Kenwood KRC-597 User Manual [hu]

KRC-597		KAZETTÁS VEVŐKÉSZÜLÉK
		KEZELÉSI UTASÍTÁS
		KASETOFON
		UPUTA ZA UPORABU
		RADIJSKEGA SPREJEMNIKA S KASETNIKOM
		NAVODILA ZA UPORABO

© B64-2719-00/00 (E2W/E2N)

Magyar

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások............................	3
Kazetták kezelése ................................	4
Általános jellemzők .............................	5
Áramellátás
Forrás kiválasztása
Hangerő
System Q
Audióbeállítás
Hangszóróbeállítás
A segédbemenet-kijelzés beállítása
Kijelzőváltás
Lopásgátló előlap
TEL néma
A tuner jellemzői ................................	10
Hangolás
Előre beállított állomások memóriája
Automatikus memória-bevitel
Előre beállított hangolás
RDS jellemzők ....................................	11
Közlekedési információk
Rádió szöveggörgetés
PTY (Program Type)
Programtípus tárolása

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

A kazettás magnó jellemzői

.............14

Kazetták lejátszása Előrecsévélés és hátracsévélés Dolby B NR

A kazettatípus kiválasztása

DPSS (Direct Program Search System) Üres rész átugrása

Zene ismétlése

Külső lemezvezérlő jellemzők

.........17

Külső lemez játszása Előrecsévélés és hátracsévélés Szám keresése

Lemez keresése Szám/lemez ismétlése Kereső lejátszás Véletlenszerű lejátszás

Lemeztálca véletlenszerű lejátszása Lemez elnevezése (DNPS) Szöveg/cím gögetése

Menürendszer

....................................20

Menürendszer Biztonsági kód Érintésérzékeny hang Manuális órabeállítás Óra szinkronizálása

DSI (Disabled System Indicator) Választható háttérfény

Kijelzés típusának váltása A kontraszt beállítása

Hírolvasás időkorlát beállítással Helyi állomáskeresés Hangolási üzemmód Automatikus memória-bevitel AF (Alternatice Frequency)

Az RDS körzet korlátozása (Körzetkorlátozási funkció)

Automatikus TP keresés Mono vétel Szöveggörgetés

Áramellátás kikapcsolási ideje

Tartozékok ..........................................	26
A beszerelési eljárás .........................	26
Kábelek csatlakoztatása a
kivezetésekhez ...............................	27
Beszerelés ..........................................	29
Hibakeresési útmutató ......................	31
Műszaki adatok ..................................	34

— 2 —

Biztonsági előírások

2FIGYELMEZTETÉS

Személysérülés és/vagy tűz megelőzése érdekében a következő óvintézkedések foganatosítandók:

•Az egységet teljesen tolja be addig, amíg teljesen rögzítve nincs a helyén. Máskülönben, üt-közésekkor és egyéb rázkódás esetén, kirepülhet onnan.

•Ha meghosszabbítja a gyújtó-, akkumulátorvagy testelőkábeleket, ügyeljen rá, hogy gépjárműkábeleket vagy egyéb, 0,75 mm2- es (AWG18) vagy nagyobb keresztmetszetű kábelt alkalmazzon, a kábel tönkremenetelének és a kábelbevonat károsodásának megelőzésére.

•Rövidzárlat megelőzése céljából sose tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes tárgyat (például pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység belsejében.

•Ha az egység füstöt vagy furcsa szagot kezd ki-bocsátani, azonnal kapcsolja ki az energiaellá-tást és keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

•Vigyázzon, hogy ujjai nehogy beakadjanak az előlap és az egység közé.

•Gondosan járjon el, és ne ejtse le az egységet illetve ne tegye ki azt erős ütésnek. Az egység eltörhet vagy megrepedhet, mivel üvegből készült alkatrészeket tartalmaz.

•Ne érjen hozzá a folyadékkristály folyadékjához, ha az LCD sérült vagy eltört valamilyen ütés következtében. A folyadékkristály folyadékja veszélyt jelenthet az ön egészségére, sőt halálos is lehet.

Ha a folyadékkristálynak az LCD-ből származó folyadékja testével vagy ruházatával rintkezésbe kerül, azonnal mossa le szappannal.

2VIGYÁZAT

A berendezés károsodásának megelőzé-se céljából a következő óvintézkedések foganatosítandók:

•Legyen gondja rá, hogy az egységet –12 V DC áramellátás felé földeli.

•Ne nyissa fel az egység alsó vagy felső burkolatát.

•Ne telepítse az egységet olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak illetve páratartalomnak van kitéve. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket vagy, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

•Ne tegye az eltávolított előlapot vagy az előlap dobozát olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak, túlzott hőhatásnak vagy páratartalomnak van kitéve, ugyancsak kerülje a túlzottan poros vagy olyan helyeket, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

•A károsodás megelőzése céljából ne érintse meg ujjával az egység illetve az előlap kivezetéseit.

•Ne tegye ki az előlapot túlzott ütésnek, mivel az precíziós berendezéselem.

•Amikor biztosítékot cserél, csak újat használjon, mégpedig az előírt névleges jellemzőkkel. Rossz névleges jellemzőjű biztosíték alkalmazása az egység meghibásodását eredményezheti.

•Biztosítékcsere esetén a rövidzárlat megakadályozása céljából először kösse ki a kábelezést.

•Ne tegyen semmilyen tárgyat az előlap és az egység közé.

•Beszereléskor ne használjon, csak a berendezéshez mellékelt csavart. Nem megfelelő csavarok alkalmazása a központi egység meghibásodását eredményezheti.

—3 —

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS

Az egységhez csatlakoztatott CD lejátszókról/lemezváltókról:

Az egységhez 1998-ban vagy az után gyártott KENWOOD lemezváltók / CD lejátszók csatlakoztathatók.

A csatlakoztatható lemezváltó / CD lejátszó típusokat megtalálhatja a katalógusban, vagy keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. Jegyezze meg, hogy az 1997-ben vagy korábban gyártott KENWOOD lemezváltók / CD lejátszók, valamint az egyéb gyártók által készített lemezváltók nem csatlakoztathatók az egységhez.

A nem támogatott készülék csatlakoztatása az egység meghibásodását okozhatja. Nastavení přepínače O-N do polohy "N" pro použitelné měniče disků/CD přehrávače KENWOOD.

A használható funkciók és a kijelzett információ a csatlakoztatott készülék típusától függően változhat.

Mind a berendezés, mind pedig a CDlemezváltó károsodhat, ha azokat nem a megfelelő módon csatlakoztatja.

Gyártva a Dolby Laboratories szabadalmi engedélye alapján.

"Dolby" és a dupla D jelkép, a Dolby Laboratories védjegye.

Magyar

Biztonsági előírások

	MEGJEGYZÉS		Az előlap kivezetéseinek tisztítása
			Ha az egységen vagy az előlapon lévő
	• Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal,		kivezetések szennyeződnek, törölje le őket
	keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.		száraz, puha ruhával.
	• Ha az egység úgy tűnik, nem működik
	megfelelően, próbálja meg először lenyomni		A berendezés tisztítása
	a visszaállító (reset) gombot. Ha ez sem		Ha a készülék előlapja foltos, törölje át egy
	oldja meg a problémát, keresse fel a		puha, száraz ruhával, például egy
	Kenwood márkakereskedőt.		szilíciumruhával. Amennyiben erősen
	• Nyomja meg a reset gombot, ha az		szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy
	automatikus lemezváltós CD lejátszó nem		semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd
	működik rendesen. Az eredeti működési		törölje le a semleges tisztítószert.
	állapot visszatér.		Tisztítószer-spray közvetlen alkalmazásával a
			készüléken kárt tehet a gép alkatrészeiben.
			Durva ruhával, vagy illékony folyékony
	FM		tisztítószer, például hígító vagy alkohol
			alkalmazásával megkarcolhatja a készülék
		AUD	felületét, vagy letörölheti az előlapon látható
		38
	AM		karaktereket.
		PTY/PROG
		MENU B NR SCAN B.S/RDM REP

Visszaállító (reset) gomb

•Az LCD (folyadékkristályos kijelző) karakterei nehezen olvashatóvá válhatnak 5 °C (41 °F) fok hőmérséklet alatt.

•A jelen kézikönyvben látható kijelzőés panel-illusztrációk példaként szolgálnak, hogy világosabban megmagyarázzák a vezérlés módját. Megeshet tehát, hogy az ábrákon látható kijelző tartalma különbözik a konkrét berendezés kijelzőjén megjelenő jelzéstől, illetve a kijelző bizonyos illusztrációi egy konkrét művelet esetében nem alkalmazható műveletet képvisel.

Kazetták kezelése

A lejátszófej tisztítása

Amennyiben a kazetta lejátszása során a lejátszófej szennyezettsége miatt zaj vagy rossz hangminőség lép fel, tisztítsa meg a lejátszófejet.

Kazetták kezelése

•Ha a szalag laza, feszítse meg.

•Ha a kazetta címkéje leválik, ragassza vissza.

•Ne használjon deformálódott kazettát.

•Ne hagyja a kazettákat pl. a műszerfalon, ahol magas a hőmérséklet.

•Ne használjon 100 percesnél hosszabb kazettát.

— 4 —

Általános jellemzők

Kioldó gomb	SRC	Q/
		AUD
FM
		AUD
AM		38
		PTY/PROG	MTL/M.RDM DISP7NAME.S
		MENU B NR SCAN B.S/RDM REP

TI

FM AM VOL 4/¢

DISP

Áramellátás

Az áramellátás bekapcsolása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Ha a készülék be van kapcsolva, a <Biztonsági kód> (21 oldal) kijelzése "CODE ON" (kód be) vagy "CODE OFF" (kód ki).

Az áramellátás kikapcsolása

Tartsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

Forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.
Szükséges forrás	Kijelzés
Rádió	"TUNER"
Magnó	"TAPE"
Külső lemez (Opcionális tartozék)	"DISC CH"/"CD"
Segédbemenet (Opcionális tartozék)	"AUX1"
Készenlét (csak világító üzemmód)	"ALL OFF"

Készenléti üzemmódban eltelt 20 perc elteltével a készülék automatikusan teljesen kikapcsol, a gépjármű akkumulátorával való takarékoskodás érdekében.

A teljes kikapcsolásig eltelt időt be lehet állítani <Áramellátás kikapcsolási ideje> (25 oldal).

— 5 —

Magyar

Általános jellemzők

Hangerő

A hangerő fokozása

Fordítsa a [VOL] tekerőgombot jobb felé.

A hangerő csökkentése

Fordítsa a [VOL] tekerőgombot bal felé.

System Q

Behívható az egyes zenetípusokhoz előre beállított legjobb hangbeállítás.

1A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2A hangtípus kiválasztása

Nyomja meg a [Q] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a hangbeállítás átvált.

Hangbeállítás	Kijelzés
Sima	"FLAT"
Felhasználói memória	"USER"
Rock	"ROCK"
Pop	"POPS"
Könnyű	"EASY"
Slágerlista	"TOP40"
Jazz	"JAZZ"

• Felhasználói memória: Értékek beállítása <Audióbeállítás> (6 oldal).

•Minden egyes beállítási értéket változtatja a <Hangszóróbeállítás> (7 oldal).

Először válassza ki a hangszóró típusát a Hangszóró beállításokkal.

Audióbeállítás

1A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2Belépés az Audióbeállítási üzemmódba

Tartsa nyomva az [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

3A beállítani kívánt audiótétel kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a beállítható tételek az alábbiak szerint váltanak át.

4Az audió tétel beállítása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Beállítandó tétel	Kijelzés	Tartomány
Mélyhang szint	"BAS"	–8 — +8
Középszint	"MID"	–8 — +8
Magashangszint	"TRE"	–8 — +8
Kiegyenlítés	"BAL"	Bal 15 — Jobb 15
Halkító	"FAD"	Hátsó 15 — Első 15
Hangerő-kiegyenlítés	"V-OFF"	–8 — ±0
Hangosság	"LOUD"	Be/Ki

• Hangerő-kiegyenlítés: Az egyes források hangerejét az alaphangerőtől való eltérésként lehet beállítani.

• Hangosság: Alacsony hangerő mellett az alacsony és magas hangszínek ellensúlyozása.

5Kilépés az audióbeállítási üzemmódból

Nyomja meg az [AUD] gombot.

— 6 —

Hangszóróbeállítás

Finomhangolás a System Q érték optimális szinten tartásához a hangszórótípus beállítása során.

1Belépés a Készenléti üzemmódba

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki az "ALL OFF" kijelzést.

2Belépés a Hangszóró-beállítási üzemmódba

Nyomja meg a [Q] gombot.

3A hangszóró típusának kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a beállítás az alábbiak szerint vált át.

Hangszóró típus	Kijelzés
Ki	"SP OFF"
Az 5 & 4" méretű hangszórónál	"SP 5/4"
A 6 & 6x9" méretű hangszórónál	"SP 6*9/6"
Az OEM hangszórónál	"SP OEM"

4Kilépés a Hangszóró-beállítási üzemmódból

Nyomja meg a [Q] gombot.

A segédbemenet-kijelzés beállítása

A kijelzés kiválasztása, amikor a készülék belső segédbemenet forrásra van átkapcsolva.

1A segédbemenet forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki az "AUX1" kijelzőt.

2Belépés a segédbemenet-kijelzés beállító üzemmódba

Tartsa nyomva a [DISP] gombot legalább 2 másodpercig.

A jelenleg kiválasztott AUX něv villog.

3A segédbemenet forrás kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Valahányszor megnyomja a gombot, az alábbi kijelzők között vált.

•"AUX1"

•"TV"

•"VIDEO"

•"GAME"

•"PORTABLE"

•"DVD"

4Kilépés a segédbemenet-kijelzés beállító üzemmódból

Nyomja meg a [DISP] gombot.

Amikor a muvelet 10 másodpercig megszakad, a név kiválasztása ezalatt megtörténik és az AUX név kiválasztása üzemmód lezárul.

— 7 —

Magyar

Általános jellemzők

Kijelzőváltás

A megjelenített információ váltása.

Nyomja meg a [DISP] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a kijelző az alábbiak szerint vált át.

Rádió forrás
	Információ	Kijelzés
	Programszolgáltatás neve vagy frekvencia
	Rádió szöveg,	"R-TEXT"
	Programszolgáltatás neve vagy frekvencia
	Óra

Frekvenciakijelzés a program nevének vétele közben:

Tartsa nyomva a [DISP] gombot legalább 1 másodpercig.

Az RDS állomás frekvenciája jelenik meg 5 mp-ig a programszolgáltatás elnevezése helyett.

Magnó forrás

Információ

Oldallejátszás

Kazetta fut & kazetta számláló

Kazetta fut

Óra

Külső lemez forrás
	Információ	Kijelzés
	Lemez címe	"D-TITLE"
	Szám címe	"T-TITLE"
	A játszott felvétel száma és Lejátszási idő	"P-TIME"
	Lemeznév	"DNPS"
	Óra

Segédbemenet forrásnál

Információ

Segédbemenet neve

Óra

Amennyiben lemezvagy sávcímekkel nem rendelkező lemez lejátszása során a lemezvagy sávcím opciót választja, a sáv száma és a játékidő kerül kijelzésre.

Lopásgátló előlap

A berendezés előlapja levehető és elvihető, mely segít megakadályozni a lopást.

Az előlap eltávolítása

1Nyomja meg a kioldó gombot.

Nyissa le az előlapot.

2 Húzza az előlapot bal oldali irányba, majd előre, majd emelje le.

• Az előlap precíziós berendezés és az ütéstől vagy lökéstől károsodhat. Ezért tartsa az előlapot annak különleges tároló tokjában, amíg nincs a helyén.

•Ne tegye ki az előlapot vagy annak tárolótokját közvetlen napsugárzásnak, erős hőhatásnak vagy magas páratartalomnak. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket, vagy ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

— 8 —

Az előlap újbóli felhelyezése

1Állítsa be a készüléken lévő kiszögelléseket az előlapon lévő vájatokhoz.

2Tolja be az előlapot kattanásig.

Az előlap a helyére reteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön a berendezést használhassa.

TEL néma

Bejövő hívás esetén a hangrendszer automatikusan elnémul.

Bejövő hívás esetén

Megjelenik a "CALL" felirat.

A hangrendszer szünetel.

A hang hallgatása telefonálás közben

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

A hívás befejezésekor

Tegye le a telefont.

Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

— 9 —

Magyar

A tuner jellemzői

SRC		MENU	Hangolás
			Az állomás kiválasztása.
			1 Rádió forrás kiválasztása
FM			Nyomja meg az [SRC] gombot.
	AUD		Válassza ki a "TUNER" kijelzőt.
AM	38		2 A sáv kiválasztása
	PTY/PROG
	MENU	TI
		B NR SCAN B.S/RDM REP MTL/M.RDM DISP7NAME.S

FM AM	4/¢	1 – 6
ST kijelző		Előre beállított állomás száma

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

Az [FM] gomb minden egyes lenyomásakor az FM1, FM2 és FM3 sávok között vált át.

3Sávokon felés lefelé hangolás

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Sztereó állomások vétele során az "ST" jelző látható.

Előre beállított állomások memóriája

Állomás rögzítése a memóriában.

1

A sáv kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

Frekvenciakijelző

Sávkijelző

2

A memóriában rögzítendő frekvencia kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

3

A frekvencia rögzítése a memóriában

Tartsa nyomva a kívánt [1] — [6] gomb legalább 2 másodpercig.

A tárolás számának kijelzője egyet villan.

Minden egyes sávon az [1] — [6] gombok mindegyikén egy-egy

állomás rögzíthető.

— 10 —

Automatikus memória-bevitel

Jó vételű állomások automatikus rögzítése a memóriában.

1Az automatikus memória-bevitel sávjának kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2Belépés a Menü üzemmódba

Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig.

Megjelenik a "MENU" felirat.

3Az Automatikus memória-bevitel üzemmód kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

Válassza ki az "A-MEMORY" kijelzőt.

4Automatikus memória-bevitel megnyitása

Tartsa nyomva a [4] vagy a [¢] gombot legalább 2 másodpercig.

Miután hat jól vehető állomást már rögzített a memóriában, az Automatikus memória-bevitel bezárul.

•Ha az <AF (Alternatice Frequency)> (24 oldal) be van kapcsolva, akkor csak RDS állomások rögzíthetők a memóriában.

•Ha az automatikus memória-bevitel az FM2 sávban történik, az FM1 sávban előre beállított RDS állomások nem rögzülnek a memóriában.

Hasonlóképpen, ha ez FM3 sávban történik, akkor az FM1 vagy FM2 sávban előre beállított RDS állomások nem rögzülnek a memóriában.

RDS jellemzők

PTY

FM

AUD

AM	38
	PTY/PROG	SCAN B.S/RDM	REP	MTL/M.RDM DISP7NAME.S
	MENU B NR
				TI

FM AM 4/¢ 1 – 6 DISP TI

PTY kijelző

TI kijelző

Előre beállított hangolás

A memóriában lévő állomások behívása.

1A sáv kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2Az állomás behívása

Nyomja meg a kívánt [1] — [6] gombot.

— 11 —

Magyar

RDS jellemzők

Közlekedési információk

Automatikus átváltás közlekedési információkra, a közlekedési hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió.

Nyomja meg a [TI] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a a Közlekedési információk funkció bevagy kikapcsol.

Bekapcsolt állapotban a "TI" kijelző látható.

Amikor közlekedési híreket sugárzó állomást nem vesz a rádió, a "TI" kijelző villog.

A közlekedési hírek kezdeténél megjelenik a "TRAFFIC" felirat és a készülék átvált a közlekedési információra.

•AM állomás vétele során, ha a közlekedési hírek funkciója be van kapcsolva, a készülék átvált FM állomásra.

•Közlekedési információk vétele során a beállított hangerőt a készülék automatikusan megjegyzi és amikor legközelebb közlekedési információkra kapcsol, automatikusan a tárolt hangerőre kapcsol.

Közlekedési információt közlő egyéb állomások vétele

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

A közlekedési információt közlő állomásra rádió hallgatása közben is át lehet váltani.

Rádió szöveggörgetés

A megjelenített rádiószöveg görgetése.

Tartsa nyomva a [DISP] gombot legalább 1 másodpercig.

PTY (Program Type)

Programtípus kiválasztása és állomás keresése.

1Belépés a PTY üzemmódba

Nyomja meg a [PTY] gombot.

A PTY üzemmód során a "PTY" jelző látható.

Ez a funkció nem használható közlekedési hírek alatt vagy AM vétel során.

2Programtípus kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a Programtípus az alábbiak szerint vált át.

Sz.	Programtípus	Kijelzés
1.	Beszéd	"SPEECH"
2.	Zene	"MUSIC"
3.	Hírek	"NEWS"
4.	Aktuális témák	"AFFAIRS"
5.	Tájékoztatás	"INFO"
6.	Sport	"SPORT"
7.	Oktatás	"EDUCATE"
8.	Dráma	"DRAMA"
9.	Kulturális	"CULTURE"
10.	Tudományos	"SCIENCE"
11.	Vegyes	"VARIED"
12.	Pop zene	"POP M"
13.	Rock zene	"ROCK M"
14.	Könnyű háttérzene	"EASY M"
15.	Könnyű klasszikus	"LIGHT M"
16.	Komoly klasszikus	"CLASSICS"
17.	Egyéb zene	"OTHER M"
18.	Időjárás	"WEATHER"
19.	Pénzügy	"FINANCE"

— 12 —

20.	Gyerekműsor	"CHILDREN"
21.	Társadalmi ügyek	"SOCIAL"
22.	Vallás	"RELIGION"
23.	Betelefonálós program	"PHONE IN"
24.	Utazás	"TRAVEL"
25.	Szabadidő	"LEISURE"
26.	Jazz zene	"JAZZ"
27.	Country zene	"COUNTRY"
28.	Otthoni zene	"NATION M"
29.	Régi slágerek	"OLDIES"
30.	Népzene	"FOLK M"
31.	Dokumentumműsor	"DOCUMENT"

• A beszéd és a zene kategóriákba a következő programtípusok tartoznak.

Zene: 12. — 17., 26. — 30. Beszéd: 3. — 11., 18. — 25., 31.

• A programtípust tárolni lehet a memóriában, ill. azokat gyorsan elő lehet hívni az [1] — [6] gombokkal. Lásd <Programtípus tárolása> (13 oldal) c. részt.

• A kijelzés nyelvét változtatni is lehet. Lásd <A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál> (14 oldal).

3A kiválasztott programtípust játszó állomás keresése

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Ha a többi állomás között is keresni kíván, nyomja meg újból a [4] vagy [¢] gombot.

Ha a kiválasztott programtípus nem található, megjelenik a "NO PTY" felirat. Válasszon ki egy másik programtípust.

4Kilépés a PTY üzemmódból

Nyomja meg a [PTY] gombot.

Programtípus tárolása

A programtípus tárolása az előre beállított memóriában, ill. az onnan való gyors előhívás.

A programtípus tárolása

1A tárolni kívánt programtípus kiválasztása

Lásd a <PTY (Program Type)> c. részt (12 oldal).

2Programtípus tárolása

Tartsa nyomva a kívánt [1] — [6] gomb legalább 2 másodpercig.

Az előre beállított programtípus behívása

1Belépés a PTY üzemmódba

Lásd a <PTY (Program Type)> c. részt (12 oldal).

2A programtípus behívása

Nyomja meg a kívánt [1] — [6] gombot.

— 13 —

Magyar

RDS jellemzők

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

A programtípus kijelző nyelvének kiválasztása.

1Belépés a PTY üzemmódba

Lásd a <PTY (Program Type)> c. részt (12 oldal).

2Belépés a Nyelvváltás üzemmódba

Nyomja meg a [DISP] gombot.

3A nyelv kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a nyelv az alábbiak szerint vált át.

Nyelv	Kijelzés
Angol	"ENGLISH"
Francia	"FRENCH"
Svéd	"SWEDISH"
Német	"GERMAN"

4Kilépés a Nyelvváltás üzemmódból

Nyomja meg a [DISP] gombot.

A kazettás magnó jellemzői

Kioldó gomb	SRC	PROG
FM
		AUD
AM		38
		PTY/PROG	MTL/M.RDM DISP7NAME.S
		MENU B NR SCAN B.S/RDM REP

TI

FM AM

4/¢ B NR B.S REP MTL

IN kijelző

— 14 —

Kazetták lejátszása

Ha nincs kazetta behelyezve

1Az előlap lenyitása

Nyomja meg a kioldó gombot.

2 Helyezzen be egy kazettát.

3Az előlapot bal oldalának megnyomásával állítsa vissza előző helyzetébe.

• Az előlap lenyitása után zavaró lehet az emelőkar vagy valami más. Ebben az esetben ügyeljen a biztonságra és mozdítsa el az emelőkart vagy tegye meg a kellő lépéseket, majd működtesse a készüléket.

•Ne használja a készüléket, amíg az előlap nyitott állapotban van. Ha nyitott helyzetben használja, por kerülhet a belsejébe, ami kárt okozhat.

Ha van behelyezve kazetta, az "IN" jelző látható.

Ha van behelyezve kazetta

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a "TAPE" kijelzést.

Ha a másik oldalt szeretné meghallgatni

Nyomja meg a [PROG] gombot.

A kazetta kilökése

1Nyissa le az előlapot

Nyomja meg a kioldó gombot.

2Kazetta kilökése

Nyomja meg a [0] gombot.

3Az előlapot bal oldalának megnyomásával állítsa vissza előző helyzetébe.

Előrecsévélés és hátracsévélés

Előrecsévélés

Nyomja meg az [FM] gombot.

Megállás után nyomja meg a [PROG] gombot.

Hátracsévélés

Nyomja meg az [AM] gombot.

Megállás után nyomja meg a [PROG] gombot.

Dolby B NR

Nyomja meg a [B NR] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a Dolby B NR funkció bevagy kikapcsol.

Bekapcsolt állapotban az "B-NR" felirat látható.

— 15 —

Magyar

A kazettás magnó jellemzői

A kazettatípus kiválasztása

Nyomja meg az [MTL] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a kazettatípus az

alábbiak szerint vált át.
Kazettatípus	Kijelzés
CrO2 (II. típus), FeCr (III. típus),	"MTL ON"
Metal (IV. típus)
Normál (I. típus)	"MTL OFF"

DPSS (Direct Program Search System)

Az átugorni kívánt dalok, az előrecsévélés vagy hátracsévélés jelzése.

Ugrás későbbi dalra

Nyomja meg a [¢] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására az átugrandó dalok száma eggyel növekszik.

Ugrás korábbi dalra

Nyomja meg a [4] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására az átugrandó dalok száma eggyel növekszik.

DPSS törlése

Nyomja meg a [PROG] gombot.

• A dalok első öt másodperce alatt előfordulhat, hogy az előző dalt a készülék az aktuális dalként ismeri fel.

• Egyszerre legfeljebb 9 dalt lehet átugrani.

Üres rész átugrása

Automatikus előrecsévélés, ha a felvétel nélküli rész legalább 10 másodpercen át tart.

Nyomja meg a [B.S] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására az Üres rész átugrása funkció bevagy kikapcsol.

Bekapcsolt állapotban az "BS ON" felirat látható.

Zene ismétlése

A jelenlegi dal megismétlése.

Nyomja meg a [REP] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a Zene ismétlése funkció bevagy kikapcsol.

Bekapcsolt állapotban az "REP ON" felirat látható.

— 16 —

Külső lemezvezérlő jellemzők

SRC		38
FM
	AUD
AM	38
	PTY/PROG	B NR SCAN B.S/RDM REP	MTL/M.RDM DISP7NAME.S
	MENU
			TI
DISC+/ DISC–/	4/¢	SCAN RDM REP	M.RDM DISP/
FM AM			NAME.S

Lemez száma

Külső lemez játszása

Lemezek lejátszása a készülékhez csatlakoztatott opcionális kiegészítő lejátszóval.

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a kívánt lemezlejátszó kijelzését.

Példák a kijelzésre:

Kijelzés	Lemezlejátszó
"CD"	CD játszó
"DISC CH"	CD váltó/ MD váltó

Várakozás és lejátszás

Nyomja meg a [38] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására vagy várakozik vagy megy.

•A 10. sz. lemez "0"-ként jelenik meg.

•Az alkalmazható funkciók és a megjeleníthető információ különbözik a csatlakoztatott külső lemezjátszóktól függően.

Előrecsévélés és hátracsévélés

Előrecsévélés

Tartsa lenyomva a [¢] gombot.

Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

Hátracsévélés

Tartsa lenyomva a [4] gombot.

Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

— 17 —

Magyar

Külső lemezvezérlő jellemzők

Szám keresése

A hallani kívánt dal kiválasztása.

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Lemez keresése

(lemezváltóval)

A hallani kívánt lemez kiválasztása.

Nyomja meg a [DISC–] vagy a [DISC+] gombot.

Szám/lemez ismétlése

Az éppen hallgatott dal/lemez megismétlése.

Nyomja meg a [REP] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a Lejátszás ismétlése az alábbiak szerint vált át.

Lejátszás ismétlése	Kijelzés
Szám ismétlése	"(T-)REP ON"
Lemez ismétlése (lemezváltóval)	"D-REP ON"
Ki	"REP OFF"

Kereső lejátszás

Az éppen hallgatott lemezen minden szám elejének lejátszásával a hallgatni kívánt szám keresése.

2Akkor engedje el a gombot, amikor a hallgatni kívánt dalt hallja

Nyomja meg a [SCAN] gombot.

Véletlenszerű lejátszás

A lemezen lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása.

Nyomja meg a [RDM] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a véletlenszerű lejátszás bevagy kikapcsol.

Bekapcsolt állapotban az "RDM ON" felirat látható.

A [¢] gomb megnyomására a következő dalra ugrik a kiválasztás.

Lemeztálca véletlenszerű lejátszása (Lemezváltóval)

A lemezváltó összes lemezén lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása.

Nyomja meg a [M.RDM] gomb.

A gomb minden egyes megnyomására a Lemeztálca véletlenszerű lejátszása bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "MRDM ON" felirat látható.

A [¢] gomb megnyomására a következő dalra ugrik a kiválasztás.

1Kereső lejátszás indítása

Nyomja meg a [SCAN] gombot.

Megjelenik a "SCAN ON" felirat.

— 18 —

Lemez elnevezése (DNPS)

Cím rendelése CD-hez.

1 Játssza le azt a lemezt, amelyhez nevet szeretne rendelni

• MD-hez nem lehet címet rendelni.

•Lásd a <Kijelzőváltás> (8. oldal) című részt. Válassza a "DNPS" kijelzést.

2Belépés a Névbeállítás üzemmódba

Tartsa nyomva a [NAME.S] gombot legalább 2 másodpercig.

Megjelenik a "NAME SET" felirat.

3A kurzor bevitele a beviteli karakter pozíciójához

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

4Válassza ki a karaktereket

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

5 Ismételje az 3. — 4. lépéseket a név beviteléhez.

6Kilépés a Névbeállítási üzemmódból

Nyomja meg a [NAME.S] gombot.

•Amikor a művelet 10 másodpercig megszakad, a név bejegyzése ezalatt megtörténik és a Névbeállítási üzemmód lezárul.

•Az alábbi adathordozókhoz lehet nevet rendelni.

-Külső CD váltó/játszó: A CD váltó/játszó szerint eltérő. Lásd a CD váltó/játszó kézikönyvet.

•A CD címének módosítása ugyanazzal a művelettel történik, mint az elnevezés.

Szöveg/cím gögetése

A megjelenített CD szöveg vagy MD cím görgetése.

Tartsa nyomva a [DISP] gombot legalább 1 másodpercig.

— 19 —

Magyar

Menürendszer

SRC		MENU		Menürendszer
				Sípoló hang, stb. funkciók beállítása működés közben.
				A menürendszer működési módszereinek alapjai itt olvashatók. A
FM				menütételek és azok beállítása tartalmának leírása a jelen művelet
				magyarázata után található.
	AUD
AM	38	B NR SCAN	B.S/RDM REP MTL/M.RDM DISP7NAME.S	1 Belépés a Menü üzemmódba
	MENU
	PTY/PROG
				TI
				Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig.
				Megjelenik a "MENU" felirat.
				2 A menütétel kiválasztása
FM AM	4/¢			Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.
				Példa: A sípoló hang beállításához válassza ki a "BEEP" kijelzőt.
				3 A menütétel beállítása
NEWS kijelző				Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.
				Példa: A "BEEP" kiválasztása esetén, minden egyes
				gombnyomásra a "BEEP ON" (be) és a "BEEP OFF" (ki)
				között vált át. Beállításként válassza ki az egyiket.
				A folytatáshoz térjen vissza a 2. lépéshez és beállíthatja a többi
				tételt.
				4 Kilépés a Menü üzemmódból
RDS kijelző			Menükijelző	Nyomja meg a [MENU] gombot.

Amikor a működési módszer alapjai szerinti egyéb tételek kijelzése a beállítási tartalom-táblázat bevitele után történik. (Általában a táblázat legfelső beállítása az eredeti beállítás.)

Az ide nem vonatkozó tételek magyarázatának <Manuális órabeállítás> bevitele lépésről lépésre történik.

— 20 —

	Biztonsági kód	<Kěszenlěti üzemmódban>		Ha saját biztonsági kódjától eltérő kódot ad meg, a 4. lépéstől
	Mivel a gépjárműből való elvitel esetén a biztonsági kód szerinti			ismételje az eljárást.
			Nyomja le az Újraindító gombot amikor az az akkumulátoros
	jóváhagyás szükséges, a készülék biztonsági kód segítségével való
			áramforrástól szét van kapcsolva
	személyes kialakítása segít megelőzni a lopást.
			1 Kapcsolja be az áramellátást.
	Ha a biztonsági kód üzemmód már aktiválva van, később nem lehet
			2 A 4. és 7. közötti lépések megismétlésével vigye be újra a
	abból kilépni.
	Megjegyzés: Az Ön négyjegyű biztonsági kódja a csomaghoz			biztonsági kódot.
	mellékelt "Car Audio Passport" szerepel.			Megjelenik az "APPROVED" felirat.
	1 Belépés a készenléti üzemmódba			A készülék már használható.
	Nyomja meg az [SRC] gombot.			Ha a bevitt kód helytelen, a "WAITING" kijelzés látható, és az alább
	Válassza ki az "ALL OFF" kijelzést.			látható bevitel-letiltási idő érvényesül.
	2 Belépés a Menü üzemmódba			A letiltási idő elteltekor a "CODE" kijelzés lesz látható, és új bevitel
				végezhető.
	Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig.			Helytelen kódbevitelek száma	Bevitel letiltás ideje
	A "MENU" kijelzésekor megjelenik a "SECURITY" felirat.
				1	—
	3 Belépés a biztonsági kód üzemmódba
				2	5 perc
	Tartsa nyomva a [4] vagy [¢] gombot legalább 1			3	1 óra
	másodpercig.		4		24 óra
	Az "ENTER" kijelzésekor megjelenik a "CODE" felirat.

4A bevinni kívánt számjegyek kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

5	A biztonsági kód számainak kiválasztása
		Érintésérzékeny hang
6	Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.	A műveletek kísérőhangjának (sípoló hang) beés kikapcsolása.
	A 4. és 5. lépés megismétlésével vigye be biztonsági kód többi
			Kijelzés	Beállítás
	számjegyét is.
7			"BEEP ON"	Hangjelzés hallható.
	A biztonsági kód megerősítése
			"BEEP OFF"	Hangjelzés kikapcsolva.
	Tartsa nyomva a [¢] gombot legalább 3 másodpercig.
	A "RE-ENTER" kijelzésekor megjelenik a "CODE" felirat.

8A 4. és 7. közötti lépések megismétlésével vigye be újra a biztonsági kódot.

Megjelenik az "APPROVED" felirat.

A biztonsági kód üzemmód életbe lép.

— 21 —

Magyar

Menürendszer

Manuális órabeállítás

A beállítást akkor lehet elvégezni, ha az <Óra szinkronizálása> (22 oldal) funkció ki van kapcsolva.

1Belépés az Órabeállítás üzemmódba

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

Válassza ki az "CLK ADJ" kijelzést.

2Belépés az Órabeállítás üzemmódba

Tartsa nyomva a [4] vagy [¢] gombot legalább 1 másodpercig.

Az órakijelző villog.

3Az óra beállítása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

A percek beállítása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

4Kilépés az Órabeállítás üzemmódból

Nyomja meg a [MENU] gombot.

Óra szinkronizálása

Az RDS állomás időjelző adatának és a készülék órájának szinkronizálása.

Kijelzés	Beállítás
"SYNC ON"	Idő szinkronizálása.
"SYNC OFF"	Idő manuális beállítása.

Három-négy percbe telik az óra szinkronizálása.

DSI (Disabled System Indicator)

Piros kijelző villog a berendezésen az előlap eltávolítása után, mely az esetleges tolvajokat figyelmezteti.

Kijelzés	Beállítás
"DSI ON"	LED villog.
"DSI OFF"	LED nem világít.

Választható háttérfény

A gomb háttérfényének kiválasztása: zöld vagy vörös.

Kijelzés	Beállítás
"KEY RED"	A háttérfény színe vörös.
"KEY GRN"	A háttérfény színe zöld.

Kijelzés típusának váltása

A kijelzés típusának beállítása.
	Kijelzés	Beállítás
	"DISP C"	Demonstráció.
	"DISP A"	Normál kijelzési típus.
	"DISP B"	Csendes kijelzési típus.

— 22 —

A kontraszt beállítása

A kijelző kontrasztjának beállítása

Kijelzés és Beállítás

"CONT 0"

…

"CONT 7" (Eredeti beállítás)

Hírolvasás időkorlát beállítással

Automatikus átváltás hírolvasásra a hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Ezen felül beállítható az az időtartam, amelyen belül a megszakítás tiltott.

Kijelzés és Beállítás

"NEWS OFF"

"NEWS 00M"

…

"NEWS 90M"

A "NEWS 00M" — "NEWS 90M" értékek beállításakor a Hírolvasás megszakítása funkció be van kapcsolva.

Bekapcsolt állapotban a "NEWS" kijelző látható.

A hírolvasás kezdeténél megjelenik a "NEWS" felirat és a készülék átvált a hírolvasásra.

•Ha a "20M" beállítást választja, további hírek vételére nem kerül sor 20 percig az előző hírolvasás vétele után.

•A hírolvasás hangereje megegyezik a <Közlekedési információk> (12 oldal) beállított szinttel.

•E funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a kívánt állomás a híreknél PTY kódot sugároz vagy a hírek esetében PTY kódot

sugárzó <Enhanced Other Network> hálózathoz tartozik.

•Amikor a Hírolvasás megszakítása funkció be van kapcsolva, a készülék átvált FM állomásra.

Helyi állomáskeresés

<Rádió üzemmódban>

Az automatikus keresési hangolás során csak a jó vételű állomásokat keresi a készülék.

Kijelzés	Beállítás
"LO.S OFF"	A helyi állomáskeresés funkciója ki
	van kapcsolva.
"LO.S ON"	A helyi állomáskeresés funkciója
	be van kapcsolva.

Hangolási üzemmód			<Rádió üzemmódban>
A hangolási üzemmód beállítása.
	Hangolás üzemmód	Kijelzés	Művelet
	Automatikus keresés	"AUTO 1"	Állomások automatikus
			keresése.
	Előre beállított	"AUTO 2"	Állomások keresése az előre
	állomások keresése		beállított memóriában lévő
			sorrend szerint.
	Manuális	"MANUAL"	Normal Hagyományos
			manuális hangolás.

— 23 —

Magyar

Menürendszer

Automatikus memória-bevitel

<Rádió üzemmódban>

A működtetési módszer az <Automatikus memória-bevitel> c. részben (11 oldal) található.

AF (Alternatice Frequency)

Ha gyenge vételt tapasztal, a készülék automatikusan átvált az ugyanazon az RDS hálózaton jobb vétel mellett ugyanazt a programot sugárzó, másik frekvenciára.

Kijelzés	Beállítás
"AF ON"	Az AF funkció be van kapcsolva.
"AF OFF"	Az AF funkció ki van kapcsolva.

Az AF funkció bekapcsolt állapota mellett az "RDS" jelző látható.

Ha egyetlen erősebb vételű, másik állomás sem érhető el az RDS hálózaton belül ugyanahhoz a programhoz, akkor a bejövő adást esetleg részleteiben és foszlányokban hallhatja csak. Ilyen esetben kapcsolja ki az AF funkciót.

Az RDS körzet korlátozása (Körzetkorlátozási funkció)

Eldöntheti, hogy egy konkrét körzetre korlátozza-e egy adott hálózat esetében az AF funkcióval vett RDS csatornákat, vagy sem.

Kijelzés	Beállítás
"REG ON"	A körzetkorlátozási funkció be van
	kapcsolva.
"REG OFF"	A körzetkorlátozási funkció ki van
	kapcsolva.

Automatikus TP keresés

Amikor a TI funkció be van kapcsolva és közlekedési híreket sugárzó adó hallgatása mellett gyenge vételi viszonyok tapasztalhatók, a készülék automatikusan keres egy másik, jobb vételt biztosító, közlekedési híreket sugárzó adót.

Kijelzés	Beállítás
"ATPS ON"	Az automatikus TP keresési funkció be van
	kapcsolva.
"ATPS OFF"	Az automatikus TP keresési funkció ki van
	kapcsolva.

Mono vétel <FM vétel során>

Csökkenthető a zaj, ha sztereó adásokat monóként vesz a készülék.

Kijelzés	Beállítás
"MONO OFF"	A monó vétel ki van kapcsolva.
"MONO ON"	A monó vétel be van kapcsolva.

Ugyanazon hálózat állomásai néha különböző programot sugároznak, illetve eltérő programszolgáltatás nevet használnak.

— 24 —

Szöveggörgetés

A megjelenített szöveg görgetésének beállítása.

Kijelzés	Beállítás
"SCL MANU"	Nincs görgetés.
"SCL AUTO"	Görgetés a kijelzés változásakor.

A görgetett szöveg az alábbiakban látható.

•CD szöveg

•MD cím

•Rádió szöveg

Áramellátás kikapcsolási ideje

Az időzítő beállítása oly módon, hogy a készüléket automatikusan kikapcsolja, ha a készenléti üzemmód folytatódik.

Ez a beállítás segít takarékoskodni a gépjármű akkumulátorának energiájával.

Kijelzés	Beállítás
"OFF – – –"	Az áramellátás kikapcsolási ideje
	funkció ki van kapcsolva.
"OFF 20M"	Az áramellátást 20 perc elteltével
(Eredeti beállítás)	kapcsolja ki.
"OFF 40M"	Az áramellátást 40 perc elteltével
	kapcsolja ki.
"OFF 60M"	Az áramellátást 60 perc elteltével
	kapcsolja ki.

A beállítás előfeltétele a <Biztonsági kód> beállítása (21 oldal).

— 25 —

Magyar

Tartozékok

Kinézet		Kinézet
.........	Darabszám	.........	Darabszám
1	1	4	.........1
2	.........2	5	.........1
3	.........1	6	.........2

Bármely, a mellékelttől eltérő tartozék alkalmazása a berendezés károsodását eredményezheti. Legyen gondja rá, hogy csak a berendezéssel együtt szállított, a fentiekkel megegyező tartozékokat használja.

A beszerelési eljárás

1.Rövidzárlat megakadályozása céljából vegye ki a slusszkulcsot és kösse ki az akkumulátor - kivezetését.

2.Minden berendezés esetében alakítsa ki a megfelelő, bemenő és kimenő kábelbekötéseket.

3.Csatlakoztassa a kábelezésen lévő kábelt.

4.Fogja a kábelezésen lévő B csatlakozót és csatlakoztassa a járműben lévő hangszóró-csatlakozóhoz.

5.Fogja a kábelezésen lévő A csatlakozót és csatlakoztassa a járműben a külső áramellátást biztosító csatlakozóhoz.

6.Csatlakoztassa a berendezéshez a kábelezés csatlakozóját.

7.Szerelje be a berendezést a kocsiba.

8.Kösse be újra az akkumulátor - kivezetését.

9.Ezután nyomja meg a reset gombot.

2VIGYÁZAT

●Ha gépkocsija nincs előkészítve erre a különleges bekötési rendszerre, keresse fel a KENWOOD márkakereskedőt.

●Amikor az antennakábelnek ISO dugasza van, csak antenna-átala- kító adaptereket (ISO-JASO) alkalmazzon.

●Legyen gondja rá, hogy minden kábelcsatlakozást biztonságosan alakítanak ki oly módon, hogy a kapcsoló-hüvelyeket teljes reteszelésig betolják.

●Ha a jármű gyújtásának nincs ACC állása vagy, ha a gyújtókábel állandó feszültségű áramforráshoz van csatlakoztatva, például akkumulátor-kábelhez, az áramellátás nem lesz a gyújtással összekötve (azaz: nem fog a gyújtással együtt beés kikapcsolni). Ha a berendezés áramellátását össze kívánja kapcsolni a gyújtással, csatlakoztassa a gyújtókábelt olyan áramforráshoz, amely a slusszkulc-csal beés kikapcsolható.

●Ha kiég a biztosíték, először arról bizonyosodjon meg, hogy a kábelek nem okozhattak rövidzárlatot, majd cserélje ki a régi biztosítékot ugyanolyan névleges méretezésű újjal.

●Vinilszalaggal vagy hasonló anyaggal szigetelje a bekötetlen kábeleket. Rövidzárlat megakadályozása céljá-ból úgyszintén ne távolítsa el a bekötetlen kábelvégeken vagy a kivezetéseken lévő sapkákat.

●Megfelelő módon csatlakoztassa a hangszórókábeleket a nekik megfelelő kivezetésekhez. A berendezés károsodhat vagy előfordulhat, hogy nem üzemel, ha Ön megosztja a - kábeleket és/vagy azokat a gépkocsi bármely fémrésze felé földeli.

●A berendezés beszerelését követően ellenőrizze, vajon megfelelően működnek-e a gépkocsi féklámpái, jelzőműszerei, az ablaktörlők stb.

●Ha a mőszerfalnak van egy fedele, győződjön meg arról, hogy úgy telepíti a készüléket, hogy annak előlapja nem ütközik a fedélbe, miközben nyílik vagy záródik.

— 26 —

Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez

KENWOOD lemezváltó-vezérlés bemenete 14	Hátsó baloldali
A lemezváltó csatlakoztatásához	kimenet (fehér) 10	Antenna-kábel (ISO) 1

tekintse át a lemezváltó kézikönyvét.

15

Antenna-átalakító adapter (ISO-JASO) (3 számú tartozék) 2

Távirányítóhoz		FM/AM
(Opcionális tartozék)	REMO.CONT
		antennabemenet
		3
		Hátsó jobboldali
		kimenet (piros) 4
	Biztosíték (10A)	Kábelezés
	13
		(1 számú tartozék) 16
A csatlakozó funkciók útmutatója		17
		TEL némítókábel (barna)

	Az ISO csatlakozókra	Kábel színe	Funkciók
	vonatkozó Pin számok
	Külső áramellátás
	csatlakozója
	A–4	Sárga	Akkumulátor
	A–5	Kék/Fehér	Áramellátás-
	A–7		szabályozás
		Piros	Gyújtás (ACC)
	A–8	Fekete	Földelés
	Hangszóró-
	csatlakozó
	B–1	Bíborvörös	Hátsó jobb (+)
	B–2	Bíborvörös/fekete	Hátsó jobb (–)
	B–3	Szürke	Elülső jobb (+)
	B–4	Szürke/fekete	Elülső jobb (–)
	B–5	Fehér	Elülső bal (+)
	B–6	Fehér/fekete	Elülső bal (–)
	B–7	Zöld	Hátsó bal (+)
	B–8	Zöld/fekete	Hátsó bal (–)

TEL MUTE

Akkumulátor-kábel (sárga) 6

Gyújtáskábel (piros) 7

18

lásd a 28. oldalt

30

A–7 tű (piros) 8

A–4 tű (sárga) 9

Ha bekötések nincsenek kialakítva, ne hagyja, hogy a kábel kijöjjön a kábelsaruból.

Áramellátás-szabá- lyozó/motorantennaszabályozó kábel (kék/fehér) 20

P.CONT

ANT.CONT

	Csatlakozó A	8	6	4	2
		7	5	3	1
	Csatlakozó B	8	6	4	2
		7	5	3	1

Hhoz a kivezetéshez csatlakoztassa, amely vagy a telefon csöngésekor, vagy a beszélgetés alatt földelve van. 21

A KENWOOD navigációs rendszer csatlakoztatásakor olvassa el a navigációs kézikönyvet. 22

Csatlakoztassa vagy az áramellátás-szabályozás kivezetéséhez, amikor tetszőleges kiegészítőként teljesítmény-erősítőt alkalmaz, vagy pedig a járműben az antennaszabályozó kivezetéshez. 23

— 27 —

Magyar

Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez

2FIGYELMEZTETÉZ Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás

ISO csatlakozók esetében a Pin elrendezés függ az Ön által vezetett jármű típusától. Legyen gondja rá, hogy a berendezés károsodásának megakadályozására a megfelelő bekötéseket eszközli.

Kábelezés esetén az alapértelmezés szerinti bekötés az alábbi 1 alatt kerül ismertetésre. Ha az ISO csatlakozó Pin-jei a 2-nél vagy 3-nál ismertetettek szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést eszközölje.

Volkswagen gépjárműbe való szereléskor, győződjön meg arról hogy az alábbi 2 pont alapján újracsatlakoztatta a vezetéket.

1(Alapértelmezés szerinti beállítás) A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) a gyújtással van összekötve és az A-4 Pin (sárga) az állandó áramforráshoz csatlakozik.

Berendezés	Jármű
Gyújtókábel (piros)	A-7 Pin (piros)

Akkumulátor-kábel

(sárga) A-4 Pin (sárga)

2A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik és az A-4 Pin (sárga) a gyújtáshoz.

Berendezés	Jármű
Gyújtókábel (piros)	A-7	Pin (piros)
Akkumulátor-kábel	A-4	Pin (sárga)
(sárga)

Amikor a bekötést a fenti 3 szerint eszközlik, a berendezés áramellátása nincs összekötve a slusszkulccsal. Ezokból mindig legyen gondja rá, hogy kikapcsolja a berendezés áramellátását, amikor a gyújtást kikapcsolja. Ahhoz, hogy a berendezés áramellátását a gyújtással összekösse, csatlakoztassa a gyújtókábelt (ACC...piros) ahhoz az áramforráshoz, amely a slusszkulccsal beés kikapcsolható.

3A jármű ISO csatlakozójának A-4 Pin-je (sárga) nincs semmihez csatlakoztatva, miközben az A-7 Pin (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik (mind az A-7 (piros), mind pedig az A- 4 (sárga) Pin-ek az állandó áramforráshoz csatlakoznak).

	Berendezés	Jármű
	Gyújtókábel (piros)	A-7	Pin (piros)
	Akkumulátor-kábel	A-4	Pin (sárga)
	(sárga)

— 28 —

Beszerelés

■ Beszerelés

Tűzpart vagy fémtartó

Csavar (M4x8) (kereskedelmi forgalomban kapható)

			Hajlítsa meg
			csavarhúzóval vagy
			hasonló
			szerszámmal a
	Önmetsző csavar	Fém tartókengyel	tartópersely füleit és
			erősítse fel a
	(kereskedelmi	(kereskedelmi
			helyére.
	forgalomban	forgalomban
	kapható)	kapható)

Legyen gondja rá, hogy a berendezést szilárdan a helyére rögzítse. Ha a berendezés labilis, meghibásodhat (például: megcsúszhat a hang).

■ Az előlap felcsavarozása az egységre

Amennyiben úgy akarja az előlapot a készülékhez rögzíteni, hogy ne essen le.

1Lásd a <Keménygumi-keret eltávolítása> című részt, majd távolítsa el a keménygumi-keretet.

2A kioldógomb megnyomásával nyissa le az előlapot!

3Zašroubujte šrouby (ø2,6 x 12 mm) (Számú tartozék 4) do otvorů označených na obrázku.

Számú tartozék 4

4Zašroubujte šrouby (ø2 x 4 mm) (Számú tartozék 5) do otvorů označených na obrázku.

Számú tartozék 5

5Zašroubujte šrouby (ø2 x 6 mm) (Számú tartozék 6) do otvorů označených na obrázku.

Számú tartozék 6

Šrouby nikdy nevkládejte do jiných otvorů, než do těch pro tento účel určených.

Pokud byste je zašroubovali do jiných otvorů, mohly by se dotknout mechanických částí uvnitř přístroje a způsobit jejich poškození.

— 29 —

Magyar

Beszerelés

■ A keménygumi keret eltávolítása

1Kapcsolja be a zárószegeket az eltávolító eszközön, és távolítsa el a két záróelemet a felső felületen.

Húzza fel a keretet, majd előre, az ábrán látható módon!

Záróelem

Kampó

Eltávolító szerszám 2 számú tartozék

■ A berendezés eltávolítása

1Lásd a <Keménygumi-keret eltávolítása> című részt, majd távolítsa el a keménygumi-keretet.

2Távolítsa el a hátsó panelről a csavart (M4×8).

3A bemutatottak szerint mindkét oldalon mélyen vezesse be a két eltávolító szerszámot a hasítékokba.

Eltávolító szerszám 2 számú tartozék

Csavar (M4x8) (kereskedelmi forgalomban kapható)

2 A felső felület eltávolítása után szerelje le a két alsó felületet is.	4 Eressze le az aljig az
	eltávolító szerszámot és
	húzza ki félig a
	berendezést, miközben
	befelé nyomja.

A keretet az alsó oldal felől azonos módon lehet eltávolítani.

Gondosan járjon el, nehogy keze sérülést szenvedjen az eltávolító eszközön lévő kampó csapjaitól.

5Húzza ki teljesen az egységet kézzel, ügyelve

rá, nehogy leejtse.

— 30 —