Kenwood KAC-5203 User Manual [ru]

KAC-5203

УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

Уделите время прочтению этой инструкции по эксплуатации. Ознакомле­ние с процедурами установки и эксплуатации поможет Вам наиболее эф­фективно использовать Ваш усилитель.

Для записей

В приведенной ниже строке и в гарантийный талон запишите серийный номер,
нанесенный на задней панели усилителя мощности. При обращении к дилеру
KENWOOD за информацией или обслуживанием Вашего устройства сообщайте
номер модели и серийный номер.
Модель KAC-5203 Серийный номер ____________________

© Â64-3531-00/00 (KV/EV)

Меры безопасности

2

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травм и/или
возникновение огня, соблюдайте следующие
меры безопасности:

- При наращивании кабелей аккумулятора, зажига­ния или заземления всегда убеждайтесь в том, что
используется специальный кабель сечением 5 кв. мм
(AWG10) или более. Это необходимо соблюдать для
того, чтобы избежать деформации или повреждения
изоляции кабеля.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого за­мыкания, не допускайте попадания внутрь усилите­ля никаких металлических предметов (например,
монет).

- Если из усилителя пойдет дым или Вы почувствуе­те странный запах, немедленно выключите ключ за­жигания и обратитесь к дилеру фирмы Kenwood.

- Не прикасайтесь к усилителю во время эксплуата­ции, т.к. поверхность усилителя может сильно на­греться и Вы можете получить ожоги.

- Крепление усилителя и прокладка проводов требу­ют специальных навыков и опыта. В целях безопас­ности доверьте выполнение этих работ профессио­налам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение усилите­ля, соблюдайте следующие меры безопаснос­ти:

- Убедитесь в том, что усилитель подключен к источ­нику питания 12 В DC с заземлением отрицательной
полярности.

- Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки усили­теля.

- Не устанавливайте усилитель в местах, которые
подвергаются попаданию прямого солнечного света
или избыточному теплу или влажности. Также избе­гайте установки усилителя в местах с повышенной
запыленностью или возможностью попадания воды.

- При замене предохранителя используйте только
новые предохранители, рассчитанные на указанный
ток. Использование предохранителя, не рассчитан­ного на указанный ток, может привести к возникно­вению неисправностей усилителя.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого за­мыкания при замене предохранителя, сначала отклю­чите проводку усилителя.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если в процессе установки у Вас возникнут пробле­мы, проконсультируйтесь с дилером фирмы Kenwood.

- Если Вам кажется, что усилитель работает непра­вильно, проконсультируйтесь с дилером фирмы
Kenwood.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC

Этот усилитель может генерировать или использо­вать энергию радиочастоты. Изменение или модифи­кация этого усилителя может вызвать нежелатель­ную интерференцию волн, кроме изменений, описан­ных в этой инструкции по эксплуатации. В случае
несанкционированного изменения или модификации
устройства пользователь может потерять право
пользоваться этим усилителем.

ЗАМЕЧАНИЕ FCC

Это оборудование протестировано и соответствует
требованиям, предъявляемым к цифровым устрой­ствам класса В в соответствии с частью 15 Правил
FCC (Федеральной комиссии по связи). Эти требо­вания обеспечивают достаточную защиту от нежела­тельной интерференции волн при установке. Это обо­рудование может стать источником возникновения
интерференции волн при радиосвязи, если устрой­ство будет установлено и использовано не в соот­ветствии с инструкцией по эксплуатации. Однако, нет
гарантий, что в определенных случаях установки
интерференция волн будет отсутствовать. Если при
приеме радиостанций и телепрограмм устройство не
вызывает интерференции волн, которая может быть
определена включением/выключением устройства,
пользователь усилителя может устранить интерфе­ренцию волн, выполнив одну из следующих функций:

- Измените положение или направление приемной
антенны.

- Увеличьте расстояние между усилителем и ресиве­ром (приемником).

- Подключите оборудование к сетевой розетке цепи,
которая развязана с электрической цепью ресивера.

- За помощью Вы можете обратиться к дилеру фир­мы Kenwood или опытному специалисту по телеви­зорам/радиоприемникам.

2 | Русский

Чистка усилителя

Если лицевая панель усилителя испачкается, отклю­чите усилитель от источника питания и протрите ли­цевую панель мягкой сухой тряпочкой, например,
силиконовой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не протирайте панель жесткой тканью или тканью,
смоченной химическими веществами, например, ра­створителем для краски и алкоголем. Эти ткани мо­гут поцарапать поверхность панели и/или вызвать
стирание символов.

Чтобы предотвратить разряд аккумулято­ра

Если Вы будете использовать усилитель, когда ключ
зажигания установлен в положение ACC ON, но дви­гатель не включен, это приведет к разряду аккуму­лятора. Используйте усилитель только после запус­ка двигателя.

Функция защиты

Этот усилитель оснащен функцией защиты, предназ­наченной для защиты усилителя и акустических сис­тем от различных проблем, которые могут произой­ти. Когда срабатывает функция защиты, сетевой ин­дикатор информирует Вас о состоянии усилителя
(см.стр.5).

Принадлежности

Принадлежность

Саморезы (16 мм,
диаметр 4 мм)

Фиксатор проводов
(для провода питания)

Кабель

Внешний

âèä

Êîë-âî

4

1

1

Проводка для подключения усилителя

- Если во время работы двигателя в акустических
системах слышен шум, к каждому проводу подклю­чения к аккумулятору подсоедините линейный
фильтр защиты от помех (приобретается дополни­тельно).

- Используя гроверы, не допускайте прямого контак­та провода с краем металлической пластинки.

- Подключайте провод заземления к металлической
части кузова автомобиля, который действует в каче­стве электрического проводника на отрицательную
(-) клемму аккумулятора. Не включайте питание уси­лителя, пока не будет подключен провод заземле­ния.

- Устанавливайте защитный предохранитель в про­вод аккумулятора, как можно ближе к аккумулятору.
Защитный предохранитель должен быть рассчитан
на такой же ток, что и предохранитель усилителя.

- Для подключения к аккумулятору и заземлению ис­пользуйте автомобильные (огнестойкие) провода,
рассчитанные на ток больший, чем ток, на который
рассчитан предохранитель. Используйте сетевой
провод сечением 5 кв.мм (AWG10) или более.

- Если Вы планируете использовать больше одного
усилителя мощности, используйте провода подачи
питания и защитные предохранители, рассчитанные
на большее значение тока, чем максимальный ток
каждого усилителя.

Выбор акустических систем

- Номинальная входная мощность акустических сис­тем, которые Вы хотите подключить к усилителю,
должна быть больше максимальной выходной мощ­ности (в Ваттах) усилителя. Использование акусти­ческих систем, рассчитанных на меньшую выходную
мощность, может привести к повреждению этих аку­стических систем.

- Сопротивление акустических систем, которые Вы
хотите подключить должно быть 2 Ом и выше (для
стереофонического подключения) или 4 Ом и выше
(для мостового подключения). Если Вы планируете
использовать несколько пар акустических систем,
подсчитайте суммарное сопротивление акустических
систем, а затем подключите подходящие акустичес­кие системы к усилителю.

4Ω

4Ω

8 Ω

Суммарное сопротивление

2 Ω

4Ω 4Ω

Русский | 3

Органы управления/индикатор

25

uvw x

t

psq

r

(1) Переключатель FILTER

Этот переключатель позволяет применить высокоча­стотную или низкочастотную фильтрацию сигналов,
поступающих на выходы на акустические системы.

- Положение OFF (ВЫКЛ.):

Весь частотный диапазон воспроизводится без филь­трации.

- Положение LPF (низкочастотный фильтр):

Воспроизводятся только частоты ниже 80 Гц. (Час­тоты выше 80 Гц отсекаются).
Выход на акустические системы автоматически пе­реключается в монофонический режим (L + R).

(2) Регулятор чувствительности входа INPUT
SENSITIVITY

Устанавливайте этот регулятор в соответствии с вы­ходным уровнем сигнала предварительного усилите­ля центрального устройства, подключенного к уси­лителю, или с максимальным выходным уровнем ав­томобильной стереосистемы KENWOOD.
Используйте рисунок, приведенный выше, в качестве
подсказки.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Выходной уровень предварительного усилителя или
максимальный выходной уровень центрального уст­ройства приведены в разделе «Технические харак­теристики» инструкции по эксплуатации центрально­го устройства.

(3) Линейные входы усилителя LINE IN
(4) Входные гнезда с уровнем сигнала акустичес-

ких систем
ЗАМЕЧАНИЕ

- Фирменная автомагнитола Kenwood должна иметь
максимальную выходную мощность не более 40 Вт.

- Не подключайте кабели акустических систем от уси­лителя к входным гнездам с уровнем сигнала акус­тических систем, т.к. это может привести к возникно­вению сбоев или повреждению усилителя.

- Не подключайте кабели к обоим входным гнездам
типа RCA и входам с уровнем сигнала акустических
систем одновременно, т.к. это может привести к воз­никновению сбоев или повреждению усилителя.

y

q

40

30
20

10

(W)

- Подключите провод управления питанием к источ­нику питания, который включается/выключается клю­чом зажигания (линия АСС). Когда выполнено это
подключение, при включении/выключении автомаг­нитолы может возникать механический шум.

(5) Предохранитель (25 А)
(6) Контакт подключения к аккумулятору
(7) Контакт заземления
(8) Выходные гнезда подключения акустических

систем SPEAKER OUTPUT

- Стереофоническое подключение

Если Вы хотите использовать усилитель в качестве
стереофонического усилителя, применяйте стерео­фоническое подключение. Акустические системы,
которые могут быть подключены, должны иметь со­противление 2 Ом и более.
Если подключено несколько акустических систем,
убеждайтесь в том, что комбинированное сопротив­ление этих акустических систем для каждого канала
равно 2 Ом и более.

- Мостовое подключение

Если Вы хотите использовать усилитель в качестве
высокомощного монофонического усилителя, приме­няйте мостовую схему подключения. (Выполняйте
подключения к гнездам левого (LEFT) (+) и правого
(R) (-) каналов SPEAKER OUTPUT). Подключаемые
акустические системы должны иметь сопротивление
4 Ом и более. Если подключено несколько акусти­ческих систем, убеждайтесь в том, что комбиниро­ванное сопротивление этих акустических систем для
каждого канала равно 4 Ом и более.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Номинальная мощность звучания акустических сис­тем должна быть не больше максимальной выход­ной мощности усилителя. В противном случае может
возникнуть неисправность.

4 | Русский

(10) Сетевой индикатор

Когда включено питание усилителя, светится сете­вой индикатор.
Если сетевой индикатор не светится, когда включе­но питание усилителя, это может быть вызвано сра­батыванием функции защиты.

Функция защиты срабатывает в следу-

ющих ситуациях:

Этот усилитель снабжен функцией защиты для за­щиты усилителя и акустических систем от проблем и
неисправностей, которые могут возникнуть.
Когда срабатывает функция защиты, сетевой инди­катор гаснет и усилитель прекращает работу.

- Если возникло короткое замыкание провода акус­тических систем.

- Если выход на акустические системы контактирует
с заземлением.

- Если возник сбой в работе усилителя и сигнал по­стоянного тока (DC) был направлен на акустические
системы.

- Если внутренняя температура усилителя слишком
высока и усилитель не может продолжать нормаль­ную работу.

- Если провод заземления центрального устройства
(магнитолы, CD-ресивера и т.д.) или этого усилите­ля не подключен к металлической части, являющей­ся проводником на отрицательную (-) клемму акку­мулятора.

Примеры систем

- 2-канальная система

ГОЛОВНОЕ

УСТРОЙСТВО

L

R

- Система звучания с сабвуфером

ГОЛОВНОЕ

УСТРОЙСТВО

L

R

(мостовое подключение)

Левая АС

L

R

Правая АС

L

R

Сабвуфер

Русский | 5

Установка

230 mm

217.4 mm

Ø4.6

198 mm

131.8 mm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не устанавливайте усилитель под коврик. В про­тивном случае усилитель перегреется и может быть
поврежден.

- Устанавливайте усилитель в месте, обеспечиваю­щем хорошее рассеивание тепла. После установки
ничего не ставьте (не кладите) на усилитель сверху.

- Температура поверхности усилителя во время его
работы достаточно высока. Устанавливайте усили­тель в местах, где люди, резиновые предметы и про­чие, чувствительные к теплу материалы не будут
контактировать с усилителем.

- При сверлении отверстия под сиденьем, в багаж­нике или любом другом месте автомобиля, убеждай­тесь в том, что с противоположной стороны просвер­ливаемой поверхности нет важных устройств, напри­мер, топливного бака, тормозной трубы или провод­ки. Будьте осторожны, не повредите важные части
автомобиля.

Саморез (диаметр 4 мм,
длина 16 мм)

Панель установки
(толщина: 15 мм и более)

- Не устанавливайте усилитель вблизи панели авто­мобиля, а также в местах расположения воздушных
подушек (air-bag).

- Усилитель должен быть надежно закреплен в той
части автомобиля, в которой усилитель не будет ме­шать управлению автомобилем. В случае аварии или
механического удара усилитель может нанести трав­му.

- После установки усилителя убедитесь в том, что
исправно работает электрооборудование автомоби­ля: стоп-сигналы, сигналы поворота и стеклоочисти­тели.

6 | Русский

Процедура установки

Т.к. доступно множество вариантов настройки пара­метров и подключений в зависимости от применения
усилителя, внимательно прочтите инструкцию по эк­сплуатации, чтобы выбрать правильный способ под­ключения и настройки параметров.

1. Извлеките ключ из замка зажигания и отсоедини­те отрицательную (-) клемму от аккумулятора (это
необходимо для того, чтобы избежать возникновения
замыкания).

2. Настройте усилитель на выбранный Вами режим
работы.

3. Подключите входные и выходные кабели уст­ройств.

4. Подключите кабели акустических систем.

5. Подключите кабель питания, провод дистанцион­ного управления питанием и провод заземления в
этом порядке.

6. Установите усилитель в выбранном месте автомо­биля.

7. Подключите отрицательную (-) клемму усилителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить возникновение огня, вызванно­го коротким замыканием в проводке, подключите гиб­кую вставку или прерыватель вблизи положительной
(+) клеммы автомобильного аккумулятора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

- Если звук не воспроизводится нормально, немед­ленно выключите питание и проверьте подключения.

- Перед изменением положения любого переключа­теля выключайте питание усилителя.

- Если перегорел предохранитель, проверьте прово­да на предмет короткого замыкания, а затем заме­ните предохранитель на новый с такими же парамет­рами.

- Убедитесь в том, что нет неподключенных прово­дов и разъемов, прикасающихся к корпусу автомо­биля. Чтобы предотвратить короткое замыкание, не
снимайте изоляцию с кончиков неподключенных ка­белей или разъемов.

- Подключите кабели акустических систем к соответ­ствующим акустическим системам по отдельности.
Прикосновение провода отрицательной (-) полярно­сти или провода заземления акустических систем к
корпусу автомобиля может привести к сбою в рабо­те усилителя.

- После установки усилителя убедитесь в том, что
электрическое оборудование (стоп-сигналы, сигна­лы поворота и стеклоочистители) функционирует
нормально.

Русский | 7

Подключения

Подключение к входам типа RCA или входам с уровнем сигнала акустических систем

(Подключение к входам типа RCA)

Кабель со штекерами типа RCA *

Вход левого канала

Вход правого канала

(Подключение к гнездам с уровнем сигнала акустических систем)

Цвет провода на разъеме

Левый канал

Правый канал

Белый
Белый/черный

Серый

Серый/черный

ГОЛОВНОЕ

УСТРОЙСТВО

(CD-ресивер и т.д.)

Провод управления
питанием (синий/белый)

Кабель

Фирменная

автомагнитола

KENWOOD

Блок предохранителей

Аккумулятор

ÀÑÑ

8 | Русский

Подключение кабелей акустических систем

(Стереофоническое подключение)

Левая акустическая система

Клемма
подключения *

25

(Мостовое подключение)

25

Подключение провода подачи питания

25

Правая акустическая система

Акустическая система
(мостовое подключение)

Фиксатор проводов

Провод управления

Провод аккумулятора*

Предохранитель*

питанием

Провод заземления*

Аккумулятор

Клемма подключения*

Русский | 9

Поиск и устранение неисправностей

Иногда вам может показаться, что усилитель работает неправильно. Но это может
быть связано с неправильным выполнением какой-либо операции. Перед тем, как об­ратиться в сервисный центр, проверьте следующее:

ПРОБЛЕМА

Нет звука.
(Нет звука в одном канале).
(Перегорает предохранитель).

Слишком мал (или слишком ве­лик выходной уровень сигна­ла).

Плохое качество звучания.
(Звук искажен).

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

- Отключены входные (или выход­ные) кабели.

- Могла сработать цепь защиты.

- Слишком высокая громкость.

- Короткое замыкание в кабеле
акустической системы.

Неправильно отрегулирована чув­ствительность входа.

- При подключении кабелей акус­тических систем не была соблюде­на полярность (+)/(-) подключения.

- Провод акустической системы
прижат шурупом к кузову автомо­биля.

- Неправильно установлены пере­ключатели.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Подключите входные (или выход­ные) кабели.

- Проверьте правильность подклю­чения (см.раздел «Сетевой инди­катор»).

- Замените предохранитель и ис­пользуйте меньший уровень гром­кости.

- После проверки кабелей акусти­ческих систем и нахождения/уст­ранения короткого замыкания за­мените предохранитель.

Правильно отрегулируйте чувстви­тельность входа.

- Правильно подключите кабели,
соблюдая полярность.

- Подключите кабель заново так,
чтобы кабель не был прижат.

- Правильно установите переклю­чатели в соответствии с разделом
«Органы управления».

10 | Русский

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

CEA-2006

Мощность RMS (в Вт на канал) @ 4 Ом, общие

гармонические искажения меньше 1%.............................................................. 55 Вт х 1

Соотношение сигнал/шум

(измерено на мощности 1 Вт при нагрузке 4 Ом) .................................................. 80 дБ

Секция усилителя

Максимальная выходная мощность ....................................................................... 350 Вт

Номинальная выходная мощность

Обычное подключение (4 Ом) (20-20000 Гц, ОГИ 0,08%) ........................... 55 Вт х 4

Обычное подключение (4 Ом) (DIN : 45324, +В = 14,4 В) ...................... 55 Вт х 4

Обычное подключение (2 Ом) (1 кГц, ОГИ 0,8%) .................................... 75 Вт х 4

Мостовое подключение (4 Ом) (1 кГц, ОГИ 0,8%)...................................... 150 Вт х 4

Диапазон воспроизводимых частот (+0, -3 дБ) .......................................... 5 Гц - 50 кГц

Чувствительность (на номинальной выходной мощности)

максимальная ....................................................................................................... 0,2 В

минимальная ........................................................................................................ 5,0 В

Соотношение сигнал/шум ......................................................................................... 95 дБ

Входное сопротивление .......................................................................................... 10 кОм

Частота среза НЧ-фильтра (-12 дБ/октаву) ............................................................. 80 Гц

Общие характеристики

Рабочее напряжение .......................................................... 14,4 В (допускается 11-16 В)

Ток потребления ........................................................................................................... 17 А

Габаритные размеры (Ш х В х Г) ......................................................... 230 х 55 х 198 мм

Масса............................................................................................................................. 1,7 кг