Kenwood kMix ES021, kMix ES024, kMix ES020 User Manual

Download

Page 1

ES020 series

Page 2

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71

Slovenčina 72 - 75

Українська 76 - 80

´¸∂w

- 48

Page 3





  























































Page 4

before using for the first time

Read these instructions carefully and retain for future reference.

Remove all packaging and any labels.

2 3 Wash the parts: see ‘cleaning’.

Flush the machine through with clean water: see ‘before making coffee for the

irst time’.

safety

● Never remove the filter holder whilst coffee is brewing or steam is being

roduced - steam could shoot out and burn you.

on’t get burnt by:

● D

●●

hot parts, including the steam nozzle, filter holder and coffee outlet.

●●

team coming out of the steam nozzle or coffee from the coffee outlet.

eep children away from the machine. And never let the cord hang down

● K

where a child could grab it.

ever use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service and

● N

ustomer care’.

● Never put the machine in water or let the cord or plug get wet - you could get

n electric shock.

nplug:

● U

●

before filling with water

●●

efore cleaning

●●

fter use.

● Never leave the machine on unattended.

● Don’t let the cord touch hot parts.

●

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

educed physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

r knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

important

● Never use without water - the pump will burn out.

● Keep the machine above 0°C - otherwise any water in the machine will freeze

and cause damage.

● Never use without the drip tray and cup stand.

before plugging in

● Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the

underside of your machine.

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

know your Kenwood espresso machine

 removable water tank  lid  finger grip for steam nozzle  steam tube  steam nozzle  coffee outlet  variable steam knob  small filter for 1 cup dispensing or coffee pod  tab  large filter for 2 cup dispensing only  coffee button  coffee ready indicator light  on/off button  steam ready indicator light  steam button  drip tray  float  cup stand  measuring spoon/coffee tamper  filter holder

filter emptying lever cup storage tray

before making coffee for the first time

Make sure the variable steam knob is closed by turning clockwise (don’t

vertighten).

2 Lift the lid, then lift out the tank and fill with cold water. Never fill above the

MAX” level marked. Alternatively lift the lid and fill the tank whilst in position.

“

e recommend using filtered water as it produces better coffee and reduces

● W

limescale. Never use fizzy water or any other liquid. Re fit the tank. Make sure that it is correctly located and apply light pressure if

ecessary to ensure the valve at the bottom of the tank connects with the

n bottom of the machine.

mportant

ever operate the machine without water in the tank. Top up as

N soon as the level gets low.

4 Close the lid.

Hold the finger grip and swing out the steam nozzle and put a jug underneath.

5 6 Attach the filter holder to the machine by positioning it under the coffee outlet

and turning to the right . Place a suitably sized container underneath. Connect to the power supply then press the on/off button and it will glow

orange. At the same time the green coffee ready indicator light will flash. Wait until the green light stops flashing. Open the variable steam knob by turning anti-clockwise and press the coffee

button and allow one cup of water to flow out of the steam nozzle. Close the variable steam knob and allow one cup of water to flow out of the coffee outlet

nto the container.

i Press the coffee button to stop the flow, then press the on/off button to switch

ff the machine.

10 Repeat these steps if you haven’t used the coffee maker for a few days.

preheating the coffee machine

To ensure your espresso coffee is dispensed at the right temperature it is necessary to pre-heat the coffee unit.

1 Check that the variable steam knob is firmly closed (turn clockwise) and that

there is sufficient water to heat 1 or 2 cups as required.

2 Fit the desired filter into the filter holder (without coffee and making sure that the

tab on the filter fits into the slot on the filter holder). Attach to the machine by positioning it under the coffee outlet and turning to the right . Ensure it is firmly located.

3 Position a cup under the filter holder. Using the same cup that the coffee will be

served in will ensure it is preheated.

4 Press the on/off button and it will glow orange. At the same time the green

coffee ready indicator light will flash. Wait until the green light stops flashing.

5 Press the coffee button and it will glow orange, and hot water will dispense into

the cup. When the green coffee ready light starts flashing again, press the coffee button to stop the flow.

6 Remove the filter holder and proceed to make coffee using either ground coffee

or coffee pods.

to make espresso using ground coffee

1 Pre heat the appliance as described on page 2. 2 Check that there is water in the tank. 3 Select the desired filter.

● Use the smaller filter for making one cup of coffee (or when using coffee pods)

and the larger filter for 2 cups.

4 Add the coffee using the measuring spoon provided one level spoon per cup,

level the surface then lightly press with the coffee tamper. Wipe off any coffee around the rim.

● When buying ground coffee make sure it is suitable for espresso machines.

● Never press the coffee too firmly as it will block the filter and the coffee will

come out very slowly and the crema will be of a dark colour. However, if it is pressed too lightly, the coffee will come out too fast and the crema will be a light colour and the coffee will taste watery.

5 Fit the filter holder. Make sure that the tab on the filter fits into the slot on the

filter holder.

6 Fit the filter holder into the coffee outlet. Turn it to the right to lock into position

.

● Put one or two cups underneath . If making one cup of coffee, centre your

cup in the middle.

7 Press the on/off button and wait until the green coffee ready indicator light

stops flashing, then press the coffee button.

Page 5

When you’ve enough coffee – not too much otherwise it will be too weak, press

the coffee button. If you’re not making more coffee press the on/off button to

witch off the machine. The chart below gives a guide on how long to operate

he coffee button to produce drinks of different volumes.

uantity filter size approximate time to dispense

Espresso (40ml) 1 cup 12 sec

x Espresso (40ml each) 2 cup 25 sec

large coffee (125ml) 1 cup 32 sec

large coffees (125ml each) 2 cup 65 sec

9 Wait for 30 seconds then remove the filter holder by turning to the left.

here may be water on the filter when you remove it: this is normal

● T

0 To remove the used coffee from the filter holder, flip the lever on the handle so

that the end locates over the filter . Hold the lever in position then tip the unit

pside down and tap out the grounds .

mportant

ever remove the filter holder while the coffee or steam function

N is selected – steam could shoot out and burn you.

to make coffee using filter pods

mportant

f the filter for one cup is used after ground coffee has been used, it is

I necessary to clear any ground coffee from around the coffee outlet. This is

ecessary to avoid water leakages from the filter holder and to ensure optimum

n performance. Take care as the area may be hot.

Pre heat the machine as described on page 2, fitting the small filter in the filter

older.

2 After pre-heating remove the filter holder and place the coffee pod into the filter

making sure the pod is facing the correct way .

3 Press the pod towards the lower part of the filter, making sure that the paper

flaps adhere to the inner part of the filter. 4 The pod needs to be well centred and placed firmly in the filter. 5 Fit the filter holder into the coffee outlet and turn to the right until it locks into

position . 6 Follow the points ‘to make espresso’.

Note – use pods that conform to the ESE standard.

● Always follow the instructions on the package of the

pods for the correct positioning of the pods in the filter

to froth milk for cappuccino

Prepare the espresso as previously described

hint - to prepare more than one cappuccino, first make all the coffees then at

the end prepare the frothed milk for all the cappuccinos. 1 Make sure there is water in the tank.

2 Ensure that the variable steam control is closed. 3 Press the on/off button and it will glow orange. 4 Press the steam button and the red steam indicator light will flash. 5 Wait until the red light glows continuously indicating that the unit has reached

the correct temperature. 6 Part fill a jug with milk – the milk may increase up to three times in volume so

select a suitably sized jug. As a guide use 40-60 ml milk per cappuccino.

● Cold semi skimmed milk gives the best results.

7 Hold the jug in one hand and place the nozzle in the milk, ensure that the milk

does not go above the join in the nozzle. 8 Open the variable steam knob by turning in an anti clockwise direction. The

milk will begin to increase in volume and become frothy . Adjust the height of

the jug ensuring that the tip of the nozzle remains below the surface of the milk.

After 20-25 seconds the milk will be steamed and frothy. 9 Stop the steam by turning the varialble steam knob in a clockwise direction.

● Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the coffee.

10 Press the steam button. 11 Pour the frothed milk into the cups containing the espresso coffee. For coffee

latte hold back the froth and just add the steamed milk.

Important – Never operate the steam nozzle for longer than 2 minutes at one

time, and always clean the nozzle after use. 12 Press the on/off button to switch off.

to make espresso after frothing milk

mportant

ever remove the filter holder from its housing immediately after using the

N steam fuction.

f you’re making espresso after frothing milk, you need to get rid of any over-hot

ater that could burn your coffee. Here’s how:-

1 Switch off the steam button.

Ensure there is water in the tank and place a jug beneath the steam nozzle.

2 3 Open the variable steam knob by turning anti-clockwise and press the coffee

utton (water/steam will come out of the steam nozzle). Wait until the green

b light flashes then close the variable steam knob and switch off the coffee

utton

4 Wait for additional time until the green light glows continuously. When this

appens the machine is ready to make coffee.

cleaning

team nozzle

Prior to cleaning the steam nozzle allow some hot water to flow out of the

ozzle to assist with the cleaning operation. This should be carried out

mmediately after having dispensed steam. Here’s how:-

1 Ensure there is water in the tank and that there is a jug under the steam nozzle.

Switch off the steam button.

Open the steam knob by turning in an anti-clockwise direction.

3 4 Press the coffee button and operate for approximately 10 seconds to allow hot

ater to pass through the nozzle.

w Switch off the coffee button then close the variable steam knob by turning

clockwise.

6 Press the on/off button to switch off the machine.

● Before further cleaning, unplug and let everything cool.

● Never immerse the appliance in water.

● Don’t wash parts in the dishwasher.

steam nozzle

1 Unscrew the nozzle by turning clockwise, then wash thoroughly. Check that the

3 holes indicated are not blocked . If necessary unblock them with a pin. 2 Clean the steam tube. Make sure the end is not blocked. 3 Screw the nozzle back onto the delivery tube.

tank, lid, filter holder

● Wash, rinse and allow to dry.

filter (one and two cup version)

● Wash and dry after every use.

● After approximately every 100 uses dismantle and clean more thoroughly as

described below.

● Remove the cap located on the underside of the filter by turning in the direction

indicated . Remove the crema device by pushing up from the underside .

Separate the components of the crema device by pulling the gasket to the side

 and removing the plastic disc and metal filter . Rinse parts thoroughly.

Clean the metal filter in hot water using a brush . Make sure the holes in the

metal filter are not blocked. If necessary clean with a pin . Dry the parts then

reassemble, making sure the parts are correctly assembled.

cup stand, drip tray

● Empty the drip tray regularly. You’ll know when it is full, the red float in the

middle of the drip tray will rise and become visible in the hole on the cup stand. 1 Wash then dry.

coffee outlet

● After every use check that this area is clean and free from any coffee grounds.

Wipe clean and if necessary carry out the following procedure to clean more

thoroughly. Failure to keep this area clean will affect the quality of the coffee

produced and may damage the unit. 1 Using a screwdriver , unscrew the screw that holds the coffee outlet in place

(do not remove the inner cover). 2 Clean the area with a damp cloth. 3 Clean the removed outlet thoroughly in hot soapy water using a brush. Rinse

thoroughly. Make sure the holes are not blocked, if necessary use a pin to

clean. 4 Reverse the above procedure to re fit to the outlet.

Failure to clean the coffee outlet and the filters as described invalidates the

guarantee.

Page 6

descaling

t is advisable to discale the coffee maker after 200 cups of coffee have been

ade.

1 We recommend purchasing a product specifically for descaling espresso coffee

achines. Use the quantities recommended by the proprietary descaler but do

ot exceed the 1 litre tank capacity.

2 Make sure the filter holder is not attached and position a bowl under the coffee

outlet and a jug under the steam nozzle. Press the on/off button then press the coffee button and open the variable

steam knob by turning anti-clockwise and allow 1 cup of water to flow out of the steam nozzle. Close the variable steam knob and allow 1 cup of water to

low out of the coffee outlet. Do not wait for the green light to stop flashing.

4 Switch off and unplug the coffee maker and leave the machine to stand for 15

minutes. Repeat step 3 and allow all the descaler to flow out of the machine. Switch

off.

6 Thoroughly rinse the tank and fill with fresh water.

Follow step 3 allowing the water to flush out of the hot water nozzle and also

the coffee outlet. Repeat with a fresh tank of water. This will remove all traces of the descaler.

Repairs caused by malfunctioning due to a build up of limescale in the product are not covered by the guarantee if the descaling process is not carried out

egularly.

service and customer care

●

f the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD

I or an authorised KENWOOD repairer.

If you need help with:

●

using your appliance or

●

servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

t the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

A It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

isposing of a household appliance separately avoids possible negative

D consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings

n energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household

i appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

Page 7

trouble shooting guide

roblem possible cause solution

spresso coffee doesn’t come

ut of the machine. firmly into the filter. lightly in the filter and change the grind if necessary.

spresso coffee drips from the

dges of the filter holder, to the machine.

e instead of from the holes.

●

he coffee is damp and/or pressed too

●

The holes in the filter holder spouts

re blocked.

●

The coffee outlet is blocked.

●

he tank is incorrectly fitted and the

alve at the bottom is not open.

●

The holes in the crema device

re blocked.

●

he filter holder is incorrectly attached

●

The gasket of the espresso boiler

as lost its elasticity.

●

The holes in the filter holder spouts

re blocked.

●

Too much coffee has been placed in the coffee filter.

●

The espresso coffee is cold

Pre heating the machine was not

arried out.

●

The green coffee ready indicator light

as not glowing when the coffee

w button was pressed.

●

he pump is too noisy.

he coffee cream is light in

T colour and is dispensed pressed enough. too quickly.

The coffee cream is dark in

he water tank is empty.

●

The tank is incorrectly fitted and the

alve in the bottom is not open.

●

he ground coffee has not been

●

Insufficient ground coffee has been used.●Increase the quantity of coffee in the filter.

●

Too much coffee has been dispensed.●Decrease the quantity of coffee dispensed into the cup(s).

●

The coffee used is unsuitable.

●

The ground coffee has been pressed colour and is dispensed too firmly. too slowly.

The coffee has an acidic taste.

The milk does not froth when making a cappuccino

●

The coffee outlet is blocked.

●

Too much coffee has been used.

●

The coffee is too finely ground.

●

The coffee used is unsuitable.

●

The machine was not rinsed

thoroughly after descaling.

●

The milk is not cold enough.

●

The cappuccino maker is dirty.

●

heck that you are using ground coffee suitable for espresso makers. Press the coffee more

●

Clean the holes in the spouts

●

Clean as indicated in the cleaning section.

●

ress the tank lightly so as to open the valve at the bottom

●

Dismantle the crema device  and clean parts thoroughly. See Cleaning (filter) section.

●

efit the filter holder, making sure it is located correctly and turn to the right.

●

Get the gasket replaced. Refer to Service and Customer Care.

●

Clean the holes in the spouts.

●

Decrease the quantity of coffee.

●

Follow instructions on pre heating the coffee machine.

●

Wait until the green coffee indicator light stops flashing before pressing the coffee button.

●

ill the tank with water.

●

Press the tank lightly so as to open the valve at the bottom.

●

ress the coffee more firmly.

●

Change the type of coffee used.

●

Press the coffee less.

●

Clean as indicated in the cleaning section.

●

Decrease the quantity.

●

Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.

●

Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.

●

Flush the machine with several changes of clean water and rinse all components, see cleaning.

●

Always use milk from the refrigerator.

●

Try milk with a different fat content.

●

Clean the steam delivery tube as well as the nozzle. See Cleaning.

Page 8

Nederlands

ouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

vóór het eerste gebruik

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Verwijder alle verpakking en labels.

2 3 Was de onderdelen: zie Reiniging.

Spoel het apparaat door met schoon water: zie Voordat u de eerste keer koffie

et.

veiligheid

● Verwijder de filterhouder nooit terwijl er koffie wordt gezet of stoom wordt

eproduceerd – de stoom kan met kracht worden uitgestoten en u branden.

as op dat u zich niet brandt aan:

● P

●●

hete onderdelen, zoals het stoompijpje, de filterhouder en de koffieuitloop.

●●

e stoom die uit het stoompijpje komt of de koffie die uit de koffieuitloop

troomt.

● Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Laat het snoer nooit naar

eneden hangen waar een kind erbij kan.

ebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie

● G

Onderhoud en klantenservice.

laats het apparaat nooit in water en laat het snoer of de stekker niet nat

● P

orden; u kunt hierdoor een elektrische schok oplopen.

● Trek de stekker uit het stopcontact:

●●

oor u het apparaat met water vult

●●

óór de reiniging

●●

na het gebruik.

aat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan.

● L

aat het snoer niet in aanraking komen met hete onderdelen.

● L

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

erminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan

v ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

belangrijk

●

Gebruik het apparaat nooit zonder water – de pomp brandt dan door.

●

Bewaar het apparaat boven 0 °C – anders kan het water in het apparaat bevriezen en schade veroorzaken.

●

Gebruik het apparaat nooit zonder lekbak en bekerhouder.

vóór u de stekker in het stopcontact steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.

ken uw Kenwood-espressomachine

 verwijderbaar waterreservoir  deksel  vingergreep voor stoompijpje  stoomtuit  stoompijpje  koffieuitloop  variabele stoomknop  klein filter voor 1 kopje of koffiepad  lipje  groot filter alleen voor 2 kopjes  koffieknop  indicatielampje Koffie klaar  aan/uitknop  indicatielampje Stoom klaar  stoomknop  lekbak  vlotter  bekerhouder  maatlepel/koffiestamper  filterhouder

hendel om filter te legen opbergplaats voor kopjes

voordat u de eerste keer koffie zet

Draai de variabele stoomknop naar rechts om hem dicht te draaien (niet te vast

andraaien).

2 Til het deksel op, til het reservoir uit het apparaat en vul het met koud water. Vul

et reservoir nooit hoger dan het aangegeven MAX-peil. U kunt ook het deksel

ptillen en het reservoir vullen terwijl dit zich in het koffieapparaat bevindt.

● We raden u aan gefilterd water te gebruiken, omdat hierdoor betere koffie wordt

ezet en er minder kalkaanslag ontstaat. Gebruik nooit koolzuurhoudend water

f een andere vloeistof.

3 Zet het reservoir weer op zijn plaats. Zorg dat het reservoir correct geplaatst is;

efen zo nodig lichte druk uit om er zeker van te zijn dat de klep onderin het

eservoir goed op de onderkant van het apparaat aansluit.

Belangrijk Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in het reservoir

it. Vul het reservoir bij als het waterpeil laag is.

4 Sluit het deksel. 5 Houd het apparaat bij de vingergreep, draai het stoompijpje naar buiten en

laats er een kan onder.

6 Bevestig de filterhouder aan het apparaat door hem onder de koffieuitloop te

plaatsen en naar rechts te draaien . Zet er een container met geschikte

fmetingen onder.

7 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact; druk op de aan/uitknop

die nu oranje wordt. Op hetzelfde moment gaat het groene indicatorlampje

offie klaar knipperen. Wacht tot het groene lampje niet langer knippert.

K Open de variabele stoomknop door naar links te draaien, druk op de koffieknop

n laat één kop water uit het stoompijpje stromen. Sluit de variabele

e stoomknop en laat één kop water uit de koffieuitlaat in de container stromen.

9 Druk op de koffieknop om de stroom te onderbreken; druk vervolgens op de

aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

10 Herhaal deze stappen als u het apparaat enkele dagen niet hebt gebruikt.

het koffieapparaat voorverwarmen

Om ervoor te zorgen dat uw espresso de juiste temperatuur heeft, moet het koffieapparaat worden voorverwarmd.

1 Controleer of de variabele stoomknop goed gesloten is (naar rechts draaien) en

of er voldoende is om 1 of 2 kopjes te verwarmen.

2 Zet het gewenste filter in de filterhouder (zonder koffie en met het lipje op het

filter in de sleuf op de filterhouder). Bevestig de filterhouder aan het apparaat door hem onder de koffieuitloop te plaatsen en naar rechts te draaien . Zorg dat hij goed op zijn plaats zit.

3 Zet een kopje onder de filterhouder. Al u hetzelfde kopje gebruikt als waarin de

koffie geserveerd wordt, weet u zeker dat het is voorverwarmd.

4 Druk op de aan/uitknop; deze gaat oranje branden. Op hetzelfde moment gaat

het groene indicatorlampje Koffie klaar knipperen. Wacht tot het groene lampje niet langer knippert.

5 Druk op de koffieknop; deze gaat oranje branden en het kopje wordt gevuld

met heet water. Als het groene lampje Koffie klaar weer begint te knipperen, drukt u op de koffieknop om de uitstroom te onderbreken.

6 Verwijder de filterhouder en zet verder koffie met gemalen koffie of koffiepads.

espresso maken met gemalen koffie

1 Verwarm het apparaat voor zoals op pagina 6 wordt. 2 Controleer of het reservoir water bevat. 3 Selecteer het gewenste filter.

● Gebruik het kleine filter om één kop koffie te maken (of bij gebruik van

koffiepads) en het grote filter voor 2 kopjes.

4 Gebruik de meegeleverde maatlepel om één afgestreken lepel koffie toe te

voegen; stamp de koffie vervolgens licht aan met de koffiestamper. Veeg eventuele koffie van de rand weg.

● Als u gemalen koffie koopt, moet u zorgen dat deze geschikt is voor

espressomachines.

● Druk de koffie nooit te stevig aan, omdat hierdoor het filter verstopt raakt en de

koffie erg langzaam doorloopt; de crema heeft dan een donkere kleur. Als de koffie echter te licht wordt aangedrukt, loopt de koffie te snel door en heeft de crema een lichte kleur; de smaak van de koffie is dan te slap.

5 Zet de filterhouder op het apparaat. Zorg dat het lipje op het filter in de sleuf op

de filterhouder past.

6 Zet de filterhouder in de koffieuitlaat. Draai hem naar rechts om hem op de

plaats te vergrendelen .

● Zet één of twee kopjes onder het apparaat . Als u één kop koffie maakt,

plaatst u het kopje in het midden.

Page 9

Druk op de aan/uitknop en wacht tot het groene lampje Koffie klaar niet langer

knippert; druk vervolgens op de koffieknop. Als u genoeg koffie hebt – niet te veel omdat de koffie anders te slap is - drukt

op de koffieknop. Als u niet meer koffie maakt, drukt u op de aan/uitknop om

u de machine uit te schakelen. Onderstaande tabel is een richtlijn voor hoe lang u

e koffieknop moet bedienen om dranken met verschillend volume te maken.

hoeveelheid filtermaat benodigde tijd

espresso (40 ml) 1 kopje 12 sec

bij benadering)

(

2 espresso's (elk 40 ml) 2 kopjes 25 sec 1 grote koppen koffie (125 ml) 1 kop 32 sec 2 grote koppen koffie (125 ml) 2 koppen 65 sec

Wacht 30 seconden en verwijder vervolgens de filterhouder door naar links te

draaien.

et filter kan bij verwijdering water bevatten: dit is normaal

● H

0 Om de gebruikte koffie van de filterhouder te verwijderen, draait u de hendel op

de handgreep zo dat het uiteinde over het filter valt . Houd de hendel in die

ositie, keer het apparaat ondersteboven en tik het koffiedik eruit .

elangrijk

B Verwijder de filterhouder nooit terwijl er koffie wordt gezet of stoom wordt geproduceerd – de stoom kan met kracht worden

itgestoten en u branden.

koffie zetten met filterpads

Belangrijk

ls het filter voor één kopje wordt gebruikt nadat gemalen koffie is gebruikt,

A moet alle gemalen koffie die zich om de koffieuitlaat bevindt, worden verwijderd. Dit is nodig om te voorkomen dat water lekt uit de filterhouder en te zorgen dat het apparaat optimaal werkt. Wees voorzichtig: het oppervlak kan heet zijn.

1 Verwarm het apparaat voor zoals wordt beschreven op pagina 6 en zet het

kleine filter in de filterhouder.

2 Verwijder de filterhouder na voorverwarming en plaats de koffiepad in het filter;

let er daarbij op dat de pad op de juiste wijze georiënteerd is .

3 Druk de pad onderin het filter en zorg dat de papieren flappen tegen de

binnenkant van het filter kleven. 4 De pad moet goed in het midden liggen en stevig in het filter zijn geplaatst. 5 Zet de filterhouder in de koffieuitlaat en draai hem naar rechts tot hij op de

plaats is vergrendeld . 6 Volg de punten voor het maken van espresso.

NB: Gebruik pads die voldoen aan de ESE-normen.

● Volg altijd de instructies op de verpakking van de pads

met betrekking tot de juiste positie van de pads in het filter.

schuimende melk maken voor cappuccino

Maak de espresso zoals eerder is beschreven

tip – als u meer dan één cappuccino wilt maken, zet u eerst alle koffie en

bereidt op het laatst de schuimende melk voor alle cappuccino's. 1 Controleer of het reservoir water bevat.

2 Controleer of de variabele stoomknop gesloten is. 3 Druk op de aan/uitknop; deze gaat oranje branden. 4 Druk op de stoomknop; het rode stoomlampje gaat knipperen. 5 Wacht tot het rode lampje continu brandt; dit geeft aan dat het apparaat de

juiste temperatuur heeft bereikt. 6 Vul een kan gedeeltelijk met melk; kies een geschikte kan, waarbij u er rekening

mee houdt dat de melk tot driemaal in volume kan toenemen. Gebruik als

richtlijn 40-60 ml melk per cappuccino.

● Koude halfvolle melk leidt tot het beste resultaat.

7 Houd de kan in de ene hand en houd het pijpje in de melk; zorg dat de melk

niet hoger komt dan de verbindingsnaad in het pijpje. 8 Open de variabele stoomknop door naar links te draaien. De melk begint in

volume toe te nemen en begint er schuimig uit te zien . Pas de hoogte van

de kan aan zodat de tip van het pijpje onder het melkoppervlak blijft. Na 20-25

seconden is de melk gestoomd en schuimig. 9 Stop de stoom door de variabele stoomknop naar rechts te draaien.

● Laat de melk nooit koken; dit bederft het koffiearoma.

10 Druk op de stoomknop. 11 Giet de schuimige melk in de kopjes met de espresso. Voor een latte houdt u

het schuim weg en voegt alleen de gestoomde melk toe.

Belangrijk – Gebruik het stoompijpje nooit langer dan 2 minuten achtereen

n reinig het pijpje na elk gebruik.

2 Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

espresso maken na het maken van schuimende melk

elangrijk

erwijder de filterhouder nooit meteen nadat de stoomfunctie is gebruikt.

V Als u espresso koffie zet nadat u de melk hebt opgeschuimd, moet u eerst het

ete water kwijtraken waarmee u de koffie zou kunnen verbranden. Ga als volgt

e werk:-

1 Schakel de stoomknop uit.

Controleer of het reservoir water bevat en zet een kan onder het stoompijpje.

Open de variabele stoomknop door naar links te draaien en druk op de

koffieknop (er komt water/stoom uit het stoompijpje). Wacht tot het groene lampje knippert; sluit de variabele stoomknop en schakel de koffieknop uit. Wacht nog iets langer tot het groene lampje continu brandt. Op dat moment is

het apparaat klaar om koffie te zetten.

reiniging

stoompijpje

oordat u het stoompijpje schoonmaakt, laat u wat heet water uit het pijpje

V lopen als hulp bij de reinigingsprocedure. U doet dit onmiddellijk nadat u de stoom hebt gebruikt. Ga als volgt te werk:Controleer of het reservoir water bevat en zet een kan onder het stoompijpje.

1 2 Schakel de stoomknop uit. 3 Open de stoomknop door naar links te draaien. 4 Druk op de koffieknop en houdt deze ongeveer 10 seconden ingedrukt om het

hete water door het pijpje te laten lopen.

5 Schakel de koffieknop uit en sluit vervolgens de variabele stoomknop door naar

rechts te draaien.

6 Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

● Haal voor de reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen.

● Dompel het apparaat nooit in water onder.

● Was de onderdelen niet in de afwasmachine.

stoompijpje

1 Schroef het pijpje los door het naar rechts te draaien en was het goed af.

Controleer of de 3 aangeduide gaten niet verstopt zijn . U kunt ze zo nodig

met een speld weer openen. 2 Reinig de stoomtuit. Zorg dat het uiteinde niet verstopt is. 3 Schroef het pijpje weer op de toevoerslang.

reservoir, deksel, filterhouder

● Wassen, spoelen en laten drogen

filter (voor één en twee kopjes)

● Na elk gebruik wassen en drogen.

● Nadat deze onderdelen ongeveer 100 keer zijn gebruikt, haalt u ze uit elkaar en

reinigt ze zorgvuldiger, zoals hieronder wordt beschreven.

● Verwijder de dop die zich onderaan het filter bevindt door in de aangegeven

richting te draaien . Verwijder het crema-element door van onderen omhoog

te duwen . Haal de onderdelen van het crema-element uit elkaar door de

pakking opzij  te trekken en de plastic schijf en het metalen filter te

verwijderen . Spoelde onderdelen zorgvuldig af. Reinig het metalen filter in

heet water met een borstel . Controleer of de gaten in het metalen filter niet

verstopt zijn. U kunt ze zo nodig met een speld weer openen . Droog de

onderdelen en zet ze vervolgens weer in elkaar; zorg dat de onderdelen op de

juiste manier in elkaar worden gezet.

bekerhouder, lekbak

● Leeg de lekbak regelmatig. Als de rode vlotter in het midden van de lekbak

omhoog komt en zichtbaar wordt in de bekerhouder, weet u dat de lekbak vol

is. 1 Wassen en afdrogen.

koffieuitloop

● Controleer na elk gebruik of dit gebied schoon is en geen koffiedik bevat. Veeg

de uitloop zo nodig af en volg de volgende procedure voor een grondiger

reiniging. Als dit gebied niet schoon wordt gehouden, wordt de kwaliteit van de

koffie hierdoor beïnvloed en kan het apparaat beschadigd raken. 1 Gebruik een schroevendraaier  om de schroef die de koffieuitlaat op zijn

plaats houdt lost te draaien (verwijder het binnenste deel niet).

Page 10

2 Reinig het gebied met een vochtige doek.

Reinig de verwijderde utlaat zorgvuldig in heet zeepsop met een borstel. Spoel

e uitlaat grondig. Zorg dat de gaten niet verstopt zijn; gebruik zo nodig een

d speld om ze te reinigen. Voer bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit om de uitlaat weer

e bevestigen.

t Als de koffieuitlaat en de filters niet worden gereinigd zoals wordt beschreven, komt de garantie te vervallen.

ntkalken

e raden u aan het koffiezetapparaat na 200 kopjes koffie te ontkalken.

1 We raden u aan een product aan te schaffen dat speciaal dient om

spressomachines te ontkalken. Gebruik de door de fabrikant aanbevolen

oeveelheid, maar gebruik niet meer dan 1 liter.

2 Zorg dat de filterhouder niet is bevestigd en zet een kom onder de koffieuitlaat

n een kan onder het stoompijpje.

e Druk op de aan/uitknop en druk vervolgens op de koffieknop; open de

variabele stoomknop door naar links te draaien en laat 1 kop water uit het

toompijpje lopen. Sluit de variabele stoomknop en laat één kop water uit de

offieuitlaat lopen. Wacht niet tot het groen lampje ophoudt te knipperen.

4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact; laat het

pparaat 15 minuten staan.

a Herhaal stap 3 en laat het ontkalkingsmiddel helemaal uit het apparaat lopen.

Schakel het apparaat uit. Spoel het reservoir en vul het met vers water.

Volg stap 3 en laat het water uit het pijpje voor heet water en de koffieuitlaat

open. Herhaal deze procedure met een reservoir met vers water. Hierdoor

l worden alle restanten van het ontkalkingsmiddel verwijderd.

Reparaties veroorzaakt door storing als gevolg van kalkaanslag in het product vallen niet onder de garantie als het apparaat niet regelmatig ontkalkt is.

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Page 11

probleemoplossingsgids

robleem mogelijke oorzaak oplossing

r komt geen espresso koffie

it het apparaat. het filter aangedrukt. koffie zachter aan en zorg zo nodig dat de koffie anders wordt gemalen.

e espresso koffie stroomt over

D de rand van de filterhouder en apparaat bevestigd.

iet door de gaatjes.

De espresso is koud

e pomp maakt te veel lawaai.

De koffiecrema is licht van kleur

n komt te snel uit het apparaat. aangedrukt.

De koffiecrema is donker van kleur en komt te langzaam uit het apparaat.

De koffie smaakt zuur.

De melk schuimt niet wanneer ik cappuccino maak.

●

e koffie is vochtig en/of te hard in

●

De gaatjes in de filterhouder zijn verstopt.●Maak de gaatjes in de tuiten schoon.

●

e koffieuitloop is verstopt.

●

Het reservoir is niet goed geïnstalleerd●Druk het reservoir iets naar beneden, zodat de klep aan de onderkant open gaat.

n de klep onderin het apparaat is

iet open.

●

De gaatjes in het crema-element

ijn verstopt. paragraaf Reiniging (filter).

●

e filterhouder is niet goed aan het

●

e pakking van het espressoapparaat

eeft geen rek meer.

●

De gaatjes in de filterhouder zijn

erstopt.

●

Het koffiefilter bevat te veel koffie.

●

U hebt het apparaat niet voorverwarmd. ●Volg de aanwijzingen voor het koffieapparaat.

●

et groene lampje Koffie klaar brandde

iet toen op de koffieknop werd gedrukt. koffieknop drukt.

●

et waterreservoir is leeg.

●

Het reservoir met water is niet goed

eïnstalleerd en de klep aan de onderkant open gaat.

●

ontroleer of u gemalen koffie gebruikt die geschikt is voor espressomachines. Druk de

●

aak het element schoon zoals staat aangegeven in de paragraaf Reinigen.

●

Haal het crema-element uit elkaar  en maak alle onderdelen goed schoon. Zie de

●

nstalleer de filterhouder opnieuw. Zorg dat hij goed is geplaatst en draai hem naar rechts.

●

ervang de pakking. Zie Onderhoud en klantenservice.

●

Maak de gaatjes in de tuiten schoon.

●

Verminder de hoeveelheid koffie.

●

acht totdat het groene lampje Koffie klaar niet langer knippert voordat u de

●

ul het reservoir met water.

●

Vul het reservoir met water. Druk het reservoir iets naar beneden, zodat de klep aan de

onderkant is niet open.

●

De gemalen koffie is niet goed

●

Er is onvoldoende gemalen koffie

●

Druk de koffie harder aan.

●

Doe meer koffie in het filter.

gebruikt.

●

Er is te veel koffie uitgegoten.

●

De gebruikte koffie is niet geschikt

●

Giet minder koffie in het/de kopje(s).

●

Gebruik een andere soort koffie.

voor het apparaat.

●

De gemalen koffie is te hard aangedrukt.●Druk de koffie minder hard aan.

●

De koffieuitloop is verstopt.

●

Er is te veel koffie gebruikt.

●

De koffie is te fijn gemalen.

●

De gebruikte koffie is niet geschikt voor●Koop koffie die geschikt is voor espressomachines.

●

Maak het element schoon zoals staat aangegeven in de paragraaf Reinigen.

●

Gebruik minder koffie.

●

Koop koffie die geschikt is voor espressomachines.

het apparaat.

●

Het apparaat is na het ontkalken niet

●

Spoel het apparaat enkele malen met schoon water en spoel alle onderdelen goed af;

goed uitgespoeld. zie Reiniging.

●

De melk is niet koud genoeg.

●

De cappuccinomaker is vuil.

●

Gebruik altijd melk uit de koelkast.

●

Probeer melk met een ander vetgehalte.

●

Maak de toevoerslang en het stoompijpje schoon. Zie Reiniging.

Page 12

Français

euillez déplier les illustrations de la première page

avant d’utiliser votre appareil pour la première fois

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer

ltérieurement.

2 Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

Lavez les différents éléments : voir "nettoyage"

Rincez l’appareil à l’eau claire : voir “le premier café”

sécurité

● Ne retirez jamais le porte-filtre pendant le filtrage du café ou lorsque de la

apeur se produit – celle-ci risque de s’échapper et de vous brûler.

ttention de ne pas vous brûler avec :

● A

●●

les éléments chauds, y compris la buse vapeur, le porte-filtre et la tête de

ercolation.

●●

a vapeur sortant de la buse vapeur ou le café sortant de la tête de percolation.

● Tenir la machine hors de portée des enfants. Ne laissez jamais pendre le

ordon de manière à ce qu’un enfant puisse le saisir

’utilisez jamais un appareil endommagé – faites-le vérifier ou réparer (voir

● N

"service clientèle").

e plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne mouillez jamais le cordon ni la prise

● N

il y a risque d’électrocution.

● Débranchez l’appareil :

●●

vant de le remplir d’eau

●●

vant le nettoyage

●●

après l’emploi

e laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu’elle est en marche.

● N

eillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des parties chaudes.

● V

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

nfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

e ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.

important

●

N’utilisez jamais l’appareil sans eau – la pompe grillerait.

●

Conservez l’appareil à une température supérieure à 0°C – s’il reste de l’eau, elle risque de geler et d’endommager la machine.

●

N’utilisez jamais l’appareil sans le bac collecteur et la grille porte-tasses.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle qui est indiquée sur la base de l’appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire.

description de votre machine à espresso Kenwood

 réservoir d’eau amovible  couvercle  emplacement pour le doigt sur la buse vapeur  tube de vapeur  buse de vapeur  tête de percolation  molette vapeur  petit filtre pour une tasse ou une capsule de café  marque  grand filtre pour deux tasses de café seulement  bouton café  voyant indiquant quand le café est prêt  bouton marche/arrêt  voyant indiquant quand la vapeur est prête  bouton vapeur  bac collecteur  flotteur  porte-tasses  cuillère pour mesurer/pour tasser le café  porte-filtre

levier de vidage du filtre Plateau pour stocker des tasses

avant le premier café

Vérifiez que la molette vapeur est fermée en la tournant dans le sens des

iguilles d’une montre (ne pas forcer).

a 2 Ouvrez le couvercle puis soulevez le réservoir et remplissez-le d’eau froide. Ne

épassez jamais le niveau MAX indiqué. Vous pouvez également remplir le

éservoir sans le retirer de la cafetière.

● Il est recommandé d’employer de l’eau filtrée pour optimiser le goût du café et

inimiser l’entartrage. N’employez jamais d’eau gazeuse ou tout autre liquide.

Remettez le réservoir en place. Vérifiez qu’il est correctement positionné et, au

besoin, appuyez légèrement pour vous assurer que la valve au fond du

éservoir est bien connectée au fond de la machine.

mportant

Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsque le réservoir est

vide. Rajoutez de l’eau dès que le niveau est bas.

Fermez le couvercle.

4 5 Faites pivoter la buse vapeur en la tenant par l’emplacement prévu pour le

doigt et placez un pot en dessous.

Montez le porte-filtre sur l’appareil en le positionnant sous la tête de percolation

puis en tournant le manche vers la droite . Placez un récipient de taille

adéquate en dessous.

Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le témoin orange

s’illuminera. En même temps, le voyant vert servant à indiquer que le café est

prêt se mettra à clignoter. Attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de

lignoter.

Tournez le bouton vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

ppuyez sur le bouton café et laissez une tasse d’eau couler de la buse vapeur.

Fermez le bouton vapeur et laissez couler une tasse d’eau de la tête de

percolation. 9 Appuyez sur le bouton café pour que l’eau cesse de couler, puis éteignez

l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 10 Répétez le processus si la machine n’a pas servi pendant plusieurs jours.

préchauffage de la machine à café

Pour que le café espresso soit préparé à la bonne température, il est essentiel

de préchauffer la machine. 1 Vérifiez que la molette vapeur est bien fermée (tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre) et qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir pour 1

ou 2 tasses. 2 Placez le filtre voulu dans le porte-filtre (sans café et en vous assurant que

l’encoche sur le filtre s’insère bien dans la fente du porte-filtre). Fixez celui-ci à

la machine en le positionnant sous la tête de percolation, puis en tournant le

manche vers la droite . Vérifiez qu’il est bien enclenché. 3 Placez une tasse sous le porte-filtre. Si vous utilisez la même tasse pour servir

le café, elle sera préchauffée. 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et le témoin orange s’illuminera. En même

temps, le voyant vert servant à indiquer que le café est prêt se mettra à

clignoter. Attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter. 5 Appuyez sur le bouton café qui s’illuminera en orange et l’eau chaude coulera

dans la tasse. Quand le voyant vert se remettra à clignoter, appuyez sur le

bouton café pour interrompre le flot. 6 Retirez le porte-filtre et passez ensuite à la préparation du café en utilisant soit

du café moulu soit une capsule.

pour faire du café espresso avec du café moulu

1 Préchauffez l’appareil comme indiqué à la page 10. 2 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir. 3 Choisissez le filtre voulu.

● Utilisez le petit filtre pour une tasse de café (ou avec une capsule) ou le grand

filtre pour deux tasses. 4 Remplissez le filtre avec la cuillère mesure, une cuillère rase de café par tasse.

Nivelez le café et tassez-le légèrement avec le dos de la cuillère. Essuyez le

bord du filtre.

● Si vous achetez du café moulu, veillez à ce qu’il convienne aux machines à

espresso.

● Il ne faut pas trop tasser la mouture car le café s’écoulera trop lentement et sa

crème sera foncée. Par contre, si la mouture n’est pas assez tassée, le café

s’écoulera trop vite, sa crème sera de couleur claire et il aura goût d’eau. 5 Installez le porte-filtre. Assurez-vous que l’encoche sur le filtre s’insère bien

dans la fente du porte-filtre. 6 Fixez le porte-filtre à la tête de percolation, tournez le manche vers la droite

pour qu’il soit bien enclenché .

Page 13

lacez une ou deux tasses en dessous . Si vous ne préparez qu’une tasse

● P

de café, placez-la au milieu. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et attendez jusqu’à ce que le voyant vert

esse de clignoter, puis appuyez sur le bouton café.

8 Lorsque vous avez suffisamment de café – pas trop, sinon il sera trop allongé,

ppuyez sur le bouton café. Si vous ne faites pas d’autres cafés, mettez le

outon sur la position arrêt pour éteindre l’appareil. Le tableau ci-dessous

b indique pendant combien de temps appuyer sur le bouton café pour produire

es tasses de différents volumes.

quantité Taille du filtre Durée approximative

1 Espresso (40 ml) 1 tasse 12 sec 2 x Espresso (40 ml chacun) 2 tasses 25 sec 1 grand café (125 ml) 1 tasse 32 sec 2 grands cafés (125 ml chacun) 2 tasses 65 sec

Attendez 30 secondes puis retirez le porte-filtre en tournant vers la gauche.

● Il peut y avoir de l’eau sur le filtre quand vous le retirez : c’est normal.

10 Pour vider le marc du porte-filtre, basculez le levier situé sur le manche jusqu’à

e que l’extrémité vienne se poser sur le filtre . Maintenez le levier dans cette

c position puis retournez le porte-filtre et tapotez-le pour en vider le contenu .

Important

e retirez jamais le porte-filtre lorsque la fonction café ou

apeur est sélectionnée – de la vapeur pourrait s’échapper et

v vous brûler.

pour faire du café avec une capsule

Important Si le petit porte-filtre doit être utilisé avec une capsule après avoir contenu du café moulu, nettoyez la tête de percolation pour ôter toute trace de marc. Cette opération est nécessaire pour éviter que l’eau ne s’échappe du porte-filtre et pour assurer une performance optimale. Attention, cette partie risque d’être chaude.

1 Préchauffez l’appareil comme indiqué à la page 10 et placez le petit filtre dans

le porte-filtre.

2 Après le préchauffage, placez la dosette de café dans le filtre en veillant à ce

qu’elle soit orientée correctement .

3 Poussez la capsule vers le fond du filtre en vérifiant que les bords du papier

adhèrent bien aux parois intérieures du filtre. 4 La capsule doit être bien centrée dans le filtre. 5 Placez le porte-filtre sous la tête de percolation et tournez le manche vers la

droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position . 6 Suivez ensuite les explications "pour faire du café espresso".

Note – utilisez des capsules conformes aux normes E.S.E.

● Suivez toujours les instructions indiquées sur l’emballage

des capsules pour bien positionner celles-ci dans le filtre.

pour faire mousser du lait pour le cappuccino

Préparez du café espresso suivant les instructions ci-dessus

astuce – pour préparer plus d’un cappuccino, faites d’abord tous les cafés

puis préparez le lait mousseux à la fin pour tous les cappuccinos. 1 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

2 Assurez-vous que le bouton de contrôle de la vapeur est fermé. 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et le témoin orange s’allumera. 4 Appuyez sur le bouton vapeur et le voyant indicateur rouge clignotera. 5 Attendez que le voyant rouge s’arrête de clignoter et soit allumer en continu

indiquant que l’appareil a atteint la température voulue. 6 Mettez du lait dans un pot. Le lait pouvant tripler de volume, choisissez un pot

assez grand. Prévoyez environ 40-60 ml de lait par cappuccino.

● Le lait demi-écrémé froid donne les meilleurs résultats.

7 Tenez le pot d’une main et placez la buse dans le lait, en vous assurant que

celui-ci ne dépasse pas le joint de la buse. 8 Tournez la molette vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le

lait va commencer à monter et à mousser . Ajustez la hauteur du pot en vous

assurant que le bout de la buse reste plongé dans le lait. Au bout de 20-25

secondes, le lait sera devenu chaud et mousseux. 9 Arrêtez la vapeur en tournant le bouton vapeur dans le sens des aiguilles d’une

montre.

● Ne laissez jamais le lait bouillir, cela altérerait le goût du café.

10 Appuyez sur le bouton vapeur. 11 Versez le lait mousseux dans les tasses contenant l’espresso. Pour faire un

café latte, retenez la mousse et versez juste le lait chaud.

Important – Ne faites jamais fonctionner la buse vapeur plus de deux minutes

’affilée et nettoyez la buse après utilisation.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

pour faire un espresso après avoir fait mousser du lait

mportant

e retirez jamais le porte-filtre de l’appareil immédiatement après avoir utilisé la

N fonction vapeur.

i vous devez faire un espresso après avoir fait mousser du lait, il faut vous

ébarrasser de l’eau chaude restante, qui pourrait brûler votre café. Voici

d comment : Eteignez le bouton vapeur.

Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir et placez un pot sous la buse vapeur.

2 3 Ouvrez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et appuyez sur le bouton café (de l’eau et de la vapeur sortiront de la

use). Attendez jusqu’à ce que la lumière verte clignote puis refermez la

b molette vapeur et éteignez le bouton café.

4 Attendez encore un peu jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter et

este allumé continuellement. L’appareil est maintenant prêt à faire du café.

nettoyage

buse vapeur

Avant le nettoyage, laissez de l’eau chaude couler par la buse pour aider le

ettoyage. Cette opération doit être effectuée immédiatement après avoir

n produit de la vapeur. Voici comment :

1 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir et placez un récipient sous la buse

vapeur. 2 Eteignez le bouton vapeur. 3 Ouvrez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. 4 Appuyez sur le bouton café et laissez fonctionner environ 10 secondes pour

faire passer de l’eau chaude dans la buse. 5 Eteignez le bouton café puis tournez la molette vapeur dans le sens des

aiguilles d’une montre. 6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

● Avant de nettoyer, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

● Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

● Ne mettez aucune pièce au lave-vaisselle.

buse vapeur

1 Dévissez la buse en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis

lavez-la soigneusement. Vérifiez que les trois trous de la buse ne sont pas

encrassés . Au besoin, débouchez-les avec une aiguille. 2 Nettoyez le tube d’arrivée vapeur. Vérifiez que le bout n’est pas bouché. 3 Revissez la buse sur le tube

réservoir, couvercle, porte-filtre

● Lavez, rincez et laissez sécher.

filtre (petit et grand)

● Lavez et séchez après chaque utilisation.

● Au bout d’une centaine d’utilisations, démontez et lavez les pièces à fond,

comme indiqué ci-après.

● Retirez le bouchon situé sur le fond du filtre en le tournant dans la direction

indiquée . Retirez le dispositif pour la crème en le poussant par en dessous

. Pour séparer les éléments de ce dispositif, tirez le joint vers le côté  et

retirez le disque en plastique et le filtre en métal . Rincez soigneusement ces

pièces. Nettoyez le filtre en métal dans de l’eau chaude avec une brosse .

Vérifiez que les trous du filtre en métal ne sont pas bouchés. Au besoin,

nettoyez-les avec une épingle . Essuyez les pièces puis réassemblez-les en

veillant à les positionner correctement.

grille porte-tasses, bac collecteur

● Videz régulièrement le bac collecteur. Lorsqu’il est plein, le flotteur rouge qui se

trouve au milieu s’élève et devient visible dans le trou central de la grille. 1 Lavez le bac, puis séchez-le.

Page 14

tête de percolation

près chaque utilisation, vérifiez que cette zone est propre et essuyez toutes

● A

races de marc. Si nécessaire, effectuez l’opération suivante pour nettoyer en

t profondeur. Le mauvais nettoyage de cette zone peut affecter la qualité du café

t risque d’endommager l’appareil.

e Avec un tournevis , enlevez la vis qui maintient la tête de percolation en place

(n’enlevez pas le couvercle intérieur) Nettoyez avec un chiffon humide.

Avec une brosse, nettoyez soigneusement la tête de percolation dans de l’eau

savonneuse. Rincez bien. Vérifiez que les trous ne sont pas encrassés – au

esoin, nettoyez-les avec une épingle.

b Remontez la tête de percolation.

La garantie pourrait être annulée si la tête de percolation et les filtres ne sont

as nettoyés comme indiqué.

étartrage

Il est conseillé de détartrer votre machine à café au bout de 200 tasses. Nous recommandons l’achat d’un produit spécifiquement conçu pour le

étartrage des machines à café espresso. Utilisez les quantités recommandées

d par le fabricant. Mais n’excédez pas la capacité de 1 litre du réservoir. Assurez-vous que le porte-filtre n’est pas fixé et positionnez un bol sous la

ortie du café et un pot sous la buse vapeur.

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt, puis sur le bouton café et tournez la

molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

aissez l’équivalent d’une tasse d’eau couler de la buse vapeur. Fermez la

l molette vapeur et laissez une tasse d’eau sortir de la tête de percolation. N’attendez pas que le voyant vert cesse de clignoter.

4 Eteignez la machine à café et laissez-la reposer 15 minutes.

Répétez l’étape 3 et laissez le détartrant s’écouler de la machine. Eteindre.

5 6 Rincez soigneusement le réservoir et remplissez-le d’eau fraîche. 7 Suivez l’étape 3 et laissez l’eau s’écouler de la buse vapeur et de la tête de

percolation. Répétez l’opération avec un autre réservoir d’eau. Ceci permettra d’éliminer toutes les traces de détartrant.

Les réparations suite à un mauvais fonctionnement provoqué par une accumulation de calcaire ne sont pas couvertes par la garantie si le détartrage n’est pas effectué régulièrement.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Page 15

guide de dépannage

problème cause possible solution

●

Le café ne s’écoule pas.

Le café est humide et/ou il est trop

assé dans le filtre. le filtre et, s’il le faut, changer de mouture.

●

es trous de l’orifice du filtre sont

L bouchés.

●

a tête de percolation est encrassée.

●

Le réservoir est mal positionné et la

alve du fond n’est pas ouverte.

●

es trous du dispositif à crème sont "nettoyage" (filtre)

L bouchés

●

Le café s’égoutte sur les côtés

t non par les trous. la droite.

e café est froid

Le porte-filtre est mal fixé à l’appareil. ●Remettre le porte-filtre en veillant à ce qu’il soit bien positionné et tourner le manche vers

●

Le joint de l’élément chauffant a perdu●Remplacer le joint. – voir “entretien et service après-vente”.

on élasticité.

●

es trous de l’orifice du porte-filtre

L sont bouchés..

●

l y a trop de café dans le filtre.

●

a machine n’a pas été préchauffée.

●

Le voyant vert n'était pas allumé quand●Attendre que le voyant vert cesse de clignoter avant d’appuyer sur le bouton café. on a appuyé sur le bouton café.

●

La pompe est trop bruyante.

Le réservoir est vide.

●

e réservoir est mal positionné et la

L valve du fond n’est pas ouverte.

●

a crème du café est de

L couleur claire et le café s’écoule tassé. trop vite.

La crème du café est foncée et

e café moulu n’a pas été suffisamment

●

Le filtre ne contient pas assez de café.●Augmenter la quantité de café dans le filtre.

●

e café est passé en trop grande

L quantité.

●

Le café employé ne convient pas.

●

Le café moulu a été trop tassé.

le café s’écoule trop lentement. ●La tête de percolation est bouchée.

●

Le filtre contient trop de café.

●

La mouture est trop fine.

●

Le café employé ne convient pas.

●

Le café a un goût acide..

La machine n’a pas été rincée après le détartrage. éléments – voir “nettoyage”.

●

Le lait ne mousse pas assez lors

Le lait n’est pas assez froid. de la préparation d’un cappuccino

●

Le dispositif à cappuccino est encrassé.●Nettoyer le tube et la buse vapeur – voir “nettoyage”.

●

Vérifier que votre café moulu convient aux machines à espresso. Tasser moins le café dans

●

ettoyer les trous de l’orifice.

●

ettoyer la tête comme indiqué dans la section "nettoyage".

●

Appuyer légèrement sur le réservoir afin d’ouvrir la valve.

●

émontez le dispositif pour la crème  et nettoyez bien les pièces. Voir la section

●

ettoyer les trous de l’orifice.

●

ettre moins de café.

●

uivre les instructions sur le préchauffage de la machine.

●

Remplir le réservoir d’eau.

●

ppuyer légèrement sur le réservoir afin d’ouvrir la valve.

●

asser un peu plus le café moulu.

●

iminuer la quantité de café dans la/les tasse(s).

●

Changer de type de café.

●

Tasser un peu moins le café moulu.

●

Nettoyer comme indiqué dans la section “nettoyage”.

●

Diminuer la quantité de café.

●

Changer de café et acheter un produit adapté aux machines à espresso.

●

Changer de café et acheter un produit adapté aux machines à espresso.

●

Rincer plusieurs fois la machine en la faisant fonctionner sans café et rincer tous les

●

Toujours employer du lait sortant du réfrigérateur.

●

Essayer du lait contenant plus ou moins de crème.

Page 16

itte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur späteren

enutzung auf.

2 Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.

Waschen Sie die Teile: siehe „Reinigung“.

Spülen Sie die Maschine mit sauberem Wasser durch: siehe „Vor der ersten

Kaffeezubereitung“.

Sicherheit

●

ntfernen Sie den Filterhalter niemals, während der Kaffee gebrüht oder Dampf

rzeugt wird – Dampf könnte herausschießen und zu Verbrennungen führen.

●

Achten Sie darauf, dass Sie sich an den folgenden Teilen nicht verbrennen:

●●

eiße Teile, einschließlich Dampfdüse, Filterhalter und Kaffeeausguss.

●●

ampf aus der Dampfdüse oder Kaffee aus dem Kaffeeausguss.

●

Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Lassen Sie niemals das Kabel so

erabhängen, dass ein Kind danach greifen könnte.

●

erwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist. Lassen Sie es

V überprüfen oder reparieren: siehe „Service und Kundendienst“

●

tellen Sie das Gerät niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass weder das

abel noch der Stecker nass werden – es besteht Stromschlaggefahr.

●

Ziehen Sie den Stecker:

●●

or dem Einfüllen von Wasser.

●●

or dem Reinigen.

●●

nach dem Gebrauch.

●

assen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es angeschaltet ist.

●

chten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt.

●

Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in

hrer Bewegung eingeschränkten Personen (einschließlich Kinder) benutzt

i werden. Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben, dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen.

●

Kinder müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei unsachgemäßer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

Wichtig

●

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasser – die Pumpe brennt sonst durch.

●

Setzen Sie die Espressomaschine keinen Temperaturen unter 0°C aus – bei kälteren Temperaturen gefriert das Wasser im Gerät und verursacht Schäden.

●

Benutzen Sie die Espressomaschine niemals ohne Abtropfblech und TassenAbstellfläche.

Vor dem Netzanschluss

●

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung den Angaben auf der Unterseite des Geräts entspricht.

●

Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27/10/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Ihre Kenwood Espressomaschine

 Abnehmbarer Wassertank  Deckel  Fingergriff für Dampfdüse  Dampfrohr  Dampfdüse  Kaffeeausguss  Drehknopf für variablen Dampf  Kleiner Filter für 1 Tasse Kaffee oder Kaffee-Pad  Lasche  Großer Filter für 2 Tassen Kaffee  Kaffee-Taste  Anzeigelampe „Kaffee bereit“  Betriebstaste  Anzeigelampe „Dampf bereit“  Dampf-Taste  Abtropfblech  Schwimmer  Tassen-Abstellfläche  Messlöffel/Kaffeestampfer  Filterhalter

Filter-Entleerungshebel Tassentablett

Deutsch

Vor der ersten Kaffeezubereitung

●

4 5 Fassen Sie die Dampfdüse am Fingergriff an, schwingen Sie sie heraus und

8 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

9 Drücken Sie die Kaffee-Taste, um den Fluss zu unterbrechen. Drücken Sie dann

10 Wiederholen Sie diese Schritte, wenn Sie die Espressomaschine einige Tage

Vorheizen der Espressomaschine

1 Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf für variablen Dampf fest

2 Setzen Sie den gewünschten Filter in den Filterhalter (ohne Kaffee). Stellen Sie

3 Stellen Sie eine Tasse unter den Filterhalter. Wenn Sie die Tasse verwenden, in

4 Drücken Sie die Betriebstaste, die daraufhin orange aufleuchtet. Gleichzeitig

5 Drücken Sie die Kaffee-Taste. Sie leuchtet orange auf und es fließt heißes

6 Entfernen Sie den Filterhalter. Die Maschine ist jetzt bereit für die

Zubereitung von Espresso mit gemahlenem Kaffee

1 Heizen Sie die Maschine wie auf Seite 14 beschrieben vor. 2 Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Tank befindet. 3 Wählen Sie den gewünschten Filter.

●

4 Fügen Sie den Kaffee mit dem mitgelieferten Messlöffel hinzu (1 gestrichener

●

Stellen Sie sicher, dass sich der Drehknopf für variablen Dampf in der

usgeschalteten Position befindet, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

a drehen (nicht zu stark anziehen). Heben Sie den Deckel an, nehmen Sie den Tank heraus und füllen Sie ihn mit

altem Wasser. Füllen Sie den Tank niemals bis über die MAX-Grenze hinaus.

k Alternativ können Sie den Deckel heben und den Tank füllen, während dieser im

erät bleibt.

ir empfehlen, gefiltertes Wasser zu verwenden, weil dadurch der Kaffee

W besser schmeckt und die Kalkbildung verringert wird. Verwenden Sie niemals

prudelndes Wasser oder andere Flüssigkeiten.

s Setzen Sie den Tank wieder ein. Achten Sie darauf, dass er korrekt positioniert ist, und wenden Sie bei Bedarf leichten Druck an, um sicherzustellen, dass das Ventil am Tankboden mit dem Boden der Maschine verbunden ist.

ichtig

W Betreiben Sie das Gerät niemals mit leerem Tank. Füllen Sie den Tank auf, sobald der Wasserstand niedrig ist.

Schließen Sie den Deckel.

setzen Sie ein Gefäß darunter. Bringen Sie den Filterhalter an der Maschine an, indem Sie ihn unter den Kaffeeausguss stellen und nach rechts drehen . Stellen Sie ein Gefäß von geeigneter Größe darunter. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drücken Sie die

etriebstaste, die daraufhin orange aufleuchtet. Gleichzeitig beginnt die grüne

nzeigelampe „Kaffee bereit“ zu blinken. Warten Sie, bis die grüne Lampe zu

A blinken aufhört.

Uhrzeigersinn bewegen, und drücken Sie die Kaffee-Taste. Lassen Sie eine Tasse Wasser aus der Dampfdüse austreten. Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf wieder zu und lassen Sie eine Tasse Wasser aus dem Kaffeeausguss in das Gefäß laufen.

die Betriebstaste, um das Gerät auszuschalten.

nicht benutzt haben.

Um sicherzustellen, dass Ihr Espresso die richtige Temperatur hat, muss das Gerät vorgeheizt werden.

geschlossen ist (im Uhrzeigersinn drehen) und dass der Tank genügend Wasser für 1 oder 2 Tassen (je nach Bedarf) enthält.

sicher, dass die Lasche am Filter in den Schlitz im Filterhalter greift. Bringen Sie den Filterhalter an der Maschine an, indem Sie ihn unter den Kaffeeausguss halten und nach rechts drehen . Achten Sie darauf, dass er fest sitzt.

der Sie auch den Kaffee servieren, wird sie zugleich vorgewärmt.

blinkt die grüne Anzeigelampe „Kaffee bereit“. Warten Sie, bis die grüne Lampe zu blinken aufhört.

Wasser in die Tasse. Wenn die grüne Lampe „Kaffee bereit“ wieder zu blinken beginnt, drücken Sie erneut die Kaffee-Taste, um den Fluss zu unterbrechen.

Kaffeezubereitung mit gemahlenem Kaffee oder Espresso-Pads.

Verwenden Sie den kleineren Filter für die Zubereitung einer Tasse Kaffee (oder bei Verwendung von Pads) und den größeren Filter für 14 Tassen.

Messlöffel pro Tasse). Streichen Sie die Oberfläche glatt und drücken Sie dann mit dem Kaffeestampfer leicht darauf. Wischen Sie Kaffee um den Rand herum ab. Achten Sie beim Kauf des Kaffees darauf, dass dieser für Espressomaschinen geeignet ist.

Page 17

●

Drücken Sie den Kaffee niemals zu fest, weil der Espresso dann nur sehr

angsam durchläuft und die Crema dunkel wird. Wenn der Kaffee dagegen zu

eicht angedrückt wird, läuft der Espresso zu schnell durch, hat eine helle

l Crema und schmeckt wässrig. Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein. Achten Sie darauf, dass die Lasche

m Filter in den Schlitz im Filterhalter greift.

6 Bringen Sie den Filterhalter am Kaffeeausguss an. Drehen Sie ihn zum Einrasten

ach rechts .

●

tellen Sie ein oder zwei Tassen darunter . Wenn Sie nur eine Tasse Kaffee

S zubereiten, stellen Sie Ihre Tasse in die Mitte. Drücken Sie die Betriebstaste und warten Sie, bis die grüne Lampe „Kaffee

ereit“ zu blinken aufhört. Drücken Sie dann die Kaffee-Taste.

8 Sobald Sie genügend Kaffee haben (nicht zu viel durchlaufen lassen, weil er

onst zu schwach schmeckt), drücken Sie erneut die Kaffee-Taste. Wenn Sie

einen weiteren Kaffee zubereiten möchten, drücken Sie die Betriebstaste, um

k die Maschine auszuschalten. Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht dazu,

ie lange die Kaffee-Taste für verschiedene Getränke eingeschaltet sein sollte.

Menge Filtergröße Ungefähre Zeit

1 Espresso (40 ml) 1 Tasse 12 Sek.

x Espresso (je 40 ml) 2 Tassen 25 Sek.

großer Kaffee (125 ml) 1 Tasse 32 Sek.

große Kaffees (125 ml) 2 Tassen 65 Sek.

Warten Sie 30 Sekunden und entfernen Sie dann den Filterhalter, indem Sie ihn

nach links drehen.

●

Auf dem Filter könnte sich noch Wasser befinden, das ist völlig normal.

10 Zum Entfernen des Kaffeesatzes aus dem Filterhalter schwenken Sie den Hebel

m Griff, so dass das Ende über dem Filter liegt . Halten Sie den Hebel in

a dieser Position, kippen Sie den Filterhalter um und entfernen Sie den Kaffeesatz durch leichtes Klopfen .

Wichtig Entfernen Sie den Filterhalter niemals, während die Kaffee- oder Dampffunktion in Betrieb ist – Dampf könnte herausschießen und zu Verbrennungen führen.

Zubereitung von Kaffee mit Pads

Wichtig Wenn der Filter für eine Tasse vorher mit gemahlenem Kaffee verwendet wurde, müssen etwaige Rückstände von Kaffeesatz um den Kaffeeausguss herum entfernt werden. Dies ist notwendig, um Austreten von Wasser aus dem Filterhalter zu vermeiden und um die optimale Funktion Ihrer Maschine sicherzustellen. Vorsicht: Der Bereich kann sehr heiß sein.

1 Heizen Sie die Espressomaschine wie auf Seite 14 beschrieben vor. Setzen Sie

den kleinen Filter in den Filterhalter.

2 Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Filterhalter ab und geben Sie den Kaffee-

Pad in den Filter. Achten Sie darauf, dass der Pad richtig herum einliegt .

3 Drücken Sie den Pad in den unteren Teil des Filters und achten Sie darauf,

dass die Papierlaschen am Innenbereich des Filters anliegen. 4 Der Pad muss möglichst genau in der Mitte und fest im Filter sitzen. 5 Setzen Sie den Filterhalter in den Kaffeeausguss und drehen Sie ihn nach

rechts, bis er einrastet . 6 Befolgen Sie die Punkte unter „Zubereitung von Espresso“.

Hinweis: Verwenden Sie Pads, die der ESE-Norm entsprechen.

●

Bitte befolgen Sie immer die Anweisungen auf der

Verpackung der Pads, um ihre richtige Positionierung

im Filter sicherzustellen.

Aufschäumen von Milch für Cappuccino

Bereiten Sie den Espresso wie oben beschrieben zu.

Tipp: Wenn Sie mehr als eine Tasse Cappuccino servieren, bereiten Sie zuerst

alle Kaffees zu und schäumen anschließend die Milch für alle Cappuccinos auf. 1 Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Tank befindet.

2 Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf für variablen Dampf geschlossen ist. 3 Drücken Sie die Betriebstaste, die daraufhin orange aufleuchtet. 4 Drücken Sie die Dampf-Taste. Die rote Anzeigelampe „Dampf bereit“ beginnt zu

blinken. 5 Warten Sie, bis die rote Lampe konstant leuchtet. Dies zeigt an, dass das Gerät

die richtige Temperatur erreicht hat. 6 Füllen Sie ein Gefäß teilweise mit Milch – die Milch kann ihr Volumen

verdreifachen; wählen Sie deshalb ein Gefäß von geeigneter Größe. Als

ungefähre Richtlinie sollten Sie 40-60 ml Milch pro Cappuccino bemessen.

●

Optimale Ergebnisse erhalten Sie mit kalter Halbfettmilch. Halten Sie das Gefäß in einer Hand und führen Sie die Düse in die Milch.

chten Sie darauf, dass die Milch nicht höher steigt als die Verbindungsnaht an

A der Düse. Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

hrzeigersinn bewegen. Die Milch nimmt an Volumen zu und wird schaumig .

U Passen Sie die Position des Gefäßes an, so dass die Spitze der Düse stets

napp unter der Oberfläche der Milch bleibt. Nach 20-25 Sekunden ist die

ilch erhitzt und schaumig.

9 Stoppen Sie den Dampf, indem Sie den Drehknopf für variablen Dampf im

hrzeigersinn zudrehen.

●

assen Sie die Milch niemals aufkochen, weil dadurch das Kaffeearoma

L verdorben wird.

0 Drücken Sie die Dampf-Taste.

1 Gießen Sie die aufgeschäumte Milch in die Tassen mit dem Espresso. Für

Kaffee latte halten Sie den Schaum zurück und geben Sie nur die erhitzte Milch

ichtig: Betätigen Sie die Dampfdüse niemals länger als 2 Minuten und

reinigen Sie die Düse nach Gebrauch.

2 Drücken Sie die Betriebstaste, um die Maschine auszuschalten.

Zubereitung von Espresso nach dem Aufschäumen von Milch

Wichtig

Entfernen Sie den Filterhalter niemals unmittelbar nach Anwendung der Dampffunktion aus seiner Halterung.

Wenn Sie Espresso zubereiten, nachdem Sie die Milch aufgeschäumt haben, müssen Sie übermäßig heißes Wasser abgießen, weil es Ihren Kaffee

verbrennen könnte. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1 Schalten Sie die Dampf-Taste aus. 2 Überprüfen Sie, dass der Tank Wasser enthält, und stellen Sie einen Behälter

unter die Dampfdüse. 3 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bewegen, und drücken Sie die Kaffee-Taste (aus der Dampfdüse

tritt Wasser/Dampf aus). Warten Sie, bis die grüne Lampe blinkt. Drehen Sie

dann den Drehknopf für variablen Dampf wieder zu und schalten Sie die Kaffee-

Taste aus. 4 Warten Sie, bis die grüne Lampe konstant leuchtet. Dies bedeutet, dass die

Maschine nun bereit für die Kaffeezubereitung ist.

Reinigen

Dampfdüse

Lassen Sie vor dem Reinigen etwas heißes Wasser aus der Düse herauslaufen;

dies erleichtert das Reinigen. Die Düse sollte sofort nach Gebrauch gereinigt

werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1 Überprüfen Sie, dass der Tank Wasser enthält, und stellen Sie einen Behälter

unter die Dampfdüse. 2 Schalten Sie die Dampf-Taste aus. 3 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bewegen. 4 Drücken Sie dann die Kaffee-Taste und lassen Sie sie ca. 10 Sekunden

eingeschaltet, so dass heißes Wasser durch die Düse fließen kann. 5 Schalten Sie die Kaffee-Taste aus und drehen Sie den Drehknopf für variablen

Dampf wieder zu, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. 6 Drücken Sie die Betriebstaste, um die Maschine auszuschalten.

●

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie

fortfahren.

●

Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser ein.

●

Waschen Sie die Teile nicht in der Geschirrspülmaschine.

Dampfdüse

1 Schrauben Sie die Düse im Uhrzeigersinn ab und waschen Sie sie gründlich.

Vergewissern Sie sich, dass die drei Löcher (siehe Pfeile) nicht verstopft sind .

Reinigen Sie die Löcher bei Bedarf mit einer Nadel. 2 Reinigen Sie das Dampfrohr. Überprüfen Sie, dass das Ende nicht verstopft ist 3 Schrauben Sie die Düse wieder auf das Dampfrohr.

Tank, Deckel, Filterhalter

●

Waschen, spülen und trocknen Sie die Teile.

Page 18

Filter (Version für eine oder zwei Tassen)

●

aschen und trocknen Sie den Filter nach jedem Gebrauch.

●

ehmen Sie die Filter nach jeweils ca. 100 Anwendungen auseinander und

N reinigen Sie sie gründlicher, wie im Folgenden beschrieben.

●

ntfernen Sie die Kappe auf der Unterseite des Filters, indem Sie sie in die

ngezeigte Richtung drehen . Entfernen Sie die Crema-Vorrichtung, indem

a Sie sie von unten hochdrücken . Zerlegen Sie die Crema-Vorrichtung, indem

ie die Dichtung zur Seite ziehen  und die Plastikscheibe und den Metallfilter

erausnehmen . Spülen Sie die Teile gründlich ab. Reinigen Sie den

h Metallfilter mit einer Bürste in heißem Wasser . Achten Sie darauf, dass die

öcher im Metallfilter nicht verstopft sind. Säubern Sie sie bei Bedarf mit einer

adel . Trocknen Sie die Teile und setzen Sie sie wieder zusammen. Achten

N Sie darauf, dass Sie die Teile richtig zusammengesetzt haben.

assen-Abstellfläche, Abtropfblech

●

ntleeren Sie das Abtropfblech regelmäßig. Es ist voll, wenn der rote

E Schwimmer in der Mitte des Abtropfblechs steigt und im mittleren Loch auf der

assen-Abstellfläche sichtbar wird.

T Waschen und trocknen Sie die Teile.

affeeausguss

●

Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch, dass dieser Bereich sauber ist und keine

ückstände von Kaffeesatz daran festkleben. Wischen Sie den Bereich sauber

nd reinigen Sie ihn bei Bedarf gründlicher, wie im Folgenden beschrieben.

u Wenn dieser Bereich nicht saubergehalten wird, beeinträchtigt das die Qualität

es Kaffees und könnte zudem zu Geräteschäden führen.

1 Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher  die Schraube, die den

affeeausguss festhält (entfernen Sie nicht die innere Abdeckung).

K 2 Reinigen Sie den Bereich mit einem feuchten Tuch. 3 Reinigen Sie den abgenommenen Ausguss gründlich mit heißem Seifenwasser

und einer Bürste. Spülen Sie gründlich nach. Achten Sie darauf, dass die

Löcher nicht verstopft sind, und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Nadel. 4 Führen Sie das oben genannte Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durch, um

den Ausguss wieder anzubringen. Wenn der Kaffeeausguss und die Filter nicht

wie beschrieben gereinigt werden, verfällt die Garantie.

Entkalken

Es ist ratsam, die Espressomaschine nach jeweils 200 Tassen Kaffee zu

entkalken. 1 Wir empfehlen den Kauf eines speziellen Produkts zum Entkalken von

Espressomaschinen. Beachten Sie die Mengenangaben des Herstellers, aber

überschreiten Sie nicht die Tankkapazität von 1 Liter. 2 Vergewissern Sie sich, dass der Filterhalter nicht befestigt ist. Stellen Sie eine

Schüssel unter den Kaffeeausguss und ein Gefäß unter die Dampfdüse. 3 Drücken Sie die Betriebstaste und dann die Kaffee-Taste. Drehen Sie den

Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

bewegen, und lassen Sie eine Tasse Wasser aus der Dampfdüse austreten.

Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf wieder zu und lassen Sie eine

Tasse Wasser aus dem Kaffeeausguss fließen. Warten Sie nicht, bis die grüne

Lampe aufhört zu blinken. 4 Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die

Maschine 15 Minuten ruhen. 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und lassen Sie den gesamten Entkalker aus der

Maschine laufen. Schalten sie die Maschine aus. 6 Spülen Sie den Tank gründlich aus und füllen Sie ihn mit frischem Wasser. 7 Wiederholen Sie Schritt 3. Lassen Sie Wasser durch die Dampfdüse und den

Kaffeeausguss fließen. Wiederholen Sie das Verfahren mit einem frischen Tank

Wasser. Dadurch werden sämtliche Spuren von Entkalter entfernt.

Kundendienst und Service

●

in beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert

erden, sondern muss von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-

w Kundendienststelle ausgetauscht werden.

Hinweise zur:

●

erwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

artung oder Reparatur

W Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät

ekauft haben.

●

estaltet und entwickelt von Kenwood GB.

●

ergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES

RODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE

002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt

erden.

s muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem

achhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.

F Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

Reparaturen, die durch Fehlfunktion infolge von Kalkablagerungen im Produkt

entstanden sind, fallen nicht unter die Garantie, wenn der Entkalkungsvorgang

nicht regelmäßig durchgeführt wird.

Page 19

Fehlersuche und -behebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

●

Aus der Maschine läuft kein

spresso. zu fest in den Filter gedrückt. geeignet ist. Drücken Sie den Kaffee leichter in den Filter und ändern Sie eventuell den

spresso tropft vom Rand des

E Filterhalters und nicht aus den Maschine befestigt. ihn nach rechts.

öchern.

Der Espresso ist kalt.

Die Pumpe ist zu laut.

ie Crema hat eine helle Farbe

D und wird zu schnell ausgegeben. genügend festgedrückt.

Die Crema ist dunkel und wird zu langsam ausgegeben. festgedrückt.

Der Kaffee schmeckt säuerlich.

Die Milch schäumt nicht, wenn ich einen Cappuccino zubereite.

Der Kaffee ist feucht und/oder er wurde●Vergewissern Sie sich, dass der verwendete gemahlene Kaffee für Espressomaschinen

ahlgrad.

●

Die Löcher in den Ausgüssen des

ilterhalters sind verstopft.

●

Der Kaffeeausguss ist verstopft.

●

er Tank ist falsch eingesetzt und das

entil am Boden ist nicht offen.

●

Die Löcher in der Crema-Vorrichtung

ind verstopft. Abschnitt „Reinigen“ (Filter).

●

er Filterhalter wurde nicht richtig an der

●

ie Dichtung des Espresso-Boilers ist

pröde geworden.

●

Die Löcher in den Ausgüssen des

ilterhalters sind verstopft.

●

Es wurde zuviel Kaffe in den Filter

egeben.

●

Die Maschine wurde nicht vorgeheizt. ●Befolgen Sie die Anweisungen zum Vorheizen der Espressomaschine.

●

Die grüne Lampe „Kaffee bereit“ hat

icht geleuchtet, als die Kaffee-Taste die Kaffee-Taste.

●

Reinigen Sie die Löcher in den Ausgüssen.

●

Reinigen Sie die Teile wie im Abschnitt „Reinigen“ angegeben.

●

rücken Sie leicht auf den Tank, um das Ventil am Boden zu öffnen.

●

Nehmen Sie die Crema-Vorrichtung auseinander  und reinigen Sie die Teile gründlich. Siehe

●

ringen Sie den Filterhalter wieder an. Achten Sie darauf, dass er richtig sitzt, und drehen Sie

●

assen Sie die Dichtung ersetzen. Siehe „Service und Kundendienst“.

●

Reinigen Sie die Löcher in den Ausgüssen.

●

Reduzieren Sie die Kaffeemenge.

●

Warten Sie, bis die grüne Lampe aufhört zu blinken, und drücken Sie erst dann

gedrückt wurde.

●

Der Wassertank ist leer.

●

er Tank ist falsch eingesetzt und das

●

Füllen Sie den Tank mit Wasser.

●

rücken Sie leicht auf den Tank, um das Ventil am Boden zu öffnen.

Ventil am Boden ist nicht offen.

●

er gemahlene Kaffee wurde nicht

●

Es wurde zu wenig gemahlener Kaffee●Geben Sie mehr Kaffee in den Filter.

●

rücken Sie den Kaffee besser fest.

verwendet.

●

Es wurde zu viel Kaffee ausgegeben.

●

Der verwendete Kaffee ist ungeeignet.●Wechseln Sie die Kaffeesorte.

●

Der gemahlene Kaffee wurde zu stark ●Drücken Sie den Kaffee weniger fest an.

●

Der Kaffeeausguss ist verstopft.

●

Es wurde zu viel Kaffee verwendet.

●

Der Kaffee ist zu fein gemahlen.

●

Der verwendete Kaffee ist ungeeignet.●Verwenden Sie eine Kaffeesorte, die für Espressomaschinen geeignet ist.

●

Die Maschine wurde nach dem

●

Verringern Sie die Kaffeemenge, die in die Tasse(n) ausgegeben wird.

●

Reinigen Sie die Teile wie im Abschnitt „Reinigen“ angegeben.

●

Verringern Sie die Menge.

●

Verwenden Sie eine Kaffeesorte, die für Espressomaschinen geeignet ist.

●

Spülen Sie die Maschine mehrmals mit sauberem Wasser durch und spülen Sie alle Teile,

Entkalken nicht gründlich gespült. siehe „Reinigen“.

●

Die Milch ist nicht kalt genug.

●

Die Aufschäum-Vorrichtung ist

●

Verwenden Sie stets Milch aus dem Kühlschrank.

●

Probieren Sie eine Milchsorte mit einem anderen Fettgehalt.

●

Reinigen Sie das Dampfrohr und die Düse. Siehe „Reinigen“.

verschmutzt.

Page 20

Italiano

i prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

prima di usare l’apparecchio per la prima volta

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro

iferimento.

Rimuovere la confezione e le etichette.

Lavare i componenti: vedere la sezione ‘pulizia’.

Lavare l’interno dell’apparecchio versandovi acqua pulita: vedere la sezione su

come fare il primo caffè’.

‘

sicurezza

●

Non togliere mai il portafiltro mentre la macchina sta facendo il caffè, oppure

genera vapore – altrimenti il vapore potrebbe fuoriuscire e scottarvi.

●

Non scottarsi:

●●

toccando le parti calde della macchina, compreso il tubino per il vapore, il portafiltro e l’uscita per il caffè.

●●

a contatto con il vapore che fuoriesce dal tubino o con il caffè dall’uscita per il caffè.

●

enere i bambini lontano da questo apparecchio. Non lasciare mai che un cavo

enzoli da una posizione in cui un bambino potrebbe afferrarlo.

●

on usare mai un apparecchio danneggiato: farlo controllare o riparare -

edere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

●

on immergere mai l’apparecchio nell’acqua né lasciare che il cavo o la spina

lettrica si bagni: vi è il rischio di scossa elettrica.

●

ogliere la spina dalla presa di corrente:

●●

rima di versare acqua nell’apparecchio

●●

rima della pulizia

●●

opo l’uso.

●

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso.

●

Non lasciare che il cavo elettrico venga a contatto con le parti calde

dell’apparecchio.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

importante

●

Non usare mai questo apparecchio senza acqua, altrimenti la pompa si brucerà.

●

Tenere l’apparecchio ad una temperatura sopra 0ºC, altrimenti l’acqua al suo

interno si congelerà e causerà danni.

●

Non usare mai l’apparecchio senza il vassoio di raccolta dell’acqua e

l’appoggio per la tazzina.

prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella

indicata sulla targhetta sotto l’apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

per conoscere la macchina Kenwood per espresso

 serbatoio dell’acqua estraibile  coperchio  appoggio delle dita per il tubino per il vapore  tubo per il vapore  tubino per il vapore  uscita per il caffè  manopola regolabile per il vapore  filtro piccolo per 1 tazzina o confezione caffè monodose  aletta  filtro grande per 2 tazzine  tasto per il caffè  spia indicatrice di caffè pronto  tasto acceso/spento  spia indicatrice di vapore pronto  tasto per vapore  vassoio di raccolta acqua  galleggiante  appoggio per tazzina  misurino/pressacaffè  portafiltro

leva svuotafiltro vassoio portatazzine

come fare il primo caffè

Controllare che la manopola regolabile per il vapore sia in posizione chiusa

uotandola in senso orario (senza stringere troppo).

2 Sollevare il coperchio, estrarre il serbatoio e riempirlo d’acqua fredda. Non

uperare mai il livello MAX indicato. Alternativamente, sollevare il coperchio e

iempire il serbatoio senza estrarlo dalla macchina.

●

Si consiglia di usare acqua filtrata, per avere caffè migliore e meno calcare. Non

sare mai acqua gassata o altri liquidi.

u Rimettere il serbatoio nella macchina. Verificare di inserirlo correttamente. Se

necessario, fare leggera pressione affinché la valvola sul fondo del serbatoio

accia contatto con il fondo della macchina.

mportante

I Non usare mai la macchina senza acqua nel serbatoio. Aggiungere acqua non appena il livello si abbassa.

Chiudere il coperchio.

4 5 Tenere l’attacco per le dita, spostare il tubino per il vapore verso l’esterno e

mettere un bricco sotto il tubino. Inserire il portafiltro sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffè e

ruotandolo a destra . Collocare un recipiente di dimensioni idonee sotto il portafiltro. Collegare la macchina alla rete elettrica e premere il tasto acceso/spento, che

ora diventa arancione. Allo stesso tempo, la spia verde di caffè pronto lampeggia. Attendere fino a quando la spia verde smette di lampeggiare. Aprire la manopola regolabile per il vapore ruotandola in senso antiorario, poi

remere il tasto per il caffè e lasciare che dal tubino del vapore fuoriesca una

azza di acqua. Chiudere la manopola regolabile per il vapore e lasciare che

t dall’uscita per il caffè si immetta una tazza di acqua nel recipiente sottostante.

9 Premere il tasto per il caffè per fermare l’acqua, poi premere il tasto

acceso/spento per spegnere la macchina.

10 Ripetere la procedura se non si è usata la macchina per qualche giorno.

preriscaldamento della macchina

Per un caffè espresso sempre alla temperatura giusta, è essenziale preriscaldare la macchina.

1 Controllare di aver ben chiuso la manopola regolabile per il vapore (ossia di

averla girata in senso orario), e inoltre che vi sia acqua sufficiente per riscaldare 1 o 2 tazzine, come desiderato.

2 Inserire il filtro desiderato nel portafiltro (senza caffè ed avendo cura che l’aletta

sul filtro si inserisca nel portafiltro). Fissarlo sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffè e ruotando a destra . Verificare di averlo ben fissato.

3 Mettere una tazzina sotto il portafiltro. Se si usa la stessa tazzina in cui servirete

il caffè, la macchina la preriscalda.

4 Premere il tasto acceso/spento, che ora diventa arancione. Allo stesso tempo,

la spia verde di caffè pronto lampeggia. Attendere fino a quando la spia verde smette di lampeggiare.

5 Premere il tasto per il caffè, che diventa arancione; nella tazzina viene immessa

acqua calda. Quando la spia verde di caffè pronto inizia nuovamente a lampeggiare, premere il tasto per il caffè per fermare il flusso.

6 Togliere il portafiltro e preparare il caffè, utilizzando caffè macinato oppure in

confezioni predosate.

per fare un espresso con caffè macinato

1 Preriscaldare la macchina come descritto a pagina 18. 2 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua. 3 Scegliere il filtro desiderato.

●

Usare il filtro piccolo per fare una sola tazzina di caffè (oppure quando si usa il caffè in confezioni predosate), e il filtro grande per fare 2 tazzine di caffè.

4 Aggiungere il caffè usando l’apposito misurino fornito – un misurino raso di

caffè per ogni tazzina. Livellare il caffè e premere leggermente usando il pressacaffè. Ripulire l’eventuale caffè rimasto attorno al bordo.

●

Acquistare solo caffè macinato idoneo per le macchine per caffè espresso.

●

Non premere mai troppo il caffè, altrimenti il filtro rimarrà bloccato; inoltre il caffè uscirà lentamente e la crema sarà molto scura. Se tuttavia non lo si preme abbastanza, il caffè uscirà troppo velocemente, sarà di colore chiaro e di gusto annacquato.

5 Inserire il portafiltro. Controllare che l’aletta sul filtro vada a inserirsi nella fessura

sul portafiltro.

6 Mettere il portafiltro nell’uscita per il caffè. Ruotarlo a destra per bloccarlo in

posizione .

●

Collocare una o due tazzine sotto il portafiltro . Se si prepara una sola tazzina, metterla al centro.

Page 21

7 Premere il tasto acceso/spento e aspettare che la spia verde di caffè pronto

metta di lampeggiare, poi premere il tasto per il caffè.

Quando si ha abbastanza caffè (non troppo, altrimenti sarà annacquato),

premere il tasto per il caffè. Se non si desidera fare altro caffè, premere il tasto

cceso/spento per spegnere la macchina. La tabella che segue funge da guida

er decidere per quanto tenere premuto il tasto per il caffè e preparare bevande

di volume diverso.

quantità filtro Tempo di erogazione

pprossimativo

1 Espresso (40ml) 1 tazzina 12 sec 2 Espressi (40ml cad.) 2 tazzine 25 sec 1 caffè grande (125ml) 1 tazzina 32 sec 2 caffè grandi (125ml cad.) 2 tazzine 65 sec

Aspettare 30 secondi, poi estrarre il portafiltro ruotandolo a sinistra.

●

Quando si estrae il filtro esso potrebbe contenere acqua: questo è normale.

0 Per rimuovere il caffè usato dal portafiltro, spostare la leva sul manico in modo

a inserire l’estremità sul filtro . Ora tenere la leva in questa posizione e

capovolgere l’unità, picchiettandola per eliminare i fondi di caffè .

mportante

on togliere mai il portafiltro quando si è selezionata la funzione

del caffè o del vapore, altrimenti dalla macchina potrebbe

fuoriuscire vapore e voi potreste scottarvi.

per fare il caffè usando le confezioni predosate

mportante

Se si utilizza il filtro per una tazzina dopo aver usato caffè macinato, è

necessario ripulire i residui di caffè da attorno all’uscita per il caffè. Questo

serve ad evitare perdite di acqua dal portafiltro e a garanzia di un rendimento

ottimale. Fare attenzione: questa parte della macchina potrebbe scottare. 1 Preriscaldare la macchina come descritto a pagina 18; inserire il filtro piccolo nel

portafiltro. 2 Dopo aver preriscaldato la macchina, estrarre il portafiltro e inserire la cialda nel

filtro, facendo attenzione a collocarla nell’orientazione corretta . 3 Premere la cialda verso la parte inferiore del filtro, controllando che le pieghe

della carta aderiscano all’interno del filtro. 4 La cialda deve essere ben centrata ed inserita nel filtro. 5 Inserire il portafiltro nell’uscita per il caffè e ruotarlo verso destra fino a quando

non si blocca in posizione . 6 Seguire la procedura su ‘per fare un espresso’.

NB: usare solo cialde conformi alle specifiche ESE.

●

Seguire sempre le istruzioni che corredano le confezioni

predosate di caffè per inserirle correttamente

nel filtro.

per montare il latte a schiuma per il cappuccino

Preparare un espresso nel modo descritto.

consiglio – per preparare più di un cappuccino, prima fare tutti i caffè, poi

preparare il latte per tutti i cappuccini. 1 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua.

2 Verificare che la manopola regolabile per il vapore sia chiusa. 3 Premere il tasto acceso/spento, che ora diventa arancione. 4 Premere il tasto per il vapore: ora la spia rossa del vapore inizia a lampeggiare. 5 Aspettare che la spia rossa rimanga accesa in modo continuo, a conferma del

raggiungimento della temperatura corretta. 6 Riempire parzialmente un bricco con del latte – si ricorda che il volume del latte

può anche triplicare, quindi scegliere un bricco di dimensioni idonee. A titolo di

guida, usare 40-60 ml di latte per ogni cappuccino.

●

Per i migliori risultati, usare latte freddo parzialmente scremato. 7 Tenere il bricco con una mano e immergere il tubino nel latte, controllando che il

latte non oltrepassi il giunto del tubino. 8 Aprire la manopola regolabile del vapore ruotandola in senso antiorario. Ora il

latte comincia ad aumentare di volume e a formare schiuma . Regolare

l’altezza del bricco affinché la punta del tubino rimanga immersa nel latte. Dopo

20-25 secondi il latte verrà montato a schiuma. 9 Fermare il vapore ruotando la manopola regolabile in senso orario.

●

Non lasciare mai che il latte inizi a bollire, altrimenti si rovina il gusto del caffè. 10 Premere il tasto per il vapore. 11 Versare il latte in schiuma nelle tazze che contengono il caffè espresso. Per fare

il caffellatte, trattenere la schiuma e aggiungere solo latte caldo.

Importante – Non azionare mai continuamente il tubino del vapore per più di

minuti e pulirlo sempre dopo l’uso.

2 Premere il tasto acceso/spento per spegnere la macchina.

per fare il caffè espresso dopo aver bollito il latte

Importante

on togliere mai il portafiltro dalla sede immediatamente dopo aver usato la

unzione del vapore.

f Se preparate un espresso dopo aver bollito il latte occorre espellere l’acqua

roppo calda, che altrimenti potrebbe bruciare il caffè. Per farlo:

t Spegnere il tasto per il vapore.

1 2 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua e collocare un bricco sotto il tubino

er il vapore.

p Aprire la manopola regolabile del vapore ruotandola in senso antiorario e

premere il tasto per il caffè (dal tubino ora fuoriesce acqua/vapore). Aspettare fino a quando la spia verde lampeggia, poi chiudere la manopola regolabile del

apore e spegnere il tasto per il caffè.

4 Aspettare fino a quando la spia verde rimane accesa in modo continuo. Ora la

macchina è pronta per fare il caffè.

pulizia

ubino per il vapore

Prima della pulizia, lasciare fuoriuscire dal tubino un po’ di acqua bollente, per agevolare la procedura. Farlo immediatamente dopo avere erogato vapore. Per farlo:

1 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua e collocare un bricco sotto il tubino

er il vapore.

p 2 Spegnere il tasto per il vapore. 3 Aprire la manopola del vapore ruotandola in senso antiorario. 4 Premere il tasto per il caffè e azionarlo per 10 secondi circa, per permettere il

passaggio di acqua calda attraverso il tubino. 5 Spegnere il tasto per il caffè e poi chiudere la manopola regolabile del vapore

ruotandola in senso orario. 6 Premere il tasto acceso/spento per spegnere la macchina.

●

Prima di proseguire la pulizia, disinserire la spina della macchina dalla presa

elettrica e lasciare che tutti i componenti si raffreddino.

●

Non immergere mai la macchina in acqua.

●

Non lavare i componenti in lavastoviglie.

tubino per il vapore

1 Svitare il tubino girandolo in senso orario, poi lavarlo a fondo. Controllare che i 3

fori del tubino non siano bloccati . Se necessario, aprirli con uno spillo. 2 Pulire il tubo per il vapore. Verificare che la sua estremità non sia otturata. 3 Riavvitare il tubino sul tubo di erogazione.

serbatoio, coperchio, portafiltro

●

Lavare, risciacquare e lasciare asciugare.

filtro (tipo per una e per due tazzine)

●

Lavare e asciugare dopo ogni uso.

●

Dopo circa 100 usi, smontare e pulire più a fondo, come descritto di seguito.

●

Togliere la calotta sulla parte sottostante del filtro, girandola nella direzione

indicata . Togliere il dispositivo per fare la crema, spingendolo verso l’alto da

sotto . Separare i componenti del dispositivo per fare la crema tirando in

senso laterale la guarnizione  e togliendo il disco in plastica e il filtro metallico

. Sciacquare a fondo i componenti.

Pulire il filtro metallico con acqua molto calda, usando uno spazzolino .

Verificare che i fori del filtro metallico non siano bloccati. Se necessario, aprirli

usando uno spillo . Asciugare i componenti e poi rimontarli, controllando di

rimetterli in modo corretto.

appoggio per la tazzina, vassoio di raccolta

●

Svuotare regolarmente il vassoio di raccolta. Capirete che è pieno quando il

galleggiante rosso al centro si solleva e diventa visibile dal foro centrale

nell’appoggio per la tazzina. 1 Lavare e asciugare.

Page 22

uscita per il caffè

●

opo ciascun uso, controllare che questa sezione sia pulita e libera da residui

i caffè. Ripulirla passandola e, se necessario, eseguire la procedura spiegata

d sotto per una pulizia più approfondita. Se questa parte della macchina non

iene tenuta pulita, la qualità del caffè preparato viene compromessa. Inoltre, si

ischia di danneggiare l’unità.

1 Con un cacciavite , svitare la vite che fissa in posizione l’uscita per il caffè

non estrarre la calotta interna).

( Pulire la zona usando un panno umido.

2 3 Pulire a fondo l’uscita dopo averla estratta, immergendola in acqua calda

aponata ed usando uno spazzolino. Sciacquare bene. Controllare che i fori

on siano bloccati, altrimenti aprirli con uno spillo.

4 Invertire la procedura suddetta per rimontare l’uscita sulla macchina.

e non si puliscono l’uscita per il caffè e i filtri nel modo descritto, la garanzia

on sarà più valida.

pulizia del calcare

i consiglia di rimuovere il calcare dalla caffettiera elettrica dopo aver preparato

00 caffè.

1 Si consiglia di acquistare un prodotto specifico per la rimozione del calcare

alle macchine per caffè espresso. Usare un prodotto anticalcare di marca,

elle quantità consigliate dal produttore ma senza superare la capienza del

n serbatoio di 1 litro.

2 Assicurarsi che il portafiltro non sia montato e collocare un contenitore sotto

’uscita del caffè, e un bricco sotto il tubino per il vapore.

3 Premere il tasto acceso/spento e poi premere il tasto per il caffè e aprire la

manopola regolabile del vapore, ruotandola in senso antiorario. Lasciare che dal tubino fuoriesca 1 tazza di acqua. Chiudere la manopola regolabile per il vapore

lasciare che dall’uscita per il caffè fuoriesca una tazza di acqua. Non

e aspettare che la spia verde smetta di lampeggiare.

4 Spegnere la macchina e disinserire la spina dalla presa elettrica. Lasciare

riposare l’apparecchio per 15 minuti.

5 Ripetere il punto 3 della procedura e lasciare che tutto il prodotto anticalcare

fuoriesca dalla macchina. Spegnere l’apparecchio. 6 Sciacquare il serbatoio con cura e riempirlo con acqua pulita. 7 Seguire il punto 3, lasciando che l’acqua fuoriesca dal tubino e inoltre

dall’uscita per il caffè. Ripetere con un serbatoio di acqua fresca. In questo

modo si elimineranno tutti i residui del prodotto anticalcare.

La garanzia non include le riparazioni per via di guasti causati dall’accumulo di

calcare, se non si ripulisce la macchina ad intervalli regolari.

manutenzione e assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato.

Page 23

localizzazione dei guasti

problema possibile causa soluzione

●

Dalla macchina non esce

affè espresso troppo all’interno del filtro. il caffè nel filtro e, se necessario, variare la macinazione della miscela.

’espresso esce goccia a

L goccia dal bordo del portafiltro

non dai fori elastica.

L’espresso è freddo

Il caffè è umido e/o è stato premuto

●

fori del portafiltro sono bloccati.

●

L’uscita del caffè è otturata.

●

l serbatoio è stato montato male e la

I valvola sul fondo non è aperta.

●

fori del dispositivo per fare la crema

ono bloccati. sezione Pulizia (filtro).

●

l portafiltro è stato fissato male.

●

La guarnizione della caldaia non è più●Fare cambiare la guarnizione. Vedere la sezione Manutenzione e assistenza tecnica.

●

I fori del portafiltro sono bloccati.

●

el filtro è stato versato troppo caffè.

●

Non si è preriscaldata la macchina.

●

a spia verde di caffè pronto non era

L accesa quando è stato premuto il tasto per caffè.

er caffè.

a pompa fa troppo rumore

●

l serbatoio dell’acqua è vuoto.

●

l serbatoio è stato montato male e la

I valvola sul fondo non è aperta.

●

La crema del caffè è chiara e

’espresso esce troppo in fretta abbastanza.

La crema del caffè è scura e l’espresso esce troppo piano

Il caffè ha un gusto acido

Il caffè macinato non è stato premuto ●Premere più a fondo il caffè.

●

i è usato troppo poco caffè.

●

Si è versato troppo caffè.

●

Il caffè usato non è idoneo.

●

Il caffè macinato è stato premuto troppo.●Premere meno il caffè

●

L’uscita del caffè è otturata.

●

Si è versato troppo caffè.

●

Il caffè è macinato troppo fine.

●

Il caffè usato non è idoneo.

●

Non si è sciacquata bene la macchina ●Lavare varie volte la macchina con acqua pulita e sciacquare tutti i componenti – vedere dopo aver eliminato il calcare. la sezione Pulizia.

●

Il latte non fa schiuma quando

Il latte non è abbastanza freddo.

preparo il cappuccino

●

Il tubino per fare il cappuccino è sporco. ●Pulire sia il tubo di erogazione del vapore che il tubino. Vedere la sezione Pulizia.

●

Controllare di usare caffè macinato idoneo per le macchine per espresso. Premere di meno

●

ulire i fori del portafiltro.

●

Pulire come spiegato nella sezione sulla pulizia.

●

are leggera pressione sul serbatoio per aprire la valvola sul fondo.

●

montare il dispositivo per fare la crema e pulire  a fondo i componenti. Vedere la

●

imontare il portafiltro, avendo cura di inserirlo correttamente e di girarlo verso destra.

●

Pulire i fori del portafiltro.

●

idurre la quantità di caffè.

●

Seguire le istruzioni sul preriscaldamento della macchina.

●

spettare che la spia verde per il caffè smetta di lampeggiare prima di premere il tasto

●

iempire di acqua il serbatoio.

●

are leggera pressione sul serbatoio per aprire la valvola sul fondo.

●

ettere più caffè nel filtro.

●

Ridurre il caffè versato nella tazzina (o tazzine).

●

Cambiare il tipo di caffè usato.

●

Pulire come spiegato alla sezione Pulizia.

●

Ridurre la quantità.

●

Cambiare tipo di caffè e acquistarne uno idoneo per le macchine per espresso.

●

Cambiare tipo di caffè e acquistarne uno idoneo per le macchine per espresso.

●

Usare sempre latte dal frigorifero.

●

Provare un latte con un diverso contenuto di grassi.

Page 24

or favor desdobre as ilustrações da primeira página.

antes de utilizar pela primeira vez

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.

Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

2 3 Lave os acessórios: ver “limpeza”.

Passe por água limpa todas as peças: ver “antes de fazer café pela primeira vez”.

segurança

●

unca remova o porta-filtro enquanto prepara o café ou estiver a produzir

vapor – pode sair vapor e provocar queimaduras.

●

ão se queime com:

●●

eças quentes, incluindo o injector de vapor, o porta-filtro, e a saída do café.

●●

o vapor a sair do injector ou café a sair da saída do café.

●

antenha as crianças afastadas da máquina. E nunca deixe o cabo eléctrico

endurado onde uma criança o possa agarrar.

●

Nunca utilize um aparelho danificado. Mande-o examinar ou reparar: ver

assistência técnica e serviços ao cliente”.

“

●

unca mergulhe a máquina em água ou deixe o cabo de alimentação ou a

ficha apanharem humidade – pode apanhar um choque eléctrico.

●

esligue da corrente eléctrica:

●

ntes de encher com água

●

antes de limpar

●●

pós a utilização.

●

unca deixe a máquina ligada sem vigilância.

●

Não deixe o cabo de alimentação tocar em peças quentes.

●

ste electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

om capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou

nstruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

●

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

●

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood

não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou

caso estas instruções não sejam respeitadas.

importante

●

Nunca utilize sem água – a bomba queimar-se-á.

●

Mantenha a máquina num ambiente a uma temperatura superior a 0°C – caso

contrário, a água na máquina vai congelar e causar danos.

●

Nunca utilize sem o tabuleiro escorredor e sem a bandeja para chávenas.

antes de ligar à corrente

●

Certifique-se que a sua corrente eléctrica tem a mesma voltagem que a

apresentada na base da sua máquina.

●

Este aparelho está em conformidade com a directiva 2004/108/EC da CEE

sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento da CEE nº.

1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em

contacto com alimentos.

conheça a sua máquina de café expresso Kenwood

 reservatório de água amovível  tampa  pega do injector do vapor  tubo do vapor  injector do vapor  saída do café  botão de variação de vapor  filtro pequeno para 1 chávena ou saqueta de café  encaixe  filtro grande para apenas 2 chávenas  botão para tirar café  luz indicadora de que está pronta a tirar café  botão ON/OFF  luz indicadora de que está pronta a tirar vapor  botão para vapor  tabuleiro escorredor  flutuador  bandeja para chávenas  colher doseadora/calcador de café  porta-filtro

alavanca para esvaziar o filtro tabuleiro para guardar chávenas

Português

antes de fazer café pela primeira vez

Confirme que o botão de variação de vapor está na posição fechada - gire na

irecção dos ponteiros do relógio para fechar (não aperte demasiado).

2 Levante a tampa, levante e retire o reservatório de água e encha-o com água

ria. Não ultrapasse o nível “MAX”. Pode em alternativa levantar a tampa e

ncher o reservatório colocado na máquina.

●

Recomendamos que utilize água filtrada para reduzir o tártaro e conseguir um

afé mais saboroso. Nunca utilize água gaseificada ou qualquer outro tipo de

íquido.

3 Volte a colocar o reservatório. Certifique-se que este se encontra

orrectamente colocado e caso seja necessário, aplique uma ligeira pressão

ara se certificar que a válvula do fundo do reservatório fica ligada à máquina.

Importante Nunca faça funcionar a máquina sem água no reservatório. E

4 Feche a tampa. 5 Segure na pega do injector do vapor e gire-o para fora e coloque um jarro por

aixo.

6 Instale o porta-filtro na máquina encaixando-o por baixo da saída do café e

virando-o para a direita . Coloque um recipiente por baixo. Ligue à tomada de corrente, carregue no botão ON/OFF e este acende-se de

cor de laranja. Ao mesmo tempo a luz indicadora verde de que a máquina está pronta para tirar café, pisca. Espere até a luz verde parar de piscar. Abra o botão de variação de vapor girando-o na direcção contrária à dos

onteiros do relógio e carregue no botão para tirar café, deixando correr pelo

njector do vapor o equivalente a uma chávena de água. Feche o botão de

i variação de vapor e deixe correr pela saída do café o equivalente a uma chávena de água para o recipiente.

9 Carregue no botão para tirar café para parar de deitar e depois carregue no

botão ON/OFF para desligar a máquina.

10 Repita estes passos no caso de não ter utilizado a máquina de café durante

uns dias.

pré-aquecer a máquina de café

Para se assegurar que o seu café expresso é servido à temperatura correcta é essencial que a máquina de café seja pré-aquecida.

1 Confirme que o botão de variação de vapor está bem fechado (gire-o na

direcção dos ponteiros do relógio) e que há água suficiente no reservatório para aquecer 1 ou 2 chávenas de acordo com o necessário.

2 Coloque o filtro desejado no porta-filtro (sem café e certificando-se que o

encaixe do filtro engata na ranhura do porta-filtro). Prenda-o à máquina posicionando-o por baixo da saída do café e virando-o para a direita . Certifique-se que está firmemente colocado.

3 Coloque uma chávena sob o porta-filtro. Se utilizar a mesma chávena onde o

café vai ser servido assegurará que esta fica pré-aquecida.

4 Carregue no botão ON/OFF e este acende-se de cor de laranja. Ao mesmo

tempo a luz indicadora verde de que a máquina está pronta para tirar café, pisca. Espere até a luz verde parar de piscar.

5 Carregue no botão para tirar café, este acende-se de cor de laranja e cairá

água quente na chávena. Quando luz indicadora verde de que está pronta a tirar café, começa a piscar novamente, carregue no botão para tirar café para parar o fluxo.

6 Remova o porta-filtro e comece a fazer café utilizando café moído ou saquetas

de café.

fazer um expresso com café moído

1 Pré-aqueça a máquina seguindo as instruções da pág. 22. 2 Verifique se existe água no reservatório. 3 Seleccione o filtro desejado.

●

Utilize o filtro mais pequeno para tirar uma chávena de café (ou quando utiliza saquetas de café) e o filtro maior para 2 chávenas.

4 Adicione o café, utilizando a colher doseadora fornecida, uma colher rasa por

chávena, nivele a superfície e depois comprima ligeiramente com a parte posterior da colher que serve de calcador. Limpe quaisquer resíduos de café que se encontrem à volta do rebordo.

●

Ao comprar café moído certifique-se que é indicado para máquinas de café expresso.

●

Nunca comprima demasiado o café uma vez que este pode entupir o filtro e o café poderá sair muito devagar e a espuma sairá muito escura. Contudo, se não comprimir o suficiente, o café sairá demasiado depressa e a espuma será clara e o café terá sabor a aguado.

ncha novamente logo que o nível esteja baixo.

Page 25

5 Coloque o porta-filtro. Certifique-se que o encaixe do filtro engata na ranhura

o porta-filtro.

Encaixe o porta-filtro na saída do café. Gire para a direita para prender .

●

Coloque por baixo uma ou duas chávenas . Se fizer uma chávena de café,

oloque-a no centro.

Carregue no botão ON/OFF e espere que a luz indicadora verde de que a

máquina está pronta para tirar café pare de piscar e depois carregue no botão

o café.

Quando tiver café suficiente - não muito, de modo que será muito fraco,

carregue no botão para tirar café. Se não fizer mais café carregue no botão

N/OFF para desligar a máquina. O quadro seguinte é um guia sobre o tempo

ue o botão para fazer café deve trabalhar para produzir bebidas de volumes

diferentes.

uantidade tamanho do tempo aproximado

filtro a deitar

1 Expresso (40ml) 1 chávena 12 seg.

x Expresso (40ml cada) 2 chávenas 25 seg.

café comprido (125ml) 1 chávena 32 seg.

cafés compridos 2 chávenas 65 seg.

125ml cada)

(

9 Espere durante 30 segundos e depois remova o porta-filtro rodando-o para a

esquerda.

●

ode haver água no filtro quando o retirar: isto é normal.

P 10 Para retirar do porta-filtro o café usado, faça deslizar a alavanca do manípulo

e forma a que fique presa no filtro . Mantenha a alavanca nesta posição e

depois vire tudo ao contrário e deite fora o café usado .

Importante

●

Nunca remova o porta-filtro enquanto está seleccionada a função

café ou vapor – pode sair vapor e provocar queimaduras.

fazer café com saquetas de café

Importante

Se o filtro para uma chávena for usado depois de ter sido utilizado com café

moído é necessário limpar quaisquer borras de café à volta da saída de café.

Isto é necessário para evitar fugas de água do porta-filtro e para assegurar um

desempenho excelente. Tenha cuidado pois a área pode estar quente. 1 Pré-aqueça a máquina seguindo as instruções da pág. 22, colocando o filtro

pequeno no porta-filtro. 2 Depois de pré-aquecido remova o porta-filtro e coloque a saqueta de café no

filtro certificando-se que está colocado com o lado correcto para cima . 3 Prima a saqueta para baixo no filtro, assegurando-se que as bordas da

saqueta aderem aos lados interiores do filtro. 4 A saqueta precisa de estar bem centrada e firmemente colocada no filtro. 5 Instale o porta-filtro na saída de café e gire para a direita até prender . 6 Siga os pontos “fazer café expresso”.

Nota – utilize saquetas que estejam conformes com a

norma E.S.E..

●

Siga sempre as instruções da embalagem das saquetas

para as colocar correctamente no filtro.

para espumar o leite para o cappuccino

Prepare o café expresso da forma anteriormente descrita

dica – para preparar mais do que um cappuccino, faça primeiro todos os

cafés e no fim prepare a espuma de leite para todos os cappuccinos. 1 Verifique que existe água no reservatório.

2 Verifique que o botão de variação de vapor está fechado. 3 Carregue no botão ON/OFF e este acende-se de cor de laranja. 4 Carregue no botão para vapor e a luz indicadora vermelha do vapor piscará. 5 Espere até a luz vermelha ficar acesa sem piscar indicando que o aparelho

atingiu a temperatura correcta. 6 Encha parcialmente uma caneca de leite – o leite pode aumentar até três vezes

o seu volume. Deve por isso escolher uma caneca de tamanho adequado.

Para poder guiar-se utilize entre 40 a 60 ml de leite por cappuccino.

●

Obtém melhores resultados com leite meio-gordo frio. 7 Segure a caneca numa mão e coloque o injector no leite, assegurando-se que

o leite não ultrapassa a união do injector.

8 Abra o botão de variação do vapor rodando-o no sentido contrário dos

onteiros do relógio. O leite começará a aumentar de volume e a ficar

spumoso . Ajuste a altura do injector assegurando que a ponta deste

e continua abaixo da superfície do leite. Após 20-25 segundos o leite estará

ozinhado a vapor e espumoso.

c Pare o vapor rodando o botão de variação do vapor no sentido dos ponteiros

do relógio.

●

unca permita que o leite ferva pois vai estragar o sabor do café.

0 Carregue no botão para vapor.

1 11 Verse a espuma de leite nas chávenas com o café expresso. Para café com

eite retire a espuma e adicione simplesmente o leite cozinhado a vapor.

mportante – Nunca utilize o injector de vapor por mais de 2 minutos de

cada vez e limpe-o sempre depois de usar.

2 Carregue no botão ON/OFF para desligar.

fazer um expresso após ter espumado o leite

mportante

Nunca remova o porta-filtro do seu invólucro imediatamente após ter utilizado a

unção de vapor.

e fizer o café expresso depois de ter espumado o leite precisa de eliminar a

S água demasiado quente que pode queimar o seu café. Eis como:

1 Desligue o botão para vapor.

Assegure-se que existe água no reservatório e coloque uma caneca por baixo

do injector do vapor.

3 Abra o botão de variação de vapor girando-o na direcção contrária à dos

onteiros do relógio e carregue no botão para tirar café (sairá do injector do

p vapor água e vapor). Espere até que a luz verde pisque e depois feche o botão de variação de vapor e desligue o botão para tirar café.

4 Espere o tempo necessário até que a luz verde pare de piscar. Quando isto

acontecer a sua máquina está pronta para fazer café.

limpeza

injector do vapor

Antes de limpar o injector do vapor deixe correr através deste alguma água quente para o ajudar na operação de limpeza. Esta operação deve ser levada a cabo imediatamente após ter sido utilizado para vapor. Eis como:

1 Assegure-se que existe água no reservatório e uma caneca por baixo do

injector do vapor. 2 Desligue o botão para vapor. 3 Abra o botão de variação do vapor rodando-o no sentido contrário dos

ponteiros do relógio. 4 Carregue no botão para tirar café e faça trabalhar durante cerca de 10

segundos para permitir que passe alguma água quente pelo injector. 5 Desligue o botão para tirar café, depois feche o botão de variação de vapor

girando na direcção dos ponteiros do relógio. 6 Carregue no botão ON/OFF para desligar a máquina.

●

Antes de continuar com a limpeza, retire o cabo eléctrico da tomada e deixe

tudo arrefecer.

●

Nunca mergulhe o aparelho em água.

●

Não lave nenhuma peça do aparelho na máquina de lavar louça.

injector do vapor

1 Desaperte o injector rodando-o na direcção dos ponteiros do relógio e depois

lave cuidadosamente em água corrente. Verifique que os 3 buracos indicados

estão desimpedidos . Se necessário desloque-os com um alfinete. 2 Limpe o tubo do vapor. Confirme que a saída não está bloqueada. 3 Aparafuse novamente o injector no tubo do vapor.

reservatório, tampa, porta-filtro

●

Lave, passe por água limpa e deixe secar.

filtros (de uma e duas chávenas)

●

Lave e seque depois de cada utilização.

●

Após cerca de 100 utilizações desmonte e limpe a fundo da forma descrita em

baixo.

●

Remova a tampa localizada na base do filtro rodando-a na direcção indicada

. Remova o dispositivo de espuma empurrando de baixo para cima .

Separe os componentes do dispositivo de espuma puxando o vedante para o

lado  e retirando o disco de plástico e o filtro de metal . Passe

cuidadosamente as peças por água limpa. Lave o filtro de metal com água

quente utilizando uma escova . Confirme que os buracos do filtro de metal

não estão bloqueados. Se necessário desloque-os com um alfinete . Seque

as peças e volte a montá-las certificando-se que estão correctamente

montadas.

Page 26

bandeja para chávenas, tabuleiro escorredor

●

svazie regularmente o tabuleiro escorredor. Saberá quando está cheio porque

flutuador vermelho no centro do tabuleiro escorredor torna-se visível no

o orifício central da bandeja para chávenas. Lave e seque em seguida.

aída do café

●

Após cada utilização confirme que esta área está limpa e livre de café. Limpe e

e necessário siga o seguinte procedimento para limpar de forma mais

rofunda. Se não mantiver esta área limpa isso afectará a qualidade do café e

p pode também danificar a sua máquina. Utilizando uma chave de fendas , desaparafuse o parafuso que segura a

aída do café (não remova a cobertura interior).

2 Limpe a área com um pano húmido.

Limpe cuidadosamente a peça que retirou com água quente com sabão

tilizando uma escova. Passe bem por água limpa. Confirme que os buracos

u estão desimpedidos e utilize um alfinete caso seja necessário. Monte novamente a peça fazendo o inverso do processo acima descrito.

ão limpar a saída do café e os filtros de acordo com o descrito, invalida a

N garantia.

descalcificar

aconselhável descalcificar a máquina do café após ter tirado 200 chávenas

e café.

1 Recomendamos que adquira um produto específico para descalcificar

áquinas de café expresso. Utilize as quantidades recomendadas na

m embalagem do produto mas não exceda a capacidade de 1 litro do

eservatório.

2 Certifique-se que o porta-filtro não está na máquina e coloque uma taça por

baixo da saída do café e uma caneca por baixo do injector de vapor.

3 Carregue no botão ON/OFF e depois no botão para tirar café e abra o botão

de variação de vapor girando-o na direcção contrária dos ponteiros do relógio, deixando correr pelo injector do vapor o equivalente a uma chávena de água. Feche o botão de variação de vapor e deixe correr pela saída do café o equivalente a uma chávena de água. Não espere que a luz verde pare de piscar.

4 Desligue a máquina do café e retire da corrente eléctrica, deixando repousar

durante 15 minutos.

5 Repita o passo 3 e deixe o descalcificador sair todo da máquina esvaziando

assim o reservatório. Desligue-a.

6 Passe cuidadosamente o reservatório por água corrente e encha-o com água

fria.

7 Siga os passos 3 permitindo que a água saia toda quer pela saída do café

quer pelo injector do vapor. Repita o processo com mais um reservatório de água fria. Isto vai remover todos os vestígios do descalcificante.

DVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS

A TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

o final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os

esíduos urbanos.

r Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das

utoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço. Eliminar

eparadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências

s negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação

nadequada, além de permitir reciclar os materiais componentes, para, assim se obter

ma importante economia de energia e de recursos.

u Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o

roduto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

As reparações provocadas pelo mau funcionamento devido à acumulação de calcário na máquina, não são cobertas pela garantia se o processo de descalcificação não for efectuado regulamente.

assistência e cuidados do cliente

●

Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado.

Caso necessite de assistência para:

●

utilizar o seu electrodoméstico ou

●

assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico.

●

Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.

●

Fabricado na China.

Page 27

guia de avarias

problema causa possível solução

●

O café expresso não sai da

áquina. comprimido no filtro. mais ligeiramente o café no filtro e mude, se necessário, o tipo de moagem.

O café verte pelas extremidades

o porta-filtro, em vez de sair máquina.

d pelos buracos.

O café está húmido e/ou demasiado

●

s buracos do tubo do porta-filtro

O estão bloqueados.

●

saída do café está bloqueada.

●

O reservatório está mal colocado e

ortanto a válvula do fundo não está

berta.

●

Os buracos do dispositivo de espuma●Desmonte o dispositivo de espuma  e lave a fundo as peças. Ver secção “limpeza” (filtro).

stão bloqueados.

●

O porta-filtro está mal colocado na

●

O vedante do fervedor expresso perdeu●Substitua o vedante por um novo. Consulte a secção “assistência técnica e serviços ao

sua elasticidade. cliente”.

●

Os buracos do tubo do porta-filtro estão bloqueados.

●

oi colocado demasiado café no filtro.

café expresso sai frio.

●

ão pré-aqueceu a máquina .

●

A luz indicadora verde de que está

ronta a tirar café, não estava café.

p iluminada quando carregou no botão para tirar café.

●

A bomba faz muito barulho.

O reservatório da água está vazio.

●

O reservatório está mal colocado e

ortanto a válvula do fundo não está

p aberta.

●

A espuma do café está clara

O café moído não foi suficientemente ●Foi servido demasiado café.

e sai demasiado depressa. comprimido.

●

Não está a usar café moído suficientemente.

●

O café utilizado não é o indicado.

●

Mude o tipo de café utilizado.

A espuma do café está escura●O café moído foi demasiado comprimido.●Pressione menos o café. e sai demasiado devagar.

O café tem um sabor ácido.

●

A saída do café está bloqueada.

●

Foi usado demasiado café.

●

O café está moído demasiado fino.

●

O café utilizado não é o indicado.

●

A máquina não foi lavada convenientemente depois da peças. Ver “limpeza”. descalcificação.

●

O leite não fica espumoso

O leite não está suficientemente frio.

quando faz um cappuccino

●

O dispositivo de fazer cappuccino está●Limpe o tubo e o injector do vapor. Ver “limpeza”. sujo.

●

Confirme que está a usar café moído indicado para máquinas de café expresso. - Comprima

●

impe os buracos dos tubos.

●

impe de acordo com as indicações na secção “limpeza”.

●

Exerça uma ligeira pressão no reservatório para abrir a válvula do fundo.

●

Volte a colocar o porta-filtro certificando-se que está bem colocado e rode para a direita.

●

Limpe os buracos dos tubos.

●

iminua a quantidade de café no filtro.

●

iga as instruções de pré-aquecimento da máquina de café.

●

Espere até que a luz verde indicadora pare de piscar antes de carregar no botão para tirar

●

Encha o reservatório com água.

●

Exerça uma ligeira pressão no reservatório para abrir a válvula do fundo.

●

Aumente a quantidade de café no filtro.

●

Diminua a quantidade de café em cada chávena.

●

O café utilizado não é o indicado.

●

Limpe de acordo com as indicações na secção “limpeza”.

●

Diminua a quantidade de café no filtro.

●

Mude de café e adquira um que seja indicado para máquinas de café expresso.

●

Mude de café e adquira um que seja indicado para máquinas de café expresso.

●

Deixe passar pela máquina vários reservatórios de água e passe por água limpa todas as

●

Utilize sempre leite vindo do frigorífico.

●

Tente utilizar leite com um teor diferente de gordura.

Page 28

Español

or favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

antes de utilizar el aparato por primera vez

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el

uturo.

2 Quite todo el embalaje y las etiquetas.

Lave las piezas: consulte “limpieza”.

Limpie el aparato con agua limpia: consulte "antes de hacer café por primera vez”.

seguridad

●

Nunca retire el portafiltros mientras se está haciendo el café o si se está

roduciendo vapor, ya que podría salir vapor disparado y quemarle.

●

o se queme con:

●●

las partes calientes, incluyendo la boquilla del vapor, el portafiltros y la salida

el café.

●●

l vapor que sale de la boquilla del vapor o el café de la salida del café.

●

Mantenga a los niños alejados de la cafetera. Y nunca deje que el cable de

limentación eléctrica cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo.

●

unca utilice una cafetera dañada. Para solicitar que la revisen o la reparen:

N consulte “servicio técnico y atención al cliente”.

●

unca sumerja la cafetera en agua ni permita que se mojen el cable o el

nchuche - puede sufrir una descarga eléctrica.

●

Desenchufe la cafetera:

●●

ntes de llenarla de agua

●●

ntes de limpiarla

●●

después de usarla.

●

unca deje este aparato desatendido.

●

o deje que el cable toque las partes calientes.

●

Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo

iños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta

n de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

●

Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

●

Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.

importante

●

No utilice nunca la cafetera sin agua – la bomba se quemará.

●

Mantenga la cafetera a temperaturas superiores a 0 °C, de lo contrario, el agua del aparato se congelará y lo dañará.

●

Nunca utilice la cafetera sin la bandeja de goteo y el soporte para la taza.

antes de enchufar el aparato

●

Asegúrese de que la corriente eléctrica es la misma que figura en la parte inferior del aparato.

●

Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

conozca las partes de su cafetera exprés Kenwood

 depósito de agua desmontable  tapa  asa para la boquilla del vapor  tubo del vapor  boquilla del vapor  salida del café  botón de vapor variable  filtro pequeño para dispensar una taza o sobre monodosis de café  lengüeta  filtro grande para dispensar 2 tazas solamente  botón del café  luz indicadora de café preparado  botón de encendido/apagado  luz indicadora de vapor preparado  botón del vapor  bandeja de goteo  flotador  soporte para la taza  cuchara medidora/pisón del café  portafiltros

palanca para vaciar el filtro bandeja portatazas

antes de hacer café por primera vez

Compruebe que el botón de vapor variable esté cerrado girándolo hacia la

erecha (no lo apriete demasiado).

d 2 Levante la tapa, luego saque el depósito y llénelo con agua fría. No lo llene

unca por encima del nivel “MAX” marcado. Como alternativa, puede retirar la

apa y llenar el depósito mientras está colocado en la cafetera.

●

Recomendamos utilizar agua filtrada ya que produce mejor café y reduce las

ncrustaciones de cal. No utilice nunca agua con gas ni ningún otro líquido.

Vuelva a colocar el depósito. Asegúrese de que esté correctamente instalado y

presione ligeramente si fuera necesario para asegurar que la válvula situada en

a parte inferior del depósito esté conectada con la parte inferior de la cafetera.

mportante

Nunca ponga en funcionamiento la cafetera cuando no haya agua

en el depósito. Rellene tan pronto como baje el nivel.

Cierre la tapa.

4 5 Sujete el asa y gire y saque la boquilla del vapor y coloque una jarra debajo. 6 Acople el portafiltros a la cafetera colocándolo debajo de la salida del café y

irándolo hacia la derecha . Coloque un recipiente del tamaño adecuado

debajo. 7 Conecte a la toma de corriente, luego apriete el botón de encendido/apagado

se iluminará de color naranja. Al mismo tiempo, la luz verde indicadora de

café preparado parpadeará. Espere hasta que la luz verde deje de parpadear. 8 Abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda, luego apriete el

otón del café y deje que una taza de agua salga por la boquilla del vapor.

ierre el botón de vapor variable y deje que una taza de agua salga por la

alida del café al recipiente.

s 9 Apriete el botón del café para detener la salida de agua, luego apriete el botón

de encendido/apagado para desconectar la cafetera. 10 Repita estos pasos si no ha utilizado la cafetera durante varios días.

precalentamiento de la cafetera

Para asegurarse de que su café exprés se sirva a la temperatura correcta, es

fundamental precalentar la cafetera. 1 Compruebe que el botón de vapor variable esté bien cerrado (gírelo hacia la

derecha) y que haya suficiente agua en el depósito para calentar 1 ó 2 tazas,

según sea el caso. 2 Coloque el filtro deseado en el portafiltros (sin café y comprobando que la

lengüeta del filtro encaje en la ranura del portafiltros). Acople a la cafetera

colocándolo debajo de la salida del café y girándolo hacia la derecha .

Asegúrese de que esté instalado firmemente. 3 Coloque una taza debajo del portafiltros. Si utiliza la misma taza en la que se

servirá el café, ésta estará precalentada. 4 Apriete el botón de encendido/apagado y se iluminará de color naranja. Al

mismo tiempo, la luz verde indicadora de café preparado parpadeará. Espere

hasta que la luz verde deje de parpadear. 5 Apriete el botón del café y se iluminará de color naranja, y luego saldrá agua

caliente en la taza. Cuando la luz verde indicadora de café preparado empiece

a parpadear otra vez, apriete el botón del café para detener la salida de agua. 6 Retire el portafiltros y proceda a hacer el café utilizando café molido o sobres

monodosis de café.

hacer café exprés con café molido

1 Precaliente la cafetera tal como se describe en la página 26. 2 Compruebe que haya agua en el depósito. 3 Seleccione el filtro deseado.

●

Utilice el filtro más pequeño para hacer una taza de café (o cuando utilice

sobres monodosis de café) y el filtro más grande para 2 tazas. 4 Añada el café utilizando la cuchara medidora suministrada, una cucharada rasa

por taza, entonces nivele la superficie presionando ligeramente con el pisón de

café. Limpie el café que haya alrededor del anillo.

●

Cuando compre café molido, asegúrese de que sirva para las cafeteras exprés.

●

Nunca presione el café con demasiada firmeza ya que bloqueará el filtro y el

café saldrá muy lentamente y la crema será de color oscuro. Sin embargo, si

no se presiona lo suficiente, el café saldrá demasiado rápido y la crema tendrá

un color claro, y el café tendrá un sabor aguado. 5 Coloque el portafiltros. Compruebe que la lengüeta del filtro encaje en la ranura

del portafiltros. 6 Coloque el portafiltros en la salida del café. Gírelo a la derecha para fijarlo en

posición .

●

Coloque una o dos tazas debajo . Si está haciendo una taza de café, centre

la taza en el medio.

Page 29

7 Apriete el botón de encendido/apagado y espere hasta que la luz verde

ndicadora de café preparado deje de parpadear, entonces apriete el botón del

afé.

8 Cuando tenga suficiente café -no demasiado ya que, de lo contrario, será

emasiado suave- apriete el botón del café. Si ya no está haciendo más café,

priete el botón de encendido/apagado para desconectar la máquina. La tabla

a de abajo le da una orientación sobre el tiempo que debe accionar el botón

ara producir bebidas de diferentes volúmenes.

cantidad tamaño del tiempo aproximado hasta

iltro dispensar el café

café exprés (40 ml) 1 taza 12 segundos

x expresos (40 ml cada uno) 2 tazas 25 segundos

2 1 café grande (125 ml) 1 taza 32 segundos 2 cafés grandes 2 tazas 65 segundos

125 ml cada uno)

(

9 Espere 30 segundos y luego quite el portafiltros girando hacia la izquierda.

●

uizá haya agua en el filtro cuando lo quite: es normal.

10 Para retirar el café usado del portafiltros, tire de la palanca del asa de manera

que el extremo quede sobre el filtro . Mantenga la palanca en posición; a

ontinuación, ponga la unidad boca abajo y dé golpecitos para desprender los

c posos .

importante

unca retire el portafiltros mientras esté seleccionada la función

café” o “vapor”, ya que podría salir vapor disparado y quemarle.

“

hacer café utilizando sobres monodosis para filtro

importante Si el portafiltros para sobres monodosis se utiliza después de utilizar café molido, es necesario eliminar todo el café molido que haya alrededor de la salida del café. Es necesario evitar las fugas de agua en el portafiltros y asegurar un rendimiento óptimo. Tenga cuidado ya que la zona puede estar caliente.

1 Precaliente la cafetera tal como se describe en la página 26, colocando el filtro

pequeño en el portafiltros.

2 Después del precalentamiento, quite el portafiltros y ponga el sobre monodisis

de café en el filtro asegurándose de que la posición del sobre sea la correcta .

3 Presione el sobre monodosis hacia la parte inferior del filtro, asegurándose de

que las láminas de papel se adhieran a la parte interna del filtro. 4 El sobre monodosis tiene que estar bien centrado y colocado en el filtro. 5 Coloque el portafiltros en la salida del café y gírelo hacia la derecha hasta que

quede fijado en posición . 6 Siga los puntos “para hacer café exprés”.

Nota: utilice sobres monodosis que cumplan el estándar ESE.

●

Siga siempre las instrucciones del paquete de los sobres

monodosis para su colocación correcta en el filtro.

espumar la leche para un cappuccino

Prepare el café exprés como se ha descrito anteriormente

Consejo: para preparar más de un cappuccino, prepare primero todos los

cafés y, al final, prepare la leche espumada para todos los cappuccinos. 1 Compruebe que haya agua en el depósito.

2 Asegúrese de que el botón de vapor variable esté cerrado. 3 Apriete el botón de encendido/apagado y se iluminará de color naranja. 4 Apriete el botón del vapor y la luz roja indicadora de vapor preparado

parpadeará. 5 Espere hasta que la luz roja brille de forma permanente, lo que indica que la

unidad ha alcanzado la temperatura correcta. 6 Llene parcialmente una jarra con leche; la leche puede triplicar su volumen por

eso debe seleccionar una jarra del tamaño adecuado. A modo de orientación,

utilice 40-60 ml por cappuccino.

●

La leche fría semidesnatada da los mejores resultados. 7 Sujete la jarra con una mano y ponga la boquilla dentro de la leche

asegurándose de que la leche no sobrepase la junta de la boquilla. 8 Abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda. La leche empezará

a aumentar de volumen y tendrá una apariencia espumosa . Ajuste la altura

de la jarra asegurándose de que la punta de la boquilla permanezca por debajo

de la superficie de la leche. Después de 20-25 segundos la leche estará

vaporizada y espumosa.

9 Pare el vapor girando el botón de vapor variable hacia la derecha.

●

unca deje que hierva la leche ya que puede estropear el sabor del café.

0 Apriete el botón del vapor.

1 11 Vierta la leche espumada en las tazas que contengan el café exprés. Para

acer café con leche, deje el espumado y añada sólo la leche vaporizada.

mportante: nunca ponga en funcionamiento la boquilla del vapor durante

más de 2 minutos cada vez, y limpie siempre la boquilla después de usarla.

2 Apriete el botón de encendido/apagado para desconectar el aparato.

hacer café exprés después de espumar la leche

mportante

Nunca retire el portafiltros de su compartimiento inmediatamente después de

tilizar la función de vapor.

i está haciendo café exprés después de espumar la leche, necesita

S deshacerse de toda el agua demasiado caliente que pudiera quemar su café. Aquí le mostramos cómo: Desconecte el botón del vapor.

1 2 Compruebe que haya agua en el depósito y ponga una jarra debajo de la

boquilla del vapor. Abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda y apriete el botón

del café y (saldrá agua/vapor de la boquilla del vapor). Espere hasta que la luz verde parpadee, luego cierre el botón de vapor variable y desconecte el botón

el café.

4 Espere más tiempo hasta que la luz verde brille de forma permanente. Cuando

esto suceda, la cafetera ya estará lista para hacer café.

limpieza

boquilla del vapor

Antes de limpiar la boquilla del vapor, deje que un poco de agua caliente salga por la boquilla para ayudar al proceso de limpieza. Esto se debe hacer inmediatamente después de haber expendido vapor. Aquí le mostramos cómo:

1 Compruebe que haya agua en el depósito y una jarra debajo de la boquilla del

vapor. 2 Desconecte el botón del vapor. 3 Abra el botón del vapor girándolo hacia la izquierda. 4 Apriete el botón del café y haga funcionar la máquina durante unos 10

segundos para dejar que pase agua caliente por la boquilla. 5 Desconecte el botón del café y luego cierre el botón de vapor variable

girándolo hacia la derecha. 6 Apriete el botón de encendido/apagado para desconectar el aparato.

●

Antes de seguir limpiando, desenchufe y deje que todo se enfríe.

●

Nunca sumerja el aparato en agua.

●

No lave las piezas en el lavavajillas.

boquilla del vapor

1 Desenrosque la boquilla girándola hacia la derecha, luego lávela bien.

Compruebe que los 3 orificios indicados no estén obstruidos . Si fuera

necesario, desobstrúyalos con un alfiler. 2 Limpie el tubo del vapor. Compruebe que el extremo no esté obstruido. 3 Vuelva a enroscar la boquilla en el tubo.

depósito, tapa, portafiltros

●

Lave, aclare y deje secar.

filtro (versión para una y dos tazas)

●

Lave y seque después de cada uso.

●

Después de 100 usos aproximadamente, desmonte la cafetera y límpiela a

fondo tal como se describe a continuación.

●

Retire la tapa situada en la parte inferior del filtro girándola en la dirección

indicada . Retire el dispositivo para crema levantándolo desde la parte inferior

. Separe los componentes del dispositivo para crema tirando lateralmente de

la junta  y retirando el disco de plástico y el filtro metálico . Lave bien las

piezas. Limpie el filtro metálico con agua caliente y un cepillo . Asegúrese de

que los orificios del filtro metálico no estén obstruidos. Si fuera necesario,

límpielos con un alfiler . Seque las piezas y vuélvalas a montar, asegurándose

de que las piezas estén bien ensambladas.

soporte para la taza, bandeja de goteo

●

Vacíe periódicamente la bandeja de goteo. Sabrá cuando esté llena, el flotador

rojo situado en la parte central de la bandeja de goteo se subirá y se hará

visible en el orificio central del soporte para tazas. 1 Lave y, después, seque bien.

Page 30

salida del café

●

espués de cada uso, compruebe que esta zona esté limpia y libre de posos

e café. Limpie bien y, si es necesario, realice el siguiente procedimiento para

d limpiar mejor. Si no se mantiene esta zona limpia, la calidad del café se verá

fectada y puede dañarse la unidad.

a Con un destornillador , desatornille el tornillo que sujeta la salida del café (no

quite la cubierta interior). Limpie la zona con un trapo húmedo.

Limpie bien la salida retirada con agua caliente jabonosa y un cepillo. Aclare

bien. Asegúrese de que los orificios no estén obstruidos, si fuera necesario,

tilice un alfiler para limpiarlos.

u Realice el procedimiento inverso para volver a acoplar la salida.

Si no limpia la salida del café y los filtros tal como se ha descrito anteriormente,

a garantía quedará anulada.

esincrustación

Se recomienda eliminar las incrustaciones de cal de la cafetera después de

aber preparado 200 tazas de café.

h Le recomendamos que compre un producto destinado específicamente para

eliminar la cal incrustada en las cafeteras exprés. Utilice las cantidades

ecomendadas por el producto antical de marca registrada, pero no sobrepase

a capacidad de 1 litro del depósito.

2 Asegúrese de que el portafiltros no esté acoplado a la cafetera, y coloque un

bol bajo la salida del café y una jarra bajo la boquilla del vapor. Apriete el botón de encendido/apagado, después apriete el botón del café y

abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda y deje que una taza de agua salga por la boquilla del vapor. Cierre el botón de vapor variable y deje que una taza de agua salga por la salida del café. No espere a que la luz verde

eje de parpadear.

d 4 Desconecte y desenchufe la cafetera y déjela parada durante 15 minutos. 5 Repita el paso 3 y deje que todo el producto antical salga de la máquina.

Desconecte el aparato. 6 Enjuague bien el depósito y llénelo con agua fresca. 7 Siga el paso 3 dejando que el agua salga por la boquilla de agua caliente y

también por la salida del café. Repita la operación con un depósito de agua

fresca. Esto eliminará cualquier rastro del producto antical.

DVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

A SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.

l final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.

uede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las

P administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar

or separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas

ara el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite

p reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de

nergía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los

lectrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado.

Las reparaciones por mal funcionamiento causado por una acumulación de cal

en el producto no están cubiertas por la garantía si no se ha realizado

regularmente el proceso de desincrustación.

servicio técnico y atención al cliente

●

Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:

●

el uso del aparato o

●

el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato.

●

Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.

●

Fabricado en China.

Page 31

guía para la solución de problemas

problema posible causa solución

●

No sale café exprés de la

afetera. presionado con demasiada firmeza en café en el filtro con menos fuerza y cambie de café si fuera necesario.

El café está húmedo y/o se ha

l filtro.

●

Los orificios de los pitorros del

ortafiltros están obstruidos.

●

La salida del café está obstruida.

●

l depósito no está bien acoplado y

a válvula de la parte inferior no está

l abierta.

●

os orificios en el dispositivo para

L crema están obstruidos. (del filtro)”.

●

La cafetera exprés gotea por los

ordes del portafiltros en vez de al aparato. derecha.

or los orificios.

El café exprés está frío

El portafiltros no está bien acoplado

●

a junta del hervidor exprés ha perdido

L su elasticidad.

●

os orificios de los pitorros del

L portafiltros están obstruidos.

●

e ha puesto demasiado café en el filtro.

●

No se realizó el precalentamiento

el aparato.

●

a luz verde indicadora de café

L preparado no estaba iluminada cuando apretar el botón del café.

e apretó el botón del café.

●

La bomba hace demasiado ruido.

El depósito de agua está vacío.

●

El depósito no está bien acoplado y la●Presione el depósito ligeramente para abrir la válvula de la parte inferior.

álvula de la parte inferior no está

v abierta.

●

La crema de café es de color

No se ha presionado lo suficiente el

claro y sale demasiado rápido. café molido.

●

No se ha utilizado suficiente cantidad de café molido.

●

Se ha echado demasiado café.

●

El café que se ha utilizado no es adecuado.

●

La crema del café es de color

El café molido se ha presionado con oscuro y sale con demasiada demasiada firmeza. lentitud.

●

La salida del café está obstruida.

●

Se ha utilizado demasiado café.

●

El café molido es demasiado fino.

●

El café que se ha utilizado no es

adecuado.

●

El café tiene un sabor ácido.

La cafetera no se ha lavado bien

después de retirar las incrustaciones Consulte “limpieza”.

de cal.

●

La leche no hace espuma

La leche no está lo suficientemente fría. ●Utilice siempre leche de la nevera. cuando se hace un cappuccino

●

La cafetera de cappuccino está sucia. ●Limpie el tubo de suministro de vapor, así como la boquilla. Consulte “limpieza”.

●

Compruebe que esté utilizando café molido apropiado para las cafeteras exprés. Presione el

●

Limpie los orificios de los pitorros.

●

Limpie tal como se indica en la sección “limpieza”.

●

resione ligeramente el depósito para abrir la válvula de la parte inferior.

●

esmonte el dispositivo  para crema y limpie bien las piezas. Véase la sección “limpieza

●

Vuelva acoplar el portafiltros, asegurándose de que está bien colocado y gírelo hacia la

●

ambie la junta. Consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”.

●

impie los orificios de los pitorros.

●

isminuya la cantidad de café.

●

Siga las instrucciones sobre precalentamiento de la cafetera.

●

spere hasta que la luz verde indicadora de café preparado deje de parpadear antes de

●

Llene el depósito de agua.

●

Presione el café con más firmeza.

●

Aumente la cantidad de café en el filtro.

●

Disminuya la cantidad de café administrada en la taza o las tazas.

●

Cambie el tipo de café utilizado.

●

Presione menos el café.

●

Limpie tal como se indica en la sección “limpieza”.

●

Disminuya la cantidad.

●

Cambie el café y compre café adecuado para cafeteras exprés.

●

Cambie el café y compre café adecuado para cafeteras exprés.

●

Enjuague la cafetera cambiando varias veces el agua limpia y lave todos los componentes.

●

Pruebe leches con diferente contenido en grasa.

Page 32

old forsiden med illustrationerne ud.

før første anvendelse

Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for

t slå noget op i den.

2 Fjern al emballage og mærkater.

Vask delene: se ‘rengøring’.

Skyl maskinen igennem med rent vand: se ‘før der laves kaffe for første gang’.

sikkerhed

●

Fjern aldrig filterholderen, mens kaffen brygger eller damp produceres – damp

an sprøjte ud og skolde dig.

●

as på du ikke brænder dig på:

●●

varme dele, inkl. dampdysen, filterholderen eller kaffeudløbet.

●●

amp, der kommer ud af dampdysen eller kaffe fra kaffeudløbet.

●

old børn væk fra maskinen. Lad aldrig ledningen hænge ned, hvor et barn kan

H få fat i den.

●

nvend aldrig et beskadiget apparat. Få det efterset eller repareret: se ‘service

g kundeservice’.

●

Kom aldrig maskinen i vand og lad ikke ledningen eller stikket blive våde – du

an få elektrisk stød.

●

ag stikket ud:

●

før der fyldes vand på

●●

nden rengøring

●●

fter brug.

●

Gå aldrig fra maskinen, mens den er i brug.

●

ndgå, at ledningen kommer i berøring med varme dele.

●

ette apparat er ikke tilsigtet brug af personer (inklusiv børn) med reducerede

D fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og

endskab, undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af

k apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

●

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

●

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.

vigtigt

●

Anvend aldrig maskinen uden vand – da pumpen ellers vil blive ødelagt.

●

Opbevar maskinen ved en temperatur over 0°C – ellers kan vandet i maskinen fryse og beskadige den.

●

Brug aldrig maskinen uden drypbakken og kopstativet.

inden stikket sættes i stikkontakten

●

Sørg for at din elforsyning er den samme som den, der er vist på din maskines underside.

●

Denne anordning er i overensstemmelse med EC-direktivet 2004/108/EC om elektromagnetisk forligelighed og EU-regulativ nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer, der tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

kend din Kenwood espressomaskine

 aftagelig vandbeholder  låg  fingergreb til dampdyse  damprør  dampdyse  kaffeudløb  variabel dampknap  lille filter til afmåling af 1 kop eller kaffepude  flig  stort filter kun til afmåling af 2 kopper  kaffeknap  indikatorlys til når kaffen er klar  tændt/slukket-knap  indikatorlys til når dampen er klar  dampknap  drypbakke  svømmer  kopstativ  måleske/kaffestamper  filterholder

filtertømningsbøjle opbevaringsbakke for kop

Dansk

før der laves kaffe første gang

2 Løft låget og løft beholderen ud og fyld med koldt vand. Fyld aldrig over det

●

4 5 Hold i fingergrebet, og sving dampdysen ud og stil en kande under den. 6 Sæt filterholderen fast på maskinen ved at anbringe den under kaffeudløbet og

7 Tilslut strømforsyningen og tryk dernæst på tændt/slukket-knappen og den vil

8 Åbn for den variable dampknap ved at dreje mod uret, og tryk på kaffeknappen

10 Gentag disse trin, hvis du ikke har anvendt kaffemaskinen i et par dage.

forvarmning af kaffemaskinen

1 Kontrollér at den variable dampknap er tæt lukket (drej med uret), og at der er

2 Sæt det ønskede filter i filterholderen (uden kaffebønner, og det kontrolleres at

3 Sæt en kop under filterholderen. Hvis du bruger samme kop, som kaffen skal

4 Tryk på tændt/slukket-knappen og den vil lyse orange. På samme tid vil det

5 Tryk på kaffeknappen og den vil lyse orange, og varmt vand vil blive skænket

6 Fjern filterholderen, og gå i gang med at lave kaffe, enten med malede

sådan laver du espresso med malede kaffebønner

1 Forvarm maskinen som beskrevet på side 30. 2 Kontrollér at der er vand i beholderen. 3 Vælg det ønskede filter.

●

4 Kom de malede kaffebønner i med den medfølgende måleske, en strøget

●

5 Sæt filterholderen i. Sørg for at fligen på filteret passer ind i rillen på

6 Sæt filterholdet på plads i kaffeudløbet. Drej den til højre for at låse den på

●

7 Tryk på tændt/slukket-knappen og vent til det grønne indikatorlys for at kaffen

Sørg for at den variable dampknap står på lukket stilling ved at dreje med uret

stram ikke for meget).

(

fmærkede “MAX”-niveau. Eller løft låget og fyld beholderen, mens den er på

in plads.

s Vi anbefaler, at der anvendes filtreret vand, da det giver bedre kaffe og mindre

edelsten. Brug aldrig vand med kulsyre eller anden væske.

k Sæt beholderen i igen. Sørg for, at den er anbragt korrekt og tryk evt. let ned for at sikre, at ventilen i bunden af beholderen er forbundet med maskinens

und.

igtigt

V Brug aldrig maskinen uden vand i beholderen. Fyld op, så snart niveauet bliver lavt.

Luk låget.

reje mod højre . Sæt en skål af en passende størrelse nedenunder.

lyse orange. På samme tid vil det grønne indikatorlys for at kaffen er klar blinke.

ent indtil den grønne lampe holder op med at blinke.

og lad en kop vand flyde ud af dampdysen. Luk for den variable dampknap og

ad en kop vand flyde ud af kaffeudløbet og ned i skålen.

l Tryk på kaffeknappen for at stoppe flowet, og tryk så på tændt/slukket-

nappen for at slukke for maskinen.

For at sikre, at espressokaffen har den rigtige temperatur, når den skænkes op, er det vigtigt at kaffeenheden forvarmes.

tilstrækkeligt med vand til at varme 1 eller 2 kopper efter behov.

fligen på filteret passer ind i rillen på filterholderen). Sæt fast på maskinen ved at anbringe den under kaffeudløbet og dreje mod højre . Sørg for at den sidder godt fast.

serveres i, vil den blive forvarmet.

grønne indikatorlys for at kaffen er klar blinke. Vent indtil den grønne lampe holder op med at blinke.

op i koppen. Når det grønne indikatorlys for at kaffen er klar begynder at blinke igen, trykkes på kaffeknappen for at stoppe flowet.

kaffebønner eller kaffepuder.

Anvend det mindre filter til at lave en kop kaffe (eller når der anvendes kaffepuder), og det større filter til 2 kopper.

skefuld pr. kop. Overfladen jævnes og presses dernæst let med kaffestamperen. Aftør evt. kaffe, der sidder omkring kanten. Når du køber malet kaffe, skal du sørge for at den er egnet til espressomaskiner. Pres aldrig kaffebønnerne for hårdt ned, da kaffen vil blokere filteret, og kaffen vil løbe for langsomt ud og crema’en vil blive for mørk. Men hvis de presses for let, vil kaffen løbes for hurtigt ud, og crema'en vil være for lys og kaffen vil smage af vand.

filterholderen.

plads . Sæt 1 eller 2 kopper nedenunder . Hvis der kun laves 1 kop kaffe, skal koppen stilles i midten.

er klar holder op med at lyse, og tryk dernæst på kaffeknappen.

Page 33

8 Når du har nok kaffe – ikke for meget, da den ellers vil blive for svag, trykkes på

affeknappen. Hvis du ikke laver mere kaffe, trykkes på tændt/slukket-knappen,

or at slukke for maskinen. Tabellen nedenunder giver retningslinjer om hvor

f længe kaffeknappen skal trykkes ned for at lave drinks af forskellig størrelse.

ængde filter-størrelse omtrentlig tid til

Espresso (40ml) 1 kop 12 sek.

x Espresso (40ml hver) 2 kopper 25 sek.

stor kop kaffe (125ml hver) 1 kop 32 sek.

store kopper kaffe (125ml hver) 2 kopper 65 sek.

Vent i 30 sekunder, og fjern så filterholderen ved at dreje mod venstre.

●

Der kan være vand på filteret, når du fjerner det: dette er normalt

ftapning

10 Det brugte kaffegrums fjernes fra filterholderen ved at vende bøjlen på

åndtaget, så enden placeres oven på filteret . Hold bøjlen på plads, og vend

h så enheden på hovedet og bank kaffegrumset ud .

Vigtigt

jern aldrig filterholderen, mens kaffe eller dampfunktionen er

algt – damp kan sprøjte ud og skolde dig.

sådan laver du kaffe med kaffepuder

Vigtigt Hvis filteret til en kop skal anvendes efter der er anvendt malede kaffebønner, er

et nødvendigt at fjerne kaffegrums rundt om kaffeudløbet. Dette er nødvendigt

d for at undgå vandutætheder fra filterholderen, og for at sikre optimal funktion. Pas på, da området kan være meget varmt.

Forvarm maskinen som beskrevet på side 30, og sæt det lille filter på plads i

filterholderen.

2 Efter forvarmning fjernes filterholderen, og kaffepuden placeres i filteret ved at

sørge for at puden vender den rigtige vej .

3 Pres puden ned i bundet af filteret og sørg for, at papirets kanter lægges op ad

indersiden af filteret. 4 Puden skal være godt på plads i filteret og placeret i midten. 5 Sæt filterholderen ind i kaffeudløbet, og drej mod højre, til den låses på plads

. 6 Følg så punkterne ‘sådan laver du espresso’.

Bemærk – brug puder med ESE_kompatibilitetsmærket.

●

Følg altid vejledningen på emballagen til puderne, for den

korrekte placering af puderne i filteret.

sådan opskummer du mælk til cappuccino

Lav espressoen som beskrevet tidligere

tip – hvis der laves mere end én cappuccino, laves alt kaffen først og dernæst

laves den opskummede mælk til alle cappuccino’erne til sidst. 1 Sørg for at der er vand i beholderen.

2 Sørg for at den variable dampkontrol er lukket. 3 Tryk på tændt/slukket-knappen og den vil lyse orange. 4 Tryk på dampknappen, og det røde dampindikatorlys vil blinke. 5 Vent indtil den røde lampe lyser hele tiden, for at angive at enheden har nået op

på den rigtige temperatur. 6 Fyld en kande delvist med mælk – mælken kan komme til at fylde 3 gange så

meget, så vælg en kande af passende størrelse. Normalt anvendes 40-60 ml

mælk pr. cappuccino.

●

Koldt letmælk giver det bedste resultat. 7 Hold kanden med den ene hånd og placér dysen i mælken, og sørg for at

mælken ikke er over samlingen på dysen. 8 Den variable dampknap åbnes ved at dreje den mod uret. Mælken vil begynde

at udvide sig og skumme . Højden på kanden justeres, så enden af dysen

hele tiden er under mælkens overflade. Efter 20-25 sekunder vil mælken være

dampet og opskummet. 9 Stop dampen ved at dreje den variable dampknap med uret.

●

Lad aldrig mælken koge, da det vil ødelægge kaffens smag. 10 Tryk på dampknappen. 11 Hæld den opskummede mælk op i kopperne med espressokaffe. For coffee

latte holdes skummet tilbage, og kun den dampede mælk tilsættes.

Vigtigt – Brug aldrig dampdysen længere end 2 minutter ad gangen, og

rengør altid dysen efter brug. 12 Tryk på tændt/sluk-knappen for at slukke.

sådan laver du espresso efter opskumning af mælk

igtigt

jern aldrig filterholderen fra huset, lige efter du har anvendt dampfunktionen.

vis du laver espresso lige efter du har opskummet mælk, skal du først sørge

H for at blive af med evt. overopvarmet vand, da det ellers kan brænde kaffen.

et gøres på følgende måde:-

D Sluk for dampknappen.

1 2 Sørg for at der er vand i beholderen, og placér en kanden under dampdysen.

Den variable dampknap åbnes ved at dreje mod uret, og trykke på

affeknappen (vand/damp vil komme ud af dampdysen). Vent indtil den grønne

k lampe blinker, og luk dernæst for den variable dampknap og sluk for

affeknappen.

k Vent lidt længere, indtil den grønne lampe lyser konstant. Når dette sker, er

maskinen klar til at lave kaffe.

rengøring

ampdysen

ør dampdysen rengøres, skal du lade noget varmt vand flyde ud af dysen for

F at hjælp med rengøringsproceduren. Dette bør gøres straks efter at dampen er

ftappet. Det gøres på følgende måde:-

a Sørg for at der er vand i beholderen, og en kande er placeret under

dampdysen. Sluk for dampknappen.

Dampknappen åbnes ved at dreje den mod uret.

3 4 Tryk på kaffeknappen og lad den køre i ca. 10 sekunder for at lade varmt vand

assere gennem dysen.

5 Sluk for kaffeknappen, og luk dernæst den variable dampknap ved at dreje

med uret.

6 Tryk på tændt/sluk-knappen for at slukke for maskinen.

●

Før yderligere rengøring trækkes stikket ud og alt lades køle af.

●

Nedsænk aldrig maskinen i vand.

●

Delene må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

dampdysen

1 Dysen skrues af ved at dreje med uret, og vaskes derefter grundigt. Kontrollér

at de 3 indikerede huller ikke er blokeret . Hvis de er det, skal de renses med

en nål. 2 Rengør damprøret. Sørg for at enden ikke er blokeret. 3 Dysen skrues på røret igen.

beholder, låg og filterholder

●

Vask, skyl og lad tørre.

filter (version til 1 eller 2 kopper)

●

Vask og tør af efter hver brug.

●

Når de har været anvendt ca. 100 gange, skal de skilles ad og rengøres mere

grundigt, som beskrevet nedenfor.

●

Dækslet på undersiden af filteret fjernes ved at dreje i den viste retning .

Crema-anordningen fjernes ved at skubbe op nedenfra . Adskil delene af

crema-anordningen ved at trække tætningsringen til side  og fjerne

plasticskinnen og metalfilteret . Delene skylles grundigt. Rengør metalfilteret i

varmt vand med en børste . Sørg for at hullerne i metalfilteret ikke er blokeret.

Hvis nødvendigt rengøres med en nål . Tør delene og saml dem igen. Sørg

for at de samles rigtigt.

kopstativ, drypbakke

●

Tøm drypbakken med jævne mellemrum. Du kan se, når den er fuld, fordi den

røde svømmer i midten af drypbakken vil stige op og blive synlig i midterhullet

på kopstativet. 1 Vask og tør efter.

kaffeudløb

●

Efter hver brug skal det kontrolleres at dette område er rent og uden

kaffegrums. Tør over og hvis det er nødvendigt udføres den følgende procedure

for at rengøre mere grundigt. Hvis dette område ikke holdes rent, vil til påvirke

kvaliteten af den bryggede kaffe, og enheden kan beskadiges. 1 Med en skruetrækker  skrues skruerne, som holder kaffeafløbet på plads, af

(lad være med at fjerne det indre betræk). 2 Rengør området med en tør klud. 3 Rengør det afmonterede udløb grundigt i varmt sæbevand med en børste. Skyl

grundigt efter. Sørg for at hullerne ikke er blokeret, hvis det er nødvendigt

anvendes en nål til rengøring.

Page 34

4 Udfør denne fremgangsmåde i omvendt rækkefølge, for at sætte udløbet på

gen.

vis kaffeudløbet og filtrene ikke rengøres som beskrevet, gælder garantien

H ikke.

fkalkning

et anbefales at afkalke kaffemaskinen, når der er brygget 200 kopper kaffe.

1 Vi anbefaler at købe et produkt, der er specielt beregnet til afkalkning af

spresso-maskiner. Anvend de mængder, der anbefales af producenten af

fkalkeren, men overskrid ikke beholderens kapacitet på 1 liter.

2 Sørg for at filterholderen ikke er sat på, og anbring en skål under kaffeudløbet,

g en kande under dampdysen.

o Tryk på tændt/slukket-knappen, og tryk på kaffeknappen og åbn for den

variable dampknap ved at dreje mod uret, og lad 1 kop vand flyde ud af

ampdysen. Luk for den variable dampknap, og lad en kop vand flyde ud af

affeudløbet. Lad være med at vente på at den grønne lampe holder op med at

k blinke. Sluk for kaffemaskinen og træk stikket ud, og lad maskinen stå i 15 minutter.

Gentag trin 3 og lad al afkalkningsopløsningen flyde ud af maskinen. Sluk for

maskinen. Tør beholderen grundigt af og fyld beholderen med frisk vand.

Følg trin 3 og lad vandet skylle ud af varmtvandsdysen og også ud af

kaffeudløbet. Gentag med en beholder med frisk vand. Dette vil fjerne alle spor af afkalkeren.

Reparationer efter fejlfunktion, som skyldes en ophobning af kalk i maskinen er ikke dækket af garantien, hvis maskinen ikke afkalkes med jævne mellemrum.

service og kundepleje

●

Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD-reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med:

●

at bruge apparatet eller

●

servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt.

●

Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

●

Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE.

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af, og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

Page 35

problemløsning

problem mulig årsag løsning

●

Der kommer ingen espresso-

affe ud af maskinen. og/eller presset for hårdt sammen kaffen så hårdt sammen i filteret, eller anvend en anden kaffemaling, hvis det er nødvendigt.

spresso-kaffen drypper fra

E filterholderens kanter i stedet

or hullerne. mistet sin elasticitet.

spresso-kaffen er kold

De malede kaffebønner er fugtige

filteret.

●

Hullerne i filterholderens tude er blokeret.●Rengør hullerne i tudene

●

affeudløbet er blokeret.

●

Beholderen er sat forkert i, og ventilen●Tryk let ned på beholderen for at åbne ventilen i bunden

bunden er ikke åben.

●

ullerne i crema-anordningen er blokeret.

●

ilterholderen er sat forkert i maskinen.

●

Espressokedlens tætningsring har

●

Hullerne i filterholderens tude er blokeret.●Rens hullerne i tudene.

●

er er for mange kaffebønner i

affefilteret.

●

askinen blev ikke forvarmet.

●

Det grønne indikatorlys for at kaffen er●Vent indtil det grønne indikatorlys for at kaffen er klar holder op med at blinke, før der trykkes

lar lyste ikke, da der blevet trykket på på kaffeknappen.

k kaffeknappen.

●

umpen støjer for meget.

affens crema er for lys

farven og løber for hurtigt ud. presset nok sammen.

andbeholderen er tom.

●

Beholderen er sat forkert i, og ventilen●Tryk let ned på beholderen for at åbne ventilen i bunden

bunden er ikke åben.

●

e malede kaffebønner er ikke blevet

●

Der er ikke blevet anvendt nok malede kaffebønner.

●

or meget kaffe har løbet igennem.

●

De anvendte kaffebønner er ikke egnet.●Brug en anden type kaffebønner.

●

Kaffens crema er før mørk og

De malede kaffebønner er blevet presset●Pres ikke de malede kaffebønner så hårdt sammen.

løber for langsomt ud. for hårdt sammen.

●

Kaffeudløbet er blokeret.

●

Der er anvendt for mange malede kaffebønner.

●

Kaffebønnerne er malet for fint.

●

De anvendte kaffebønner er ikke egnet.●Anvend en anden type kaffe, og køb en, der er egnet til espressomaskiner.

●

Kaffen har en sur smag.

Maskinen er ikke skyllet grundigt igennem efter afkalkning.

●

Mælken skummer ikke, når der

Mælken er ikke kold nok.

laves cappuccino.

●

Cappuccinoenheden er snavset.

●

Kontrollér at du anvender malede kaffebønner, som er egnet til espressomaskiner. Pres ikke

●

engør som anført i afsnittet ‘rengøring’.

●

kil crema-anordningen ad  og rengør dele grundigt. Se 'rengøring (filter)’.

●

æt filterholderen i igen, og sørg for at den kommer til at sidde rigtigt, og drej til højre.

●

Få tætningsringen udskiftet. Se Service og kundeservice.

●

educér mængden af kaffebønner.

●

ølg anvisningerne vedrørende forvarmning af kaffemaskinen.

●

yld vandbeholderen med vand.

●

res de malede kaffebønner hårdere sammen.

●

Kom flere malede kaffebønner i filteret.

●

om mindre færdig kaffe i koppen (kopperne).

●

Rengør som anført i afsnittet ‘rengøring’.

●

Brug en mindre mængde.

●

Anvend en anden type kaffe, og køb en, der er egnet til espressomaskiner.

●

Skyl maskinen igennem med flere hold rent vand, og skyl alle delene, se ‘rengøring’.

●

Brug altid mælk direkte fra køleskabet.

●

Prøv at bruge mælk med et andet fedtindhold.

●

Rengør damprøret såvel som dysen. Se ‘rengøring’

Page 36

ik ut främre omslaget med bilderna.

innan du använder maskinen för första gången

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

2 3 Diska delarna: Se "rengöring".

Skölj maskinen med rent vatten: se ”innan du brygger kaffe för första gången”.

säkerhet

●

vlägsna aldrig filterhållaren medan kaffet bryggs eller medan ånga bildas – du

A kan då bränna dig på varm ånga.

●

e upp för brännskador från:

●●

arma delar, inklusive ångmunstycket, filterhållaren och kaffeutloppet.

●●

ånga från ångmunstycket eller kaffe från kaffeutloppet.

●

e till att barn inte kommer i närheten av maskinen. Låt aldrig sladden hänga

ed så att ett barn kan få tag på den.

●

Använd inte maskinen om den är skadad. Lämna den för kontroll eller

eparation. Se ”service och kundtjänst”.

●

oppa aldrig maskinen i vatten och låt inte nätsladden eller stickkontakten bli

D våt – du kan få en elstöt.

●

ra ut stickkontakten:

●

nnan du fyller på vatten

●

före rengöring

●●

fter användning.

●

ämna aldrig maskinen utan uppsikt.

●

Låt inte sladden komma i kontakt med varma delar.

●

en här apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

ed begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel. Den är inte

m heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller

unskap, om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska

k användas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

viktigt

●

Använd aldrig utan vatten – då går pumpen sönder.

●

Förvara maskinen vid temperaturer över 0°C – annars kan vatten i maskinen frysa och orsaka skador.

●

Använd aldrig utan dropptråget och kopphållaren.

innan du sätter i stickkontakten

●

Se till att nätspänningen motsvarar den som visas på maskinens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s förordning nr 1935/2004 från 2004-10-27 om material som är avsedda för kontakt med livsmedel.

lär känna din espressomaskin från Kenwood

 löstagbar vattentank  lock  grepp för ångmunstycke  ångrör  ångmunstycke  kaffeutlopp  reglage för inställning av ångmängd  litet filter för 1 kopp eller portionsförpackning med kaffe (pod)  flik  stort filter för 2 koppar  kaffeknapp  indikatorlampa för att kaffet är klart  ON/OFF-knapp  indikatorlampa för att ångan är klar  ångknapp  dropptråg  flottör  kopphållare  mätsked/kaffepress  filterhållare

spak för filtertömning plats för koppförvaring

Svenska

innan du kokar kaffe för första gången

2 Lyft på locket, lyft sedan ut tanken och fyll den med kallt vatten. Fyll inte över

●

4 5 Fatta tag i greppet och sväng ut ångmunstycket och placera en kopp under

7 Sätt i stickkontakten och tryck sedan på ON/OFF-knappen. Den lyser då

8 Öppna reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida moturs och

9 Tryck på kaffeknappen för att stoppa flödet, tryck sedan på ON/OFF-knappen

10 Upprepa de här stegen om du inte har använt kaffemaskinen på några dagar.

förvärma kaffemaskinen

1 Kontrollera att reglaget för inställning av ångmängden är åtdraget (vrid medurs)

2 Montera önskat filter i filterhållaren (utan kaffe – kontrollera att fliken på filtret

3 Placera en kopp under filterhållaren. Om du använder samma kopp som du ska

4 Tryck på ON/OFF-knappen. Den lyser då orange. Samtidigt blinkar den gröna

5 Tryck på kaffeknappen. Den lyser då orange. Varmt vatten rinner ned i koppen.

6 Avlägsna filterhållaren och brygg kaffe med malet kaffepulver eller

så här brygger du espresso med malet kaffepulver

1 Förvärm maskinen enligt beskrivningen på sidan 34. 2 Kontrollera att det finns vatten i tanken. 3 Välj filter.

●

4 Tillsätt kaffet med den medföljande kaffeskeden (en sked per kopp), jämna till

●

5 Montera filterhållaren. Kontrollera att fliken på filtret ligger i urpassningen på

6 Montera filterhållaren på kaffeutloppet. Vrid den åt höger för att låsa den på

●

Kontrollera att reglaget för inställning av ångmängden är stängt genom att

kruva det medurs (dra inte åt för hårt).

AX-nivån. Du kan även lyfta på locket och fylla på tanken medan den sitter på

lats.

Vi rekommenderar att du använder filtrerat vatten eftersom det ger bättre kaffe

ch minskar förkalkningen. Använd aldrig kolsyrat vatten eller annan vätska.

Sätt tillbaka tanken. Kontrollera att den sitter korrekt och tryck vid behov lätt på

den för att säkerställa att ventilen i botten av tanken är ansluten till maskinens

otten.

iktigt

Använd aldrig maskinen utan vatten i tanken. Fyll på så snart

nivån blir låg.

Stäng locket.

det.

Montera filterhållaren på maskinen genom att placera den under kaffeutloppet

och vrida åt höger . Placera ett kärl av lämplig storlek under.

range. Samtidigt blinkar den gröna indikatorn som visar att kaffet är klart.

Vänta tills den gröna lampan slutar blinka.

ryck på kaffeknappen och låt en kopp vatten rinna ut genom ångmunstycket.

täng reglaget för inställning av ångmängden och låt en kopp vatten rinna ut

enom kaffeutloppet i kärlet.

för att stänga av maskinen.

För att espresson ska bryggas vid rätt temperatur måste du förvärma

kaffeenheten.

och att det finns tillräckligt med vatten för att värma 1 eller 2 koppar.

ligger i urpassningen på filterhållaren). Montera det på kaffemaskinen genom att

placera det under kaffeutloppet och vrida åt höger . Kontrollera att det sitter

ordentligt.

servera kaffet i kan du vara säker på att den förvärms.

indikatorn som visar att kaffet är klart. Vänta tills den gröna lampan slutar

blinka.

När den gröna knappen som visar att kaffet är klart blinkar igen trycker du på

kaffeknappen för att stoppa flödet.

portionsförpackat kaffe.

Använd det mindre filtret för att laga en kopp kaffe (eller vid användning av

portionsförpackat kaffe) och det större filtret för 2 koppar.

ytan och tryck sedan lätt med kaffepressen. Torka av eventuellt kaffe runt

kanten.

När du köper malet kaffe ska du kontrollera att det är avsett för

espressomaskiner.

Tryck aldrig för hårt på kaffet. Då blockeras filtret och kaffet rinner ut mycket

långsamt och crema får en mörk färg. Om du däremot trycker för löst, rinner

kaffet ut för snabbt och crema får en ljus färg och kaffet smakar vattnigt.

filterhållaren.

plats .

Placera en eller två koppar under . Om du brygger en kopp av kaffe ska du

ställa koppen i mitten.

Page 37

7 Tryck på ON/OFF-knappen och vänta tills den gröna indikatorn för att kaffet är

lart slutar att blinka. Tryck sedan på kaffeknappen.

k När du har tillräckligt med kaffe – inte för mycket då blir det för svagt, trycker

du på kaffeknappen. Om du inte ska brygga mer kaffe trycker du på ON/OFF-

nappen för att stänga av maskinen. Diagrammet nedan visar en översikt över

ur länge du ska hålla kaffeknappen intryckt för att tillaga olika mängder dryck.

ängd filterstorlek ungefärlig tid

espresso (40 ml) 1 kopp 12 sek

espresso (40 ml vardera) 2 koppar 25 sek

stor kaffe (125 ml) 1 kopp 32 sek

stora kaffe (125 ml vardera) 2 koppar 65 sek

9 Vänta i 30 sekunder och avlägsna sedan filterhållaren genom att vrida den åt

vänster.

●

et kan finnas vatten i filtret när du tar bort det: Det är normalt.

10 Avlägsna kaffesumpen ur filterhållaren genom att vända spaken på handtaget

så att änden befinner sig över filtret . Håll spaken i denna position och vänd

edan enheten upp och ned och knacka ur sumpen .

iktigt

V Avlägsna aldrig filterhållaren när kaffe- eller ångfunktionen har

alts – ånga kan tränga ut och orsaka brännskador.

så här brygger du kaffe med portionsförpackningar

iktigt

V Om filtret för en kopp används efter att du bryggt kaffe med malt kaffepulver, måste du avlägsna all kaffesump från kaffeutloppet. Detta måste du göra för

tt undvika vattenläckage från filterhållaren och för att garantera bästa resultat.

a Var försiktig, området kan vara varmt.

1 Förvärm maskinen enligt beskrivningen på sidan 34 och montera det lilla filtret i

filterhållaren.

2 Efter förvärmningen ska du avlägsna filterhållaren och placera

portionsförpackningen med kaffe i filtret. Kontrollera att den är vänd åt rätt håll .

3 Tryck portionsförpackningen mot den nedre delen av filtret. Kontrollera att

pappersflikarna ligger an mot den inre delen av filtret. 4 Portionsförpackningen måste placeras i mitten och tryckas ned i filtret. 5 Montera filterhållaren på kaffeutloppet och vrid åt höger tills den låser på plats

. 6 Följ anvisningarna för att brygga espresso.

Obs! Använd portionsförpackningar som motsvarar

ESE-standarden.

●

Följ alltid anvisningarna på emballaget till

portionsförpackningarna för korrekt placering av

portionsförpackningarna i filtret.

så här skummar du mjölk för cappuccino

Brygg espresson enligt de tidigare anvisningarna.

tips - om du vill brygga fler än en cappuccino ska du först göra allt kaffe och

sedan tillreda den skummade mjölken för alla cappuccino. 1 Kontrollera att det finns vatten i tanken.

2 Kontrollera att reglaget för variabel ångmängd är stängt. 3 Tryck på ON/OFF-knappen. Den lyser då orange. 4 Tryck på ångknappen. Den röda indikatorlampan för ånga blinkar. 5 Vänta tills den röda lampan lyser med ett fast sken som tecken på att enheten

nått rätt temperatur. 6 Häll mjölk i en mugg – mjölken kan öka i volym upp till tre gånger så välj en stor

mugg. Du bör använda cirka 40-60 ml mjölk per cappuccino.

●

Kall mellanmjölk ger de bästa resultaten. 7 Håll muggen i en hand och placera munstycket i mjölken. Kontrollera att

mjölken inte når över skarven på munstycket. 8 Öppna reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida det moturs.

Mjölken ökar i volym och blir skummig . Anpassa muggens höjd och

kontrollera att spetsen på munstycket ligger ovanför mjölkens yta. Efter 20-25

sekunder är mjölken ångad och skummig. 9 Stoppa ångan genom att vrida reglaget för inställning av ångmängden medurs.

●

Låt inte mjölken koka. Då förstörs kaffets smak. 10 Tryck på ångknappen. 11 Häll den skummade mjölken i kopparna med espressokaffet. För kaffelatte ska

du enbart tillsätta den ångade mjölken, inte skummet.

Viktigt – använd inte ångmunstycket längre än 2 minuter i följd och rengör

alltid munstycket efter användning.

12 Stäng av genom att trycka på ON/OFF-knappen.

så här brygger du espresso efter att du skummat mjölk

iktigt

Avlägsna aldrig filterhållaren direkt efter att du använt ångfunktionen.

m du brygger espresso efter att du skummat mjölk måste du avlägsna hett

atten som kan bränna kaffet. Gör så här:

1 Stäng av ångknappen.

Kontrollera att det finns vatten i tanken och placera en mugg under munstycket

ör ånga.

3 Öppna reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida moturs och

ryck på kaffeknappen (vatten/ånga rinner ut genom ångmunstycket). Vänta tills

en gröna lampan blinkar och stäng sedan reglaget för variabel ångmängd och

d stäng av kaffeknappen.

4 Vänta tills den gröna lampan lyser med fast sken. Nu kan du brygga kaffe.

rengöring

ngmunstycke

Innan du rengör ångmunstycket ska du låta varmt vatten rinna ut genom kaffeutloppet för att underlätta rengöringen. Gör detta direkt efter att du använt

ngfunktionen. Gör så här:

1 Kontrollera att det finns vatten i tanken och att en kopp är placerad under

ångmunstycket. Stäng av ångknappen.

2 3 Öppna ångreglaget genom att vrida det moturs. 4 Tryck på kaffeknappen och kör i cirka 10 sekunder så att varmt vatten rinner

genom munstycket. 5 Stäng av kaffeknappen och stäng sedan ångreglaget genom att vrida medurs. 6 Stäng av maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen.

●

Dra ut stickkontakten och låt maskinen svalna innan du rengör den ytterligare.

●

Doppa den aldrig i vatten.

●

Diska inte delarna i diskmaskin.

ångmunstycket

1 Skruva loss munstycket genom att vrida det medurs och diska det sedan

noggrant. Kontrollera att de 3 indikerade hålen inte är blockerade . Använd

eventuellt ett stift för att rengöra dem. 2 Rengör ångröret. Kontrollera att änden inte är blockerad. 3 Skruva på munstycket på röret igen.

tank, lock, filterhållar

●

Diska, skölj och låt torka.

filter (version för en och två koppar)

●

Diska och torka efter varje användning.

●

Demontera efter cirka 100 användningstillfällen och rengör noggrant enligt

beskrivningen nedan.

●

Skruva loss locket från filtrets undersida genom att vrida det i den angivna

riktningen . Avlägsna crema-enheten genom att trycka uppåt från undersidan

. Ta isär komponenterna i crema-enheten genom att dra packningen åt sidan

 och avlägsna plastskivan och metallfiltret . Skölj delarna grundligt. Rengör

metallfiltret i varmt vatten med en borste . Kontrollera att hålen i metallfiltret

inte är blockerade. Använd eventuellt ett stift  för att rengöra dem. Torka

delarna och återmontera dem sedan korrekt.

kopphållare, dropptråg

●

Töm dropptråget regelbundet. Det är fullt när flottören i mitten av dropptråget

flyter upp och syns i hålet i kopphållaren. 1 Diska och torka torrt.

kaffeutlopp

●

Kontrollera att det inte finns någon sump i området efter varje

användningstillfälle. Torka torrt och utför vid behov följande procedur för att

rengöra grundligare. Om du inte håller rent i det här området påverkas

kaffekvaliteten och enheten kan skadas. 1 Använd en skruvmejsel  och skruva loss den skruv som håller kaffeutloppet

på plats (avlägsna inte innerhöljet). 2 Torka av området med en fuktig trasa. 3 Rengör uttaget grundligt i varmt vatten med diskmedel och använd en borste.

Skölj grundligt. Kontrollera att hålen inte är blockerade. Rengör dem vid behov

med ett stift. 4 Återmontera utloppet i omvänd ordning. Om du inte rengör kaffeutloppet och

filtren enligt beskrivningen upphör garantin att gälla.

Page 38

avkalkning

u bör avkalka kaffemaskinen när du bryggt 200 koppar kaffe.

D Du bör köpa en produkt som är avsedd särskilt för avkalkning av

espressomaskinen. Använd de mängder som rekommenderas för

vkalkningsprodukten men överskrid inte tankkapaciteten på 1 liter.

a Kontrollera att filterhållaren inte är monterad och placera ett kärl under

kaffeutloppet och en mugg under ångmunstycket. Tryck på ON/OFF-knappen och tryck sedan på kaffeknappen och öppna

ngmunstycket genom att vrida moturs. Låt 1 kopp vatten rinna ut genom

å ångmunstycket. Stäng ångmunstycket och låt 1 kopp vatten rinna ut genom

affeutloppet. Vänta inte på att den gröna lampan ska sluta blinka.

k Stäng av och dra ut kaffemaskinens stickkontakt. Låt maskinen stå i 15

minuter. Upprepa steg 3 och låt allt avkalkningsmedel rinna ut ur maskinen. Stäng av

en.

6 Skölj tanken grundligt och fyll på med rent vatten.

Följ steg 3 och låt vattnet rinna ut ur vattenmunstycket och kaffeutloppet.

pprepa med en tank rent vatten. Det avlägsnar alla spår av

U avkalkningsmedlet.

eparationer som orsakas av fel på grund av kalkavlagringar i produkten

R omfattas inte av garantin om avkalkning inte utförts regelbundet.

service och kundtjänst

●

m sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller

v en auktoriserad KENWOOD-reparatör.

a Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service. När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar.

Page 39

felsökningsguide

problem möjlig orsak lösning

●

Espressokaffe rinner inte ur

askinen. nedpressat i filtret. filtret och byt vid behov malning.

spressokaffe droppar från

ilterhållarens kanter istället för maskinen.

f från hålen.

spressokaffet är kallt.

Kaffet är fuktigt och/eller för hårt

●

ålen i filterhållaren blockerade.

●

Kaffeutloppet är blockerat.

●

anken är felaktigt monterad och

T ventilen i botten är inte öppen.

●

ålen i crema-enheten är blockerade.

●

ilterhållaren är felaktigt monterad på

●

Espressokokarens packning har förlorat●Byt ut packningen. Läs mer i avsnittet Kundvård

in elasticitet.

●

Hålen i filterhållaren blockerade.

●

ör mycket kaffe har placerats i

affefiltret.

●

askinen har inte förvärmts.

●

Den gröna lampan som visar att kaffet●Följ anvisningarna för förvärmning av maskinen. Vänta tills den gröna lampan som visar att

r klart lyste inte när kaffeknappen kaffet är klart lyser innan du trycker på kaffeknappen.

ä trycktes in.

●

umpen bullrar.

rema har ljus färg och kaffet

inner ut för snabbt. kaffet tillräckligt hårt.

Crema har mörk färg och kaffet rinner ut för långsamt.

Kaffet smakar beskt.

attentanken är tom.

●

Tanken är felaktigt monterad och

entilen i botten är inte öppen.

●

u har inte pressat ned det malda

●

Du har använt för lite kaffe.

●

För mycket kaffe har tömts upp.

●

u har använt fel typ av kaffe.

●

Du har tryckt för hårt på det malda kaffet.●Tryck lösare på kaffet.

●

Kaffeutloppet är blockerat.

●

För mycket kaffe har använts.

●

Kaffet är för finmalet.

●

Du har använt fel typ av kaffe.

●

Maskinen har inte sköljts ordentligt efter avkalkningen.

●

Mjölken skummar inte vid

Mjölken är inte tillräckligt kall.

bryggning av cappuccino.

●

Cappuccino-enheten är smutsig.

●

Kontrollera att du använder kaffe som är avsett för espressomaskiner. Tryck lättare på kaffet i

●

engör hålen.

●

Rengör enligt anvisningarna i avsnittet Rengöring.

●

ryck lätt på tanken så att ventilen i botten öppnas.

●

emontera crema-enheten  och rengör delarna noggrant. Se avsnittet Rengöring (filter)

●

termontera filterhållaren, kontrollera att den är korrekt monterad och vrid den åt höger.

●

Rengör hålen.

●

inska kaffemängden.

●

ölj anvisningarna för förvärmning av maskinen.

●

yll tanken med vatten.

●

Tryck lätt på tanken så att ventilen i botten öppnas.

●

ryck hårdare på kaffet.

●

Öka kaffemängden i filtret.

●

Töm upp en mindre kaffemängd i koppen/kopparna.

●

yt kaffetyp.

●

Rengör enligt anvisningarna i avsnittet Rengöring.

●

Minska kaffemängden.

●

Byt kaffetyp och köp en sort som är avsedd för espressomaskiner.

●

Byt kaffetyp och köp en sort som är avsedd för espressomaskiner.

●

Skölj maskinen med flera omgångar rent vatten och diska alla komponenter, se Rengöring.

●

Använd alltid mjölk som stått i kylskåp.

●

Använd mjölk med en annan fetthalt.

●

Rengör ångröret samt munstycket. Se Rengöring.

Page 40

rett ut framsiden med illustrasjoner

før du trakter kaffe for første gang

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå

pp i den senere.

2 Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

Vask delene: se “rengjøring”.

Skyll trakteren med rent vann: se “før du trakter kaffe for første gang”.

sikkerhet

●

kke ta ut filterholderen mens kaffen trakter eller det produseres damp – det kan

I plutselig komme damp ut og brenne deg.

●

kke brenn deg på:

●●

arme deler, inkludert dampdysen, filterholderen og kaffeutløpet.

●●

damp som kommer ut av dampdysen eller kaffe fra kaffeutløpet.

●

old barn unna trakteren. Og ikke la ledningen henge ned et sted der et barn

an få tak i den.

●

Ikke bruk en trakter som er skadet. Få den ettersett eller reparert: se “service

g kundebetjening”

●

kke legg trakteren i vann eller la ledningen eller støpselet bli våte – du kan få

I elektrisk støt

●

rekk støpselet ut av kontakten:

●

ør du fyller på vann

●●

før rengjøring

●●

tter bruk.

●

kke gå fra trakteren mens den er i bruk.

●

kke la ledningen berøre varme deler.

●

Apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og

unnskap, med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan

k apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet.

●

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

●

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

viktig

●

Må ikke brukes uten vann – pumpen vil bli utbrent.

●

Oppbevar trakteren over 0 °C, ellers fryser eventuelt vann i trakteren og forårsaker skade.

●

Må ikke brukes uten dryppbakke og koppestativ.

før du setter støpselet i kontakten

●

Sørg for at nettspenningen stemmer overens med den som står på undersiden av trakteren.

●

Dette apparatet er i samsvar med EU-direktiv 2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat.

gjør deg kjent med Kenwood espressomaskinen

 avtakbar vanntank  lokk  fingergrep for dampdyse  damprør  dampdyse  kaffeutløp  variabel dampknott  lite filter til trakting av 1 kopp eller filterpose  flik  stort filter til trakting av 2 kopper  kaffeknapp  indikatorlampe for ferdig kaffe  på/av-knapp  indikatorlampe for ferdig damp  dampknapp  dryppbakke  flottør  koppestativ  måleskje  filterholder

spake til filtertømming koppehylle

Norsk

før du trakter kaffe for første gang

Pass på at den variable dampknotten er lukket ved å vri den med urviseren

ikke stram til for mye).

( 2 Løft opp lokket og løft deretter ut tanken og fyll med kaldt vann. Ikke fyll på så

ye at det går over merket “MAX”-nivå. Eller du kan løfte opp lokket og fylle

anken mens den sitter på plass.

●

Vi anbefaler at du bruker filtrert vann da det gir bedre kaffe og reduserer

alkavleiring. Ikke bruk kullsyreholdig vann eller annen væske.

Sett tanken på plass igjen. Pass på at den sitter riktig og legg på et lett trykk

hvis nødvendig for å sikre at ventilen i bunnen av tanken er koplet til bunnen av

askinen.

iktig

Du må ikke bruke trakteren uten vann i tanken. Etterfyll så snart

nivået blir lavt.

Lukk lokket.

4 5 Hold fingergrepet og sving ut dampdysen og sett en mugge under. 6 Fest filterholderen til trakteren ved å plassere den under kaffeutløpet og vri til

øyre . Sett en beholder av egnet størrelse under.

h 7 Sett støpselet i kontakten og trykk på på/av-knappen og den lyser oransje.

Samtidig blinker det grønne indikatorlyset for ferdig kaffe. Vent til det grønne

yset slutter å blinke.

l 8 Åpne den variable dampknotten ved å vri den mot urviseren, trykk på

kaffeknappen og la n kopp vann renne ut av dampdysen. Lukk den variable

ampknotten og la n kopp vann renne ut av kaffeutløpet og ned i beholderen.

Trykk på kaffeknappen for å stanse strømmen, og trykk så på på/av-knappen

or å slå av trakteren.

f 10 Gjenta disse trinnene hvis du ikke har brukt kaffetrakteren på noen dager.

forvarme kaffetrakteren

For å sikre at espressokaffen får riktig temperatur må kaffebeholderen

forvarmes. 1 Kontroller at den variable dampknotten er ordentlig lukket (vri med urviseren) og

at det er nok vann til å varme opp 1 eller 2 kopper etter behov. 2 Sett ønsket filter i filterholderen (uten kaffe og mens du passer på at fliken på

filteret passer i sporet på filterholderen). Fest til maskinen ved å plassere den

under kaffeutløpet og vri til høyre . Pass på at den sitter godt. 3 Sett en kopp under filterholderen. Hvis du bruker den samme koppen som

kaffen skal serveres i, vil det sørge for at den varmes opp. 4 Trykk på på/av-knappen og den lyser oransje. Det grønne indikatorlyset for

ferdig kaffe blinker samtidig. Vent til det grønne lyset slutter å blinke. 5 Trykk på kaffeknappen og den lyser oransje, og varmt vann renner ned i

koppen. Når det grønne lyset for ferdig kaffe begynner å blinke igjen skal du

trykke på kaffeknappen for å stanse strømmen. 6 Fjern filterholderen og fortsett å lage kaffe med enten malt kaffe eller filterposer.

lage espresso med malt kaffe

1 Forvarm trakteren som beskrevet på side 38. 2 Kontroller at det er vann i tanken. 3 Velg ønsket filter.

●

Bruk det lille filteret når du lager én kopp kaffe (eller når du bruker filterposer) og

det store når du lager 2 kopper. 4 Tilsett kaffen. Bruk måleskjeen som følger med, en strøken skje per kopp. Pakk

kaffen lett sammen med baksiden av måleskjeen. Tørk av eventuell kaffe rundt

kanten.

●

Når du kjøper malt kaffe skal du passe på at den egner seg til

espressomaskiner.

●

Ikke trykk kaffen for hardt sammen da det tetter igjen filteret og kaffen renner

svært sakte ut, og kaffen blir svært mørk. Hvis du derimot ikke trykker hardt

nok renner kaffen for fort, den blir lys og for tynn. 5 Sett på filterholderen. Pass på at fliken på filteret passer i sporet på

filterholderen. 6 Sett filterholderen i kaffeutløpet. Vri den til høyre for å låse den på plass .

●

Sett én eller to kopper under . Hvis du lager én kopp skal denne settes midt

på. 7 Trykk på på/av-knappen og vent til det grønne indikatorlyset for ferdig kaffe

slutter å blinke og trykk deretter på kaffeknappen. 8 Når du har fått nok kaffe – ikke for mye ellers blir den for tynn, skal du trykke på

kaffeknappen. Hvis du ikke skal lage mer kaffe skal du trykke på på/av-

knappen for å slå maskinen av. Tabellen nedenfor viser hvor lenge kaffeknappen

skal benyttes for å gi drikker i forskjellige mengde.

Page 41

engde filterstørrelse omtrentlig traktetid

espresso (40 ml) 1 kopp 12 sek

x espresso (40 ml hver) 2 kopper 25 sek

stor kaffe (1,25 dl) 1 kopp 32 sek

1 2 store kaffe (1,25 dl hver) 2 kopper 65 sek

9 Vent i 30 sekunder og ta så ut filterholderen ved å vri den til venstre.

●

et kan være vann på filteret når du tar det ut: dette er normalt

0 Den brukte kaffen fjernes fra filterholderen ved å vippe spaken på håndtaket slik

at enden kommer over filteret . Hold spaken på plass og vipp enheten opp

ed og bank ut gruten .

iktig

V Ikke ta ut filterholderen mens kaffe- eller dampfunksjonen er

algt. Du kan brenne deg på damp som plutselig skyter ut.

lage kaffe med filterposer

iktig

V Hvis filteret til én kopp brukes etter at du har brukt malt kaffe, må eventuell malt kaffe tørkes av kaffeutløpet. Dette for å unngå vannlekkasje fra filterholderen og

or å sikre optimal ytelse. Vær forsiktig da området kan være varmt.

1 Forvarm maskinen som beskrevet på side 38, og sett det lille filteret i

filterholderen. Etter forvarming skal du ta ut filterholderen og legge filterposen i filteret mens du

passer på at den vender riktig veg .

3 Trykk posen mot filterets nedre del, mens du passer på at papirflikene fester

eg til filterets innvendige deler.

s 4 Posen må ligge i midten og godt ned i filteret. 5 Sett filterholderen i kaffeutløpet og vri til høyre til den låser

seg på plass . 6 Følg punktene under “slik lager du espresso”.

Merk – bruk poser som overholder ESE-standarden.

●

Følg alltid bruksanvisningen på posepakningen for riktig

plassering av posene i filteret.

lage melkeskum til cappuccino

Tilbered espresso som beskrevet tidligere

tips – hvis du skal lage mer enn én kopp med cappuccino skal du først lage all

kaffen og så til slutt alt melkeskummet. 1 Pass på at det er vann i tanken.

2 Sørg for at den variable dampknotten er lukket. 3 Trykk på på/av-knappen og den lyser oransje. 4 Trykk på dampknappen og det røde indikatorlyset for damp blinker. 5 Vent til det røde lyset lyser kontinuerlig og angir at enheten har nådd riktig

temperatur. 6 Fyll en mugge delvis med melk – melkevolumet kan tredobles, så velg en

mugge som er stor nok. Vi foreslår 40-60 ml melk pr cappuccino.

●

Kald lettmelk gir best resultater. 7 Hold muggen i én hånd og plasser dysen i melken. Pass på at melken ikke går

over leddet i dysen. 8 Åpne den variable dampknotten ved å vri den mot urviseren. Melken begynner

å øke i volum og skumme . Beveg muggen slik at spissen på dysen holdes

under melkens overflate. Etter 20-25 sekunder er melken varm og skummende. 9 Stans dampen ved å vri den variable dampknotten med urviseren.

●

Ikke la melken koke. Det ødelegger kaffesmaken. 10 Trykk på dampknappen. 11 Hell melkeskummet ned i koppene med espresso. Til kaffe latte skal du holde

tilbake skummet og bare tilsette den varme melken.

Viktig – Ikke bruk dampdysen i mer enn 2 minutter om gangen, og rengjør den

alltid etter bruk. 12 Trykk på på/av-knappen for å slå trakteren av.

lage espresso etter at du har skummet melk

Viktig

Ikke ta filterholderen ut av huset like etter at du har brukt dampfunksjonen.

Hvis du lager espresso etter at du har skummet melk må du kvitte deg med

eventuelt vann som er for varmt som kan brenne kaffen. Du gjør det slik:1 Slå av dampknappen. 2 Pass på at det er vann i tanken og sett en mugge under dampdysen.

3 Åpne den variable dampknotten ved å vri den mot urviseren og trykk på

affeknappen (vann/damp kommer ut av dampdysen). Vent til det grønne lyset

linker og lukk så den variable dampknotten og slå av kaffeknappen

4 Vent litt lenger til den grønne lampen lyser kontinuerlig. Når dette skjer er

askinen klar til å trakte kaffe.

rengjøring

ampdysen

Før du rengjør dampdysen skal du la litt varmt vann renne ut av dysen for å

jelpe til med rengjøringen. Det skal gjøres umiddelbart etter at det er kommet

t damp. Du gjør det slik:-

1 Pass på at det er vann i tanken og at det står en mugge under dampdysen.

Slå av dampknappen.

Åpne dampknotten ved å vri den mot urviseren.

3 4 Trykk på kaffeknappen i ca.10 sekunder slik at det renner varmt vann gjennom

ysen.

d Slå av kaffeknappen og lukk den variable dampknotten ved å vri den med

urviseren. Trykk på på/av-knappen for å slå av maskinen.

●

ør ytterligere rengjøring skal du trekke ut støpselet og la alt kjøle seg ned.

●

Ikke legg trakteren i vann.

●

Delene må ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

dampdyse

Skru opp dysen ved å vri den med urviseren, og vask grundig. Kontroller at de

3 angitte hullene ikke er tette . Hvis nødvendig skal du bruke en nål til å rense hullene Rengjør dampslangen. Pass på at enden ikke er tett.

2 3 Skru dysen tilbake på slangen.

tank, lokk, filterholder

●

Vask, skyll og la tørke.

filter (én og to kopper)

●

Vask og tørk etter hver gangs bruk.

●

Etter ca. hver 100 gangs bruk skal du ta det fra hverandre og rengjøre grundig som beskrevet nedenfor.

●

Ta av dekselet på undersiden av filteret ved å vri det i angitt retning . Ta av kremerenheten ved å skyve den opp fra undersiden . Ta delene i kremerenheten fra hverandre ved å trekke pakningen til siden  og fjerne plastskiven og metallfilteret . Skyll delene grundig. Vask metallfilteret i varmt vann med en børste . Pass på at hullene i metallfilteret ikke er tette. Hvis nødvendig kan de renses med en nål . Tørk delene og sett dem deretter sammen igjen. Pass på at du setter dem riktig sammen.

koppestativ, dryppbakke

●

Tøm dryppbakken regelmessig. Du ser når den er full, for den røde flottøren midt på dryppbakken stiger og kan ses i hullet på koppestativet.

1 Vask, og tørk.

kaffeutløp

●

Etter hver gangs bruk skal du kontrollere at dette området er rent og fritt for kaffegrut. Tørk rent og gjør følgende for å rengjøre grundigere om nødvendig. Hvis ikke dette området holdes rent påvirkes kaffens kvalitet og enheten kan skades.

1 Bruk et skrujern  og løsne skruen som holder kaffeutløpet på plass (ikke ta av

det indre dekselet). 2 Rengjør området med en fuktig klut. 3 Rengjør utløpet grundig med varmt såpevann og børste. Skyll godt. Pass på at

hullene ikke er tette. Hvis de er tette kan du bruke en nål til å rense dem. 4 Gjør ovennevnte prosedyre i omvendt rekkefølge for å sette utløpet på igjen.

Garantien ugyldiggjøres hvis du ikke rengjør kaffeutløpet og filtrene som

beskrevet.

avkalking

Vi anbefaler at kaffetrakteren avkalkes etter at du har traktet 200 kopper kaffe. 1 Vi anbefaler at du kjøper et rensemiddel som er spesielt laget til avkalking av

espressomaskiner. Bruk mengden som er anbefalt av produsenten av

avkalkingsmiddelet, men ikke overgå tankkapasiteten på 1 liter. 2 Pass på at filterholderen ikke er påsatt og sett en bolle under kaffeutløpet og en

mugge under dampdysen. 3 Trykk på på/av-knappen og deretter på kaffeknappen og åpne den variable

dampknotten ved å vri den mot urviseren og la 1 kopp vann renne ut av

dampdysen. Lukk den variable dampknotten og la 1 kopp vann renne ut av

kaffeutløpet. Ikke vent på at det grønne lyset skal slutte å blinke.

Page 42

4 Slå av trakteren og trekk støpselet ut av kontakten, og la den stå i 15 minutter.

Gjenta trinn 3 og la alt avkalkingsmiddelet renne ut av maskinen. Slå av.

Skyll tanken grundig og fyll med friskt vann.

6 7 Følg trinn 3 og la vannet renne gjennom varmtvannsdysen og kaffeutløpet.

jenta med en ny tank med friskt vann. Dette fjerner alle spor av

vkalkingsmiddelet.

eparasjoner forårsaket av feilfunksjon pga. kalkoppsamling dekkes ikke av

arantien hvis ikke avkalkingen gjennomføres regelmessig.

service og kundetjeneste

●

Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av

ENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør.

vis du trenger hjelp med å:

●

bruke apparatet eller

●

service eller reparasjoner

ontakt forhandleren der du kjøpte apparatet.

●

Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.

●

aget i Kina.

IKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I

V SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending, og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser. Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, er produktet merket med en søppelkasse med kryss over.

Page 43

feilsøking

problem mulig årsak løsning

●

Det kommer ikke espresso- kaffe

t av trakteren. hardt sammen i filteret. sammen i filteret og bytt grovhet om nødvendig.

et drypper espresso fra

D kantene på filterholderen i maskinen.

tedet for fra hullene.

spresso-kaffen er kald

umpen bråker for mye.

Kaffen er fuktig og/eller pakket for

●

ullene i filterholderen er tette.

●

Kaffeutløpet er tett.

●

anken er feil påsatt og ventilen i

T bunnen er ikke åpen.

●

ullene i kremerenheten er tette.

●

ilterholderen er ikke satt riktig på

●

akningen på dampkjelen har mistet

P elastisiteten.

●

ullene i filterholderen er tette.

●

et er for mye kaffe i kaffefilteret.

●

askinen ble ikke forvarmet.

●

Det grønne lyset for ferdig kaffe lyste

kke da kaffeknappen ble trykket inn.

●

anntanken er tom.

●

anken sitter ikke skikkelig og ventilen

T i bunnen er ikke åpen.

Kaffekremen er lys og renner

●

Den malte kaffen har ikke blitt presset ●Trykk kaffen bedre sammen.

for fort ut. godt nok sammen.

●

et er ikke brukt nok malt kaffe.

●

et har rent ut for mye kaffe.

●

Kaffen som brukes egner seg ikke.

●

Kaffekremen er mørk og renner

Den malte kaffen er trykket for hardt

ut for sakte. sammen.

●

Kaffeutløpet er tett.

●

Du har brukt for mye kaffe.

●

Kaffen er for finmalt.

●

Kaffen er ikke egnet til formålet.

●

Kaffen smaker surt.

Maskinen ble ikke skylt godt nok etter avkalking. mellom hver skylling.

●

Melken skummer ikke når du

Melken er ikke kald nok.

lager cappuccino

●

Cappuccino-utstyret er skittent.

●

Kontroller at du bruker malt kaffe som er egnet til espressomaskiner. Trykk kaffen lettere

●

ens hullene

●

Rengjør som oppgitt i avsnittet om ”rengjøring”.

●

rykk lett på tanken slik at ventilen i bunnen åpner seg

●

a fra hverandre kremerenheten  og rengjør alle delene grundig. Se avsnittet om

rengjøring”(filter).

“

●

ett filterholderen tilbake og pass på at den sitter riktig og er vendt mot høyre.

●

å pakningen erstattet. Se “service og kundebetjening”.

●

ens hullene.

●

eduser kaffemengden.

●

ølg bruksanvisningen for hvordan du forvarmer kaffetrakteren.

●

Vent til den grønne lampen slutter å blinke før du trykker på kaffeknappen.

●

yll tanken med vann.

●

rykk lett på tanken slik at ventilen i bunnen åpner seg.

●

k mengden kaffe i filteret.

●

eduser mengden kaffe som renner ned i koppen(e).

●

Bytt til en annen type kaffe.

●

Ikke trykk kaffen så hardt sammen.

●

Rengjør som oppgitt i avsnittet om ”rengjøring”.

●

Reduser mengden.

●

Bytt kaffe og kjøp en som passer til espressomaskiner.

●

Bytt kaffe og kjøp en som passer til espressomaskiner.

●

Skyll maskinen flere ganger med rent vann og skyll alle delene, se “rengjøring”. Skift vann

●

Bruk alltid melk fra kjøleskapet.

●

Prøv melk med et annet fettinnhold.

●

Rengjør dampslangen samt dysen. Se ”rengjøring”

Page 44

aita auki etusivun kuvitukset

ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

2 3 Pese osat. Lisätietoja on puhdistaminen-osassa.

Huuhtele laite perusteellisesti puhtaalla vedellä. Lisätietoja on ennen

nsimmäistä kahvinvalmistuskertaa -osassa.

turvallisuus

●

Älä koskaan irrota suodatintelinettä, kun kahvia keitetään tai höyryä tuotetaan,

illä höyry voi purkautua ulos ja aiheuttaa palovammoja.

●

aro polttamasta itseäsi

●●

kuumilla osilla, kuten höyrysuutin, suodatinteline ja kahvin ulostuloaukko

●●

öyry- tai kahvisuuttimesta tulevalla höyryllä tai kahvin ulostuloaukosta

ulevalla kahvilla.

●

Älä päästä lapsia koneen lähelle. Älä anna johdon roikkua siten, että lapsi voi

arttua siihen.

●

lä koskaan käytä vioittunutta konetta. Toimita se tarkistettavaksi tai

Ä korjattavaksi. Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

●

lä koskaan upota laitetta veteen äläkä anna pistokkeen tai johdon kastua.

uutoin voit saada sähköiskun.

●

Irrota pistoke pistorasiasta

●●

nnen täyttämistä vedellä

●●

nnen puhdistamista.

●●

käytön jälkeen.

●

lä jätä konetta päälle ilman valvontaa.

●

lä anna sähköjohdon koskettaa kuumia osia.

●

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole täysin

ormaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet (mukaan lukien lapset),

n jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota.

●

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

●

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

tärkeää

●

Älä koskaan käytä keitintä ilman vettä, sillä pumppu voi palaa.

●

Säilytä konetta yli 0 °C:n lämpötilassa. Muutoin keittimeen jäänyt vesi voi jäätyä ja aiheuttaa vaurioita.

●

Älä käytä keitintä ilman ylivalumisastiaa ja kuppitelinettä.

ennen yhdistämistä verkkovirtaan

●

Varmista, että virransyöttö on sama kuin laitteen pohjaan merkitty.

●

Tämä laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja säätelevän EU-määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

tutustu Kenwood-espressokeittimeen

 irrotettava vesisäiliö  kansi  höyrysuuttimen tarttumakohta  höyryputki  höyrysuutin  valmiin kahvin ulostuloaukko  höyrysäädin  pieni suodatin 1 kuppia tai kahvinappeja varten  kieleke  suuri suodatin vain 2 kuppia varten  kahvipainike  kahvi on valmista -merkkivalo  virtapainike  höyry on valmista -merkkivalo  höyrypainike  tippumisalusta  kelluke  kuppiteline  mittalusikka/kahvintasoitin  suodatinteline

suodattimen tyhjennysvipu kupinsäilytysalusta

Suomi

ennen ensimmäistä kahvinvalmistuskertaa

2 Nosta kansi ja vesisäiliö irti. Täytä kylmällä vedellä. Älä täytä merkityn MAX-

●

4 5 Tartu tarttumakohtaan ja käännä höyrysuutin esiin. Aseta kannu sen alle. 6 Kiinnitä suodatinteline keittimeen asettamalla se valmiin kahvin ulostuloaukon

7 Yhdistä pistoke pistorasiaan. Paina virtapainiketta. Siihen syttyy oranssi valo.

8 Avaa höyryn säädin kääntämällä sitä vastapäivään. Paina kahvipainiketta ja

10 Toista nämä toimet, jos et ole käyttänyt kahvinkeitintä muutamaan päivään.

kahvinkeittimen esilämmitys

1 Tarkista, että höyryn säädin on tiukasti suljettu (käännä vastapäivään) ja että

2 Aseta haluamasi suodatin suodatintelineeseen (ilman kahvia). Varmista, että

3 Aseta kuppi suodatintelineen alle. Jos käytetään samaa kuppia, josta kahvi

4 Paina virtapainiketta. Siihen syttyy oranssi valo. Samalla vihreä valmiin kahvin

5 Paina kahvipainiketta. Siihen syttyy oranssi valo ja kuppiin virtaa kuumaa vettä.

6 Irrota suodatinteline. Siirry valmistamaan kahvia käyttämällä joko jauhettua

espresson valmistaminen jauhetusta kahvista

1 Esilämmitä laite sivun 42 ohjeiden mukaisesti. 2 Tarkista, että säiliössä on vettä. 3 Valitse haluamasi suodatin.

●

4 Lisää kahvia 1 tasapäinen mittalusikallinen kuppia kohden. Tasoita pinta ja paina

●

5 Sovita suodatinteline paikalleen. Varmista, että suodattimessa oleva kieleke

6 Sovita suodatinteline valmiin kahvin ulostuloaukkoon. Lukitse suodatinteline

●

7 Paina virtapainiketta. Odota kunnes vihreä valmiin kahvin merkkivalo lopettaa

Varmista, että höyrysäädin on suljettu kääntämällä sitä myötäpäivään (älä

likiristä).

ason yläpuolelle. Voit myös irrottaa kannen ja täyttää säiliön, kun se on

aikallaan keittimessä.

On suositeltavaa käyttää suodatettua vettä. Tämä vähentää kalkin kerrostumista

a tuottaa parempaa kahvia. Älä käytä hiilihapotettua vettä tai muuta nestettä.

Aseta säiliö takaisin paikalleen. Varmista, että se asetettu oikein. Paina säiliötä

tarvittaessa kevyesti, jotta säiliön pohjassa oleva venttiili on varmasti kiinni

eittimen pohjassa.

ärkeää

Älä koskaan käytä keitintä, jos säiliössä ei ole vettä. Lisää vettä

tarvittaessa.

Sulje kansi.

lapuolelle ja kääntämällä sitä oikealle . Aseta sen alapuolelle sopivan

kokoinen astia.

amalla vihreä valmiin kahvin merkkivalo alkaa vilkkua. Odota, kunnes vihreä

merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

nna yhden vesikupillisen tulla ulos höyrysuuttimesta. Sulje höyryn säädin. Anna

hden vesikupillisen tulla ulos kahvisuuttimesta astiaan.

Pysäytä virtaus painamalla kahvipainiketta. Sammuta laite painamalla

virtapainiketta.

Espressokahvin oikean lämpötilan varmistamiseksi on tärkeää, että kahvinkeitin

on esilämmitetty.

vettä on riittävästi 1 tai 2 kupillisen lämmittämistä varten.

suodattimen kieleke sopii suodatintelineen koloon. Kiinnitä suodatinteline

keittimeen asettamalla se valmiin kahvin ulostuloaukon alapuolelle ja

kääntämällä sitä oikealle . Varmista, että se on tukevasti paikallaan.

tarjoillaan, kuppi esilämmitetään.

merkkivalo alkaa vilkkua. Odota, kunnes vihreä merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

Kun vihreä valmiin kahvin merkkivalo alkaa vilkkua uudelleen, paina

kahvipainiketta virtaamisen pysäyttämiseksi.

kahvia tai kahvinappeja.

Käytä pienempää suodatinta yhden kahvikupillisen valmistukseen (tai kun käytät

kahvinappeja) ja suurempaa suodatinta 2 kupilliseen.

kevyesti mittalusikan pohjalla. Pyyhi ylimääräinen kahvi reunoilta.

Varmista, että ostamasi kahvijauhe sopii espressokeittimiin.

Älä koskaan paina kahvia liian tiukaksi, sillä silloin kahvi valuu hitaasti ja

cremasta (kahvin vaahdosta) tulee tummaa. Jos kahvi on kuitenkin painettu liian

kevyesti, kahvi valuu liian nopeasti. Tällöin crema on vaaleaa ja kahvista tulee

vetistä.

asettuu suodatintelineen aukkoon.

paikalleen kääntämällä sitä oikealle .

Aseta alapuolelle yksi tai kaksi kuppia . Jos valmistat yhden kupillisen, aseta

kuppi keskelle.

vilkkumisen. Paina tämän jälkeen kahvipainiketta.

Page 45

8 Kun kupissa on tarpeeksi kahvia (ei liikaa, sillä kahvista tulee silloin liian laihaa),

aina kahvipainiketta. Jos kahvia ei valmisteta enempää, sammuta laite

ainamalla virtapainiketta. Tässä taulukossa on kuvattu kahvipainikkeen

p painamisajat erilaisia määriä varten.

äärä suodatin-koko arvioitu aika

1 espresso (40 ml) 1 kupillinen 12 sekuntia 2 x espresso (molemmat 40 ml) 2 kupillista 25 sekuntia 1 iso kahvi (125 ml) 1 kupillinen 32 sekuntia

2 isoa kahvi (molemmat 125 ml) 2 kupillista 65 sekuntia

9 Odota 30 sekuntia ja irrota suodatinteline kääntämällä sitä vasemmalle.

●

uodattimessa voi olla vettä, kun se irrotetaan. Tämä on normaalia.

10 Poista käytetty kahvi suodatintelineestä kääntämällä kahvan vipua siten, että

sen pää tulee suodattimen päälle . Pidä vipua paikallaan, käännä sitten

uodatinteline ylösalaisin ja napauta kahvin porot pois .

ärkeää

●

Älä koskaan irrota suodatintelinettä, kun kahvi- tai höyrytoiminto

n valittu, sillä höyry voi purkautua ulos ja aiheuttaa

alovammoja.

kahvin valmistaminen suodatinnapeista

Tärkeää Jos kahvinapeille tarkoitetussa suodattimessa on käytetty jauhettua kahvia,

äljelle jäänyt kahvi on puhdistettava valmiin kahvin ulostuloaukon ympäriltä.

j Tämä on tarpeen, jotta vältetään veden vuotaminen suodatintelineestä ja varmistetaan paras mahdollinen toiminta. Ole varovainen, sillä alue voi olla

uuma.

1 Esilämmitä laite sivun 42 ohjeiden mukaisesti. Aseta pienempi suodatin

suodatintelineeseen.

2 Esilämmittämisen jälkeen poista suodatinteline ja aseta kahvinappi

suodattimeen oikein päin .

3 Paina kahvinappia kohti suodattimen alaosaa siten, että paperireunat

kiinnittyvät suodattimen sisäosaan. 4 Kahvinapin tulee olla tiukasti paikallaan suodattimen keskellä. 5 Kiinnitä suodatinteline valmiin kahvin ulostuloaukkoon ja käännä oikealle,

kunnes se lukkiutuu paikalleen . 6 Noudata espresson valmistaminen -kohdan ohjeita.

Huomautus: käytä E.S.E-standardin mukaisia kahvinappeja.

●

Noudata aina kahvinappipaketissa olevia ohjeita napin

sijoittamiseksi oikein suodattimeen.

maidon vaahdottaminen cappucinoa varten

Valmista espresso aikaisemmin kuvatulla tavalla.

vihje: jos valmistat useita cappuccinokupillisia , valmista ensin kahvi ja

vaahdota maito tämän jälkeen. 1 Tarkista, että säiliössä on vettä. 2 Varmista, että höyrynsäädin on suljettu. 3 Paina virtapainiketta. Siihen syttyy oranssi valo. 4 Paina höyrypainiketta. Punainen höyryn merkkivalo alkaa vilkkua. 5 Odota, kunnes punainen valo palaa jatkuvasti sen merkiksi, että lämpötila on

oikea. 6 Täytä kannu osittain maidolla – maidon tilavuus voi kasvaa jopa

kolminkertaiseksi, joten valitse sopivan kokoinen kannu. Käytä noin 40-60 ml

maitoa cappuccinokupillista kohden.

●

Kylmästä kevytmaidosta saa parasta vaahtoa. 7 Tartu kannuun yhdellä kädellä ja työnnä suutin maitoon. Varmista, että maidon

pinta ei nouse kannun reunojen yläpuolelle. 8 Avaa höyrynsäädin kääntämällä sitä vastapäivään. Maito vaahtoutuu ja sen

tilavuus kasvaa . Siirrä kannua korkeussuunnassa. Varmista, että suuttimen

kärki pysyy maidon pinnan alla. Maito höyryää ja vaahtoutuu 20–25 sekunnin

kuluttua. 9 Katkaise höyryn tulo kääntämällä höyrynsäädintä myötäpäivään.

●

Älä anna maidon kiehua. Muutoin kahvin maku kärsii. 10 Paina höyrypainiketta. 11 Kaada maitovaahto kuppeihin, jossa on espressokahvia. Saat lattea lisäämällä

vaahdon sijasta höyrytettyä maitoa.

Tärkeää: älä koskaan käytä höyrysuutinta kerrallaan 2 minuuttia kauempaa.

Puhdista suutin aina käyttämisen jälkeen. 12 Voit katkaista virran painamalla virtapainiketta.

espresson valmistaminen maidon vaahdottamisen jälkeen

ärkeää

Älä koskaan irrota suodatintelinettä sen pesästä heti höyrytoiminnon jälkeen.

os valmistat espressoa maidon vaahdottamisen jälkeen, ylikuumentunut vesi

n poistettava, sillä muutoin kahvi voi palaa. Toimi seuraavasti:

o 1 Pysäytä höyryn tulo höyrypainikkeen avulla. 2 Varmista, että säiliössä on vettä. Aseta höyrysuuttimen alle kannu.

Avaa höyryn säädin kääntämällä sitä vastapäivään. Paina kahvipainiketta.

Höyrysuuttimesta tulee vettä tai höyryä. Odota, kunnes vihreä alkaa vilkkua.

Sulje höyrynsäädin ja katkaise kahvin tulo.

Odota, kunnes vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti. Laite on nyt valmis kahvin

valmistamista varten.

puhdistaminen

höyrysuutin

nnen höyrysuuttimen puhdistamista anna hieman kuumaa vettä tulla siitä

uhdistamisen helpottamiseksi. Tämä on tehtävä heti höyryn käyttämisen

jälkeen. Toimi seuraavasti:

Varmista, että säiliössä on vettä ja että höyrysuuttimen alla on kannu.

Pysäytä höyryn tulo höyrypainikkeen avulla.

2 3 Avaa höyrynsäädin kääntämällä sitä vastapäivään.

Pidä kahvipainiketta painettuna noin 10 sekuntia, jotta suuttimen läpi virtaa

kuumaa vettä.

Aseta kahvipainike suljettuun asentoon. Sulje höyrynsäärin kääntämällä sitä

myötäpäivään. 6 Katkaise virta painamalla virtapainiketta.

●

Ennen puhdistamisen jatkamista irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä.

●

Älä koskaan upota laitetta veteen.

●

Älä pese osia astianpesukoneessa.

höyrysuutin

1 Kierrä suutin irti kääntämällä sitä myötäpäivään ja pese se huolellisesti. Tarkista,

että suuttimen kolme reikää eivät ole tukossa . Aukaise ne tarvittaessa tikulla. 2 Puhdista höyryputki. Varmista, että sen pää ei ole tukossa. 3 Kierrä suutin takaisin putkeen.

säiliö, kansi, suodatinteline

●

Pese, huuhtele ja anna kuivua.

suodatin (yksi tai kaksi kuppia)

●

Pesee ja kuivaa aina käytön jälkeen.

●

Pura osiin noin 100 käyttökerran jälkeen ja pese huolellisemmin alla olevien

ohjeiden mukaisesti.

●

Irrota suodattimen alapuolella oleva korkki kääntämällä sitä merkittyyn suuntaan

. Irrota cremalaite työntämällä sitä ylöspäin pohjan alapuolelta . Irrota

cremalaitteen osat toisistaan vetämällä tiiviste  sivuun sekä poistamalla

muovilevy ja metallisuodatin . Huuhtele osat huolellisesti. Pese metallisuodatin

harjalla kuumassa vedessä . Varmista, että metallisuodattimen reiät eivät ole

tukossa. Puhdista tarvittaessa tikulla . Kuivaa osat ja kokoa uudestaan.

Varmista, että osat on koottu oikein.

kuppiteline ja ylivalumisastia

●

Tyhjennä ylivalumisastia säännöllisesti. Astia on täysi, kun punainen kelluke

astian keskellä nousee ja tulee näkyviin kuppitelineen keskiaukosta. 1 Pese ja kuivaa.

valmiin kahvin ulostuloaukko

●

arkista jokaisen käyttökerran jälkeen, että alueella ei ole kahvinporoja. Pyyhi

puhtaaksi ja puhdista tarvittaessa perusteellisemmin toimimalla seuraavasti. Jos

tätä aluetta ei puhdisteta, valmistetun kahvin laatu heikkenee ja laite voi

vaurioitua. 1 Kierrä ruuvimeisselillä  irti ruuvi, joka pitää valmiin kahvin ulostuloaukon

paikallaan (älä irrota sisäkantta). 2 Puhdista alue kostealla liinalla. 3 Pese irrotettu ulostuloaukko huolellisesti harjalla kuumassa saippuavedessä.

Huuhtele huolellisesti. Varmista, että reiät eivät ole tukossa. Puhdista

tarvittaessa tikulla. 4 Kiinnitä ulostuloaukko takaisin paikalleen tekemällä edellä kuvatut toimet

päinvastaisessa järjestyksessä. Jos valmiin kahvin ulostuloaukkoa ja suodattimia

ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, takuu raukeaa.

Page 46

kalkin poistaminen

alkki tulee poistaa 200 valmistetun kahvikupillisen jälkeen.

K On suositeltavaa käyttää espressokeittimen kalkinpoistoon tarkoitettua

erikoistuotetta. Käytä kalkinpoistoainetta sen ohjeiden mukaisesti, mutta suurin

estemäärä on 1 litra.

n Varmista, että suodatinteline ei ole paikallaan. Aseta kulho valmiin kahvin

ulostuloaukon alapuolelle. Paina virtapainiketta ja kahvipainiketta. Avaa höyryn säädin kääntämällä sitä

astapäivään. Anna yhden vesikupillisen tulla ulos höyrysuuttimesta. Sulje

v höyryn säädin. Anna yhden vesikupillisen tulla ulos kahvisuuttimesta. Älä odota,

ttä vihreä merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

e Katkaise virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 15

minuuttia. Toista vaihe 3 ja anna kaiken kalkinpoistoliuoksen valua pois laitteesta. Katkaise

irta.

6 Huuhtele säiliö huolellisesti ja täytä se puhtaalla vedellä.

Tee vaiheen 3 toimet, jotta vesi valuu ulos kuumavesi- ja valmiin kahvin

uuttimesta. Täytä säiliö puhtaalla vedellä ja toista toimet. Tämä poistaa

s kalkinpoistoaineen kokonaan.

akuu ei kata kalkin kertymisestä johtuvien vikojen korjauksia, jos kalkkikiveä ei

T ole poistettu säännöllisesti.

huolto ja asiakaspalvelu

●

os virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa

ehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike.

t Jos tarvitset apua

●

laitteen käyttämisessä tai

●

laitteen huolto- tai korjaustöissä, ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

●

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

●

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja. Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä.

Page 47

ongelmien ratkaiseminen

ongelma mahdollinen syy ratkaisu

●

Laitteesta ei tule espressoa.

spressokahvi valuu reikien

E sijaan suodtintelineen väärin.

eunojen yli.

spresso-kahvi on kylmää.

umppu pitää kovaa ääntä.

Kahvi crema on vaaleaa ja kahvi

aluu liian nopeasti.

Kahvin crema on tummaa ja kahvi valuu liian hitaasti.

Kahvi maistuu happamalta.

Maito ei vaahtoudu cappuccinoa valmistettaessa.

Kahvi on kosteaa ja/tai se on painettu●Tarkista, että käyttämäsi kahvijauhe sopii espressokeittimiin. Paina kahvi kevyemmin

uodattimeen liian tiukasti. suodattimeen ja vaihda tarvittaessa kahvin jauhatusastetta.

●

uodatintelineen reiät ovat tukossa.

●

Valmiin kahvin ulostuloaukko on tukossa.●Puhdista noudattamalla puhdistuksesta kertovan osan ohjeita.

●

äiliö on asennettu väärin eikä pohjassa

S oleva venttiili ole auki.

●

remalaitteen reiät ovat tukossa.

●

uodatinteline on kiinnitetty keittimeen

●

uumavesisäiliön tiiviste ei ole enää

K joustava.

●

uodatintelineen reiät ovat tukossa.

●

uodattimessa on liikaa kahvia.

●

aitetta ei esilämmitetty.

●

Vihreä valmiin kahvin merkkivalo ei

alanut, kun kahvipainiketta painettiin. tämän jälkeen.

●

esisäiliö on tyhjä.

●

äiliö on asennettu väärin eikä

●

uhdista suodatintelineen reiät.

●

aina säiliötä kevyesti pohjassa olevan venttiilin avaamiseksi.

●

ura cremalaite  osiin ja puhdista osat huolellisesti. Lisätietoja on suodattimen

uhdistamisesta kertovassa osassa.

●

iinnitä suodatinteline uudelleen oikeaan paikkaan ja käännä sitä oikealle.

●

aihda tiiviste. Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

●

uhdista suodatintelineen reiät.

●

ähennä kahvin määrää.

●

oudata kahvinkeittimen esilämmitysohjetta.

●

Odota, kunnes vihreä kahvin merkkivalo lakkaa vilkkumasta. Paina kahvipainiketta vasta

●

äytä säiliö vedellä.

●

aina säiliötä kevyesti pohjassa olevan venttiilin avaamiseksi.

pohjassa oleva venttiili ole auki.

●

Kahvijauhetta ei ole painettu tarpeeksi. ●Paina kahvia tiukemmin.

●

ahvijauhetta on käytetty liian vähän.

●

ahvijauhetta on käytetty liikaa.

●

Käytetty kahvijauhe ei ole sopivaa.

●

Kahvijauhetta on painettu liikaa.

●

Valmiin kahvin ulostuloaukko on tukossa.●Puhdista noudattamalla puhdistuksesta kertovan osan ohjeita.

●

Kahvijauhetta on käytetty liikaa.

●

Kahvijauhe on jauhettu liian hienoksi.

●

Käytetty kahvijauhe ei ole sopivaa.

●

Keitintä ei huuhdeltu hyvin kalkinpoiston●Huuhtele keitin useaan kertaa puhtaalla vedellä ja huuhtele kaikki osat. Lisätietoja on

●

isää kahvin määrää suodattimessa.

●

ähennä kuppeihin valutettavan kahvin määrää.

●

Käytä toisenlaista kahvia.

●

Paina kahvia vähemmän.

●

Vähennä kahvijauheen määrää.

●

Käytä espressokeittimille soveltuvaa kahvia.

●

Käytä espressokeittimille soveltuvaa kahvia.

jälkeen. puhdistamisesta kertovassa osassa.

●

Maito ei ole tarpeeksi kylmää.

●

Cappuccinon valmistin on likainen.

●

Käytä aina jääkaappikylmää maitoa.

●

Kokeile maitoa, jossa on erilainen rasvapitoisuus.

●

Puhdista höyryputki ja suutin. Lisätietoja on puhdistamisesta kertovassa osassa.

Page 48

n kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

ilk kullanımdan önce

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

2 3 Parçaları yıkayın: bkz. ‘temizleme’.

Makineyi temiz suyla iyice çalkalayın: bkz. ‘ilk kez kahve yapmadan önce’.

güvenlik

●

ahve yapılırken veya buhar üretilirken asla filtre tutucuyu açmayın – buhar

K püskürebilir ve sizi yakabilir.

●

Aşağıdakiler ile yanmamaya dikkat edin:

●●

uhar memesi, filtre tutucu ve kahve çıkışı dahil sıcak parçalar.

●●

buhar memesinden çıkan buhar veya kahve çıkışından çıkan kahve.

●

Çocukları makineden uzak tutun. Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde

sla bırakmayın.

●

Hiç bir zaman hasarlı makine kullanmayın. Kontrol ya da tamir ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetler’.

●

ihazı asla suya sokmayın veya kordon ya da fişin ıslanmasına izin vermeyin

C – elektrik çarpabilir.

●

Aşağıdaki durumlarda fişten çekin:

●

u doldurmadan önce

●

temizlemeden önce

●●

kullandıktan sonra.

●

akineyi asla başıboş bırakmayın.

●

Kablonun sıcak bölümlere değmesine izin vermeyin

●

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel, duyusal

eya zihinsel engelli kişiler (çocuklar dahil), cihazın kullanılışı hakkında

v açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.

önemli

●

Asla susuz kullanmayın – pompa yanar.

●

Makine 0°C üzerinde olmalıdır – aksi takdirde makinenin içindeki su donar ve hasara yol açar.

●

Asla damlama tepsisi ve fincan ayağı olmadan kullanmayın.

fişe takmadan önce

●

Elektrik kaynağınızın cihazınızın alt tarafında gösterilenle aynı olduğuna emin olun.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004/108/EC ve gıda ile temas eden malzemeler hakkçndaki EC yönetmeliği no. 1935/2004 27/10/2004 ile uyumludur.

Kenwood espresso makinenizi tanıyın

 çıkartılabilir su haznesi  kapak  buhar memesi için parmak tutucu  buhar tüpü  buhar memesi  kahve çıkışı  değişken buhar kontrolü  1 fincan veya kahve cezvesi için küçük filtre  tırnak  sadece 2 fincan için büyük filtre  kahve düğmesi  kahve hazır gösterge ışığı  açma/kapatma düğmesi  buhar hazır gösterge ışığı  buhar düğmesi  damlama tepsisi  yüzer tabla  fincan ayağı  ölçü kaşığı/kahve sıkıştırıcı  filtre tutucu

filtre boşaltma kolu fincan saklama tepsisi

Türkçe

ilk kez kahve yapmadan önce

●

3 Hazneyi tekrar yerleştirin. Doğru yerleştiğinden emin olun ve deponun

4 Kapağı kapatın. 5 Parmak tutucuyu tutun ve buhar memesini dışarı çekin ve altına bir küçük

6 Filtre tutucuyu kahve çıkışının altına yerleştirip sağa döndürerek makineye

10 Kahve makinesini bir kaç gün kullanmadığınızda bu adımları tekrarlayın.

kahve makinesini ön ısıtma

1 Değişken buhar kontrolünün iyice kapalı olduğundan (saat yönünde çevirin)

2 Filtre tutucuya istediğiniz filtreyi takın (kahve olmadan ve filtre üzerindeki

3 Filtre tutucunun altına bir fincan yerleştirin. İçinde kahve servisi yapacağınız

4 Açma/kapatma düğmesine basın, turuncu ışık yanacaktır. Aynı zamanda yeşil

5 Kahve düğmesine basın turuncu ışık yanacaktır ve fincana sıcak su

6 Filtre tutucuyu çıkartın ve ya çekilmiş kahve ya da kahve kapsülü kullanarak

çekilmiş kahve kullanarak kahve yapma

1 Sayfa 46’de açıklanan şekilde cihazın ön ısıtmasını yapın. 2 Haznede su olduğundan emin olun. 3 İstediğiniz filtreyi seçin.

●

4 Ölçü kaşığını kullanarak her fincan için bir ölçü kahve koyun, yüzeyi

●

5 Filtre tutucuyu takın. Filtre üzerindeki tırnağın filtre tutucudaki yuvaya

6 Filtre tutucuyu kahve çıkışına yerleştirin. Sağa döndürerek kilitlenmesini

●

Saat yönünde çevirerek değişken buhar kontrolünün kapalı olduğundan emin

olun (aşırı sıkmayın).

Kapağı kaldırın, hazneyi çıkartın ve soğuk su ile doldurun. Asla “MAX”

eviyesi üzerinde doldurmayın. Alternatif olarak kapağı kaldırın ve hazneyi bu

pozisyonda doldurun.

aha iyi kahve ürettiği ve kireç oluşumunu azalttığı için filtrelenmiş su

ullanmanızı öneririz. Asla gazlı su veya diğer sıvıları kullanmayın.

ltındaki valfin makinenin altındakiyle bağlandığından emin olmak için

erekirse hafif basınç uygulayın.

Önemli

eponun içinde su olmadan makineyi asla çalıştırmayın. Seviye

üştükçe üstünü tamamlayın.

ürahiyi koyun.

takın . Altına uygun büyüklükte bir kap yerleştirin.

Güç kaynağına bağlayın ve sonra açma/kapatma düğmesine basın, turuncu

ışık yanacaktır. Aynı zamanda yeşil kahve hazır göstergesi yanıp sönecektir.

Yeşil ışığın yanıp sönmesi durana kadar bekleyin.

Saat yönünün tersine çevirerek değişken buhar kontrolünü açın ve kahve

düğmesine basın, buhar memesinden bir fincan su akmasına izin verin.

eğişken buhar kontrolünü kapatın ve kahve çıkışından bir fincan suyun

kaba akmasına izin verin.

Akışı durdurmak için kahve düğmesine basın, daha sonra makineyi kapatmak

için açma/kapatma düğmesine basın.

Espressonuzun doğru sıcaklıkta servis edilmesini sağlamak için kahve

makinesinin önceden ısıtılması gereklidir.

ve 1 ya da 2 fincan kahve için yeterli miktarda su olduğundan emin olun.

tırnağın filtre tutucu üzerindeki yuvaya doğru şekilde oturduğundan emin

olarak). Kahve çıkışının altına yerleştirip sağa döndürerek makineye takın .

İyice oturduğundan emin olun.

fincanın önceden ısıtılmış olduğundan emin olun.

kahve hazır göstergesi yanıp sönecektir. Yeşil ışığın yanıp sönmesi durana

kadar bekleyin.

dökülecektir. Yeşil kahve hazır ışığı yanıp sönmeye başladığında, akışı

durdurmak için kahve düğmesine basın.

kahveyi yapın.

Bir fincan kahve yapmak için daha küçük filtre (veya kahve kapsülü

kullanırken) 2 fincan için daha büyük filtre kullanın.

düzleştirin ve kahve sıkıştırıcı ile hafifçe bastırın. Kenarlarda kalan kahveleri

silkeleyin.

Çekilmiş kahve alırken espresso kahve için uygun olduğundan emin olun.

Kahveyi asla çok fazla bastırmayın bu filtreyi tıkayacaktır, kahve çok yavaş

süzülür, rengi çok koyu olur. Bununla birlikte eğer çok hafif bastırırsanız

kahve çok hızlı süzülecektir ve rengi çok açık olacaktır, tadı çok sulu

gelecektir.

oturduğundan emin olun.

sağlayın .

Altına bir veya iki fincan koyun . Eğer bir fincan yapıyorsanız fincanı

ortalayın.

Page 49

7 Açma/kapatma düğmesine basın ve yeşil kahve hazır göstergesi ışığı durana

adar bekleyin, sonra kahve düğmesine basın.

k Yeterli kahve olduğunda – çok fazla değil aksi takdirde çok hafif olacaktır,

kahve düğmesine basın. Eğer kahve yapmıyorsanız, makineyi kapatmak için

çma/kapatma düğmesine basın. Aşağıdaki tablo farklı hacimlerdeki

çeceklerin hazırlanması için kahve düğmesinin ne kadar çalışması

i gerektiğini göstermektedir.

miktar filtre boyutu yaklaşık verme süresi

1 Espresso (40ml) 1 fincan 12 san 2 x Espresso (her biri 40ml) 2 fincan 25 san 1 büyük kahve (125ml) 1 fincan 32 san

büyük kahve (her biri 125ml) 2 fincan 65 san

30 saniye bekleyin sonra sola döndürerek filtre tutucuyu çıkartın.

●

Çıkarttığınızda filtre üzerinde su olabilir: bu normaldir

10 Filtre tutucudaki kullanılmış kahveyi çıkartmak için, tutamaktaki kolu

öndürün, böylelikle ucu filtre üzerine gelecektir . Sonra kolu pozisyonda

d tutarak aşağı yukarı sallayarak içindeki kahveleri boşaltın .

Önemli

ahve veya buhar fonksiyonu seçiliyken filtre tutucuyu asla

oşaltmayın – buhar çıkabilir ve sizi yakabilir.

filtre kapsülü kullanarak kahve yapma

nemli

Ö Eğer çekilmiş kahve kullanıldıktan sonra bir fincan için filtre kullanılırsa,

ahve çıkışı çevresindeki kahvelerin temizlenmesi gereklidir. Bunun yapılması

iltre tutucudan su sızmasını önlemek ve optimum performans için gereklidir.

f Bölge sıcak olabileceği için dikkatli olun.

1 Makineyi sayfa 46’de açıklanan şekilde önceden ısıtın, filtre tutucuya küçük

filtreyi takın.

2 Ön ısıtmadan sonra, filtre tutucuyu çıkartın ve filtreye kahve kapsülünü takın,

kapsülün yönünün doğru olduğundan emin olun .

3 Kapsülü filtrenin altına doğru bastırın, kağıt kanatların filtrenin iç kısmında

kaldığından emin olun. 4 Kapsül doğru şekilde ortalanmalı ve filtreye sıkıca yerleştirilmelidir. 5 Filtre tutucuyu kahve çıkışına yerleştirin, kilitlemek için sağa

çevirin . 6 ‘Espresso yapma adımlarını’ takip edin.

Not – ESE standartlarına uygun kapsül kullanın.

●

Kapsülün filtreye doğru şekilde yerleştirilmesi için kapsül

paketi üzerindeki talimatlara uyun.

cappuccino için süt köpürtme

Önceden açıklanan şekilde espresso hazırlayın

ipucu – birden fazla cappuccino hazırlamak için, önce tüm kahveleri

hazırlayın, sonra tüm cappuccinolar için gereken köpüklü sütü hazırlayın. 1 Haznede su olduğundan emin olun.

2 Değişken buhar kontrolünün kapalı olduğundan emin olun. 3 Açma/kapatma düğmesine basın, turuncu ışık yanacaktır. 4 Buhar düğmesine basın, kırmızı buhar gösterge ışığı yanıp sönecektir. 5 Cihazın doğru sıcaklığa ulaştığını gösteren kırmızı ışık sürekli yanana kadar

bekleyin. 6 Küçük sürahinin bir kısmını süt ile doldurun – süt hacim olarak üç kar artabilir

bu yüzden uygun boyutta bir sürahi seçmelisiniz. Ölçü olarak cappuccino

başına 40-60 ml süt kullanabilirsiniz.

●

Soğuk yarı yağlı süt en iyi sonucu verir. 7 Sürahiyi bir elinizle tutarken, memeyi sütün içine yerleştirin, sütün meme

üzerindeki bağlatın noktasını geçmediğinden emin olun. 8 Saat yönünün aksine döndürerek değişken buhar kontrolünü açın. Sütün

hacmi artmaya başlayacak ve köpüklenecektir . Sürahinin yüksekliğini

ayarlayarak meme ucunun süt yüzeyinin altında kalmasını sağlayın. 20-25

saniye sonra süt buharlanmış ve köpüklenmiş olacaktır. 9 Değişken buhar kontrolünü saat yönünde döndürerek buharı durdurun.

●

Sütün kaynamasına asla izin vermeyin, bu kahvenin tadını bozacaktır. 10 Buhar düğmesine basın. 11 Köpüklenmiş sütü espresso kahvenin bulunduğu fincana dökün. Latte kahve

için köpüğü tutun ve sadece buharlanmış süt ekleyin.

Önemli – Buhar memesini bir seferde asla iki dakikadan fazla çalıştırmayın

ve kullandıktan sonra memeyi her zaman temizleyin. 12 Kapamak için açma/kapatma tuşuna basın.

sütü köpürttükten sonra espresso yapma

nemli

Buhar fonksiyonunu kullandıktan hemen sonra filtre tutucuyu asla yuvasından

ıkartmayın.

ğer sütü köpürttükten sonra espresso yapıyorsanız, kahvenizi yakabilecek

şırı sıcak sudan kurtulmanız gereklidir. Şu şekilde -

1 Buhar düğmesini kapatın.

Haznede su olduğundan emin olun ve buhar memesinin altına küçük sürahi

erleştirin.

3 Saat yönünün tersine döndürerek değişken buhar kontrolünü açın ve kahve

üğmesine basın (memeden su/buhar çıkacaktır). Yeşil ışığın yanıp

önmesini bekleyin, sonra değişken buhar kontrolünü kapatın ve kahve

s düğmesini kapatın Yeşil ışık sürekli yanana kadar bekleyin. Bu olduğunda, makine kahve

apmaya hazırdır.

temizleme

uhar memesi

Buhar memesini temizlemeden önce, temizliğe yardımcı olması için

emeden biraz sıcak su akmasına izin verin. Bu, buhar çıkışı olduktan

emen sonra yapılmalıdır. Şu şekilde -

1 Haznede su olduğundan ve buhar memesi altında küçük sürahi olduğundan

min olun.

e Buhar düğmesini kapatın.

2 3 Saat yönünün aksine döndürerek buhar kontrolünü açın.

Kahve düğmesini açın ve yaklaşık 10 saniye çalıştırarak memeden sıcak su

akmasına izin verin.

5 Kahve düğmesini kapatın sonra saat yönünde döndürerek değişken buhar

kontrolünü kapatın.

6 Makineyi kapatmak için açma/kapatma tuşuna basın.

●

Daha fazla temizlik yapmadan önce, fişi çekin ve her şeyin soğumasını bekleyin.

●

Cihazı asla suya sokmayın.

●

Parçaları bulaşık makinesinde yıkamayın.

buhar memesi

1 Saat yönünde çevirerek hortumun vidalarını sökün, sonra iyice yıkayın.

Gösterilen 3 deliğin tıkalı olmadığından emin olun . Gerekirse bir iğne ile

tıkanıklıkları açın. 2 Buhar tüpünü temizleyin. Ucunun tıkalı olmadığından emin olun. 3 Hortumu akıtma tüpünün üzerine yeniden vidalayın.

hazne, kapak, filtre tutucu

●

Yıkayın, durulayın ve kurulayın.

filtre (bir ve iki fincan tip)

●

Her kullanımdan sonra yıkayın ve kurulayın.

●

Yaklaşık her 100 kullanımdan sonra aşağıda açıklanan şekilde sökün ve

daha detaylı şekilde temizleyin.

●

Gösterilen yöne döndürerek filtrenin altındaki kapağı çıkartın . Alttan

ittirerek krema cihazını çıkartın . Contayı  yana çekerek ve plastik disk ile

metal filtreyi  çıkartarak krema cihazının bileşenlerini ayırın. Parçaları iyice

yıkayın. Metal filtreyi sıcak ve fırça  ile yıkayın. Metal filtre üzerindeki

deliklerin tıkalı olmadığından emin olun. Gerektiğinde iğne ile temizleyin .

Parçaları kurutun, yeniden birleştirin, parçaların doğru şekilde takıldığından

emin olun.

fincan ayağı, damlama tepsisi

●

Damlama tepsisini düzenli olarak boşaltın. Dolduğunda bunu fark edersiniz,

damlama tepsisinin ortasındaki kırmızı yüzer parça delikten görünür hale

gelir. 1 Yıkayın ve kurutun.

kahve çıkışı

●

Her kullanımdan sonra bu alanın temiz olduğundan ve kahve artığı

olmadığından emin olun. Silerek temizleyin ve gerekliyse daha detaylı

temizlik için aşağıdakileri yapın. Bu alanın temiz tutulmaması yapılan

kahvenin kalitesini etkileyebilir ve cihaza zarar verebilir. 1 Tornavida  kullanarak kahve çıkışını yerinde tutan vidayı sökün (iç kapağı

çıkartmayın). 2 Alanı ıslak bezle temizleyin. 3 Temizlediğiniz çıkışı sıcak sabunlu su ve fırça ile temizleyin. İyice durulayın.

Deliklerin tıkalı olmadığından emin olun, gerekirse bir iğne ile temizleyin.

Page 50

4 Çıkışı takmak için yukarıdaki işlemi tersine uygulayın.

ahve çıkışını ve filtreleri belirtilen şekilde temizlememek garantiyi geçersiz

ılar.

kireç temizleme

00 fincan kahve yapıldıktan sonra kahve makinesinde kireç temizlenmesi

nerilir.

1 Espresso kahve makineleri için özel olarak hazırlanmış kireç temizleme

rünü kullanmanızı öneririz. Kireç temizleme ürünü üzerinde önerilen

iktarları kullanın ancak 1 litre hazne kapasitesini aşmayın.

2 Filtre tutucunun takılı olmadığından emin olun ve kahve çıkışının altına bir

ap, buhar memesinin altına küçük sürahi koyun.

k Açma/kapatma düğmesine basın sonra kahve düğmesine basın ve saat

yönünün aksine döndürerek değişken buhar kontrolünü açın ve buhar

emesinden bir fincan su akmasına izin verin. Değişken buhar kontrolünü

apatın ve kahve çıkışından bir fincan suyun akmasına izin verin. Yeşil ışığın

k yanıp sönmesinin durmasını beklemeyin. Kahve makinesini kapatın ve fişini çekerek makineyi 15 dakika bekletin.

Adım 3’ü tekrarlayın ve kireç çözücünün makineden akmasına izin verin.

Kapatın. Hazneyi iyice yıkayın ve temiz su ile doldurun.

Sıcak su memesinden ve kahve çıkışından su akışı için adım 3’ü tekrarlayın.

Bir hazne dolusu temiz su ile tekrarlayın. Bu tüm kireç çözücü kalıntılarını temizleyecektir.

Düzenli kireç temizliği yapılmadığı takdirde kireç oluşumu sebebiyle oluşan arızaların onarımı garanti kapsamına dahil olmayacaktır.

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

Page 51

sorun giderme kılavuzu

orun olası sebep çözüm

Makineden espresso kahve

ıkmıyor. fazla bastırılmış. ve gerekliyse farklı boyutta çekilmiş kahve kullanın.

spresso kahve delikler yerine

E filtre tutucunun yanlarından

amlıyor. elastikiyetini kaybetmiş.

spresso kahve soğuk

Pompa çok gürültülü.

Kahve kreması çok açık renkli

e kahve çok hızlı boşaldı.

Kahve kreması çok koyu renkli

e kahve çok yavaş boşaldı.

Kahve asidik lezzete sahip.

Cappuccino yaparken süt köpürmüyor

●

Kahve nemli ve/veya filtreye çok

●

Filtre tutucu üzerindeki delikler tıkalı.●Çıkıştaki delikleri temizleyin

●

ahve çıkışı tıkalı.

●

azne yanlış takılmış ve alttaki valf

H açık değil.

●

rema cihazı üzerindeki delikler tıkalı

●

iltre tutucu makineye yanlış takılmış.

●

Espresso kaynatıcının contası

●

iltre tutucu üzerindeki delikler tıkalı.

●

Kahve filtresine çok fazla kahve

onmuş.

●

akinenin ön ısıtması yapılmamış.

●

Kahve düğmesine basıldığında yeşil

●

Espresso için uygun kahve kullandığınızdan emin olun. Kahveyi filtreye daha hafif bastırın

●

emizleme bölümünde açıklanan şekilde temizleyin.

●

azneyi alttaki valfi açacak şekilde hafifçe bastırın

●

rema cihazını sökün  ve parçaları iyice temizleyin. Bkz. Temizleme (filtre) bölümü.

●

iltre tutucuyu tekrar takın, doğru yerleştirdiğinizden ve sağa döndürdüğünüzden emin olun.

●

Contayı değiştirin. Servis ve Müşteri Hizmetlerine bakın.

●

ıkıştaki delikleri temizleyin.

●

Kahve miktarını azaltın.

●

ahve makinesinin ön ısıtması için talimatları izleyin.

●

Kahve makinesinin ön ısıtması için talimatları izleyin. Kahve düğmesine basmadan önce

kahve hazır ışığı yanmıyordu. yeşil kahve hazır ışığının yanıp sönmesinin durmasını bekleyin.

●

Su haznesi boş.

●

azne yanlış takılmış ve alttaki valf

●

Su haznesini suyla doldurun.

●

azneyi alttaki valfi açacak şekilde hafifçe bastırın.

açık değil.

●

Çekilmiş kahve yeterince bastırılmamış.●Kahveyi daha fazla bastırın.

●

etersiz miktarda çekilmiş kahve

ullanılmış.

●

ok fazla kahve verilmiş.

●

Kullanılan kahve uygun değil.

●

Çekilmiş kahve çok fazla bastırılmış. ●Kahveyi daha az bastırın.

●

ahve çıkışı tıkalı.

●

Çok fazla kahve kullanılmış.

●

Kahve çok ince çekilmiş.

●

Kullanılan kahve uygun değil.

●

Kireç çözme sonrasında makine iyi

●

iltredeki kahve miktarını arttırın.

●

incanlara verilen kahve miktarını azaltın.

●

Kullanılan kahve türünü değiştirin.

●

emizleme bölümünde açıklanan şekilde temizleyin.

●

Miktarı azaltın.

●

Kahveyi değiştirin, espresso makinesi için uygun olanını satın alın.

●

Kahveyi değiştirin, espresso makinesi için uygun olanını satın alın.

●

Makineyi bir kaç kez temiz su ile yıkayın ve tüm bileşenleri durulayın, bkz temizleme.

yıkanmamış.

●

Süt yeterince soğuk değil.

●

Cappuccino hazırlayıcı kirli.

●

Daima dolaptan çıkma süt kullanın.

●

Yağ oranı farklı bir süt deneyin.

●

Buhar tüplerini ve memeleri temizleyin. Bkz. Temizlik.

Page 52

ezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

řed prvním použitím

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití.

1 2 Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.

Omyjte části spotřebiče, viz oddíl „čištění“.

Přístroj propláchněte čistou vodou, viz oddíl „před uvařením první kávy“.

bezpečnost

●

Nikdy nevyjímejte držák filtru v průběhu vaření kávy nebo když se tvoří pára

mohlo by dojít k úniku páry a opaření.

–

●

ávejte pozor, abyste se nespálili o:

●

horké díly, např. o trysku na páru, plato na zahřívání šálků, držák filtru

ebo výstup (výpusť) tekuté kávy.

●●

ozor také na páru vycházející z trysky nebo horkou kávu z výstupu.

●

Přístroj chraňte před dětmi. Nenechávejte šňůru viset tam, kde by ji dítě

ohlo stáhnout k sobě.

●

řístroj nepoužívejte, pokud je poškozen. Nechte jej zkontrolovat nebo

P opravit, viz oddíl „servis“.

●

řístroj nesmí být ponořen do vody a šňůra s koncovkou se nesmí namočit

ebo zvlhnout – hrozí úraz elektrickým proudem.

●

Přístroj odpojte od sítě:

●

řed plněním vodou

●●

řed čištěním

●●

po použití.

●

řístroj nenechávejte zapnutý bez dozoru.

●

Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých součástí přístroje.

●

oto příslušenství by neměly používat osoby (včetně dětí) trpící fyzickými,

T smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností. Pokud jej chtějí používat, musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství.

●

Dohlédněte, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

důležité

●

Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud v něm není voda – jinak hrozí spálení čerpadla.

●

Spotřebič nesmí být vystaven teplotě nižší než 0°C – jinak dojde ke zamrznutí vody a poškození přístroje.

●

Přístroj nepoužívejte bez okapového plata nebo plata na zahřívání šálků.

před připojením k síti

●

Zkontrolujte, zda napětí místní sítě odpovídá typovému štítku na spodní straně stroje.

●

Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004 ze dne 27/10/2004 o materiálech určených pro kontakt s potravinami.

seznámení s přístrojem Kenwood na přípravu espressa

 vyjímatelný zásobník na vodu  víko  ruční úchyt na trysce na páru  trubice vedoucí páru  tryska na páru  výstup na kávu  otočný regulátor páry  filtr na přípravu kávy z dávky do 1 šálku nebo z kávové kapsle  zarážka  velký filtr na přípravu kávy z dávky do 2 šálků  tlačítko na kávu  kontrolka indikující stav kávy (hotovo)  tlačítko pro zapnutí/vypnutí (on/off)  kontrolka indikující stav páry (hotovo)  tlačítko na páru  odkapávač  plovák  stojan na šálky  odměrka/pěchovač kafe  držák filtru

páčka pro vyprázdnění filtru tácek pro uložení šálků

Ïesky

před uvařením první kávy

1 Otočný regulátor musí být uzavřený – otočením ve směru hodinových ručiček

neutahujte příliš).

(

Zdvihněte víko, vyjměte zásobník na vodu a naplňte nádobu studenou

vodou. Nepřeplňuje nad značku MAX. Nebo sejměte víko a naplňte zásobník

římo v přístroji.

●

oporučujeme používat filtrovanou vodu, získáte tak lepší kávu a ve stroji se

neusazuje tolik vodního kamene. Nepoužívejte perlivou (sycenou) vodu.

Vložte zásobník zpět do přístroje. Zkontrolujte, zda je správně vložen a dle

otřeby na něj lehce zatlačte tak, aby se ventil na spodní straně nádrže

napojil na spodní stranu spotřebiče.

ůležité

řístroj neprovozujte, pokud v zásobníku není dost vody. Vodu doplňte,

jakmile hladina poklesne ke značce LOW.

Zavřete víko.

Uchopte ruční úchyt na trysce na páru, tryskou otočte a umístěte pod ní

džbánek.

Upevněte držák filtru tím, že jej umístíte pod výstup tekuté kávy a otočíte

oprava . Pod filtr dejte nádobu vhodné velikosti.

d 7 Zapojte do sítě, stiskněte tlačítko on/off. Kontrolka tlačítka se rozsvítí

ranžově. Zároveň začne blikat zelená kontrolka indikující stav kávy.

očkejte, dokud kontrolka nepřestane blikat.

P 8 Otočte regulátorem páry proti směru hodinových ručiček, stiskněte tlačítko na

ávu a nechte vytéct jeden šálek vody z trysky. Regulátorem uzavřete a

ponechte vytéct jeden šálek kávy z výstupu na kávu do přistavené nádoby.

Stiskněte tlačítko na kávu pro zastavení toku vody, poté stiskněte vypínač

off/on a přístroj vypněte. 10 Tyto kroky opakujte vždy, pokud kávovar několik dní nepoužíváte

nahřátí kávovaru

Aby mělo podávané espresso správnou teplotu, musí být kávovar řádně

nahřátý. 1 Zkontrolujte, že otočný volič je zavřený (otočením po směru hodinových

ručiček) a v zásobníku na vodu je voda na 1 až 2 šálky. 2 Nasaďte do držáku filtru požadovaný filtr (bez kávy) tak, aby zarážka na filtru

zapadla do otvoru na držáku filtru. Držák s filtrem nasaďte do přístroje pod

výstup horké kávy a zajistěte otočením doprava . Zkontrolujte, zda filtr drží

na místě. 3 Vložte pod držák filtru šálek. Použitím stejného šálku, ve kterém budete

podávat kávu, zaručíte, že šálek je dostatečně nahřátý. 4 Stiskněte tlačítko on/off, rozsvítí se oranžová kontrolka a zároveň začne

blikat zelená kontrolka. Počkejte, dokud zelená kontrolka nepřestane blikat. 5 Stiskněte tlačítko na kávu, rozsvítí se oranžová kontrolka a do šálku se

uvolní horká voda. Až zelená kontrolka začne opět blikat, stiskněte tlačítka na

kávu ještě jednou a tok vody se zastaví. 6 Vyjměte držák filtru a přistupte k přípravě kávy z mleté kávy nebo kávových

kapslí.

příprava espressa z mleté kávy

1 Nahřejte přístroj dle instrukcí na straně 50. 2 Zkontrolujte, že v zásobníku je voda. 3 Vyberte požadovaný filtr.

●

Menší filtr je určen k přípravě jednoho šálku kávy (nebo k přípravě kávy z

kávových kapslí) a větší k přípravě 2 šálků. 4 Kávu dávkujte odměrkou, dávka na jeden šálek odpovídá jedné zarovnané

odměrce. Směs kávy lehce upěchujte plochou stranou odměrky. Odstraňte

rozsypanou kávu z okrajů filtru.

●

Při nákupu kávové směsi se ujistěte, zda jde o kávu vhodnou do přístrojů na

espresso.

●

Kávu nepěchujte příliš, nebo bude téci pomalu a pěna bude tmavá. Při příliš

slabém napěchování naopak káva poteče příliš rychle, pěna bude světlá a

káva bude chutnat příliš vodově. 5 Osaďte držák filtru. Ujistěte se, že zarážka na filtru zapadá do otvoru na

držáku filtru. 6 Držák s filtrem nasaďte do přístroje pod výstup horké kávy a zajistěte

otočením doprava .

●

Pod filtr položte jeden nebo dva šálky . Pokud připravujete pouze jeden

šálek kávy, postavte jej doprostřed. 7 Stiskněte tlačítko on/off a počkejte, dokud zelená kontrolka nepřestane blikat,

poté stiskněte tlačítko na kávu.

Page 53

V okamžiku, kdy je v šálku požadované množství kávy, opět stiskněte tlačítko

a kávu. Příliš mnoho vody způsobí, že káva bude slabá. Pokud

n nepotřebujete více kávy, vypněte přístroj tlačítkem on/off. Následující tabulka

abízí přehled, jak dlouho musíte držet tlačítko na kávu stisknuté pro

řípravu různého množství kávy.

nožství velikost filtru přibližná doba stisknutí tlačítka

espresso (40 ml) 1 šálek 12 sekund

x espresso (po 40 ml) 2 šálky 25 sekund

velké kafe (125 ml) 1 šálek 32 sekund

velké kafe (po 125 ml) 2 šálky 65 sekund

9 Počkejte asi 30 sekund a poté vyjměte držák filtru otočením doleva.

●

Na filtru při vyjmutí bude voda, to je normální.

0 Použitou kávovou směs z držáku filtru odstraníte otočením páčky na rukojeti

tak, že její konec spočine nad filtrem . Držte páčku v této poloze a držák s filtrem otočte vzhůru nohama a vyklepte kávovou směs .

ůležité

ikdy nevyjímejte držák filtru, dokud je otočný regulátor v poloze káva

N nebo pára – mohlo by dojít k úniku páry a opaření.

příprava kávy z kávových kapslí

ůležité

D Pokud po přípravě espressa z mleté kávy vkládáte do filtru kávové kapsle, musíte odstranit zbytky mleté kávy z okolí výstupu tekuté kávy. Toto opatření je nutné pro zamezení úniku vody a optimální výkon přístroje. Při čištění

ozor, tato místa mohou být horká.

1 Nahřejte stroj podle instrukcí na straně 50. Do držáku filtru vložte menší filtr. 2 Po nahřátí přístroje vyjměte držák filtru a umístěte kávovou kapsli do filtru a

zajistěte, aby byla ve správné poloze .

3 Stlačte kapsli směrem k dolní části filtru, přičemž chlopně kapsle musí lnout k

vnitřní části filtru. 4 Kapsle musí být ve filtru vycentrována a pevně v něm držet. 5 Držák filtru umístěte pod výstup tekuté kávy a otočením doprava jej zajistěte

do správné polohy . 6 Postupujte podle pokynů v oddílu „příprava espressa“.

Poznámka – používejte kapsle vyhovující normě ESE.

●

Vždy dodržujte pokyny uvedené na krabici s kávovými

kapslemi, pokud jde o správnou polohu kapslí na filtru.

pěnění mléka na cappuccino

Připravte espresso podle výše uvedeného postupu.

tip – pokud budete vařit více šálků cappuccina, připravte nejprve kávu a až

poté zpěněné mléko do všech šálků. 1 Zkontrolujte, že v zásobníku je voda.

2 Zkontrolujte, že otočný volič je v poloze zavřeno. 3 Stiskněte tlačítko on/off a rozsvítí se oranžová kontrolka. 4 Stiskněte tlačítko na páru a rozbliká se červená kontrolka stavu páry. 5 Počkejte, dokud červená kontrolka nepřestane blikat a nezačne svítit

setrvale, což indikuje, že přístroj dosáhl požadované teploty. 6 Naplňte džbánek částečně mlékem – mléko může nabýt až trojnásobek

objemu, proto musí být džbán dost velký. Použijte přibližně 40-60 ml mléka

na jedno cappuccino.

●

Nejlépe je použít studené polotučné mléko. 7 Džbán držte jednou rukou a umístěte trysku do mléka tak, aby výška mléka

nepřesahovala kloub trysky. 8 Otočte voličem proti směru hodinových ručiček. Mléko začne zvětšovat svůj

objem a pěnit . Upravujte polohu džbánku tak, aby ústí trysky bylo vždy

pod hladinou mléka. Po asi 20-25 sekundách bude mléko napěněné. 9 Zastavte páru z trysky otočením regulátoru ve směru hodinových ručiček.

●

Mléko se nesmí svařit – tím se zkazí chuť kávy. 10 Stiskněte tlačítko na páru. 11 Zpěněné mléko nalijte do šálků s připraveným espressem. Pro přípravu kávy

latté přidržte pěnu v džbánku a přidejte pouze horké mléko.

Důležité – trysku na páru nezapínejte na déle než 2 minuty v kuse a vždy ji

po použití vyčistěte. 12 Stiskněte tlačítko on/off pro vypnutí přístroje.

příprava espressa po zpěnění mléka

Důležité

ržák filtru nikdy nevyjímejte hned poté, co jste vypustili páru.

okud připravujete espresso po zpěnění mléka, musíte se zbavit přehřáté

P vody, která by kávu spálila. Správný postup je následující: Vypněte tlačítko na páru.

Zkontrolujte, že v zásobníku je voda a položte džbánek pod trysku na páru.

2 3 Otočte voličem proti směru hodinových ručiček a stiskněte tlačítko na kávu

z trysky poteče voda/pára). Počkejte, až začne blikat zelená kontrolka, poté

(

točte voličem do polohy zavřeno a stiskem vypněte tlačítko na kávu.

4 Počkejte chvíli, dokud zelená kontrolka nezačne svítit setrvale. Když tomu

ak je, znamená to, že přístroj je připraven k přípravě kávy.

čištění

tryska na páru

Před čištěním nechte tryskou protéct horkou vodu, což napomůže jejímu

yčištění. To je nutné udělat ihned po vypuštění páry z trysky. Zde je postup:

v 1 Ujistěte se, že v zásobníku je voda a pod ústím trysky je umístěná nádoba. 2 Vypněte tlačítko na páru.

Otočte voličem do polohy otevřeno, proti směru hodinových ručiček.

3 4 Stiskněte tlačítko na kávu a držte po dobu asi 10 sekund, aby tryskou

proteklo dostatečné množství horké vody.

Vypněte tlačítko na kávu a zavřete otočný volič otočením ve směru

odinových ručiček.

Stiskněte tlačítko on/off a přístroj se vypne.

●

Před dalším čištěním přístroj vypojte ze sítě a ponechte vychladnout.

●

Přístroj nikdy neponořujte do vody.

●

Součásti přístroje nemyjte v myčce.

Tryska na páru

1 Trysku vyšroubujte otáčením ve směru hodinových ručiček a důkladně

omyjte. Zkontrolujte, zda nejsou tři otvory v trysce ucpány . Dle potřeby je

pročistěte špendlíkem. 2 Očistěte výstupní trubku páry. Zkontrolujte, zda není konec ucpaný. 3 Našroubujte trysku zpět na výstupní trubku.

zásobník, víko, držák filtru

●

Omyjte, opláchněte a nechte vyschnout.

filtr (pro přípravu 1 nebo 2 šálků)

●

Po každém použití omyjte a osušte.

●

Po přibližně 100 použitích demontujte a důkladně vyčistěte podle níže

uvedeného postupu.

●

Otočením ve směru šipky  demontujte víčko ze spodní strany filtru.

Zařízení na tvorbu pěny vyjměte vytlačením zespodu . Díly zařízení na

tvorbu pěny od sebe oddělte vytažením plochého těsnění do strany  a

vyjmutím plastového kolečka a kovového filtru . Díly důkladně opláchněte.

Kovový filtr čistěte v horké vodě kartáčem  Otvory v kovovém filtru nesmí

být ucpané. Dle potřeby je pročistěte špendlíkem  Díly osušte a poté znovu

řádně smontujte.

stojan na šálky, okapové plato

●

Okapové plato pravidelně vyprazdňujte. Že je plné, poznáte podle červeného

plováku uprostřed, který vystoupá a vy jej uvidíte v otvoru uprostřed stojanu

na šálky. 1 Omyjte a osušte.

výstup tekuté kávy

●

Očistěte tuto oblast od zbytků kávové směsi po každém použití. Otřete

dočista a v případě nutnosti proveďte důkladnější čištění podle níže

popsaného postupu. Nedostatečné čištění této oblasti bude mít negativní

dopad na kvalitu kávy a může vést k poškozené přístroje. 1 Šroubovákem  vyšroubujte šroub, který drží na místě výstup na kávu

(nevyjímejte vnitřní kryt). 2 Oblast očistěte vlhkým hadříkem. 3 Demontovaný výstup důkladně omyjte v horké mýdlové vodě pomocí kartáče.

Důkladně vypláchněte. Zkontrolujte, zda nejsou otvory ucpány, dle potřeby je

pročistěte špendlíkem. 4 Namontujte výstup zpět do stroje podle výše uvedeného postupu, v

obráceném pořadí.

Neprovádění pravidelného čištění výstupu a filtrů dle tohoto postupu má za

následek ztrátu záruky na váš spotřebič.

Page 54

dstraňování vodního kamene

dstranit vodní kámen z kávovaru se doporučuje po přípravě 200 šálků kávy.

1 Doporučujeme zakoupit speciální přípravek k odstranění vodního kamene z

ávovarů na espreso. Použijte množství doporučené výrobcem přípravku,

epřekračujte však kapacitu zásobníku 1 litr.

2 Zkontrolujte, že není připojen držák na filtr a pod výstup umístěte misku a

žbánek pod trysku na páru.

d Stiskněte tlačítko on/off, poté tlačítko na kávu a poté pootočte voličem do

polohy otevřeno proti směru hodinových ručiček a ponechte vytéct množství jednoho šálku vody z trysky. Voličem otočte do zavřené polohy a ponechte

ytéci jeden šálek vody z výstupu na kávu. Nečekejte, až zelená kontrolka

v přestane blikat.

4 Přístroj vypněte a vypojte ze sítě a ponechte v klidu po dobu 15 minut.

Opakujte krok 3, aby všechen prostředek na odstraňování vodního kamene

mohl vytéct z přístroje. Přístroj vypněte.

6 Zásobník na vodu důkladně vypláchněte a naplňte čerstvou vodou.

Opakujte krok 3 a umožněte tak, aby voda propláchla trysku a výstup na

kávu. Opakujte s plným zásobníkem čerstvé vody. Tím se zbavíte všech zbytků odstraňovače vodního kamene.

Opravy vynucené v důsledku hromadění vodního kamene v přístroji nejsou kryty zárukou, pokud není pravidelně prováděno čištění.

servis a údržba

●

Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit

ENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD.

okud potřebujete pomoc:

●

s obsluhou a údržbou příslušenství nebo

●

servisem či opravou, obraťte se na prodejnu, v níž jste přístroj zakoupili.

●

Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii.

●

Vyrobeno v Číně.

INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002/96

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaná městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělené sešrotování elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů, a tím i významnou úsporu energií a surovin. Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr tříděného odpadu.

Page 55

problémy a jejich řešení

roblém možná příčina řešení

e stroje neteče espresso.

spresso kape z okrajů držáku

iltru a ne z výstupních otvorů.

spresso je studené.

Čerpadlo je příliš hlučné.

Pěna na kávě je příliš světlá a ●Mletá káva nebyla dostatečně stlačena.●Stlačte kávu silněji.

eče příliš rychle.

Kávová pěna má tmavou barvu

teče příliš pomalu.

Káva je nakyslá.

Mléko při přípravě cappuccina dostatečně nepění.

●

áva je vlhká nebo je ve filtru

K příliš upěchovaná. méně nebo přejděte na jinak mletou kávu.

●

cpané otvory na výstupu filtru.

●

cpaný výstup tekuté kávy.

●

Nesprávně nasazený zásobník na

odu, ventil na dně není otevřený.

●

Ucpané otvory v zařízení na tvorbu

ěny. „čištění‘ (filtr).

●

esprávné vložení držáku filtru.

●

tráta pružnosti plochého těsnění.

●

Ucpané otvory na výstupu filtru.

●

říliš velké množství kafe ve filtru.

●

řístroj nebyl nahřátý.

●

Nesvítila zelená kontrolka stavu kávy,●Počkejte, až zelená kontrolka přestane blikat předtím, než stisknete tlačítka na kávu.

●

kontrolujte, zda používáte kávu určenou do strojů na espresso. Kávu ve filtru pěchujte

●

čistěte otvory na výstupu filtru.

●

čistěte podle pokynů v sekci „čištění‘.

●

Lehce zatlačte na zásobník na vodu tak, aby se otevřel ventil na dně.

●

Demontujte zařízení na tvorbu pěny  a důkladně očistěte všechny díly, viz sekce

●

yjměte a znovu vložte držák filtru, zkontrolujte, zda je vložen správně a otočte jím doprava.

●

echte těsnění vyměnit, viz „servis a služba zákazníkům“.

●

Očistěte otvory na výstupu filtru.

●

oužijte menší množství kafe.

●

ostupujte podle instrukcí pro nahřátí přístroje.

když jste stiskli tlačítko na kávu.

●

Zásobník na vodu je prázdný.

●

ásobník na vodu je špatně nasazen

●

Naplňte zásobník vodou.

●

ehce na zásobník zatlačte, aby se otevřel ventil na dně.

a ventil na dně není otevřený.

●

ylo použito nedostatečné

B množství kávy.

●

ylo použito příliš mnoho kávy.

●

áva není vhodná k přípravě espressa.

●

Mletá káva byla příliš stlačena.

●

ýstup horké kávy je ucpán.

●

Bylo použito příliš mnoho kávy.

●

Káva je příliš jemně umletá.

●

Káva není vhodná k přípravě espressa.●Přejděte na jinou značku kávy a použijte kávu vhodnou do strojů na espresso.

●

Stroj nebyl po odstranění vodního

●

Navyšte množství kávy ve filtru.

●

nižte množství kávy dávkované do šálku (šálků).

●

oužijte jiný druh kávy.

●

Kávu méně stlačte.

●

istěte podle pokynů v sekci „čištění‘.

●

Dávkujte menší množství kávy.

●

Přejděte na jinou značku kávy a použijte kávu vhodnou do strojů na espresso.

●

Propláchněte stroj několika dávkami čisté vody a opláchněte všechny součásti, viz oddíl

kamene řádně propláchnut. „čištění“.

●

Mléko není dost studené.

●

Přístroj na cappuccino je znečištěn.

●

Mléko na cappuccino vždy berte z chladničky.

●

Zkuste mléko s jinou tučností.

●

Očistěte výstupní trubku páry i trysku, viz sekce „čištění“.

Page 56

használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek.

lső használat előtt

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi

elhasználásra!

2 Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

Mossa el az alkatrészeket: lásd a “Tisztítás” c. részt.

3 4 Öblítse le a készüléket tiszta vízzel: lásd “Az első kávé készítése előtt” c.részt.

biztonság

●

Soha ne távolítsa el a szűrő tartót kávé főzése alatt, vagy gőzölés közben -

gyanis a gőz kiáramolhat és megégetheti önt.

●

Vigyázzon, nehogy megégesse magát:

●●

készülék forró részeivel, beleértve a gőz/forró víz fúvókát, a szűrő tartót

a és a kávé kimenetet.

●●

gőzzel a fúvókából, vagy a kávé kimenetből kiáramló gőzzel vagy

a kávéval.

●

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe, és soha ne hagyja a zsinórt

lyan helyen lógni, ahol gyerekek is könnyen elérhetik.

●

Sérült készülék használata tilos. A sérült készüléket nézesse vagy javítassa

eg: lásd a “szerviz és ügyfélszolgálat” című részt.

●

Soha ne tegye a készüléket vízbe, és kerülje el, hogy a zsinórt vagy a

ugaszt nedvesség érje - ez ugyanis áramütéshez vezethet.

●

Mindig húzza ki a csatlakozó zsinórt:

●●

íz betöltése előtt

●●

isztítás előtt

●●

használat után.

●

oha ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

●

e engedje, hogy a csatlakozó zsinór hozzáérjen a készülék forró részeihez.

●

készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek (a gyermekeket is

A beleértve), akik mozgásukban, érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak, illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal, kivéve ha egy, a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli, vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket.

●

A gyermekekre figyelni kell, nehogy a készülékkel játsszanak.

●

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

fontos

●

Soha ne használja víz nélkül – kiéghet a szivattyú.

●

A készüléket 0°C felett kell tárolni, különben a benne lévő víz megfagy, és tönkreteheti a készüléket.

●

Soha ne használja a készüléket a csepegtető tálca és a csésze tartó nélkül.

mielőtt csatlakoztatja a készüléket

●

Ellenőrizze, hogy az áramforrás megegyezik-e a készülék alján feltüntetett áramforrással.

●

Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a 2004.10.24-ei 1935/2004 számú, élelmiszerekkel érintkezésre szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak.

Ismerje meg a Kenwood kávéfőzőt

 levehető víztartály  tartály fedél  gőz/forró víz fúvóka  gőzcső  gőzfúvóka  kávé kimenet  szabályozó gőzőlő gomb  kis szűrő 1 csészéhez vagy kávéfilterhez  fül  nagy szűrő két csészéhez  kávé gomb  kávé kész jelzőlámpa  főkapcsoló  gőz kész jelzőlámpa  gőzgomb  csepegtető tálca  úszó  csészetartó  mérőkanál/kávélenyomó  szűrőtartó

szűrő üresítő kar csészetartó tálca

Magyar

az első kávé elkészítése előtt

1 Ellenőrizze, hogy a kiválasztó gomb zárt helyzetbe van-e állítva az óramutató

2 Emelje fel a fedelet, majd emelje ki a tartályból, és töltse meg hideg vízzel.

●

4 Zárja le a fedelet. 5 6

9 Nyomja le a kávé gombot, hogy megállítsa a kifolyást, majd nyomja le a

10 Ismételje meg ezeket a lépéseket, amennyiben ezt megelőzően pár napig

A kávéfőző előmelegítése

1 Ellenőrizze le, hogy a kiválasztó gomb zárva van-e (fordítsa el az óramutató

2 Helyezze a kívánt szűrőt a szűrő tartóba (kávé nélkül és ügyelve rá, hogy a

3 Helyezze a csészét a szűrő tartó alá. Ha ugyanazt a csészét használja,

4 Nyomja le a főkapcsolót, és kigyullad a narancs színű lámpa. Ugyanakkor a

5 Nyomja le a kávé gombot, és ekkor ég a narancs színű jelzőlámpa, s a forró

6 Távolítsa el a szűrő tartót, és lásson hozzá a kávé elkészítéséhez őrölt

eszpresszó kávé készítése őrölt kávéból

1 Melegítse elő a készüléket a 54. oldalon leírtak szerint. 2 Ellenőrizze le, hogy van-e víz a tartályban. 3 Válassza ki a megfelelő szűrőt.

●

4 Tegyen a szűrőbe csészénként egy csapott kanál kávét a mérőkanál

●

5 Helyezze be a szűrő tartót. Ügyeljen rá, hogy a szűrőn lévő fül a szűrő tartón

árásával megegyező irányba történő elfordításával (vigyázzon, ne szorítsa rá

úl erősen).

oha ne töltsön vizet a “MAX” szintet jelölő vonal felé. Vagy pedig emelje fel

fedelet és úgy töltse fel a tartályt.

Vízszűrővel szűrt víz használata ajánlott, mivel így jobb kávé készíthető, és

evesebb vízkő keletkezik. Szénsavas víz használata tilos.

lllessze vissza a tartályt. Győződjön meg róla, hogy megfelelően lett-e

felhelyezve, és amennyiben szükséges, fejtsen ki egy kis nyomást, annak

iztosítása érdekében, hogy a tartály alján lévő szelep illeszkedjen a

észülék aljához.

Fontos

oha ne üzemeltesse úgy a készüléket, hogy a tartályban nines víz.

öltse fel újra vízzel, amint a vízszint lecsökken.

Fordítsa ki oldalra a gőz/forró víz fúvókát, és tegyen alá egy edényt.

Helyezze a szűrő tartót a készülékre: illessze a folyékony kávé/vízforraló

kivezetőnyílás alá és fordítsa el jobbra.  Helyezzen alá egy edényt.

Csatlakoztassa a hálózatba, majd nyomja le a főkapcsolót, és ekkor ég a

arancsszínű lámpa. Ugyanakkor a kávé kész zöld jelzőlámpa villog. Várjon,

amíg a zöld lámpa abbhagyja a villogást.

Nyissa ki a kiválasztó gombot az óramutató járásával ellentétes irányban, és

nyomja le a kávé gombot, s hagyja, hogy egy csésze víz kifolyjon a

őzfúvókából. Zárja le a kiválasztó gombot, és hagyja, hogy egy csésze víz

kifolyjon a kávé kimenetből az edénybe.

főkapcsolót, hogy kikapcsolja a készüléket..

nem használta a kávéfőzőt.

Megfelelő hőmérsékletű eszpresszó kávé készítéséhez melegítse fel előre a

kávéfőzőt.

járásával megegyező irányba), és hogy van-e elég víz a tartályban egy vagy

két csésze számára.

szűrőn lévő fül a szűrőtartón lévő nyílásba illeszkedjen). Helyezze a

készülékre: tegye a kávé kivezetőnyílás alá, és fordítsa el jobbra .

Ellenőrizze, hogy megfelelően lett-e felhelyezve.

amiben a kávét majd felszolgálja, akkor ez biztosíítja, hogy a csésze meleg

lesz.

kávé kész zöld jelzőlámpa villog. Várjon, amíg a zöld lámpa abbhagyja a

villogást.

víz adagolóból kifolyik a víz a csészébe. Amikor a kávé kész zöld jelzőlámpa

újra villogni kezd, nyomja le a kávé gombot, hogy leállítsa a kifolyást.

kávéból vagy kávé filterből.

Használja a kisebb szűrőt egy csésze kávé készítéséhez (vagy kávé filter

használata során), és a nagyobb szűrőt 2 csésze készítéséhez.

segítségével, egyengesse el a felszínét, majd finoman nyomkodja le a

mérőkanál hátuljával. A peremre szóródott kávét távolítsa el.

Őrölt kávé vásárlása esetén győződjön meg róla, hogy a kávé megfelelő-e a

készülékhez.

Soha ne tömje meg a kávéfőzőt, mert akkor a kávé lassan fog kifolyni és

sötét színű lesz. Ha azonban túl lazán teszi bele a kávét, akkor a kávé túl

gyorsan fog kifolyni és világos színű lesz.

lévő nyílásba illeszkedjen.

Page 57

Tegye a szűrő tartót a kávé kimenetre. Fordítsa el jobbra, hogy a helyére

erüljön .

●

Tegyen alá egy vagy két csészét . Egy csésze kávé készítésekor helyezze

csészét középre.

a Nyomja le a főkapcsolót és várjon, amíg a kávé kész zöld jelzőlámpa

abbahagyja a villogást, majd nyomja le a kávé gombot. Amikor elég kávé folyt ki - ne legyen túl sok, különben gyenge lesz, nyomja

e a kávé gombot. Ha nem akar több kávét készíteni, nyomja le a

l főkapcsolót, hogy kikapcsolja a készüléket. Az alábbi táblázat útmutatót ad ahhoz, milyen hosszú ideig működtesse a kávé gombot különféle

ennyiségűitalok készítéséhez.

ennyiség A szűrő mérete Készítési idő, kb.

eszpresszó (40 ml) 1 csésze 12 mp

eszpresszó (egyenként 40 ml) 2 csésze 25 mp

hosszú kávé (125 ml) 1 csésze 32 mp

hosszú kávé (egyenként 125 ml) 2 csésze 65 mp

9 Várjon 30 mp-ig, s fordítsa el balra a szűrő tartót és távolítsa el.

●

Amikor eltávolítja, egy kis víz marad a szűrőn: ez normális

0 A használt kávé szűrő tartóból történő eltávolításához, pattintsa fel a kart a

fogantyúnál fogva, úgy hogy a kar vége a szűrőre kerüljön  helyzetbe. Tartsa a kart ebben a helyzetben, majd fordítsa az egységet fejjel lefelé és

tögesse ki a kávét .

ontos

f Soha ne távolítsa el a szűrő tartót, míg a kávé vagy gőz funkció van kiválasztva – a gőz kiáramolhat, és égethet.

kávé készítése filter használatával

Fontos Ha őrölt kávé használata után filteres szűrő tartót szeretne használni, távolítsa el a kávé kivezetőnyílása körül lerakódott őrölt kávét. Ezzel elkerülhetővé válik a víz szivárgása a szűrő tartóból, és optimális teljesítmény érhető el. Vigyázzon, mert lehet, hogy a készülék forró.

1 Melegítse fel előre a készüléket a 54. oldalon leírtak szerint, a kis szűrőt

behelyezve a szűrő tartóba.

2 A szűrőtartó előmelegítése és a kávé filternek a szűrőbe való behelyezése

után ellenőrizze, hogy a filter a megfelelő irányba néz-e .

3 Nyomja a filtert a szűrő alsó része felé. Ellenőrizze, hogy a papír szélei a

szűrő belsejéhez tapadnak-e. 4 A filtert a szűrő közepére kell helyezni és le kell nyomni. 5 Helyezze a szűrő tartót a folyékony kávé kivezetőnyílásába, és fordítsa

jobbra, míg pontosan a helyére nem illeszkedik . 6 Kövesse az ‘eszpresszó kávé készítése’ című részben leírt

lépéseket.

Megjegyzés - csak az ESE szabványnak megfelelő filtert

használjon.

●

Mindig kövesse a filter csomagolásán található utasítást

a filter megfelelő elhelyezése érdekében a szűrőben.

tej habosítása cappuccinohoz

Készítsen eszpresszó kávét a fent leírtak szerint.

tipp – egynél több cappuccino készítése esetén először főzze le az összes

kávét, majd a végén készítsen habosított tejet az össze cappuccinóhoz. 1 Győződjön meg róla, hogy van-e víz a tartályban.

2 Ügyeljen rá, hogy a gőzgomb zárva legyen. 3 Nyomja e a főkapcsolót, és várjon, amíg kigyullad a narancs színű lámpa 4 Nyomja le a gőzgombot, és a piros gőz jelző lámpa villogni kezd. 5 Várjon, amíg a piros lámpa folyamatos fénnyel ég, jelezve, hogy a készülék

elérte a megfelelő hőmérsékletet 6 öltsön tejet egy edénybe - a tej térfogatának akár háromszorosára is nőhet,

ezért ennek megfelelően válasszon edényt. Általában 40-60 ml tej szükséges

egy csésze cappuccinóhoz.

●

Hideg, félzsíros tej a legalkalmasabb erre a célra. 7 Tartsa egyik kezében az edényt, és tegye a fúvókát a tejbe, ügyelve rá, hogy

a tej ne lepje el a fúvókán lévő csatlakozást. 8 Nyissa ki a szabályozó gőzgombot az óramutató járásával ellentétes irányú

elforgatással. A tej térfogata kezd nőni, és felhabosodik . Állítsa be az

edény magasságát úgy, hogy a fúvóka csúcsa a tej felszíne alatt maradjon.

20-25 mp elteltével a tej felgőzölt és habos lesz.

Állítsa le a gőzölést a szabályozó gőzgomb óramutató járásával egyező

lforgatásával. Soha ne forralja a tejet, mert az elronthatja a kávé ízét.

10 Nyomja le a gőz gombot.

1 Öntse a felhabosított tejet az eszpresszó kávét tartalmazó csészékbe.

ontos - A gőz fúvókát egyszerre csak 2 percig szabad használni, és

használat után mindig ki kell tisztítani a fúvókát.

2 Nyomja le a főkapcsolót.

eszpresszó készítése a tej habosítása után

ontos

Soha ne távolítsa el a szűrő tartót a foglalatából rögtön a gőz funkció

asználatát követően.

mennyiben tej habosftása után eszpresszó kávét csinál, távolítsa el a túl

A forró vizet a készülékből, mert megégetheti a kávét. Ezt az alábbiak szerint kell elvégezni: Kapcsolja ki a gőzgombot.

1 2 Ügyeljen rá, hogy legyen víz a tartályban, és tegye az edényt a gőzfúvóka

alá. Nyissa ki a szabályozó gőzgombot az óramutató járásával ellentétes

irányban történő elforgatással, és nyomja le a kávé gombot (a víz/gőz a gőzfúvókán jön ki). Várjon, amíg a zöld lámpa villog, majd zárja le a

zabályozó gőz gombot, és kapcsolja ki a kávé gombot.

4 Várjon egy kicsit, amíg a zöld lámpa folyamatosan ég. Ekkor a készülék

készen áll a kávé elkészítésére.

tisztítás

őzfúvóka

A gőzfúvóka tisztítása előtt hagyjon egy kevés fottó vizet kifolyni a fúvókából a tisztítás megkönnyítése céljából. Ez a gőz kiengedése után azonnal szükséges. Az alábbiak szerint:

1 Ügyeljen rá, hogy legyen víz a tartályban, és hogy az edény a gőzfúvóka

alatt legyen. 2 Kapcsolja ki a gőz gombot. 3 Nyissa kia a gőz gombot az óramutató járásával ellentétes irányú

elforgatással. 4 Nyomja le a kávé gombot, és működtesse kb. 10 mp-ig, hogy a forró víz

áthaladjon a fúvókán. 5 Kapcsolja ki a kávé gombot, majd zárja el a szabályozó gőz gombot az

óramutató járásával megegyező irányban. 6 Nyomja le a főkapcsolót, hogy kikapcsolja a készüléket.

●

További tisztítás előtt áramtalanítsa és hagyjon mindent lehűlni.

●

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

●

Ne mosogassa az alkatrészeket mosogatógépben.

gőzfúvóka

1 Csavarozza ki a fúvókát az óramutató járásával megegyező irányban, majd

alaposan mosogassa el. Ellenőrizze, hogy a 3 megjelölt furat nincs-e

eltömődve . Szükség esetén tűvel tisztítsa ki. 2 Tisztítsa meg a gőz csövet. Ügyeljen rá, hogy a vége ne legyen eltömődve. 3 Csavarja vissza a fúvókát a szállító csőbe.

tartály, fedél, szűrő tartó

●

Mossa el, öblítse el, majd hagyja megszáradni.

szűrő (egy és két csészéhez)

●

Mossa el és szárítsa meg minden használat után.

●

Körülbelül minden 100. használat után szedje szét és tisztítsa meg még

alaposabban a készüléket az alábbiakban leírtak szerint.

●

Távolítsa el a szűrő alján található védősapkát a jelzett irányba történő

fordítással . Távolítsa el a szűrőt felfelé irányuló nyomással . Szedje szét

a szűrő részeit: húzza oldalra a tömítőgyűrűt  és távolítsa el a műanyag

lemezt és a fémszűrőt . Öblítse el alaposan az alkatrészeket. Tisztítsa meg

a fémszűrőt forró vízben a kefe segítségével . Győződjön meg róla, hogy a

fémszűrőn lévő rések nem tömődtek-e el. Amennyiben szükséges, egy tű

segítségével tisztítsa meg a szűrőt . Szárítsa meg az alkatrészeket, majd

rakja össze újra. Ellenőrizze, hogy az alkatrészek megfelelően lettek-e

összerakva.

Page 58

sésze tartó, cseppfogó tálca

●

endszeresen üresítse ki a cseppfogó tálcát. Tudni fogja, mikor van tele,

R cseppfogó tálca közepén lévő piros úszó felemelkedik, és látszik a csésze

artó nyílásában.

t Mosogasa el, majd szárítsa meg.

ávé kimenet

●

Minden használat után ellenőrizze, hogy ez a terület tiszta és öröltkávétól

entes legyen.Törölje tisztára, és szükség esetén végezze el az alábbi

ljrást, hogy alaposan megtisztítsa. Ha nem tartja tisztán, az befolyásolja a

e lefőzött kávé minőségét, és károsíthatja a készüléket. Egy csavarhúzó segítségével , csavarja ki azt a csavart, mely a kávé

imenetet tartja (ne vegye le a belső fedelet).

2 Tisztítsa meg a területet egy nedves ruhával.

Tisztítsa meg alaposan az eltávolított kimenetet meleg mosószeres vízben

gy kefe segítségével. Öblítse le. Ellenőrizze, hogy a nyílások nincsenek-e

e eltömődve, és amennyiben szükséges, egy tű segítségével távolítsa el a

zennyeződéseket.

Végezze el fordított sorrendben a fent leírt folyamatot a kimenet ismételt

felhelyezése érdekében.

mennyiben a kávé kimenet és a szűrők tisztítását nem az itt leírtak szerint

égzi el, az a garancia elvesztésével jár.

ízkő eltávolítása

Javasoljuk a kávéfőző vízkőmentesítését 200 kávé elkészítése után. Javasoljuk, hogy vásároljon egy speciális vízkőoldó szert eszpresszó

ávéfőzők számára. A gyártó által ajánlott mennyiséget használja, de ne

k lépje túl az literes tartály kapacitást. Ügyeljen arra, hogy a szűrőtartó ne legyen csatlakoztatva, és helyezzen egy

álat a kávé kimenet alá.

3 Nyomja le a főkapcsolót, majd nyomja le a kávé gombot, és nyissa ki a

szabályozó gőzgombot az óramutató járásával ellentétes irányú elforgatással, és engedjen ki 1 csésze vizet a kávé kimeneten. Ne várja meg, hogy a zöld lámpa abbahagyja a villogást.

4 Kapcsolja ki és áramtalanítsa a kávéfőzőt, s hagyja a készüléket állni 15

percig.

5 Ismételje meg a 3. lépést, és hagyja kifolyni az összes vízkőmentesítő

anyagot a készülékből. Kapcsolja ki. 6 Alaposan öblítse át a tartályt, és töltse fel friss vízzel. 7 Kövesse a 3. lépést, és hagyja, hogy a víz átöblítse a melegvíz fúvókát és a

kávé kimenetet is. Ismételje meg friss vízzel. Ez eltávolítja a vízkőmentesítő

szer maradványait.

TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE

A VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EC IRÁNYELV

RTELMÉBEN

hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági

A hulladékkal együtt kezelni.

leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív

ulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő udvar) vagy az elhasználódott készülékek

h visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le.

z elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé

eszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a kömyezetet és az

t egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék

lkotórészeinek újrahaszonsítását, melynek révén jelentős energia-és erőforrás-

egtakarítás érhető el.

m Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére

onatkozó kötelezettséget a terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény

kerekes kuka) jelzés mutatja.

(

Vízkő lerakodása okozta működési zavarok helyreállítására nem vonatkozik

a garancia, amennyiben a vízkő eltávolítására nem kerül sor rendszeresen.

szerviz és vevőszolgálat

●

Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.

Ha segítségre van szüksége:

●

a készülék használatával vagy

●

a karbantartással és a javítással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba azzal az elárusítóhellyel, ahol a készüléket vásárolta.

●

Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.

●

Készült Kínában.

Page 59

hibaelhárítási útmutató

robléma lehetséges ok megoldás

z eszpresszó kávé nem jön

A ki a készülékből a szűrőbe adagolva szükséges, használjon másfajta őrlésű kávét.

z eszpresszó kávé a szűrő

A tartó szélein folyik ki és nem készülékre helyezve. majd fordítsa jobbra.

nyílásokból.

Az eszpresszó kávé hideg

A szivattyú túl hangos

A kávé világos színű, és túl gyorsan folyik ki.

A kávé sötét színű, és túl lassan folyik ki.

A kávénak savas íze van.

A tej nem habosodik fel cappuccino készítése során

●

kávé nedves és/vagy túl lazán lett

●

szűrő tartó kifolyóin lévő nyílások

A el vannak tömődve.

●

szűrőn lévő nyílások el vannak

ömődve.

●

A tartály nincs megfelelően a helyére●Nyomja le finoman a tartályt, hogy az alján kinyíljon a szelep.

akva és az alján lévő szelep nincs

r nyitva

●

krémkávé kimenet el van tömődve.

●

szűrő tartó nem megfelelően lett a

●

z eszpresszó vízforraló tömítése

A elvesztette a rugalmasságát.

●

szűrő tartó kifolyóin lévő nyílások el

annak tömődve.

●

Túl sok kávé van a kávé szűrőben .

●

A készülék előmelegítésére nem

erült sor.

●

A kávé kész zöld jelzőlámpa nem

gett, amikor a kávé gombot lenyomta. lenyomja.

●

A víztartály üres.

●

A tartály nincs megfelelően a helyére●Nyomja le finoman a tartályt, hogy az alján lévő szelep kinyíljon.

akva és az alul lévő szelep nines

●

llenőrizze le, hogy eszpresszó kávéfőzőkhöz megfelelő őrölt kávét használ-e és ha

●

isztítsa meg a kifolyók nyílásait.

●

isztítsa meg a tisztítás részben leírtak szerint.

●

zedje szét a krémkávét készítő  készüléket és tisztítsa meg alaposan a részeit. Lásd a

szűrő) Tisztítása című részt.

(

●

elyezze fel újra a szűrő tartót. Győződjön meg róla, hogy megfelelően van-e felhelyezve,

●

seréltesse ki a tömítést. Lásd Karbantartás és vevőszolgálat című részt.

●

ávolítsa el a nyílásokból az eltömődést okozó szennyeződéseket.

●

Csökkentse a kávé mennyiségét.

●

A kávéfőző előmelegítéséhez kövesse az előirásokat.

●

Várjon, amíg a kávé kész zöld jelzőlámpa abbahagyja a villogást, mielőtt a kávé gombot

●

Töltse meg a tartályt vízzel

nyitva.

●

A kávéfőző nincs eléggé megtömve.

●

Nem használt elég őrölt kávét.

●

A kávéfőzőt túlzottan megtömte.

●

Nem megfelelő kávét használt.

●

A kávéfőző túlságosan meg van tömve●Kevésbé nyomja meg a kávét.

●

A kávé kimenet eltömődött.

●

Túl sok kávé használatára került sor.●Csökkentse a mennyiséget.

●

A kávé túl finomra van őrölve.

●

A használt kávé nem megfelelő.

●

A vízkő eltávolítása után a készülék

●

Tömje meg jobban a kávéfőzőt.

●

Növelje a kávé mennyiségét a szűrőben.

●

Ne tömje meg annyira a kávéfőzőt.

●

Változtasson a kávé típusán.

●

Tisztítsa meg a leírtak szerint

●

Változtasson a kávé típusán, és vegyen az eszpresszó géphez megfelelőt.

●

Változtasson a kávé típusán, és vegyen az eszpresszó géphez megfelelőt.

●

Többször őblítse át a készüléket és az alkatrészeket tiszta vízzel, lásd a Tisztítás című

nem lett alaposan kiöblítve. részt.

●

A tej nem elég hideg.

●

A cappuccino főző elszennyeződött.

●

Mindig hűtőből kivett tejet használjon.

●

Próbáljon másmilyen zsírtartalmú tejet.

●

Tisztítsa meg a gőz nyomócsövet, illetve a fúvókát. Lásd a Tisztítás című részt.

Page 60

rosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

rzed pierwszym użyciem

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby

skorzystania z nich przyszłości.

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

2 3 Umyć części (zob. ustęp pt. „czyszczenie”).

Dokładnie wypłukać urządzenie czystą wodą (zob. ustęp pt. „przed

parzeniem kawy po raz pierwszy”).

bezpieczeństwo obsługi

●

Nigdy nie należy wyjmować obsady filtra w trakcie parzenia kawy lub wytwarzania

ary ze względu na ryzyko poparzenia się gwałtownie wydobywającą się parą.

●

Zachować ostrożność, by nie oparzyć się:

●

otykając gorących elementów (w tym dyszy wylotowej pary, obsady filtra

d i otworu wylotowego kawy)

●●

arą wydostającą się z dyszy lub kawą wydostającą się z otworu wylotowego.

●

Nie pozwalać, by w pobliżu urządzenia przebywały dzieci, ani nie

opuszczać, by przewód sieciowy luźno zwisał w miejscach dla nich

ostępnych, ponieważ mogą pociągnąć za przewód i zrzucić urządzenie.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać do sprawdzenia

ub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”).

●

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie dopuszczać do zamoczenia

rzewodu sieciowego lub wtyczki z uwagi na ryzyko porażenia prądem.

●

Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed:

●●

apełnianiem zbiornika wodą

●●

przystępowaniem do czyszczenia

●●

o użyciu.

●

łączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez dozoru.

●

Nie dopuszczać, by przewód sieciowy stykał się z gorącymi elementami.

●

iniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na

urządzeniu, dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma

Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego

korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

uwaga

●

Nigdy nie używać urządzenia, jeśli w zbiorniku zabraknie wody - może to

doprowadzić do przegrzania i spalenia pompy.

●

Urządzenie należy przechowywać w temperaturze powyżej 0°C, by nie dopuścić

do zamarznięcia wody znajdującej się w urządzeniu i jego uszkodzenia.

●

Nie używać urządzenia bez tacy ociekowej i podstawki na filiżankę.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym

na spodzie obudowy urządzenia.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą

kompatybilności elektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr

1935/2004 z dnia 24 października 2004 r. dotyczącym materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

ekspres do kawy firmy Kenwood – podstawowe informacje

 wyjmowany zbiornik na wodę  pokrywa  uchwyt dyszy wylotowej pary  rurka doprowadzająca parę  dysza wylotowa pary  otwór wylotowy kawy  regulator strumienia pary  mały filtr do zaparzania kawy w saszetce lub mielonej na jedną filiżankę  wypustka  duży filtr do zaparzania kawy wyłącznie na dwie filiżanki  przycisk parzenia  kontrolka gotowości do parzenia  włącznik  kontrolka gotowości pary  przycisk pary  taca ociekowa  pływak  podstawka na filiżankę  łyżeczka do odmierzania kawy/końcówka do ubijania kawy  obsada filtra

dźwigienka przytrzymująca do opróżniania filtra taca na filiżanki

Polski

przed parzeniem kawy po raz pierwszy

1 Sprawdzić, czy regulator strumienia pary jest zamknięty (przesunąć w

ierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara uważając, by nie przekręcić

byt mocno).

2 Unieść pokrywę, a następnie wyjąć zbiornik i napełnić go zimną wodą. Nigdy

ie napełniać zbiornika powyżej poziomu oznaczonego „MAX”. Ewentualnie

ożna unieść pokrywę i napełnić zbiornik bez wyjmowania go z ekspresu.

●

Zaleca się używanie wody filtrowanej, co poprawia smak kawy i ogranicza

sadzanie się kamienia. Nie stosować wody gazowanej ani innego rodzaju

łynów.

3 Włożyć zbiornik z powrotem na miejsce. Sprawdzić, czy zbiornik został

oprawnie umieszczony, a w razie potrzeby lekko docisnąć, by zawór w dnie

biornika połączył się z dnem ekspresu.

Ważne

igdy nie używać urządzenia, jeśli w zbiorniku zabraknie wody. Gdy

oziom wody w zbiorniku znacznie spadnie, natychmiast dolać więcej.

4 Zamknąć pokrywę.

Trzymając za uchwyt, odchylić dyszę wylotową pary i umieścić pod nią

zbanek.

6 Zamocować obsadę filtra w ekspresie, umieszczając ją pod otworem

ylotowym kawy i przekręcając w prawo . Pod spodem umieścić

dpowiedniej wielkości naczynie.

7 Podłączyć urządzenie do prądu, a następnie wcisnąć włącznik, który

aświeci się na pomarańczowo. Zielona kontrolka gotowości do parzenia

z zacznie jednocześnie migać. Zaczekać, aż kontrolka przestanie migać. Otworzyć regulator ciśnienia pary przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i wcisnąć przycisk parzenia. Poczekać, aż z dyszy wycieknie woda o objętości jednej filiżanki. Zamknąć regulator strumienia pary i poczekać, aż naczynie pod otworem wylotowym kawy napełni się wodą o objętości jednej filiżanki.

9 Wcisnąć przycisk parzenia kawy, aby zatrzymać przepływ wody, a następnie

nacisnąć włącznik, aby wyłączyć ekspres.

10 Powyższe czynności powtórzyć w przypadku, gdy urządzenie nie było

używane przez kilka dni.

wstępne podgrzewanie ekspresu do kawy

Aby kawa espresso miała odpowiednią temperaturę, konieczne jest wstępne podgrzanie ekspresu.

1 Sprawdzić, czy regulator strumienia pary znajduje się w pozycji zamkniętej

(przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) oraz czy w zbiorniku znajduje się ilość wody wystarczająca do przygotowania jednej lub dwóch (w zależności od potrzeby) filiżanek kawy.

2 Wybrany filtr umieścić w obsadzie (nie nasypując jeszcze kawy i wpasowując

wypustkę we wgłębienie w obsadzie). Obsadę filtra zamocować w ekspresie, umieszczając ją pod otworem wylotowym kawy i przekręcając w prawo . Sprawdzić, czy została stabilnie zamocowana.

3 Pod obsadą umieścić filiżankę. Jeżeli podczas wstępnego podgrzewania

ekspresu użyjemy filiżanki, w której podana ma zostać kawa, jednocześnie ją ogrzejemy.

4 Wcisnąć włącznik – przycisk zaświeci się na pomarańczowo. Jednocześnie

zielona kontrolka gotowości do parzenia zacznie migać. Zaczekać, aż kontrolka przestanie migać.

5 Wcisnąć przycisk parzenia kawy – przycisk zaświeci się na pomarańczowo, a

do filiżanki zacznie napływać gorąca woda. Gdy zielona kontrolka gotowości do parzenia znów zacznie migać, nacisnąć przycisk parzenia kawy, aby zatrzymać przepływ wody.

6 Wyjąć obsadę z filtrem i przystąpić do parzenia kawy używając kawy

mielonej bądź w saszetkach.

parzenie kawy espresso z kawy mielonej

1 Podgrzać ekspres w sposób opisany na str. 58. 2 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda. 3 Wybrać odpowiedni filtr.

●

Do zaparzenia jednej filiżanki (lub kawy w saszetkach) użyć mniejszego filtra, większego natomiast do zaparzenia dwóch filiżanek kawy.

4 Za pomocą załączonej w zestawie łyżeczki do odmierzania do filtra nasypać

kawy (jedną płaską łyżeczkę na każdą filiżankę), wyrównać powierzchnię, a następnie lekko docisnąć ubijakiem znajdującym się na drugim końcu łyżeczki. Pozostałe na brzegu filtra resztki kawy wytrzeć.

●

Przy zakupie kawy mielonej należy sprawdzić, czy nadaje się ona do zaparzania w ekspresie ciśnieniowym.

Page 61

●

ie ubijać kawy zbyt mocno, ponieważ spowoduje to zatkanie filtra, kawa

ędzie wypływać bardzo powoli, a pianka (crema) będzie miała ciemne

zabarwienie. Niewystarczające ubicie spowoduje z kolei zbyt szybkie

ypływanie kawy – pianka będzie miała jasne zabarwienie, a kawa będzie

odnista.

w 5 Zamocować obsadę. Sprawdzić, czy wypustka filtra jest wpasowana w otwór

obsadzie.

Obsadę z filtrem zamocować na otworze wylotowym kawy. Przekręcić w

prawo, aby zablokować we właściwym położeniu .

●

Pod obsadą umieścić jedną lub dwie filiżanki . W przypadku parzenia

ednej filiżanki, umieścić ją na środku.

j 7 Wcisnąć włącznik i poczekać, aż zielona kontrolka gotowości do parzenia

przestanie migać, a następnie wcisnąć przycisk parzenia kawy.

Po nalaniu dostatecznej ilości kawy (nie za dużo, bo będzie zbyt słaba)

nacisnąć przycisk parzenia. Po zaparzeniu ostatniej filiżanki nacisnąć

włącznik, aby wyłączyć ekspres. W poniższej tabeli podano zalecany czas

łączenia przycisku parzenia kawy do przygotowywania napojów różnej

objętości.

lość wielkość filtra przybliżony czas nalewania

Espresso (40 ml) 1 filiżanka 12 s

x Espresso (40 ml każda) 2 filiżanki 25 s

2 1 duża kawa (125 ml) 1 filiżanka 32 s 2 duże kawy (125 ml każda) 2 filiżanki 65 s

9 Odczekać 30 sekund, a następnie wyjąć obsadę z filtrem, przekręcając ją w

ewo.

●

Po wyjęciu obsady w filtrze możne znajdować się woda – jest to normalne. 10 Aby opróżnić filtr z fusów, przesunąć dźwigienkę na uchwycie w taki sposób,

by jej końcówka zachodziła na brzeg filtra . Przytrzymując dźwigienkę w tej

pozycji, obrócić obsadę do góry dnem i wytrząsnąć fusy, pukając obsadą o

twardą powierzchnię .

Ważne

Nigdy nie należy wyjmować obsady z filtrem, gdy włączona jest funkcja

parzenia kawy lub wytwarzania pary ze względu na ryzyko poparzenia

się gwałtownie wydobywającą się parą.

parzenie kawy espresso z kawy w saszetkach

Ważne

Jeżeli przed parzeniem kawy w saszetkach filtr na jedną filiżankę został użyty

do zaparzenia kawy mielonej, konieczne jest usunięcie pozostałości kawy z

powierzchni wokół otworu wylotowego kawy. Jest to konieczne, aby zapobiec

wyciekaniu wody z obsady filtra i zapewnić optymalne wyniki. Zachować

ostrożność, ponieważ powierzchnia wokół wylotu może być gorąca. 1 Podgrzać ekspres w sposób opisany na str. 58, w obsadzie mocując

mniejszy filtr. 2 Po podgrzaniu ekspresu wyjąć obsadę z filtrem i umieścić w filtrze saszetkę

tak, by była skierowana w odpowiednią stronę . 3 Docisnąć saszetkę w stronę dolnej części filtra i sprawdzić, czy płatki papieru

przylegają do jego wewnętrznej części. 4 Saszetka musi być dobrze wyśrodkowana i mocno osadzona w filtrze. 5 Obsadę z filtrem zamocować na otworze wylotowym kawy i przekręcić w

prawo, aby zablokować we właściwym położeniu . 6 Wykonać czynności opisane w części „parzenie kawy espresso”.

Uwaga: należy stosować saszetki z kawą spełniające normy

systemu ESE (Easy Serving Espresso).

●

Przestrzegać znajdujących się na opakowaniu saszetek

instrukcji dotyczących prawidłowego sposobu umieszczania

saszetki w filtrze.

spienianie mleka na kawę cappuccino

Przygotować kawę espresso w sposób podany powyżej.

wskazówka – aby przygotować więcej niż jedno cappuccino, należy najpierw

zaparzyć żądaną liczbę filiżanek espresso, a następnie spienić mleko na

cappuccino. 1 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda.

2 Sprawdzić, czy regulator strumienia pary znajduje się w pozycji „wyłączony”. 3 Wcisnąć włącznik – przycisk zaświeci się na pomarańczowo. 4 Wcisnąć przycisk pary – czerwona kontrolka pary zacznie migać. 5 Zaczekać, aż czerwona kontrolka zacznie świecić bez przerwy, sygnalizując,

że ekspres osiągnął odpowiednią temperaturę.

Odpowiedniej wielkości dzbanek napełnić częściowo mlekiem – pamiętając,

y nie nalewać za dużo, ponieważ mleko może zwiększyć swoją objętość

b nawet trzykrotnie. Na każdą kawę cappuccino należy użyć mniej więcej 40-

0 ml mleka.

●

ajlepsze wyniki uzyskuje się stosując zimne mleko półtłuste.

7 Trzymając dzbanek jedną ręką, zanurzyć dyszę wylotową pary w mleku

ważając, by nie zanurzyć złącza dyszy.

u Otworzyć regulator strumienia pary, przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Mleko zacznie się spieniać i zwiększać objętość . Regulować głębokość zanurzenia dyszy uważając, by jej końcówka cały

zas pozostawała zanurzona w mleku. Po 20-25 sekundach mleko będzie

c podgrzane i spienione.

9 Zatrzymać wytwarzanie pary, przekręcając regulator w kierunku zgodnym z

uchem wskazówek zegara.

●

Nie dopuścić do zagotowania się mleka, ponieważ niekorzystnie wpłynie to na smak kawy.

0 Nacisnąć przycisk pary.

1 11 Wlać spienione mleko do filiżanek z zaparzoną wcześniej kawą espresso.

Aby przygotować kawę latte, do filiżanek wlać wyłącznie podgrzane mleko

bez piany).

( Uwaga – nigdy nie uruchamiać dyszy wylotowej pary na czas dłuższy niż dwie minuty, a po użyciu zawsze ją wyczyścić.

2 Nacisnąć włącznik, aby wyłączyć urządzenie.

parzenie kawy espresso po spienianiu mleka

waga

Nigdy nie wyjmować obsady z filtrem bezpośrednio po użyciu funkcji wytwarzania pary.

Przygotowując kawę espresso po spienianiu mleka należy usunąć z ekspresu zbyt gorącą wodę, która mogłaby przypalić kawę. Należy to

wykonać w następujący sposób: 1 Wyłączyć przycisk pary. 2 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda, a pod dyszą wylotową pary

umieścić dzbanek. 3 Otworzyć regulator ciśnienia pary, przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i wcisnąć przycisk parzenia (z dyszy zacznie

wydobywać się woda/para). Zaczekać, aż zielona kontrolka zacznie migać, a

następnie zamknąć regulator ciśnienia pary i wyłączyć przycisk parzenia

kawy. 4 Ponownie zaczekać - do momentu, gdy zielona kontrolka przestanie migać i

zacznie świecić nieprzerwanie. Gdy to nastąpi, ekspres będzie gotowy do

parzenia kawy.

czyszczenie

dysza wylotowa pary

Przed przystąpieniem do czyszczenia dyszy wylotowej pary należy pozwolić,

by wypłynęło z niej trochę gorącej wody, co ułatwi czyszczenie. Należy to

zrobić natychmiast po użyciu funkcji wytwarzania pary. Należy to wykonać w

następujący sposób: 1 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda, a pod dyszą wylotową pary

umieścić dzbanek. 2 Wyłączyć przycisk pary. 3 Otworzyć regulator ciśnienia pary przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. 4 Wcisnąć przycisk parzenia kawy i pozostawić uruchomiony przez ok. 10

sekund, by przez dyszę zaczęła przepływać gorąca woda. 5 Wyłączyć przycisk parzenia kawy i zamknąć regulator pary, przekręcając w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 6 Nacisnąć włącznik, aby wyłączyć urządzenie.

●

Przed przystąpieniem do dalszych czynności wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i zaczekać, aż wszystkie elementy ostygną.

●

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

●

Części nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.

dysza wylotowa pary

1 Odkręcić dyszę, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, a następnie dokładnie umyć. Sprawdzić, czy trzy otwory wskazane

na rysunku są drożne . W razie konieczności udrożnić je przy użyciu szpilki. 2 Wyczyścić rurkę doprowadzającą parę. Sprawdzić, czy końcówka jest

drożna. 3 Nakręcić dyszę z powrotem na rurkę doprowadzającą.

Page 62

biornik, pokrywa, obsada filtra

●

myć, wypłukać i pozostawić do wyschnięcia.

iltry (wersja na jedną i na dwie filiżanki)

●

Po każdym użyciu umyć i wysuszyć.

●

o około stu użyciach filtr należy rozmontować i dokładnie wyczyścić w

posób opisany poniżej.

●

Zdjąć zakrywkę znajdującą się na spodzie filtra, obracając we wskazanym

ierunku . Wyjąć siteczko do wytwarzania pianki wypychając je od spodu

u górze . Rozdzielić elementy składowe siteczka, odciągając uszczelkę na

k bok  i wyjmując plastikową tarczę i metalowy filtr . Dokładnie wypłukać

oszczególne części. Za pomocą szczoteczki wymyć metalowy filtr w gorącej

odzie . Sprawdzić, czy otwory w filtrze są drożne. W razie potrzeby

w udrożnić je przy użyciu szpilki . Wysuszyć elementy składowe, a następnie

onownie je złożyć, pamiętając, by zrobić to we właściwy sposób.

odstawka na filiżankę, taca ociekowa

●

acę ociekową należy regularnie opróżniać. Konieczność opróżnienia tacy

T wskazuje czerwony pływak znajdujący się na środku tacki, który po

apełnieniu tacy unosi się i jest widoczny w otworze w podstawce na

iliżankę.

1 Umyć, a następnie wysuszyć.

otwór wylotowy kawy

●

o każdym użyciu sprawdzić, czy wokół otworu wylotowego nie znajdują się

P pozostałości mielonej kawy i czy powierzchnia ta jest czysta. Wytrzeć do czysta, a w razie konieczności wyczyścić dokładniej, wykonując poniższe

zynności. Nieutrzymywanie otworu wylotowego w czystości ma ujemny

c wpływ na jakość parzonej kawy i może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

1 Za pomocą śrubokrętu  odkręcić śrubę mocującą osłonę otworu

wylotowego (nie zdejmować osłony wewnętrznej). 2 Wilgotną ściereczką wyczyścić powierzchnię wokół otworu. 3 Za pomocą szczoteczki dokładnie umyć zdjętą osłonę otworu wylotowego w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Po umyciu dobrze wypłukać.

Sprawdzić, czy otwory są drożne, a w razie konieczności udrożnić je za

pomocą szpilki. 4 Aby ponownie założyć osłonę otworu wylotowego, powtórzyć powyższe kroki

w odwrotnej kolejności. Nieutrzymywanie otworu wylotowego i filtrów w

czystości zgodnie z powyższymi zaleceniami spowoduje unieważnienie

gwarancji.

usuwanie kamiennego osadu

Po zaparzeniu 200 filiżanek kawy zaleca się oczyszczenie ekspresu z

kamiennego osadu. 1 Zaleca się zakup środka przeznaczonego specjalnie do usuwania

kamiennego osadu z ekspresów ciśnieniowych. Użyć ilości zalecanej przez

producenta marki, ale nie przekraczać maksymalnej pojemności zbiornika (1

litr). 2 Sprawdzić, czy obsada filtra nie jest założona. Pod otworem wylotowym

kawy umieścić miskę, a pod dyszą pary dzbanek. 3 Wcisnąć włącznik, a następnie przycisk parzenia kawy i otworzyć regulator

strumienia pary, przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Poczekać, aż z dyszy wycieknie woda o objętości jednej

filiżanki. Zamknąć regulator strumienia pary i poczekać, aż naczynie pod

otworem wylotowym kawy napełni się wodą o objętości jednej filiżanki. Nie

trzeba czekać, aż zielona kontrolka przestanie migać. 4 Wyłączyć ekspres, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i pozostawić

urządzenie na 15 minut. 5 Powtórzyć czynności opisane w punkcie 3 i pozwolić, by z urządzenia

wypłynęła reszta roztworu. Wyłączyć ekspres. 6 Dokładnie wypłukać zbiornik i napełnić go świeżą wodą. 7 Powtórzyć czynności opisane w punkcie 3 pozwalając, by woda przepłukała

dyszę i otwór wylotowy kawy. Ponownie napełnić zbiornik czystą wodą i

powtórzyć czynności. Pozwoli to całkowicie opróżnić ekspres z reszty

roztworu do usuwania kamienia.

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód, musi on

ostać wymieniony przez specjalistę firmy KENWOOD lub przez

poważnionego przez tę firmę specjalistę .

u Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

ksploatacją swojego urządzenia albo

●

bsługą lub naprawą

o skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie.

●

aprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

WAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE

U Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać

o do odpadów miejskich.

g Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie

sługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków

la środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego

suwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, oraz

u osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności energii i zasobów. Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

Gwarancja nie obejmuje naprawy uszkodzeń spowodowanych

nagromadzeniem się kamienia w urządzeniu, jeśli kamień nie jest usuwany

regularnie.

Page 63

usuwanie problemów technicznych

roblem możliwa przyczyna rozwiązanie

ekspresu nie wypływa kawa.

awa ścieka z krawędzi

K obsady filtra, a nie przez przymocowana do ekspresu.

tworyw dziobkach.

Zaparzona kawa jest zimna.

Pompa pracuje zbyt głośno.

ianka ma jasne zabarwienie

P i jest wytwarzana zbyt szybko. wystarczająco mocno ubita.

Pianka ma ciemne zabarwienie i jest wytwarzana zbyt wolno. ●Otwór wylotu kawy jest niedrożny.

Kawa ma kwaśny smak.

Mleko nie spienia się podczas parzenia kawy cappuccino schłodzone.

●

awa jest wilgotna i/lub zbyt silnie

K ubita w filtrze. filtrze, a w razie potrzeby użyć kawy o innej miałkości.

●

twory w dziobkach obsady filtra są

O zatkane.

●

twór wylotu kawy jest niedrożny.

●

Zbiornik został nieprawidłowo

ałożony i zawór w jego dnie nie

z jest otwarty.

●

twory w siteczku do wytwarzania

ianki są zatkane. ustęp pt. „czyszczenie (filtry)”.

●

bsada filtra jest nieprawidłowo

●

szczelka podgrzewacza ekspresu

U utraciła elastyczność.

●

twory w dziobkach obsady filtra

ą zatkane.

●

Do filtra wsypano zbyt dużą ilość kawy.●Zmniejszyć ilość wsypywanej kawy.

●

Ekspres nie został wstępnie podgrzany.●Przestrzegać instrukcji dotyczących wstępnego podgrzewania ekspresu.

●

dy wciśnięto przycisk parzenia kawy,

●

prawdzić, czy użyta kawa nadaje się do ekspresów ciśnieniowych. Lżej ubić kawę w

●

czyścić otwory w dziobkach.

●

czyścić otwór wylotowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w części dotyczącej

zyszczenia.

●

Lekko docisnąć zbiornik, by zawór w jego dnie się otworzył.

●

ozmontować siteczko do wytwarzania pianki  i dokładnie wyczyścić części - patrz

●

onownie założyć obsadę filtra, sprawdzając poprawność montażu, i obrócić w prawo.

●

ymienić uszczelkę – patrz ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.

●

czyścić otwory w dziobkach.

●

rzed wciśnięciem przycisku parzenia zaczekać, aż zielona kontrolka gotowości przestanie

zielona kontrolka gotowości do migać.

arzenia nie paliła się.

●

Zbiornik na wodę jest pusty.

●

Zbiornik został nieprawidłowo założony●Lekko docisnąć zbiornik, by zawór w jego dnie się otworzył.

zawór w jego dnie nie jest otwarty.

●

ielona kawa nie została

●

Do filtra wsypano zbyt małą ilość

●

Napełnić zbiornik wodą.

●

ocniej ubić kawę w filtrze.

●

Do filtra wsypać większą ilość kawy.

mielonej kawy.

●

Nalano zbyt dużą ilość kawy.

●

Zastosowano nieodpowiedni rodzaj

●

Zmniejszyć ilość kawy dozowanej do filiżanki/filiżanek.

●

Zmienić rodzaj stosowanej kawy.

kawy.

●

Mielona kawa została zbyt mocno ubita.●Lżej ubić kawę w filtrze.

●

Oczyścić otwór wylotowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w części dotyczącej czyszczenia.

●

Do filtra wsypano zbyt dużą ilość kawy.●Zmniejszyć ilość kawy.

●

Kawa jest zbyt drobno zmielona.

●

Zastosowano nieodpowiedni rodzaj

●

Zmienić rodzaj stosowanej kawy na przeznaczony do ekspresów ciśnieniowych.

●

Zmienić rodzaj stosowanej kawy na przeznaczony do ekspresów ciśnieniowych.

kawy.

●

Ekspres nie został dokładnie wypłukany●Kilkakrotnie przepłukać ekspres czystą wodą i wypłukać wszystkie elementy składowe po zastosowaniu środka do usuwania (patrz ustęp pt. „czyszczenie"). kamienia.

●

Mleko nie zostało wystarczająco

●

Element do przygotowywania kawy

●

Używać mleka z lodówki.

●

Użyć mleka o innej zawartości tłuszczu.

●

Wyczyścić dyszę i rurkę doprowadzającą parę (zob. ustęp pt. „czyszczenie”).

cappuccino jest brudny.

Page 64

ожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями

ппеерреедд ппееррввыымм ииссппооллььззооввааннииеемм

Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.

2 3 Вымойте все части: см. раздел «уход и чистка»

Пропустите через кофеварку чистую воду: см. раздел « Перед первым

риготовлением кофе»

Меры безопасности

●

Не снимайте держатель фильтра во время приготовления кофе или

ара. Может произойти выброс пара и повлечь ожоги.

●

облюдайте осторожность во избежание получения ожогов:

●●

при прикосновении к горячим деталям, включая сопло для выпуска

ара, держатель фильтра и выходное отверстие для кофе.

●●

аром, выходящим из сопла или горячей водой, льющейся из

п выходного отверстия для кофе.

●

Не разрешайте детям приближаться к включенной кофеварке. Не

опускайте, чтобы электрический шнур свисал вниз там, где его могут

схватить дети.

●

Не пользуйтесь неисправным прибором. Проверьте и отремонтируйте

го: см. раздел 'Ремонт и обслуживание'

●

Во избежание поражения электрическим током не опускайте прибор в

воду и не допускайте попадания влаги на шнур или вилку.

●

тключайте прибор от сети:

●●

перед тем, как заливать воду

●●

еред чисткой

●●

после использования.

●

е оставляйте включенный прибор без присмотра.

●

е допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

●

Людям (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

психическими способностями, а также при недостатке опыта и знаний

разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под

наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и после

инструктажа по использованию прибора.

●

Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.

●

Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его

прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности,

если прибор используется не по назначению или не в соответствии с

данной инструкцией.

ввннииммааннииее

●

Не включайте прибор без воды. Это может привести к перегоранию

электродвигателя насоса.

●

Храните приборе при температуре выше 0°C, в противном случае вода

в кофеварке замерзнет, что приведет к поломке.

●

Не включайте кофеварку без установленного лотка для сбора капель и

подставки для чашек.

ппеерреедд ввккллююччееннииеемм ккооффееввааррккии

●

Убедитесь, что параметры электрической сети совпадают с данными,

указанными в табличке на нижней поверхности машины.

●

Данное устройство соответствует директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной совместимости, а также норме ЕС 1935/2004 от

27/10/2004 по материалам, предназначенным для контакта с пищевыми

продуктами.

Русский

Знакомство с кофеваркой эспрессо Kenwood

  крышка    сопло для выпуска пара    небольшой фильтр для приготовления 1 чашки кофе или кофейного

  большой фильтр для приготовления не более 2 чашек кофе    кнопка on/off (включить/выключить)    лоток для сбора капель    мерная ложка/темпер (для утрамбовки кофе) 

Перед первым приготовлением кофе

2 Снимите крышку, затем достаньте контейнер и налейте в него холодную

●

3 Установите контейнер на место. Убедитесь в том, что контейнер

4 Закройте крышку. 5 Удерживая ручку, выверните сопло для выпуска пара наружу и

6 Установите держатель фильтра на кофеварку. Для этого поместите его

7 Подключите прибор к сети, а затем нажмите кнопку on/off

8 Откройте круглую ручку выпуска пара, поворачивая ее против часовой

9 Нажмите кнопку «кофе», чтобы остановить промывку, а затем нажмите

10 Повторите вышеописанную процедуру, если на протяжении нескольких

съемный контейнер для воды

ручка сопла для выпуска пара трубка для выпуска пара

выходное отверстие для кофе регулируемая круглая ручка выпуска пара

акетика

п выступ

кнопка «кофе» индикатор готовности кофе

индикатор готовности пара кнопка «пар»

поплавок подставка для чашек

держатель фильтра

ычаг опорожнения фильтра

р подставка для хранения чашек

Убедитесь в том, что круглая ручка выпуска пара находится в положении «закрыто», т.е. повернута до упора по часовой стрелке (не закручивайте слишком сильно).

воду. Не превышайте отметку “MAX” (максимальный уровень). Вы можете также снять крышку и налить воду прямо в установленный на кофеварке контейнер. Рекомендуется использовать фильтрованную воду, поскольку она улучшает вкус кофе и снижает риск образования накипи. Не используйте газированную воду или другую жидкость.

установлен правильно. После этого слегка надавите на него, чтобы клапан на дне контейнера попал в отверстие на корпусе прибора. ВВннииммааннииее ННее ввккллююччааййттее ккооффееввааррккуу ббеезз ввооддыы.. ДДооллииввааййттее ввооддуу,, ккаакк ттооллььккоо ееее ууррооввеенньь ппооннииззииттссяя..

подставьте под него чашку/емкость.

под выходным отверстием для кофе и поверните вправо . Подставьте под него емкость/контейнер соответствующего размера.

(включить/выключить). Загорится оранжевый индикатор. В то же время будет мигать зеленый индикатор готовности кофе. Подождите, пока зеленый индикатор не перестанет мигать.

стрелки, и нажмите кнопку "кофе". Подождите, пока одна чашка воды не выльется из сопла для выпуска пара. Закрутите круглую ручку выпуска пара и подождите, пока одна чашка воды не выльется в чашку/емкость из выходного отверстия для кофе.

кнопку on/off (включить/выключить), чтобы выключить прибор.

дней вы не пользовались кофеваркой.

Предварительный нагрев кофеварки

Для получения оптимальной температуры кофе эспрессо необходимо предварительно подогреть кофеварку.

1 Проверьте, находится ли круглая ручка для выпуска пара в положение

«закрыто» (поверните ее по часовой стрелке до упора) и достаточно ли воды, чтобы подогреть 1-2 чашки.

Page 65

2 Установите требующийся фильтр внутрь держателя фильтра (не

обавляйте кофе и проверьте, совпал ли уступ на фильтре с отверстием

а держателе фильтра). Установите держатель фильтра на кофеварку.

Для этого поместите его под выходным отверстием для кофе и

оверните вправо . Он должен быть хорошо зафиксирован.

Поставьте чашку под держатель фильтра. Можно использовать одну и

ту же чашку для подогрева кофеварки и приготовления кофе, таким

бразом, она точно прогреется.

Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), загорится оранжевый

индикатор. В то же время будет мигать зеленый индикатор готовности

офе. Подождите, пока зеленый индикатор не перестанет мигать.

Нажмите кнопку «кофе», загорится и будет мигать оранжевый

индикатор, и в это время горячая вода начнет выливаться в чашку.

огда зеленый индикатор готовности кофе начнет снова мигать,

ажмите кнопку «кофе», чтобы прекратить подачу воды.

н 6 Снимите держатель фильтра и преступайте к приготовлению кофе. Вы

ожете использовать молотый кофе или кофейные пакетики.

Как приготовить эспрессо из молотого кофе

Предварительно нагрейте кофеварку, как указано на странице 62.

1 2 Проверьте, налита ли вода в контейнер. 3 Выберите требующийся фильтр.

●

спользуйте фильтр небольшого размера для приготовления одной

чашки кофе (или если используются кофейные пакетики), а большой

ильтр – для 2 чашек.

ф 4 С помощью мерной ложки насыпьте кофе (одна мерная ложка на одну

ашку). Выровняйте поверхность, и легонько утрамбуйте кофе с

омощью темпера. Снимите остатки кофе с краев фильтра.

●

При покупке молотого кофе убедитесь, что данный кофе подходит для

использования в кофеварках эспрессо.

●

Не трамбуйте кофе слишком плотно. Это может заблокировать фильтр,

кофе будет выливаться слишком медленно, а пенка будет иметь темный

оттенок. Однако если молотый кофе будет утрамбован не плотно, вода

будет выливаться слишком быстро, пенка будет иметь светлый оттенок,

а сам кофе будет водянистым. 5 Установите держатель фильтра. Уступ на фильтре должен попасть в

отверстие на держателе фильтра. 6 Установите держатель фильтра на выходное отверстие для кофе.

Поверните его вправо для фиксации .

●

Подставьте одну иди две чашки . При приготовлении одной чашки

кофе, поставьте ее строго посередине. 7 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить) и дождитесь, пока зеленый

индикатор готовности кофе не перестанет мигать, затем нажмите кнопку

«кофе». 8 Приготовив нужное количество кофе, но не слишком много, иначе он

получится водянистым, нажмите кнопку "кофе". Если вы больше не

будете варить кофе, нажмите кнопку on/off (включить/выключить), чтобы

выключить кофеварку. В таблице, приведенной ниже, указано

приблизительное время приготовления кофе в емкостях разных

объемов.

ккоолл--ввоо ррааззммеерр ффииллььттрраа ппррииббллииззииттееллььннооее

1 эспрессо (40 мл) 1 чашка 12 сек 2 эспрессо (40 мл каждая) 2 чашки 25 сек 1 большая чашка кофе (125 мл) 1 чашка 32 сек 2 большие чашки кофе 2 чашки 65 сек

(125 мл каждая)

9 Подождите 30 секунд, а затем снимите держатель фильтра, повернув

его влево.

●

При снятии фильтра в нем может оказаться вода. Это - нормальное

явление. 10 Чтобы удалить остатки использованного кофе из держателя фильтра,

перекиньте расположенный на ручке рычаг так, чтобы конец рычага

оказался над фильтром . Удерживая рычаг в таком положении,

переверните держатель фильтра вверх ногами и легким постукиванием

удалите остатки кофе .

ВВннииммааннииее

ННее ссннииммааййттее ддеерржжааттеелльь ффииллььттрраа ввоо ввррееммяя ппррииггооттооввллеенниияя ккооффее ииллии

ппаарраа.. ММоожжеетт ппррооииззооййттии ввыыббрроосс ппаарраа ии ппооввллееччьь оожжооггии..

ввррееммяя

ппррииггооттооввллеенниияя

Как приготовить кофе, используя кофейные пакетики

Внимание

сли после приготовления эспрессо из молотого кофе используется

ильтр на одну чашку, необходимо очистить выходное отверстие для

ф кофе от остатков сваренного молотого кофе. Это необходимо для

редотвращения протекания воды через держатель фильтра и

беспечения оптимальной работы кофеварки. Соблюдайте меры

о предосторожности, т.к. поверхность отверстия сильно нагревается.

Произведите предварительный подогрев кофеварки, как это указано на

транице 62. Затем установите в держатель фильтра фильтр

с небольшого размера.

2 После окончания процедуры подогрева снимите держатель фильтра и

оложите кофейный пакетик на фильтр, удостоверившись, что пакетик

п находится в правильном положении .

3 Надавите на пакетик, перемещая его к дну фильтра так, чтобы

умажные крылышки пакетика прилипли к внутренней стороне фильтра.

4 Пакетик должен находится строго по центру и зафиксирован в таком

положении. Установите держатель фильтра на выходное отверстие для кофе и

поверните вправо до упора, чтобы зафиксировать в соответствующем положении . Выполните пункты, указанные в разделе «как приготовить эспрессо».

Внимание! Используйте только те кофейные пакетики, которые соответствуют требованиям стандарта ESE.

●

тобы правильно разместить пакетик внутри фильтра,

Ч строго выполняйте инструкции, указанные на упаковке с пакетиками.

Как вспенить молоко для приготовления капуччино

Приготовьте эспрессо, выполняя инструкции указные выше

ссооввеетт

– если вы хотите приготовить несколько чашек капуччино, то сначала сварите все чашки кофе, а затем уже взбивайте пенку, а не наоборот.

1 Проверьте, налита ли вода в контейнер. 2 Проверьте, находится ли круглая ручка для выпуска пара в положении

«закрыто».

3 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), загорится оранжевый

индикатор.

4 Нажмите кнопку «пар». Загорится красный индикатор готовности пара и

начнет мигать.

5 Подождите, пока красный индикатор не перестанет мигать. Это

означает, что достигнута необходимая температура.

6 Налейте немного молока в емкость/чашку. При вспенивании объем

молока увеличивается в три раза, поэтому выбирайте емкость соответствующего размера. Используйте 40-60 мл молока на одну чашку капуччино.

●

Рекомендуется использовать холодное молоко пониженной жирности.

7 Удерживая емкость/чашку одной рукой, опустите сопло в молоко так,

чтобы уровень молока находился ниже соединительной муфты сопла.

8 Откройте круглую ручку для выпуска пара, повернув ее против часовой

стрелки. Объем молока начнет увеличиваться и появится пена . Регулируйте положение емкости/чашки. Носик сопла должен находиться ниже уровня молока. Через 20-25 секунд появится стойкая пена и молоко будет готово.

9 Прекратите выпуск пара, закрутив круглую ручку по часовой стрелке.

●

Не доводите молоко до кипения. Это приведет к ухудшению вкуса кофе.

10 Нажмите кнопку «пар». 11 Разлейте взбитое молоко с пенкой в чашки с кофе. Для приготовления

кофе латте снимите пенку и налейте в чашку только молоко. ВВннииммааннииее!! минуты (беспрерывно) и всегда тщательно чистите сопло после использования.

12 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), чтобы выключить

кофеварку.

Не открывайте сопло для выпуска пара более, чем на 2

Page 66

Как приготовить кофе эспрессо после вспенивания молока

ВВннииммаанниие Н и

Если после использования функции «пар» вы хотите приготовить чашку к с

1 Выключите кнопку «пар».

Проверьте, есть ли в контейнере вода и поставьте емкость/чашку под

3 Откройте круглую ручку для выпуска пара, покрутив ее против часовой

стрелки, а затем нажмите кнопку «кофе» (из сопла будет выходит пар и в индикатор, закрутите круглую ручку для выпуска пара и выключите кнопку «кофе» Подождите еще немного – зеленый индикатор должен гореть

непрерывно. Когда индикатор горит непрерывно, это означает, что кофеварка снова готова к использованию.

е извлекайте держатель фильтра из корпуса сразу же после

спользования функции «пар».

офе, то необходимо слить оставшуюся внутри горячую воду, чтобы не

жечь кофе. Для этого:

опло для выпуска пара.

ыливаться вода). После того, как перестанет мигать зеленый

чистка

ссооппллоо ддлляя ввыыппууссккаа ппаарраа

о начала чистки промойте сопло горячей водой. Это облегчит

Д дальнейший процесс очистки. Данную операцию необходимо проводить сразу же после использования функции «пар». Для этого: Проверьте, есть ли в контейнере вода и поставьте емкость/чашку под

сопло для выпуска пара. 2 Выключите кнопку «пар». 3 Откройте круглую ручку для выпуска пара, покрутив ее против часовой

стрелки. 4 Нажмите кнопку "кофе" и в течение 10 секунд сливайте горячую воду

через сопло. 5 Выключите кнопку «кофе», а затем закрутите круглую ручку для выпуска

пара. Для этого покрутите ее по часовой стрелке. 6 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), чтобы выключить

кофеварку.

●

Перед проведением дальнейшей чистки отключите прибор от сети и

дайте остыть.

●

Не опускайте прибор в воду.

●

Не загружайте детали кофеварки в посудомоечную машину.

ссооппллоо ддлляя ввыыппууссккаа ппаарраа 1 Открутите сопло, повернув его по часовой стрелке, а затем тщательно

промойте. Проверьте, не забились ли 3 отверстия, расположенных на

сопле . При необходимости почистите с помощью булавки/иголки. 2 Почистите трубку для выпуска пара. Проверьте, не забился ли конец

трубки. 3 Прикрутите сопло на подающую трубку.

ккооннттееййннеерр ддлляя ввооддыы,, ддеерржжааттеелльь ффииллььттрраа

●

Промойте, сполосните и высушите.

ффииллььттрр ((ннаа ооддннуу--ддввее ччаашшккии))

●

Промывайте и просушивайте после каждого использования.

●

После приблизительно 100 применений, разберите и проведите

тщательную чистку, как указано ниже.

●

Снимите колпачок, расположенный на дне фильтра, покрутив его в

указанном направлении . Извлеките устройство для взбивания пены,

вытолкнув его вверх . Разберите устройство для взбивания пены. Для

этого потяните вбок прокладку  и вытащите пластмассовое кольцо и

металлический фильтр . Тщательно ополосните детали. Помойте

металлический фильтр в горячей воде с помощью щетки . Проверьте,

не забились ли отверстия, расположенные на металлическом фильтре.

При необходимости почистите с помощью булавки/иголки . Высушите

детали, а затем соберите устройство. Проверьте правильность

расположения деталей.

ппооддссттааввккаа ддлляя ччаашшеекк,, ллооттоокк ддлляя ссббоорраа ккааппеелльь

●

Регулярно выливайте воду из лотка для сбора капель. Когда лоток для

сбора капель заполняется водой, расположенный в центре лотка

красный поплавок поднимается и становится видимым в отверстии

подставки для чашки. 1 Промойте и затем просушите.

ВВыыххооддннооее ооттввееррссттииее ддлляя ккооффее

●

осле каждого использования очищайте поверхность отверстия от

статков молотого кофе. Поверхность должна быть чистой. Протирайте

о и, при необходимости более тщательной очистки, выполняйте

писанные ниже шаги. Невыполнение требований относительно чистоты

оверхности отверстия приведет к ухудшению вкусовых характеристик

п кофе и поломке прибора. Используя отвертку , открутите крепежный винт, удерживающий

ыходное отверстие (не снимайте внутреннюю крышку).

2 Протрите поверхность влажной тканью.

Промойте извлеченное устройство в горячей мыльной воде с помощью

етки. Тщательно сполосните. Проверьте, не забились ли отверстия.

щ При необходимости почистите булавкой/иголкой. Чтобы установить устройство на место, выполните выше описанную

роцедуру в обратном порядке. Невыполнение вышеописанной

п процедуры очистки выходного отверстия для кофе и фильтров приводит

прекращению действия гарантии.

УУддааллееннииее ннааккииппии Рекомендуется проводить процедуру удаления накипи после

риготовления 200 чашек кофе.

п Рекомендуется использовать специальное средство для удаления

накипи, предназначенное для кофеварок эспрессо. Следуйте указанным производителем дозировкам и не превышайте 1 л - максимальную

местимость контейнера для воды.

2 Снимите держатель фильтра и подставьте под выходное отверстие для

кофе чашу, а под сопло для выпуска пара – чашку/емкость.

3 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить) и затем нажмите кнопку

кофе". Откройте круглую ручку для выпуска пара, покрутив ее против

" часовой стрелки, и слейте 1 чашку воды через сопло для выпуска пара. Закрутите круглую ручку выпуска пара и подождите, пока одна чашка воды не выльется в чашу из выходного отверстия для кофе. Зеленый индикатор будет все время мигать.

4 Выключите кофеварку и отключите прибор от сети. Дайте прибору

остыть в течение 15 минут.

5 Повторите шаг 3 и слейте средство для удаления накипи из кофеварки.

Выключите прибор. 6 Тщательно ополосните контейнер и залейте чистую воду. 7 Выполните шаг 3 еще раз. Слейте горячую воду через сопло для

выпуска пара и выходное отверстие для кофе. Еще раз залейте чистую

воду и повторите промывку. Таким образом, вы удалите остатки

средства.

В случае невыполнения регулярной процедуры удаления накипи,

неполадки, вызванные образованием накипи, не будут устранятся по

гарантии.

Обслуживание и забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин, в котором вы приобрели прибор.

●

Спроектировано и разработано компанией Kenwood, Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

Page 67

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ

В СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

о истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые

городские) отходы.

( Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт

аздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие,

казывающее подобные услуги. Отдельная утилизация бытовых приборов

о позволяет предотвратить возможные негативные последствия для

кружающей среды и здоровья, которыми чревата ненадлежащая

тилизация, и позволяет восстановить материалы, входящие в составе

у изделий, обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов. В

ачестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых

риборов на изделие нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного бака

п на колесах.

Page 68

Поиск и устранение неполадок

ппррооббллееммаа

офе не выливается из

ввооззммоожжннааяя ппррииччииннаа

●

офе влажный и/или слишком

ууссттррааннеенниие

●

роверьте, подходит ли данный молотый кофе для кофеварок эспрессо. Утрамбуйте

кофеварки. плотно утрамбован в фильтре. кофе не сильно плотно внутри фильтра или, при необходимости, возьмите другой

орт кофе.

●

асорились отверстия каналов

З в гнезде держателя фильтра

●

асорилось выходное отверстие

З для кофе.

●

онтейнер для воды установлен

еправильно и клапан,

н расположенный на дне, закрыт.

●

асорились отверстия в устройстве

●

рочистите отверстия каналов в гнезде

●

рочистите, как указано в раздела «Уход и чистка».

●

егонько надавите на контейнер, чтобы открыть клапан

●

азберите устройство для взбивания пены  и тщательно почистите детали. См.

для взбивания пены. раздел «уход и чистка» (фильтр).

●

Кофе просачивается через

рая держателя фильтра, установлен на кофеварку. поверните вправо.

не льется через выходное

Держатель фильтра неправильно

●

рокладка кипятильника кофеварки

●

Снимите и установите держатель фильтра. Проверьте правильность расположения и

●

амените прокладку. См. раздел «Техническое обслуживание».

отверстие. эспрессо утратила эластичность.

●

асорились отверстия каналов

гнезде держателя фильтра

●

В фильтр насыпано слишком много●Отсыпьте немного кофе.

●

рочистите отверстия каналов в гнезде

кофе.

офе холодный

●

е была проведена процедура

●

ыполните инструкции по предварительному подогреву кофеварки.

В предварительного подогрева кофеварки.

●

нопка «кофе» была нажата до того,

●

ождитесь, пока перестанет мигать зеленый индикатор готовности кофе, и только

Д как перестал мигать зеленый после этого нажимайте кнопку «кофе». индикатор готовности кофе.

Насос работает слишком шумно.

●

В контейнере нет воды.

●

Контейнер для воды установлен

●

Залейте в контейнер воду.

●

Легонько надавите на контейнер, чтобы открыть клапан неправильно и клапан, расположенный на дне, закрыт.

●

Кофейная пенка светлого

Молотый кофе не был достаточно ●Утрамбуйте кофе плотнее.

цвета и кофе выливается хорошо утрамбован внутри фильтра. слишком быстро.

●

Выливается слишком много кофе.

●

В фильтр засыпано недостаточное●Уменьшите порцию кофе, которая наливается в чашку (ки).

●

Добавьте кофе в фильтр.

количество кофе.

●

Используется неподходящий сорт

●

Возьмите другой сорт кофе. кофе.

Кофейная пенка темного

●

Молотый кофе был слишком

●

Менее плотно утрамбуйте кофе.

цвета и кофе выливается плотно утрамбован внутри фильтра. слишком медленно.

●

Засорилось выходное отверстие

●

Прочистите, как указано в раздела «Уход и чистка». для кофе.

●

Засыпано слишком много кофе.

●

Кофе очень мелкого помола.

●

Отсыпьте немного кофе.

●

Возьмите другой сорт или приобретите кофе, который используется для кофеварок

эспрессо.

●

Используется неподходящий сорт

●

Возьмите другой сорт или приобретите кофе, который используется для кофеварок кофе. эспрессо.

Кофе имеет кислый вкус.

●

Кофеварка не была тщательно

●

Промойте кофеварку несколько раз чистой водой и ополосните все детали, см. промыта после выполнения раздел «Уход и чистка». процедуры удаления накипи.

При вспенивании молока не образуется пенка

●

Молоко не достаточно холодное.

●

Засорилось сопло устройства для

●

Всегда используйте молоко их холодильника.

●

Попробуйте использовать молоко с другим содержанием жира.

●

Прочистите трубку и сопло для выпуска пара. См. раздел «Уход и чистка» взбивания пены.

Page 69

        



ππρριινν ααππόό ττηηνν ππρρώώττηη χχρρήήσσηη

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij

mauoq.

2 Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

Πλύνετε τα μέρη της συσκευής: βλέπε ενότητα «καθαρισμός».

Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό το εσωτερικό της συσκευής: βλέπε ενότητα

«πριν παρασκευάσετε καφέ για πρώτη φορά».

ασφάλεια

●

οτέ μην αφαιρείτε την υποδοχή του φίλτρου κατά τη διάρκεια της

αρασκευής του καφέ ή ενώ παράγεται ατμός – μπορεί να εκτοξευθεί ατμός

π και να καείτε.

●

ροσέξτε μην καείτε από:

●●

α καυτά μέρη της συσκευής, περιλαμβανομένου του επιστομίου ατμού,

τ της υποδοχής του φίλτρου και του στομίου εκροής καφέ.

●●

τον ατμό που βγαίνει από το επιστόμιο ατμού ή τον καφέ που βγαίνει από

ο στόμιο εκροής καφέ.

●

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή και ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από σημείο όπου μπορεί να το αρπάξει κάποιο παιδί.

●

οτέ μη χρησιμοποιείτε συσκευή που έχει υποστεί φθορά. Στείλτε τη για

Π έλεγχο ή επισκευή: βλέπε ενότητα «σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών».

●

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό και μην αφήνετε το καλώδιο ή το

ύσμα να βραχούν – μπορεί να υποστείτε ηλεκτροπληξία.

●

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα:

●●

ριν τη γεμίσετε με νερό

●●

πριν από τον καθαρισμό

●●

ετά από τη χρήση.

●

οτέ μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς να την επιβλέπετε.

●

Μην αφήνετε το καλώδιο να αγγίζει τα καυτά μέρη της συσκευής.

●

         (  )   ,      w   ,       w                   .

●

a ad a  a a  aa,   a daaa  d a   .

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj     .  Kenwood de uqei opoiadpose ethmg am g rtrjet  le kamharlmo sqpo         .

σσηημμααννττιικκήή ππλληηρροοφφοορρίίαα

●

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό – θα καεί η αντλία.

●

Διατηρείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία άνω των 0°C – διαφορετικά το νερό που τυχόν βρίσκεται μέσα στη συσκευή θα παγώσει και θα προκαλέσει φθορά.

●

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το δίσκο αποστράγγισης και τη βάση για το φλιτζάνι.

ππρριινν ααππόό ττηη σσύύννδδεεσσηη σσττοο ρρεεύύμμαα

●

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια με αυτή που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής σας.

●

   a   a   2004/108/    a aa a  a  ’ a 1935/2004  27/10/2004   a   a a   a  a.

Ekkgmij

για να γνωρίσετε την καφετιέρα εσπρέσο της Kenwood

 αποσπώμενο δοχείο νερού    σωλήνας ατμού    διακόπτης ρύθμισης ατμού    μεγάλο φίλτρο για σερβίρισμα μόνο 2 φλιτζανιών καφέ    κουμπί λειτουργίας    δίσκος αποστράγγισης    κουτάλι-μεζούρα/πατητήρι καφέ 

πριν παρασκευάσετε καφέ για πρώτη φορά

1 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρύθμισης ατμού είναι κλειστός, στρέφοντάς τον

2 Ανασηκώστε το καπάκι του δοχείου νερού και γεμίστε το με κρύο νερό. Ποτέ

●

3 Επαναπροσαρμόστε το δοχείο. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά και

4 Κλείστε το καπάκι. 5 Κρατήστε τη λαβή, τραβήξτε προς τα έξω το επιστόμιο ατμού με περιστροφική

6 Προσαρμόστε την υποδοχή φίλτρου στη συσκευή, τοποθετώντας την κάτω

7 Συνδέστε στην πρίζα και έπειτα πατήστε το κουμπί λειτουργίας, το οποίο θα

8 Ανοίξτε το διακόπτη ρύθμισης ατμού στρέφοντάς τον προς τα αριστερά,

9 Πατήστε το κουμπί καφέ για να σταματήσει η ροή, έπειτα πατήστε το κουμπί

10 Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει την

καπάκι λαβή για το επιστόμιο ατμού

επιστόμιο ατμού στόμιο εκροής καφέ

μικρό φίλτρο για σερβίρισμα 1 φλιτζανιού ή για κάψουλα καφέ γλωττίδα

κουμπί καφέ ενδεικτική λυχνία έτοιμου καφέ

ενδεικτική λυχνία έτοιμου ατμού κουμπί ατμού

φλοτέρ βάση για το φλιτζάνι

υποδοχή φίλτρου

οχλός για το άδειασμα του φίλτρου

μ δίσκος αποθήκευσης για κούπες

προς τα δεξιά (μην τον σφίξετε υπερβολικά).

μη γεμίζετε πάνω από την ανώτατη στάθμη νερού με την ένδειξη «ΜΑΧ». Εναλλακτικά, ανασηκώστε το καπάκι και γεμίστε το δοχείο ενώ βρίσκεται στη θέση του. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε φιλτραρισμένο νερό, καθώς ο καφές που παρασκευάζεται είναι καλύτερος και μειώνεται η συσσώρευση αλάτων. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ανθρακούχο νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

πιέστε ελαφρά, εάν χρειάζεται, ώστε να διασφαλίσετε ότι η βαλβίδα στο κάτω μέρος του δοχείου εφαρμόζει στο κάτω μέρος της συσκευής. ΣΣηημμααννττιικκήή ππλληηρροοφφοορρίίαα ΠΠοοττέέ μμηηνν θθέέττεεττεε ττηη σσυυσσκκεευυήή σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα χχωωρρίίςς νναα υυππάάρρχχεειι ννεερρόό σσττοο δδοοχχεείίοο.. ΣΣυυμμππλληηρρώώννεεττεε ννεερρόό ααμμέέσσωωςς μμόόλλιιςς κκααττέέββεειι ηη σσττάάθθμμηη..

κίνηση και τοποθετήστε μια κανάτα από κάτω.

από το στόμιο εκροής καφέ και στρέφοντας προς τα δεξιά . Τοποθετήστε ένα δοχείο κατάλληλου μεγέθους από κάτω.

γίνει πορτοκαλί. Την ίδια στιγμή θα αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία έτοιμου καφέ. Περιμένετε έως ότου η πράσινη λυχνία σταματήσει να αναβοσβήνει.

πατήστε το κουμπί καφέ και αφήστε ένα φλιτζάνι νερό να τρέξει από το επιστόμιο ατμού. Κλείστε το διακόπτη ρύθμισης ατμού και αφήστε άλλο ένα φλιτζάνι νερού να τρέξει από το στόμιο εκροής καφέ μέσα στο δοχείο.

λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

καφετιέρα για μερικές μέρες.

για να προθερμάνετε την καφετιέρα

Για να διασφαλίσετε ότι ο καφές εσπρέσο σερβίρεται στη σωστή θερμοκρασία είναι απαραίτητο να προθερμάνετε την μονάδα παρασκευής καφέ.

1 Ελέγξτε ότι ο διακόπτης ρύθμισης ατμού είναι εντελώς κλειστός (στρέψτε

προς τα δεξιά) και ότι υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού για 1 ή 2 φλιτζάνια, ανάλογα με τις απαιτήσεις σας.

2 Εφαρμόστε το φίλτρο που επιθυμείτε μέσα στην υποδοχή του φίλτρου (χωρίς

καφέ και διασφαλίζοντας ότι η γλωττίδα στο φίλτρο εφαρμόζει στην εγκοπή της υποδοχής φίλτρου). Προσαρμόστε στη συσκευή, τοποθετώντας την κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και στρέφοντας προς τα δεξιά . Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σταθερά.

Page 70

3 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από την υποδοχή του φίλτρου. Η χρήση του

λιτζανιού μέσα στο οποίο θα σερβίρετε τον καφέ θα διασφαλίσει την

ροθέρμανσή του.

4 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας, το οποίο θα γίνει πορτοκαλί. Την ίδια στιγμή

α αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία έτοιμου καφέ.

εριμένετε έως ότου η πράσινη λυχνία σταματήσει να αναβοσβήνει.

5 Πατήστε το κουμπί του καφέ ώστε να γίνει πορτοκαλί και το καυτό νερό θα

ρχίσει να τρέχει στο φλιτζάνι. Όταν η πράσινη ενδεικτική λυχνία έτοιμου

αφέ αρχίσει να αναβοσβήνει και πάλι, πατήστε το κουμπί του καφέ για να

κ σταματήσει η ροή. Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου και προχωρήστε στη διαδικασία

αρασκευής του καφέ χρησιμοποιώντας αλεσμένο καφέ ή κάψουλες καφέ.

για να παρασκευάσετε εσπρέσο χρησιμοποιώντας αλεσμένο καφέ

1 Προθερμάνετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στη σελίδα 67.

Ελέγξτε ότι υπάρχει νερό μέσα στο δοχείο.

2 3 Επιλέξτε το φίλτρο που επιθυμείτε.

●

Χρησιμοποιείτε το μικρότερο φίλτρο για την παρασκευή ενός φλιτζανιού καφέ

ή όταν χρησιμοποιείτε κάψουλες καφέ) και το μεγαλύτερο φίλτρο για 2

( φλιτζάνια.

4 Προσθέστε τον καφέ χρησιμοποιώντας το κουτάλι-μεζούρα που παρέχεται,

ετρώντας μια κοφτή κουταλιά καφέ για κάθε φλιτζάνι. Φροντίστε η επιφάνεια

μ του καφέ να είναι ομοιόμορφη και έπειτα πιέστε ελαφρά με το πατητήρι καφέ. Σκουπίστε τυχόν ποσότητα καφέ γύρω από το χείλος.

●

ταν αγοράζετε αλεσμένο καφέ βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλος για

Ό καφετιέρες εσπρέσο.

●

Ποτέ μην ασκείτε πολύ μεγάλη πίεση στον καφέ, καθώς έτσι θα μπλοκάρει το φίλτρο, ο καφές θα ρέει αργά και η κρέμα θα έχει σκούρο χρώμα. Ωστόσο, εάν ασκείτε πολύ μικρή πίεση, ο καφές θα ρέει πολύ γρήγορα, η κρέμα θα έχει ανοικτό χρώμα και ο καφές θα έχει νερουλή γεύση.

5 Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα του φίλτρου

εφαρμόζει στην εγκοπή πάνω στην υποδοχή του φίλτρου.

6 Τοποθετήστε την υποδοχή του φίλτρου μέσα στο στόμιο εκροής καφέ.

Στρέψτε προς τα δεξιά για να ασφαλίσει στη θέση του .

●

Τοποθετήστε ένα ή δύο φλιτζάνια από κάτω . Εάν θέλετε να παρασκευάσετε ένα φλιτζάνι καφέ, τοποθετήστε το φλιτζάνι σας ακριβώς στο κέντρο.

7 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας και περιμένετε έως ότου η πράσινη ενδεικτική

λυχνία έτοιμου καφέ σταματήσει να αναβοσβήνει και έπειτα, πατήστε το κουμπί του καφέ.

8 Όταν έχετε αρκετή ποσότητα καφέ – όχι πολύ μεγάλη ποσότητα γιατί θα είναι

πολύ ελαφρύς, πατήστε το κουμπί καφέ. Εάν δεν πρόκειται να παρασκευάσετε άλλη ποσότητα καφέ, πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ο παρακάτω πίνακας αποτελεί οδηγό σχετικά με το χρόνο λειτουργίας του κουμπιού για καφέ, προκειμένου να παρασκευάζετε ροφήματα σε διαφορετικές ποσότητες.

πποοσσόόττηητταα μμέέγγεεθθοοςς χχρρόόννοοςς κκααττάά

1 εσπρέσο (40 ml) 1 φλιτζάνι 12 δευτ. 2 x εσπρέσο (40 ml έκαστος) 2 φλιτζάνια 25 δευτ. 1 μεγάλος καφές (125 ml) 1 φλιτζάνι 32 δευτ. 2 μεγάλοι καφέδες (125 ml έκαστος) 2 φλιτζάνια 65 δευτ.

9 Περιμένετε για 30 δευτερόλεπτα και έπειτα αφαιρέστε την υποδοχή του

φίλτρου, στρέφοντας προς τα αριστερά.

●

Μπορεί να υπάρχει νερό στο φίλτρο όταν το αφαιρείτε: αυτό είναι φυσιολογικό.

10 Για να αφαιρέσετε τον καφέ που χρησιμοποιήσατε από την υποδοχή του

φίλτρου, ανασηκώστε το μοχλό που βρίσκεται στη λαβή, ώστε η άκρη του να εφαρμόσει πάνω στο φίλτρο . Κρατήστε το μοχλό στη θέση του, έπειτα αναποδογυρίστε τη μονάδα και χτυπώντας ελαφρά, αφαιρέστε τα υπολείμματα .

ΣΣηημμααννττιικκήή ππλληηρροοφφοορρίίαα ΠΠοοττέέ μμηηνν ααφφααιιρρεείίττεε ττηηνν υυπποοδδοοχχήή ττοουυ φφίίλλττρροουυ εεννώώ έέχχεειι εεππιιλλεεχχθθεείί ηη λλεειιττοουυρργγίίαα γγιιαα ππααρραασσκκεευυήή κκααφφέέ ήή ααττμμοούύ –– μμπποορρεείί νναα εεκκττοοξξεευυθθεείί ααττμμόόςς κκααιι νναα σσααςς κκάάψψεειι..

φφίίλλττρροουυ ππρροοσσέέγγγγιισσηη μμέέχχρριι

ττηηνν εεκκρροοήή

για να παρασκευάσετε καφέ χρησιμοποιώντας κάψουλες φίλτρου

Σημαντική πληροφορία

άν χρησιμοποιήσετε την υποδοχή του φίλτρου για κάψουλες αφού πριν

ρησιμοποιήσατε αλεσμένο καφέ, πρέπει να καθαρίσετε τυχόν ποσότητα

χ αλεσμένου καφέ γύρω από το στόμιο εκροής καφέ. Αυτό είναι απαραίτητο

στε να αποφύγετε διαρροή νερού από την υποδοχή του φίλτρου και για να

ιασφαλίσετε βέλτιστη απόδοση. Προσέξτε καθώς η περιοχή μπορεί να καίει.

1 Προθερμάνετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στη σελίδα 67, τοποθετώντας

ο μικρότερο φίλτρο μέσα στην υποδοχή φίλτρου.

τ Μετά την προθέρμανση, αφαιρέστε την υποδοχή φίλτρου και τοποθετήστε την

κάψουλα του καφέ μέσα στο φίλτρο, φροντίζοντας η κάψουλα να έχει τοποθετηθεί από τη σωστή πλευρά . Πιέστε την κάψουλα προς το χαμηλότερο μέρος του φίλτρου, φροντίζοντας τα

χάρτινα πτερύγια να κολλάνε στο εσωτερικό μέρος του φίλτρου.

4 Η κάψουλα πρέπει να τοποθετείται ακριβώς στο κέντρο στο εσωτερικό του

ίλτρου.

5 Προσαρμόστε την υποδοχή του φίλτρου στο στόμιο εκροής του καφέ και

στρέψτε προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του . Ακολουθήστε τα βήματα στην ενότητα «για να παρασκευάσετε εσπρέσο».

Σημείωση – χρησιμοποιείτε κάψουλες καφέ που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές ESE.

●

κολουθείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία

Α όπου περιέχονται οι κάψουλες ώστε αυτές να τοποθετούνται σωστά μέσα στο φίλτρο.

για να παρασκευάσετε αφρόγαλα για καπουτσίνο

Παρασκευάστε καφέ εσπρέσο όπως περιγράφεται παραπάνω.

ππρραακκττιικκήή σσυυμμββοουυλλήή καπουτσίνο, παρασκευάστε πρώτα όλους τους καφέδες, έπειτα στο τέλος ετοιμάστε το αφρόγαλα για όλους τους καφέδες καπουτσίνο.

1 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό μέσα στο δοχείο. 2 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρύθμισης ατμού είναι κλειστός 3 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας, το οποίο θα γίνει πορτοκαλί. 4 Πατήστε το κουμπί ατμού και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία ατμού θα αρχίσει να

αναβοσβήνει.

5 Περιμένετε έως ότου η κόκκινη λυχνία ανάβει συνεχώς, υποδεικνύοντας ότι η

μονάδα έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία.

6 Γεμίστε μέρος μιας κανάτας με γάλα – ο όγκος του γάλακτος μπορεί να

αυξηθεί έως και τρεις φορές, γι’ αυτό επιλέξτε κανάτα σε κατάλληλο μέγεθος. Ως οδηγό, χρησιμοποιείτε 40-60 ml γάλακτος ανά καπουτσίνο.

●

Το κρύο ημιαποβουτυρωμένο γάλα δίνει τα καλύτερα αποτελέσματα.

7 Κρατήστε την κανάτα στο ένα χέρι και τοποθετήστε το επιστόμιο μέσα στο

γάλα, διασφαλίζοντας ότι η στάθμη του γάλακτος δεν υπερβαίνει το σύνδεσμο του επιστομίου.

8 Ανοίξτε το διακόπτη ρύθμισης ατμού περιστρέφοντας προς τα αριστερά. Το

γάλα θα αρχίσει να αυξάνει σε όγκο και να είναι αφρώδες . Προσαρμόστε το ύψος της κανάτας διασφαλίζοντας ότι η άκρη του επιστομίου παραμένει κάτω από τη στάθμη του γάλακτος. Μετά από 20-25 δευτερόλεπτα, το αφρόγαλα θα είναι έτοιμο.

9 Σταματήστε τον ατμό στρέφοντας το διακόπτη ρύθμισης ατμού προς τα δεξιά.

●

Ποτέ μην αφήνετε το γάλα να βράσει καθώς θα αλλοιωθεί η γεύση του καφέ. 10 Πατήστε το κουμπί ατμού. 11 Σερβίρετε το αφρόγαλα στα φλιτζάνια που περιέχουν τον καφέ εσπρέσο. Για

καφέ λάτε, σερβίρετε μόνο το αχνισμένο γάλα και όχι το αφρόγαλα.

ΣΣηημμααννττιικκήή ππλληηρροοφφοορρίίαα

πάνω από 2 λεπτά κάθε φορά και να το καθαρίζετε πάντα μετά από κάθε

χρήση. 12 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

– για να παρασκευάσετε περισσότερους από έναν

– Ποτέ μη θέτετε το επιστόμιο ατμού σε λειτουργία

Page 71

για να παρασκευάσετε εσπρέσο αφού ετοιμάσετε αφρόγαλα

ΣΣηημμααννττιικκήή ππλληηρροοφφοορρίία

οτέ μην αφαιρείτε την υποδοχή του φίλτρου από το προστατευτικό της

άλυμμα αμέσως μετά τη χρήση της λειτουργίας του ατμού.

Εάν πρόκειται να παρασκευάσετε εσπρέσο αφού ετοιμάσετε αφρόγαλα,

ρέπει να απορρίψετε τυχόν πολύ καυτή ποσότητα νερού που μπορεί να

άψει τον καφέ σας. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1 Απενεργοποιήστε το κουμπί ατμού.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό στο δοχείο και τοποθετήστε μια κανάτα κάτω

πό το επιστόμιο ατμού.

3 Ανοίξτε το διακόπτη ρύθμισης ατμού στρέφοντας προς τα αριστερά και

πατήστε το κουμπί του καφέ (το νερό/ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει από το

πιστόμιο ατμού). Περιμένετε έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινη

ε λυχνία και έπειτα κλείστε το διακόπτη ρύθμισης ατμού και απενεργοποιήστε το κουμπί του καφέ Περιμένετε λίγο έως ότου η πράσινη ενδεικτική λυχνία είναι συνεχώς

αναμμένη. Όταν συμβεί αυτό, η συσκευή είναι έτοιμη για την παρασκευή καφέ.

καθαρισμός

εεππιισσττόόμμιιοο ααττμμοούύ

ριν από τον καθαρισμό, αφήστε να τρέξει λίγο καυτό νερό από το επιστόμιο,

Π ώστε να είναι ευκολότερη η διαδικασία καθαρισμού. Αυτό πρέπει να γίνει αμέσως μετά την εκροή ατμού. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό στο δοχείο και μια κανάτα κάτω από το

επιστόμιο ατμού. 2 Απενεργοποιήστε το κουμπί ατμού. 3 Ανοίξτε το διακόπτη ατμού στρέφοντας προς τα αριστερά. 4 Πατήστε το κουμπί του καφέ και αφήστε να λειτουργήσει για περίπου 10

δευτερόλεπτα, έτσι ώστε να τρέξει καυτό νερό από το επιστόμιο. 5 Απενεργοποιήστε το κουμπί του καφέ και μετά κλείστε το διακόπτη ρύθμισης

ατμού στρέφοντας προς τα δεξιά. 6 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

●

Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε

όλα τα μέρη να κρυώσουν.

●

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

●

Μην πλένετε τα μέρη της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.

εεππιισσττόόμμιιοο ααττμμοούύ 1 Ξεβιδώστε το επιστόμιο στρέφοντάς το προς τα δεξιά, έπειτα πλύνετε πολύ

καλά. Ελέγξτε ότι οι 3 οπές που υποδεικνύονται δεν έχουν φράξει . Εάν

χρειάζεται, αποφράξτε τις με μια βελόνα. 2 Καθαρίστε το σωλήνα ατμού. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο δεν έχει φράξει. 3 Βιδώστε πάλι το επιστόμιο επάνω στο σωλήνα παροχής.

δδοοχχεείίοο,, κκααππάάκκιι,, υυπποοδδοοχχήή φφίίλλττρροουυ

●

Πλύνετε, ξεβγάλτε και αφήστε να στεγνώσουν.

φφίίλλττρροο ((γγιιαα έένναα ήή γγιιαα δδύύοο φφλλιιττζζάάννιιαα))

●

Πλύνετε και στεγνώστε μετά από κάθε χρήση.

●

Μετά από κάθε 100 περίπου χρήσεις, αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε πιο

προσεκτικά, όπως περιγράφεται παρακάτω.

●

Αφαιρέστε το πώμα που βρίσκεται στο κάτω μέρος του φίλτρου στρέφοντας

προς την υποδεικνυόμενη κατεύθυνση . Αφαιρέστε το μηχανισμό

παρασκευής κρέμας, σπρώχνοντας το κάτω μέρος προς τα πάνω .

Διαχωρίστε τα μέρη του μηχανισμού παρασκευής κρέμας τραβώντας πλάγια

το σύνδεσμο στεγανοποίησης  και αφαιρώντας τον πλαστικό δίσκο και το

μεταλλικό φίλτρο . Ξεβγάλετε πολύ καλά όλα τα μέρη. Καθαρίστε το

μεταλλικό φίλτρο με καυτό νερό χρησιμοποιώντας μία βούρτσα .

Βεβαιωθείτε ότι οι οπές στο μεταλλικό φίλτρο δεν έχουν φράξει. Εάν

χρειάζεται, καθαρίστε τις με μία βελόνα . Στεγνώστε τα μέρη, έπειτα

επανασυναρμολογήστε, αφού βεβαιωθείτε ότι τα μέρη έχουν τοποθετηθεί στη

σωστή διάταξη.

ββάάσσηη γγιιαα ττοο φφλλιιττζζάάννιι,, δδίίσσκκοοςς ααπποοσσττρράάγγγγιισσηηςς

●

Αδειάζετε τακτικά το δίσκο αποστράγγισης. Θα καταλάβετε ότι έχει γεμίσει

όταν το κόκκινο φλοτέρ στο κέντρο του δίσκου αποστράγγισης ανέβει και είναι

ορατό στην κεντρική οπή επάνω στη βάση για το φλιτζάνι. 1 Πλύνετε, έπειτα στεγνώστε.

σσττόόμμιιοο εεκκρροοήήςς κκααφφέέ

●

ετά από κάθε χρήση ελέγξτε ότι αυτή η περιοχή είναι καθαρή και δεν

πάρχουν υπολείμματα καφέ. Σκουπίστε το στόμιο εκροής καφέ και εάν

υ χρειάζεται, εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία για να καθαρίσετε πιο

χολαστικά. Εάν δεν διατηρείτε αυτή την περιοχή καθαρή, θα επηρεαστεί η

οιότητα του παραγόμενου καφέ και μπορεί να προκληθεί βλάβη στη

π συσκευή. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι , ξεβιδώστε τη βίδα που κρατά το στόμιο

κροής του καφέ στη θέση του (μην αφαιρείτε το εσωτερικό κάλυμμα).

2 Καθαρίστε την περιοχή με ένα υγρό πανί.

Καθαρίστε πολύ καλά το στόμιο εκροής που αφαιρέσατε σε ζεστό νερό με

απούνι χρησιμοποιώντας μία βούρτσα. Ξεβγάλετε πολύ καλά. Βεβαιωθείτε

σ ότι οι οπές δεν έχουν φράξει. Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε μία βελόνα για

α τις καθαρίσετε.

ν Αντιστρέψτε την παρακάτω διαδικασία για να επαναπροσαρμόσετε στο

στόμιο εκροής.

άν δεν καθαρίζετε το στόμιο εκροής του καφέ και τα φίλτρα όπως

εριγράφεται, η εγγύηση ακυρώνεται.

ΚΚααθθααρριισσμμόόςς ααλλάάττωων

υνιστάται να αφαιρείτε τα άλατα από την καφετιέρα μετά από 200 φλιτζάνια

αφέ.

1 Συνιστούμε την αγορά ενός προϊόντος ειδικού για την αφαίρεση αλάτων από

καφετιέρες εσπρέσο. Χρησιμοποιήστε τις ποσότητες που συνιστώνται στο

ιδικό προϊόν αφαίρεσης αλάτων, αλλά μην υπερβείτε τη χωρητικότητα 1

ε λίτρου του δοχείου.

2 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε προσαρμόσει την υποδοχή του φίλτρου και

τοποθετήστε ένα μπωλ κάτω από το στόμιο εκροής του καφέ και μία κανάτα

άτω από το επιστόμιο ατμού.

3 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας και έπειτα πατήστε το κουμπί του καφέ και

ανοίξτε το διακόπτη ρύθμισης ατμού στρέφοντάς τον προς τα αριστερά. Αφήστε 1 φλιτζάνι νερό να τρέξει από το επιστόμιο ατμού. Κλείστε το διακόπτη ρύθμισης ατμού και αφήστε άλλο ένα φλιτζάνι νερό να τρέξει από το στόμιο εκροής καφέ. Μην περιμένετε να σταματήσει να αναβοσβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία.

4 Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε την καφετιέρα από την πρίζα, αφήνοντας

τη συσκευή εκτός λειτουργίας για 15 λεπτά.

5 Επαναλάβετε το βήμα 3 και αφήστε το ειδικό προϊόν αφαίρεσης αλάτων να

εξέλθει από τη συσκευή. Απενεργοποιήστε. 6 Ξεπλύνετε το δοχείο πολύ καλά και γεμίστε το με φρέσκο νερό. 7 Ακολουθήστε το βήμα 3, αφήνοντας το νερό να τρέξει από το επιστόμιο

καυτού νερού, καθώς και από το στόμιο εκροής καφέ. Επαναλάβετε τη

διαδικασία με φρέσκο νερό. Με αυτό τον τρόπο θα απομακρυνθούν όλα τα

υπολείμματα του ειδικού προϊόντος αφαίρεσης αλάτων.

Οι επισκευές που προκαλούνται από κακή λειτουργία λόγω συσσώρευσης

αλάτων στο προϊόν δεν καλύπτονται από την εγγύηση εάν δεν ακολουθείται

τακτικά η διαδικασία για την αφαίρεση των αλάτων.

 a  a

●

  a   , , a  aaa, a aaaa a  KENWOOD  a     KENWOOD.

  a  :

●

    

●

        aa a   aa   a.

●

 a aa a  Kenwood   a.

●

aa  a.

Page 72

         

   2002/96/

     ,        



 .

         

    ,       



.         

           

          



        .

         

         



.



Page 73

εντοπισμός και επίλυση τεχνικών προβλημάτων

ππρρόόββλληημμαα Η

καφετιέρα δεν παράγει καφέ

ππιιθθααννήή ααιιττίίαα

●

καφές είναι νοτισμένος και/ή

λλύύσση

●

λέγξτε ότι χρησιμοποιείτε αλεσμένο καφέ κατάλληλο για καφετιέρες εσπρέσο. Πιέστε πιο

εσπρέσο. ασκήθηκε πολύ μεγάλη πίεση για να ελαφρά τον καφέ μέσα στο φίλτρο και αλλάξτε εάν χρειάζεται τον τύπο αλέσματος.

οποθετηθεί μέσα στο φίλτρο.

●

ι οπές των στομίων εκροής στην

Ο υποδοχή του φίλτρου έχουν φράξει.

●

ο στόμιο εκροής καφέ έχει φράξει.

●

Το δοχείο δεν έχει προσαρμοστεί

ωστά και η βαλβίδα στο κάτω

έρος δεν είναι ανοιχτή.

●

Οι οπές του μηχανισμού για την

αρασκευή κρέμας έχουν φράξει. μέρη. Βλέπε ενότητα Καθαρισμός (φίλτρο).

καφές εσπρέσο διαρρέει

Ο από τις άκρες της υποδοχής προσαρμοστεί σωστά στη συσκευή. και στρέψτε προς τα δεξιά.

ου φίλτρου και όχι από τις

πές. βραστήρα εσπρέσο έχει χάσει την Εξυπηρέτηση Πελατών.

καφές εσπρέσο είναι κρύος

●

υποδοχή του φίλτρου δεν έχει

●

σύνδεσμός στεγανοποίησης του

ελαστικότητά του.

●

ι οπές των στομίων εκροής στην

Ο υποδοχή του φίλτρου έχουν φράξει.

●

χει τοποθετηθεί υπερβολική

οσότητα καφέ στο φίλτρο.

●

εν ακολουθήθηκε η διαδικασία

Δ προθέρμανσης της συσκευής.

●

πράσινη ενδεικτική λυχνία έτοιμου

αφέ δεν είχε ανάψει όταν πατήθηκε πατήσετε το κουμπί του καφέ.

●

αθαρίστε τις οπές των στομίων εκροής.

●

αθαρίστε σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην ενότητα για τον καθαρισμό.

●

Πιέστε ελαφρά το δοχείο ώστε να ανοίξει η βαλβίδα στο κάτω μέρος.

●

Αποσυναρμολογήστε τον μηχανισμό παρασκευής κρέμας  και καθαρίστε πολύ καλά τα

●

παναπροσαρμόστε την υποδοχή του φίλτρου, φροντίζοντας να έχει τοποθετηθεί σωστά

●

ντικαταστήστε το σύνδεσμο στεγανοποίησης. Ανατρέξτε στην ενότητα Σέρβις και

●

αθαρίστε τις οπές των στομίων εκροής.

●

ειώστε την ποσότητα του καφέ.

●

κολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με την προθέρμανση της καφετιέρας.

●

εριμένετε έως ότου σταματήσει να αναβοσβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία καφέ προτού

το κουμπί καφέ.

αντλία κάνει πολύ θόρυβο

Η όταν λειτουργεί.

●

ο δοχείο νερού είναι άδειο.

●

Το δοχείο δεν έχει προσαρμοστεί

●

εμίστε το δοχείο με νερό.

●

Πιέστε ελαφρά το δοχείο ώστε να ανοίξετε τη βαλβίδα στο κάτω μέρος. σωστά και η βαλβίδα στο κάτω μέρος δεν είναι ανοιχτή.

Η κρέμα του καφέ έχει ανοιχτό

●

Δεν έχετε πιέσει τον αλεσμένο καφέ

●

Πιέστε τον καφέ ασκώντας μεγαλύτερη πίεση.

χρώμα και ρέει πολύ γρήγορα. αρκετά.

●

Δεν έχετε χρησιμοποιήσει αρκετή

●

Αυξήστε την ποσότητα του καφέ μέσα στο φίλτρο. ποσότητα αλεσμένου καφέ.

●

Χρησιμοποιήσατε μεγάλη ποσότητα

●

Μειώστε την ποσότητα του καφέ που σερβίρεται μέσα στο φλιτζάνι/στα φλιτζάνια. καφέ.

●

Ο καφές που χρησιμοποιείτε δεν είναι●Αλλάξτε τον τύπο του καφέ που χρησιμοποιείτε. ο κατάλληλος.

●

Η κρέμα του καφέ έχει σκούρο χρώμα και ρέει πολύ αργά.

Πιέσατε πολύ δυνατά τον αλεσμένο καφέ.●Πιέστε τον καφέ ασκώντας λιγότερη πίεση.

●

Το στόμιο εκροής καφέ έχει φράξει.

●

Χρησιμοποιήσατε πολύ μεγάλη

●

Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα για τον καθαρισμό.

●

Μειώστε την ποσότητα του καφέ. ποσότητα καφέ.

●

Ο καφές είναι πολύ ψιλοκομμένος.

●

Αλλάξτε τον καφέ που χρησιμοποιείτε και αγοράστε έναν κατάλληλο για καφετιέρες

εσπρέσο.

●

Ο καφές που χρησιμοποιείτε δεν είναι●Αλλάξτε τον καφέ που χρησιμοποιείτε και αγοράστε έναν κατάλληλο για καφετιέρες ο κατάλληλος. εσπρέσο.

●

Ο καφές έχει όξινη γεύση.

Δεν ξεπλύνατε πολύ καλά τη συσκευή●Καθαρίστε τη συσκευή με τρεχούμενο νερό επαναλαμβάνοντας αρκετές φορές τη μετά από τον καθαρισμό των αλάτων. διαδικασία και ξεπλύνετε όλα τα εξαρτήματα, βλέπε ενότητα για τον καθαρισμό.

Το γάλα δεν αφρίζει όταν φτιάχνετε καπουτσίνο

●

Το γάλα δεν είναι αρκετά κρύο.

●

Ο παρασκευαστής καπουτσίνο είναι

●

Χρησιμοποιείτε πάντα γάλα από το ψυγείο.

●

Δοκιμάστε γάλα με διαφορετική περιεκτικότητα σε λιπαρά.

●

Καθαρίστε το σωλήνα παροχής ατμού και το επιστόμιο. Βλέπε ενότητα για τον καθαρισμό. βρώμικος.

Page 74

tvorte ilustrácie z titulnej strany

red prvým použitím

Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie uschovajte ich pre budúcnosť.

1 2 Odstráňte všetky obaly a štítky.

Poumývajte jednotlivé časti: pozrite si časť "čistenie".

Zariadenie prepláchnite čistou vodou: pozrite si časť „pred uvarením prvej kávy“.

bezpečnosť

●

Nikdy nevyberajte držiak filtra v čase, keď sa varí káva, alebo sa vytvára

ara – hrozí vyfúknutie pary a popálenie.

●

ávajte pozor na popálenie spôsobené:

●

horúcimi časťami, napr. dýzou na paru, držiakom filtra alebo vývodom

ávy.

●●

arou vychádzajúcou z dýzy na paru alebo kávou vychádzajúcou z

p vývodu kávy.

●

ariadenie uchovávajte mimo dosahu detí. A nikdy nenechávajte prívodnú

lektrickú šnúru visieť tak, aby ju mohli uchopiť deti.

●

Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie. Poškodené zariadenie dajte

kontrolovať alebo opraviť: pozrite si časť „servis a starostlivosť o zákazníkov“.

●

ikdy nenamáčajte zariadenie do vody a nevystavujte vlhkosti elektrickú

N šnúru ani zástrčku – mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

●

ariadenie odpojte zo siete:

●●

red jeho naplnením vodou,

●●

pred čistením,

●●

o použití.

●

Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.

●

edovoľte, aby sa prívodný kábel dotýkal horúcich častí.

●

Toto zariadenie nesmú používať žiadne osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti, alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami, iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť.

●

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zaručilo, že sa nebudú s týmto zariadením hrať.

●

Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií.

dôležité upozornenie

●

Zariadenie nikdy nepoužívajte bez vody – inak by došlo k spáleniu čerpadla.

●

Zariadenie uchovávajte pri teplote nad 0° C – inak by zamrzla voda v zariadení a došlo by k jeho poškodeniu.

●

Zariadenie nikdy nepoužívajte bez podnosu na odkvapkávanie a úložného roštu na šálky.

pred zapojením do siete

●

Overte, či má vaša elektrická sieť rovnaké parametre, aké sú uvedené na spodnej strane zariadenia.

●

Toto zariadenie vyhovuje európskej smernici 2004/108/EC o elektromagnetickej znášanlivosti a predpisu č. 1935/2004 zo dňa 27/10/2004 o materiáloch, ktoré sú vhodné na kontakt s potravinami.

spoznajte svoj kávovar espresso Kenwood

 vyberateľná nádržka na vodu  veko  držadlo dýzy na paru  rúrka na paru  dýza na paru  vývod kávy  gombík na reguláciu pary  malý filter na prípravu kávy z dávky do 1 šálky alebo z kávového vrecka  plôška  veľký filter len na prípravu kávy z dávky do 2 šálok  tlačidlo kávy  indikátor ukončenia prípravy kávy  tlačidlo zapnutia/vypnutia  indikátor ukončenia prípravy pary  tlačidlo pary  podnos na odkvapkávanie  plavák  úložný rošt na šálky  odmerná lyžica/ubíjač kávy  držiak filtra

páčka na vyprázdnenie filtra plocha na uloženie šálok

Slovenčina

pred uvarením prvej kávy

1 Uistite sa, že je gombík na reguláciu pary zatvorený otočením v smere

ohybu hodinových ručičiek (nepriťahujte ho nadmernou silou).

p Nadvihnite veko, vyberte nádržku a naplňte ju studenou vodou. Nikdy ju

nenapĺňajte nad vyznačenú úroveň „MAX”. Prípadne nadvihnite veko a

ádržku naplňte bez vyberania.

●

O znižuje sa miera usadzovania vodného kameňa. Nikdy nepoužívajte vodu

ýtenú oxidom uhličitým.

s Nádržku vráťte na miesto. Uistite sa, že je umiestnená správne a podľa

potreby na ňu jemne zatlačte tak, aby sa ventil na spodnej strane nádržky

apojil na spodnú časť zariadenia.

D Nikdy nepoužívajte zariadenie bez vody v nádržke. Vodu doplňte ihneď

otom, ako hladina klesne pod požadovanú úroveň.

Zatvorte veko.

4 5 Chyťte držadlo, otočte nabok dýzu na paru a vložte pod ňu kanvicu.

Pripevnite držiak filtra k zariadeniu tým, že ho umiestnite pod vývod kávy a

točíte doprava . Pod filter umiestnite nádobu vhodnej veľkosti.

7 Zariadenie pripojte k sieťovému napájaniu a potom stlačte tlačidlo

apnutia/vypnutia, ktoré sa rozsvieti oranžovou farbou. Zároveň začne blikať

ndikátor ukončenia prípravy kávy zelenou farbou. Počkajte, kým zelený

i indikátor neprestane blikať. Otvorte gombík na reguláciu pary otočením v smere proti pohybu hodinových

ručičiek a stlačte tlačidlo kávy a nechajte vytiecť jednu šálku vody z dýzy na

aru. Zatvorte gombík na reguláciu pary a nechajte vytiecť jednu šálku vody

p z vývodu kávy do nádoby.

9 Stlačením tlačidla kávy zastavte tok vody a potom stlačením tlačidla

zapnutia/vypnutia vypnite zariadenie.

10 Zopakujte tieto kroky, ak sa kávovar niekoľko dní nepoužíval.

nahriatie kávovaru

Aby sa zaistilo dávkovanie kávy espresso pri správnej teplote, kávovar musí byť nahriaty.

1 Skontrolujte, či je gombík na reguláciu pary pevne zatvorený (otočte ho v

smere pohybu hodinových ručičiek) a či je dostatok vody na zohriate 1 alebo 2 šálok, podľa potreby.

2 Vložte požadovaný filter do držiaka filtra (bez kávy a tak, aby plôška na filtri

zapadla do štrbiny na držiaku filtra). 6 Držiak filtra pripevnite k zariadeniu tým, že ho umiestnite pod vývod kávy a otočíte doprava . Uistite sa, že je pevne na mieste.

3 Pod držiak filtra umiestnite šálku. Použitím rovnakej šálky, v ktorej sa bude

podávať káva sa zaistí, že šálka bude zohriata.

4 Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia, ktoré sa rozsvieti oranžovou farbou.

Zároveň začne blikať indikátor ukončenia prípravy kávy zelenou farbou. Počkajte, kým zelený indikátor neprestane blikať.

5 Stlačte tlačidlo kávy, ktoré sa rozsvieti oranžovou farbou a do šálky sa

napustí horúca voda. Keď začne zelený indikátor ukončenia prípravy kávy blikať znovu, stlačením tlačidla kávy zastavte tok vody.

6 Vyberte držiak filtra a pokračujte prípravou kávy z mletej kávy alebo

kávových vreciek.

príprava kávy espresso z mletej kávy

1 Nahrejte zariadenie podľa popisu na strane 72. 2 Skontrolujte, či sa v nádržke nachádza voda. 3 Zvoľte požadovaný filter.

●

Použite menší filter na prípravu jednej šálky kávy (alebo z kávových vreciek) alebo väčší filter na prípravu 2 šálok.

4 Kávu dávkujte pomocou odmernej lyžice v množstve jednej značky na jednu

šálku, povrch dávky vyrovnajte a potom jemne potlačte pomocou ubíjača kávy. Utrite rozsypanú kávu z okraja filtra.

●

Keď kupujete mletú kávu, uistite sa, že je vhodná pre kávovary espresso.

●

Kávu nikdy nestláčajte príliš, pretože dôjde k zablokovaniu filtra a káva bude tiecť pomaly, pričom pena bude tmavá. Ak sa však káva stlačí príliš jemne, bude tiecť príliš rýchlo a pena bude svetlá, pričom káva bude mať vodnatú chuť.

5 Založte držiak filtra. Uistite sa, že plôška na filtri zapadla do štrbiny na

držiaku filtra.

6 Založte držiak filtra do vývodu kávy. Otočte ho doprava tak, aby sa zaistil v

požadovanej polohe .

dporúčame použitie filtrovanej vody, keďže sa tým získa lepšia káva a

ôležité upozornenie

Page 75

●

od filter položte jednu alebo dve šálky . Ak pripravujete jednu šálku kávy,

P šálku umiestnite do stredu. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia a počkajte, kým neprestane blikať zelený

ndikátor ukončenia prípravy kávy a potom stlačte tlačidlo kávy.

8 Keď máte dostatočné množstvo kávy – nie príliš veľa, inak bude príliš slabá,

tlačte tlačidlo kávy. Ak už nepripravujete ďalšiu kávu, stlačením tlačidla

apnutia/vypnutia vypnite zariadenie. V tabuľke nižšie je uvedený návod na

z to, ako dlho je potrebné podržať stlačené tlačidlo kávy na získanie rôznych

bjemov kávy.

nožstvo veľkosť filtra približný čas na napustenie

Espresso (40 ml) 1 šálka 12 s

x Espresso (po 40 ml) 2 šálky 25 s

veľká káva (125 ml) 1 šálka 32 s

veľké kávy (po 125 ml) 2 šálky 65 s

Počkajte 30 sekúnd a potom vyberte držiak filtra jeho otočením doľava.

●

Na filtri sa bude nachádzať voda po jeho vybratí: je to normálny jav

0 Ak chcete odstrániť použitú kávu z držiaka filtra, otočte páčku na rukoväti

ak, aby sa jej koniec dostal nad filter . Podržte páčku v tejto polohe a

t potom otočte držiak s filtrom hore nohami a zvyšky vyklepte .

ôležité upozornenie

ikdy nevyberajte držiak filtra, pokiaľ je zvolená funkcia kávy alebo

N pary – hrozí vyfúknutie pary a popálenie.

príprava kávy z kávových vreciek

ôležité upozornenie

D Ak sa použije filter na prípravu jednej šálky po použití mletej kávy, je nevyhnutné, aby sa odstránila akákoľvek mletá káva z okolia vývodu kávy. Je to nevyhnutné kvôli zabráneniu únikom vody z držiaka filtra a na zaistenie optimálnej činnosti. Dávajte pozor, pretože dané miesto môže byť horúce.

1 Nahrejte zariadenie podľa popisu na strane 72, pričom založte malý filter do

držiaka filtra.

2 Po nahriatí vyberte držiak filtra a umiestnite kávové vrecko do filtra tak, aby

bolo správne orientované .

3 Stlačte vrecko smerom k dolnej časti filtra, pričom papierové výstupky musia

zapadnúť do vnútornej časti filtra. 4 Vrecko musí byť pevne vložené do stredu filtra. 5 Držiak filtra založte do vývodu kávy a otočte ho doprava tak, aby zapadol na

miesto . 6 Postupujte podľa návodu uvedeného v časti „príprava kávy

espresso”.

Poznámka – používajte vrecká, ktoré vyhovujú norme ESE.

●

Vždy dodržiavajte návod uvedený na obale vreciek v

súvislosti s ich správnym umiestnením vo filtri.

penenie mlieka na cappuccino

Espresso pripravte podľa vyššie uvedeného postupu

tip – ak chcete pripraviť viac ako jedno cappuccino, najprv si pripravte všetky

kávy a potom na koniec si pripravte spenené mlieko pre všetky cappuccina. 1 Uistite sa, že sa v nádržke nachádza voda.

2 Uistite sa, že je gombík na reguláciu pary zatvorený. 3 Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia, ktoré sa rozsvieti oranžovou farbou. 4 Stlačte tlačidlo pary a červený indikátor pary začne blikať. 5 Počkajte, kým červený indikátor nezačne svietiť nepretržite, čím bude

naznačovať, že zariadenie dosiahlo správnu teplotu. 6 Čiastočne naplňte kanvicu mliekom – objem mlieka sa môže zväčšiť až

trojnásobne, preto zvoľte kanvicu s vhodnou veľkosťou. Orientačne použite

40-60 ml mlieka na jedno cappuccino.

●

Najlepšie výsledky sa dosiahnu so studeným polotučným mliekom. 7 V jednej ruke držte kanvicu a dýzu umiestnite do mlieka, pričom sa uistite, že

sa mlieko nedostane nad spojovací bod v dýze. 8 Otvorte gombík na reguláciu pary jeho otočením proti smeru pohybu

hodinových ručičiek. The Objem mlieka sa začne zväčšovať a mlieko sa

spení . Nastavte výšku kanvice tak, aby špička dýzy zostávala pod

povrchom mlieka. Po 20-25 sekundách sa mlieko naparí a spení. 9 Paru zastavte otočením gombíka na reguláciu pary v smere pohybu

hodinových ručičiek.

●

Nikdy nedovoľte, aby sa mlieko dostalo do varu, pretože by sa tým pokazila

chuť kávy. 10 Stlačte tlačidlo pary.

1 Nalejte spenené mlieko do šálok s kávou espresso. Pri káve typu latte

adržte penu a pridajte len naparené mlieko.

z Dôležité upozornenie – Nikdy nepoužívajte dýzu na paru dlhšie ako 2

inúty pri jednej príprave a dýzu vždy po použití vyčistite.

2 Vypnite zariadenie stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia.

príprava kávy espresso po spenení mlieka

Dôležité upozornenie

ikdy nevyberajte držiak filtra z krytu ihneď po použití funkcie pary.

k pripravujete espresso po spenení mlieka, musíte sa zbaviť akejkoľvek

A prehriatej vody, ktorá by spálila kávu. Správny postup:-

Vypnite tlačidlo pary.

Uistite sa, že sa v nádržke nachádza voda a pod dýzu na paru umiestnite

kanvicu.

3 Otvorte gombík na reguláciu pary otočením proti smeru pohybu hodinových

učičiek a potom stlačte tlačidlo kávy (z dýzy na paru vyjde voda/para).

r Počkajte, kým zelený indikátor nezačne blikať, potom zatvorte gombík na reguláciu pary a vypnite tlačidlo kávy

Počkajte ešte chvíľu, kým nezačne zelený indikátor svietiť nepretržite

zelenou farbou. Keď to nastane, zariadenie je pripravené na výrobu kávy.

čistenie

ýza na paru

red čistením dýzy na paru nechajte určité množstvo horúcej vody vytiecť z

ýzy, ktorá pomôže pri procese čistenia. Malo by sa to vykonať ihneď po

d vypustení pary. Správny postup:-

Uistite sa, že sa v nádržke nachádza voda a že pod dýzou na paru je

kanvica. 2 Vypnite tlačidlo pary. 3 Otvorte gombík na reguláciu pary jeho otočením proti smeru pohybu

hodinových ručičiek. 4 Stlačte tlačidlo kávy a podržte ho stlačené približne 10 sekúnd, aby mohla

horúca voda prechádzať cez dýzu. 5 Vypnite tlačidlo kávy a potom zatvorte gombík na reguláciu pary otočením v

smere pohybu hodinových ručičiek. 6 Vypnite zariadenie stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia.

●

Pred ďalším čistením odpojte zariadenie od sieťovej zásuvky a nechajte

všetko vychladnúť.

●

Prístroj nikdy neponárajte do vody.

●

Jednotlivé diely neumývajte v umývačke riadu.

dýza na paru

1 Odskrutkujte dýzu otočením v smere pohybu hodinových ručičiek a potom ju

dôkladne umyte. Skontrolujte, či nie sú upchaté 3 vyznačené otvory . Ak je

to potrebné, vyčistite ich pomocou špendlíka. 2 Vyčistite rúrku na paru. Zabezpečte, aby jej koniec nebol upchatý. 3 Priskrutkujte dýzu späť na tlakovú rúrku.

nádržka, veko, držiak filtra

●

Umyte, opláchnite a nechajte vyschnúť.

filter (verzia pre jednu a pre dve šálky)

●

Po každom použití umyte a vysušte.

●

Približne po každých 100 použitiach rozoberte a vyčistite dôkladnejšie podľa

nižšie uvedeného popisu.

●

Odmontujte uzáver umiestnený na spodnej strane filtra otáčaním vo

vyznačenom smere . Zariadenie na výrobu peny odmontujte vytlačením

zospodu . Jednotlivé diely zariadenia na výrobu peny oddeľte potiahnutím

tesnenia do strany  a vybratím plastového kolieska a kovového filtra .

Jednotlivé časti dôkladne opláchnite. Kovový filter vyčistite v horúcej vode

pomocou kefky . Zabezpečte, aby otvory v kovovom filtri neboli upchaté.

Ak je to potrebné, otvory vyčistite špendlíkom . Jednotlivé diely vysušte a

potom ich znovu zložte správnym spôsobom.

úložný rošt na šálky, podnos na odkvapkávanie

●

Podnos na odkvapkávanie pravidelne vyprázdňujte. To, že je plná, poznáte

podľa červeného plaváka v strede podnosu na odkvapkávanie, ktorý vystúpi

a stane sa viditeľným v otvore na úložnom rošte na šálky. 1 Umyte a potom vysušte.

Page 76

ývod kávy

●

o každom použití skontrolujte, či je táto oblasť čistá a bez akýchkoľvek

P zvyškov mletej kávy. Utrite do čista a ak je to potrebné, na základe

asledujúceho postupu vyčistite túto časť dôkladnejšie. Ak sa táto časť

ebude udržiavať v čistote, bude to mať vplyv na kvalitu kávy a môže dôjsť aj

n k poškodeniu zariadenia. Pomocou skrutkovača  odskrutkujte vyznačenú skrutku, ktorá pridržiava

ývod kávy na mieste (nevyberajte vnútorný kryt).

v 2 Vyčistite túto oblasť pomocou navlhčenej handričky. 3 Odmontovaný vývod dôkladne vyčistite v horúcej mydlovej vode pomocou

efky. Dôkladne opláchnite. Zabezpečte, aby jednotlivé otvory neboli upchaté

a ak je to potrebné, vyčistite ich pomocou špendlíka. 4 Vývod namontujte v opačnom poradí vyššie uvedeného postupu.

k sa nebudú čistiť filtre a vývod kávy podľa uvedeného popisu, povedie to k

zrušeniu platnosti záruky.

odstraňovanie vodného kameňa

sadený vodný kameň v kávovare odporúčame odstrániť po príprave

aždých 200 šálok kávy.

k 1 Odporúčame zakúpenie výrobku výslovne určeného pre odstránenie vodného

ameňa v kávovaroch espresso. Použite množstvá odporúčané pri

amotnom prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa, ale neprekračujte

objem 1-litrovej nádržky. 2 Zabezpečte, aby držiak filtra nebol pripevnený a pod vývod kávy umiestnite

isku a pod dýzu na paru umiestnite kanvicu.

m 3 Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia a potom stlačte tlačidlo kávy a napokon

otvorte gombík na reguláciu pary otočením proti smeru pohybu hodinových

ručičiek. Nechajte vytiecť 1 šálku vody z dýzy na paru. Zatvorte gombík na

eguláciu pary a nechajte vytiecť 1 šálku vody z vývodu na kávu. Nečakajte,

kým prestane blikať zelený indikátor. 4 Vypnite a odpojte kávovar od sieťovej zásuvky a nechajte zariadenie postáť

15 minút. 5 Zopakujte krok 3 a nechajte všetok prostriedok na odstraňovanie vodného

kameňa vytiecť zo zariadenia. Zariadenie vypnite. 6 Dôkladne opláchnite nádržku a naplňte ju pitnou vodou. 7 Podľa kroku 3 nechajte vodu, aby prepláchla dýzu na horúcu vodu a tiež

vývod tekutej kávy. Nádržku znovu naplňte pitnou vodou a postup zopakujte.

Týmto sa odstránia všetky zvyšky prostriedku na odstraňovanie vodného

kameňa.

ÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĹA

D EURÓPSKEJ SMERNICE 2002/96/EC.

o skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť

polu s domovým odpadom.

s Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu, alebo

ílerovi, ktorý sa postará o takúto likvidáciu.

eparátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym účinkom

S odpadu na životné prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou

ikvidáciou. Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov, čím sa dosiahne

načná úspora energií a prírodných zdrojov. Na pripomenutie nutnosti

z separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený preškrtnutým

ontajnerom na zber domáceho odpadu.

Na opravy spôsobené poruchou kvôli usadeniu vodného kameňa vo výrobku

sa záruka nebude vzťahovať, ak sa odstraňovanie vodného kameňa nebude

vykonávať pravidelne.

servis a starostlivosť o zákazníkov

●

Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD.

Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch:

●

používanie vášho zariadenia

●

servis alebo opravy Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie zakúpili.

●

Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve.

●

Vyrobené v Číne.

Page 77

riešenie problémov

roblém možná príčina riešenie

áva espresso nevychádza

o zariadenia. natlačená vo filtri. filtra jemnejšie a ak je to potrebné, použite kávu mletú iným spôsobom.

Káva espresso kvapká

okrajov držiaka filtra namiesto nesprávnym spôsobom.

otvorov.

áva espresso je studená

Čerpadlo je príliš hlučné.

Farba peny na káve je svetlá a káva vyteká príliš rýchlo.

Farba peny na káve je tmavá a káva vyteká príliš pomaly.

Káva má kyslú chuť.

Pri príprave capuccina nedochádza k speneniu mlieka

●

áva je navlhnutá a/alebo je príliš

●

Otvory vo vývodoch držiaka filtra sú

pchaté.

●

Vývod kávy je upchatý.

●

ádržka nie je založená správne

preto nie je ventil v spodnej časti

a otvorený.

●

tvory v zariadení na výrobu peny sú

●

kontrolujte, či používate mletú kávu vhodnú pre kávovary espresso. Kávu natlačte do

●

Vyčistite otvory vo vývodoch

●

Čistenie vykonajte podľa postupu uvedeného v časti týkajúcej sa čistenia.

●

emne potlačte nádržku tak, aby sa otvoril ventil v spodnej časti

●

dmontujte zariadenie na výrobu peny  a dôkladne vyčistite jednotlivé časti. Pozrite si

upchaté. časť týkajúcu sa čistenia (filtra).

●

Držiak filtra je pripevnený k zariadeniu ●Znovu založte držiak filtra a uistite sa, že je umiestnený správne a otočený doprava.

●

esnenie bojlera na espresso stratilo

T svoju pružnosť.

●

tvory vo vývodoch držiaka filtra sú

O upchaté.

●

o filtra na kávu sa umiestnilo príliš

eľa kávy.

●

evykonalo sa nahriatie zariadenia.

●

Zelený indikátor ukončenej prípravy

ávy nesvietil, keď bolo stlačené

●

echajte vymeniť tesnenie. Obráťte sa na oddelenie servisu a starostlivosti o zákazníkov.

●

yčistite otvory vo vývodoch.

●

menšite množstvo kávy.

●

ostupujte podľa pokynov týkajúcich sa zahrievania kávovaru.

●

Počkajte, kým zelený indikátor kávy neprestane blikať a až potom stlačte tlačidlo kávy.

tlačidlo kávy.

●

Nádržka na vodu je prázdna.

●

ádržka nie je založená správne

●

Nádržku naplňte vodou.

●

emne potlačte nádržku tak, aby sa otvoril ventil v spodnej časti.

a preto nie je ventil v spodnej

asti otvorený.

●

Mletá káva nebola dostatočne stlačená.●Stlačte kávu silnejšie.

●

Použila sa príliš nahrubo namletá káva.●Zvýšte množstvo kávy vo filtri.

●

Použili sa príliš veľké dávky kávy.

●

Použitá káva je nevhodná.

●

Mletá káva bola príliš stlačená.

●

Vývod kávy je upchatý.

●

Použilo sa príliš veľa kávy.

●

Káva je zomletá príliš jemne.

●

Použitá káva je nevhodná.

●

Zariadenie nebolo po odstránení

●

Znížte množstvo kávy dávkovanej do šálok.

●

Zmeňte druh používanej kávy.

●

Kávu stlačte menej.

●

Čistenie vykonajte podľa postupu uvedeného v časti týkajúcej sa čistenia.

●

Zmenšite množstvo.

●

Zmeňte značku kávy a zakúpte kávu vhodnú pre kávovary espresso.

●

Zmeňte značku kávy a zakúpte kávu vhodnú pre kávovary espresso.

●

Zariadenie prepláchnite v rámci niekoľkonásobnej výmeny čistej vody a opláchnite aj vodného kameňa dôkladne všetky komponenty. Pozrite si časť týkajúcu sa čistenia. vypláchnuté.

●

Mlieko nie je dostatočne vychladené. ●Vždy používajte mlieko z chladničky.

●

Zariadenie na výrobu capuccina je

●

Skúste použiť mlieko s iným obsahom tuku.

●

Vyčistite rúrku na vývod pary, ako aj dýzu. Pozrite si časť týkajúcu sa čistenia. znečistené.

Page 78

удь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками

ппеерреедд ппеерршшиимм ввииккооррииссттаанннняямм

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого

икористання.

2 Зніміть упаковку та всі етикетки.

Промийте всі компоненти: дивись розділ «Догляд та чищення».

Промийте машину чистою водою: дивіться розділ «перед першим

приготуванням кави».

заходи безпеки

●

е знімайте тримач фільтра під час приготування кави чи вироблення

ари, існує можливість викиду пари, що може спричинити опік.

●

Дотримуйтесь заходів безпеки, щоб уникнути опіків:

●●

оркаючись гарячих деталей, а саме сопла для виходу пари, тримача

ільтра та отвору виходу кави.

●●

парою, що надходить з сопла або кавою, яка виливається з отвору для виходу кави.

●

е дозволяйте дітям наближатися до увімкненої машини. І не

Н допускайте звисання шнура у місцях, де до нього може дотягнутися дитина.

●

е використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт

Н здійснюються у спеціальних центрах: дивись розділ «Сервісне обслуговування».

●

об уникнути враження електричним струмом, не опускайте машину у

Щ воду та не допускайте попадання вологи на шнур або вилку.

●

ідключіть прилад від мережі електропостачання:

●●

перед тим, як наливати воду

●●

еред чищенням

●

ісля використання.

●

Не залишайте прилад, що працює без нагляду.

●

Слідкуйте за тим, щоб шнур не торкався гарячої поверхні.

●

Не рекомендується користатись цим приладом особам (враховуючи дітей) із обмеженими фізичними або ментальними можливостями, або тим, хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу. Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини, яка несе відповідальність за їх безпеку.

●

Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом.

●

Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

ууввааггаа

●

Не вмикайте кавоварку без води – це може призвести до перегоряння електродвигуна помпи.

●

Зберігайте прилад при температурі вищій за 0°C, бо інакше вода у кавоварці замерзне, що може спричинити її пошкодження.

●

Не використовуйте кавоварку без встановленої водозбірної таці та підставки для чашки.

ппеерреедд ппііддккллююччеенннняямм ддоо ммеерреежжіі ееллееккттррооппооссттааччаанннняя

●

Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на зворотній частині приладу.

●

Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 2004/108/EC «Електромагнітна сумісність» та положення ЄС № 1935/2004 від 27/10/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо пов’язані з їжею.

Українська

Знайомство з кавоваркою еспресо Kenwood

знімна ємність для води

  кришка

ручка сопла для виходу пари



трубка для випуску пари

  сопло для випуску пари

вихідний отвір для кави



кругла ручка випуску пари, що регулюється

  невеликий фільтр для приготування 1 філіжанки кави або пакетика кави

уступ



великий фільтр для приготування тільки 2 філіжанок кави

  кнопка «кава»

світловий індикатор готовності кави



кнопка on/off (увімкнути/вимкнути)

  світловий індикатор готовності пари

кнопка «пара»



водозбірна таця

  поплавок

підставка для чашки



мірча ложка/темпер для трамбування кави

  тримач фільтра

в п

перед першим приготуванням кави

1 Переконайтеся, що кругла ручка випуску пари знаходиться у положенні

зачинено», тобто повернута до упора за годинниковою стрілкою (не

« затягуйте ручку дуже сильно).

2 Підніміть кришку, після цього вийміть ємність та налийте в неї холодну

воду. Не перевищуйте позначку «MAX» (максимальній рівень). Або відкрийте кришку та налийте воду прямо до ємності, не знімаючи її.

●

Рекомендується використовувати фільтровану воду, оскільки вона покращує смак кави та зменшує утворення накипу. Не використовуйте газовану воду або будь-яку іншу рідину.

3 Встановіть ємність на місце. Переконайтеся, що ємність було

встановлено правильно і легенько натисніть на неї для того, щоб клапан, розташований на дні ємності співпав з отвором на приладі. УУввааггаа ННее ввммииккааййттее ппррииллаадд зз ппоорроожжннььооюю єєммннііссттюю ддлляя ввооддии.. ДДооллииввааййттее ввооддуу,, яякк

ттііллььккии ррііввеенньь ппооннииззииттььссяя.. 4 Закрийте кришку. 5 Утримуючи ручку, виверніть назовні сопло для випуску пари та поставте

під нього келих/чашку. 6 Установіть тримач фільтра на кавоварку. Для цього встановіть його під

вихідним отвором для кави та поверніть праворуч . Поставте під нього

чашку відповідного розміру. 7 Підключіть прилад до мережі електропостачання та натисніть кнопку

on/off (увімкнути/вимкнути), вона спалахне помаранчевим кольором. У

той же час світловий індикатор готовності кави мигтітиме зеленим.

Дочекайтеся, доки зелений індикатор не припиніть мигтіти. 8 Відкрийте круглу ручку випуску пари, повертаючи її проти годинникової

стрілки, а після цього натисніть кнопку «кава» та зачекайте, доки одна

чашка води не виллється з сопла для випуску пари. Закрийте круглу

ручку випуску пари та зачекайте, доки одна чашка води не виллється з

вихідного отвору для кави до чашки. 9 Натисніть кнопку «кава», щоб зупинити промивання, а потім натисніть

кнопку on/off (увімкнути/вимкнути), щоби вимкнути прилад. 10 Повторіть вище вказані кроки, якщо ви не використовували кавоварку

протягом декількох днів.

ажіль спорожнення фільтра ідставка для зберігання чашок

Попереднє підігрівання кавоварки

Щоби кава еспресо готувалася при відповідній температурі, необхідно

попередньо підігріти кавоварку. 1 Переконайтеся, що кругла ручка випуску пари знаходиться у положенні

«зачинено» (для цього поверніть її за годинниковою стрілкою), а у

ємності – достатня кількість води для підігрівання 1 чи 2 чашок згідно з

інструкцією.

Page 79

2 Установіть потрібний фільтр всередину тримача фільтра (не додавайте

аву, і переконайтеся, що уступ на фільтрі співпадає з отвором на

римачі фільтра). Установіть тримач фільтра на кавоварку. Для цього

т встановіть його під вихідним отвором для кави та поверніть праворуч .

еревірте, чи його міцно зафіксовано.

Поставте чашку під тримач фільтра. Якщо ви візьмете саме ту чашку,

яку будете використовувати для приготування кави, то будете

ереконані, що вона добре підігріється.

Натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути), вона спалахне

помаранчевим. У той же час світловий індикатор готовності кави

игтітиме зеленим. Дочекайтеся, доки зелений індикатор не припиніть

игтіти.

5 Натисніть кнопку «кава», вона спалахне помаранчевим і з вихідного

твору до чашки поллється гаряча вода. Коли світловий індикатор

отовності кави почне знову мигтіти, натисніть кнопку «кава», щоби

г зупинити роботу.

Вийміть тримач фільтра. Тепер ви можете готувати каву,

икористовуючи мелену каву або пакетики з кавою.

Як готувати еспресо з меленої кави

1 Підігрійте прилад, як це зазначено на сторінці 76. 2 Переконайтеся, що у ємності достатня кількість води.

Оберіть потрібний фільтр.

●

Використовуйте невеликий фільтр для приготування однієї філіжанки

ави (або якщо ви використовуєте пакетики з кавою), і великий фільтр –

к для двох філіжанок.

Додайте каву за допомогою мірчої ложки. Одна мірча ложка на одну

ашку. Розрівняйте поверхню, а потім, використовуючи темпер, легенько

ч придавіть. Зніміть залишки кави з обідка.

●

Купуючи мелену каву, переконайтеся, що вона підходить до кавоварок еспресо.

●

Не трамбуйте каву дуже сильно, адже це може заблокувати фільтр і кава буде відходити дуже повільно, а піна матиме темний колір. Але якщо не дуже сильно утрамбувати, кава буде відходити дуже швидко і матиме водяну структуру, а піна матиме світлий колір.

5 Установіть тримач фільтра. Переконайтеся, що уступ на фільтрі

співпадає з отвором на тримачі фільтра.

6 Установіть тримач фільтра на вихідний отвір для кави. Поверніть

праворуч, щоб зафіксувати на місці .

●

Поставте одну або дві чашки . Якщо ви готуєте одну чашку, поставте її у центрі.

7 Натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути) та зачекайте, доки зелений

світловий індикатор готовності кави не припиніть мигтіти, а після цього натисніть кнопку «кава».

8 Коли у чашці буде достатньо кави, але не забагато, бо інакше вона

матиме водяну структуру, натисніть кнопку «кава». Якщо ви не збираєтеся готувати ще каву, натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути), щоби вимкнути прилад. У таблиці, яку наведено нижче, зазначено час приготування кави різних об’ємів.

ККііллььккііссттьь РРооззмміірр ффііллььттрраа ППррииббллииззнниийй ччаасс

1 еспресо (40 мл) 1 чашка 12 сек 2 еспресо (40 мл кожна) 2 чашки 25 сек 1 велика чашка (125 мл) 1 чашка 32 сек 2 великі чашки (125 мл кожна) 2 чашки 65 сек

9 Зачекайте 30 секунд, а після цього поверніть тримач фільтра ліворуч та

зніміть.

●

Коли ви виймаєте фільтр на ньому може залишатися вода: це – нормальне явище.

10 Щоби видалити використану каву з тримача фільтра, перекиньте

розташований на ручці важіль так, щоби кінець важеля опинився над фільтром . Тримаючи важіль у такому положенні, переверніть тримач фільтра догори ногами та постукайте, щоби видалити залишки меленої кави .

УУввааггаа ННее ззннііммааййттее ттррииммаачч ффііллььттрраа ппіідд ччаасс ппррииггооттуувваанннняя ккааввии ччии ввииррооббллеенннняя ппааррии,, аадджжее ммоожжллииввиийй ввииккиидд ппааррии,, яяккиийй ммоожжее ссппррииччииннииттии ооппіікк..

ппррииггооттуувваанннняя

Як приготувати каву з пакетиків

вага

Якщо фільтр на одну чашку використовується після приготування

еленої кави, треба ретельно почистити вихідний отвір і зібрати усі

алишки. Це необхідно для запобігання протіканню води з тримача

фільтра та забезпечення оптимальної роботи кавоварки. Будьте

бережні, оскільки ця частина кавоварки стає гарячою.

Підігрійте кавоварку, як це зазначено на сторінці 76. Установіть

невеликий фільтр всередину тримача фільтра.

Після закінчення підігрівання зніміть тримач фільтра і покладіть пакетик

кавою на фільтр. Переконайтеся, що пакетик знаходиться у

правильному положенні .

Просуньте пакетик до нижньої частини фільтра так, щоби паперові

рильця прилипли до внутрішніх боків фільтра.

к 4 Пакетик треба покласти саме по центру і добре зафіксувати всередині

фільтра.

Установіть тримач фільтра на вихідний отвір для кави та повертайте

праворуч, доки він не зафіксується у потрібному положенні . 6 Виконайте дії, зазначені у розділі «як приготувати еспресо».

вага! Використовуйте тільки ті пакетики, які

відповідають вимогам стандарту ESE.

●

Щоби правильно встановити пакетики всередині

ільтра, завжди виконуйте інструкції, зазначені на

упаковці з пакетиками кави.

«як спінювати молоко для приготування капучіно»

Приготуйте еспресо, як зазначено вище

– для приготування двох або більше філіжанок капучіно,

ппооррааддаа

спочатку зваріть каву, і потім вже готуйте піну для всіх філіжанок

капучіно, а не навпаки.

1 Переконайтеся, що у ємності достатня кількість води. 2 Переконайтеся, що кругла ручка випуску пари знаходиться у положенні

«зачинено». 3 Натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути), вона спалахне

помаранчевим. 4 Натисніть кнопку «пара». Спалахне червоний індикатор утворення пари. 5 Зачекайте, доки червоний індикатор не припиніть мигтіти, що

означатиме, що прилад набрав необхідну температуру. 6 Налийте у келих/чашку трохи молока. Під час обробки об’єм молока

збільшується втричі, тому обирайте ємність відповідного розміру. Згідно

з інструкцією використовуйте 40-60 мл молока на одну чашку капучіно.

●

Рекомендується використовувати холодне молоко зниженої жирності. 7 Утримуючи келих однією рукою, опустіть сопло для виходу пари у

молоко так, щоби молоко не піднімалося вище шва на соплі. 8 Відкрийте круглу ручку випуску пари, повертаючи її проти годинникової

стрілки. Молоко починає збільшуватися в об’ємі та з’являється піна .

Регулюйте положення келиху, адже носик сопла повинен знаходитися

нижче рівня молока. За 20-25 секунд утвориться піна і молоко буде

готово. 9 Зупиніть утворення пари. Для цього поверніть круглу ручку для випуску

пари за годинниковою стрілкою.

●

Не доводіть молоко до кипіння, адже це погіршує смак кави. 10 Натисніть кнопку «пара». 11 Налийте спінено молоко у філіжанки з кавою еспресо. Для приготування

кави латте зніміть піну та додайте тільки збите парою молоко.

УУввааггаа!!

Не відкривайте сопло для випуску пари більш, ніж на дві хвилини

(безперервно). Завжди чистість сопло після використання. 12 Щоби вимкнути прилад, натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути).

Page 80

«як приготувати еспресо після спінювання молока»

УУвваагга

е виймайте тримач фільтра з його корпусу одразу після використання

ункції утворення пари.

Для приготування кави після функції спінювання молока треба злити

ерегріту воду, адже вона може спалити каву. Нижче зазначено, як це

робити:-

1 Вимкніть кнопку «пара».

Переконайтеся, що у ємність налита вода та поставте келих/чашку під

опло для випуску пари.

3 Відкрийте круглу ручку для випуску пари, повертаючи її проти

годинникової стрілки, та натисніть кнопку «кава» (вода/пара почнуть

адходити з сопла). Зачекайте, доки зелений індикатор не припиніть

н мигтіти, а після цього закрутіть круглу ручку для випуску пари та вимкніть кнопку «кава»

Зачекайте ще деякий час, щоб індикатор зовсім припинив мигтіти і

спалахнув зеленим. Тепер кавоварка готова для приготування кави.

чищення

ссооппллоо ддлляя ввииппууссккуу ппаарри Перед чищенням сопла промийте його гарячою водою. Це сприятиме

етельному чищенню. Процедуру чищення можна проводити одразу

р після використання функції утворення пари. Нижче зазначено, як це зробити:-

Переконайтеся, що у ємність налита вода та поставте келих/чашку під

сопло для випуску пари. 2 Вимкніть кнопку «пара». 3 Відкрийте круглу ручку випуску пари, повертаючи її проти годинникової

стрілки. 4 Натисніть кнопку «кава» і зачекайте 10 секунд, доки гаряча вода не

виллється з сопла. 5 Вимкніть кнопку «кава», а після цього закрутіть круглу ручку випуску

пари, повертаючи її за годинниковою стрілкою. 6 Щоби вимкнути прилад, натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути).

●

Перед проведенням подальшої процедури чищення, відключіть прилад

від мережі електропостачання та залиште охолонути.

●

Не опускайте прилад у воду.

●

Не мийте деталі кавоварки у посудомийній машині.

ссооппллоо ддлляя ввииппууссккуу ппааррии 1 Відкрутіть сопло, повертаючи його за годинниковою стрілкою, а потім

добре промийте. Переконайтеся, що 3 отвори, розташованих на соплі,

не були заблоковані . Якщо треба, прочистіть їх за допомогою

шпильки. 2 Почистіть трубку для випуску пари. Переконайтеся, що кінець трубки

чистий 3 Прикрутіть сопло на подавальну трубку.

єєммннііссттьь ддлляя ввооддии,, ттррииммаачч ффііллььттрраа

●

Промийте, сполосніть та просушіть.

ффііллььттрр ((ннаа ооддннуу--ддввіі ччаашшккии))

●

Мийте та сушіть після кожного використання.

●

Після приблизно 100 разів розберіть та прочистіть ретельніше, як це

зазначено нижче.

●

Зніміть ковпачок, розташований на зворотній частині фільтра,

повертаючи його у зазначеному напрямку . Вийміть пристрій для

утворення піни. Для цього виштовхніть його догори . Розберіть

пристрій для утворення піни. Для цього потягніть убік прокладку  та

зніміть пластиковий диск і металевий фільтр . Ретельно сполосніть

деталі під краном. Помийте металевий фільтр у гарячій воді за

допомогою щітки . Переконайтеся, що отвори на металевому фільтрі

не засмічені. Якщо треба, почистіть за допомогою шпильки .

Просушіть деталі, після цього зберіть пристрій. переконайтеся, що усі

деталі зібрані правильно.

ппііддссттааввккаа ддлляя ччаашшккии,, ввооддооззббііррннаа ттааццяя

●

Регулярно випорожняйте водозбірну тацю. Коли таця наповнюється

водою, розташований у центрі таці червоний поплавок піднімається і

стає видимим крізь отвір на підставці для чашки. 1 Помийте, а потім просушіть.

ВВииххіідднниийй ооттввіірр ддлляя ккааввии

●

ісля кожного використання перевіряйте, чи не засмічена поверхня

твору. Чистість та видаляйте будь-які залишки меленої кави.

о Протирайте чистою ганчіркою, а якщо треба провести ретельніше

ищення, виконайте процедуру, зазначену нижче. Забруднення отвору

огіршує якість кави і може навіть пошкодити прилад.

1 За допомогою викрутки  відкрутіть гвинт, що утримує вихідний отвір

не знімайте внутрішню кришку).

(

Протріть поверхню вологою ганчіркою.

2 3 Ретельно помийте вихідний отвір у гарячій мильній воді за допомогою

ітки. Ретельно сполосніть під краном. Переконайтеся, що отвори не

асмічені, і, якщо треба, почистіть за допомогою шпильки.

4 Установіть вихідний отвір на місце, виконуючи вище названі процедури у

воротному порядку.

евиконання зазначеної процедури чищення вихідного отвору і фільтрів

Н призводить до скасування дії гарантії.

ВВииддааллеенннняя ннааккииппу

екомендується видаляти накип після приготування 200 чашок кави.

1 Рекомендується придбати спеціальний засіб для видалення накипу з

авоварок еспресо. Відмірюйте рекомендовану виробником засобів

ількість і не перевищуйте максимальний вміст ємності 1 л.

2 Зніміть тримач фільтра, поставте чашу під вихідний отвір для кави і

келих/чашку під сопло для випуску пари.

Натисніть кнопку on/off (увімкнути/вимкнути), після цього натисніть кнопку

«кава» і відкрийте круглу ручку випуску пари, повертаючи її проти годинникової стрілки. Зачекайте, доки 1 чашка води не виллється з сопла для випуску пари. Закрийте круглу ручку випуску пари та

ачекайте, доки одна чашка води не виллється з вихідного отвору для

з кави. Зелений індикатор мигтітиме – це нормально.

4 Вимкніть прилад, відключіть його від мережі електропостачання та

залиште кавоварку на 15 хвилин.

5 Повторіть крок 3 і зачекайте, доки засіб для видалення накипу не

виллється з кавоварки. Вимкніть прилад. 6 Ретельно сполосніть ємність і залийте чисту воду. 7 Повторіть крок 3. Зачекайте, доки гаряча вода не виллється з сопла для

випуску пари та вихідного отвору для кави. Налийте чисту воду у ємність

і знову повторіть вище зазначену процедуру. Таким чином ви видаляєте

усі залишки засобу.

Усунення несправностей, що виникають внаслідок утворення накипу, не

входять до умов дії гарантії, якщо видалення накипу проводиться

нерегулярно.

Обслуговування та ремонт

●

Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD.

Якщо вам необхідна консультація з приводу:

●

використання приладу або

●

обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту Зверніться до магазину, в якому ви придбали цей прилад.

●

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство.

●

Зроблено в Китаї.

Page 81

АЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ

В ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.

ісля закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими

обутовими відходами.

п Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру

бирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги.

ідокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих

В негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини,

кі виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість

ереробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою

п чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про необхідність

ідокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка

а продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах.

Page 82

Пошук та усунення несправностей

ппррооббллееммаа

ава еспресо не ллється

кавоварки. утрамбована всередині фільтра. еспресо. Запресовуйте каву не так сильно всередині фільтра, або у разі необхідності,

ммоожжллиивваа ппррииччииннаа

●

ава дуже волога та/або занадто

●

асмічені отвори каналів у гнізді

З тримача фільтра.

●

асмічений вихідний отвір для кави.

●

мність для води встановлено

ууссууннеенннняя

●

ереконайтеся, що ви використовуєте мелену каву, що підходить для кавоварки

використовуйте іншу марку меленої кави.

очистіть отвори каналів

очистіть, як зазначено у розділі «чищення».

атисніть легенько на ємність, щоби відкрити клапан у нижній частині

неправильно і клапан, розташований

нижній частині, зачинений.

●

засмічені отвори пристрою для

творення піни. розділ «Чищення (фільтр)».

ава не ллється з отвору,

просочується крізь тримач встановлено на кавоварку. правильно і поверніть праворуч.

а фільтра.

●

римач фільтра неправильно

●

Прокладка кип’ятильника еспресо

тратила еластичність.

●

Засмічені отвори каналів у гнізді

римача фільтра.

●

анадто багато кави знаходиться

●

Розберіть пристрій для утворення піни  і ретельно почистіть деталі. Дивіться

●

е раз установіть тримач фільтра. Переконайтеся, що тримач встановлено

●

Замініть прокладку. Дивіться розділ «Обслуговування та ремонт».

●

Почистіть отвори каналів

●

ийміть частину кави.

у кавовому фільтрі.

Кава еспресо холодна

●

Не було виконано попереднє

ідігрівання приладу.

●

Зелений індикатор готовності кави

е миготів, коли була натиснута натискайте кнопку кава.

●

Виконайте інструкції стосовно попереднього підігрівання кавоварки

●

Зачекайте, доки зелений індикатор не припиніть мигтіти і тільки після цього

кнопка кава.

омпа працює душе шумно.

●

мність для води порожня.

●

Ємність для води встановлено

●

алийте у ємність воду.

●

Натисніть легенько на ємність, щоби відкрити клапан у нижній частині неправильно і клапан, розташований у нижній частині, зачинений.

Кава дуже світлого кольору

●

Мелена кава не достатньо

●

Ретельніше запресуйте каву.

і дуже швидко наливається. запресована.

●

Недостатня кількість меленої кави

●

Збільшить кількість кави у фільтрі. у фільтрі.

●

Витрачається забагато кави.

●

Кава, що використовується не

●

Зменшіть об’єм кави, що виливається до чашки(чашок).

●

Візьміть каву іншого сорту. підходить.

●

Кава дуже темного кольору

Мелена кава запресована занадто ●Зпресовуйте каву не так сильно.

і дуже повільно наливається. сильно.

●

Засмічений вихідний отвір для кави. ●Почистіть, як зазначено у розділі «чищення».

●

Засипано забагато кави.

●

Кава дуже дрібного помелу.

●

Кава, що використовується не

●

Зменшить кількість.

●

Використовуйте каву, призначену саме для кавоварок еспресо.

●

Використовуйте каву, призначену саме для кавоварок еспресо. підходить.

Кава має кислий присмак.

●

Прилад не було ретельно помито

●

Промийте кавоварку чистою водою декілька разів, сполосніть усі деталі. Дивіться після проведення видалення накипу. розділ "чищення".

Під час приготування капучіно молоко не піниться

●

Молоко не достатньо холодне.

●

Засмічений канал для приготування●Почистіть трубку подання пари і сопло для випуску пари. Дивіться розділ «Догляд та

●

Завжди використовуйте молоко з холодильника.

●

Спробуйте використовувати молоко різної жирності.

капучіно. чищення».

Page 83

œ∞Oq «ß∑JAU· «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU

«∞∫q

●

¢QØbÍ ±s «ß∑ªb«Â •∂u» ÆNu… ±MUß∂W ∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu. «{GDw ´Kv «∞INu… °AJq ©HOn ≠w «∞Ld®` Ë¨OdÍ «∞∫∂u» «∞LD∫u≤W •ºV «∞CdË¸….

●

≤EHw «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW «∞∑b≠o.

●

≤EHw ±s îö‰ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr «∞∑MEOn.

●

{GDw ´Kv «∞ªe«Ê °d≠o ∞H∑` «∞BLUÂ «∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ.

∞º∂V «∞L∫∑Lq

●

«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞Ld®` ±ºbËœ….

●

ªdÃ «∞INu… ±ºbËœ.

●

«∞ªe«Ê ¨Od ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞BLUÂ

«∞LAJKW

«∞INu… «ùß∂d¥ºu ô ¢ªdÃ ±s «∞πNU“

«∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ ¨Od ±H∑uÕ.

●



√“¥Kw «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s §NU“ «∞Jd¥LW Ë≤EHw «_§e«¡ °AJq §Ob. ¸«§Fw Æºr ¢MEOn («∞Ld®`).

●

√´ObÍ ¢dØOV •U±q «∞Ld®` Ë¢QØbÍ ±s ÆHKt ≠w ±u{l ¢∏∂O∑t °AJq Å∫O` Ë∞HOt ≈∞v «∞OLOs.

●

«ß∑∂b∞w •U®OW «∞∑∏∂OX. ¸«§Fw Æºr «∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡.

●

«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w §NU“ «∞Jd¥LW ±ºbËœ….

●

U±q «∞Ld®` ±dØV °AJq ¨Od Å∫O` ≠w

• «∞πNU“.

●

•U®OW «∞∑∏∂OX «∞Lu§uœ… ≠w ¨ö¥W «ùß∂d¥ºu

≥MU„ ¢MIOj ∞INu… «ùß∂d¥ºu ±s

§u«≤V •U±q «∞Ld®` °bôÎ ±s «∞H∑∫U‹

≠Ib‹ ±dË≤∑NU.

●

≤EHw «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW «∞∑b≠o.

●

ÆKKw ØLOW «∞INu….

●

«¢∂Fw «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“.

●

«≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… ´s «∞u±Oi Æ∂q «∞CGj ´Kv “¸ «∞INu….

●

«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞Ld®` ±ºbËœ….

●

ØLOW «∞INu… «∞Lu{u´W ≠w «∞Ld®` Ø∂Od… §b«Ó.

●

´LKOW «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“ ∞r ¢∑r.

●

«∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W

ÆNu… «ùß∂d¥ºu °U¸œ…

«∞INu… ∞r ¥Cw¡ ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞INu….

●

«±Kµw «∞ªe«Ê °U∞LU¡.

●

«{GDw ´Kv «∞ªe«Ê °d≠o ∞H∑` «∞BLUÂ «∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ.

●

îe«Ê «∞LU¡ ≠U¸⁄.

●

«∞ªe«Ê ¨Od ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞BLUÂ

«∞LCªW ¢Bb¸ {u{U¡ ´U∞OW

«∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ ¨Od ±H∑uÕ.

●

«{GDw ´Kv «∞INu… °AJq √Ø∏d Æu….

●

“ËœÍ ØLOW «∞INu… «∞Lu{u´W ≠w «∞Ld®`.

●

ÆKKw ØLOW «∞INu… «∞LB∂u°W ≠w «∞HMπUÊ («∞HMU§Os).

●

¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… «∞Lº∑ªb±W.

●

«{GDw ´Kv «∞INu… °AJq √Æq ≠w «∞Ld®`.

●

≤EHw ±s îö‰ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr «∞∑MEOn.

●

ÆKKw «∞JLOW.

●

¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… Ë«®∑dÍ ≤u´UÎ ±MUß∂UÎ _§Ne… ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.

●

¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… Ë«®∑dÍ ≤u´UÎ ±MUß∂UÎ _§Ne… ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.

●

«ßL∫w °∑b≠o «∞LU¡ «∞Fc» ±s «∞πNU“ ´b… ±d«‹ Ë«®DHw Øq «∞LJu≤U‹, ¸«§Fw Æºr «∞∑MEOn.

●

∞r ¥∑r «∞CGj °U∞AJq «∞JU≠w ´Kv •∂u» «∞INu… ≠w «∞Ld®`.

●

ØLOW •∂u» «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ØU≠OW.

●

¢r ÅV ØLOW Ø∂Od… ±s «∞INu….

●

«∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ±MUß∂W.

●

¢r «∞CGj °AJq ±Hd◊ ´Kv •∂u» «∞INu… ≠w «∞Ld®`.

●

±ªdÃ «∞INu… ±ºbËœ.

●

¢r «ß∑ªb«Â ØLOW Ø∂Od… ±s «∞INu….

●

•∂u» «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ≤U´LW §b«Î.

●

«∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ±MUß∂W.

●

∞r ¥∑r ®Dn «∞πNU“ °AJq §Ob °Fb ´LKOW ≈“«∞W

∞uÊ Ød¥LW «∞INu… ≠U¢` Ë¥∑r Å∂NU ßd¥FUÎ.

∞uÊ Ød¥LW «∞INu… œ«Øs Ë¥∑r Å∂NU °∂j¡ ®b¥b.

«∞INu… °NU ±c«‚ •LCw.

«∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.

●

«ß∑ªb±w œ«zLUÎ •KO∂UÎ ±s «∞∏ö§W.

●

§d» •KO∂UÎ ¬îd °L∫∑uÈ œ≥Mw ±ª∑Kn.

●

≤EHw √≤∂u» ¢uÅOq «∞∂ªU¸ Ë≠u≥W «∞∂ªU¸. ¸«§Fw Æºr «∞∑MEOn.

●

«∞∫KOV ¨Od °U¸œ °U∞AJq «∞JU≠w.

¸¨u… «∞∫KOV ô ¢∑JuÊ ´Mb ¢∫COd «∞JU°u¢AOMu

●

Ë•b… ¢∫COd «∞JU°u¢AOMu ±∑ºªW.

Page 84

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

t the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

A It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

isposing of a household appliance separately avoids possible negative

D consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings

n energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household

i appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

uarantee (UK only)

If your espresso goes wrong within one year from the date you bought it, we will repair or replace it free of charge provided:

●

ou have not misused, neglected or damaged it;

●

it has not been modified (unless by Kenwood);

●

it is not second-hand;

●

t has not been used commercially;

●

you have not fitted a plug incorrectly; and

●

ou supply your receipt to show when you bought it.

This guarantee does not affect your statutory rights.

≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W

≤uÅw °S“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s §NU“ ¢∫COd «∞INu… °Fb 002 ±d… «ß∑ªb«Â ∞∑∫COd «∞INu….

1 ≤uÅw °Ad«¡ ±M∑Z ±ªBh ù“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s √§Ne… ¢∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu.

«ß∑ªb±w «∞JLOU‹ «∞LuÅv °NU ±s Æ∂q ±BMl ±M∑Z ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W Ë«•c¸Í ¢πUË“ ßFW

e«Ê «∞LU¡ Ë≥w 1 ∞∑d.

2 ¢QØbÍ ±s ´bÂ ¢dØOV •U±q «∞Ld®` Ë{Fw ßKDU≤OW ¢∫X ±ªdÃ «∞INu… ËœË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸.

3 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· £r «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ë«≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë«ßL∫w °∑b≠o ØLOW ±s «∞LU¡ ¢JHw ≠MπUÊ Ë«•b (1) ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸. √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ Ë«¢dØw ØLOW ≠MπUÊ Ë«•b (1) ±s «∞LU¡ ¢ªdÃ ±s ±ªdÃ «∞INu…. ô ¢M∑EdÍ ∞KLR®d «∞Cuzw «_îCd ∞∫Os ¢uÆn Ë±OCt.

4 √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKw §NU“ ¢∫COd «∞INu… ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØw «∞πNU“ ∞Lb… 51 œÆOIW.

5 Ød¸Í «∞ªDu… 3 Ë«¢dØw Øq ±∫Ku‰ ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ∞O∑b≠o ±s «∞πNU“. √ËÆHw ¢AGOq

∞πNU“.

6 «®DHw îe«Ê «∞LU¡ §Ob«Î Ë«±KµOt °LU¡ ´c».

7 «¢∂Fw «∞ªDu… 3 Ë«ßL∫w ∞KLU¡ °U∞∑b≠o ±s ≠u≥W «∞LU¡ «∞ºUîs Ë√¥CUÎ ±ªdÃ «∞INu…. Ød¸Í «∞FLKOW °Uß∑ªb«Â îe«Ê ±U¡ ´c». ßORœÍ –∞p ≈∞v ≈“«∞W ¬£U¸ «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.

{LUÊ «∞πNU“ ô ¥ALq √´LU‰ «ùÅö•U‹ «∞MU¢πW ´s ßu¡ «∞∑AGOq ≤∑OπW «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ≠w

•U∞W ´bÂ «∞IOUÂ °FLKOW ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W °AJq ±M∑Er.

service and customer care

●

f the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or

I an authorised Kenwood repairer.

f you need help with:

●

using your espresso machine

●

servicing or repairs (in or out of guarantee)

 call Kenwood Customer Care on 023 9239 2333. Have your model

number ready - it's on the underside of your espresso. spares

 call 0870 2413653

other countries

●

Contact the shop where you bought your espresso.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

Page 85

«{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ∞BV ØLOW ØU≠OW ±s «∞INu… (ØLOW ∞OºX Ø∂Od…) - Ë≈ô ßOB∂` ±c«‚ «∞INu…

∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu °Fb ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV

≥UÂ

¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` ´s ±u{Ft ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂ªU¸. ≠w •U∞W ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu °Fb ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV, ≠ºu· ¢∫∑U§Os ≈∞v «∞∑ªKh ±s √Í ØLOW ±u§uœ… ±s «∞LU¡ ®b¥b «∞ºªu≤W •OY Æb ¥∑º∂V ≠w •d‚ «∞INu…. Ë¢Kp ≥w «∞Dd¥IW:

1 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞∂ªU¸.

¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê £r {Fw œË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸.

3 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W £r «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… (ßu· ¥ªdÃ «∞LU¡/«∞∂ªU¸ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸). «≤∑EdÍ ∞∫Os Ë±Oi «∞LR®d «∞Cuzw °U∞KuÊ «_îCd £r √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ Ë√ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞INu….

4 «≤∑EdÍ ∞H∑d… ≈{U≠OW ±s «∞uÆX ∞∫Os ≈{U¡… «∞LR®d «∞Cuzw °U∞KuÊ «_îCd °AJq £U°X. ´Mb «∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞Ld•KW ¥B∂` «∞πNU“ §U≥e«Î ∞∑∫COd «∞INu….

«∞∑MEOn

≠u≥W «∞∂ªU¸

Æ∂q ¢MEOn ≠u≥W «∞∂ªU¸, «ßL∫w °ªdËÃ ØLOW ±s «∞LU¡ «∞ºUîs ±s «∞Hu≥W ∞KLºU´b… ≠w ´LKOW





8 {FOHUÎ. ≠w •U∞W ¢COd ØLOW ±s «∞INu… ∞OºX Ø∂Od…, «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“. «∞πbË‰ «∞∑U∞w ¥F∑∂d ±d§FUÎ ∞H∑d… ¢AGOq “¸ «∞INu… ∞∑∫COd ØLOU‹ ±ª∑KHW ±s «∞INu….

∞JLOW •πr «∞Ld®` ËÆX «∞BV «∞∑Id¥∂w

1 ≠MπUÊ ≈ß∂d¥ºu (04 ±q) 1 ≠MπUÊ 21 £U≤OW 2 ≠MπUÊ (Øq ≠MπUÊ 04 ±q) 2 ≠MπUÊ 52 £U≤OW 1 ≠MπUÊ Ø∂Od ±s «∞INu… (521 ±q) 1 ≠MπUÊ 23 £U≤OW 2 ≠MπUÊ Ø∂Od ±s «∞INu… (Øq ≠MπUÊ 521 ±q) 2 ≠MπUÊ 56 £U≤OW

9 «≤∑EdÍ ∞Lb… 03 £U≤OW £r √“¥Kw •U±q «∞Ld®` °u«ßDW ∞Ht ≈∞v «∞OºU¸.

01ù“«∞W «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ´s •U±q «∞Ld®`, «ÆK∂w «∞d«≠FW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞LI∂i °∫OY ¥º∑Id

d≠NU ´Kv «∞Ld®` . √°Iw «∞d«≠FW ≠w ≥c« «∞Lu{l £r «ÆK∂w «∞u•b… Ë√îd§w «∞∫∂u»

≥UÂ ¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` √£MU¡ ¢∫b¥b Ë™OHW «∞INu… √Ë «∞∂ªU¸ - ≠Ib ¥∑BU´b «∞∂ªU¸ Ë¥º∂V ∞p •dËÆUÎ.

«∞∑MEOn. ¥πV «∞IOUÂ °NcÁ «∞ªDu… ≠u¸ «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂ªU¸. Ë¢Kp ≥w «∞Dd¥IW:

1 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê £r {Fw œË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸. 2 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞∂ªU¸. 3 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ´s ©d¥o ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W. 4 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ë®GKOt ∞Lb… 01 £u«Ê ¢Id¥∂UÎ ∞KºLUÕ °ªdËÃ «∞LU¡ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸. 5 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞INu… £r √•JLw ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W.

6 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.

● Æ∂q «∞∑MEOn «ù{U≠w, «≠BKw «∞πNU“ ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØOt ¥∂dœ.

● ¥∫c¸ ¨Ld «∞πNU“ ≠w «∞LU¡.

≠u≥W «∞∂ªU¸





«∞∏öÀ 3 «∞LAU¸ ≈∞ONU . ≠w •U∞W «∞∫U§W, ¥LJMp ≈“«∞W «ô≤ºb«œ °u«ßDW œ°u”.

2 ≤EHw √≤∂u» «∞∂ªU¸. ¢QØbÍ ±s ´bÂ «≤ºb«œ ≤NU¥W «_≤∂u». 3 «¸°Dw «∞Hu≥W ±d… √îdÈ ≠w ±u{FNU ≠w √≤∂u» «∞∑ºKOr.



«∞ªe«Ê Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë•U±q «∞Ld®`

● «¨ºKw ≥cÁ «_§e«¡ £r «®DHONU Ë«¢dØONU ∞Jw ¢πn.

ESE.

«∞Ld®` («∞Ld®` «∞BGOd Ë«∞J∂Od)

● «¨ºKw «∞Ld®` Ë«¢dØOt ∞Jw ¥πn °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

● °Fb •u«∞w 001 ±d… «ß∑ªb«Â √“¥Kw «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s «∞Ld®` Ë≤EHOt §Ob«Î •ºV «ù¸®Uœ«‹

∞∑∫COd «∞INu… °Uß∑ªb«Â √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e…

≥UÂ ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞Ld®` «∞ªU’ °∑∫COd ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞INu… ∞∑∫COd ≠MπUÊ ±s «∞INu… °u«ßDW •∂u» «∞INu…, ≠Ls «∞CdË¸Í ≈“«∞W √Í °IU¥U ∞∫∂u» «∞INu… ´s «∞LMDIW «∞L∫ODW °LªdÃ «∞INu…. ±s «∞CdË¸Í «∞IOUÂ °NcÁ «∞ªDu… ∞∑πMV ¢ºd» «∞LU¡ ±s •U±q «∞Ld®` Ë√¥CUÎ ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq √œ«¡. ¢uîw «∞∫c¸ •OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… ≥cÁ «∞LMDIW.

1 ßªMw «∞πNU“ ±º∂IUÎ •ºV «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w ÅH∫W 18 ±l ¢dØOV «∞Ld®` «∞BGOd ≠w •U±q «∞Ld®`.

2 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“, √“¥Kw •U±q «∞Ld®` Ë{Fw ØOf «∞INu… «∞πU≥e… ≠w «∞Ld®` ±l «∞∑QØb ±s ¢u§Ot «∞JOf °Dd¥IW Å∫O∫W .

4 ¥πV Ë{l ØOf «∞INu… °AJq ±dØeÍ ËÅ∫O` œ«îq «∞Ld®` .

5 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w ±ªdÃ «∞INu… £r ∞HOt ≈∞v «∞OLOs ∞K∑QØb ±s ÆHKt ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX °AJq Å∫O` .

6 ¢U°Fw îDu‹ "¢∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu". ±ö•EW - «ß∑ªb±w √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… «∞L∑u«≠IW ±l ±FU¥Od

● «¢∂Fw œ«zLUÎ «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W ´Kv ´K∂W √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… ∞K∫Bu‰ ´Kv

±FKu±U‹ •u‰ «∞Dd¥IW «∞B∫O∫W ∞JOHOW Ë{l √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… œ«îq «∞Ld®`.

«∞u«¸œ… ô•IUÎ.















● √“¥Kw «∞GDU¡ «∞Lu§uœ ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞Ld®` ±s îö‰ ∞Ht ≠w «ô¢πUÁ «∞L∂Os . √“¥Kw

§NU“ «∞Jd¥LW ±s îö‰ ß∫∂t _´Kv ±s «∞πU≤V «∞ºHKw . «≠BKw ±Ju≤U‹ §NU“ «∞Jd¥LW ´s ©d¥o ß∫V •U®OW «∞∑∏∂OX ≈∞v «∞πU≤V Ë≈“«∞W «∞Id’ «∞∂öß∑OJw Ë«∞Ld®` «∞LFb≤w . «®DHw «_§e«¡ §Ob«Ó. ≤EHw «∞Ld®` «∞LFb≤w ≠w ±U¡ ßUîs °Uß∑ªb«Â ≠d®U… . ¢QØbÍ ±s ´bÂ «≤ºb«œ «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞Ld®` «∞LFb≤w. ≠w •U∞W «∞∫U§W, ¥LJMp ≈“«∞W «ô≤ºb«œ °u«ßDW œ°u” . §HHw «_§e«¡ £r √´ObÍ ¢dØO∂NU ±l «∞∑QØb ±s ¢dØO∂NU °AJq Å∫O`.

±MBW Ë{l «∞HMπUÊ ËÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹

● √≠d¨w ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ °AJq ±M∑Er. ß∑ö•EOs ´Mb «±∑ö¡ ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹, ßu·

¢FKu «∞Fu«±W «∞∫Ld«¡ ≠w Ëßj ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ Ë¢B∂` ™U≥d… ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w ±MBW Ë{l «∞HMπUÊ.

1 «¨ºKONU £r §HHONLU §Ob«Î.

±ªdÃ «∞INu…

● °Fb Øq ±d… «ß∑ªb«Â ¢QØbÍ ±s ≤EU≠W ≥cÁ «∞LMDIW Ë√≤NU îU∞OW ±s √Í •∂u» ÆNu….

«±º∫w ±ªdÃ «∞INu… ∞∑MEOHt Ë•ºV «∞CdË¸… ≤HcÍ «ù§d«¡ «∞∑U∞w ∞∑MEOn «∞LªdÃ °AJq §Ob. «∞HAq ≠w «∞∫HUÿ ´Kv ≤EU≠W ≥cÁ «∞LMDIW ßOR£d ´Kv §uœ… «∞INu… «∞L∫Cd… ËÆb ¥∑Kn «∞u•b….



1 °Uß∑ªb«Â ±Hp °d¨w , ≠Jw ±ºU±Od «∞∂d¨w «∞∑w ¢Lºp ±ªdÃ «∞INu… ≠w ±u{FNU (ô ¢e¥Kw

«∞GDU¡ «∞b«îKw).

¢QØbÍ ±s ´bÂ «≤ºb«œ «∞H∑∫U‹, ≠w •U∞W «∞CdË¸… «ß∑ªb±w œ°ußUÎ ù“«∞W √Í «≤ºb«œ.

4 «¢∂Fw «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∑d¢OV ±FJu” ù´Uœ… ¢dØOV «∞LªdÃ. «∞HAq ≠w ¢MEOn ±ªdÃ «∞INu… Ë«∞Ld®` Ë≠IUÎ ∞û¸®Uœ«‹ «∞LuÅu≠W ¥RœÍ ≈∞v ËÆn ßd¥UÊ «∞CLUÊ.

∞∑∫COd ¸¨u… «∞∫KOV ∞KJU°u¢AOMu

•CdÍ ÆNu… «ùß∂d¥ºu •ºV «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W ≠OLU ß∂o. ¢KLO` - ∞∑∫COd √Ø∏d ±s ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu, •CdÍ √ËôÎ ØLOW «∞INu… «∞LDKu°W £r ≠w «∞Ld•KW «∞MNUzOW •CdÍ ¸¨u… «∞∫KOV ∞∑∫COd «∞JU°u¢AOMu.

1 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê. 2 ¢QØbÍ ±s ≈•JUÂ ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸. 3 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w. «{GDw ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ Ëßu‚ ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞∂ªU¸ °U∞KuÊ «_•Ld. 5 «≤∑EdÍ ∞∫Os £∂U‹ «∞Cu¡ «_•Ld °AJq ±º∑Ld Ë–∞p ≈®U¸… ≈∞v ËÅu‰ «∞πNU“ ≈∞v œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞B∫O∫W.

6 «±Kµw «∞bË¸‚ §ezOUÎ °U∞∫KOV - Æb ¥eœ«œ •πr «∞∫KOV _Ø∏d ±s £ö£W √{FU· ∞c∞p «î∑U¸Í œË¸‚

°∫πr ±MUßV. ØLd§l, «ß∑ªb±w 04 ≈∞v 06 ±q ±s «∞∫KOV ∞Jq ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu.

● «∞∫KOV «∞∂U¸œ ÆKOq «∞bßr ¥FDw √≠Cq «∞M∑UzZ.

7 «±ºJw «∞bË¸‚ ≠w ≈•bÈ ¥b¥p Ë{Fw «∞Hu≥W ≠w «∞∫KOV ¢QØbÍ ±s ´bÂ «¸¢HUŸ «∞∫KOV √´Kv ±s

«∞uÅKW «∞Lu§uœ… ≠w «∞Hu≥W .

8 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ´s ©d¥o ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W. ßO∂b√ •πr «∞∫KOV ≠w «ô“œ¥Uœ Ë¢∑JuÊ «∞d¨u… . «{∂Dw «¸¢HUŸ «∞bË¸‚ ±l «∞∑QØb ±s °IU¡ «∞Hu≥W ¢∫X ßD` «∞∫KOV. °Fb 02 ≈∞v 52 £U≤OW ¥∑∫u‰ «∞∫KOV ≈∞v °ªU¸ Ë¢∑JuÊ «∞d¨u….

9 √ËÆHw «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞n ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

● ¥∫c¸ ¢d„ «∞K∂s •∑v ¥GKw •OY ¥Hºb ±c«‚ «∞INu….

01«{GDw ´Kv “¸ «∞∂ªU¸.

11Å∂w ¸¨u… «∞∫KOV ≠w «∞HMU§Os «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ÆNu… «ùß∂d¥ºu. ∞∑∫COd «∞INu… °U∞∫KOV, «ÆHKw ≠u≥W ¸¨u… «∞∫KOV Ë√{OHw ≠Ij «∞∫KOV «∞Lºªs. ≥UÂ - ¥∫c¸ ¢AGOq ≠u≥W «∞∂ªU¸ ∞H∑d… “±MOW √©u‰ ±s œÆOI∑Os (2) ≠w «∞Ld… «∞u«•b… ØLU ¥πV ´KOp √¥CUÎ ¢MEOn «∞Hu≥W °Fb «ôß∑ªb«Â.

21«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.

Page 86

´d°w

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Æ∂q ¢∫COd «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v

Iu…).

". Ë°Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¸≠l «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡



2 «¸≠Fw «∞GDU¡ «∞FKuÍ £r «îd§w îe«Ê «∞LU¡ Ë«±KµOt °LU¡ °U¸œ. ¥∫c¸ ±q¡ «∞ªe«Ê °Fb ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv Ë«∞LAU¸ ≈∞Ot °U∞Fö±W "X ≠w ±u{Ft.

● ≤uÅv °Uß∑ªb«Â ±U¡ ±d®` •OY ¥M∑Z ÆNu… ±c«ÆNU √≠Cq Ë√¥CUÎ ¥IKq ±s ¢JuÊ «∞∑dßO∂U‹

«∞πOd¥W. ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±U¡ ≠u«¸ √Ë √Í ßUzq ¬îd.

3 √´ObÍ ¢dØOV «∞ªe«Ê ≠w ±u{Ft. ¢QØbÍ ±s ¢dØO∂t ≠w ±u{Ft °AJq Å∫O` ±l «∞CGj °AJq ©HOn ≈–« ∞eÂ «_±d ∞K∑QØb ±s «¢BU‰ «∞BLUÂ «∞Lu§uœ ≠w ÆUŸ «∞ªe«Ê ±l ÆUŸ «∞πNU“.

≥UÂ ¥∫c¸ ¢AGOq «∞πNU“ œËÊ ¢F∂µW «∞ªe«Ê °U∞LU¡. “ËœÍ ±º∑uÈ «∞LU¡ œ«îq «∞ªe«Ê °Lπdœ «≤ªHU{t.

4 √¨KIw «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

5 «±ºJw «∞LI∂i «∞BGOd Ë√¸§∫w ≠u≥W «∞∂ªU¸ ùîd«§NU £r {Fw Øu°UÎ √ßHKNU.

6 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w «∞πNU“ ±s îö‰ ¢u§ONt √ßHq ±ªdÃ «∞INu… Ë∞Ht ≤U•OW «∞OLOs . {Fw

•UË¥W °∫πr ±MUßV √ßHq •U±q «∞Ld®`.

7 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·, ßu· ¥Cw¡ ±B∂UÕ «∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ßOu±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… °U∞KuÊ «_îCd. «≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn Ë±Oi «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd.

8 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë«{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ë«¢dØw ØLOW ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞LU¡ ¢ªdÃ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸. √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ Ë«¢dØw ØLOW ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞LU¡ ¢ªdÃ ±s ±ªdÃ «∞INu… ≈∞v «∞∫UË¥W.

9 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ù¥IU· ¢b≠o «∞INu…, £r «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.

01Ød¸Í ≥cÁ «∞ªDu«‹ ≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±p ∞KπNU“ ±Mc ´b… √¥UÂ ±CX.

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

1 «Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW. 2 √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. 3 «¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw Æºr "«∞∑MEOn". 4 «¨ºKw «∞πNU“ §Ob«Î °u«ßDW ¢OU¸ ±U¡ ≤EOn: ¸«§Fw Æºr "Æ∂q ¢∫COd «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v".

∞ºö±∑p

● ¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` √£MU¡ ¢ªLOd «∞INu… √Ë îö‰ ≠∑d… ¢∫COd «∞∂ªU¸ ? ≠Ib ¥∑BU´b «∞∂ªU¸

Ë¥º∂V ∞p •dËÆUÎ.

uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢BU°w °∫dË‚ ≤∑OπW:

● ¢

●●

«_§e«¡ «∞ºUîMW Ë¢∑CLs ≠u≥W «∞∂ªU¸ Ë•U±q «∞Ld®` Ë±ªdÃ «∞INu….

●

≠Ib ¥M∑e´t.

● ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw

Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

● ¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞πNU“ ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºLUÕ °∂Kq «∞ºKp «∞JNd°w √Ë «∞IU°f ? ≠Ib ¢BU°Os °Bb±W

ØNd°UzOW.

● «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w:

●●

Æ∂q ¢F∂µW «∞πNU“ °U∞LU¡

●●

Æ∂q ´LKOW «∞∑MEOn

●

°Fb «ß∑ªb«Â «∞πNU“.

● ¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ √£MU¡ «∞∑AGOq.

● ô ¢ºL∫w ∞KºKp «∞JNd°w °Lö±ºW «_§e«¡ «∞ºUîMW.

√Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

«∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞πNU“ ¢∫COd «∞INu…

∞CLUÊ ÅV ÆNu… «ùß∂d¥ºu ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… «∞B∫O∫W ±s «∞CdË¸Í «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞u•b… «∞INu….

1 ¢QØbÍ ±s ≈•JUÂ ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ (∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W) Ë√¥CUÎ «∞∑QØb ±s Ë§uœ ØLOW ØU≠OW ±s «∞LU¡ ∞∑ºªOs 1 √Ë 2 ≠MπUÊ •ºV «∞∫U§W.

2 ¸Ø∂w «∞Ld®` «∞LDKu» ≠w •U±q «∞Ld®` (°bËÊ Ë{l «∞INu… ±l «∞∑QØb ±s œîu‰ «∞KºUÊ «∞Lu§uœ



≠w «∞Ld®` ≠w «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w •U±q «∞Ld®`). ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w «∞πNU“ ±s îö‰ ¢u§ONt √ßHq ±ªdÃ «∞INu… Ë∞Ht ≤U•OW «∞OLOs . ¢QØbÍ ±s ¢dØO∂t ≠w ±u{Ft °AJq Å∫O`.

3 {Fw ≠MπUÊ ¢∫X •U±q «∞Ld®`. «ß∑ªb±w ≤Hf «∞HMπUÊ «∞cÍ ßO∑r ¢Ib¥r «∞INu… ≠Ot ∞K∑QØb ±s ¢ºªOMt ±º∂IUÎ.

4 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ßOu±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… °U∞KuÊ «_îCd. «≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn Ë±Oi «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd.

● «ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ∞ú¨d«÷ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W, √Ë ´bÂ «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

≥UÂ

● ô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ œËÊ ¢F∂µ∑t °U∞LU¡ - ßO∑º∂V –∞p ≠w «•∑d«‚ «∞LCªW.

● •U≠Ew ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞πNU“ °∫OY ¢JuÊ √´Kv ±s 0 (ÅHd) œ¸§W ±µu¥W - Ë≠w •U∞W ´bÂ

«ô∞∑e«Â °c∞p ßu· ¢∑πLb √¥W ØLOW ±s «∞LU¡ ±u§uœ… œ«îq «∞πNU“ ±LU ¥M∑Z ´Mt ¢Kn «∞πNU“.

● ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °bËÊ ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ Ë±MBW Ë{l «∞HMπUÊ.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

● ¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.

● ≥c« «∞πNU“ ±∑u«≠o ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w CE/801/4002 «∞ªUÅW °U∞∑u«≠o ±l «∞L∑DK∂U‹

5 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w ËßO∑r ÅV «∞LU¡ «∞ºUîs ≠w «∞HMπUÊ. ´Mb±U ¥∂b√ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… ≠w «∞u±Oi °U∞KuÊ «_îCd ±d… √îdÈ, «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ù¥IU· «∞∑b≠o.

6 √“¥Kw •U±q «∞Ld®` Ë¢U°Fw «∞ªDu«‹ ∞∑∫COd «∞INu… °Uß∑ªb«Â •∂u» «∞INu… √Ë √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e….

∞∑∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu °Uß∑ªb«Â •∂u» «∞INu…

1 ßªMw «∞πNU“ ±º∂IUÎ •ºV «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w ÅH∫W 18.

2 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê.

3 •bœÍ «∞Ld®` «∞LDKu».

● «ß∑ªb±w «∞Ld®` «∞BGOd ∞∑∫COd ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞INu… (√Ë ´Mb «ß∑ªb«Â √ØOU” «∞INu…

«∞πU≥e…) Ë«ß∑ªb±w «∞Ld®` «∞J∂Od ∞∑∫COd Øu°Os.

4 √{OHw «∞INu… °Uß∑ªb«Â ±KFIW «∞IOU” «∞LeËœ… ±l «∞πNU“, ±KFIW Ë«•b… ∞Jq ≠MπUÊ, ßUËÍ ßD` «∞LKFIW £r «{GDw ´Kv «∞INu… °d≠o °Uß∑ªb«Â ±b„ «∞INu…. «±º∫w «∞INu… «∞Lu§uœ… •u‰ «∞∫U≠W.

● ´Mb ®d«¡ •∂u» «∞INu… ¢QØbÍ ±s ±özL∑NU ∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.

● ¥∫c¸ «∞CGj °Iu… ´Kv •∂u» «∞INu… •OY ¥RœÍ –∞p ≈∞v «≤ºb«œ «∞Ld®` Ëß∑ªdÃ «∞INu… ±s

«∞Ld®` °∂j¡ ®b¥b Ëß∑JuÊ «∞Jd¥LW °KuÊ œ«Øs. √±U ≠w •U∞W «∞CGj °d≠o ®b¥b ´Kv •∂u» «∞INu…, ≠ºu· ¢ªdÃ «∞INu… ±s «∞Ld®` °ºd´W ®b¥b… Ëß∑JuÊ «∞Jd¥LW ≠U¢∫W «∞KuÊ Ë¥B∂` ±c«‚ «∞INu… ±Uzw.

5 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®`. ¢QØbÍ ±s œîu‰ «∞KºUÊ «∞Lu§uœ ≠w «∞Ld®` ≠w «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w •U±q «∞Ld®`.

6 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w ±ªdÃ «∞INu…. ∞Hw •U±q «∞Ld®` ≈∞v «∞OLOs ∞K∑QØb ±s ÆHKt ≠w ±u{l





«∞∑∏∂OX °AJq Å∫O` .

● {Fw ≠MπUÊ √Ë ≠MπU≤Os ¢∫X •U±q «∞Ld®` . ≠w •U∞W ¢∫COd Øu» Ë«•b ±s «∞INu…, {Fw

«ß∑JAU· §NU“ ÆNu… «ùß∂d¥ºu ±s doowneK

îe«Ê ±U¡ ±∑∫d„ (ÆU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV)



«∞GDU¡ «∞FKuÍ



±I∂i ÅGOd îU’ °Hu≥W «∞∂ªU¸



√≤∂u» «∞∂ªU¸



≠u≥W «∞∂ªU¸



±ªdÃ «∞INu…



Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸



±d®` ÅGOd ∞BV (1) ≠MπUÊ √Ë ØOf ÆNu…



∞ºUÊ



±d®` Ø∂Od ∞BV (2) ≠MπUÊ ≠Ij



“¸ «∞INu…



«∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu…



“¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·



«∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞∂ªU¸



“¸ «∞∂ªU¸



ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹



´u«±W



±MBW Ë{l «∞HMπUÊ



±KFIW «∞IOU”/±b„ «∞INu…



•U±q «∞Ld®`



¸«≠FW ¢Hd¥m «∞Ld®` ÅOMOW ¢b≠µW «∞HMπUÊ

«∞HMπUÊ √ßHq ±dØe ±ªdÃ «∞INu….

7 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ë«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… £r «{GDw ´Kv “¸ «∞INu….

Page 87

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

19636/1

Kenwood kMix ES021, kMix ES024, kMix ES020 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual