Kenwood K series User Manual [en, de, es, fr, it]

LS-K1

SPEAKER SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

SYSTEME DE ENCEINTE

MODE D’EMPLOI

LAUTSPRECHERSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

LUIDSPREKERSYSTEEM

GEBRUIKSAANWIJZING

SISTEMA DIFFUSORI

ISTRUZIONI PER L’USO

SISTEMA DE ALTAVOCES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUE-

B61-1299-00 00 (E) KW 0607

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

STO

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

ESPAÑOL

Introduction

Thank you for selecting our speakers as part of your high­fi delity system. We at KENWOOD are confi dent that your
choice will bring you years of rich listening pleasure.

Please take the time to read through this booklet carefully. It
will help you to obtain the peak performance for which the
speakers were designed.

The cabinets of this speaker system are made of sliced
veneers of natural wood. As a result, the grain and color
tone are variable between units. These variations in the

ENGLISH

grain and color tone are properties inherit to the natural
wood and do not aff ect the performance.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in
the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below.
Refer to these model and serial numbers whenever you call
upon your KENWOOD dealer for information or service on
this product.
Model LS-K1 Serial number

Information on Disposal of Old Electri­cal and Electronic Equipment (applica­ble for EU countries that have adopted
separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) can-

not be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment
should be recycled at a facility capable of
handling these items and their waste by-

products.
Contact your local authority for details in locating a recycle
facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve
resources whilst preventing detrimental effects on our
health and the environment.

Remove the transport protection sheets from the cabi-

nets before use.

Removing the protective sheets

1. Remove the grille.

①②

2. Peel off the protective sheet.

Protective sheet

If you want to use the speakers with grilles, attach the

grille again.

①②

Accessories

Speaker wire 2m (6.5 ft)

Cushion

Cleaning cloth

2

Important safeguards

Installation

Caution : Read this item carefully to keep your safety.

1. Suff ocation - After taking the unit out of the polyethylene

bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the
reach of children. Otherwise, they may play with the bag,
which could cause hazard of suff ocation.

2. Water and moisture - Do not place a liquid container,

such as a vase and water basin, on the appliance. Also
avoid installing the unit in a place subject to dampness.

3. Heat - Do not install the unit near a source of heat, such as

radiators, or under direct sunlight.

4. Modifi cation - Do not attempt to open or modify the unit,

for this could cause fi re hazard or malfunction.

5. Cleaning - Do not use volatile solvents such as alcohol,

paint thinner, gasoline, or benzine, etc. to clean the cabi­net. Use a clean dry cloth.

6. Abnormal smell - If an abnormal smell or smoke is detect-

ed, immediately turn the power OFF and unplug the appli­ance from the wall outlet. Contact your dealer or nearest
service center.

Note on operation

1. The nominal impedance of the speaker system is 6
ohms. Before using the system, check the specifi cations
of your amplifi er and receiver to confi rm that they ac­cept a load impedance of 6 ohms.

2. The maximum input power that is allowed to be input
to this speaker system is 80 W. If an excessive power is
applied to the speakers, the audio quality may be de­teriorated or malfunction may occur. In addition, heat
generation may rise the temperature of the tweeters
and the surroundings, causing burns to persons touch­ing them. Take special care in the following points
when using the system.

• Even when the output power of the amplifier in use is

lower than the maximum allowable input power of the
speaker system, increasing the volume too much will
distort the amplifi er output and causes an excessive in­put to the system. Be sure not to increase the amplifi er
volume too much.

• Do not increase the amplifier volume too much while

the low- and/or high-frequency levels are enhanced with
the tone controls (BASS, TREBLE) or loudness control of
the amplifi er.

• Avoid applying continuously the inter-station noisein

FM broadcasting or a special signal (one containing har­monics, etc.) such as that generated during fast forward­ing of tape to the speaker system.

• Minimize the amplifi er volume when changing a switch

position or placing a stylus on an analog disc.

On the Desktop or Shelf

Place the speaker on the desktop, shelf or a similar level sur­face.

• The speakers are not fi xed on the desktop or shelf. Be care­ful not to topple them down.

• Be careful not to have your foot caught by the speaker
wire.

• Attach four cushions to the base of the speaker, one at
each corner. The cushions prevent the speaker from slid­ing, and dampen its vibrations.

Cushion

About Using Speakers Near a TV

This speaker include magnetic shielding and can therefore
be installed close to a TV set. Note, however, that placing the
speaker too close to a CRT type TV may in some cases pro­duce distortion in the color reception. In such case, turn on
the TV and check that color reproduction is normal. If color
is distorted, turn the TV off for 15 to 30 minutes, then turn it
back on and check again. (This allows the TV's degaussing cir­cuitry to correct for the magnetic fi eld from the speakers.) If
distortion is still present, move the speakers further from the
TV.

• If there is a source of magnetism, including a magnet, is lo­cated in the proximity, its interaction with the speaker may
produce color irregularities on the TV screen. Be careful of
the installation layout.

• Due to induction by electromagnetic waves generated
from the TV set, the speakers may generate noise even
when the power switch of the stereo system is set to OFF.
In this case, install the TV set and speaker system at a larger
distance.

ENGLISH

3

Connections

Connections

Each speaker of this speaker system can be connected to
either the left or right output channel of the amplifi er.

CAUTION

Be sure to turn off your amplifi er before connecting or
disconnecting speakers.

Loosen

1

ENGLISH

Right Left

Insert the

2

conductor

Wire with white line

3

Secure

The speaker wire can also be connected to the speaker
by using banana plugs which are commercially available
in audio stores.
To use the banana plug connection, tighten the screws
on the speaker terminals before inserting the banana
plug.

12

Maintenance

Maintenance of the unit

When the speaker cabinets get dirty, wipe with the provided
cleaning cloth or with any soft, dry cloth.
Do not use thinner, benzine, alcohol, etc. for these agents
may cause discoloration.

In regard to contact cleaner

Do not use contact cleaners because it could cause a mal­function. Be specially careful not to use contact cleaners con­taining oil, for they may deform the plastic component.

Speaker terminals

(amplifi er or receiver)

Note on connection

• Never short the (+) and (–) speaker wire’s conductors to­gether.

• Do not reverse L and R or (+) and (–) connections. Reversal
of sides or polarities may result in unnatural, incorrectly
positioned sound.

4

Specifi cations

System ..........................................3-Way 3-Speaker System

(Magnetically shielded)

Enclosure ....................................................Bass-Refl ex type

Loudspeakers

Woofer .......................... 120 mm (4-3/4 ") Cone type

Tweeter ..........................25 mm (1 ") Soft Dome type

Super Tweeter ........ 20 mm (3/4 ") Hard Dome type

Nominal Impedance ........................................................ 6 Ω

Nominal Input Power .................................................... 40 W

Maximum Input Power ................................................. 80 W

Sensitivity ..................................................... 85 dB/W at 1 m

Frequency Response ....................................45 Hz ~ 40 kHz

Crossover Frequency ...................................... 3 kHz, 20 kHz

Dimensions ................................. Width : 180 mm (7-1/16 ")

Height : 330 mm (13 ")
Depth : 275 mm (10-13/16 ")

Net Weight .........................................5.7 kg (12.6 lb) / piece

Note :

KENWOOD follows a policy of continuous advancements in
development. For this reason specifi cations may be changed
without notice.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir bien voulu intégrer nos encein­tes à votre chaîne. KENWOOD a la certitude que ce choix vous
réserve des années de plaisir musical.
Prenez le temps de lire attentivement ce livret. Il vous per­mettra d’obtenir le meilleur de ces enceintes.

Les enceintes de ce système acoustique sont recouver­tes d’un placage en bois naturel. C’est pourquoi le grain
et la couleur peuvent être légèrement diff érents d’une
enceinte à l’autre. Ces diff érences de grain et de couleur
sont inhérentes au bois naturel et n’ont aucune infl uence
sur les performances des enceintes.

Pour votre référence

Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arriére
de l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie
et dans l'espace prévu ci-dessous. Indiquez les numéros de
modèle et de série au cas où vous devriez faire appel à votre
concessionnaire pour des renseignements ou réparations de
cet appareil.
Modèle LS-K1 Numéro de série

Information sur l’élimination des anciens
équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays de l’Union Euro­péenne qui ont adopté des systèmes de col­lecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme
(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas
être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et élec­troniques doivent être recyclés sur des sites
capables de traiter ces produits et leurs dé-

chets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de
recyclage le plus proche.
Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront
à conserver les ressources et à nous préserver des leurs
eff ets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Retirez les feuilles de protection avant d’utiliser les en-

ceintes.

Retrait des feuilles de protection

1. Déposez la grille.

①②

2. Détachez la feuille de protection.

Feuille de protection

Si vous voulez utiliser les enceintes avec les grilles, re-

mettez les grilles en place.

①②

FRANÇAIS

Accessoires

Câble d’enceinte (2 m)

Coussin

Tissu de nettoyage

5

Précautions importantes de sécurité

Installation

Attention : Lire attentivement ce qui suit pour votre

sécurité.

1. Etouff ement – Après avoir retiré l’appareil du sac de poly-

éthylène, bien placer ce dernier hors de la portée des en­fants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouff ement est
possible.

2. Eau et humidité – Ne pas poser un récipient contenant de l’

eau (vase, cuvette, etc.) sur cet appareil. Eviter également d’
installer l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité.

3. Chaleur – Ne pas installer cet appareil à proximité d’une

source de chaleur comme un appareil de chauff age ou à
un endroit directement exposé au soleil.

4. Modifi cation – Ne pas tenter d’ouvrir l’appareil, ni de le

modifi er car cela pourrait être à l’origine d’un incendie ou d’
une anomalie de fonctionnement.

FRANÇAIS

5. Nettoyage – Ne pas utiliser de solvants volatiles tels que de l’

alcool, du diluant à peinture, de l’essence ou de la benzine,
etc., pour nettoyer le coff ret. Utiliser un chiff on propre et
sec.

6. Odeur anormale – Si une odeur anormale ou une fumée

sort de l’appareil, couper immédiatement l’alimentation et
débrancher le cordon d’alimentation. Contacter votre con­cessionnaire ou le centre de service le plus proche.

Remarque sur le fonctionnement

1. L’impédance nominale du système acoustique est de 6
ohms. Avant d’utiliser le système, vérifi ez les caracté­ristiques techniques de votre amplificateur et ampli­syntoniseur pour vous assurer qu’ils acceptent une
impédance nominale de 6 ohms.

2. La puissance maximale autorisée de ce système acous­tique est de 80 W. Si les enceintes sont soumises à une
puissance supérieure, le son risque d’être déformé ou
un problème peut apparaître. D’autre part, la chaleur
générée peut causer une augmentation de la chaleur
des haut-parleurs d’aigus et des parties environnantes,
et éventuellement des brûlures aux personnes qui les
toucheraient. Faites très attention aux points suivants
lorsque vous utilisez le système acoustique.

• Même lorsque la puissance de sortie de l’amplifi cateur

utilisé est inférieure à la puissance d’entrée maximale
autorisée du système acoustique, une augmentation
excessive du volume peut entraîner une distorsion du
signal sortant de l’amplifi cateur et une entrée excessive
dans le système. N’augmentez jamais trop le volume de l’
amplifi cateur.

• N’augmentez pas trop le volume de l’amplifi cateur lors-

que le niveau des basses et/ou hautes fréquences est ac­centué avec les commandes de tonalité (BASS, TREBLE)
ou la correction physiologique de l’amplifi cateur.

• Évitez de soumettre les enceintes à des bruits continus

de changement d’accord d’émissions FM ou à un signal
spécial (harmoniques, etc.) comme par exemple lors de l’
avance rapide d’une bande.

• Réduisez le volume de l’amplifi cateur avant de changer

la position d’un bouton ou de poser l’aiguille d’un tour­ne-disque sur le disque.

Sur le bureau ou une étagère

Placez les enceintes sur le bureau, une étagère ou une surface

plate similaire.

• Les enceintes ne se fi xent pas au bureau ni à l’étagère. At­tention de ne pas les renverser.

• Attention de ne pas vous prendre les pieds dans les câbles.

• Fixer les quatre coussins à la base de l’enceinte, un dans
chaque coin. Les coussins servent à empêcher l’enceinte
de glisser et à amortir les vibrations.

Coussin

Utilisation des enceintes à proximité d’un
téléviseur

Les enceintes sont équipées de blindage magnétique et peu­vent dès lors être installées à proximité d’un téléviseur. Notez
toutefois que le fait de placer l’enceinte trop près d’un télévi­seur à tube cathodique risque de provoquer une distorsion
dans la réception des couleurs. Si cela devait être votre cas,
mettre le téléviseur sous tension et vérifi er si la reproduction
des couleurs est normale. Si les couleurs sont déformées,
mettre le téléviseur hors tension pendant 15 à 30 minutes
puis le remettre sous tension et vérifi er. (Cela permet aux cir­cuits de démagnétisation du téléviseur de corriger le champ
magnétique des enceintes). Si les couleurs sont toujours dé­formées, éloigner les enceintes du téléviseur.

• Si une source de magnétisme, par exemple un aimant, se
trouve à proximité, leur interaction avec les enceintes peut
entraîner des anomalies de couleurs sur l’écran du télévi­seur. Attention à la disposition des appareils.

• L’induction due aux ondes magnétiques générées par le
téléviseur, peut produire du bruit au niveau des enceintes
même lorsque la chaîne stéréo est hors tension. Dans ce
cas, éloignez le téléviseur et la chaîne stéréo.

6