Kenwood KES-3(S) User Manual [it]

KES-3(S

)

EXTERNAL SPEAKER

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing this External
Speaker.

UNPACKING

Unpack your new Speaker carefully
and confi rm that the accessories listed
below are included in the box.

Self-tapping screw .....................................2

Flat washer ................................................2

Instruction Manual .....................................1

MAINTENANCE

Do not use any type of abrasive pad,
thinner, benzene, or any substances
which may damage the unit.

Wipe the front panel and other exterior
surfaces of the unit with a soft dry cloth
or a soft cloth lightly moistened with
water.

SPECIFICATIONS

Speaker size: 50 mm x 90 mm

1.97 in. x 3.54 in.

Maximum input power: 5 W

Impedance: 4

Frequency response: 300 Hz to 9 kHz

Plug: 3.5 mm

Dimension (W x H x D): 114 mm x 66 mm
x 55 mm

4.49 in. x 2.60 in.
x 2.17 in.

Weight: 12.3 oz (350



)

g

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1 Select the desired mounting position.

2 Loosen the two mounting screws

and remove the bracket from the
speaker (refer to Fig. 1).

3 Use the bracket as a template

to locate the holes and mark the
position of the two mounting screws.

4 Drill the two holes, using a 0.12 in.

(3 mm) drill for self-tapping screws.

5 Secure the bracket with the two

supplied self-tapping screws
(refer to Fig. 2).

6 Attach the speaker to the bracket,

loosely.

7 The angle of the bracket, may be

adjusted to any of several possible
angles. Select the desired angle.

8 Hold the speaker in position and

tighten the mounting screws.

HAUT PARLEUR EXTERNE

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir acheté ce haut-parleur
externe.

DÉBALLAGE

Déballez votre nouveau haut-parleur avec
soin et vérifi ez la présence des accessoires
suivants.

Vis taraudeuse ................................................... 2

Rondelle plate .................................................... 2

Mode d’emploi ................................................... 1

ENTRETIEN

N’utilisez aucun tampon abrasif, diluant,
benzène ou autre substance pouvant
endommager l’appareil.

Essuyez le panneau avant et les autres
surfaces extérieures de l’appareil au moyen
d’un chiffon doux et sec ou d’un chiffon
doux légèrement humecté d’eau.

FICHE TECHNIQUE

Dimensions du haut-parleur: 50 mm x 90 mm

Puissance maximale
d’entrée: 5 W

Impédance: 4

Réponse en fréquence: 300 Hz à 9 kHz

Fiche: 3,5 mm

Dimensions (L x H x P): 114 mm x 66 mm
x 55 mm

Poids: 350

Remarque: En raison des nouveaux
développements technologiques, les
caractéristiques nominales sont sujettes à
changement sans préavis.



g

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1 Choisissez la position de montage

désirée.

2 Desserrez les deux vis de montage et

enlevez le support du haut-parleur (voir
Fig. 1).

3 Utilisez le support comme gabarit

pour positionner les trous et marquer
l’emplacement des deux vis de montage.

4 Percez les deux trous pour les vis

taraudeuses à l’aide d’un foret de 3 mm.

5 Assujettissez le support avec les deux

vis taraudeuses. (voir Fig. 2).

6 Fixez le haut-parleur au support de

montage, mais sans trop serrer.

7 Le support de montage peut être réglé

à différents angles. Choisissez celui qui
vous convient le mieux.

8 Maintenez le haut-parleur en place et

serrez les vis de montage.

ALTAVOZ EXTERIOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Le agradecemos la adquisición de este
Altavoz Exterior.

DESEMBALAJE

Desembale su nuevo Altavoz
cuidadosamente y confi rme que los
siguientes accesorios estén incluidos en la
caja.

Tornillo de rosca cortante .................................. 2

Arandela plana .................................................. 2

Manual de Instrucciones.................................... 1

MANTENIMIENTO

No use ningún tipo de esponja abrasiva,
solvente, bencina o sustancia alguna que
pueda dañar la unidad.

Limpie el panel delantero y otras superfi cies
exteriores de la unidad con un trapo seco o
humedecido con agua.

ESPECIFICACIONES

Tamaño del altavoz: 50 mm x 90 mm

Potencia de
entrada máxima: 5 W

Impedancia: 4

Respuesta de frecuencia: 300 Hz a 9 kHz

Enchufe: 3,5 mm

Dimensiones
(ancho x altura
x profundidad): 114 mm x 66 mm
x 55 mm

Peso: 350

Nota: Las clasifi caciones se encuentran
sujetas a cambios sin previo aviso debido a
los avances de la tecnología.



g

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1 Seleccione la posición de montaje

deseada.

2 Afl oje los dos tornillos de montaje y

quite el soporte del altavoz (consulte la
Fig. 1).

3 Use el soporte como plantilla para

ubicar los agujeros y marcar la posición
de los tornillos de montaje.

4 Perfore los dos agujeros utilizando una

barrena de 0,12 pulgada (3 mm) para
los tornillos de rosca cortante.

5 Asegure el soporte con dos tornillos de

rosca cortante (Véase Fig. 2).

6 Atornille el altavoz al soporte, sin ajustar.

7 La inclinación del soporte se puede

ajustar a diferentes ángulos. Seleccione
la inclinación deseada.

8 Sostenga el altavoz en esa posición y

ajuste los tornillos de montaje.

Note: Ratings are subject to change without
notice due to advancement in technology.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

© B62-1631-18 (M)

KES-3(S

)

ALTOPARLANTE

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato questo diffusore
esterno.

DISIMBALLO

Togliere delicatamente il diffusore dalla
confezione e verifi care che siano presenti
tutti gli articoli riportati nella tabella
sottostante.

Vite autofi lettante ............................................... 2

Rondella piatta ................................................... 2

Manuale di istruzioni .......................................... 1

MANUTENZIONE

Non utilizzare spugne abrasive, acqua
ragia, benzene o qualunque sostanza che
possa arrecare danni all’unità.

Detergere il pannello anteriore e le altre
superfi ci esterne dell’unità con un panno
morbido e asciutto o leggermente inumidito
in acqua.

DATI TECNICI

Dimensione: 50 mm x 90 mm

Alimentazione massima
in ingresso: 5 W

Impedenza: 4

Risposta in frequenza: 300 Hz – 9 kHz

Spina: 3,5 mm

Dimensioni (L x H x P): 114 mm x 66 mm
x 55 mm

Peso: 350



g

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

1 Selezionare la posizione di montaggio

desiderata.

2 Allentare le due viti di montaggio e

rimuovere la staffa dal retro del diffusore
(v. fi gura 1).

3 Utilizzare la staffa come mascherina

per individuare la posizione dei fori e
segnare la posizione delle due viti di
montaggio.

4 Trapanare i fori per le viti autofi lettanti

con una punta per trapano da 3 mm.

5 Fissare la staffa con le due viti

autofi lettanti (v. fi gura 2).

6 Installare il diffusore sulla staffa senza

serrarlo.

7 Orientare la staffa per inclinarla nella

posizione desiderata selezionando un
angolo a piacere.

8 Tenere in posizione il diffusore mentre si

serrano le viti di montaggio.

EXTERNER LAUTSPRECHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses externen
Lautsprechers.

AUSPACKEN

Packen Sie Ihren neuen Lautsprecher
vorsichtig aus und kontrollieren Sie, dass
alle nachfolgend angeführten Zubehörteile
im Karton vorhanden sind.

Scheneidschraube ............................................. 2

Flache Unterlegscheibe ..................................... 2

Bedienungsanleitung ......................................... 1

WARTUNG

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts
keinen Scheuerschwamm, Verdünner,
Benzin oder aggressive Mittel.

Wischen Sie die Vorderseite und die
Außenfl ächen des Geräts mit einem
weichen, trockenen Tuch oder einem leicht
mit Wasser angefeuchteten, weichen
Stofftuch ab.

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechergröße: 50 mm x 90 mm

Maximale Eingangsleistung: 5 W

Impedanz: 4

Frequenzgang: 300 Hz bis 9 kHz

Stecker: 3,5 mm

Abmessungen (B x H x T): 114 mm x 66 mm
x 55 mm

Gewicht: 350



g

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

1 Die gewünschte Montageposition

2 Die zwei Befestigungsschrauben lösen

3 Die Halterung als Schablone verwenden,

4 Die zwei Löcher für die

5 Die Halterung mit zwei Schneidschrauben

6 Den Lautsprecher lose an der Halterung

7 Der Halterung lässt sich in verschiedene

8 Den Lautsprecher in Position halten und

wählen.

und die Halterung vom Lautsprecher
entfernen (siehe Abb. 1).

um die Löcher zu fi nden, dann die
Position der zwei Befestigungsschrauben
markieren.

Schneidschrauben mit einem 3 mm­Bohrer bohren.

befestigen (siehe Abb. 2).

anschrauben.

Winkelpositionen einstellen. Wählen Sie
den gewünschten Neigungswinkel.

die Befestigungsschrauben festziehen.

EXTERNE LUIDSPREKER

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank dat u voor deze externe
speaker heeft gekozen.

UITPAKKEN

Haal uw nieuwe speaker voorzichtig uit de
verpakking en controleer of alle accessoires
die hieronder staan weergegeven zich in de
doos bevinden.

Plaatschroef ....................................................... 2

Vlak afsluitschijfje .............................................. 2

Gebruiksaanwijzing ........................................... 1

ONDERHOUD

Geen schuursponsje, thinner, benzine
of andere middelen die de unit kunnen
beschadigen gebruiken.

Veeg het voorpaneel en de andere
oppervlakken aan de buitenkant van de unit
af met een zachte droge of licht met water
bevochtige doek.

SPECIFICATIES

Formaat speaker: 50 mm x 90 mm

Maximale opgenomen
vermogen: 5 W

Impedantie: 4

Frequentieresponsie: 300 Hz tot 9 kHz

Plug: 3,5 mm

Afmetingenen (b x h x d): 114 mm x 66 mm
x 55 mm

Gewicht: 350



g

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

1 Selecteer de gewenste montagepositie.

2 Draai de twee montageschroeven los

3 Gebruik de steun als mal om de gaten

4 Boor de twee gaten m.b.v. een 3-mm

5 Maak de steun vast met twee

6 Bevestig de speaker aan de steun,

7 De hoek van de steun kan worden

8 Houd de speaker op zijn plaats en draai

en verwijder de steun uit de speaker
(zie fi g. 1).

te vinden en markeer de plaats van de
twee montageschroeven.

voor plaatschroeven.

plaatschroeven (zie fi g. 2).

losjes.

gewijzigd in iedere mogelijk hoek.
Selecteer de gewenste hoek.

de montageschroeven vast.

Nota: I valori nominali sono soggetti a
modifi ca senza obbligo di preavviso, a causa
dei continui sviluppi tecnologici.

Fig. 1

Fig. 2

Hinweis: Nennbedingungen können als

Folge technischer Entwicklungen ohne
Ankündigung geändert werden.

Opmerking: Wijzigingen van de waarden
tengevolge van technologische ontwikkelingen
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden doorgevoerd.

Abb. 1

Fig. 1

Abb. 2

Fig. 2