Kenwood KFC-XW1022D User Manual [ru]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung: Diese Seite aus Sicherheitsgründen

sorgfältig durchlesen.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Attenzione : Per vostra sicurezza, leggete

attentamente questa pagina.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Let op: Lees voor uw veiligheid deze bladzijde

zorgvuldig door.

1. Erstickungsgefahr — Nach der

Entnahme der Lautsprecher aus dem
Polyäthylenbeutel muß dieser für
Kinder unerreichbar endsorgt werden.
Wenn Kinder mit dem Beutel spielen,
besteht Erstickungsgefahr.

Verstikking — Nadat u de luidspre-

kers uit de polyethyleen zak heeft ver­wijderd, moet u deze zak weggooien.
Zorg dat de zak uit de buurt van
kinderen blijft. Kinderen zouden met
de zak kunnen gaan spelen en de zak
bijvoorbeeld over hun hoofd trekken
met verstikking tot gevolg.

Pericolo di soffocamento — Estratta

l’unità dal sacchetto in polietilene,
gettatelo in modo che non possa
cadere in mano a bambini. Essi
potrebbero altrimenti rimanere soffo­cati.

Удушье — после извлечения

устройства обязательно уберите
полиэтиленовый пакет вне
досягаемости детей. В противном
случае дети могут начать играть с
пакетом, что потенциально опасно
по причине удушья.

5. Veränderungen — Niemals versu­chen, die Lautsprecher zu öffnen
oder zu verändern, weil dadurch
Feuergefahr und Fehlfunktionen her­vorgerufen werden können.

Aanpassingen — Voorkom brand of

beschadiging en open derhalve de
luidsprekers niet en breng er geen
veranderingen in aan.

Modifiche — Non tentate di aprire

o modificare l’unità, dato che ciò
potrebbe causare incendi o errori di
funzionamento.

Инженерный анализ — не

пытайтесь открыть устройство или
провести его инженерный анализ,
так как это может стать причиной
возгорания или неисправности.

2. Betriebsspannung — Die
Lautsprecher mit Beleuchtung an
Gleichstrom 12 V mit negativer Masse
anschließen.

Spanningvoorziening — Verbind de

luidsprekers voorzien van verlichting
met een 12 Volt, negatieve geaarde
gelijkstroombron.

Alimentazione — Se i diffusori

possiedono indicatori, collegateli ad
una sorgente di energia a 12V di c.c. a
terra negativa.

Напряжение источника питания

— подсоединяйте громкоговори­тели, оснащенные световым инди­катором, к сети постоянного тока
12 В с заземленным отрицательным
полюсом.

6. Reinigung — Zum Reinigen der
Lautsprecher niemals Benzin,
Farbverdünner oder andere
Lösungsmittel verwenden. Zum
Reinigen ein weiches, trockenes Tuch
verwenden.

Reinigen — Gebruik geen benzine,

thinner of andere oplosmiddelen
voor het reinigen van de luidspre­kers. Reinig de luidsprekers met een
zachte, droge doek.

Pulizia — Non pulite l’unità con ben-

zina, nafta o solventi molto volatili in
generale. Usate solo un panno morbi­do ed asciutto.

Чистка — для чистки громкого-

ворителей не применяйте бензин,
керосин и какие-либо другие
растворители. Протирайте сухой
мягкой тканью.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение. В целях соблюдения безопас­ности внимательно прочитайте информацию на этой
странице.

3. Wasser und Feuchtigkeit — Die

Lautsprecher nicht an Stellen einbau­en, wo sie Wasser oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Water en vocht — Installeer de

luidsprekers niet op plaatsen waar
ze mogelijk aan water of vocht bloot
worden gesteld.

Acqua ed umidità — Non installate i

diffusori in posizioni esposte ad acqua
ed umidità.

Водаи влага — не устанавливайте

громкоговорители в местах,
подверженных воздействию воды
или влаги.

7. Fehlfunktion — Wenn aus dem Gerät Rauch austritt oder kein Ton von den
Lautsprechern zu hören ist, so schalten Sie sofort die Stromversorgung aus. Wenden
Sie sich anschließend so bald wie möglich an Ihren Händler oder an die nächstlie­gende Kundendienststation.

AUSSCHALTEN!

Storing — Wanneer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt of deze

in het geheel geen geluid produceren, moet u direct de stroom uit (OFF) schakelen.
Raadpleeg vervolgens uw handelaar of een erkend onderhoudscentrum.

SPANNING UIT!

Malfunzionamento — Nel caso che l’unità producesse del fumo o un odore ano-

malo, oppure non si sentisse nessun suono dagli altoparlanti, spegnerla immediata­mente (OFF).Ciò fatto, contattare appena possibile il rivenditore di fiducia o il centro
di assistenza tecnica più vicino.

SCOLLEGATE L’ALIMENTAZIONE!

Неисправность — если устройство выделяет дым или необычный запах, а

также если из громкоговорителей не слышен звук, немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
питание. После этого в кратчайшие сроки свяжитесь с дилером или
ближайшим сервисным центром.

ВЫКЛЮЧИТЬ ПИТАНИЕ!

4. Staub und unstabile Stellen — Die
Laut sprecher nicht an unstabilen
Stellen oder Stellen, wo sie Staub aus­gesetzt sind, einbauen.

Stoffige en instabiele plaatsen —

Installeer de luidsprekers niet op stof­fige plaatsen of instabiele plaatsen
onderhevig aan trillingen.

Urti e polvere — Non installate i dif-

fusori in posizioni pericolose instabili
o esposte a polvere e sporco.

Пыль и неустойчивые

поверхности — не устанавливайте

громкоговорители на неустойчивых
поверхностях или в местах
скопления пыли.

KOMPONENTEN-LAUTSPRECHERSYSTEM

KFC-XW1024D

BEDIENUNGSANLEITUNG

KOMPONENT LUIDSPREKERSYSTEEM

KFC-XW1022D

GEBRUIKSAANWIJZING

ALTOPARLANTI PER COMPONENTI AUDIO

ISTRUZIONI PER L’USO

СИСТЕМА КОМПОНЕНТНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯСИСТЕМА КОМПОНЕНТ НОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATA ЦИИ

Hinweis :

Die folgenden Hinweise beachten, um Schäden der Lautsprecher zu verhin­dern.

• Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als
geben werden.

• Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein
oder unnormal klingen.
In diesem Fall sollte die Lautstärke umgehend vermindert werden.

• Während die L autstärke auf einem hohen Pegel eingestellt ist , keine CD
oder Kassette einlegen oder entnehmen und nicht die Wahlschalter und den
Netzschalter des Verstärkers betätigen.

Opmerking :

Voorkom beschadiging van de luidspreker en let derhalve op de volgende pun­ten.

• U kunt de luidsprekers niet continue op “piekvermogen” belasten.

• Wanneer het volume te hoog is ingesteld, wordt het geluid vervormd of
klinkt het geluid niet normaal. Verlaag in dat geval direkt het volume.

• Plaats of verwijder geen CD of cassette en bedien de keuzeschakelaar en
spannìngsschakelaar van de versterker niet wanneer het volume op een hoog
niveau is gesteld.

„

Spitzenleistung“ einge-

© B61-1328-00/00 (W) KW

Nota :

Per evitare danni ai diffusori, osservate le seguenti precauzioni.

• Non è possibile alimentare continuamente i “correnti di cresta”.

• Se il volume è troppo alto, il suono può risultare distorto o anormale. In tat
caso, riducete il volume immediatamente.

• Se il volume di ascolto è stato impostato ad un livello elevato, non caricate o
espellete un disco o una cassetta, non azionate nè il selettore nè gli interrut­tori di alimentazione dell’amplificatore.

Примечание :

Соблюдайте следующие меры безопасности во избежание повреждения
громкоговорителей.

• Запрещается поддерживать постоянное “пиковое напряжение”.

• Если установлен слишком высокий уровень громкости, возможно, звук
будет воспроизводи ться с искажениями. Немедл енно уменьшите уровень
громкости для устранения этого феномена.

• Если установлен высокий уровень громкости прослушивания, не
загружайте и не извлекайте диск или кассету, а также не используйте
регуляторы или переключатели усилителя.

Abmessungen / Afmetingen / Dimensioni / Размеры

14.2
(9/16)

147 155.2

(5-13/16)

φ 232 (9-1/8)

φ 275 (10-13/16)

R125.5
(4-15/16)

(6-1/8)

Einbau

1. Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen und die
Lochpositionen markieren.

2. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren.

3. Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen und den
Abstandshalter an der Rückseite des Lautsprecherflansches so
anbringen, daß der Flansch vollständig bedeckt ist.

Installatie

1. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het paneel en markeer de
gaten.

2. Snijd een opening en maak schroefgaten.

3. Verwijder het beschermende vet van de tussenring en bevestig de
tussenring aan de achter zijde van de luidsprekerflens zodat de flens
geheel bedekt is.

Installazione

1. Posate la mascherina, in dotazione, sul pannello e marcate le
posizioni per i fori.

2. Tagliate un grande foro e eseguirei fori per le viti.

3. Togliete il foglio protettivo del distanziale e applicatelo sul bordo
posteriore del diffusore, in modo che esso sia completamente
coperto.

Установка

1.

Разместите прилагаемый шаблон на панели, а затем отметьте
положения отверстий.

2. Откройте большое отверстие и сделайте отверстия под винты.

3. Снимите защитный лист с прокладки и прикрепите ее к кромке
на задней стороне громкоговорителя так, чтобы кромка была
полностью закрыта.

Maßeinheit : mm (zoll)
Eenheid : mm (duim)
Unità : mm (pollice)
Единица измерения : мм (дюйм)

Abb. 1-1 Afb. 1-1 Fig. 1-1 Рис. 1-1

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsy­stem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elek­trischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur
korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und
Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (par­ticulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier wor­den verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.
nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval
inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevol­gen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een
onjuiste verwerking van afval.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elet­troniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta sepa­rata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non pos­sono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elet­tronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi
prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali
prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appro­priato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla
salute e all’ambiente.

Abb. 1-2 Afb. 1-2 Fig. 1-2 Рис. 1-2

му импедансу. Схема соединений колонок должна соответствовать

возможному импедансу усилителя.

Подсоединение системы

Сначала, проверьте электропитание усилителя. Если электропита-

ние усилителя превышает номинальную входную мощность элек-

тропитания сабвуфера, увеличивайте количество сабвуферов до

тех пор, пока электропитание, выводимое на каждый сабвуфер, не

будет ниже его номинальной входной мощности электропитания,

или ниже чувствительности усилителя. Вывод электропитания,

превышающего номинальную входную мощность электропита-

ния сабвуфера, может привести к шуму и/или поломке. Также, при

использовании нескольких сабвуферов, уделяйте внимание обще-

seconda dell’impedenza ammessa dall’amplificatore.

Connessioni del sistema

Innanzi tutto, controllate la tensione dell’amplificatore. Se la tensione

dell’amplificatore supera la tensione di entrata nominale del subwo-

ofer, aumentate il numero di subwoofer in modo tale ché la tensione

per ogni subwoofer sia inferiore rispetto alla tensione di ingresso

nominale oppure inferiore al sensibilità dell’amplificatore. Se fornite

una tensione superiore rispetto alla tensione di ingresso nominale del

subwoofer, questo può causare la generazione di rumore e/o dar luogo

a guasti. Inoltre, se usate più subwoofer, fate attenzione all’impeden-

za totale. Cambiate la struttura di collegamento degli altoparlanti a

op basis van de impedantie van de versterker.

Systemaansluitingen

Controleer eerst het vermogen van de versterker. Als het vermogen

van de versterker hoger is dan het nominale ingangsvermogen van

de subwoofer, gebruikt u een groter aantal subwoofers zodat het ver-

mogen per subwoofer lager is dan het nominale ingangsvermogen

of de gevoeligheid van de versterker. Het te hoog belasten van de

luidspreker kan ruis veroorzaken of de luidspreker doen beschadigen.

Bij gebruik van meerdere subwoofers moet u bovendien letten op de

totale impedantie. Verander het aansluitpatroon van de luidsprekers

Impedanz des Verstärkers.

Systemanschlüsse

Prüfen Sie zuerst die Leistung des Verstärkers. Wenn die Leistung

des Verstärkers höher als die Nenneingangsleistung des Subwoofers

ist, erhöhen Sie die Anzahl der Subwoofer, so daß die Leistung pro

Subwoofer niedriger ist als die Nenneingangsleistung, oder senken

Sie die Empfindlichkeit des Verstärkers. Wenn eine höhere Leistung

als die Nenneingangsleistung des Subwoofers angelegt wird, werden

Störungen und/oder ein Geräteausfall verursacht. Bei parallel

geschalteten Subwoofern auf die Gesamtimpedanz achten. Ändern Sie

das Anschlußschema der Lautsprecher entsprechend der zulässigen

22

1



22

1



R=



1



=2Ω



2Ω

n KFC-XW1022D

44

1



44

1



R=



1



=4Ω



4Ω

n KFC-XW1024D

Esempio 4 Collegamento in serie-parallelo: un amplificatore e due subwoofer

Пример 4 Серийно-параллельное соединение: один усилитель и два сабвуфера

Voorbeeld 4 Serieparallelschakeling: Eén versterker en twee subwoofers

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

n KFC-XW1024D n KFC-XW1022D

Mitgeliefertes zubehör

Пример 1 Параллельное соединение: один усилитель и один сабвуфер

Beispiel 1 Parallelverbindung: Ein Verstärker und ein Subwoofer

Voorbeeld 1 Parallelle schakeling: Eén versterker en één subwoofer

Esempio 1 Collegamento in parallelo: un amplificatore ed un subwoofer

Beispiel 4 Serielle/Parallele Verbindung: Ein Verstärker und zwei Subwoofer

4Ω

4Ω

n KFC-XW1024D n KFC-XW1022D

Пример 3 Соединение двойного усиления: два усилителя и один сабвуфер

Beispiel 3 Bi-Verstärker-Verbindung: Zwei Verstärker und ein Subwoofer

Voorbeeld 3 Schakeling met tweevoudige versterkers: Twee versterkers en één subwoofer

Esempio 3 Collegamento con due amplificatori: due amplificatori ed un subwoofer

R= =8Ω

8Ω

44



n KFC-XW1024D n KFC-XW1022D

Пример 2 Серийное соединение: один усилитель и один сабвуфер

Beispiel 2 Serielle Verbindung: Ein Verstärker und ein Subwoofer

Voorbeeld 2 Serieschakeling: Eén versterker en één subwoofer

Esempio 2 Collegamento in serie: un amplificatore ed un subwoofer

R=

2Ω

11

44

1





=2Ω

Комплект поставки

0.75 1.25 1.75

tight bass deep bass

1.75 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

0.75 [cu.ft]

RESPONSE (dB)

4550556065707580859095

10

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

PORTED

KFC-XW1024D

0.6 1.0 1.5

tight bass deep bass

1.5 [cu.ft]

1.0 [cu.ft]

0.6 [cu.ft]

RESPONSE (dB)

4550556065707580859095

10

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

2Ω

SEALED

KFC-XW1024D

2Ω

Recommended Enclosures

Mechanical Q factor

Electrical Q factor

Total Q factor

Peak power

Peak excursion

Displacement

Mounting depth

Weight of magnet

Voice coil diameter

Resonance frequency

Volume acoustic compliance

Moving mass

R= =4Ω

4Ω

22



Nominal impedance

DC resistance

Voice coil inductance

Piston area

Force factor

Technical specifications

Frekwentierespons

Netto gewicht

36 - 500 Hz 34 - 500 Hz

4.600 g

Nominaal ingangsvermogen

Free Air resonantie

Gevoeligheid 84 dB/W bij 1 m 83 dB/W bij 1 m

250 W + 250 W

42 Hz 30 Hz

Nominate impedantie

Piekingangsvermogen 800 W + 800 W

4 Ω + 4 Ω 2 Ω + 2 Ω

Subwoofer

250 mm Conus uit koolstofvezel

ving wijzigbaar.

KFC-XW1024D KFC-XW1022D

R=

1Ω

11

22

1





=1Ω

Technische Daten

Hinweis :

Kenwood arbeitet ständig an der technologischen Weiterentwicklung seiner Produkte. Aus

Technische gegevens

Opmerking :

Kenwood technische gegevens zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisge-

Frequenzgang

Nettogewicht

36 - 500 Hz 34 - 500 Hz

4.600 g

Nenn-Eingangsleistung

Ausgangsschalldruckpegel

Freiluftresonanz

250 W + 250 W

84 dB/W bei 1 m 83 dB/W bei 1 m

42 Hz 30 Hz

Subwoofer

Nenn-Impedanz

Momentane Spitzenbelastung

250 mm Carbon-Glasfaser-Konus

4 Ω + 4 Ω 2 Ω + 2 Ω

800 W + 800 W

diesem Grund bleibt die Änderung der technischen Daten vorbehalten.

KFC-XW1024D KFC-XW1022D

Xmax mm 6.9 8.2

volume [cu.ft]

Use 19mm (3/4 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.

PORTED

Recommended

Type Inner Volume W H D

1.75 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

0.75 [cu.ft]

RESPONSE (dB)

4550556065707580859095

10

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

H

KFC-XW1022D

volume [cu.ft]

Use 19mm (3/4 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.

SEALED

Type Inner Volume W H D

Recommended

1.5 [cu.ft]

1.0 [cu.ft]

RESPONSE (dB)

4550556065707580859095

10

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.6 [cu.ft]

H

KFC-XW1022D

mm (in.)

g (oz) 1,700 (59.8) 1,700 (59.8)

mm (in.) 50 (1-15/16) 50 (1-15/16)

147 (5-13/16) 147 (5-13/16)

cu.ft 0.063 0.063

cc 1,790 1,790

W 800 + 800 800 + 800

cu.ft 0.899 0.912

Liters 25.48 25.81

SYMBOL UNIT

KFC-XW1024D KFC-XW1022D

VALU E

Диапазон частот

Чистый вес

Среднеквадратическая

входная мощность

Чувствительность

Собственный резонанс

Низкочастотный

громкоговоритель

Номинальное полное

сопротивление

Пиковая входная мощность

предварительного уведомления.

Net Weight

Risposta in frequenza 36 - 500 Hz 34 - 500 Hz

Pressione suono emesso 84 dB/W a 1 m 83 dB/W a 1 m

Risonanza nell' aria 42 Hz 30 Hz

Ingresso nominale 250 W + 250 W

Subwoofer

Impedenza nominale

Potenza di ingresso di picco

Технические характеристики

Примечание.

Компания Kenwood постоянно работает над усовершенствованием собственных изделий

и технологий. По этой причине технические характеристики могут изменяться без

sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Dati tecnici

Nota :

Kenwood persegue una plitica di continua ricerca e sviluppo. Per tale ragione, i dati tecnici

Z Ω 4 + 4 2 + 2

Revc Ω 3 + 3 1.5 + 1.5

Levc mH 0.56 0.67

Sd sq.m 0.035 0.035

BL T.m 6.66 6.64

Vas

Mms g 94.2 156.5

Fs Hz 42.4 32.7

Qms 3.892 5.13

Qes 0.848 0.546

Qts 0.696 0.494

(35.4 Liter)

1.25 cft

(19-1/8")

485 mm

(13-3/8")

340 mm

(11-13/16")

300 mm

Mounting Hole SW SH SL Displacement

235 mm

(9-1/4")

(1-3/8")

35 mm

(11-7/8")

302 mm

(18-7/8")

480 mm

W

SW

* W, H, D : External Dimensions

D

SH

SL

SW

1 cft (25.3 Liter) 330 mm (13") 375 mm (14-3/4") 325 mm (12-13/16") 235 mm (9-1/4") 0.06 cu.ft

Mounting Hole Displacement

W

* W, H, D : External Dimensions

D

Cono in  bra di vetro e carbonio da 250 mm

4 Ω + 4 Ω 2 Ω + 2 Ω

36 - 500 Гц 34 - 500 Гц

4.600 г

250 мм, конический тип, углеродистое

4 Ом + 4 Ом 2 Ом + 2 Ом

800 Вт + 800 Вт

250 Вт + 250 Вт

84 дБ/Вт/1м 83 дБ/Вт/1м

42 Гц 30 Гц

KFC-XW1024D KFC-XW1022D

4.600 g

800 W + 800 W

KFC-XW1024D KFC-XW1022D

0.06 cu.ft