Kenwood KFC-W3000L User Manual

Download

Page 1

KFC-W3000L KFC-W3000LS

ILLUMINATED SUBWOOFER

INSTRUCTION MANUAL

HAUT-PARLEUR DE GRAVES LUMINEUX

MODE D'EMPLOI

BELEUCHTETER SUBWOOFER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUBWOOFER MET VERLICHTING

GEBRUIKSAANWIJZING

SUBWOOFER ILLUMINATO

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL РУССКИЙ

ISTRUZIONI PER L'USO

ALTAVOZ DE SUBGRAVES ILUMINADO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

САБВУФЕР С ПОДСВЕТКОЙ

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

B61-1329-00/00 (W) KW

Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Caution: Read this page carefully to ensure safe operation.

WARNING WARNING

• Before mounting or wiring etc., be sure to remove the wire from the battery minus terminal.

(Not doing so can cause shorts or fires.)

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.

• In the event the unit generates smoke or abnormal smell, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or nearest service station as soon as possible.

POWER OFF!

ENGLISH

• Connect the illumination lamp-equipped speakers to DC 12V, negative ground.

• Do not attempt to open or modif y the unit, for this could cause fire hazard or malfunction.

• After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which could cause hazard of suffocation.

CAUTION CAUTION

• Installation and wiring of the product requires expert skill and experience. To ensure safety, be sure to have your dealer or specialist perform the installation and wiring.

• Do not install the speaker in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity.

• Do not install the speakers in locations which may be subject to water or moisture.

• Do not install the speakers in unstable locations or locations subject to dust.

• If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord has shorted, be sure to replace with the stipulated size (amperage) fuse as displayed on the fuse box.

(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.) Check the display! To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manual.

• To prevent a short circuit when replacing a fuse, disconnect the wiring harness at first.

• Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

• Connect the speaker wires to appropriate speaker connectors separately. Sharing the negative wire of the speaker or grounding speaker wires to the metal body of the car can cause this unit to fail.

• When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on the opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to cause scratches or other damage.

• For ground wire mounting, do not fasten the wire to an airbag, steering or brake line system or other critical safety unit bolts or nut.

(Can cause accidents.)

• When mounting, be sure to mount in a place that will not interfere with driving or be dangerous to passengers during sudden braking etc.

(Cause of injury or accidents.)

• After installing the unit, check to make sure that electrical equipment such as the brake lamps, turn signal lamps and windshield wipers operate normally.

• The driver should always stop the vehicle in a safe place before performing the following action.

– Remote control operation

• Do not use the product for purposes other than on-board mounting.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo,

192-8525 Japan

EU Representative’s:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

For Canada

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

English

Page 3

Parts included

Part Name Outside Shape

No.

Control box

Remote control (Cord length:

6 m)

DC cable (Cable length:

1.5 m)

Link cable (Cable length:

1 m)

Quantity

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–5Cord bush 11

1–

118Cushion 11

Part Name Outside Shape

No.

Screw

(ø 4 x 35)

Screw

(ø 4 x 16)

Quantity

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

ENGLISH

English

Page 4

Connection



Caution:

Before wiring, be sure to remove the wire from the negative terminal of the battery. After completing all wiring, check the correct wirings again. After checking, connect the wire from the negative terminal of the battery.

Woofer unit (KFC-W3000L)

Amplifier is not included in this product.

ENGLISH

Speaker cord (Commercially available)

Control box

Please use a commer cially available ampli fier.

Link cable

Connect with the lock part of LINK jack facing down.

Connect the POWER jack of the Control box 1

and amplifier using DC cable 3. (If there is no power control terminal in the amplifier, connect to the accessory (ACC) line.)

Connect the LINK jack of the Control box 1 and

LINK IN jack of the Woofer unit using Link cable 4. (A modular cable (commercially available) cannot be used.)

Connect the amplifier and the Woofer unit with

speaker cords.

Connecting the remote control unitConnecting the remote control unit

Control box

Fuse (2A)

DC cable

BATT: Yellow GND: Black P.CO NT: Blue/ Wh it e

Battery

Notes:

• The illumination function cannot be used if the Link cable 4 is connected erroneously to the LINK OUT jack of the Woofer unit. Be sure to connect the Link cable 4 to the LINK IN jack.

• Do not plug or unplug the connection cables without switching the power off. Otherwise, malfunction may result.

Center unit

Amplifier

If there is no power control terminal in the amplifier, connect the blue/white wire to the accessory line (ignition key switch ACC position line).

Connect the Remote control 2 to the REMOTE terminal of the Control box 1.

Remote control

Note:

The illumination function cannot be used when the Remote control 2 is not connected. Be sure to connect the Remote control 2 to the Control box 1.

English

Page 5

Connecting KFC-W3000L and KFC-W3000LS (KFC-W3000LS user only)

Woofer unit (KFC-W3000LS)

Woofer unit Woofer unit

Connect the LINK OUT jack of the Woofer unit 1

3 4

(KFC-W3000L) and LINK IN jack of the Woofer unit

(KFC-W3000LS) using Link cable 4.

Connect the amplifier and the Woofer unit with

speaker cords.

Link cable

Woofer unit (KFC-W3000L)

Notes:

• The illumination function of the KFC-W3000LS is enabled only when it is connected to the KFC-W3000L through the Link cable

The illumination function cannot be used when the KFC-

W3000LS is not connected to the KFC-W3000L.

• The maximum number of connected KFC-W3000LS units is 3 (the maximum total number of Woofer units including the KFCW3000L is 4).

• The illumination function cannot be used if the Link cable 4 is connected erroneously to the LINK OUT jack of the Woofer unit

(KFC-W3000LS). Be sure to connect the Link cable 4 to the

LINK IN jack.

• The illumination is synchronized with the music signal input at the speaker terminal of the Woofer unit 1 (KFC-W3000L).

The illuminations of the connected Woofer units 2, 3, 4 (KFC-

W3000LS) light according to the Woofer unit 1 (KFC-W3000L). Note that they are not synchronized with the signals input to them.

• Do not plug or unplug the connection cables without switching the power off. Otherwise, malfunction may result.

AmplifierAmplifier

Control box

ENGLISH

Fuse exchange

Exchange with the specified capacity fuse.



Caution:

Removal Insertion

Fuse

Open the cover.

Grasp with pliers and pull up.

Cover

Fuse holder

Be sure to replace with same capacity (amperage) as displayed on the fuse. This product is 2A.

Replacement fuse 2A

Insert the fuse gently into the fuse holder and

push in all the way with your finger or tool.

Close the cover.

English

Page 6

Installation

Fixing the SubwooferFixing the Subwoofer

Place the supplied template on the panel and

then mark the hole positions.

Cut open a large hole and make screw holes.

Peel off the covering sheet from the spacer, and

attach the spacer on the back of the speaker flange so that the flange is completely covered.

Screw (ø 4 x 35) x 8

ENGLISH

How to use the Cord bushHow to use the Cord bush

When you use a box for Woofer, use the attached Cord bush.

On the Woofer box, make a hole (ø 17.5) for fitting

the Cord bush 5.

Pass the Link cable 4 through the hole on the

Woofer box.

Attach the Cord bush 5 on an appropriate posi-

tion of the Link cable 4.

Push the Cord bush 5 into the hole on the Woofer

box.

Link cable

ø 17.5

Cord bush

Notes:

• Fit the Cord bush 5 firmly because clearance will lead to air leak.

• Be careful not to pinch the Link cable 4 with the surface of the Cord bush 5.

Fixing the Control boxFixing the Control box

Screw (ø 4 x 16) x 2

Technical specificationsTechnical specifications

SYMBOL UNIT VALUE

Nominal impedance DC resistance Voice coil inductance Piston area Force factor

Volume acoustic compliance

Moving mass

POWERREMOTE LINK

Resonance frequency Mechanical Q factor Electrical Q factor Total Q factor Peak power Peak excursion

Displacement

Mounting depth Weight of magnet

Voice coil diameter

ZΩ4 Revc Ω 3.4 Levc mH 0.56 Sd sq.m 0.052 BL T.m 9.53

Vas

Mms g 105.6 Fs Hz 30.9 Qms 9.59 Qes 0.77 Qts 0.71

Xmax mm 4.6

Liters 97.75 cu.ft 3.45

W 800

cc 5,190 cu.ft 0.183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26.1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

English

Page 7

Recommended enclosuresRecommended enclosures

SEALED

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

ENGLISH

tight bass

Recommended

deep bass

0.8 1.25 1.75

volume [cu.ft]

Type Inner Volume W H D

SEALED

1.25 cft (35.4 Liter) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8") 0.11 cu.ft

Use 19 mm (3/4 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.

PORTED

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

1.0 [cu.ft]

1.5 [cu.ft]

2.0 [cu.ft]

* W, H, D : External Dimensions

Mounting Hole Displacement

tight bass

Recommended

deep bass

1.0 1.5 2.0

volume [cu.ft]

Type Inner Volume W H D

PORTED

1.5 cft

(42.5 Liter)

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm (12-5/8")

Mounting Hole

282 mm

(11-1/8")

Use 19 mm (3/4 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.

* W, H, D : External Dimensions

SW SH SL

35 mm (1-3/8")

322 mm

(12-11/16")

480 mm

(18-7/8")

Displacement

0.11 cu.ft

English

Page 8

Operation

ILLUMINATION switch

Select whether or not the illumination is used.

ENGLISH

MODE selector

For each mode, refer to the table described below.

Color change volume

Used this knob in "USER" mode. The color tone can be adjusted as desired.

Fully counterclockwise = White ←→ Red = Fully clockwise (Intermediate colors available)

Changing the illumination modeChanging the illumination mode

On Music Mode

The On Music Mode is entered when a music signal is detected.

MODE 1 Cycle mode

Repeats MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Each mode changes every 20 seconds.

MODE 2 Variable mode

The illumination rotates along a circumference. Illumination color changes depends on the signal level. Signal level low = Deep blue high You can adjust the illumination sensitivity with INPUT SENSITIVITY control knob.

MODE 3 Sound Link mode

The illumination lights in synchronism with music. Illumination color changes depends on the signal level. Signal level low = White You can adjust the illumination sensitivity with INPUT SENSITIVITY control knob.

USER User mode

The illumination lights in synchronism with music. You can change the illumination color with Color change volume. White colors available)

←→

Red = Signal level

←→

Red = Signal level high

←→

Red (Intermediate

Notes:

• It is discommended to light the illuminations when the vehicle is moving.

• Do not stare at the illumination light for a long period.

• Th e illuminati on func tion may malfunction if connectio ns are erroneous. Be sure to connect the equipment properly by referring to "Connection" in this manual (on page 4, 5).

Turn the MODE selector knob to select the illumination mode. Each mode (MODE 1, 2, 3 or USER) changes depends on whether the music signal is existing or not.

Off Music Mode

The Off Music Mode is entered when no music signal has been input for 20 seconds.

MODE 1 Cycle mode

Repeats MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Each mode changes after it has been played twice.

MODE 2 Variable mode

The illumination flows from the top to the bottom.

MODE 3 Quiet mode

USER User mode

White lights slowly.

The selected color lights slowly. You can change the illumination color with Color change volume. White colors available)

←→

Red (Intermediate

Adjusting the illumination sensitivityAdjusting the illumination sensitivity

Control box

English

In the "On Music Mode", you can adjust the illumination sensitivity.

Turn the INPUT SENSITIVITY control knob using a minus driver to adjust the illumination sensitivity as desired.

Page 9

Troubleshooting guide

Often, what appears to be a malfunction is due to user error. Before calling for service, please consult the following table.

Problem Cause Remedy

• The fuse is blown. • Check the (+)/(-) polarity of the power cord

• The remote control cord is unplugged. • Plug the cord into the REMOTE terminal.

• The power sup ply pin (yellow) o f the DC cable is not connected.

• The power control pin (blue/white) of the DC cable is not connected.

Illumination does not light.

Illumination is not synchronized with the sound.

The illumination color does not change.

No sound

Sound is small. • The input level is set to low.

Sound quality is bad (sound is distorted).

Sound is unnatural.

• The DC cable is not plugged in completely.

• The grounding pin (black) of the DC cable is not connected.

• The negative (-) cable of the car battery is disconnected.

• The ON/OFF switch of the remote control unit is set to OFF.

• The Link cable is connected improperly. • Connect the cords correctly by referring to

• No audio signal is input to the speaker. • Connect the cords correctly by referring to

• Speaker's volume is low. • Adjust with the INPUT SENSITIVITY control

• Speaker's volume is high. • Adjust with the INPUT SENSITIVITY control

• The MODE selector is set to "USER". • Turn the MODE selector to MODE 1, 2, or 3 (on

• The attenuator of the center unit is set to ON.

• The speaker cords are connected improperly.

• Connec tion terminals are conne cted im properly.

• The input level is set to high.

• The speaker cords are connected with incorrect positive (+)/negative (-) polarity.

and that the cords are not shorted, then replace with a fuse with the rated capacity.

• Re-connect the cords correctly by referring to the connection example (on page 4, 5).

• Connect the cord correctly by referring to the connection example (on page 4, 5).

• Check th e conne cti ons of al l cords, then connect the (-) cable to the battery.

• Insert the connector all the way in.

• Attach the grounding terminal to the metallic section of the vehicle (not a coated surface) by tightly screwing it.

• Check th e conne cti ons of al l cords, then connect the (-) cable to the battery.

• Switch the ON/OFF switch to ON.

the connection example (on page 4, 5).

• Insert the connector all the way in.

the connection example (on page 4, 5).

kn ob of the Control box clo ckw ise (MA X side) (on page 8).

knob of the Control box counter-clockwise (MIN side) (on page 8).

page 8).

• Switch the attenuator OFF.

• Connect the cords correctly by referring to the connection example (on page 4, 5).

• Insert the connectors or jacks all the way in to the terminals.

• Adjust the volume of the Center unit.

• Connect the cords correctly by referring to the connection example (on page 4, 5).

ENGLISH

Specifications

The following ratings and design are subject to change without notice.

[Speaker unit]

Subwoofer ......................... 300 mm (12 in.) Injection PP Cone

740 g (26.1 oz) Magnet

Peak input power ............................................................. 800 W

Maximum input power .................................................... 400 W

Rated input power ........................................................... 200 W

Frequency response ................................................ 28 - 800 Hz

Sensitivity .........................................................90 dB / W at 1 m

Rated impedance .................................................................. 4 Ω

[Control unit]

Operating voltage .............. DC 14.4 V (10.5 ~ 16 V allowable)

Maximum current consumption .................................. 150 mA

Fuse capacity ..........................................................................2 A

English

Page 10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

ATTENTION DANGER ATTENTION DANGER

• Avant d'effectuer le montage ou le câblage, etc., assurez-vous de débrancher la borne négative de la batterie.

(Dans le cas contraire, vous risquez de déclencher un court-

circuit ou un incendie)

• Pour éviter tout court-circuit, n’introduisez jamais un objet métalliaque (pièces de monnaie, outils) dans un appareil.

• Dans le cas oû l’appareil produit de la fumée ou une odeur anormale, couper immédiatement l’alimentation. Contacter ensulte votre concessionnaire ou centre de service plus proche le plus rapidement possible.

COUPER L’ALIMENTATION!

• Raccorder les hautparleurs munis de la lampe d’illumination sur 12 V CC, mise à la terre négative.

• Ne pas essayer de démonter ni de modifier l’apparell car ceci risque de provoquar un risque d’incendie ou un fonctionnement incorrect.

• Après avoir retré l’appareil du sac de polyéthylàne, bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement est possible.

FRANÇAIS

ATTENTION ATTENTION

• L’installation et le câblage de ce produit exigent des connaissances et une expérience professionnelles. Pour des raisons de sécurité, l’installation et le câblage doivent être effectués par le revendeur de ce produit ou par un spécialiste.

• N’installez pas le haut-parleur dans un endroit directement exposé au soleil ou à une humidité ouchaleur excessives.

• Ne pas installer les haut-parieurs dans des endroits où ils peuvent être exposés à de l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas installer les haut-parteurs dans de endroits instables ou exposés à de la poussière.

• Si le fusible grille, assurez-vous de le remplacer, après avoir vérifié que le câblage n’est pas en court-circuit, par un fusible du calibre spécifié (ampérage) sur le boîtier.

(L’utilisation de fusible de calibre supérieur peut causer un in-

cendie)

Vèrifiez L'affichage ! Pour le remplacement de fusible, consultez le manuel d’utilisa-

tion du véhicule.

• Avant de remplacer le fusible et pour éviter tout court-circuit, débranchez le faisceau.

• N’utilisez ni essence, ni pétrole ni aucun solvant pour nettoyer le haut parleur. Utilisez un chiffon doux et sec.

• Reliez séparément les cordons de liaison des haut-parleurs aux bornes convenables. Une liaison commune du cordon relié à la borne négative, ou la mise à la masse de la carrosserie de ces cordons peuvent entraîner une anomalie de fonctionnement.

• Avant de percer un t rou sous un siège, dans le cof fre et, d’ une manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre intervention ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique; veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’ autres dommages inutiles.

• Pour le raccordement à la masse, ne pas fixer le fil à un airbag, au système de direction, à une ligne du système de freinage ou à tout autre boulon ou écrou critique en terme de sécurité.

(Risque d’accident).

• Pour l’installation, choisissez un emplacement qui ne présente aucune gêne pour la conduite du véhicule ou un danger pour les passagers lors de freinages soudains, etc.

(Risque de blessure ou d’accident)

• Apès installation assurez-vous que les équipements électriques tels que les feux stop, les feux clignotants et les essuieglace fonctionnent toujours normalement.

• Le conducteur devrait toujours arrêter le véhicule en lieu sûr avant d’effectuer l’opération suivante.

– Utiliser la télécommande

• Ce produit ne doit être utilisé que dans une installation embarquée.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques

doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC

Fabricant:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo,

192-8525 Japon

Représentants dans l'UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Pour le Canada

REMARQUE: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Français

Page 11

Fournitures

Désignation

No.

des pièces

Boîte de

commande

Tél éco mma nde (Longueur du

cordon: 6 m)

Câble CC (Longueur du

câble: 1,5 m)

Câble de liaison (Longueur du

câble: 1 m)

Forme extérieure

Quantité

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–

118Coussin 11

No.

Manchon de câble

Vis (ø 4 x 35)

Vis (ø 4 x 16)

Désignation

des pièces

Forme extérieure

Quantité

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

FRANÇAIS

Français

Page 12

Connexions

Attention:

Avant d’effectuer le câblage, détachez le câble de la borne négative de la batterie. Lorsque le câblage est terminé, vérifiez si les câbles sont tous bien raccordés. À ce moment seulement, rebranchez le câble sur la borne négative de la batterie.

Haut-parleur de graves (KFC-W3000L)

L’amplificateur n’est pas f ourni avec ce produit. Procurez-vous un amplif icateur dans le c ommerce.

Cordon d'enceinte (Vendu séparément)

Boîte de commande

FRANÇAIS

Câble de liaison

Raccordez avec l’onglet d’arrêt de la prise LINK orienté vers le bas.

Raccordez la prise POWER de la boîte de com-

mande 1 et l’amplificateur avec le câble CC 3. (S’il n’y a pas de prise de commande d’alimentation sur l’amplificateur, raccordez le câble à la prise de ligne accessoire (ACC).)

Raccordez la prise LINK de la boîte de commande

et la prise LINK IN du haut-parleur de graves

avec un câble de liaison 4. (Ne pas utiliser de câble modulaire (en vente dans le commerce).)

Raccordez l’amplificateur et le haut-parleur de

graves avec les cordons d’enceintes.

Raccordement de la télécommandeRaccordement de la télécommande

Boîte de commande

Fusible (2A)

Câble CC

BATT: Jaune GND: Noir P.CO NT: Bleu/Blanc

Batterie

Remarques:

• L’éclairage ne pourra pas être utilisé si le câble de liaison 4 est raccordé par erreur à la prise LINK OUT du haut-parleur de graves. Veillez à raccorder le câble de liaison 4 à la prise LINK IN.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas les câbles de liaison sans avoir mis au préalable les appareils hors tension. Cela peut provoquer une panne.

Amplificateur

Si l'amplificateur ne comporte pas de borne de commande d'alimentation, connectez les fils bleu et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Unité centrale

Raccordez la télécommande 2 à la borne REMOTE de la boîte de commande 1.

Tél écom mande

Remarque:

L’éclairage ne pourra pas être utilisé si la télécommande 2 n’est pas raccordée. Veillez à raccorder la télécommande 2 à la boîte de commande 1.

Français

Page 13

Raccordement des KFC-W3000L et KFC-W3000LS (Utilisateur du KFC-W3000LS seulement)

Haut-parleur de graves (KFC-W3000LS)

Haut-parleur de graves

Raccordez la prise LINK OUT du haut-parleur de

graves 1 (KFC-W3000L) et la prise LINK IN du haut-parleur de graves 2 (KFC-W3000LS) avec le câble de liaison 4.

Raccordez l’amplificateur et le haut-parleur de

graves avec les cordons d’enceintes.

Câble de liaison

Remarques:

• L’éclairage du KFC-W3000LS est disponible lorsque le KFC-W3000LS

L’éclairage ne peut pas être utilisé lorsque le KFC-W3000LS n’est

• Le nombre maximal de haut-parleurs de graves KFC-W3000LS

• L’éclairage ne peut pas être utilisé si le câble de liaison 4 est rac-

• L’éclairage se synchronise sur le signal de musique présent à la

Les éclairages des haut-parleurs de graves raccordés 2, 3, 4

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas les câbles de liaison

Haut-parleur de graves (KFC-W3000L)

est raccordé au KFC-W3000L par le câble de liaison 4.

pas raccordé au KFC-W3000L.

est limité à 3 (le nombre maximal de haut-parleurs de graves, KFC-W3000L compris, est limité à 4).

cordé par erreur à la prise LINK OUT du haut-parleur de graves

(KFC-W3000LS). Veillez à raccorder le câble de liaison 4 à la

prise LINK IN.

borne du haut-parleur de graves 1 (KFC-W3000L).

(KFCW3000LS) s’allument en fonction du haut-parleur de graves

(KFC-W3000L). Ils ne se synchronisent pas sur les signaux qui

leurs sont envoyés.

sans avoir mis au préalable les appareils hors tension. Cela peut provoquer une panne.

AmplificateurAmplificateur

Boîte de

commande

FRANÇAIS

Remplacement de fusible

Remplacez le fusible défectueux par un autre du calibre spécifié.

Attention: Ne remplacer le fusible que par un autre du même calibre (ampérage) marqué dessus. 2A dans ce cas.

Retrait Insertion

Fusibl e

Ouvrez le couvercle.

Saisissez avec des pinces et tirez.

Couvercle

Support de fusible

Fusible de rechange de 2A

Insérez le fusible doucement dans le porte-fus-

ible et enfoncez-le bien avec le doigt ou un outil.

Fermez le couvercle.

Français

Page 14

Installation

Fixation du caisson d’extrême graveFixation du caisson d’extrême grave

Placer le gabarit fourni sur le panneau et marquer

les positions des trous.

Découper un trou de grande dimension et percer

trous pour les vis.

Retirez la feuille de protection placée sur la

bande et fixez cette bande sur le bord arrière du haut-parleur de manière qu'il soit entièrement couvert.

Vis (ø 4 x 35) x 8

FRANÇAIS

Comment utiliser le manchon de câbleComment utiliser le manchon de câble

Si vous utilisez un caisson pour le haut-parleur de graves, rattachez le manchon au câble.

Sur le caisson de graves percez un orifice (ø 17,5)

pour insérer le manchon de câble 5.

Faites passer le câble de liaison 4 par l’orifice

dans le caisson de graves.

Fixez le manchon de câble 5 à la bonne position

du câble de liaison 4.

Insérez le manchon de câble 5 dans l’orifice du

caisson de graves.

Câble de liaison

ø 17,5

Manchon de câble

Remarques:

• Coincez bien le manchon de câble 5 de manière à ce qu’il ne bouge pas et ne laisse pas passer de l’air.

• Faites attention toutefois de ne pas coincer le câble de liaison 4 dans le joint du manchon 5.

Fixation de la boîte de commandeFixation de la boîte de commande

Vis (ø 4 x 16) x 2

POWERREMOTE LINK

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

SYMBOLE UNITÉ VALEUR

Impédance nominale Résistance CC

Inductance de la bobine acoustique

Surface du piston Facteur de force

Élasticité acoustique

Masse en déplacement Fréquence de résonance Facteur Q mécanique Facteur Q électrique Facteur Q total Puissance maximale Déviation maximal

Déplacement

Profondeur de montage Poids de l’aimant

Diamètre de la bobine acoustique

ZΩ4 Revc Ω 3,4 Levc mH 0,56 Sd sq.m 0,052 BL T.m 9,53

Vas

Mms g 105,6 Fs Hz 30,9 Qms 9,59 Qes 0,77 Qts 0,71

Xmax mm 4,6

Liters 97,75 cu.ft 3,45

W 800

cc 5.190 cu.ft 0,183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26,1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

Français

Page 15

Caissons recommandésCaissons recommandés

HERMÉTIQUE

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

FRANÇAIS

Basses serrées

Recommandé

Basses profondes

0,8 1,25 1,75

Volume [cu.ft]

Type Volume intérieur W H D

HERMÉTIQUE

1,25 cft (35,4 Litre) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8") 0,11 cu.ft

Utilisez un panneau en fibre de moyenne densité 19 mm (3/4 pouce) (MDF) ou un panneau en aggloméré haute densité.

À ÉVENT

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

1.0 [cu.ft]

1.5 [cu.ft]

2.0 [cu.ft]

* W, H, D : Dimensions externes

Orifice de montage Déplacement

Basses serrées

Recommandé

Basses profondes

1,0 1,5 2,0

Volume [cu.ft]

Type

À ÉVENT

Volume intérieur

1,5 cft

(42,5 Litre)

WHD

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm (12-5/8")

Orifice de montage

282 mm

(11-1/8")

SW SH SL

35 mm (1-3/8")

Utilisez un panneau en fibre de moyenne densité 19 mm (3/4 pouce) (MDF) ou un panneau en aggloméré haute densité.

322 mm

(12-11/16")

* W, H, D : Dimensions externes

Déplacement

480 mm

(18-7/8")

0,11 cu.ft

Français

Page 16

Fonctionnement

Commutateur ILLUM INATION

Précisez si l ’éclairage doit être ou non utilisé.

Sélecteur MODE

Pour chaque mode, reportez-vous au tableau ci-dessous.

Bouton de changement des couleurs

Utilisez ce bouton en mode “USER”. Le ton de la couleur peut être ajusté comme vous le souhaitez.

Complètement antihoraire = Blanc ←→ Rouge = Complètement horaire (Couleurs intermédiaires disponibles)

Changement du mode d’éclairageChangement du mode d’éclairage

FRANÇAIS

Mode Musique en service

Vous accédez a u mode Mu sique e n ser vice lo rsqu’un sig nal musical est détecté.

MODE 1 Mode Cycle

Répète MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Chaque mode change toutes les 20 secondes.

MODE 2 Mode Variable

L’éclairage tourne en un cercle. La couleur de l’éclairage change selon le niveau du signal. Niveau du signal faible = Bleu foncé Niveau du signal élevé Vous pouvez régler la sensibilité de l’éclairage avec le bouton de commande INPUT SENSITIVITY.

MODE 3 Mode Liaison sonore

L’éclairage s’allume en même temps que la musique. La couleur de l’éclairage change selon le niveau du signal. Niveau du signal faible = Blanc du signal élevé Vous pouvez régler la sensibilité de l’éclairage avec le bouton de commande INPUT SENSITIVITY.

USER Mode Utilisateur

L’éclairage s’allume en même temps que la musique. Vous pouvez changer la couleur de l’éclairage avec le bouton de changement de couleur. Blanc Rouge (Couleurs intermédiaires disponibles)

←→

Rouge = Niveau

Rouge =

←→

Remarques:

• Il est déconseillé de faire fonctionner l’éclairage pendant la conduite du véhicule.

• Ne regardez pas l’éclairage pendant longtemps.

• L’éclairage peut mal fonctionner si les connexions sont erronées. Veillez à raccorder l’appareil convenablement en vous référant à "Connexions" dans ce manuel (pages 4, 5).

Tournez le sélecteur MODE pour sélectionner le mode d’éclairage souhaité. Chaque mode (MODE 1, 2, 3 ou USER) change selon la présence ou l’absence du signal musical.

Mode Musique hors service

Le mode Musique hors service s’active si aucun signal musical n’ est fourni durant 20 secondes.

MODE 1 Mode Cycle

Répète MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Chaque mode change lorsqu’il a été joué deux fois.

MODE 2 Mode Variable

L’éclairage effectue un mouvement du haut vers le bas.

MODE 3 Mode Silencieux

USER Mode Utilisateur

Le blanc s’allume lentement.

La couleur sélectionnée s’allume lentement. Vous pouvez changer la couleur de l’éclairage avec le bouton de changement de couleur. Blanc Rouge (Couleurs intermédiaires disponibles)

←→

Réglage de la sensibilité de l’éclairageRéglage de la sensibilité de l’éclairage

Boîte de commande

Français

Dans le "Mode Musique en service", vous pouvez régler la sensibilité de l’éclairage.

Tournez le bouton de commande INPUT SENSITIVITY avec un petit tournevis pour régler la sensibilité de l’éclairage comme vous le souhaitez.

Page 17

Guide de depannage

Bien souvent, ce qui semble un mauvais fonctionnement de l'appareil est dû à une manipulation erronée de l'utilisateur. Avant de faire appel au réparateur, passer la tableau suivant en revue.

Problème Cause Remède

L’éclairage ne s’allume pas.

L’éclairage ne se synchronise pas sur le son.

La couleur de l’éclairage ne change pas.

• Le fusible est grillé. • Contrôlez les polarités (+) et (-) des cordons et

• Le câble de la télécommande est débranché. • Branchez le cordon sur la borne REMOTE.

• La broche d'alimentation (jaune) du câble CC n'est pas raccordée.

• La broche de commande d'alimentation (bleu/ blanc) du câble CC n'est pas raccordée.

• Le câble CC n'est pas complétement connecté

• La broche de masse (noire) du câble CC n'est pas raccordée.

• Le câble négatif (-) de la batterie est débranché. • Vérifiez les raccordements de tous les cordons

• Le commutateur ON/OFF de la télécommande est en position OFF.

• Le câble de liaison n’est pas raccordé correctement.

• Au cun signal a udio n’est tr ansmi s au hautparleur.

• Le volume du haut-parleur est trop faible. • Réglez le bouton de commande INPUT SENSI-

• Le volume du haut-parleur est trop élevé. • Réglez le bouton de commande INPUT SENSI-

• Le sélecteur MODE est réglé sur "USER". • Mettez le sélecteur MODE en position MODE 1,

• L'atténuateur de l'appareil central est sur ON. • Mettez hors service l'atténuateur.

assurez-vous que les cordons ne sont pas en court-circuit, puis remplacez le fusible par un fusible du même calibre.

• Rebranchez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 4, 5).

• Branches le cordon comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 4, 5).

• Vérifiez les raccordements de tous les cordons puis reliez le câble (-) à la batterie.

• Introduisez à fond le conncteur.

• Fixez la borne de masse à une partie métallique du véhicule (une partie non peinte) par un serrage soigneux.

puis reliez le câble (-) à la batterie.

• Mettez le commutateur ON/OFF e n position ON.

• Branches le cordon comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 4, 5).

• Introduisez à fond le conncteur.

• Branches le cordon comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 4, 5).

TIVITY de la boîte de commande dans le sens horaire (côté MAX) (page 8).

TIVITY de la boîte de commande dans le sens antihoraire (côté MIN) (page 8).

2, ou 3 (page 8).

FRANÇAIS

• Les cordons de li asion aux haut- parleurs ne

Pas de son

Le son est faible. • Le niveau d’entrée est réglé trop bas.

La qualité sonore est insuffisante (le son est déformé)

Les sons ne sont pas naturels.

sont pas convenablement raccordés.

• Les bornes ne sont pas convenablement raccordées.

• Le niveau d’entrée est réglé trop haut.

• Les cordons de liaison aux haut-parleurs sont incorrectement reliés du point de vue des polarités positive (+) et négative (-).

Caractéristiques

La conception et les caractéristiques suivantes peuvent être modifiées sans préavis.

[Enceinte] Haut-parleur d'extrême grave

.................300 mm (12 in.) Cône en PP moulé par injection

740 g (26,1 oz) Aimant

Puissance d'entrée de crête momentanée .................... 800 W

Puissance d'entrée maximum ........................................ 400 W

Puissance d'entrée nominale ......................................... 200 W

Réponse en fréquence ............................................. 28 - 800 Hz

Sensibilité .......................................................... 90 dB / W à 1 m

Impédance nominale ............................................................ 4 Ω

[Boîte de commande] Tension de fonctionnement

........................................ DC 14,4 V (10,5 ~ 16 V admissible)

Consommation maximale ............................................. 150 mA

Calibre du fusible ...................................................................2 A

• Br an ch ez l es cordo ns comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 4, 5).

• Introduisez à fond les connecteurs et les prises.

• Réglez le volume de l’unité central.

• Brachez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 4, 5).

Français

Page 18

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG WARNUNG

• Trennen Sie vor der Installation oder Verdrahtung etc. unbedingt den Draht von der Minus-Klemme der Batterie ab.

(Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag oder Brand die Folge

sein.)

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, niemals Metallgegenstände (wie zum Beispiel Münzen oder Werkzeuge aus Metall) im Innern des Gerätes liegenlassen.

• Dei Brandgeruch oder Rauch muß die Spannungsversorgung sofort ausgeschaltet werden, Wenden Sie sich dann so bald wie möglich an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

AUSSCHALTEN!

• Die Lautsprecher mit B eleuchtung an Gleichstrom 12 V mit negativer Masse anschließen.

• Niemals versuchen, die Lautsprecher zu öhnen oder zu verändern, weil dadurch Fauergefahr und Fehlfunktionen hervorgerufen werden können.

• Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutei muß dieser für Kinder unerrelchbar endzorgt werden. Wenn Kinder mit dem Bautel spielen, besteht Erstickungsgefahr.

VORSICHT VORSICHT

• Installation und Verdrahtung des Produkts erfordern fach männische Fäh igkei te n und Erfahrung. U m Siche rheit zu gewährleisten, lassen Sie Installation und Verdrahtung immer von Ihrem Fachhändler oder einem Spezialisten ausführen.

• Der Lautsprecher darf nicht an Stellen montiert werden, die

DEUTSCH

einer direkten Sonnenbestrahlung, übermäßiger Wärme oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Die Lautsprecher nicht an stellen einbauen, wo sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Die Lautsprecher nicht an unstabilen Stellen oder Stellen, wo sie Staub ausgesetzt sind, einbauen.

• Wenn die Sicherung herausgesprungen ist, überprüfen Sie zunächst, ob ein Kurzschluss vorliegt. Tauschen Sie die Sicherung dann gegen eine Sicherung mit der auf dem Sicherungskasten aufgeführten vorgeschriebenen Kapazität (Amperezahl) aus.

(Die Benutzung anderer als der vorgeschriebenen Sicherungen

kann einen Brand verursachen.)

Überprüfen Sie das Display!

Beziehen Sie sich bezüglich des Sicherungsaustausches auf die

Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges.

• Um einen Kurzschluß beim Auswechseln der Sicherung zu vermeiden, ist vor Beginn der Arbeiten das Zuleitungskabel abzuziechen.

• Zur Reining des Lautsrecers niemals Benzin, Kerosin oder ein anderes Lösungsmittel verwenden. Zum Sauberwischen stets einen weichen, trockenen Lappen benutzen.

• Die Lautsprecherkabel nacheinander mit dem entsprechenden Lautsprecherstecker verbinden. Wenn das Minuskabel des Lautsprechers mit einem anderen Kabel in Kontakt kommt, oder das Lautsprecherkabel an einem Metallteil der Fahrzeugkarosserie geerdet wird, hat dies eine Funktionsströrung des Lautsprechers zur Folge.

• Wenn unter der Sitzbank, im Innern des Kofferraums oder an einer anderen Stelle des Fahrzeugs eine Kabelöffnung angebracht werden muß, ist es unbedingt erforderlich, vorher den umliegenden Bereich zu überprüfen, damit andere Komponenten, wie zum Beispiel Kraftstofftank, Bremsleitungen oder Kabelbäume, nicht im Wege sind; ebenso darauf achten, daß andere Teile nicht verkratzt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Erdungsdraht darf weder am Airbag, an der Lenkung, am Bremsleitungssystem noch an einem anderen für die Sicherheit wichtigen Ort befestigt werden.

(Dies könnte Unfälle verursachen.)

• Wählen Sie einen Installationsort, der weder das Fahren des Fahrzeuges beeinträchtigt noch bei plötzlichem Bremsen etc. eine Gefahr für die Mitfahrer darstellt.

(Dies könnte sowohl Verletzungen als auch Unfälle verursachen.)

• Nach dem Einbau der Einheit sich vergewissern, daß alle Komporenten der elektrischen Anlage, wie zum Beispiel Bremsleuchten, Blinkeuchten und die Scheibenwischer, einwandfrei funktionieren.

• Der Fahrer muss das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle anhalten, bevor die folgenden Arbeiten ausgeführt werden.

– Betätigung der Fernbedienung

• Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als für Montage im Fahrzeug.

Deutsch

Page 19

Mitgelieferte Teile

Bezaichnung

No.

Steuerkasten

Fernbedienung (Kabellänge:

Gleichstromkabel (Kabellänge:

Verbindungskabel (Kabellänge:

der Teile

6 m)

1,5 m)

1 m)

Außenform

Menge

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–5Kabelbüchse 11

1–

118Kissen 11

Bezaichnung

No.

Schraube

(ø 4 x 35)

Schraube

(ø 4 x 16)

der Teile

Außenform

Menge

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

DEUTSCH

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EG

Hersteller:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Deutsch

Page 20

Anschluss

Vors icht:

Vor der Verdrahtung entfernen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie. Nach dem Fertigstellen der Verdrahtung prüfen Sie die korrekte Verdrahtung erneut. Nach dem Prüfen schließen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie an.

Tieftönereinheit (KFC-W3000L)

Der Verst ärker ist nicht mi t diesem Produk t mitgeliefert. Bitte verwende n Sie einen im im Handel

Lautsprecherkabel (als Sonderzub ehör erhältlich)

Steuerkasten

erhältlichen Verstärker.

Verbindu ngskab el

Mit dem Verschlussteil der LINK-Buchse nach unten weisend anschließen.

DEUTSCH

Die POWER-Buchse von Steuerkasten 1 und Ver-

stärker mit dem Gleichstromkabel 3 verbinden. (Wenn kein Stromsteuerungsanschluss am Verstärker vorhanden ist, an die Zubehörleitung (ACC) anschließen.)

Die LINK-Buchse von Steuerkasten 1 und die

LINK IN-Buchse am Tieftöner mit dem Verbindungskabel 4 verbinden. (Ein Modularkabel (im Handel erhältlich) kann nicht verwendet werden.)

Den Verstärker und die Tieftönereinheit mit den

Lautsprecherkabeln verbinden.

Anschließen der FernbedienungseinheitAnschließen der Fernbedienungseinheit

Steuerkasten

Sicherung

(2A)

Gleichstromkabel

BATT: Gelb GND: Schwarz P.CONT: Blau/Weiß

Batterie

Hinweise:

• Die Beleuchtungsfunktion kann nicht verwendet werden, wenn das Verbindungskabel 4 fehlerhaft an die LINK OUT-Buchse der Tieftönereinheit angeschlossen ist. Sicherstellen, dass das Verbindungskabel 4 an die LINK IN-Buchse angeschlossen ist.

• Die Verbindungskabel nicht anschließen oder abziehen, bevor die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

Mittengerät

Vers tärker

Wenn das Verstärker nicht mit einer Leistungsregelungsbuchse ausgestattet ist, schließen Sie bitte den blauen und den weißen Draht an die Zusatzleitung an (ACCZündschalterPositionsleitung).

Die Fernbedienung 2 mit dem REMOTE-Anschluss des Steuerkastens 1 verbinden.

Fernbedienung

Hinweis:

Die Beleuchtungsfunktion kann nicht verwendet werden, wenn die Fernbedienung 2 nicht angeschlossen ist. Sicherstellen, dass die Fernbedienung 2 mit dem Steuerkasten 1 verbunden ist.

Deutsch

Page 21

Verbinden von KFC-W3000L und KFC-W3000LS (nur Benutzer von KFC-W3000LS)

Tieftönereinheit (KFC-W3000LS)

Tieftönereinheit Tieftönereinheit

Die LINK OUT-Buchse von der Tieftönereinheit

3 4

(KFC-W3000L) und die LINK IN-Buchse an der

Tieftönereinheit 2 (KFC-W3000LS) mit dem Verbin dungskabel 4 verbinden.

Den Verstärker und die Tieftönereinheit mit den

Lautsprecherkabeln verbinden.

Verbindu ngskab el

Hinweise:

• Die Beleuchtungsfunktion am KFC-W3000LS ist nur aktiviert, wenn die Einheit mit dem KFC-W3000L über das Verbindungskabel 4 verbunden ist.

Die Beleuchtungsfunktion kann nicht verwendet werden, wenn

die KFC-W3000LS nicht am KFC-W3000L angeschlossen ist.

• Die Maximalzahl der angeschlossenen KFC-W3000LS-Einheiten ist 3 (die maximale Gesamtzahl von Tieftönereinheiten einschließlich des KFC-W3000L ist 4).

• Die Beleuchtungsfunktion kann nicht verwendet werden, wenn das Verbindungskabel 4 fehlerhaft an die LINK OUTBuchse der Tieftönereinheit 2 (KFC-W3000LS) angeschlossen ist. Sicherstellen, dass das Verbindungskabel 4 an die LINK INBuchse angeschlossen ist.

• Die Beleuchtung wird mit dem Musiksignaleingang an der Lautsprecherklemme der Tieftönereinheit 1 (KFC-W3000L) synchronisiert.

Die Beleuchtungen der angeschlossenen Tieftönereinheiten

2, 3, 4

Tieftönereinheit 1 (KFC-W3000L) auf. Beachten Sie, dass sie nicht mit den eingespeisten Signalen synchronisiert sind.

• Die Verbindungskabel nicht anschließen oder abziehen, bevor die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

Tieftönereinheit (KFC-W3000L)

(KFC-W3000LS) leuchten entsprechend der

Vers tärkerVers tärker

Steuerkasten

DEUTSCH

Austausch der Sicherung

Tauschen Sie die Sicherung gegen eine Sicherung mit der angegebenen Kapazität aus.

Vor sicht : Tauschen Sie die Sicherung ausschlie ßlich gegen eine Sicherung mit derselben auf der Sicherung

aufgeführ ten Kapazität (Amperezahl) aus. Benutzen Sie eine Sicherung des Typs 2A.

Herausnehmen Einsetzen

Fuse

Die Abdeckung öffnen

Mit den Händen herausziehen.

Cover

Fuse holder

Austauschsicherung 2A

Setzen Sie die Sicherung vorsichtig in den Sicher-

ungshalter und drücken Sie sie mit einem Finger oder Werkzeug vollständig ein.

Die Abdeckung schließen.

Deutsch

Page 22

Einbau

Befestigen des SubwoofersBefestigen des Subwoofers

Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen

und die Lochpositionen markieren.

Eine große Öffnung schneiden und Schrauben-

löcher bohren.

Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen

und den Abstandshalter an der Rückseite des Lautsprecherflansches so anbringen, daß der Flansch vollständig bedeckt ist.

Schraube (ø 4 x 35) x 8

DEUTSCH

Verwendung der KabelbüchseVerwendung der Kabelbüchse

Wenn eine Box für den Tieftöner verwendet wird, benutzen Sie die beiliegende Kabelbüchse.

An der Tieftönerbox bohren Sie ein Loch (ø 17,5)

zum Einpassen der Kabelbüchse 5.

Führen Sie das Verbindungskabel 4 durch das

Loch an der Tieftönerbox.

Die Kabelbüchse 5 in der geeigneten Position

am Verbindungskabel 4 anbringen.

Die Kabelbüchse 5 in das Loch an der Tieftöner-

box drücken.

Verbindu ngskab el

ø 17,5

Kabelbüchse

Hinweise:

• Die Kabelbüchse 5 fest einsetzen, bevor der Abstand zu einem Luftloch führt.

• Darauf achten, nicht das Verbindungskabel 4 mit der Oberfläche der Kabelbüchse 5 einzuklemmen.

Befestigen des SteuerkastensBefestigen des Steuerkastens

Schraube (ø 4 x 16) x 2

POWERREMOTE LINK

Technische DatenTechnische Daten

SYMBOL EINHEIT WERT

Nenn-Impedanz Gleichstromwiderstand Sprachspulen-Induktivität Kolbenbereich Kraftfaktor

Regler akustische Nachgiebigkeit

Bewegliche Masse Resonanzfrequenz Mechanischer Q-Faktor Elektrischer Q-Faktor Gesamter Q-Faktor Spitzenleistung Spitzenausschlag

Verdrängung

Montagetiefe Gewicht des Magneten

Sprachspulen-Durchmesser

ZΩ4 Revc Ω 3,4 Levc mH 0,56 Sd sq.m 0,052 BL T.m 9,53

Vas

Mms g 105,6 Fs Hz 30,9 Qms 9,59 Qes 0,77 Qts 0,71

Xmax mm 4,6

Liters 97,75 cu.ft 3,45

W 800

cc 5.190 cu.ft 0,183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26,1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

Deutsch

Page 23

Empfohlene UmschließungEmpfohlene Umschließung

ABGEDICHTET

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

fester Bass

Empfohlen

tiefer Bass

1,0 1,5 2,0

Volumen [cu.ft]

Typ

PORTIERT

Innenvolumen

1,5 cft

(42,5 Liter)

WHD

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm

(12-5/8")

Montageloch

282 mm (11-1/8")

Eine 19 mm (3/4 Zoll) dicke mitteldichte Faserplatte (MDF) oder hochdichte Spanplatte verwenden.

* W, H, D: Außenabmessungen

SW SH SL

35 mm

(1-3/8")

322 mm

(12-11/16")

480 mm

(18-7/8")

Verdrängung

0,11 cu.ft

Deutsch

Page 24

Bedienung

ILLUMINATION-Schalter

Prüfen, ob die Beleuchtung verwendet wird oder nicht.

MODE-Wahlschalter

Für jeden Modus siehe unten beschriebene Tab ell e.

Farbw echsel regler

Verwenden Sie diesen Knopf im „USER“-Modus. Der Farbton kann nach Wunsch justiert werden.

Ganz gegen den Uhrzeigersinn = Weiß ←→ Rot = Ganz im Uhrzeigersinn (Zwischenfarben verfügbar)

Ändern des BeleuchtungsmodusÄndern des Beleuchtungsmodus

Ein-Musikmodus

Der Musikmodus wird eingeschaltet, wenn ein Musiksignal erkannt wird.

MODE 1 Zyklusmodus

DEUTSCH

MODE 2 Variabel-Modus

MODE 3 Sound-Link-Modus

USER Benutzermodus

Wiederholt MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Jeder Modus schaltet alle 20 Sekunden um.

Die Beleuchtung rotiert entlang einer Umfangsfläche. Die Beleuchtungsfarbe wechselt je nach Signalpegel. Signalpegel niedrig = Tiefblau ←→ Rot = Signalpegel hoch Sie können die Beleuchtungsempfindlichkeit mit dem INPUT SENSITIVITY-Reglerknopf einstellen.

Die Beleuchtung leuchtet in Synchronisation mit der Musik auf. Die Beleuchtungsfarbe wechselt je nach Signalpegel. Signalpegel niedrig = Weiß ←→ Rot = Signalpegel hoch Sie können die Beleuchtungsempfindlichkeit mit dem INPUT SENSITIVITY-Reglerknopf einstellen.

Die Beleuchtung leuchtet in Synchronisation mit der Musik auf. Sie können die Beleuchtungsfarbe mit dem Farbwechsel-Regler ändern. Weiß ←→ Rot (Zwischenfarben verfügbar)

Hinweise:

• Es wird davon abgeraten, die Beleuchtungen einzuschalten, wenn sich das Fahrzeug bewegt.

• Nicht längere Zeit in das Beleuchtungslicht blicken.

• The illumination function may malfunction if connections are erroneous. Die Beleuchtungsfunktion kann falsch funktionieren, wenn fehlerhafte Verbindungen hergestellt werden. Immer die Geräte richtig entsprechend den Angaben in „Anschluss“ in dieser Anleitung verbinden (auf Seite 4, 5).

Den MODE-Wahlschalter drehen, um den Beleuchtungsmodus zu wählen. Jeder Modus (MODE 1, 2, 3 oder USER) wechselt je nachdem, ob ein Musiksignal vorhanden ist oder nicht.

Aus-Musikmodus

Der Aus-Musikmodus wird eingeschaltet, wenn 20 Sekunden lang kein Musiksignal anlag.

MODE 1 Zyklusmodus

Wiederholt MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Jeder Modus wechselt nach zweimaligem Abspielen.

MODE 2 Variabel-Modus

Die Beleuchtung fließt von oben nach unten.

MODE 3 Ruhe-Modus

Weiß leuchtet langsam.

USER Benutzermodus

Die gewählte Farbe leuchtet langsam. Sie kö nnen di e Bel eucht ungsfarbe mit dem Farbwechsel-Regler ändern. Weiß ←→ Rot (Zwischenfarben verfügbar)

Einstellen der BeleuchtungsempfindlichkeitEinstellen der Beleuchtungsempfindlichkeit

Steuerkasten

Deutsch

Im „Ein-Musikmodus“ können Sie die Beleuchtungsempfindlichkeit einstellen.

Drehen Sie den INPUT SENSITIVITY-Reglerknopf mit einem Schlitzschraubendreher, um die Beleuchtungsempfindlichkeit nach Wunsch einzustellen.

Page 25

Tabelle Zur Fehlersuche

Was wie eine Fehlfunktion des Gerätes erscheint, kann möglicherweise auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen sein. Bevor Sie das Gerät zur Wartung einreichen, prüfen Sie bitte anhand dieser Tabelle, ob sich das Problem vielleicht ganz leicht beheben läßt.

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

• Die Sicherung ist durchgebrannt • Die (+)/(-)-Polarität des Netzkabels überprüfen

• Das Fernbedienungskabel ist abgetrennt. •

• Der Stromversorgungsstift (gelb) des Gleichstromkabel ist nicht angeschlossen.

• Der Steuerstift (blau/weiß) des Gleichstromka-

Beleuchtung leuchtet nicht.

Die Beleuchtung ist nicht mit dem Ton synchronisiert.

Die Beleuchtungsfarbe ändert sich nicht.

Kein Ton

Der Klang ist klein. • Der Eingangspegel ist niedrig eingestellt.

Schlechte Klangq ua li tät (verzerrt).

Unnatürlicher Klang

bel ist nicht angeschlossen.

• Der Gleichstromkabel ist nicht fest eingeschoben.

• Der Erdungsstift (schwarz) des Gleichstromkabel ist nicht angeschlossen.

• Das Mi nu sk abel (-) d er Fahrzeu gb at terie ist nicht angeschlossen.

• Der ON/OFF-Schalter der Fernbedienung ist auf OFF gestellt.

• Das Verbindungskabel ist falsch angeschlossen.

• Es wird kein Audiosignal am Lautsprecher angelegt.

• Die Lautsprecherlautstärke ist niedrig. • Nehmen Sie die Einstel lu ng mit dem INPUT

• Die Lautsprecherlautstärke ist hoch. • Nehm en Sie die Einstellung mit dem IN PUT

• Der MODE-Wahlschalter ist auf „USER“ gestellt. • Den MODE-Wahlschalter auf MODE 1, 2 oder 3

• Der Dämpfungsregler der mittleren Einheit ist nicht auf ON gestellt.

• Di e Laut sp re cherkabe l sind inkorrekt angeschlossen.

• Die Klemmen der Verbindung sind inkorrekt angeschlossen.

• Der Eingangspegel ist hoch eingestellt.

• Di e Lau tsp rec herkabel wurd en mi t umgekehrter Polarität angeschlossen (Plusseite: (+); Minusseite:(-))

und sich vergewissern, daß die Adern nicht kurzgeschlossen sind; danach eine Sicherung mit dem korrekten Widerstandswert einsetzen.

• Die Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 4, 5) beziehen.

Stecken Sie das Kabel in die REMOTE-Klemme.

•

Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 4, 5) beziehen.

• Alle Kabel auf korrekten Anschluß überprüfen, dann das Minuskabe l (-) an der Bat te ri e anschließen.

• Den Stecker bis zum Anschlag einschieben.

• Di e Mas sek lemme an ein em Me tal lteil d es Fahrzeugs (keine lackier te Fläche) anbringen und gut festziehen.

• Alle Kabel auf korrekten Anschluß überprüfen, dann das Minuskabe l (-) an der Bat te ri e anschließen.

• Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON.

•

Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 4, 5) beziehen.

• Den Stecker bis zum Anschlag einschieben.

•

Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 4, 5) beziehen.

SENSITIVITY-Reglerknopf am Steuerkasten durch Drehen im Uhrzeigersinn (MAX-Seite) vor (auf Seite 8).

SENSITIVITY-Reglerknopf am Steuerkasten durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (MINSeite) vor (auf Seite 8).

drehen (auf Seite 8).

• Den Dämpfungsregler auf OFF stellen.

•

Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 4, 5) beziehen.

• Die Stecker bzw. Anschlußbuchsen bis zum Anschlag auf die Klemmen aufschieben.

• Stellen Sie die Lautstärke der Mittengerät ein.

•

Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (auf Seite 4, 5) beziehen.

DEUTSCH

Technische Daten

Änderung der nachfolgend aufgeführten Betriebsdaten sowie des Designs ohne Ankündigung vorbehalten.

[Lautsprecher-Einheit]

Subwoofer ......................300 mm (12 Zoll) P.P. Injection Cone

740 g (26,1 Unzen) Magnet

Spitzen Eingangsleistung ............................................... 800 W

Maximale Eingangsleistung ........................................... 400 W

Nominelle Eingangsleistung .......................................... 200 W

Frequenzgang .......................................................... 28 - 800 Hz

Schalldruckpegel ...........................................90 dB / W bei 1 m

Nenn- Impedanz .................................................................... 4 Ω

[Steuereinheit]

Betriebsspannung .......................14,4 V (10,5 ~ 16 V zulässig)

Maximale Stromaufnahme ............................................ 150 m A

Sicherungskapazität ..............................................................2 A

Deutsch

Page 26

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

• Maak de kabel van de minpool van de accu los alvorens het toestel te monteren of aan te sluiten.

(Als u dit niet doet, kan kortsluiting of brand ontstaan.)

• Om kortsluiting te voorkomen mag un nooit metalen voorwerpen (zoals muntjes of gereedschapen) in de toestel brengen of achterlaten.

• Wanneeer er rook of een vreemde geur uit de luldsprekers komt, moet u direkt de spanning uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervolgens spoedig uw handelaar of een erkent onderhoudscentrum.

SPANNING UIT!

• Verbind de luidsprekers voorzien van verlichting met een 12 Volt, negatieve geaarde gelijkstroombron.

• Voorkom brand of beschadiging en open derhahe de luidsprekers niet en breng er geen ver anderingen in aan.

• Nadat u de luldspréers uit de polyethyleen zak heeft verwijderd, meet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak uit de buurt van kinderen blljft. Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen en de zak bljvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot gevotg.

OPGELET OPGELET

• De installatie en bedrading van dit product vereisen professionele vaardigheden en ervaring. Om veiligheidsredenen moet u uw dealer of een hierin gespecialiseerde installateur de installatie en bedrading laten uitvoeren.

• Installeer de luidspreker niet op een plek die bloot staat aan direct zonlicht of grote hitte of vochtigheid.

• Installeer de luidsprekers niet op plaatsen waar ze mogeiijk aan water of vocht bloot worden gesteld.

• Installeer de luidsprekers niet op stoffige plaatsen of instabiele plaatsen ondemevig aan trillingen.

• Als de zekering doorbrandt, moet u eerst controleren of de aansluitdraad niet is kortgesloten en vervolgens de zekering vervangen door een zekering met de op de zekeringkast aangeduide stroomsterkte.

(Het gebruik van zekeringen met een andere stroomsterkte dan

NEDERLANDS

voorgeschreven kan brand veroorzaken.)

Lees de aanduiding!

Raadpleeg het instructieboekje van het voertuig voor het ver-

vangen van de zekering.

• Om kortsluiting bij het vervangen van zekeringen te voorkomen, dient u eerst de bedradingsbundel los te koppelen.

• Gebruik geen benzine, nafta, of andere oplosmiddelen om de luidspreker schoon te maken. Maak de luidspreker schoon met een zachte, droge doek.

• Bevestig de draden van de luidspreker apart aan de correcte luidspreker-aansluitingen. Delen van de negatieve luidsprekerdraad of van de aarding naar metalen onderdelon van de auto kan ertoe leiden dat dit toestel defect raakt.

• Wanner u een gat maakt onder een stoel, in de bagageruimte of ergens anders in het voertuig, dient u te controleren of er zich aan de andere kant geen gevaariijke dingen benvinden die u zou kunnen beschadigen, zoais de benzinetank, remleidingen, of de bedradingsbundel en wees voorzichtig dat u geen krassen of andere beschadigingen maakt.

• De massadraad mag niet worden vastgemaakt aan een airbag, de stuurinrichting of de remleidingen, noch aan bouten of moeren van andere cruciale veiligheidsonderdelen.

(Dit kan ongevallen veroorzaken.)

• Monteer het toestel op een plaats waar het de bestuurder niet hindert tijdens het rijden en waar het geen gevaar kan veroorzaken voor de passagiers bij plotse remmanoeuvres, enz.

(Dit kan letsels of ongevallen veroorzaken.)

• Nadat u het toestel gemonteerd hebt, dient u te controleren of de eledtrische uitrusting van de auto zoals de remlichten, de richtingaanwijzers en de rultenwissers normaal functioneren.

• De bestuurder moet het voertuig op een veilige en daartoe geschikte plaats parkeren voor de volgende handelingen wordt uitgevoerd.

– Gebruiken van de afstandsbediening

• Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is, namelijk bevestiging in een voertuig.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd

en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ic tmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC)

Fabrikant:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo,

192-8525 Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Nederlands

Page 27

Bijgeleverde onderdelen

Naam van

No.

onderdeel

Bedienings-

Afstandsbediening

(Snoerlengte: 6 m)

Gelijkstroomka-

(Kabellengte:

Verbindingska-

(Kabellengte:

eenheid

bel

1,5 m)

bel

1 m)

Buitenprofiel

Aantal

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–

118Kussen 11

No.

Naam van

onderdeel

Bedradings-

doorvoer

Schroef (ø 4 x 35)

Schroef (ø 4 x 16)

Buitenprofiel

Aantal

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

NEDERLANDS

Nederlands

Page 28

Aansluiting



Opgelet:

Voor u begint met de bedrading, moet u de stroomdraad van de negatieve pool van de accu loskoppelen. Nadat u alle bedrading gelegd heeft, moet u de bedrading nalopen en controleren. Pas nadat u gecontroleerd heeft of alles in orde is, mag u de stroomdraad weer aansluiten op de negatieve pool van de accu.

Woofereenh eid (KFC-W3000L)

Er wordt geen versterker me egeleverd met dit product.

Luidsprekerdraad (los verkrijgbaar)

Bedieningseenheid

Gebruik een in de handel verkrijgba re versterker.

Verbindingskabel

Maak de aansluiting met de vergrendeling van de LINK stekker naar beneden.

Verbind de POWER aansluiting van de Bediening-

seenheid 1 met de versterker door middel van de gelijkstroomkabel 3. (Als de versterker geen geschikte gelijkstroomaansluiting heeft, kunt u de accessoirestroomdraad (ACC) gebruiken.)

NEDERLANDS

Verbind de LINK aansluiting van de Bediening-

seenheid 1 met de LINK IN aansluiting van de Woofereenheid door middel van de Verbindingskabel 4. (U kunt hiervoor geen (in de handel verkrijgbare) telefoonkabel gebruiken.)

Sluit de versterker en de Woofereenheid op

elkaar aan met luidsprekerdraden.

Aansluiten van de afstandsbedieningAansluiten van de afstandsbediening

Bedieningseenheid

Zekering

(2A)

Gelijkstroomkabel

BATT: Geel GND: Zwart P.CONT: Blauw/Wit

Accu

Opmerkingen:

• De verlichting kan niet worden gebruikt als de Verbindingskabel 4 per vergissing wordt aangesloten op de LINK OUT aansluiting van de Woofereenheid. U moet de Verbindingskabel 4 verbinden met de LINK IN aansluiting.

• Sluit de bedrading niet aan en maak de bedrading niet los zonder eerst de stroom uit te schakelen. Dit kan leiden tot storingen.

Hoofdtoestel

Vers terker

Als geen spanningsaansluiting is voorzien op het versterker, moet u de blauw/witte draden aansluiten op het accessoirecircuit (circuit van de ACC-stand van het contactslot).

Verbind de Afstandsbediening 2 met de REMOTE aansluiting van de Bedieningseenheid 1.

Afstandsbediening

Opmerking:

De verlichting kan niet worden gebruikt wanneer de Afstandsbediening 2 niet is aangesloten. U moet de Afstandsbediening 2 aansluiten op de Bedieningseenheid 1.

Nederlands

Page 29

Aansluiten van de KFC-W3000L en KFC-W3000LS (alleen voor KFC-W3000LS gebruikers)

Woofereenh eid (KFC-W3000LS)

Woofereenh eid Woofereenh eid

Verbind de LINK OUT aansluiting van de Woofer-

3 4

eenheid 1 (KFC-W3000L) met de LINK IN aansluiting van de Woofereenheid 2 (KFC-W3000LS) met behulp van de Verbindingskabel 4.

Sluit de versterker en de Woofereenheid op

elkaar aan met luidsprekerdraden.

Verbindingskabel

Opmerkingen:

• De verlichtingsfunctie van de KFC-W3000LS wordt alleen ingeschakeld wanneer deze is aangesloten op de KFC-W3000L via de Verbindingskabel 4.

De verlichting kan niet worden gebruikt wanneer de KFC-W3000LS niet

is aangesloten op de KFC-W3000L.

• Het maximale aantal KFC-W3000LS eenheden dat kan worden aangesloten is 3 (het maximale aantal Woofereenheden, inclusief de KFCW3000L is 4).

• De verlichting kan niet worden gebruikt als de Verbindingskabel 4 per vergissing wordt aangesloten op de LINK OUT aansluiting van de Woofereenheid 2 (KFC-W3000LS). U moet de Verbindingskabel 4 verbinden met de LINK IN aansluiting.

• De verlichting wordt gesynchroniseerd met het audio-ingangssignaal dat binnenkomt via de luidsprekeraansluiting van de Woofereenheid 1 (KFC-W3000L).

De verlichting van de aangesloten Woofereenheden 2, 3, 4 (KFC-

W3000LS) licht op aan de hand van de verlichting van Woofereenheid 1 (KFC-W3000L). Wij wijzen u erop dat de verlichting van deze toestellen niet wordt gesynchroniseerd met de signalen die ze zelf ontvangen.

• Sluit de bedrading niet aan en maak de bedrading niet los zonder eerst de stroom uit te schakelen. Dit kan leiden tot storingen.

Woofereenh eid (KFC-W3000L)

Vers terkerVersterk er

Bedienings-

eenheid

NEDERLANDS

Vervangen van de zekering

Vervang de zekering door een zekering met dezelfde stroomsterkte.



Opgelet: Vervang de zekering door een zekering met dezelfde capaciteit (stroomsterkte), zoals aangegeven op de

zekering. Deze zekering heef t een stroomsterkte van 2A.

Verwijderen Plaatsen

Zekering

Open de afdekking.

Neem de zekering vast met uw vingers en trek ze

omhoog.

Afdekking

Zekeringhouder

Reservezekering 2A

Breng de zekering voorzichtig in de zekering-

houder en druk hem helemaal naar binnen met uw vinger of een daarvoor geschikt stuk gereedschap.

Sluit de afdekking.

Nederlands

Page 30

Installeren

Vastzetten van de subwooferVastzetten van de subwoofer

Plaats het bijgeleverde malplaatje op het paneel

en markeer de gaten.

Snijd een opening en maak schroefgaten.

Verwijder het beschermende vet van de tussen-

ring en bevestig de tussenring aan de achter zijde van de luidsprekerflens zodat de flens geheel bedekt is.

Schroef (ø 4 x 35) x 8

Gebruiken van de bedradingsdoorvoerGebruiken van de bedradingsdoorvoer

Wanneer u uw woofer in een behuizing gebruikt, dient u de meegeleverde bedradingsdoorvoer te gebruiken.

Maak een gat (ø 17,5) voor de bedradingsdoor-

voer 5 in de behuizing van de woofer.

Leid de Verbindingskabel 4 door het gat in de

wooferbehuizing.

Bevestig de bedradingsdoorvoer 5 op een ges-

chikte plek aan de Verbindingskabel 4.

Druk de bedradingsdoorvoer 5 in het gat in de

wooferbehuizing.

Verbindingskabel

ø 17,5

Bedradingsdoorvoer

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat de bedradingsdoorvoer 5 stevig vast zit in het gat omdat er anders lucht door kan lekken.

• Wees voorzichtig dat u de Verbindingskabel 4 niet afknelt met de bedradingsdoorvoer 5.

Bevestigen van de bedieningseenheidBevestigen van de bedieningseenheid

Schroef (ø 4 x 16) x 2

NEDERLANDS

POWERREMOTE LINK

Technische gegevensTechnische gegevens

SYMBOOL EENHEID WAARDE

Nominale impedantie Gelijkstroomweerstand Spreekspoelinductie Conusoppervlak Krachtfactor

Equivalent volume

Bewegende massa Resonantiefrequentie Mechanische Q factor Elektrische Q factor Totale Q factor Piekvermogen Piekuitslag

Verplaatsing

Montagediepte Magneetgewicht

Spreekspoeldiameter

ZΩ4 Revc Ω 3,4 Levc mH 0,56 Sd sq.m 0,052 BL T.m 9,53

Vas

Mms g 105,6 Fs Hz 30,9 Qms 9,59 Qes 0,77 Qts 0,71

Xmax mm 4,6

Liters 97,75 cu.ft 3,45

W 800

cc 5.190 cu.ft 0,183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26,1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

Nederlands

Page 31

Aanbevolen behuizingenAanbevolen behuizingen

AFGESLOTEN

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

strakke lage tonen

Aanbevolen

diepe lage tonen

0,8 1,25 1,75

volume [cu.ft]

Type Inwendig volume W H D

AFGESLOTEN

1,25 cft (35,4 Liter) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8") 0,11 cu.ft

Gebruik 19 mm (3/4 inch) dik MDF (geperste houtvezelplaat van gemiddelde dichtheid) of HDF (hardboard).

MET LUCHTDOORLAAT

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

1.0 [cu.ft]

1.5 [cu.ft]

2.0 [cu.ft]

* W, H, D: Uitwendige afmetingen

Bevestigingsgat Verplaatsing

NEDERLANDS

strakke lage tonen

Aanbevolen

diepe lage tonen

1,0 1,5 2,0

volume [cu.ft]

Type

MET

LUCHTDOORLAAT

Inwendig volume

1,5 cft

(42,5 Liter)

WHD

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm (12-5/8")

Bevestigingsgat

282 mm (11-1/8")

35 mm (1-3/8")

Gebruik 19 mm (3/4 inch) dik MDF (geperste houtvezelplaat van gemiddelde dichtheid) of HDF (hardboard).

* W, H, D: Uitwendige afmetingen

SW SH SL

322 mm

(12-11/16")

480 mm

(18-7/8")

Verplaatsing

0,11 cu.ft

Nederlands

Page 32

Bediening

ILLUMINATION schakelaar

Hiermee kunt u de verlichting aan of uit zetten.

MODE keuzeschakelaar

Raadpleeg voor de instelmogelijkheden de tabel hieronder.

Kleurverandering volume

Deze knop wordt gebruikt in de "USER" stand. De kleur kan naar wens worden ingesteld.

Helemaal tegen de klok in = Wit ←→ Rood = Helemaal met de klok mee (Tussenliggende kleuren beschikbaar)

Veranderen van de verlichtingVeranderen van de verlichting

Muziek Aan stand

De Muziek Aan stand geldt wanneer er een ingangssignaal wordt gedetecteerd.

MODE 1 Cyclische stand

Herhaalt de reeks MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... De stand wordt elke 20 seconden omgeschakeld.

MODE 2 Variabele stand

De verlichting roteert. De verlichtingkleur hangt af van het signaalniveau. Laag signaalniveau = Donker blauw Hoog signaalniveau U kunt de gevoeligheid van de verlichting regelen met de INPUT SENSITIVITY regelaar.

MODE 3 Geluidgeschakelde stand

NEDERLANDS

De verlichting loopt synchroon met de muziek. De verlichtingkleur hangt af van het signaalniveau. Laag signaalniveau = Wit niveau U kunt de gevoeligheid van de verlichting regelen met de INPUT SENSITIVITY regelaar.

USER Gebruikerstand

De verlichting loopt synchroon met de muziek. U kunt de verlichtingkleur veranderen door middel van Kleurverandering volume. Wit (Tussenliggende kleuren beschikbaar)

←→

Rood = Hoog signaal-

←→

Rood =

←→

Rood

Opmerkingen:

• Het verdient geen aanbeveling de verlichting te gebruiken wanneer het voertuig beweegt.

• Kijk niet te lang in de verlichting.

• De verlichting kan storingen vertonen als de aansluitingen niet correct zijn gemaakt. Sluit de apparatuur op de juiste manier aan volgens de aanwijzingen onder "Aansluiting" elders in deze handleiding (bladzijde 4, 5).

Verdraai de MODE keuzeknop om de verlichting in te stellen. Elk van de mogelijke standen (MODE 1, 2, 3 of USER) verandert de verlichting aan de hand van het ontvangen ingangssignaal.

Muziek Uit stand

De Muziek Uit stand geldt wanneer er 20 seconden lang geen ingangssignaal wordt gedetecteerd.

MODE 1 Cyclische stand

Herhaalt de reeks MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Elke stand wordt gewijzigd tot deze twee keer is gebruikt.

MODE 2 Variabele stand

De verlichting gaat van boven naar beneden.

MODE 3 Stille stand

USER Gebruikerstand

Langzaam veranderend wit licht.

De geselecteerde kleur licht langzaam op. U kunt de verlichtingkleur veranderen door middel van Kleurverandering volume. Wit (Tussenliggende kleuren beschikbaar)

←→

Rood

Instellen van de gevoeligheid van de verlichtingInstellen van de gevoeligheid van de verlichting

Bedieningseenheid

Nederlands

In de "Muziek Aan stand" kunt u de gevoeligheid van de verlichting aanpassen.

Verdraai de INPUT SENSITIVITY regelaar met een schroevendraaiertje om de gevoeligheid van de verlichting naar wens in te stellen.

Page 33

Oplossen van problemen

Problemen worden vaak veroorzaakt door een onjuiste bediening. Zie daarom de onderstaande table alvorens de luidspreker voor raparatie weg te brengen indien er iets mis schijnt te zijn.

Probleem Oorzaak Oplossing

• De zekering is doorgebrand. • Controleer de (+)/(-) polariteit van het stroom-

• Het snoer v an d e afsta ndsbedi ening is niet aangesloten.

• De stroomvoorzieningspen (geel) van de gelijkstroomkabel is niet doorverbonden.

• De stroombedieningspen (blauw/wit) van de

De verlichting gaat niet aan.

De verlichting loopt niet synchroon met het geluid.

De verlichting verandert niet van kleur.

Geen geluid

Het geluid klinkt zacht. • Het ingangsniveau staat te laag.

De geluidskwaliteit is slecht (geluid is vervormd).

Het geluid is onnatuurlijk.

gelijkstroomkabel is niet doorverbonden.

• De gelijkstroomkabel is niet goed aangesloten.

• De aardingspen (zwart) van de gelijkstroomkabel is niet doorverbonden.

• De negatieve (-) kabel van de accu van de auto is losgekoppeld.

• De ON/OFF schakelaar van de afstandsbediening staat op OFF (uit).

• De Verbindingskabel is niet correct aangesloten.

• Er wordt geen audiosignaal ontvangen door de luidspreker.

• De luidspreker klinkt te zacht. • Draai de INPUT SENSITIVITY regelaar van de

• De luidspreker staat te hard. • Draai de INPUT SENSITIVITY regelaar van de Be-

• De MODE keuzeknop staat op "USER". • Zet de MODE keuzeknop op MODE 1, 2, of 3 op

• De demper van de centrale eenheid staat aan (ON).

• De luidspreker-snoeren zijn niet op de juiste manier aangesloten.

• De aansluitingen zijn niet op de juiste manier gemaakt.

• Het ingangsniveau staat te hoog.

• De luidspreker-snoeren zijn aangesloten met omgekeerde positieve (+) en negatieve (-) polariteit.

snoer en of de debrading nergens kortgesloten is en vervang vervolgens de zekering door een met het opgegeven vermogen.

• Sluit de snoeren op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op blz. 4, 5 te raadplegen.

• Verbind het snoer met de REMOTE aansluiting.

• Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbleed op blz. 4, 5 te raadplegen.

• Controleer alle verbindingen van alle snoeren en sluit vervolgens de (-) kabel weer op de accu aan.

• Steek de stekker er goed in.

• Bevestig de aarding aan een metalen gedeelte van he t vo ertuig (niet aan e en gela kt de el) door het goed vast te shroeven.

• Controleer alle verbindingen van alle snoeren en sluit vervolgens de (-) kabel weer op de accu aan.

• Zet de ON/OFF schakelaar op ON (aan).

Sluit het snoer op de juiste manier aan door het

• aansluitingsvoorbleed op blz. 4, 5 te raadplegen.

• Steek de stekker er goed in.

•

Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbleed op blz. 4, 5 te raadplegen.

Bedieningseenheid met de klok mee (naar de MAX kant) op blz. 8.

dieningseenheid tegen de klok in (naar de MIN kant) op blz. 8.

blz. 8.

• Schakel de demping uit.

Sluit het snoer op de juiste manier aan door het

• aansluitingsvoorbleed op blz. 4, 5 te raadplegen.

• Steek de stekkers helemaal in de aansluitingen.

• Regel het volume van het hoofdtoestel.

• Sluit de snoeren op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op blz. 4, 5 te raadplegen.

NEDERLANDS

Specificaties

De hieronder vermelde technische gegevens en het ontwerp zijn vatbaar voor wijzigingen zonder kennisgeving met het oog op verbetering.

[Luidspreker]

Subwoofer ........................ 300 mm (12 in.) injectie P.P. Konus

740 g (26,1 oz) magneet

Piek ingangsvermogen ................................................... 800 W

Maximale ingangsvermogen.......................................... 400 W

Nominelle ingangsvermogen ......................................... 200 W

Frequentiebereik .....................................................28 - 800 Hz

Gevoeligheid ...................................................90 dB / W op 1 m

Nominale impedantie .......................................................... 4 Ω

[Bedieningseenheid] Bedrijfsspanning

......................14,4 V gelijkstroom (10,5 ~ 16 V toegestaan)

Maximu mverbruik ......................................................... 150 mA

Zekerin g ..................................................................................2 A

Nederlands

Page 34

NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA

ATTENZIONE: Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO

• Prima di effettuare il montaggio o il cablaggio, ecc., assicuratevi di rimuovere il cavo dal terminale negativo della batteria. (Altrimenti si può verificare un corto circuito o un incendio.)

• Per evitare corto circuiti, non lasciare mai degli oggetti metallici, ad esempio monete ed utensili, all’interno dell'unità.

• Se l’unità generasse odori anormali, spegnetela subito. Entrate quindi immediatamente in contatto con il vostro rivenditore di fiducia.

SPEGNIMENTO!

• Se I diffusori possledono indicatori, collegateli ad una sorgente di energia a 12V oi c.c. a ferra negativa.

• Non tentate di aprire o modificare l’unità, dato che ciò potrebbe causare incendi o errori di funzionamento.

• Estratta l’unità dal sacchetto in polletilene, gettatelo in modo che non possa cadere in mano a bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati.

ATTENZIONE

• L’installazione ed i collegamenti elettrici del prodotto richidono abilità ed esperienza. Per assicurare la sicurezza, accertarsi di far eseguire l’installazione ed i collegamenti elettrici dal proprio rivenditore o operaio specializzato.

• Non installare il diffusore inluoghi esposti a luce solare diretta o calore eccessivo.

• Non installate I diffusori in posizioni cesposte ad acqua ed umidità.

• Non Installate I diffusori in posizioni pericolose o instablli o esposte a polvere e sporco.

• Se dovesse saltare il fusibile, controllate innanzitutto se è in corto il cavo, poi sostituite il fusibile con uno del tipo indicato (con l’amperaggio giusto) sulla scatola del fusibile.

(L’utilizzo di fusibili diversi da quello indicato può causare un

incendio.)

Controllate il display!

Per sostituire il fusibile, fate riferimento al manuale delle istruzi-

oni dei veicolo.

• Per prevenire corto circuiti durante la sostituzione di un fusibile, scollegare per prima cosa il fascio fili.

• Non usare benzina, nafta o solventi per pulire il diffusore. Usare solo un panno morbido e pulito.

•

Collegare i cavi del diffusore ai connettori appropriati separatamente. Condividendo il filo negativo o la messa a terra dei due diffusori in un punto metallico del telaio della vettura il sistema può non funzionare.

• Quando si apre un foro sotto il sedile, all’interno del bagagliaio o in un altro punto del veicolo, controllare che mon vi sia alcun

ITALIANO

oggetto pericoloso dall’altra parte, ad esempio il serbatoio di benzina, le tubazioni dei freni o un fascio fili, e fare inoltre atttenzione a non graffiare o danneggiare parti in vista.

• Per un cablaggio con messa a terra, non dovete fissare il cavo all’ airbag, al sistema dello sterzo o a quello frenante né a dei bulloni o dati delle unità di sicurezza.

(Altrimenti si possono verificare degli incidenti.)

• Quando effettuate il montaggio, assicuratevi che il luogo di installazione dell’unità non causerà dei fastidi durante la guida né pericoli ai passeggeri per via di una frenata improvvisa, ecc.

(Causa di lesioni personali o incidenti.)

• Installata l’unità, controllare che le varie spie, le frecce, I tergicristallo e le altre parti elettriche funzionino in modo normale.

• Prima di fare quanto segue, il conducente deve sempre fermare il veicolo in un luogo sicuro.

– Uso del telecomando

• Non usare il prodotto per scopi che non siano l’installazione su di un veicolo.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spa zzatur a su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono es-

sere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE

Produttore:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo,

192-8525 Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Italiano

Page 35

Parti accluse

Nome della

No.

Scatola di

controllo

Tel eco man do (Lunghezza del

Cavo della c.c. (Lunghezza del

Cavo Link (Lunghezza del

parte

cavo: 6 m)

cavo: 1,5 m)

cavo: 1 m)

Forma esterna

Quantità

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–5Nucleo in ferrite 11

1–

118Cuscino 11

No.

Nome della

parte

Vite (ø 4 x 35)

Vite (ø 4 x 16)

Forma esterna

Quantità

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

Italiano

ITALIANO

Page 36

Collegamento



Attenzione:

Prima di eseguire i collegamenti elettrici, accertarsi di rimuovere il cavo dal terminale negativo della batteria. Dopo aver terminato tutti i collegamenti, controllare nuovamente che siano corretti. Dopo tale controllo, ricollegare il cavo al terminale negativo della batteria.

Woofer (KFC-W3000L)

L’amplificatore non è compreso in questo prodot to. Usare un amplificatore acquist ato separatamente.

Cavo del dif fusore (in vendita separatamente)

Scatola di controllo

Cavo Link

Va collegato con la parte di bloccaggio della spina LINK rivolta verso il basso.

Collegare la presa POWER della scatola di controllo

e l’amplificatore usando il cavo della c.c. 3.

Se l’amplificatore non possiede un terminale di controllo dell’alimentazione, collegatevi alla presa accessoria (ACC).

Collegare la presa LINK della scatola di controllo 1

e la spina LINK IN del woofer usando il cavo Link 4. Non usare cavi modulari (del tipo comunemente in commercio).

Collegare l’amplificatore e l’unità woofer con cavi

per diffusori.

ITALIANO

Collegamento del telecomandoCollegamento del telecomando

Scatola di controllo

Fuse (2A)

Cavo della c.c.

BATT: Giallo GND: Nero P.CO NT: Blu/Bian co

Batteria

Note:

•

La funzione di illuminazione non può essere utilizzata se il cavo Link 4 viene collegato erroneamente alla presa LINK OUT del woofer. Non mancare di collegare il cavo Link 4 alla presa LINK IN.

• Non collegare o scollegarei cavi di collegamento sena spegnere il sistema. Si potrebbero causare altrimenti delle disfunzioni.

Amplificatore

Se non c'è nessun terminale di controllo dell'alimentazione nell'amplificatore, collegate i fili blu e bianco alla linea accessoria (linea di posizione ACC della chiave di accensione).

Unità centrale

Collegar il telecomando 2 al terminale REMOTE della scatola di controllo 1.

Telecomando

Nota:

La funzione di illuminazione non può venire usata se il telecomando 2 è collegato. Collegare sempre il telecomando 2 alla scatola di controllo 1.

Italiano

Page 37

Collegamento del KFC-W3000L e del KFC-W3000LS (solo se si possiede un KFC-W3000LS)

Woofer

(KFC-W3000LS)

Woofer

Collegare la presa LINK OUT del woofer 1 (KFC-

W3000L) e la presa LINK IN del woofer 2 (KFCW3000LS) con il cavo Link 4.

Collegare l’amplificatore e l’unità woofer con cavi

per diffusori.

Cavo Link

Woofer

(KFC-W3000L)

AmplificatoreAmplificatore

Scatola di

controllo

Note:

• La funzione di illuminazione del KFC-W3000LS è utilizzabile solo se esso è collegato al KFC-W3000L col cavo Link 4.

La funzione di illuminazione non è invece utilizzabile se il KFC-

W3000LS non è collegato al KFC-W3000L.

• Il numero Massimo di KFC-W3000LS collegati è 3 (il numero massimo di woofer compreso il KFC-W3000L è invece 4).

• La funzione di illuminazione non può essere utilizzata se il cavo Link 4 viene collegato erroneamente alla presa LINK OUT del woofer 2 (KFC-W3000LS). Non mancare di collegare il cavo Link

alla presa LINK IN.

• L’illuminazione è sincronizzata con l’ingresso di segnale audio nel terminale del woofer 1 (KFC-W3000L).

L’illuminazione dei woofer collegati 2, 3, 4 (KFC-W3000LS) si

accende a seconda della presenza del woofer 1 (KFC-W3000L). Tenere presente che essi non sono sincronizzati col segnale che ricevono.

• Non collegare o scollegarei cavi di collegamento sena spegnere il sistema. Si potrebbero causare altrimenti delle disfunzioni.

ITALIANO

Sostituzione del fusibile

Sostituite il fusibile solo con uno dall'amperaggio specificato.Sostituite il fusibile solo con uno dall'amperaggio specificato.



Attenzione: Assicuratevi di sostituire il fusibile con uno dallo stesso amperaggio. Questo è un fusibile da 2A.

Rimozione Installazione

Fusibi le

Aprire il coperchio.

Prenderlo con pinze e tirare.

Coperchio

Portafusibile

Fusibile di sostitu zione 2A

Inserire il fusibile nel portafusibili e spingere a

fondo con un dito o con un utensile.

Chiudere il coperchio.

Italiano

Page 38

Installazione

Fissaggio del subwooferFissaggio del subwoofer

Posate la mascherina, in dotazione, sul pannello

e marcate le posizioni per i fori.

Tagliate un grande foro e eseguirei fori per le viti.

Togliete il foglio protettivo del distanziale e ap-

plicatelo sul bordo posteriore del diffusore, in modo che esso sia completamente coperto.

Vite (ø 4 x 35) x 8

Come usare il nucleo in ferriteCome usare il nucleo in ferrite

Se si usa una cassa per il woofer, utilizzare il nucleo in ferrite allegato.

Fare un foro da (ø 17,5) nella cassa per il nucleo in

ferrite 5.

Far passare il cavo Link 4 attraverso il foro della

cassa del Woofer.

Applicare il nucleo in ferrite 5 in una posizione

adatta del cavo Link 4.

Spingere il nucleo in ferrite 5 nel foro della cassa

del Woofer.

Cavo Link

ø 17,5

Nucleo in ferrite

Note:

• Il nucleo in ferrite 5 deve combaciare esattamente per evitare perdite di aria.

• Fare attenzione a non pizzicare il cavo Link 4 con il nucleo in ferrite 5.

Fissaggio della scatola di controlloFissaggio della scatola di controllo

Vite (ø 4 x 16) x 2

ITALIANO

POWERREMOTE LINK

Dati tecniciDati tecnici

Impedenza nominale Resistenza c.c. Induttanza bobina di fonia Area pistone Fattore di forza

Conformità volume acustico

Massa in movimento Frequenza di risonanza Fattore Q meccanico Fattore Q elettrico Fattore Q totale Potenza di picco Escursione di picco

Cubatura

Profondità di installazione Peso del magnete

Diametro bobina di fonia

SIMBOLO UNITÀ VALORE

ZΩ4 Revc Ω 3,4 Levc mH 0,56 Sd sq.m 0,052 BL T.m 9,53

Vas

Mms g 105,6 Fs Hz 30,9 Qms 9,59 Qes 0,77 Qts 0,71

Xmax mm 4,6

Liters 97,75 cu.ft 3,45

W 800

cc 5.190 cu.ft 0,183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26,1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

Italiano

Page 39

Casse raccomandateCasse raccomandate

A TENUTA

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

Bassi ben de niti

Raccomandato

Bassi profondi

0,8 1,25 1,75

Volume [cu.ft]

Tipo Volume interno W H D

A TENUTA

1,25 cft (35,4 Litri) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8") 0,11 cu.ft

Usare pannello di fibra a media densità (MDF) da 19 mm o pannello particellare ad alta densità.

CON PORTE

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

1.0 [cu.ft]

1.5 [cu.ft]

2.0 [cu.ft]

* W, H, D: Dimensioni esterne

Foro di installazione Cubatura

ITALIANO

Bassi ben de niti

Raccomandato

Bassi profondi

1,0 1,5 2,0

Volume [cu.ft]

Tipo

CON PORTE

Volume interno

1,5 cft

(42,5 Litri)

WHD

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm (12-5/8")

Foro di installazione

282 mm (11-1/8")

Usare pannello di fibra a media densità (MDF) da 19 mm o pannello particellare ad alta densità.

SW SH SL

35 mm (1-3/8")

322 mm

(12-11/16")

* W, H, D: Dimensioni esterne

Cubatura

480 mm

(18-7/8")

0,11 cu.ft

Italiano

Page 40

Funzionamento

Interruttore ILLUMINATION

Determina se l’illuminazione viene usata o meno.

Selettore MODE

Per quanto riguarda le sue modalità, consultare la tabella che segue.

Manopola di cambio del colore

Usare questa manopola nella modalità "USER". La coloritura può venire regolata a piacere.

Del tutto in senso antiorario = Bianco ←→ Rosso = del tutto in senso orario (sono disponibili anche colori intermedi)

Cambio della modalità di illuminazioneCambio della modalità di illuminazione

Modalità On Music

La modalità On Music ha inizio automaticamente quando viene rilevato del segnale musicale.

MODE 1 Modalità ciclica

Ripete le modalità MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Ciascuna modalità dura circa 20 secondi.

MODE 2 Modalità variabile

L’illuminazione ruota attorno a un cerchio. Il colore dell’illuminazione cambia a seconda del livello del segnale. Livello basso del segnale = Blu scuro Livello alto del segnale È possibile regolare la sensibilità dell’illuminazione con la manopola di controllo INPUT SENSITIVITY.

MODE 3 Modalità Sound Link

L’illuminazione cambia insieme alla musica. Il colore dell’illuminazione cambia a seconda del livello del segnale. Livello basso del segnale = Bianco ello alto del segnale

ITALIANO

USER Modalità User

È possibile regolare la sensibilità dell’illuminazione con la manopola di controllo INPUT SENSITIVITY.

L’illuminazione cambia insieme alla musica. È possibile cambiare il colore dell’illuminazione con la manopola di cambio del colore. Bianco Rosso (sono disponibili anche colori intermedi)

←→

Rosso = Liv-

Rosso =

Note:

• Non si raccomanda l’uso dell’illuminazione a veicolo in moto.

• Non guardare a lungo l’illuminazione.

• La funzione di illuminazione può funzionare male se i collegamenti sono scorretti. Non mancare di collegare l’unità correttamente consultando la sezione "Collegamento" di questo manuale (pagine 4 e 5).

Per scegliere la modalità di illuminazione, girare il selettore MODE. Le modalità (MODE 1, 2, 3 o USER) cambiano a seconda della presenza o assenza del segnale.

Modalità Off Music

La mod alità Off Music vi ene impostata automaticamente se nessun segnale viene ricevuto per 20 secondi.

MODE 1 Modalità ciclica

Ripete le modalità MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Ciascuna modalità cambia dop o esser stata suonata due volte.

MODE 2 Modalità variabile

L’illuminazione scorre dall’alto verso il basso.

MODE 3 Modalità silenziosa

USER Modalità User

←→

Della luce bianca si accende lentamente.

Il colore scelto si accende lentamente. È possibile cambiare il colore dell’illuminazione con la manopola di cambio del colore. Bianco Rosso (sono disponibili anche colori intermedi)

←→

Regolazione della sensibilità dell’illuminazioneRegolazione della sensibilità dell’illuminazione

Scatola di controllo

Italiano

Nella modalità "On Music" è possible regolare la sensibilità dell’illuminazione.

Girare la manopola di controllo INPUT SENSITIVITÀ usando un cacciavite per regolare la sensibilità di illuminazione a piacere.

Page 41

Guida alla Soluzione di Problemi

Spesso, apparenti malfunzionamenti sono dovuti a un errore dell'utilizzatore. Prima di richiedere riparazioni, consultare le seguenti tabelle.

Problema Causa Rimedio

• Un fusibile è saltato. • Controllare che le polarità (+) e (-) del cavo

• Ricollegare i cavi correttamente consultan-

• Il cavo di telecomando è scollegato. • Collegare il cavo al terminale REMOTE.

• Il piedino di alimentazione giallo del cavo della c.c. non è collegato.

L’illuminazione non si accende.

L’illuminazione non è sincronizzata con il suono.

Il colore dell’illuminazione non cambia.

Nessun suono

Il suono è esile. • Il li vel lo in i ngresso è impostato tro ppo

La qualità sonora è cattiva (il suono è distorto).

Il suono è innaturale.

• Il piedino di alimentazione blu/bianco del cavo della c.c. non è collegato.

• Il cavo della c.c. non è ben collegato.

• Il piedino ner o di me ssa a terra del cavo della c.c. non è collegato.

• Il cavo negativo (-) della batteria è scollegato.

• L’interruttore ON/OFF del telecomando si trova su OFF.

• Il cavo Link cable non è collegato correttamente.

• Al diffusore non arriva segnale audio. • Collegare il cavo correttamente consultando

• Il volume del diffusore è basso. • Girare la manopola di controllo INPUT SEN-

• Il volume del diffusore è alto. • Girare la manopola di controllo INPUT SEN-

• Il selettore MODE si trova su "USER". • Portare il selettore MODE su MODE 1, 2 o 3 a

• L'attenuatore dell'unità centrale è stato portato su On.

• I cavi dei diffusori non sono collegati correttamente.

• I terminali di collegamento non sono collegati correttamente.

basso.

• Il livello in ingresso è impostato troppo alto.

• I cavi dei diffusori sono collegati alla polarità (+) e (-) scorretta.

• Collegare il cavo correttamente consultando

• Controllare i collegamenti di tutti í cavi e

• Inserire a fondo il connettore.

• Applic are il cavo di me ssa a terra ad una

• Controllare i collegamenti di tutti í cavi e

• Portare l’interruttore ON/OFF su ON.

• Collegare il cavo correttamente consultando

• Inserire a fondo il connettore.

• Disattivare l'attenuatore.

• Collegare il cavo correttamente consultando

• Inserire i connettori o gli spinotti a fondo nei

• Regolare il volume dell’unità centrale.

• Collegare il cavo correttamente consultando

di alimentazione e degli altri cavi non siano in corto circuito e se necessario sostituire il fusibile installato con un altro del giusto amperaggio.

do in proposito l'esempio di collegamento a pag 4, 5.

l'esempio a pag 4, 5.

quindi collegare il cavo (-) della batteria.

sezione metallica del veicolo, e non ad una dipinta fissandolo fermamente con la vite.

quindi collegare il cavo (-) della batteria.

l'esempio a pag 4, 5.

SITIVIT Y della scatola di controllo in senso orario (lato MAX) a pag 8.

SITIVIT Y della scatola di controllo in senso antiorario (lato MIN) a pag 8.

pag 8.

l'esempio a pag 4, 5.

terminali.

l'esempio a pag 4, 5.

ITALIANO

Caratteristiche tecniche

I seguenti valori nominali ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

[Unità altoparlante]

Subwoofer .... Cono di iniezione di polipropilene da 300 mm

Magnete da 740 g

Potenza di ingresso peak ................................................ 800 W

Potenza di ingresso massima ......................................... 400 W

Potenza di ingresso nominal .......................................... 200 W

Risposta in frequenza .............................................. 28 - 800 Hz

Sensibilità ........................................................90 dB / W ad 1 m

lmpedenza nominale ............................................................ 4 Ω

[Unità di controllo]

Tensión de funcionamiento .......................................................

14,4 V (margen de 10,5 ~ 16 V permitido)

Consumo corrente massimo ......................................... 150 mA

Capacità del fusibile ..............................................................2 A

Italiano

Page 42

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

• Antes de realizar el montaje o el cableado, etc., asegúrese de retirar el cable del terminal negativo de la batería.

(De lo contrario pueden producirse cortocircuitos o incendios).

• Para impedir cortocircuitos, nunca ponga o deje objetos metálicos (tales como monedas o herramientas metálicas) en el interior de la unidad.

• En el caso de que la unidad genere humo o un ruldo anormal, desconecte inmediatamenta la slimentación. Después, consulte con su conceslonario o centro de reparaciones más cercano tan pronto como sea posible.

DESCONECTE LA ALIMENTACION!

• Conecta los altavocesequipados con lámpara de iluminación a una bateria de 12 V CC con puesta a masa negativa.

• No trate de abrir ni modificar la unidad porque podría producirse un peligro de incendio o una avería.

• Después de sacer la unidad de la bolsa de polletileno, asegúrese de poner la bolsa de polletileno donde no puedan alcanzarla los niños. De otra forma, éstos podrfan jugar con la bolsa y se podría producir un pellgro de asflxia.

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

• La instalación y cableado del producto requiere la habilidad y la experiencia de los expertos. Para garantizar la seguridad, cerciórese de que sea su concesionario o un especialista quien realice la instalación y el cableado.

• No instale el altavoz en un lugar expuesto a la luz solar directa o a un calor o humedad excesivo.

• No instale los altavoces en lugares someticios al agua o a la humedad.

• No instale los altavoces en lugares inestabies ni en lugares donde haya polvo.

•

Si saltara el fusible, después de comprobar si el cable ha sufrido un cortocircuito, asegúrese de reemplazarlo por un fusible de la capacidad (amperaje) estipulada, tal como se indica en la caja de fusibles.

(El uso de fusibles de una capacidad que no sea la estipulada,

puede ser motivo de incendios).

¡Compruebe las indicaciones!

Para cambiar el fusible, remítase al manual de instrucciones del

vehículo.

• Para impedir un cortocircuito cuando sustituya un fusible, desconecte primero el conjunto de los cables.

• No utilice gasolina, naftalina u otro tipo de disolvente para limpiar el altavoz. Limpielo pasando un panño blando y seco.

• Conecte sparadamente los cables de los altavoces a los conectores de altavoces apropiados. Compartir el cable negaivo del altavoz o poner a masa los cables del altavoz en la carrocería del automóvil puede ser la causa de que esta unidad no funcione bien.

• Cuando haga un agujero debajo de un asiento, en el portamaletas o en cualquier otro punto del vehículo, compruebe que no haya nada peligroso al otro lado como, por ejemplo, un deposito de gasolina, tubería de frenos o conjuntos de cables, y tenga cuidado para no dejar marcas y hacer otros daños.

• Para el montaje de tierra no sujete el cable a un airbag, la dirección o el sistema de frenado ni a ningún tornillo o tuerca críticos

ESPAÑOL

de la unidad de seguridad.

(Puede producir accidentes.)

• Durante el montaje, asegúrese de realizar el mismo en un sitio que no interfiera con la conducción o que resulte peligroso para los pasajeros al frenar bruscamente, etc.

(Causa de lesiones o accidentes).

• Después de instalar la unidad, asegúrese de que el equip o eléctrico tal como luces de frenos, luces de intermitentes y limpiaparabrisas funcionen normalmente.

• El conduc tor deberá parar siempre el vehículo en un lugar seguro antes de hacer lo siguiente.

– Utilizar el mando a distancia

• No utilice el producto con ningún otro propósito que no sea montarlo a bordo.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida

útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Declaración de conformidad con respecto la Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo,

192-8525 Japón

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Español

Page 43

Piezas incluidas

Nombre de

No.

Caja de control

Mando a distancia

(Longitud del cable: 6 m)

Cable de CC (Longitud del

cable: 1,5 m)

Cable de enlace (Longitud del

cable: 1 m)

pieza

Forma externa

Cantidad

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–

118Almohadilla 11

No.

Nombre de

pieza

Casquillo de cable

Tor nil lo (ø 4 x 35)

Tor nil lo (ø 4 x 16)

Forma externa

Cantidad

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

Español

ESPAÑOL

Page 44

Conexión



Precaución :

Antes de hacer el cableado, asegúrese de desconectar el cable conectado al terminal negativo de la batería. Después de terminar el cableado, compruébelo de nuevo para asegurarse de que esté bien hecho. Después de terminar la comprobación, conecte el cable al terminal negativo de la batería.

Unidad de graves (KFC-W3000L)

Con este pr oducto no se incl uye un amplificador. Utilic e un amplificador de venta en el come rcio

Cable del altavoz (vendido por separado)

Caja de control

especializado.

Cable de enlace

Cable de CC

Conecte co n la parte de bloqueo del conec tor LINK hacia abajo.

Conecte el conector POWER de la caja de control

y el amplificador utilizando el cable de CC 3.

BATT: Amarillo GND: Negro P.CONT: Azul/Blanco

(Si el amplificador no tiene terminal de control de la alimentación, conecte a la línea de accesorios (ACC).)

Conecte el conector LINK de la caja de control 1

y el conector LINK IN de la unidad de graves utilizando el cable de enlace 4. [No se puede utilizar un cable modular (de venta en el comercio especializado).]

Conecte el amplificador y la unidad de graves con

los cables de altavoces.

Notas:

•

La función de iluminación no se puede utilizar si el cable de enlace

Asegúrese de conectar el cable de enlace 4 al conector LINK IN.

• No enchufe ni desenchufe los cables de conexión sin haber desconectado la alimentación. De lo contrario podría producirse un fallo en el funcionamiento.

Conexión de la unidad de mando a distanciaConexión de la unidad de mando a distancia

Caja de control

Fusible (2A)

Batería

está mal conectado al conector LINK OUT de la unidad de graves.

Amplificador

Si no hubiera ningún terminal de control de alimentación en el amplificador, conecte los cables azul y blanco a la línea accesoria (línea de posición ACC de la llave de contacto).

Unidad central

Conecte el mando a distancia 2 al terminal REMOTE de la caja de control 1.

ESPAÑOL

Mando a distancia

Nota:

La función de iluminación no se puede utilizar cuando el mando a distancia 2 no está conectado. Asegúrese de conectar el mando a distancia

a la caja de control 1.

Español

Page 45

Conexión de la KFC-W3000L y la KFC-W3000LS (usuarios de la KFC-W3000LS solamente)

Unidad de graves (KFC-W3000LS)

Unidad de graves Unidad de graves

Conecte el conector LINK OUT de la unidad de

3 4

graves 1 (KFC-W3000L) y el conector LINK IN de la unidad de graves 2 (KFC-W3000LS) utilizando el cable de enlace 4.

Conecte el amplificador y la unidad de graves con

los cables de altavoces.

Cable de enlace

Notas:

• La función de iluminación de la KFC-W3000LS solo se activa cuando

La función de iluminación no se puede utilizar cuando la KFC-

• El máximo número de unidades KFC-W3000LS conectadas es 3

• La función de iluminación no se puede utilizar si el cable de en-

• La iluminación se sincroniza con la entrada de señal de música

La iluminación de las unidades de graves conectadas 2, 3 y 4

• No enchufe ni desenchufe los cables de conexión sin haber

Unidad de graves (KFC-W3000L)

ésta está conectado a la KFC-W3000L mediante el cable de enlace

W3000LS no está conectada a la KFC-W3000L.

(el número máximo de unidades de graves incluyendo la KFCW3000L es 4).

lace 4 está mal conectado al conector LINK OUT de la unidad de graves 2 (KFC-W3000LS). Asegúrese de conectar el cable de enlace 4 al conector LINK IN.

en el terminal de altavoz de la unidad de graves 1 (KFC-W3000L).

(KFC-W3000LS) se encienden según la unidad de graves 1 (KFCW3000L). Tenga en cuenta que no se sincronizan con las señales introducidas en ellas.

desconectado la alimentación. De lo contrario podría producirse un fallo en el funcionamiento.

AmplificadorAmplificador

Caja de

control

Cambio de fusibles

Realice el cambio con fusibles de la capacidad especificada.



Precaución : Asegúrese de realizar el cambio con fusibles de la misma capacidad (amperaje) tal como se indica en el

fusible. Este producto es de 2A.

Extracción Inserción

Fusibl e

Abra la cubierta.

Tómelo con unos alicates y tire hacia arriba.

Cubier ta

Soporte de fusibles

Fusible de recambio 2A

Introduzca suavemente el fusible en el portafusible y

empújelo hasta el fondo con su dedo o con una herramienta.

Cierre la cubierta.

Español

ESPAÑOL

Page 46

Instalación

Fijación el SubwooferFijación el Subwoofer

Ponga la plantilla suministrada en el panel y

luego marque las posiciones de los agujeros.

Haga un agujero grande y agujeros para los tor-

nillos.

Desprenda la cubierta del espaciador y coloque

el espaciador en la parte posterior de la brida del altavoz para que la brida quede cubierta completamente.

Tornillo (ø 4 x 35) x 8

Cómo utilizar el casquillo del cableCómo utilizar el casquillo del cable

Cuando utilice una caja para graves, emplee el casquillo de cable suministrado.

En la caja de graves, haga un agujero (ø 17,5) para

colocar el casquillo de cable 5.

Pase el cable de enlace 4 a través del agujero de

la caja de graves.

Coloque el casquillo de cable 5 en una posición

apropiada del cable de enlace 4.

Empuje el casquillo de cable 5 hacia el interior

del agujero de la caja de graves.

Cable de enlace

ø 17,5

Casquillo de cable

Notas:

• Fije firmemente el casquillo de cable 5 porque la holgura permitirá la entrada de aire.

• Tenga cuidado de no pellizcar el cable de enlace 4 con la superficie del casquillo de cable 5.

Fijación de la caja de controlFijación de la caja de control

Tornillo (ø 4 x 16) x 2

POWERREMOTE LINK

ESPAÑOL

Especificaciones técnicasEspecificaciones técnicas

SÍMBOLO UNIDAD VALOR

Impedancia nominal Resistencia de CC Inductancia de bobina móvil Área de pistón Factor de fuerza

Docilidad acústica

Masa móvil Frecuencia de resonancia Factor Q mecánico Factor Q eléctrico Factor Q total Potencia de pico Amplitud de pico

Desplazamiento

Profundidad de montaje Peso del imán

Diámetro de la bobina móvil

ZΩ4 Revc Ω 3,4 Levc mH 0,56 Sd sq.m 0,052 BL T.m 9,53

Vas

Mms g 105,6 Fs Hz 30,9 Qms 9,59 Qes 0,77 Qts 0,71

Xmax mm 4,6

Liters 97,75 cu.ft 3,45

W 800

cc 5.190 cu.ft 0,183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26,1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

Español

Page 47

Cajas recomendadasCajas recomendadas

SELLADAS

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

Graves herméticos

Recomendado

Graves profundos

0,8 1,25 1,75

Volumen [cu.ft]

Tipo Volumen interior W H D

SELLADAS

1,25 cft (35,4 Litros) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8") 0,11 cu.ft

Agujero de montaje Desplazamiento

Utilice un tablero de partículas de densidad alta o un tablero de fibra de densidad media (MDF) de 19 mm (3/4 de pulgada) de grosor.

ABIERTO

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

1.0 [cu.ft]

1.5 [cu.ft]

2.0 [cu.ft]

* W, H, D : Dimensiones externas

Graves herméticos

Recomendado

Graves profundos

1,0 1,5 2,0

Volumen [cu.ft]

Tipo

ABIERTO

Volumen interior

1,5 cft

(42,5 Litros)

WHD

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm (12-5/8")

Agujero de montaje

282 mm (11-1/8")

SW SH SL

35 mm (1-3/8")

322 mm

(12-11/16")

Utilice un tablero de partículas de densidad alta o un tablero de fibra de densidad media (MDF) de 19 mm (3/4 de pulgada) de grosor.

* W, H, D : Dimensiones externas

Desplazamiento

480 mm

(18-7/8")

0,11 cu.ft

Español

ESPAÑOL

Page 48

Operation

Conmutador ILLUMINATION

Selecciona si se utiliza la iluminación o no.

Selector MODE

Consulte la tabla descrita más abajo para cada modo.

Control de cambio de color

Utilice este control en el modo "USER". El tono del color se puede cambiar como se desee.

Girado completamente hacia la izquierda = Blanco ←→ Rojo = Girado completamente hacia la derecha (Se encuentran disponibles colores intermedios)

Cambio del modo de iluminaciónCambio del modo de iluminación

Modo de música encendida

Se entra en el modo de música encendida cuando se detecta una señal de música.

MODE 1 Modo de cambio

Repite los modos MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Cada modo cambia cada 20 segundos.

MODE 2 Modo variable

La iluminación gira en forma de circunferencia. Los cambios del color de la iluminación dependen del nivel de la señal. Nivel de señal bajo = Azul profundo Señal de nivel alto Con el control INPUT SENSITIVITY puede ajustar la sensibilidad de la iluminación.

MODE 3 Modo de enlace de sonido

La iluminación se enciende en sincronismo con la música. Los cambios del color de la iluminación dependen del nivel de la señal. Nivel de señal bajo = Blanco ←→ Rojo = Nivel de señal alto Con el control INPUT SENSITIVITY puede ajustar la sensibilidad de la iluminación.

USER Modo del usuario

La iluminación se enciende en sincronismo con la música. Pue de cambiar el color de la iluminación con el control de cambio de color. Blanco ←→ Rojo (Se encuentran disponibles colores intermedios)

←→

Rojo =

Notas:

• No se recomienda emplear la iluminación cuando el vehículo está en movimiento.

• No m ire fijame nte la luz de ilum inación du rante un largo periodo de tiempo.

• La función de iluminación puede fallar si las conexiones están mal hechas. Asegúrese de conectar correctamente el equipo consultando "Conexión" en este manual (en las páginas 4, 5).

Gire el selector MODE para seleccionar el modo de iluminación. Cada modo (MODE 1, 2, 3 o USER) cambia dependiendo de si existe señal de música o no.

Modo de música apagada

Se entra en el modo de música apagada cuando no se introduce señal de música durante 20 segundos.

MODE 1 Modo de cambio

Repite los modos MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Cada modo cambia después de reproducirse dos veces.

MODE 2 Modo variable

La iluminación se desplaza de arriba hacia abajo.

MODE 3 Modo de silencio

USER Modo del usuario

El blanco se enciende lentamente.

El color seleccionado se enciende lentamente. Puede cam biar el color de iluminaci ón con el control de cambio de color. Blanco encuentran disponibles colores intermedios)

←→

Rojo (Se

Ajuste de la sensibilidad de iluminaciónAjuste de la sensibilidad de iluminación

ESPAÑOL

Caja de control

Español

En el modo "Modo de música encendida" puede ajustar la sensibilidad de la iluminación.

Gire el control INPUT SENSITIVITY con un destornillador de punta plana para ajustar la sensibilidad de la iluminación como usted quiera.

Page 49

Guía para la solución de averías

A menudo, lo que parece una avería se debe a un error del usuario. Antes de llamar al servicio de reparaciones, consulte la tabla siguiente.

Problema Causa Solución

La iluminación no se enciende.

La iluminación no se sincroniza con el sonido.

El color de la iluminación no cambia.

• El fusible està fundido. • Compruebe que la polaridad (+)/(-) del cable

• El cable del mando a distancia está desenchufado.

• El contacto de alimentación (amarillo) del cable de CC no está conectado.

• El contacto de control de alimentación (azul/ blanco) del cable de CC no está conectado.

• El cable de CC no está completamente enchufado.

• El contacto de masa (negro) del cable de CC no está conectado.

• El cable negativo (-) de la bate ría del automóvil está desconectado.

• El interruptor ON/OFF del mando a distancia está en OFF.

• El cable de enlace está mal conectado. • Conecte correctamente el cable consultan-

• No se introduce señal de audio al altavoz. • Conecte correctamente el cable consultan-

• El volumen del altavoz está bajo. • Ajuste con el control INPUT SENSITIVITY de

• El volumen del altavoz está alto. • Ajuste con el control INPUT SENSITIVITY de

• El selector MODE se pone en "USER". • Ponga el selector MODE en MODE 1, 2 ó 3 (en

• El atenuador de la unidad central está en ON. • Desconecte el atenuador.

de alimentación no esté cortocircuitada, y luego ponga un fusible del amperaje nominal.

• Vuelva a conectar correctamente los cables consultando el ejemplo de conexión (en la página 4, 5).

• Enchufe el cable en el terminal REMOTE.

• Conecte correctamente el cable consultando el ejemplo de conexión (en la página 4, 5).

• Compruebe las conexiones de todos los cables y luego conecte el cable (-) a la batería.

• Introduzca a fondo el conector.

• Coloque el terminal de masa en la sección metálica del vehículo (superficie sin cubrir) apretándolo firmemente.

• Compruebe las conexiones de todos los cables y luego conecte el cable (-) a la batería.

• Ponga el interruptor ON/OFF en ON.

do el ejemplo de conexión (en la página 4, 5).

• Introduzca a fondo el conector.

do el ejemplo de conexión (en la página 4, 5).

la caja de control girándolo hacia la derecha. (Lado MAX) (en la página 8).

la caja de control girándolo hacia la izquierda. (Lado MIN) (en la página 8).

la página 8).

No hay sonido

El sonido es bajo. • El nivel de entrada está ajustado demasiado

La calidad del sonido esbaja (el sonido es distorsionado).

El sonido no es natural.

• Los cables del altavoz no están conectados correctamente.

• Los terminales de conexión están mal conectados.

bajo.

• El nivel de entrada está ajustado demasiado alto.

• Los cables del altavoz están conectados con sus p olaridades positiva (+) y negativa (-) cambiadas.

Especificaciones

Los valores nominales y el diseño siguientes están sujetos a cambios sin previo aviso.

[Unidad de altavoz] Subwoofer ...

Magnetico de 740 g

Potencia de entrada cúspide .......................................... 800 W

Potencia de entrada máxima .......................................... 400 W

Potencia de entrada nominal ......................................... 200 W

Respuesta de frecuencia ......................................... 28 - 800 Hz

Cono de inyección de polipropileno de 300 mm

Sensibilidad .......................................................90 dB / W a 1 m

Impedancia nominal ............................................................. 4 Ω

[Unidad de control]

Tensión de funcionamiento .......................................................

14,4 V (margen de 10,5 ~ 16 V permitido)

Consumo máximo de corriente .................................... 150 mA

Capacidad de fusible .............................................................2 A

• Conecte correctamente el cable consultando el ejemplo de conexión (en la página 4, 5).

• Inserte a fondo los conectores o las tomas en los terminales.

• Ajuste el volumen de la unidad central.

• Conecte correctamente el cable consultando el ejemplo de conexión (en la página 4, 5).

Español

ESPAÑOL

Page 50

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание: Для обеспечения безопасной работы, внимательно изучите данную страницу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед монтажом или соединением проводов, др., обязательно удалите провод от минусового терминала батарейки. (В противном случае, это может привести к короткому замыканию или пожару.)

• Во избежание короткого замыкания, никогда не кладите или оставляйте любые металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри блок.

• В случае образования дыма или неестественного запаха от данного аппарата, немедленно переключите питание на OFF. После этого, пожалуйста, по возможности быстро свяжитесь с дилером или ближайшей станцией техобслуживания.

ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ!

• Подключите колонки с подсвечивающими лампами к источнику 12В постоянного тока, с заземлением отрицательного полюса.

• Не пытайтесь открыть или модифицировать аппарат, так как это может привести к пожару или поломке.

• После извлечения аппарата из полиэтиленового пакета, обязательно выкиньте полиэтиленовый пакет, во избежание попадания в руки детей. В ином случае, они могут начать играть с пакетом, что может привести к удушью.

ВниманиеВнимание

• Установка и соединение проводов изделия требует специальных знаний и опыта. Для обеспечения безопасности, установка и соединения должны производиться дилером или специалистом.

• Не устанавливайте колонку в местах, подвергающихся прямому попаданию солнечных лучей или излишнему нагреванию или влажности.

• Не устанавливайте колонки в местах, где они могут подвергнуться попаданию воды или влаги.

• Не устанавливайте колонки в неустойчивых местах, или местах, где легко образуется пыль.

• При сгорании пре дохранителя, после проверки того, не подвергнулся ли кабель короткому замыканию, обязательно замените на предохранитель указанного размера (амперной нагрузки), как показано в блоке предохранителей.

(Использование предохранителей, кроме предохранителей

указанного размера, может привести к пожару.)

Проверьте дисплей! Для замены предохранителя, смотрите инструкцию по экслу-

атации к автомобилю.

• Во избежание короткого замыкания при замене предохранителя, сначала отсоедините жгут проводов.

• При чистке колонки, не используйте бензин, керосин, или любой тип растворителя. При очистке, протирайте мягкой, сухой тканью.

• Подключайте провода колонок к соответствующим разъемам колонок по-отдельности. Общее использование отрицательного провода колонки или заземление проводов колонки на металлический корпус машины может привести к поломке данного аппарата.

• При создании отверстия под сиденьем, внутри багажника, или еще где-либо на автомобиле, проверьте, нет-ли ничего опасного на противоположной стороне, как бензобак, тормозной шланг, или жгут проводов, и будьте внимательны во избежание царапин или других повреждений.

• Для монтажа провода заземления, не прикрепляйте провод к подушке безопасности, системе рулевого управления или тормозной магистрали или другим важным болтам или гайкам устройства безопасности.

(Может привести к авариям.)

РУССКИЙ

• При монтаже, обязательно устанавливайте в местах, не мешающих вождению, или где могут быть опасны для пассажиров во время экстренного торможения, др.

(Причина травм или аварий.)

• После установки данного аппарата, убедитесь, что электрооборудование, например, тормозные лампы, поворотные сигналы и дворники работают как обычно.

• Перед выполнением следующего действия, водитель обязан всегда сначала остановить автомобиль в безопасном месте.

– Управление пультом ДУ

• Изделие должно использоваться только на автомобиле и не должно использоваться в других целях.

При Правильнoм coблюдснии всех уcлoвий эксплуатации и техническких требований, указанных в даннoй инструкций, сpoк службы купленного Вaм изделия составляет 7 лет. Гарантийный срок эксплуатации изделия соoтветствует сpoку, указанному в гарантийнoм талоне.В период сpoка службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять опасность для Вaшей жизни, здоровья, причинять вред Вaшему имуществу или oкружающей среде.

Изделие изгoтовленo в Китае.

Русский

Page 51

Поставляющиеся детали

Название

No.

Блок

управления

Пульт ДУ (Длина

провода: 6 м)

Кабель постоянного тока

(Длина кабеля:

Соединительный кабель

(Длина кабеля:

детали

1,5 м)

1 м)

Внешняя форма

Количество

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

1–

118Подкладка 11

No.

Название

детали

Втулка провода

Винт (ø 4 x 35)

Винт (ø 4 x 16)

Внешняя форма

Количество

KFC-W3000L

KFC-W3000LS

2–

Русский

РУССКИЙ

Page 52

Подключение

Внимание:



Перед соединением, обязательно удалите провод с отрицательного терминала батарейки. После завершения всех соединений, снова убедитесь в правильности соединений. После проверки, подключите провод от отрицательного терминала батарейки.

Низкочастотный динамик (KFC-W3000L)

Усилите ль к данному из делию не прилагаетс я. Пожалуйста , используйте усилит ель,

Провод колонки (продается отдельно)

Блок управления

Соединительный

кабель

Подключите к фиксирующей части в нижней части гнезда LINK.

Подключите гнездо POWER Блока управления 1

и усилитель через кабель постоянного тока 3. (Если на усилителе не имеется терминала управления питанием, подключите к линии дополнительного оборудования (АСС).)

Подключите гнездо LINK Блока управления 1

и гнездо LINK IN Низкочастотного динамика через Соединительный кабель 4. (Модульный кабель (продающийся отдельно) не может использоваться.)

Подключите усилитель и Низкочастотный

динамик через провода колонок.

Подключение пульта ДУПодключение пульта ДУ

Блок управления

Кабель

постоянного тока

BATT: Желтый GND: Черный P.CONT: Синий/Белый

Примечания:

• Функция подсветки не может использоваться, если Соединительный кабель 4 ошибочно подключен к гнезду LINK OUT на Низкочастотном динамике. Соединительный кабель 4 должен подключаться к гнезду LINK IN.

• Не подключайте или отсоединяйте соединительные кабели без предварительного отключения питания. В противном случае, это может привести к сбоям.

прода ющийся отдел ьно.

Предохранитель

Аккумулятор

Усил ител ь

(2A)

Если на усилителе не имеется терминала управления питанием, подключите синий/ белый провод к линии дополнительного оборудования (линия на позиции АСС переключателя замка зажигания).

Центральный блок

Подключите Пульт ДУ 2 к терминалу REMOTE Блока управления 1.

Пульт ДУ

Примечание:

Функция подсветки не может использоваться, если Пульт ДУ 2 не подключен. Обязательно подключите Пульт ДУ 2 к Блоку управления 1.

РУССКИЙ

Русский

Page 53

Подключение KFC-W3000L и KFC-W3000LS (только для пользователя KFC-W3000LS)

Низкочастотный динамик (KFC-W3000LS)

Низкочастотный динамик

Подключите гнездо LINK OUT Низкочастотного

динамика 1 (KFC-W3000L) и гнездо LINK IN Низкочастотного динамика 2 (KFC-W3000LS) через Соединительный кабель 4.

Подключите усилитель и Низкочастотный

динамик через провода колонок.

Низкочастотный динамик (KFC-W3000L)

Соединительный кабель

Примечания:

• Функция подсветки KFC-W3000LS срабатывает только при его подключении к KFC-W3000L через Соединительный кабель 4.

Функция подсветки не может использоваться, если KFC-

W3000LS не подключен к KFC-W3000L.

• Максимальное количество подключаемых изделий KFCW3000LS - 3 (максимальное общее количество Низкочастотных динамиков, включая KFC-W3000L - 4).

• Функция подсветки не может использоваться, если Соединительный кабель 4 ошибочно подключен к гнезду LINK OUT Низкочастотного динамика 2 (KFC-W3000LS). Соединительный кабель 4 должен подключаться к гнезду LINK IN.

• Подсветка синхронизируется с музыкальным сигналом, поступающим на терминал колонки Низкочастотного динамика

(KFC-W3000L).

Подсветки подключенных Низкочастотных динамиков

2, 3, 4

Низкочастотным динамиком 1 (KFC-W3000L). Помните, что они не синхронизируются с поступающими на них сигналами.

Усил ител ьУсили тель

Блок

управления

(KFC-W3000LS) высвечиваются в соответствии с

Замена предохранителя

Заменяйте на предохранитель указанной мощности.

Внимание: Обязательно замените на предохранитель с одинаковой мощностью (амперной нагрузкой) как отображено на



предохранителе. Нагрузка данного изделия - 2A.

Извлечение Установка

Предохранитель

Патрон предохранителя

Откройте крышку.

Захватите плоскогубцами и вытяните.

Крышка

Замена предохранителя на 2А

Осторожно вставьте предохранитель в гнездо

предохранителя и надавите пальцем или инструментом до полной установки

Закройте крышку.

РУССКИЙ

Русский

Page 54

Установка

Закрепление сабвуфераЗакрепление сабвуфера

Разместите прилагаемый шаблон на панели, а

затем отметьте положения отверстий.

Откройте большое отверстие и сделайте

отверстия под винты.

Снимите защитный лист с прокладки и

прикрепите ее к кромке на задней стороне громкоговорителя так, чтобы кромка была полностью закрыта.

Винт (ø 4 x 35) x 8

Как использовать Втулку проводаКак использовать Втулку провода

При использовании корпуса для Низкочастотного динамика, используйте прилагаемую Втулку провода.

На корпусе Низкочастотного динамика, проделайте

отверстие (ø 17,5) для установки Втулки провода 5.

Пропустите Соединительный кабель 4 через

отверстие корпуса Низкочастотного динамика.

Закрепите Втулку провода 5 на соответствующей

позиции Соединительного кабеля 4.

Протолкните Втулку провода 5 в отверстие на

корпусе Низкочастотного динамика.

Соединительный

кабель

ø 17,5

Втулка провода

Примечания:

• Надежно вставьте Втулку провода 5, так как при наличии зазоров, будет происходить протекание воздуха.

• Соблюдайте предосторожность, чтобы не допустить сдавливания Соединительного кабеля 4 на поверхности Втулки провода 5.

Установка Блока управленияУстановка Блока управления

Винт (ø 4 x 16) x 2

POWERREMOTE LINK

РУССКИЙ

Технические характеристикиТехнические характеристики

Номинальный импеданс Сопротивление

постоянному току Индукция звуковой

катушки Площадь поршня Коэф. электромех. связи

Акустическая податливость уровня громкости

Масса перемещения Частота резонанса Механический фактор

качества Электрический фактор

качества Общий фактор качества Пиковая мощность Пиковая амплитуда

Смещение

Монтажная глубина Вес магнита

Диаметр звуковой катушки

ОБОЗНАЧЕНИЕ

ZΩ4

Revc Ω 3,4

Levc mH 0,56

Sd sq.m 0,052 BL T.m 9,53

Vas

Mms g 105,6 Fs Hz 30,9

Qms 9,59

Qes 0,77

Qts 0,71

Xmax mm 4,6

ЕДИНИЦА ЗНАЧЕНИЕ

Liters 97,75 cu.ft 3,45

W 800

cc 5.190 cu.ft 0,183 mm (in.) 150 (5-7/8) g (oz) 740 (26,1)

mm (in.) 50 (1-15/16)

Русский

Page 55

Рекомендуемые оболочкиРекомендуемые оболочки

ГЕРМЕТИЧЕСКИ ЗАКРЫТЫЙ

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

0.8 [cu.ft]

1.25 [cu.ft]

1.75 [cu.ft]

тугой бас

Рекомендуется

глубокий бас

0,8 1,25 1,75

уровень громкости [cu.ft]

* W, H, D: Внешние габариты

Тип

ГЕРМЕТИЧЕСКИ ЗАКРЫТЫЙ

Внутренний уровень громкости

WHD

Монтажное отверстие

Смещение

1,25 cft (35,4 Литра) 375 mm (14-3/4") 370 mm (14-9/16") 355 mm (14") 282 mm (11-1/8") 0,11 cu.ft

Используйте древесноволокнистую плиту средней плотности (MDF) или древесностружечную плиту высокой плотности толщиной 19 мм (3/4 дюйма).

С ОТВЕРСТИЯМИ

RESPONSE (dB)

5020 100 200 500 1K 2K 5K 10K

FREQUENCY (Hz)

1.0 [cu.ft]

1.5 [cu.ft]

2.0 [cu.ft]

тугой бас

Рекомендуется

глубокий бас

1,0 1,5 2,0

уровень громкости [cu.ft]

* W, H, D: Внешние габариты

Тип

С ОТВЕРСТИЯМИ

Внутренний уровень громкости

1,5 cft

(42,5 Литра)

WHD

507 mm

(19-15/16")

360 mm

(14-3/16")

320 mm (12-5/8")

Монтажное отверстие

282 mm (11-1/8")

SW SH SL

35 mm (1-3/8")

322 mm

(12-11/16")

480 mm

(18-7/8")

Смещение

0,11 cu.ft

Русский

РУССКИЙ

Page 56

Управление

Переключатель ILLUMINATION

Выберите, используется-ли подсветка или нет.

Селект ор MODE

По каждому режиму, смотрите таблицу, приведенную ниже.

Уровень переключения цвета

Данная ручка используется в режиме "USER". Оттенок цвета можно отрегулировать по желанию.

Полностью против часовой стрелки = Белый ←→ Красный = Полностью по часовой стрелке ( доступны промежу точные цвета)

Переключение режима подсветкиПереключение режима подсветки

Режим On Music Mode

Режим On Music M ode вк люч ается пр и обн ару жен ии музыкального сигнала.

MODE 1 Циклический режим

Повторяет MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Каждый режим переключается каждые 20 секунд.

MODE 2 Переменный режим

Подсветка переключается по кругу. Переключение цвета подсветки зависит уровня

сигнала. Низкий уровень сигнала = Темно-синий

Красный = Высокий уровень сигнала Чувствительность подсветки можно отрегулировать

с помощью ручки управления INPUT SENSITIVITY.

MODE 3 Режим Sound Link

Подсветка высвечивается в синхронизации с музыкой. Перек лючение цв ета подсветки з ависи т уровня

сигнала. Низкий уров ень сиг нала = Бе лый ←→ Крас ный =

Высокий уровень сигнала Чувствительность подсветки можно отрегулировать с

помощью ручки управления INPUT SENSITIVITY.

USER Режим пользователя

Подсветка высвечиваетс я в синхр онизации с музыкой.

Цвет подсветки можно переключать с помощью регулировки Color change. Белый ←→ Красный (доступны промежуточные цвета)

←→

Примечания:

• Не рекомендуется включать подсветки во время движения автомобиля.

• Не смотрите на подсветку продолжительное время.

• При ошибочных подключениях, функция подсветки может срабатывать неправильно. Оборудование должно быть подключено соответствующим образом, согласно указаниям в "Подключение" в данном руководстве (на стр. 4, 5).

Поворачивайте ручку селектора MODE для выбора режима подсветки. Каждый режим (MODE 1, 2, 3 или USER) переключается в зависимости от наличия или отсутствия музыкального сигнала.

Режим Off Music Mode

Режим Off Music Mode включается, если в течение 20 секунд не поступает музыкальный сигнал.

MODE 1 Циклический режим

Повторяет MODE 2→MODE 3→USER→MODE 2... Каждый режим переключается после двойного воспроизведения.

MODE 2 Переменный режим

Подсветка протекает сверху вниз.

MODE 3 Тихий режим

USER Режим пользователя

Медленно высвечивается белая подсветка.

Медленно высвечивается выбранный цвет. Цвет подсветки можно переключать с помощью

регулировки Color change. Белый (доступны промежуточные цвета)

←→

Красный

Регулировка чувствительности подсветкиРегулировка чувствительности подсветки

Блок управления

РУССКИЙ

Русский

В режиме "On Music Mode", можно отрегулировать чувствительность подсветки.

Используя минусовую отвертку, поворачивайте ручку управления INPUT SENSITIVITY и отрегулируйте нужную чувствительность подсветки.

Page 57

Руководство по возможным неисправностям и способам их устранения

Часто ошибка в использовании принимается за неисправность. Перед обращением в мастерскую, пожалуйста, изучите следующую таблицу.

Неисправность Причина Способ устранения

• Обгорел предохранитель.

• Не подключен кабель пульта ДУ. • Подключите кабель в терминал REMOTE.

• Не подключен контакт (желтый) энергообеспечения на 4-контактном соединительном кабеле.

• Не подключен контакт (синий/белый) управления питанием на 4-контактном

Подсветка не высвечивается.

Подсветка не синхронизируется со звучанием.

Не переключается цвет подсветки.

Отсутствует звук

Малый уровень громкости. • Установлен низкий уровень входа.

Плохое качество звучания (звучание искажено).

Неестественное звучание.

соединительном кабеле.

• Неполностью подключен 4-контактный соединитель.

• Не подключен контакт (черный) заземления на 4-контактном соединительном кабеле.

• Отсоединен отрицательный (-) кабель аккумулятора автомобиля.

• Переключатель ON/OFF на пульте ДУ установлен на OFF.

• TНеправильно подключен Соединительный кабель.

• На колонку не поступает аудиосигнал. •

• Слишком низкий уровень громкости колонки.

• Слишком высокий уровень громкости колонки.

• Селектор MODE установлен на "USER". • Поверните селектор MODE на MODE 1, 2,

Аттенюатор центрального блока установлен на ON.

•

• Ненадежно подключены кабели колонок. • Правильно подключите кабели, используя

• Ненадежно подключены терминалы подключения.

• Установлен высокий уровень входа.

• Кабели колонок подключены с неправильной положительной(+)/отрицательной (-) полярностью.

• Проверьте полярность (+)/(-) силового кабеля, а также, что кабели не замкнуты коротко, затем замените на предохранитель с установленной мощностью.

• Заново подключите кабели соответствующим образом, используя пример подключения (на стр. 4, 5).

• Подключите кабель соответствующим образом, используя пример подключения (на стр. 4, 5).

• Проверьте подключения всех кабелей, затем подключите кабель (-) к аккумулятору.

• Полностью вставьте соединитель.

• Закрепите терминал заземления на металлической части автомобиля (неокрашенной поверхности) и надежно прикрутите его.

• Проверьте подключения всех кабелей, затем подключите кабель (-) к аккумулятору.

• Установите переключатель ON/OFF на ON.

•

Подключите кабель соответствующим образом, используя пример подключения (на стр. 4, 5).

•

Полностью вставьте соединитель.

Подключите кабель соответствующим образом, используя пример подключения (на стр. 4, 5).

• Поворачивайте ручку управления INPUT SENSITIVITY на Блоке управления по часовой стрелке (в сторону MAX) (на стр. 8).

• Поворачивайте ручку управления INPUT SENSITIVITY на Блоке управления против часовой стрелки (в сторону MIN) (на стр. 8).

или 3 (на стр. 8).

• Переключите аттенюатор на OFF.

пример подключения (на стр. 4, 5).

• Полностью вставьте соединители или гнезда в терминалы.

• Отрегулируйте уровень громкости Центрального блока.

• Правильно подключите кабели, используя пример подключения (на стр. 4, 5).

Технические характеристики

Следующие данные и дизайн могут изменяться без уведомления.

[Колонка] Низкочастотный громкоговоритель

...

Вводной полипропиленовый конус - 300 мм (12 дюймов) Магнит - 740 г (26, 1 унций)

Пиковая входная мощность ........................................800 Вт

Максимальная входная мощность ............................400 Вт

Среднеквадратическая входная мощность .............200 Вт

Диапазон частот ......................................................28 - 800 Гц

Чувствительность ............................................90 дБ / Вт / 1 м

Номинальное полное сопротивление ..........................4 Ом

[Прибор управления] Рабочее напряжение

......... 14,4 B постоянного тока (допускается 10,5 ~ 16 B)

Максимальное энергопотребление ........................ 150 mA

Мощность предохранителя ...............................................2 A

Русский

РУССКИЙ

Page 58

Page 59

Kenwood KFC-W3000L User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual