detayları için, aşağıdaki URL’ye başvurun.

http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/

ÇALIŞMA KOŞULLARI

Açık konumlar (engel yok) : 9,0 km’ye kadar

Not:

◆ Listelenen aralıklar alan testlerine göre belirlenmiştir ve sizin çalışma şartlarınıza ve telsizinize göre değişebilir.

Kenwood ProTalk Digital TK-3401D Quick Reference Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual