Kenwood KNA-DV2200 User Manual [es]

SISTEMA DE NAVEGACIÓN DVD

KNA-DV2200

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Mensajes de advertencia

Para un uso seguro del sistema instalado, siga y cumpla por favor con las siguientes recomendaciones.

■ LEA PRIMERO EL MANUAL.

Lea el manual cuidadosamente antes de poner en funcionamiento este Sistema de Navegación Kenwood y siga las instrucciones del manual. Kenwood no se hace responsable de los problemas o accidentes derivados de no seguir las instrucciones de este manual.

■ RESPETE LAS SEÑALES DEL TRÁFICO Y LAS NORMAS LOCALES.

Respete siempre las señales del tráfico y normas locales cuando conduzca, y cotéjelas con las instrucciones de la instalación.

locales, los datos referidos a éstas que aparecen en el DVD-ROM cartográfico podrían no estar actualizados. Además, el DVD-ROM cartográfico no contempla algunas condiciones como la densidad del tráfico en determinadas horas del día, cierre (temporal) de carreteras debido a obras de construcción, condiciones climáticas o casos especiales que pudieran ocurrir.

siempre respete más las señales del tráfico y normas locales que las instrucciones de la instalación. De no hacerlo, podría cometerse una ilegalidad o encontrarse en un situaciones inseguras o peligrosas.

■ CONDUZCA EN CONDICIONES DE SEGURIDAD.

Antes de seguir las instrucciones de conducción que da el sistema, tal como cambios de dirección, compruebe siempre si es seguro hacer lo que le propone el sistema dadas las condiciones corrientes del tráfico.

seguro.

Debido a los frecuentes cambios de las señales y normas

Por lo tanto,

Siga las instrucciones del sistema pero siempre en modo

■ NIVEL DE VOLUMEN.

Mantenga siempre el volumen de la instalación a un nivel que le permita oír los ruidos externos mientras conduce. Si no le es posible oír los ruidos externos, podría ser incapaz de reaccionar en modo correcto a ciertas situaciones del tráfico, pudiendo causar accidentes.

■ OBJETOS EXTRAÑOS.

Mantenga los dedos y objetos extraños fuera de la ranura de carga del disco, para no causar accidentes. Si penetraran objetos extraños dentro de la unidad, o viera salir humo u olores extraños, apague la unidad y contacte con el distribuidor Kenwood más cercano.

■ APAGADO EN CASO DE PROBLEMAS.

En caso de problemas como la ausencia de sonido o vídeo, reinicie la unidad oprimiendo el botón reset. Si el problema persistiera, desconecte la unidad y llévela al distribuidor Kenwood más cercano.

■ NUNCA DESMONTE O MODIFIQUE.

No trate nunca de desmontar o modificar la instalación del navegador.Podría provocar accidentes, fuego o choque eléctrico.

■ CAMBIO DE LOS FUSIBLES.

Cuando cambie los fusibles, use siempre fusibles del mismo amperaje. De no hacerlo, podría provocar fuego.

■ ARTÍCULOS PEQUEÑOS

Mantenga los artículos pequeños (como tornillos o baterías) fuera del alcance de los niños. Si los injirieran accidentalmente, consulte inmediatamente a un médico.

La información que brinda este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Indice

Antes del uso _____________________________ 2 Precauciones al manipular los discos cartográficos _____________________________ 3 Sustitución de los discos cartográficos ____ 4

Introducción del disco cartográfico ________ 4 Extracción del disco cartográfico __________ 4

Operación de la pantalla táctil ___________ 5 Inicio de la navegación ___________________ 6 Selección del idioma ____________________ 7 Marcadores (y botones) que aparecen en los mapas ___________________________ 8

Pantallas que aparecen antes de establecer la ruta ______________________ 8 Pantallas que aparecen durante la guía en ruta __________________________ 9

Diagrama de cambios de las pantallas del menú _____________________________10 Operaciones con el mapa _______________11

Cambio de la orientación del mapa _______ Cambio de la escala del mapa __________12

Pantalla del mapa _________________________13

Muestra de la posición actual _____________ Desplazamiento del mapa _______________13

Definición de la ruta _____________________14

Búsqueda de la ruta ____________________ Definición del destino ___________________15 Guía en ruta __________________________23 Opciones de ruta _____________________ Configuración de navegación __________28

Opciones de guía _________________________33 Lugares guardados ______________________35

Modificación de los lugares guardados ____37 Borrado de los lugares guardados

Configuración usuario _____________________41 Otras funciones ________________________42

Muestra de los PDI en un mapa Búsqueda local___________________________42 Borrado de los marcadores PDI __________43 Visualización de los datos de los PDI Verificación de la ruta mediante una simulación ______________________________44

Información general

Mecanismo de detección de la posición del vehículo Precisión de la posición del vehículo _____45 Precisión de la guía en ruta _______________47 Localización de averías Terminología ____________________________49

___________________________45

____________________

___________________48

________

___________42

_____

ESPAÑOL

Antes del uso

■ Ponga en marcha el motor antes del uso

Este sistema móvil de navegación se puede utilizar cuando la llave de encendido está puesta en ON o ACC. No obstante, de ser posible debe utilizarse el sistema con el motor encendido para prolongar la vida de la batería. Si la utiliza por un largo período de tiempo con el motor apagado, la batería podría descargarse.

■ Tiempo que se debe esperar antes que se muestre en pantalla la posición

actual

El sistema móvil de navegación no mostrará la posición actual del vehículo la primera vez que se emplea la instalación después de la compra o si la batería se ha quitado por largo tiempo. Sin embrago, las señales de posición del GPS se recibirán inmediatamente mostrándose la posición actual.

■ Lectura de los programas después de extraer la batería

Si se extrae la batería para reparaciones o por otros motivos, los programas de navegación se borrarán. Si esto ocurriera, introduzca el disco cartográfico en la instalación y encienda el motor. El sistema móvil de navegación cargará automáticamente los programas y comenzará a funcionar normalmente.

■ Cuando se circula por carreteras accidentadas

En caso de existencia de fuertes vibraciones causadas durante la circulación por carreteras accidentadas, el sistema móvil de navegación podría funcionar incorrectamente o ser incapaz de leer los datos del mapa del disco.

■ Precauciones con la antena del GPS

• No pinte la antena. Se podría limitar o desactivar la recepción de la señal.

• Elimine la nieve o todo objeto que se encuentre encima de la antena ya que

podrían reducir el nivel de recepción.

• Cuando quite la antena o esté ajustando la posición de la misma, no tire el cable. Podría provocar un cortocircuito o la rotura de los cables.

■ Funcionamiento mientras se conduce

El sistema de navegación vocal GPS muestra los botones que estén desactivados en un color opaco. Estos botones dejan de funcionar y no se muestra ningún mensaje.

■ Precauciones al manipular equipos de precisión

Cerciórese de la temperatura externa ya que si se utiliza el sistema móvil de navegación a temperaturas muy elevadas o muy bajas, podría funcionar de manera incorrecta o dañarse. La unidad se puede dañar si se somete a fuertes vibraciones o si penetran objetos metálicos o agua en su interior.

■ Condensación

Cuando se enciende el calefactor del auto en invierno se puede formar condensación en la óptica dentro de la unidad, como consecuencia se producirá un funcionamiento incorrecto de la misma. Después de aproximadamente una hora, la instalación funcionará en modo correcto. Si pasan varias horas y la instalación no funciona correctamente, lleve la unidad principal al lugar donde la adquirió.

■ Disco cartográfico

Sustituya siempre el disco cartográfico con uno del mismo tipo. No introduzca nunca un disco incompatible. De hacerlo se dañaría la unidad principal.

ESPAÑOL

Precauciones al manipular los discos

cartográficos

• Los datos grabados en un disco son leídos por un rayo láser, por esto no existe la posibilidad de que el disco se dañe por la fricción provocada por una aguja. No obstante, los discos se deben manipular con cuidado, ya que si se curvan o se raya la superficie o la parte impresa, podrían producirse errores de lectura.

• Almacene los discos lejos de la luz solar directa. El disco podría curvarse y volverse inservible.

• Si toca la superficie de datos del disco (superficie sin etiqueta), esta podría ensuciarse y conllevar a un funcionamiento incorrecto. Sostenga siempre el disco por el agujero central y un borde o por fuera.

• Limpie con cuidado el disco con un paño suave siguiendo una trayectoria recta desde el centro del disco hacia el borde externo del mismo.

• No limpie nunca los discos con benceno, disolventes, spray para discos musicales, spray antiestático o paños limpiadores que contengan sustancias químicas.

• No escriba en el disco, no pegue ningún papel ni timbre en la superficie del disco.

• Los discos cartográficos giran a elevada velocidad dentro de la unidad principal. No use discos rotos o curvados, de hacerlo se pudiera dañar la misma.

ESPAÑOL

Sustitución de los discos cartográficos

Introducción del disco cartográfico

Presione la parte derecha del botón con el letrero

DVD y abra la tapa.

Introduzca el disco cartográfico y cierre la tapa.

Nota :

Introduzca el disco cartográfico con la etiqueta hacia arriba.

Extracción del disco cartográfico



ROM



Presione aquí!

Presione la parte derecha del botón con el letrero

DVD y abra la tapa.

Presione el botón Eject.

Extraiga el disco cartográfico y cierre la tapa.



ROM



Presione aquí!

ESPAÑOL

Operación de la pantalla táctil

Los botones que se muestran en la pantalla se pueden seleccionar con solo tocar la misma.

[Ejemplo] Estos son los pasos para mostrar la pantalla Menú tocando .

Menú

Toque .

Ha seleccionado y aparece la pantalla

Menú.

Menú

ESPAÑOL

Inicio de la navegación

Se inicia la navegación y se muestra el mapa de la zona alrededor del vehículo.

Encienda el motor del vehículo.

Aparece la pantalla de presentación.

Aparece la pantalla PRECAUCIÓN.

La mayoría de las funciones se inhiben mientras el vehículo está en marcha. Instrucciones de uso: lea el manual. Respete las normas de tráfico.

Si acepta lo mostrado en pantalla presione

Aceptar

Es posible seleccionar el idioma presionando . Se puede, a su vez, cambiar el idioma por medio de Selección de idioma. (vea la página 7)

Si pasan 3 minutos sin que se realice operación alguna, la pantalla cambia automáticamente a Selección de idioma. (vea la página 7)

Nota :

La pantalla PRECAUCIÓN permanece activa hasta que usted seleccione .

Aparece la pantalla Posición actual.

Aceptar

ESPAÑOL

Selección del idioma

Es posible cambiar el idioma del menú y de la guía vocal.

Seleccione .

Seleccione (Selección de idioma).

Seleccione el idioma que desea tocando el icono

correspondiente.

Menú

ESPAÑOL

Marcadores (y botones) que aparecen en los mapas

En esta sección se presentan los marcadores que se muestran en el mapa.

Pantallas que aparecen antes de establecer la ruta

➀

➁

➂ ➃

Toque la pantalla continuamente para desplazar el mapa

➅ ➆

Toque

➇

➄

➀ Botón Posición actual

Al seleccionar este botón se muestra la posición actual del vehículo.

➁ Marcador GPS (Sistema de posicionamiento global)

Se muestra el estado de la señal proveniente del satélite GPS. Cuando aparece este marcador, el equipo está recibiendo la señal y empleándola para calcular la posición del vehículo.

➂ Botón Zoom out/Zoom in, Indicador de la escala del mapa

Presione si desea el mapa de un área vasta y para obtener un mapa más detallado. Los números que aparecen en la pantalla indican la escala del mapa que se muestra en ese momento.

➃ Botón Dirección

Al seleccionar este botón se cambia la orientación del mapa que se muestra.

➄ Botón Menú

Al seleccionar este botón aparece el menú. (vea la página 10)

➅ Marcador del vehículo

Se muestra la posición y la dirección del vehículo.

➆ Botón Guardar (Guardar lugares en memoria)

A través de este botón se almacenan los marcadores en el mapa. Este botón solo aparece si se ha tocado la pantalla una vez.

➇ Botón PDI (Punto de interés)

Al seleccionar este botón se va a la pantalla en la que usted puede seleccionar el PDI. (vea la página 42) Este botón solo aparece si se ha tocado la pantalla una vez.

➈ Botón Introducir destinación

Después de haber desplazado el mapa, seleccione este botón para establecer el centro de como la destinación.

➈

ESPAÑOL

Pantallas que aparecen durante la guía en ruta

➁

Toque la pantalla

➀

➂ ➃

Toque

➄ ➅

➀ Distancia y tiempo hasta el destino

Se muestra la distancia y el tiempo estimado para llegar al destino establecido. Se muestra también la distancia directa desde la posición actual hasta el destino, en caso de que el vehículo se haya salido de la ruta.

➁ Ruta

Se muestra la ruta establecida por medio de una línea verde gruesa.

➂ Pantalla Flecha de giro

Se muestra la dirección que debe seguirse en la próxima intersección y a la distancia a la que ésta se encuentra.

➃ Botón Pantalla dividida a Pantalla completa

Al seleccionar este botón se muestra un mapa de área grande del lugar por donde se está conduciendo en ese momento.

➆ ➇

Diagrama ampliado del cruce

(Mapa dividido)

Pantalla con la pequeña flecha

(Mapa completo)

➄ Botón para Repetición de guía vocal

Al seleccionarlo se repite el último mensaje de guía vocal.

➅ Nombre de la carretera actual

Se muestra el nombre de la carretera por donde está conduciendo en ese momento.

➆ Botón Ver ruta entera

Se muestra la ruta completa. (vea la página 27)

➇ Botón de desvío

Muestra la pantalla de configuración de desvío. (vea la página 26)

ESPAÑOL

Diagrama de cambios de las pantallas del

menú

Pantalla Posición actual

Dirección (página 16)

Menú

Introducir destino (página 16)

Preferencias de ruta (página 25)

Configuración de Navegación (página 28)

Lugar memoria (página 18)

Posición Inicial (página 18)

Punto de interés (página 19)

Destino anterior (página 19)

Código postal (página 20)

Seleccionar en el mapa (página 20)

Entrada/Salida de autopista (página 21)

Desvío (página 26)

Preferencias de ruta (página 26)

Ver ruta Entera (página 27)

Buscar (página 25)

Cancelar guía (página 25)

Velocidad Promedio (página 28)

Selección de Idioma (página 7)

Guía Opciones (página 33)

Lugares guardados (página 35)

Configración usuario (página 41)

(página 24)

Selección de PDI rápido (página 29)

Restaurar valores sistema (página 29)

Señal del vehículo (página 30)

Calibrar (página 30)

Versión del Mapa (página 31)

Vista en 2D o 3D (página 32)

ESPAÑOL

Operaciones con el mapa

Cambio de la orientación del mapa

El mapa puede orientarse en la dirección hacia donde uno se dirige o con el norte siempre en la parte superiór del mapa.

Seleccione (Hacia el norte) o

(Hacia arriba).

Cambiará la orientación del mapa.

• Al seleccionar o la orientación del mapa cambia como sigue.

Hacia arriba

En la pantalla, la dirección hacia donde marcha su vehículo se muestra siempre hacia arriba.

El marcador de orientación es . (norte: rojo)

Hacia el norte

En la pantalla se muestra siempre el norte hacia arriba.

El marcador de orientación es .

ESPAÑOL

128m (milla)

16m (milla)

2m (milla)

1/4m (milla)

1/32m (milla)

256Km

32Km

4Km

500m

50m

Cambio de la escala del mapa

Es posible aumentar o disminuir la escala del mapa.

Toque o para cambiar la escala

del mapa.

• Al seleccionar o la escala del mapa cambia como sigue.

Detallado Area completa

• Si se mantiene tocando o , la escala cambia continuamente.

• Si toca la parte derecha de la barra de la escala después de haber seleccionado

o , usted puede cambiar directamente entre 5 niveles de escala

diferentes. (vea abajo)

Pantalla imperial

Pantalla métrica

Nota :

• Es posible mostrar la escala en unidades imperiales o métricas.

• Vea en la página 41 el método de cambio de las unidades mostradas.

ESPAÑOL

Pantalla del mapa

Muestra de la posición actual

Se muestra la posición actual del vehículo.

Toque el botón .

Se mostrará la posición actual del vehículo.

Desplazamiento del mapa

Al tocar la pantalla el mapa se desplaza.

Toque la pantalla.

Tocar el mapa.

Nota :

Es posible desplazar la pantalla hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha, hacia la izquierda y diagonalmente, en un total de 8 direcciones.

Desplace la pantalla hasta que el punto que está

tocando con el dedo coincida con el centro del mapa.

• La pantalla que muestra la posición actual del vehículo se denomina pantalla Posición actual. La pantalla donde se desplazan los mapas con el cursor se denomina pantalla Mapa. Pantalla Posición actual (modo automático).... Se desplaza automáticamente según el movimiento del vehículo. (El mapa sigue en modo automático la posición actual.) Pantalla Mapa (modo manual).... Muestra el mapa de la localidad que desea ver. No se desplaza automáticamente.

• Si mueve el mapa, detendrá automáticamente el desplazamiento. Si luego selecciona el botón , vuelve a aparecer la pantalla Posición actual y el mapa vuelve a desplazarse automáticamente.

• Para buscar rápidamente una localidad, mueva primero el mapa en la pantalla con el mapa con la escala de área grande hacia el área de destino y cambie luego al mapa en detalles para encontrar el destino.

• Cuando toque la pantalla, ésta se desplaza hacia el lugar donde ha tocado. Si continúa tocando la pantalla, la misma continúa desplazándose en la dirección del lugar que está tocando (en una de las ocho direcciones). Si se mantiene pulsada, la pantalla se irá desplazando automáticamente.

ESPAÑOL

Definición de la ruta

Búsqueda de la ruta

Se explica como establecer la ruta. Siga el próximo ejemplo.

iAVISO!

El sistema móvil de navegación muestra mapas y cuenta con un sistema de guía vocal útiles a la conducción. No obstante, en raras excepciones la guía pudiera ser inadecuada. Cuando conduzca por la ruta mostrada, cumpla siempre con las normas del tráfico (calles con un solo sentido, etc.).

Nota :

• La ruta mostrada es sólo una referencia hasta el lugar de destino. Podría no resultar la ruta más corta.

• Si la calle que muestra el disco cartográfico no coincide con la calle real, la guía vocal podría estar equivocada.

• En un cruce complicado, podría ser difícil saber donde girar si se basa sólo en la guía vocal. Detenga el vehículo y verifique la pantalla Mapa.

• Si el lugar de destino o algunos puntos de paso no aparecen en la ruta que el sistema móvil de navegación puede establecer, pudiera ser que la ruta que el sistema ofrece no pase por el lugar de destino o por los puntos de paso.

• En ocasiones pudiera ser posible que el sistema móvil de navegación no sea capaz de establecer las direcciones debido a la distancia del área de destino o la falta de datos de la carretera.

• Si no es posible determinar en modo adecuado la posición actual, la guía vocal y los diagramas ampliados de cruce estarán inhabilitados o podrían resultar incorrectos.

Usados para la búsqueda de la ruta

Usados para los ajustes detallados

Definición del destino

Guía en ruta

Preferencias de ruta

Configuración de navegación

Vea la página 15

Vea la página 23

Vea la página 25

Vea la página 28

+ 36 hidden pages