KENWOOD KFC-XT15IE User Manual

IMPORTANT SAFEGUARDS

AVISOS IMPORTANTES

KENWOOD CORPORATION

TWEETER

INSTRUCTION MANUAL

AIGUS

MODE D’EMPLOI

ALTAVOZ DE AGUDOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

B61-1200-00 (FSB)

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant

van een voertuig op de productielijn, noch door de pro-

fessionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten.

Questo prodotto non è installato dal produttore di un

veicolo della linea di produzione, nemmeno

dall’importatore professionale di un veicolo negli stati

membro della UE.

Este producto no ha sido instalado en la línea de pro-

ducción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por

el importador profesional de un vehículo dentro del

estado miembro de la UE.

Caution : Read this page carefully to keep your safety.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Attention : Lire attentivement cette page pour votre

sécurité.

1. Suffocation — After taking the unit out of the polyethylene

bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the
reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which
could cause hazard of suffocation.

Etouffement — Après avoir retiré l’appareil du sac de
polyéthylène, bien placer ce dernier hors de la portée des
enfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement est
possible.

Asfixia — Después de sacar la unidad de la bolsa de poli­etileno, asegúrese de poner la bolsa de polietileno donde no
puedan alcanzarla los niños. De otra forma, éstos podrían
jugar con la bolsa y se podría producir un peligro de asfixia.

2. Power supply voltage — Connect the

illumination lamp-equipped speakers to
DC 12V, negative ground.

12V

Tension d’alimentation — Raccorder

les haut-parleurs munis d’in éclairage
sur 12 V CC, mise à la terre négative.

Tensión de alimentación — Conecte
los altavoces equipados con lámpara
de iluminación a una batería de 12 V
CC con puesta a masa negativa.

24V

Precaución: Para su seguridad, lea con atención esta

página.

3. Water and moisture — Do not install

the speakers in locations which may
be subject to water or moisture.

Eau et humidité — Ne pas installer
les haut-parleurs dans des endroits où
ils peuvent être exposés à de l’eau ou
à l’humidité.

Agua y humedad — No instale los
altavoces en lugares sometidos al
agua o a la humedad.

4. Dust and unstable locations — Do

not install the speakers in unstable
locations or locations subject to dust.

Poussière et endroits instables —
Ne pas installer les haut-parleurs dans
des endroits instables ou exposés à de
la poussière.

Polvo y ubicaciones inestables —
No instale los altavoces en lugares
inestables ni en lugares donde haya
polvo.

n.

ó

n para los ojos durante la instalaci

ó

KFC-XT15ie

This Product is not installed by the manufacturer of a

vehicle on the production line, nor by the professional

importer of a vehicle into an EU Member State.

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un

véhicule sur le site de production, ni par l’importateur

professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de

l’UE.

Fig. 2 Figura 2

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines

Fahrzeugs während der Produktion noch von einem

professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen

EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

5. Modification — Do not attempt to open or

modify the unit, for this could cause fire haz­ard or malfunction.

Modification — Ne pas essayer de
démonter ni de modifier l’appareil car ceci
risque de provoquer un risque d’incendie ou
un fonctionnement incorrect.

Modificación — No trate de abrir ni modi­ficar la unidad porque podría producirse un
peligro de incendio o una avería.

6. Cleaning — Do not use gasoline, naphtha,

or any type of solvent to clean the speakers.
Clean by wiping with a soft, dry cloth.

Nettoyage — Ne pas utiliser d’essence, de
naphte ni de diluant pour nettoyer les haut­parleurs. Les nettoyer avec un chiffon doux
et sec.

Limpieza — No utilice gasolina, nafta ni
ningún otro tipo de disolvente para limpiar
los altavoces. Límpielos con un paño suave
y seco.

7. Malfunction — In the event the unit generates smoke or abnormal smell or no sound comes out

from the speaker, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or near­est service station as soon as possible.

POWER OFF!

Mauvais fonctionnement — Dans le cas où l’appareil dégage de la fumée ou une odeur anormale,

ou si aucun son ne provient du haut-parleur, couper immédiatement l’alimentation. Contacter
ensuite votre concessionnaire ou centre de service le plus proche le plus rapidement possible.

COUPER L’ALIMENTATION!

Fallo de funcionamiento — En caso de que la unidad genere humos u olores anormales o no

genere sonido a través del altavoz, desconecte inmediatamente la alimentación. Después, consulte
con su concesionario o centro de reparaciones más cercano tan pronto como sea posible.

¡DESCONECTE LA ALIMENTACION!

do de motores, conductores de alta tensión y otras posibles fuentes de ruido.

móviles, bordes agudos, metal cortado, etc.

• Siempre use protecci

• Para evitar la captación de ruidos, mantenga el cableado de esta unidad aleja-

• Para evitar cortocircuitos, mantenga todo el cableado alejado de las partes

• No conecte la alimentación hasta después de completar todas las conexiones.

voltage leads and other possible noise sources.

Precautions / Précautions / Precauciones /

cut metal, etc.

• Always wear protective eyewear during instllation.

• To prevent noise pick-up, keep the wiring of this unit away from motors, high-

• To prevent short-circuit, keep all wiring away from moving parts, sharp edges,

• Do not switch ON power until wiring is completed.

la de la puerta.

de equipajes (muelle de la tapa del portamaletas) o con los amortiguadores

(torres de amortiguadores).

Nota:

Como ubicación de montaje, no seleccione ninguno de los lugares siguientes

■ Panel de puerta

• Donde la unidad pueda estropearse cuando baje (abra) el cristal de la ventanil-

• Donde la manilla de la ventana entre en contacto con la unidad al girarla.

■ Estantería trasera

• Donde la unidad entre en contacto con el muelle de la tapa del compartimiento

Door panel

Note:

For mounting location, do not select the following places.

■

shock absorbers (shock towers).

• When the door window glass is lowered (opened), the unit is damaged.

• When the window crank handle is rotated, it comes into contact with the unit.

■ Rear deck

• When the unit comes into contact with the boot lid spring (trunk lid spring) or

automóvil, etc.

• Donde la unidad pueda estropear el depósito o la manguera de combustible.

• Donde la unidad entre en contacto con la ventana trasera, paredes del

câbles conducteurs de haute tension et autres sources possibles de bruit.

mobiles, arêtes vives, métal découpé, etc.

terminé.

Remarque:

Ne pas choisir les emplacements suivants pour effectuer le montage.

• When the unit damages the gas tank or fuel hose.

• When the unit comes into contact with the rear window glass, car wall, etc.

• Portez toujours de protections oculaires pendant l'installation.

• Afin de supprimer les bruits, placer le câblage de cet appareil loin des moteurs,

• Afin d’éviter la création de courts-circuits, éloigner le câblage des pièces

• Ne pas mettre l’appareil en route tant que le câblage n’est pas complètement

■ Panneaux de porte

• Lorsque le fait d’abaisser la vitre risque d’endommager l’appareil.

• Lorsque le fait de tourner la poignée d’ouverture de la vitre la met en contact

avec l’appareil.

pare-choc.

■ Plage arrière

• Lorsque l’appareil vient en contact avec l’amortisseur arrière ou le renfort du

• Lorsque l’appareil risque d’endommager le réservoir à gaz ou la tuyauterie sou-

ple de carburant.

de la voiture, etc.

• Lorsque l’appareil entre en contact avec la vitre de la lunette arrière, les parois

Fig. 1 Figura 1

Note:

Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.

• You cannot input the same power as “peak power” continually.

• When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce

the volume promptly in case of such phenomena.

•While the listening volume is set to a high level, do not load or eject a disc or cas­sette tape or operate the selector and power switches of the amplifier.

Remarque:

Respecter les consignes suivantes pour éviter que les haut - parleurs ne soient
endommagés.

• Vous ne pouvez pas régler une puissance identique à la “puissance crête” de
façon continue.

• Si le niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent étre déformés ou anor­maux. Réduire le niveau de sortie aussitôt que l'on constate ce phénomène.

• Si le niveau de sortie a été réglé à une valeur élevée, ne pas mettre en place ou
éjecter un disque ou une cassette, ne pas agir sur les sélecteurs ou l'interrupteur
d'alimentation de l'amplificateur.

Nota:

Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.

•No es posible suministrar la misma potencia como “potencia máxima” continua­mente.

• Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podrá distorsionarse o no
ser normal. Reduzca rápidamente el volumen en este caso.

• Mientras el volumen de escucha esté ajustado a un nivel alto, no introduzca ni
expulse un disco o un casete, ni utilice los selectores ni el interruptor de la ali­mentación del amplificador.

Installation

1. Select the mounting position, referring to “Precautions”.

2. Place the supplied template on the door panel or the rear deck and mark the hole positions.

3. Cut off a large hole and make screw holes.

4. Install the unit as shown in Fig. 3.

Installation

1. Déterminer la position de montage en se référant aux instructions intitulées “Précautions”.

2. Placer la gabarit fourni sur la plage arrière et repérer la position des trous de montage.

3. Découper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.

4. Installer l’appareil de la manière indiquée à la Fig. 3.

Instalación

1. Seleccione la posición de montaje consultando “Precauciones”.

2. Ponga la plantilla suministrada en el panel de la puerta o en la estantería trasera y marque las posiciones

de los agujeros.

3. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.

4. Instale la unidad como se muestra en las figuras 3.

Specifications / Caractéristiques / Especificaciones /

Note:

KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this
reason specifications may be changed without notice.

Tweeter 19 mm (3/4”) Dome type

Rated Impedance 4 Ω

Peak Input Power 200 W

Remarque:

KENWOOD applique une politique de progrès continus. Les caractéristiques peu­vent donc être modifiées sans préavis

Aigus 19 mm Type à dôme

Impédance nominale 4 Ω

Entrée de crête momentanée 200 W

• Flush mounting / Montage encastré /
Montaje nivelado /

M4 × 16

φ 3 × 8

Fig. 3-1 Figura 3-1

• Surface mounting / Montage en surface /
Montaje en superficie /

φ 3 × 16

• Angle mounting / Angle de montage /
Montaje en ángulo /

5

4

φ 3 × 16

Rated Input Power 60 W

Sensitivity 91 dB/W at 1 m

Frequency Response 3,500~90,000 Hz

φ 3 × 8

3

Crossover Frequency 6,000 Hz

Netweight 45 g (1.6 oz)

1

Nota:

KENWOOD sigue una política de avances continuos en el campo del desarrollo.
Por esta razón, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Altavoz de agudos Tipo cúpula de 19 mm

2

CLICK!

Impedancia nominal 4 Ω

Entrée nominale 60 W

Niveau de pression sonore de sortie

91 dB/W à 1 m

Réponse en fréquence 3.500~90.000 Hz

Fréquence de recouvrement 6.000 Hz

Poids net 45 g

Potencia máxima de entrada 200 W

φ 3

Fig. 3-3 Figura 3-3

Potencia de entrada nominal 60 W

Sensibilidad

91 dB/W a 1 m

Respuesta de frecuencia 3.500~90.000 Hz

How to remove
Comment retirer

φ 3

Cómo extraer

1

Frecuencia de cruce 6.000 Hz

Peso neto 45 g

Fig. 3-2 Figura 3-2

System connections / Connexions du système / Conexiones del sistema /

Example / Ejemplo /

■

*Red divisora pasiva

Gray / Gris /

*

Tweeter
Aigus
Altavoz de agudos

Full range speaker
H.P. toute gamme
Altavoz de gama completa

Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia

CENTER UNIT
Unité centrale
Unidad central

Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia

CENTER UNIT
Unité centrale
Unidad central

*Passive crossover network
*Réseau séparateur passif

Gray / Gris /

Fig. 4-1 Tune-up system
Fig. 4-1 Dispositif d’accord
Figura 4-1 Sistema de afinación

2

Tweeter
Aigus
Altavoz de agudos

Full range speaker
H.P. toute gamme
Altavoz de gama completa

Fig. 4-2 This kind of connection is not permitted
Fig. 4-2 Ce type de raccordement n’est pas possible
Figura 4-2 No se permite realizar este tipo de conexión

Dimensions / Dimensiones /

)

16

/

9

40 (1-

φ

)30 (1-

2

/

1

12 (

)

16

/

3

φ

53 (2-

1

/16)

)

4

/

3

44.6 (1-

49.1 (1-

15

/16)

Note:

• Be sure to use the supplied Passive crossover network.

Remarque:

• Il est indispensable d’utiliser le Réseau séparateur passif.

Nota:

• Asegúrese de utilizar el filtro separador pasivo incluido.

Note:

• With such a connection, large energy of the low frequen­cies is applied to the tweeters and may destroy them.

Never use such a connection.

•

Remarque:

• Avec une telle méthode de raccordement, les haut-par­leurs d’aigus (tweeters) encaissent tout la puissance des

basse fréquence, ce qui risque de les endommager.

Ne jamais adopter ce type de raccordement.

Nota:

• Con esta conexión, se aplica una gran energía de bajas
frecuencias a los altavoces de agudos que podría estro-

pearlos. Nunca utilice esta conexión.

22.5 (7/8)

44.5 (1-

3

/4)

Unit : mm (inch)

φ

•