Kenwood KNA-DV2200 Installation Manual

KNA-DV2200

DVD NAVIGATION SYSTEM

INSTALLATION MANUAL

SYSTEME DE NAVIGATION DVD

MANUEL D'

INSTALLATION

DVD-NAVIGATIONSSYSTEM

INSTALLATION-HANDBUCH

© PRINTED IN JAPAN B54-4301-00 (DT)

SISTEMA DI NAVIGAZIONE DVD

MANUALE DI INSTALLAZIONE

DVD NAVIGATIESYSTEEM

INSTALLATIE HANDLEIDING

SISTEMA DE NAVEGACIÓN DVD

MANUAL DE INSTALACIÓN

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ1

Safety precautions

2

To prevent injury and/or fire, take
the following precautions:

•Ensure that the unit is securely installed.
Otherwise it may fly out of place during
collisions and other jolts.

•When extending the ignition, battery or ground
cables, make sure to use automotive-grade
cables or other cables with an area of 0.75mm

2

(AWG18) or more to prevent cable deterioration
and damage to the cable coating.

•To prevent short circuits, never put or leave any
metallic objects (e.g., coins or metal tools)
inside the unit.

•If the unit starts to emit smoke or strange
smells, turn off the power immediately and
consult your Kenwood dealer.

To prevent damage to the machine,
take the following precautions:

•Make sure to ground the unit to a negative 12V
DC power supply.

•Do not open the top or bottom covers of the
unit.

•Do not install the unit in a spot exposed to
direct sunlight or excessive heat or humidity.
Also avoid places with too much dust or the
possibility of water splashing.

•Do not subject the faceplate to excessive
shock, as it is a piece of precision equipment.

•When replacing a fuse, only use a new one
with the prescribed rating. Using a fuse with
the wrong rating may cause your unit to
malfunction.

•To prevent short circuits when replacing a fuse,
first disconnect the wiring harness.

•During installation, do not use any screws
except for the ones provided. The use of
improper screws might result in damage to the
main unit.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it
with a dry soft cloth such as a silicon cloth.

If the faceplate is stained badly, wipe the stain
off with a cloth moistened with neutral cleaner,
then wipe neutral detergent off.

Applying spray cleaner directly to the unit may
affect its mechanical parts. Wiping the
faceplate with a hard cloth or using a volatile
liquid such as thinner or alcohol may scratch
the surface or erases characters.

Lens Fogging

Right after you turn on the car heater in cold
weather, dew or condensation may form on the
lens in the DVD player of the unit. Called lens
fogging, DVDs may be impossible to play. In
such a situation, remove the disc and wait for
the condensation to evaporate. If after the
condensation has evaporated the unit still does
not operate normally, consult your Kenwood
dealer.

The marking of products using
lasers (Except for some areas)

The label is attached to the chassis/case and
says that the component uses laser beams that
have been classified as Class 1. It means that
the unit is utilizing laser beams that are of a
weaker class. There is no danger of hazardous
radiation outside the unit.

CLASS 1
LASER PRODUCT

2

CAUTION

2

WARNING

2

CAUTION

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ2

3

Précautions de sécurité

Pour éviter toute blessure et/ou
incendie, veuillez prendre les
précautions suivantes:

•Assurez-vous que l’appareil soit corectement
installé. Sinon il risquerait d’être déplacé en cas
de collisions ou de cahots.

•Si vous prolongez un câble d'alimentation, de
batterie ou de masse, assurez vous d'utiliser un
câble pour automobile ou un câble avec une
section de 0,75mm

2

(AWG18) afin d'éviter tout
risque de détérioration ou d'endommagement
de l'isolation des câbles.

•Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre
ou laisser d'objets métalliques (comme une
pièce de monnaie ou un outil ) à l'intérieur de
l'appareil.

•Si l'appareil émet de la fumée ou une odeur
bizarre, mettez immédiatement l'appareil hors
tension et consultez un revendeur Kenwood.

Pour éviter d'endommager à
l'appareil, veuillez prendre les
précautions suivantes:

• Assurez-vous de mettre l'appareil à la masse sur
la borne negative d'une alimentation de 12V CC.

•N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur
de l'appareil.

•N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé
directement à la lumière du soleil, à une chaleur
excessive ou à l'humidité.

•Ne faites pas subir de chocs excessifs à la
façade car elle fait partie d'un équipement de
précision.

•Lors du remplacement d'un fusible, utilisez
seulement un fusible neuf de même valeur.
L'utilisation d'un fusible d'une valeur différente
peut être la cause d'un mauvais
fonctionnement de votre appareil.

•Pour éviter les courts-circuits lors du
remplacement d'un fusible, déconnectez
d'abord le faisceau de câbles.

•Pendant l'installation, n'utilisez aucunes autres
vis que celles fournies. L'utilisation de vis
incorrectes pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est taché,
essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme
ceux au silicone. Si le panneau avant est très
taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d'un
produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez
toute trace de ce produit.

La pulvérisation directe de produit de nettoyage
sur l'appareil risque d'affecter les pièces
mécaniques. L'utilisation d'un chiffon rugueux
ou d'un liquide volatile tel que solvant ou alcool
pour essuyer le panneau avant peut rayer la
surface ou effacer des caractères.

Condensation sur la lentille

Par temps froid, juste apres avoir mis le
chauffage de la voiture en route, de l'humididé
peut se former sur la lentille du lecteur DVD
(voile). La lecture de DVD est alors impossible.
Dans ce cas, retirez le disque et attendez que
l'humidité s'évapore. Si après quelques temps
l'appareil ne fonctionne toujours pas
normalement, consultez votre revendeur
Kenwood.

Etiquetage des produits utilisant un
laser (Sauf pour certaines régions)

L’étiquette est collée au chassis/boîtier de
l’appareil et indiquant que l'appareil utilise des
rayons laser de classe 1. Cela signifie que
l’appareil utilise des rayons laser d’une classe
faible. Il n’y a pas de danger de radiation
accidentelle hors de l’appareil.

CLASS 1
LASER PRODUCT

2

ATTENTION

2

ATTENTION

2

AVERTISSEMENT

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ3

Zur Vermeidung von Bränden und
Verletzungen beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise:

•Befestigen Sie das Gerät sicher mit den

mitgelieferten Haltern, damit es bei einem
Unfall nicht durch das Wageninnere
geschleudert wird.

•Verwenden Sie bei Verlegung des

Betriebsstrom-, Speicherschutz- und
Massekabels besonders strapazierfähige und
speziell für die Installation im Auto angebotene
Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von
mindestens 0,75 mm2(AWG 18).

•Stellen Sie sicher, daß keine

Metallgegenstände (Münzen, Nadeln,
Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts
gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

•Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder

Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie
einen KENWOOD-Fachhändler auf.

Bitte beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr
Gerät stets einwandfrei funktioniert:

•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-

Volt-Gleichstrom und negativer
Masseverbindung.

•Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren

Gehäuseabdeckungen.

•Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen,
Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

•Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein

Präzisionsteil und enthält empfindliche
Elektronikbausteine. Behandeln Sie sie daher
äußerst sorgfältig.

•Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung

darauf, daß der Wert der Sicherung mit den
Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen
mit einem falschen Wert können
Fehlfunktionen verursachen oder zur
Beschädigung des Geräts führen.

•Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer

Sicherung zunächst die Kabelverbindungen, um
Kurzschlüsse zu verhindern.

•Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich

die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu
dicke Schrauben können das Gerät
beschädigen.

Reinigung

Wenn die Frontblende dieses Gerätes fleckig
ist, reinigen Sie sie mit einem trockenen
weichen Tuch, wie z. B. einem Silikontuch.
Wenn die Frontblende sehr verschmutzt ist,
reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und
Neutralreiniger, wischen Sie dann den
Neutralreiniger weg.

Wenn Sprayreiniger direkt auf das Gerät
gesprüht wird, kann dies die mechanischen
Teile angreifen. Wenn die Frontblende mit
einem harten Tuch oder flüchtiger Flüssigkeit,
wie mit einem Verdünner oder mit Alkohol
gereinigt wird, kann die Oberfläche zerkratzt
oder Zeichen weggekratzt werden.

Beschlagen der Laser-Linse

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des
DVD-Spielers nach dem Einschalten der
Fahrzeugheizung beschlagen. In diesem Fall
läßt sich keine DVD abspielen. Nehmen Sie
dann die DVD aus dem Gerät und warten Sie
eine Zeitlang, bis der Beschlag abgetrocknet
ist. Arbeitet der DVD-Spieler nach 1-2 Stunden
noch nicht richtig, wenden Sie sich an Ihren
KENWOOD-Fachhändler.

Kennzeichnung von Geräten mit
Laser-Abtastern

Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Gehäuse
angebracht und weist darauf hin, daß das Gerät
mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl
arbeitet. Das bedeutet, daß durch den sehr
schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch
gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts
besteht.

CLASS 1
LASER PRODUCT

2

ACHTUNG

2

ACHTUNG

4

Sicherheitshinweise

2

WARNUNG

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ4

Precauzioni di sicurezza

5

Per evitare lesioni e/o incendi,
osservare le seguenti precauzioni:

•Inserire l'unità fino in fondo finchè si blocca
saldamente nella sua sede, altrimenti potrebbe
fuoriuscire in caso di incidenti.

• Quando si prolungano i cavi dell'accensione,
della batteria o di massa, accertarsi di usare
cavi appositi per autoveicoli o cavi con una
sezione minima di 0,75 mm

2

(AWG18) per
evitarne il deterioramento e danni al
rivestimento.

•Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti
di metallo (come monete o strumenti)
all'interno dell'unità.

•Se l'unità comincia ad emettere fumo od odori
strani, spegnerlo immediatamente e rivolgersi
ad un Centro di Assistenza Autorizzato
Kenwood.

Per evitare danni all'unità, osservare
le seguenti precauzioni:

•Alimentare l'unità esclusivamente con una
tensione nominale di 12 V CC, con polo
negativo a massa..

•Non aprire il coperchio superiore o il coperchio
inferiore dell'unità.

•Non installare l'unità in un luogo esposto alla
luce solare diretta, o ad eccessivo calore o
umidità. Evitare anche luoghi molto polverosi o
soggetti a schizzi d'acqua.

•Il frontalino è un componente delicato: non
sottoporlo a forti urti.

•Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo
uno nuovo di valore prescritto. L'uso di un
fusibile di valore errato può causare problemi di
funzionamento dell'unità.

•Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce un
fusibile, scollegare innanzitutto il connettore
multipolare.

•Durante l’installazione, non usare alcuna vite
all’infuori di quelle fornite. L’uso di viti diverse
potrebbe causare danni all’unità principale.

Pulizia

Se i contatti elettrici sull'apparecchio o sul
frontalino sono sporchi, pulirli con un panno
morbido asciutto.

Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray
direttamente sull'unità, si possono danneggiare
le parti meccaniche. Se strofinate la mascherina
con un panno duro o usando un liquido volatile,
ad esempio acquaragia o alcool, si può graffiare
la superficie o possono venire cancellati i
caratteri.

Appannamento della lente

Subito dopo aver acceso il riscaldamento
dell'automobile quando fa freddo, l'umidità può
condensarsi sulla lente all'interno del lettore
DVD dell'unità. A causa dell'appannamento
della lente, la riproduzione di compact disc
potrebbe non iniziare. In questi casi estrarre il
disco e attendere che l'umidità evapori. Se
l’unità continua a non funzionare normalmente,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Kenwood.

Etichetta per i prodotti che
impiegano raggi laser

(tranne per alcune zone)

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla
scatola e serve ad avvertire che il componente
impiega raggi laser che sono stati classificati
come classe 1. Ciò significa che l’unità utilizza
raggi laser di bassa intensità. Non sussiste
alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno
dell’unità.

CLASS 1
LASER PRODUCT

2

ATTENZIONE

2

AVVERTENZA

2

ATTENZIONE

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ5

Veiligheidsvoorschriften

6

Voorkom persoonlijk letsel en/of
brand en let derhalve op de
volgende voorzorgen:

•Zorg dat het toestel stevig wordt bevestigd met

behulp van de bijgeleverde onderdelen.

•Bij het verlengen van de kabels voor het

kontakt, de accu of aarde moet u kabels
gebruiken die voor gebruik in auto’s zijn
ontworpen of andere kabels met een
doorsnede van tenminste 0,75 mm

2

(AWG18)
zodat de kabels niet worden aangetast of de
isolatie van de kabels wordt beschadigd.

•Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit
metalen voorwerpen (zoals munten en
gereedschap) in het toestel.

•Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw
Kenwood dealer indien er rook of een vreemde
geur uit het toestel komt.

Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen om
beschadiging van het toestel te
voorkomen:

•Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt
gelijkstroomsysteem is geaard.

•Open nooit de boven- of onderpanelen van het
toestel.

•Installeer het toestel niet op plaatsen die aan
direkt zonlicht, hitte of extreme vochtigheid
blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige
plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou
kunnen worden.

•Het voorpaneel bestaat uit precisie-onderdelen.
Stel het voorpaneel derhalve niet aan zware
schokken bloot.

•Bij het vervangen van een zekering moet u
altijd een nieuwe zekering van hetzelfde
ampèrage gebruiken. Het gebruik van een
andere zekering veroorzaakt mogelijk een
onjuiste werking van het toestel.

•Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een
zekering en ontkoppel derhalve eerst de
bedradingsbundel.

•Gebruik bij het installeren uitsluitend de
bijgeleverde schroeven. Het gebruik van andere
schroeven kan het toestel beschadigen.

Reinigen van het toestel

Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of
het voorpaneel indien nodig met een droge,
zachte doek schoon.

Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet
u het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld
een siliconendoek, schoonvegen. Als het
voorpaneel erg vuil is, veegt u het vuil weg met
een doek die is bevochtigd met een neutraal
reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het
reinigingsmiddel weg.

Kondens op de lens

Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage
temperaturen wordt er mogelijk kondens op de
lens van de DVD-speler gevormd. De lens
“beslaat” en DVD’s kunnen niet worden
afgespeeld. Verwijder in zo’n geval de DVD en
wacht totdat de kondens is verdampt.
Raadpleeg uw Kenwood dealer indien het
toestel na verdamping van de condens nog niet
normaal functioneert.

Markering op produkten die
laserstralen gebruiken

(Uitgezonderd voor bepaalde
gebieden)

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder
en toont dat het komponent een laserstraal
gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit
betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er
geen gevaar van straling buiten het toestel is.

CLASS 1
LASER PRODUCT

2

LET OP

2

LET OP

2

WAARSCHUWING

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ6

Precauciones de Seguridad

7

Para evitar el riesgo de lesiones y/o
fuego, observe las siguientes
precauciones:

•Asegúrese de que la unidad está firmemente
instalada. De lo contrario, podría salir despedida
con fuerza durante un choque u otras
sacudidas.

•Cuando extienda los cables del encendido, de
la batería o de masa, asegúrese de utilizar
cables para automóviles u otros cables que
tengan un área de 0,75mm2(AWG18) o más,
para evitar el deterioro del cable y daños en su
revestimiento.

•Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje
objetos metálicos (por ejemplo, monedas o
herramientas metálicas) dentro de la unidad.

•Si nota que la unidad emite humos u olores
extraños, desconecte inmediatamente la
alimentación y consulte con su distribuidor
Kenwood.

Para evitar daños en la unidad, tome
las siguientes precauciones:

•Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente
de alimentación de 12V CC con masa negativa.

•No abra las cubiertas superior o inferior de la
unidad.

•No instale la unidad en un sitio expuesto a la
luz directa del sol, o excesivamente húmedo o
caluroso. Asimismo evite los lugares muy
polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.

•Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal,
dado que se trata de un componente de
precisión.

•Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice
únicamente uno del régimen prescrito. El uso
de un fusible de régimen incorrecto podría
ocasionar un funcionamiento defectuoso de la
unidad.

•Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el
fusible, desconecte previamente el mazo de
conductores.

•Durante la instalación, no utilice otros tornillos
que no sean los suministrados. El uso de
tornillos diferentes podría causar daños en la
unidad principal.

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de esta unidad está
manchada, límpiela con un paño seco tal como
un paño de silicona. Si la placa frontal está muy
sucia, límpiela con un paño humedecido en
jabón neutro, y luego aclárelo.

Si se aplica algún spray para limpiar
directamente a la unidad puede que afecte a
sus partes mecánicas. Si se limpia la placa
frontal con un paño duro o utilizando líquido
volátil tal como deluente o alcohol puede que
se raye la superficie o que se borren algunos
caracteres.

Empañamiento de la lente

Inmediatamente después de encender el
calefactor del automóvil en épocas de frío, se
podría formar condensación o vaho sobre la
lente de la reproductora de DVD. Este
empañamiento de la lente podría hacer
imposible la reproducción de los discos
compactos. En tal caso, retire el disco y
espere hasta que se evapore la condensación.
Si la unidad no opera de la manera normal
después de un tiempo, consulte con su
distribuidor Kenwood.

La marca del producto láser

Esta etiqueta está colocada al chasis/a la caja e
indica que el componente funciona con rayos
láser de classe1.

Esto significa que el aparato utiliza rayos láser
considerados como de clase débil. No existe el
peligro de que este aparato emita al exterior una
radiación peligrosa.

CLASS 1
LASER PRODUCT

2

PRECAUCIÓN

2

PRECAUCIÓN

2

ADVERTENCIA

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ7

8

Installation Procedure

1. To prevent short circuits, remove the key

from the ignition and disconnect the ­terminal of the battery.

2. Make the proper input and output cable

connections for each unit.

3. Connect the wiring harness cables in the

following order: ground, battery, ignition.

4. Connect the wiring harness connector to the

unit.

5. Install the unit in your car.

6. Reconnect the - terminal of the battery.

7. Press the reset button.(See page 24)

•If your car's ignition does not come with an
ACC position, connect the ignition cables to
a power source that can be turned on and
off with the ignition key. If you connect the
ignition cable to a power source that
receives a constant voltage supply, as with
battery cables, the battery may die.

•If the fuse blows, first make sure that the
cables have not caused a short circuit, then
replace the old fuse with one with the same
rating.

•Do not let unconnected cables or terminals
touch metal on the car or anything else
conducting electricity. To prevent short
circuits do not remove the caps from
unused terminals or from the ends of the
unconnected cables.

•After the unit is installed, check whether the
brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the
car are working properly.

•Insulate unconnected wires with vinyl tape
or other similar material.

•Thoroughly wipe away oil and other dirt
from the installation surface.
Please avoid installation on uneven surfaces.

2

CAUTION

Procédure d’installation

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de
contact et déconnectez la borne- de la
batterie.

2. Effectuez correctement les connexions
d'entrée et sortie de chaque appareil.

3. Connectez le faisceau de câbles dans l’ordre
suivant: masse, batterie, allumage.

4. Branchez le connecteur du faisceau à
l’appareil.

5. Installez l’appareil dans votre voiture.

6. Reconnectez la borne - de la batterie.

7. Appuyez sur la touche de réinitialisation.
(Voir page 24)

•Si l’allumage de votre voiture n’a pas de
position ACC, connectez le câble d’allumage
à une source d’alimentation qui peut être
mise sous et hors tension avec la clef de
contact. Si vous connectez le câble
d’allumage à une source d’alimentation
constante, comme un câble de batterie, la
batterie risque de se décharger.

•Si un fusible grille, assurez-vous d’abord que
les câbles n’ont pas causé de court-circuit
puis remplacez le vieux fusible par un
nouveau de même valeur.

•Ne laissez pas des câbles non-connectés ou
des prises toucher les parties métalliques
de la voiture ou autres conducteurs
électriques. Pour éviter, les courts-circuits,
ne retirez pas non plus les capuchons à
l’extrémité des câbles non-connectés ou
des prises.

•Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les
feux de freinage, les indicateurs, les
clignotants, etc de la voiture fonctionnent
correctement.

•Isolez les câbles non-connectés avec un
ruban adhésif en vinyle ou autre matériel
similaire.

•Essuyer soigneusement l'huile et les autres
saletés de la surface d'installation.
Eviter de faire une installation sur des
surfaces inégales.

2

ATTENTION

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ8

9

Hinweise zum Einbau

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen
Sie den Minuspol von der Batterie, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. Verbinden Sie die Ein- und Ausgangskabel der
einzelnen Geräte.

3. Verbinden Sie (in der nachfolgenden
Reihenfolge) das Massekabel, das Dauerplus­Kabel und das Stromversorgungskabel in
dieser Reihenfolge mit dem Kabelbaum.

4. Stecken Sie die Kabelbaumanschluß ans
Gerät.

5. Bauen Sie das Gerät ein.

6. Schließen Sie den Minuspol der Batterie an.

7. Drücken Sie die Reset-Taste.(siehe Seite 24)

•Sollte Ihre Zündung über keinen ACC­Anschluß verfügen, verbinden Sie die
Stromversorgungskabel mit einem anderen
Anschluß, der durch die Zündung ein- und
ausgeschaltet wird. Wenn Sie die
Stromversorgung an einen dauerhaft mit
Strom versorgten Anschluß verbinden,
besteht die Gefahr, daß sich die Batterie
entlädt.

•Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen
Sie zunächst die Kabel auf einen Kurzschluß.
Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung
durch eine intakte Sicherung gleichen
Werts.

•Achten Sie darauf, daß keine nicht
angeschlossenen Kabelenden mit der
Karosserie des Fahrzeugs in Verbindung
kommen können. Um Kurzschlüsse zu
verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen
von den Kabelenden oder
Verbindungssteckern.

•Prüfen Sie nach dem Einbau, ob
Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer
einwandfrei funktionieren.

•Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband
oder ähnlichem Material isolieren.

•Reinigen Sie die Installationsfläche
vollständig von Öl und anderen
Verschmutzungen.

2

ACHTUNG

Procedimento per
l’installazione

1. Per evitare cortocircuiti, estrarre la chiave di
accensione della

vettura e scollegare il terminale negativo ­della batteria.

2. Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi
di ingresso e di uscita per

ciascuna unità.

3. Collegare ai relativi terminali del cavo
multipolare i cavi provenienti da

(nell’ordine seguente): massa, batteria,
accensione.

4. Collegare all'unità il connettore del cavo
multipolare.

5. Installare l'unità nell'automobile.

6. Ricollegare il terminale negativo - della
batteria.

7. Premere il pulsante di ripristino (reset).
(vedere pagina 25)

•Se l’accensione della propria automobile non

è dotato di posizione “ACC”, collegare i cavi
di alimentazione positiva del sistema ad un
punto dell’impianto elettrico della vettura che
possa essere attivato e disattivato con la
chiave di accensione. Se si collega
l’alimentazione positiva ad un punto che
rimane sempre sotto tensione, la batteria
della vettura può scaricarsi.

•Se il fusibile salta, accertarsi innanzitutto che i

cavi non abbiano causato un cortocircuito,
quindi sostituire il fusibile con un altro dello
stesso valore.

•Evitare che cavi o terminali non collegati

vengano a contatto con parti metalliche
dell'automobile o con qualsiasi altro oggetto
conduttore di elettricità. Per evitare
cortocircuiti, inoltre, non rimuovere i cappucci
di protezione applicati sulle estremità dei cavi
o dei terminali non collegati.

•Dopo aver installato l'unità, controllare che le

luci dei freni, gli indicatori, il tergicristallo, ecc.
dell'automobile funzionino correttamente.
Isolare i cavi non collegati con del nastro
isolante in vinile o un altro materiale simile.

•Strofinare la superficie di installazione

attentamente per rimuovere tracce di olio e
sporcizia dalla stessa. Evitate di installare
l'unità su superfici irregolari.

2

ATTENZIONE

KNA-DV2200Instver701.2.276:39PMページ9