Kenwood KAC-8401 User Manual [it]

KAC-8401

4-KANAL-ENDSTUFE 7 Seite 2-13

BEDIENUNGSANLEITUNG

4-KANAALS-EINDVERSTERKER7 blz 14-25

GEBRUIKSAANWIJZING

AMPLIFICATORE DI POTENZA A 4 CANAL 7 pagina 26-37

ISTRUZIONI PER L’USO

AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA DE 4 CANAIS 7 página 38-48

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"

DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

© PRINTED IN CHINA B64-2574-00/00 (EV)

PRESSO:

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

Sicherheitsmaßregeln

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und
Verletzungen beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise:

•Verwenden Sie bei Verlegung des Batterie­und Massekabels besonders strapazierfähige
und speziell für die Installation im Auto
angebotene Kabel mit einem
Leitungsquerschnitt von mindestens 5 mm
(AWG 10).

• Stellen Sie sicher, daß keine
Metallgegenstände (Münzen, Nadeln,
Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts
gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder
Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie
einen KENWOOD-Fachhändler auf.

• Das Gerät während des Betriebs nicht
berühren weil es sehr hieß wird und
Verbrennungen verrursachen kann.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets
einwandfrei funktioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit
12-Volt-Gleichstrom und negativer
Masseverbindung.

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren
Gehäuseabdeckungen.

•Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen,
Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

• Achten Sie beim Austauschen einer
Sicherung darauf, daß der Wert der
Sicherung mit den Angaben am Gerät
übereinstimmt. Sicherungen mit einem
falschen Wert können Fehlfunktionen
verursachen oder zur Beschädigung des
Geräts führen.

• Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer
Sicherung zunächst die Kabelverbindungen,
um Kurzschlüsse zu verhindern.

ANMERKUNGEN

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des
Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem
KENWOOD-Fachhändler beraten.

• Sollte das Gerät nicht einwandfrei
funktionieren,dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Kenwood Händler.

2

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie
das Gehäuse mit einem weichen und
trockenen oder mit einem mit neutralem
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.

2ACHTUNG

Verwenden Sie keine rauhen Lappen und
Verdünner, Alkohol oder andere flüchtige
Lösungsmittel. Diese Chemikalien können die
Oberfläche zerstören und Beschriftungen am
Gerät auflösen.

Um ein Ansteigen des
Batterieverbrauchs zu verhindern

Wenn das Gerät in der Position ACC ON
verwendet wird, ohne dass der Motor EIN ist,
wird die Batterie schneller verbraucht.
Verwenden Sie es, nachdem Sie den Motor
gestartet haben.

Schutzfunktion

Im Gerät ist eine Schutzfunktion installiert, um
das Gerät und die Lautsprecher vor
verschiedenen Problemen zu schützen. Wenn
der Schutz aktiv ist, informiert Sie die Anzeige
über den Zustand. (Siehe Seite 5.)

Zubehör

Teilebezeichnung

Gewindeschneidschrauben

(ø4 × 16 mm)

Cache de bornier

(Borne d’alimentation)

Câble d'entrée de
niveau d'enceinte

AnzahlAnsicht

4

1

1

2 Deutsch

Einbau

Gewindeschneidschraube

Kühlgebläse

Einbauplatte usw.
(Stärke: 15 mm oder mehr)

2ACHTUNG

• Nicht an folgenden Stellen installieren;
(nicht stabile Stellen; Stellen, die beim Fahren stören; an einer Stelle, die nass werden kann; an
einer staubigen Stelle; an einem Platz, der heiß werden kann; an einem Platz, der dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist; an einer Stelle, an der heiße Luft einströmt)

• Das Gerät nicht unter dem Teppich einbauen, weil sich sonst die Wärme stauen kann, wodurch
Schaden am Gerät verursacht werden kann.

• Das Gerät an einer Stelle anbauen, an der die Wärme gut abgeführt wird. Keine Gegenstände
auf das eingebaute Gerät legen.

• Die Oberfläche des Verstärkers wird während der Benutzung heiß. Installieren Sie den
Verstärker an einem Ort, an dem weder Personen, Kunststoffe noch andere hitzeempfindliche
Substanzen mit dem Verstärker in Kontakt kommen können.

• Dieses Gerät ist mit Kühlgebläsen versehen, die ein übermäßiges Ansteigen der
Innentemperatur verhindern. Darauf achten, daß bei der Installation des Geräts die
Kühlluftöffnungen nicht blockiert werden. Wenn diese Öffnungen abgedeckt werden, ist eine
ausreichende Kühlung nicht mehr gewährleistet, was eine Funktionsstörung zur Folge hat.

•Überprüfen Sie beim Bohren eines Loches unter dem Sitz, im Kofferraum oder an einer
anderen Stelle im Fahrzeug, daß sich auf der gegenüberliegenden Seite keine gefährlichen
Gegenstände wie z.B. der Benzintank, die Bremsleitung oder elektrischen Leitungen befinden.
Achten Sie darauf, daß Sie das Fahrzeug weder zerkratzen noch auf andere Weise
beschädigen.

• Installieren Sie den Verstärker nicht in der Nähe des Armaturenbrettes, der Heckablage und im
Bereich des Sicherheitsairbags.

• Das Gerät muß fest an einer Stelle im Fahrzeug installiert werden, an der es das Führen des
Fahrzeuges nicht behindert. Das Herunterfallen des Gerätes auf Personen oder
Sicherheitseinrichtungen kann Verletzungen oder Unfälle verursachen.

• Nach dem Einbau des Gerätes muß überprüft werden, ob elektrische Vorrichtungen wie
Bremsleuchten, Blinkerleuchten und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

(ø4 × 16 mm)

Deutsch 3

Bedienelemente / Anzeige

23 51

(W)

20

40

10

4 6

Dies ist ein 4-Kanal-Verstärker, der 2 Stereo­Verstärker in einem Gehäuse aufweist. Ein
Verstärker wird als Verstärker A und der
andere als Verstärker B bezeichnet. Durch
kombination der nachstehend beschriebenen
Schalter und Funktionen ist dieses Gerät mit
einer Vielzahl von Systemen kompatibel.

1 Regler für

Eingangsempfindlichkeit
(INPUT SENSITIVITY)

Diesen Regler entsprechend dem
Vorverstärker-Ausgangspegel des mit
diesem Gerät verbundenen Mittengeräts
oder auf die maximale Ausgangsleistung
des Originalausstattung-Automobil­Stereogeräts einstellen.
Die Empfindlichkeit von Verstärker A und B
kann separat eingestellt werden; die
Position des Eingangswahlschalters hat
darauf keinen Einfluß.
Das nebenstehende Diagramm als
Anleitung verwenden.

ANMERKUNG

Der Vorverstärker-Ausgangspegel bzw. die
maximale Ausgangsleistung kann unter
“Technische daten” in der
Bedienungsanleitung des Mittengerätes
ersehen werden.

2 Bch BASS BOOST

(Bassverstärker)-Schalter

Wenn dieser Schalter auf "ON" gestellt
wird, werden die Bässe verstärkt.
Sie können BASS BOOST nur für den
Verstärker B verwenden.

• Position ON:

BASS BOOST ist +6 dB

• Position OFF:

BASS BOOST ist ausgeschaltet.

3 FILTER-Schalter

Mit diesem Schalter kann der Hochpaß­bzw. Tiefpaßfilter für die Lautsprecher­Ausgangssignale aktiviert werden.

• HPF-Position (Hochpaßfilter):

Dieser Filter gibt ein höheres als das mit
dem FILTER FREQUENCY-Regler
eingestellte Frequenzband ab.

•OFF-Position:

Hierbei wird die gesamte Bandbreite ohne
Filterwirkung abgegeben.

• LPF-Position (Tiefpaßfilter):

Dieser Filter gibt ein niedriges als das mit
dem FILTER FREQUENCY-Regler
eingestellte Frequenzband ab.

4 Betriebsschalter (OPERATION)

Mit diesem Schalter kann die Verstärkungs­Betriebsart getrennt für die Eingänge A und
B festgelegt werden.

• Position STEREO:

Das linke und rechte Eingangssignal
werden separat verstärkt. Diese Position
bei Verwendung des Gerätes als
Stereoverstärker verwenden.

• Position MONO(L):

Verstärkt nur das von der linken Seiten
kommende Eingangssignal. Um das Gerät
als Hochleistungs-Monaural-Verstärker zu
verwenden, auf diese Position einstellen
und den Überbrückungsanschluß einfügen.
(Das rechte Eingangssignal wird nicht
ausgegeben.)

4 Deutsch

5 Eingangswähler (INPUT

7

SELECTOR)

Dieser Schalter wählt die Eingangsmethode
der Signale, die von den Verstärkren A und
B verstärkt werden sollen.

• Position A B:

Die Eingangssignale zu den Verstärkern A
und B werden beide verstärkt.

• Position A:

Nur das Eingangssignal zum Verstärker A
wird verstärkt, die Verstärkung erfolgt
durch beide Verstärker A und B.

6 FILTER FREQUENCY-Regler

Dieser Regler dient zur Einstellung der
Übernahmefrequenz, wenn der FILTER­Schalter auf HPF (Hochpaßfilter) oder LPF
(Tiefpaßfilter) steht.

7 POWER-Anzeige

Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird,
erleuchtet die POWER-Anzeige.
Falls die POWER-Anzeige nicht erleuchtet,
wenn das Gerät eingeschaltet ist, so kann
die Schutzfunktion ausgelöst sein. Prüfen
Sie, ob Gerät kein Problem hat.

■ Die Schutzfunktion wird in den
folgenden Situationen aktiviert:

Dieses Gerät verfügt über eine
Schutzfunktion, um dieses Gerät und die
Lautsprecher vor verschiedenen Schäden
und Beeinträchtigungen zu schützen.
Wenn die Schutzfunktion ausgelöst wird,
erlischt die POWER-Anzeige, und der
Verstärker schaltet aus.

• Wenn ein Lautsprecherkabel

kurzgeschlossen ist.

• Wenn ein Lautsprecherausgang mit

Masse verbunden ist.

• Wenn aufgrund einer Fehlfunktion des

Gerätes ein Gleichstromsignal zu den
Lautsprecherausgängen gesendet wird.

• Wenn Die Innentemperatur hoch ist und

das Gerät nicht arbeitet.

• Wenn eine Massekabel des Mittengerätes

(Kassetten-Receiver, CD-Receiver usw.)
oder dieses Gerätes nicht mit einem
Metallteil des Chassis verbunden ist, das
den Stromkreis zur Minusklemme - der
Batterie schließt.

Deutsch 5

Anschlüsse

40

89 0! @

^$ %#

■ Terminal-Namen

8 SICHERUNG (40 A)

ANMERKUNG

Falls im herkömmlichen Handel etc. eine
Sicherung mit der spezifizierten Kapazität nicht
erhältlich sein sollte, konsultieren Sie Ihren
Kenwood-Händler.

9 Netzbuchse (BATT)
0 Massebuchse (GND)
! Netzsteuergbuchse (P.CON)

Regelt EIN/AUS des Geräts.

ANMERKUNG

Regelt die Stromzufuhr des Geräts. Achten Sie
darauf, dass es mit allen Systemen verbunden
ist.

@ Lautsprecher-

Ausgangsanschlüsse
(SPEAKER OUTPUT)

• Stereoanschlüsse:

Wenn Sie das Gerät als Stereo-Verstärker
verwenden möchten, werden
Stereoanschlüsse gebraucht.Die Lautsprecher,
die angeschlossen werden sollen, benötigen
eine Impedanz von 2 ohm oder mehr. Wenn
multiple Lautsprecher angeschlossen werden
sollen, stellen Sie sicher, daß die kombinierte
Impedanz für jeden Kanal 2 ohm oder mehr
beträgt.

• Brückenanschlüsse:

Wenn Sie das Gerät als Hochleistungs-Mono­Verstärker verwenden möchten, werden
Brückenanschlüsse gebraucht. (An die LEFT­Kanal 9 und RIGHT-Kanal · SPEAKER
OUTPUT-Klemmen anschließen.)
Die Lautsprecher, die angeschlossen werden
sollen, benötigen eine Impedanz von 4 ohm
oder mehr. Wenn multiple Lautsprecher
angeschlossen werden sollen, stellen Sie
sicher, daß die kombinierte Impedanz 4 ohm
oder mehr beträgt.

2ACHTUNG

6 Deutsch

Die Nenn-Eingangsleistung der Lautsprecher
darf nicht geringer als die maximale
Ausgangsleistung des Verstärkers sein, da
andernfalls eine Funktionsstörung die Folge sein
kann.

# Buchse für RCA-Kabel,

Masseleitung (GND)

Bei Verwendung eines Cinchsteckerkabels mit
Massekabel das Massekabel an diese Klemme
anschließen.

$ LINE IN-Buchse
% Hochpegelausgäng (LINE OUT)

Diese Buchsen dienen für die Ausgabe der
signale, die für die Verstärker A und B
eingegeben wurden. Sie geben immer
Stereosignale aus, unabhängig von der
Einstellung des OPERATION-Schalters.

^ Lautsprecherpegel-

Eingangsanschluß
(SPEAKER LEVEL INPUT)

ANMERKUNGEN

• Die maximale Ausgangsleistung des
Originalausstattung-Automobil-Stereogeräts
darf nicht mehr als 40W betragen.

• Niemals die Lautsprecher-Ausgangsleitungen
von einer Endstufe (Sonderzubehör) an die
Lautsprecher-Eingangsklemmen dieses
Gerätes anschließen, weil Fehlfunktionen oder
Schäden verursacht werden können.

• Niemals Kabel und Leitungen gleichzeitig an
die Cinchstecker-Eingangsbuchsen und
Lautsprecher-Eingangsklemmen anschließen,
weil dadurch Fehlfunktionen oder Schäden
verursacht werden können.

• Die Spannungsversorgung-Steuerungsleitung
an eine Spannungsleitung anschließen, die mit
dem Zündschloßschalter (ACC-Leitung) ein­und ausgeschaltet werden kann. Bei diesem
Anschluß können beim Ein- und Ausschalten
des Originalausstattung-Automobil­Stereogeräts Schaltknackse verursacht
werden.

■ Hinweise zum Einbau

Da je nach Anwendung zahlreiche
verschiedene Einstellungen und Anschlüsse
möglich sind, wird empfohlen, die
Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen,
um die für Ihr Gerät korrekte Einstellung und
Anschlußmöglichkeit zu bestimmen.

1.Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und
trennen Sie den Minuspol von der Battrie,
um einen Kurzschluß zu vermeiden.

2.Das Gerät entsprechend der vorgesehenen
Verwendung einstellen.

3.Verbinden Sie die Ein-und Ausgangskabel
der einzelnen Geräte.

4.Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse.

5.Das Batterie-Kabel, Steuerkabel und das
Massekabel in dieser Reihenfolge
anschließen.

6.Bauen Sie die Geräte ein.

7.Schließen Sie den Minuspol Batterie an.

2WARNUNG

In der Nähe der ßatterieklemme eine
Schmelzbandsicherung ode einen
Unterbrecher anschließen, um ein Feuer
durch einen Kurzschluß in der Verdrahtung zu
verhindern.

2ACHTUNG

• Wenn keine normale Klangwiedergabe
erfolgt, sofort die Stromversorgung
ausschalten und die Anschlüsse überprüfen.

• Bevor eine Schalterstellung verändert wird,
muß unbedingt die Stromversorgung
ausgeschaltet werden.

• Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen
Sie die Kabel nach Kurzschlüssen. Ersetzen
Sie die defekte Sicherung durch eine intakte
Sicherung gleichen Werts.

• Achten Sie darauf, daß keine nicht
angeschlossenen Kabelenden mit der
Karrosserie des Fahrzeugs in Verbindung
kommen können. Um Kurzschlüsse zu
verhindern, entfernen Sie keine
Schutzhüllen oder Verbindungsstecker.

• Verbinden Sie beide Pole der Lautsprecher
mit den Lautsprecherausgängen am Gerät.
Das Anschließen der Lautsprecher­Minuspole an die Karrosserie kann zu
Betriebsstörungen führen oder die
Elektronik beschädigen.

• Prüfen Sie nach dem Einbau, ob
Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer
einwandfrei funktionieren.

■ Verdrahtung

• Wenn bei laufendem Motor ein Summgeräusch
von den Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein
Entstörfilter (als Sonderzubehör erhältlich) an
das Spannungskabel angebracht werden.

• Die Tüllen verwenden, um direkten Kontakt des
Kabels mit dem Rand der Blechplatte zu
vermeiden.

•Die Masseleitungen an ein Metallteil des
Fahrzeugchassis anschließen, das als
elektrische Masse wirkt, d.h. mit der
Minusklemme - der Batterie verbunden ist.
Die Spannungsversorgung nicht anschließen,
wenn die Massekabel nicht angeschlossen
sind.

• Achten Sie darauf, die Schutzsicherung des
Stromkabels in der Nähe der Batterie zu
installieren. Die Schutzsicherung sollte dieselbe
oder eine etwas höhere Kapazität haben wie
die Sicherung des Geräts.

• Für das Stromkabel und die Erdung sollten Sie
ein (feuerfestes) Stromleitungskabel für
Fahrzeuge mit einer aktuellen Kapazität
verwenden, die höher ist als die Kapazität der
Sicherung des Geräts. (Verwenden Sie ein
Stromleitungskabel mit einem Durchmesser
von 5 mm2(AWG 10) oder größer.)

• Wenn Sie mehr als einen Leistungsverstärker
benutzen möchten, verwenden Sie bitte ein
Spannungszufuhrkabel und eine
Schutzsicherung mit höherer Belastbarkeit als
der insgesamt maximal von jedem Verstärker
gezogene Strom.

■ Lautsprecher-Auswahl

• Die Nenneingangsleistung der
anzuschließenden Lautsprecher sollte größer
sein als die maximale Ausgangsleistung (in
Watt) des Verstärkers. Die Verwendung von
Lautsprechern, deren Eingangsleistung
niedriger als die Ausgangsleistung des
Verstärkers ist, kann sowohl Rauchbildung als
auch Beschädigungen verursachen.

•Die Impedanz der anzuschließenden
Lautsprecher sollte 2Ω oder mehr (bei Stereo­Anschlüssen) oder mindestens 4Ω (bei
Brückenschaltungen) betragen. Wenn Sie mehr
als ein Paar Lautsprecher anschließen
möchten, rechnen Sie die kombininierte
Impedanz aller Lautsprecher zusammen und
schließen Sie dann die geeigneten
Lautsprecher an den Verstärker an.

4Ω

4Ω

8 Ω

4Ω 4Ω

2 Ω

Kombinierte Impedanz

Deutsch 7

$

^

#

GND

#

Anschlüsse

■ RCA-Kabel- oder Lautsprecherpegel-Eingangsanschluss

(RCA-Kabelanschluß)

Klemme für Cinchsteckerkabel-Massekabel

RCA-Kabel*

MITTENGERÄT

(CD-Receiver usw.)

A-Kanal Linker
Eingang

A-Kanal Rechter
Eingang

(Lautsprecherpegel-Eingangsanschluß)

Farbe des Anschlusskabels

A-Kanal
Linker

A-Kanal
Rechter

B-Kanal
Linker

B-Kanal
Rechter

Weiß
Weiß/Schwarz
Grau
Grau/Schwarz
Grün
Grün/Schwarz
Lila
Lila/Schwarz

B-Kanal Linker
Eingang

B-Kanal Rechter
Eingang

Stromversorgungs­Steuerleitung
(blau/weiß)

Originalausstattung­Automobil-Stereogerät

(Kein Centergerät­Leitungsausgang etc.)

Sicherungskasten

Batterie

ACC

8 Deutsch

40

40

@

@

@

■ Anschluß der Lautsprecherkabel

40

90!

(Stereoanschlüsse)

Kabelklemme*

* Im Fachhandel erhältliches Teil

A-Kanal
Linker Lautsprecher

A-Kanal
Rechter Lautsprecher

B-Kanal
Rechter Lautsprecher

B-Kanal
Linker Lautsprecher

(Brückenanschlüsse)

■ Anschluß des Netzkabels

Klemmenabdeckung

Câble de rallonge*

Batterie-Kabel*

A-Kanal Lautsprecher
(Überbrückt)

B-Kanal Lautsprecher
(Überbrückt)

Kabelklemme*

Massekabel*

Schutzsicherung*

Batterie

Deutsch 9

Systembeispiele

4

5

6

23

6

23

6

23

L

R

L

R

L

R

A

A

L

R

B

B

L

R

A

L

R

B

L

R

A

L

R

B

4

5

4

5

4

5

4

5

L

R

L

R

A

B

L

R

L

R

A

B

L

R

L

R

A

B

L

R

L

R

A

B

■ 4-Kanal-System

(1)

(2)

■ 3-Kanal-System

(1)

(2)

MITTENGERÄT

MITTENGERÄT

MITTENGERÄT

MITTENGERÄT

Vorne Linker Lautsprecher
Vorne Rechter Lautsprecher

Hinten Linker Lautsprecher
Hinten Rechter Lautsprecher

Linker Lautsprecher
(Hochpaß)

Rechter Lautsprecher
(Hochpaß)

Subwoofer (L + R)
(Überbrückt)

■ 2-Kanal-System

MITTENGERÄT

10 Deutsch

Linker Lautsprecher
(Überbrückt)

Rechter Lautsprecher
(Überbrückt)

■ Tri-Modus

L

C

MITTENGERÄT

4

5

L

L

A

R

R

L

L

B

R

R

C

(Hochpaß)

C

C

(Hochpaß)

C

L

Subwoofer (L + R)
(Überbrückt)

L

Subwoofer (L + R)
(Überbrückt)

23

●Funktionsprinzip des Tri-Modus

Methode der Frequenzbereich-Aufteilung unter Verwendung einer Spule und eines
Kondensators … im Fall von 6 dB/Okt. Flanke

Spule (L): Läßt tiefe Frequenzen passieren und sperrt

hohe Frequenzen (Tiefpaß).

Kondensator (C): Läßt hohe Frequenzen passieren und

sperrt tiefe Frequenzen (Hochpaß).

159000

C= (µF)

fc x R

159 x R

L= (mH)

fc

fc=Übergangsfrequenz (Hz)
R=Lautsprecherimpedanz (Ω)

0 dB

-3 dB

●

Beispiel:

Übergangs-frequenz

Frequenz

Einstellung einer Übergangsfrequenz von 120 Hz mit Lautsprechern mit einer Impedanz
von 4 ohm.

Besorgen Sie eine Spule und einen Kondensator, die im Fachhandel erhältlich sind, mit
Kenngrößen, die den mit den obigen Formel berechneten Ergebnissen so nahe wie möglich
sind. Der Nennwert des Kondensators sollte so nahe wie möglich an 331,25 (µF) liegen, der
Nennwert der Spule so nahe wie möglich an 5,3 (mH).

2ACHTUNG

• Bei Brückenschaltung eines Lautsprechers, darf die Lautsprecherimpedanz nicht unter 4 Ohm
liegen. Wenn ein Lautsprecher mit einer Impedanz von weniger als 4 Ohm angeschlossen wird,
kann dies zu einer Beschädigung des Geräts führen.

• Schließen Sie an die Lautsprecher, die von Hochfrequenzen passiert werden, unbedingt
Kondensatoren an. Andernfalls kommt es zu einem Verlust der kombinierten Impedanz mit dem
Tieftöner.

• Stellen Sie sicher, daß die Stehspannung und aktuellen Werte der Kondensatoren (C) und
Spulen (L) ausreichend sind.

Deutsch 11

Fehlersuche

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt.
Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur
geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben.

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Kein Ton. (Kein Ton von
einer Seite)

(Durchgebrannte
Sicherung)

• Die Eingangskabel (oder
Ausgangskabel) sind
abgetrennt.

• Der Schutzschaltkreis kann
unter Umständen aktiviert
werden.

• Die Lautstärke ist zu hoch.

• Das Lautsprecherkabel ist
kurzgeschlossen.

• Die Eingangskabel (oder
Ausgangskabel) anschließen.

• Die Anschlüsse überprüfen und
sich dabei auf den Abschnitt
"Anzeige" beziehen.

• Ersetzen die Sicherung und
verwenden Sie eine niedrigere
Lautstärke.

• Ersetzen Sie nach dem
Überprüfen des
Lautsprecherkabels und dem
Beseitigen der Ursache für den
Kurzschluss die Sicherung.

Der Ausgangspegel ist
klein (oder zu groß).

Die Klanggualität ist
schlecht. (Der Klang ist
verzerrt.)

Der Eingangsempfindlichkeit­Regler ist nicht auf die richtige
Position eingestellt.

• Die Lautsprecherkabel sind mit
falscher + / - Polarität
angeschlossen.

• Ein Lautsprecherkabel ist von
einer Schraube der
Autokarosserie durchstochen.

• Die Schalter sind evtl. falsch
eingestellt.

Den Regler nach den
Anweisungen unter
“Bedienelemente” einstellen.

• Die Kabel polaritätsrichtig mit +
und - an die entsprechenden
Klemmen angeschlossen.

• Die Lautsprecherkabel erneut so
anschließen, daß sie nicht
beschädigt sind.

• Die Schalter korrekt einstellen
und sich dabei auf die Abschnitte
"Systembeispiele" beziehen.

12 Deutsch

Technische Daten

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

Audioteil

Max. Ausgangsleistung ......................................................................................................320 W × 2

Nenn-Ausgangsleistung

Normal (4 Ω) (DIN : 45324 , +B = 14,4V) ..........................................................................60 W × 4

Normal (2 Ω) (1 kHz, 0,8 % Gesamtklirrfaktor) ..................................................................90 W × 4

Überbrückt (4 Ω) (1 kHz, 0,8 % Gesamtklirrfaktor) ..........................................................180 W × 2

Frequenzgang (+0, –3 dB) ............................................................................................5 Hz – 50 kHz

Ampfindlichkeit (bei Nennleistung) (Max.) ................................................................................0,2 V

Ampfindlichkeit (bei Nennleistung) (Min.) ..................................................................................5,0 V

Rauschabstand ........................................................................................................................100 dB

Eingangsimpedanz ....................................................................................................................10 kΩ

Frequenz des Tiefpaßfilter (12 dB/oct.) ....................................................50 – 200 Hz (Veränderlich)

Frequenz des Hochpaßfilter (12 dB/oct.) ..................................................50 – 200 Hz (Veränderlich)

Schaltkreis der Bassverstärkung (90 Hz) ........................................................................AUS / +6 dB

Allgemeinl

Betriebsspannung ....................................................................................14,4 V (11 – 16 V Zulässig)

Leistungsaufnahme (4 Ω, 10 % Gesamtklirrfaktor) ............................................................................

Abmessungen (B × H × T) ....................................................................................285 × 57 × 268 mm

Gewicht ..................................................................................................................................2,96 kg

39 A

Deutsch 13

Veiligheidsvoorschriften

2WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en let
derhalve op de volgende voorzorgen:

• Bij het verlengen van de kabels de accu of
aarde moet u kabels gebruiken die voor
gebruik in auto’s zijn ontworpen of andere
kabels met een doorsnede van tenminste 5
mm2(AWG 10) zodat de kabels niet worden
aangetast of de isolatie van de kabels wordt
beschadigd.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit
metalen voorwerpen (zoals munten en
gereedschap) in het toestel.

• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg
uw Kenwood handelaar indien er rook of een
vreemde geur uit het toestel komt.

• Raak het toestel tijdens gebruik niet aan. Het
toestel wordt namelijk heet en kan
brandwonden veroorzaken indien u het
aanraakt.

2LET OP

Voorkom beschadiging van het toestel en let
derhalve op de volgende voorzorgen:

• Kontroleer dat het toestel is aangesloten op
een 12V gelijkstroombron met negatieve
aarding.

• Open nooit de boven- of onderpanelen van
het toestel.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan
het direkte zonlicht, hitte of extreme
vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer
stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel
nat zou kunnen worden.

• Bij het vervangen van een zekering moet u
altijd een nieuwe zekering van hetzelfde
ampèrage gebruiken. Het gebruik van een
andere zekering veroorzaakt mogelijk een
onjuiste werking van het toestel.

• Voorkom kortsluiting bij het vervangen van
een zekering en ontkoppel derhalve eerst de
bedradingsbundel.

OPMERKING

• Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u
problemen of vragen over het installeren
heeft.

• Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het
toestel niet juist lijkt te functioneren.

Reinigen van het toestel

Veeg de ombouw indien deze vuil is met een
siliconendoek of zachte droge doek schoon.
Schakel wel eerst de spanning uit.

2LET OP

Veeg het paneel niet schoon met een
schurende doek of een doek die met vluchtige
middelen zoals thinner en alcohol is
bevochtigd. De afwerking van het paneel wordt
hierdoor namelijk aangetast en/of de letters
van de aanduidingen en indikators verdwijnen.

Voorkomen dat de accu leegloopt

Wanneer de eenheid wordt gebruik met het
contactslot op ACC ON zonder de motor te
starten, wordt de accu te zwaar belast. Gebruik
de eenheid daarom met een draaiende motor.

Beveiligingsfunctie

De eenheid beschikt over een speciale
beveiligingsfunctie om het toestel en de
luidsprekers te beschermen tegen diverse
problemen. Wanneer de beveiliging wordt
geactiveerd, geeft de indicator aan wat de
precieze toestand is. (Zie pagina 17.)

Toebehoren

Naam van
onderdeel

Zelf-tappende schroefven

(ø4 × 16 mm)

Afdekking voor aansluiting

(Aansluiting voor spanningssnoer)

Luidsprekerniveau-

ingangskabel

AantalAfbeelding

4

1

1

14 Nederlands

Installeren

Zelf-tappende schroef

Koelventilator

Installatiepaneel, of dergelijk, enz.
(dikte: 15 mm of meer)

2LET OP

• Monteer de eenheid niet:
(op een instabiele plaats; op een plaats die het sturen bemoeilijkt; op een vochtige plaats; op
een stoffige plaats; op een plaats die warm wordt; in direct zonlicht; op een plaats waar warme
lucht stroomt)

• Installeer het toestel niet onder een mat of dergelijke. Opgewekte warmte kan anders niet
ontsnappen met beschadiging van het toestel tot gevolg.

• Installeer het toestel zodanig dat de ventilatie van het toestel niet wordt gehinderd. Plaats geen
voorwerpen bovenop het toestel.

• De behuizing van de versterker wordt tijdens gebruik warm. Daarom dient de versterker
zodanig geïnstalleerd te worden, dat er geen mensen of voorwerpen die gevoelig zijn voor
warmte mee in aanraking kunnen komen.

• Dit toestel heeft ventilators voor het koelen van het inwendige van het toestel. Let goed op dat
de openingen voor de ventilatoren niet worden geblokkeerd wanneer u het toestel installeert.
Het toestel kan namelijk niet worden gekoeld wanneer de openingen zijn afgesloten waardoor
de temperatuur stijgt met problemen tot gevolg.

•Wanneer er onder de zitting of in de kofferbak gaten in de carrosserie moeten worden
aangebracht, dient u eerst te controleren of er geen gevaar bestaat dat de benzinetank,
remleidingen of kabelbomen doorboort kunnen worden. Voorkom bovendien dat u krassen of
andere beschadigingen veroorzaakt.

• Installeer de versterker niet in het dashboard, op de hoedenplank of op plaatsen waar de
airbags worden belemmerd.

• Installeer de versterker zodanig, dat het besturen van het voertuig niet wordt belemmerd. Als
de versterker door schokken of trillingen losraakt, kan een ongeval worden veroorzaakt.

• Kontroleer na het installeren van het toestel dat de diverse elektrische funkties van het toestel,
zoals de remlichten, richtingaanwijzers en ruitewissers, normaal funktioneren.

(ø4 × 16 mm)

Nederlands 15