Kenwood K-501USB User Manual [ru]

КОМПАКТНАЯ Hi-FI-СИСТЕМА

K-501USB

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сначала прочтите бро­шюру «Прочтите перед
использованием».

CH01

Слот для карты памяти

На карты памяти большой емкости могут быть записаны несколько ком­пакт-дисков, что позволит сохранить место в вашей квартире (комна­те).
Вы можете записать музыку на карту памяти, выполнив простое дей­ствие, не используя персональный компьютер.

Функция Supreme

для высококачественного воспроизведения сжатого звука

Это оригинальная технология, разработанная корпорацией Kenwood,
которая оценивает и интерполирует высокие частоты, которые теряют­ся в процессе сжатия по алгоритму MP3 или WMA, воспроизводя реа­листичный звук, близкий к исходному.

7-полосный эквалайзер

7-полосный эквалайзер профессионального уровня позволяет настро­ить уровень звучания, начиная от низких частот и заканчивая сверхвы­сокими частотами. Вы также можете выбрать и сохранить в памяти до
трех собственных режимов работы эквалайзера, настроив их под опре­деленный музыкальный жанр и по собственному желанию.

Прочие полезные функции

Запись «одним касанием»
Таймер отключения (сна)
Запись/воспроизведение по таймеру

Наслаждайтесь музыкой, не используя компьютер!

Простое использование,
настоящее развлечение

КОМПАКТНАЯ
КОМПОНЕНТНАЯ Hi-FI-СИСТЕМА



K-501USB

Какие функции доступны на этой системе

Содержание (Инструкция по эксплуатации)

Воспро­изведе­ние

Запись

Редакти­рование

Использование

USB-аудиоплейера

Выполнение с системы/пульта ДУ

Воспроизведение .............................. 6

Повторное воспроизведение ....... 13

Настройка тембров звучания ....... 18

Упрощенное включение записи

Запись трэков с компакт-диска
(все трэки, один трэк,

запрограммированные трэки) ...... 26

Перемещение музыки с карты

памяти на USB-аудиоплейер ....... 30

Редактирование музыки

Стирание музыки ............................ 36

Ввод символов (букв) .................... 38

Переименование названия........... 40

Использование

карты памяти

Прослушивание музыкальных фай­лов, сохраненных на карте памяти

Воспроизведение ................................. 7

Повторное воспроизведение ........... 13

Поиск музыки по содержимому

(обзор вступлений) ............................ 16

Настройка тембров звучания ........... 1 8

Запись большего количества музыки

Запись трэков с компакт-диска
(все трэки, один трэк,

запрограммированные трэки) .......... 28

Запись музыки с цифрового

аудиоплейера Kenwood .................... 32

Запись радиостанций

(FM èëè ÀÌ) ........................................ 34

Запись с внешних устройств

(AUX) ..................................................... 34

Упрощенное редактирование

Стирание музыки ................................ 36

Ввод символов (букв) ........................ 38

Переименование названия............... 40

Дополни-

тельные
функции

Использование таймера ............ 42

Установка таймера

отключения (сна) SLEEP............ 47

Запись «одним касанием»

При помощи TOOL ................... 48

Регулировка уровня входного

сигнала .......................................... 50

Проверка количества папок и
музыкальных файлов в USB­аудиоплейере или на карте

памяти ........................................... 51

Изменение порядка папок

(обновление) ................................ 52

Запись большего количества

музыки ........................................... 53

Переключение информации на

дисплее ......................................... 54

Настрой­ки записи

Выбор режима записи ................ 56

Установка скорости записи ....... 57

Выбор входа для записи ............ 57

Установка уровня записи ........... 58

Выбор способа

маркировки трэков ...................... 59

Установка интервалов

маркировки трэков ...................... 60

Выбор режима копирования
заголовка музыки

во время записи .......................... 61

Пожалуйста, сначала прочтите бро­шюру «Прочтите перед использова­нием».

Возможные неисправности

Список сообщений ................................................ 70

Сброс параметров микрокомпьютера............... 71

Возможные неисправности ................................. 72

Глоссарий ............................................................... 75

Использование компакт-диска

Различные режимы
воспроизведения компакт-диска

Воспроизведение ................................................8

Воспроизведение в случайном порядке ...... 12

Повторное воспроизведение ......................... 13

Воспроизведение нужной музыки
в нужном порядке (воспроизведение

по программе) ................................................... 14

Настройка тембров звучания......................... 18

Использование тюнера и внешнего входа

Воспроизведение

с внешних устройств (AUX) ...............................9

Воспроизведение с цифрового

аудиоплейера Kenwood .................................. 10

Настройка тембров звучания......................... 18

Прием радиостанций ....................................... 20

Сохранение станций

фиксированной настройки .............................. 22

RDS (система радиоданных).......................... 24

Настройка

тембров

Настройка

системы

Улучшение звучания низких частот .... 62

Улучшение звучания

низких и высоких частот ....................... 63

Создание собственных

режимов работы эквалайзера ............. 64

Наиболее реалистичное

воспроизведение звука ......................... 65

Регулировка баланса звучания

левого и правого каналов..................... 65

Регулировка яркости дисплея ............. 66

Стирание всей информации

с карты памяти ....................................... 67

Установка экономичного режима ........ 68

Установка текущего времени дня ....... 69

Воспроизведение

Воспроизведение музыки в USB-аудиоплейере



Включите воспроизведение.

Чтобы выбрать музыку:

Чтобы выбрать режим воспроизведения:



- На дисплее будет отображено
название музыкального файла.
Символы, не соответствующие тре­бованиям системы, будут отобра­жаться в виде «*».

- Информация о воспроизводимых
данных приведена на странице 17
брошюры «Прочтите перед исполь­зованием».

Выберите папку или музыкаль­ный файл.

- Способ выбора описан на страни­це 20 брошюры «Прочтите перед ис­пользованием».

Каждое нажатие приводит к вы­бору режима воспроизведения в
следующем порядке:

0''

Режим воспроизведения

всех файлов

(Будут воспроизводиться все
музыкальные файлы в USB­аудиоплейере).

Чтобы возобновить воспроизведе­ние, вновь нажмите кнопку.



Чтобы возобновить воспроизведе­ние, вновь нажмите кнопку.

Режим воспроизведения

(Будут воспроизводиться му­зыкальные файлы в выбран­ной папке).

Остановка

воспроизведения

0/

папки

Временная остановка вос-

произведения (пауза)



Воспроизведение музыки с карты памяти

Включите воспроизведение.



- На дисплее будет отображено название музыкаль­ного файла. Символы, не соответствующие требова­ниям системы, будут отображаться в виде «*».

- Информация о воспроизводимых данных приведена
на странице 17 брошюры «Прочтите перед использо­ванием».

Чтобы выбрать музыку:

Выберите папку или му­зыкальный файл.

- Метод выбора описан на
странице 20 брошюры
«Прочтите перед исполь­зованием».

Чтобы выбрать режим воспроизведения:

Каждое нажатие приводит к вы­бору режима воспроизведения в
следующем порядке:

0/

Режим воспроизведения

папки

(Будут воспроизводиться
музыкальные файлы в выб­ранной папке).

Если USB-аудиоплейер или карта памяти содержит музыкальные файлы,
простое нажатие на кнопку USB >/II или MEMORY >/II приводит к включе­нию системы и началу воспроизведения.

Совет

Если во время воспроизведения с карты памяти или USB-аудиоплейера
будет выбран другой источник звука, нажатие на кнопку MEMORY >/II или
USB >/II приводит к возобновлению воспроизведения с карты памяти или
аудиоплейера с точки, в которой был выбран другой источник звука.

0''

Режим воспроизведения

всех файлов

(Будут воспроизводиться
все музыкальные файлы на
карте памяти).

Пропуск файлов Ускоренное прослушивание

Во время воспроизведения нажмите
и удерживайте в нажатом состоянии.

Включение воспроизведения
с нужного файла (только с
пульта ДУ)

Нажимайте во время
воспроизведения.

Чтобы выбрать F023: +10 х 2, 3
Чтобы выбрать F102: +100, 2.



Воспроизведение
Воспроизведение внешних устройств (AUX)

Воспроизведение музыки с компакт-дисков



Установите компакт-диск.







Включите режим воспроизведения.



Если в дисковод системы заранее был установлен компакт­диск, простое нажатие на кнопку CD >/II приводит к включе-

Совет

нию системы и началу воспроизведения.

Откройте дисковод.

Установите компакт-диск
в дисковод.

Закройте дисковод.

Когда установлен компакт-диск, све­тится индикатор

* Если установлен диск, совместимый
с CD-TEXT, на дисплее будет отобра­жаться текстовая информация, вклю­чающая название песни (трэка) и на­звание альбома. Длинные названия
будут «пробегать» по дисплею. Обра­тите внимание, что могут быть отобра­жены только буквы и цифры. Все про­чие символы будут отображаться в
виде пробелов.
* Информация о типах воспроизводи­мых дисков приведена на странице 18
брошюры «Прочтите перед использо­ванием».



.

Прочие функции воспроизведения компакт-дисков

- Приведенные ниже функции недоступны при воспроизведении прочих
внешних компонентов (AUX).

Остановка

воспроизведения

Временная остановка

воспроизведения (пауза)

Чтобы возобновить
воспроизведение,
вновь нажмите кноп­ку.

Чтобы возобновить
воспроизведение,
вновь нажмите кноп­ку.



Воспроизведение с внешних устройств (AUX)



Подключите внешнее устройство.

* Перед подключением внешних устройств выключайте систему. (См.стр.10
брошюры «Прочтите перед использованием»).
* Также прочтите инструкцию по эксплуатации подключенного компонента.

Выберите внешний источник (AUX).



Каждое нажатие на кнопку приводит к переклю­чению внешнего входа в следующем порядке:

"69



Включите воспроизведение.

Переключите подключенное внешнее устройство в режим вос­произведения.

* Если уровень сигнала с внешнего устройства выше или ниже
уровня звучания обычных источников сигнала, отрегулируйте уро­вень входного сигнала (см.стр. 50).

Простое нажатие на кнопку AUX на пульте дистанционного управления при­водит к включению системы.

Совет

Пропуск музыки

%"6%*0

Ускоренное прослушивание

Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте в нажатом состоянии.

Нажимайте во время воспро­изведения.

Включение воспроизведения с нуж-

ного файла (только с пульта ДУ)

Чтобы выбрать трэк 12: +10, 2
Чтобы выбрать трэк 23: +10 х 2, 3.



Воспроизведение с цифрового аудиоплейера Kenwood

Цифровой
аудиоплейер
Kenwood



Подключите плейер к гнезду
D.AUDIO IN.

* Если используется совместимый кабель, Вы можете
управлять цифровым аудиоплейером Kenwood с основ­ного блока системы или пульта дистанционного управ­ления.

* Перед подключением внешних устройств выключай­те систему. (См.стр.10 брошюры «Прочтите перед ис­пользованием»).

* Также прочтите инструкцию по эксплуатации подклю­ченного компонента.

Совместимые цифровые аудиоплейеры
Kenwood (по состоянию на сентябрь 2006)

Аудиоплейер

с жестким диском (HDD)

Аудиоплейер

с флэш-памятью

Включите цифровой аудиоплейер



HD20GA7

M1GC7

Kenwood.



* Эти функции доступны толь­ко, когда плейер подключен
через совместимый кабель.

Остановка воспроизведения



Переключите аудиоплейер в ре­жим воспроизведения.

Выберите источник звука и начни­те воспроизведение.

Каждое нажатие приводит к выбо­ру входа в следующем порядке:

"69

* Если для подключения используется несовмес­тимый кабель, включите режим воспроизведения
на цифровом аудиоплейере Kenwood.

Простое нажатие на кнопку D.AUDIO >/II на пульте дистанци­онного управления приводит к включению системы.
Когда цифровой аудиоплейер Kenwood подключен к системе,

Совет

настройки громкости и тембров звучания, выполненные на
аудиоплейере, не будут иметь никакого эффекта.

Пауза

%"6%*0

Пропуск музыки Ускоренное прослушивание

воспроизведения

музыки вперед/назад

Вновь нажмите
кнопку, чтобы во­зобновить вос­произведение.

Во время воспроизведения нажмите
и удерживайте в нажатом состоянии.

Нажимайте во время воспроизведения.



Воспроизведение в случайном порядке
Повторное воспроизведение

Воспроизведение в случайном порядке



Выберите источник сигнала CD.

Включите режим воспроизведения



в случайном порядке.

Каждое нажатие приводит к выбо­ру режима в следующем порядке:



0/

Воспроизведение в случайном

порядке включено.

Чтобы отменить воспроизведение

в случайном порядке

Во время воспроизведения в случай­ном порядке вновь нажмите кнопку
RANDOM, чтобы отключить изображе­ние индикатора

* Простое нажатие на кнопку STOP так­же приводит к отключению режима вос­произведения в случайном порядке. В
этом случае проигрыватель переключит­ся в режим остановки.

Если во время воспроизведения в случайном порядке Вы на­жмете кнопку REPEAT, после окончания воспроизведения в слу­чайном порядке всех музыкальных файлов или трэков будет

Совет

начат новый цикл воспроизведения в случайном порядке.
Во время воспроизведения в случайном порядке Вы не може­те выбрать (пропустить) уже воспроизведенную музыку (фай­лы или трэки).

0''

Воспроизведение в случайном

порядке выключено.



.

Повторное воспроизведение



Выберите источник звука.

èëè èëè



èëè



Включите режим повторного воспроизведения.

Каждое нажатие приводит к переключению режима в сле­дующем порядке:

èëè

0/

Повторное воспроизведение
одного музыкального фай­ла/трэка
* Во время воспроизведения
по программе этот режим не
может быть выбран.

0/

Повторное воспроизведе­ние всех музыкальных фай­лов/трэков.

0''

Режим повторного воспроиз­ведения отключен.

Чтобы отменить воспроизведение в случайном порядке

Во время повторного воспроизведения вновь
нажмите кнопку REPEAT, чтобы отключить
индикатор

Нажатие на кнопку REPEAT во время воспроизведения по программе приводит к вклю­чению повтора запрограммированных (выбранных) музыкальных файлов/трэков.

Совет

Нажатие на кнопку REPEAT в режиме воспроизведения папки приводит к повторному
воспроизведению музыкальных файлов из текущей папки (см.стр.6).



.



Воспроизведение нужной музыки в нужном порядке
(воспроизведение по программе)

Только для проигрывателя
компакт-дисков (CD)



Выберите источник CD.



Остановите воспроизведение.

Выберите режим воспроизведе-



ния по программе.

Каждое нажатие приводит к пере­ключению режима в следующем по­рядке:

0/

Режим воспроизве-

дения по программе

включен.

0''

Режим воспроизведения по

программе выключен.



Чтобы добавить трэк в программу

Остановите воспроизведение и начни­те выполнение процедуры с шага 4.



Запрограммируйте нужные трэки.

Выберите трэк (песню).

* После выбора трэка нажмите кнопку
ENTER (не позднее 20 секунд).

* Если Вы допустили ошибку, нажмите
кнопку CLEAR и повторите выбор снача­ла.

Подтвердите выбор.

Например) Дисплей, когда в качестве пер­вого трэка в программе выбран трэк ¹4 с
компакт-диска.



Чтобы выбрать второй и последующие
трэки, повторите шаг 4 для каждого трэ­ка.

* Могут быть запрограммированы до 32 трэков. Если Вы попытаетесь зап­рограммировать 33 трэк, на дисплее появится сообщение [PGM FULL].

Включите режим воспроизведения.



Выключение системы или извлечение диска, когда установлен режим вос­произведения по программе, приводит к стиранию всей программы.

Совет

Чтобы удалить трэк из программы

Остановите воспроизведе­ние и нажмите кнопку CLEAR.

* Каждое нажатие на кнопку
CLEAR приводит к стиранию
последнего трэка в программе.

Чтобы отключить

воспроизведение по программе

Остановите воспроизведе­ние, а затем нажатием на
кнопку P.MODE отключите
индикатор PGM.



Поиск музыки по содержимому (обзор вступлений)

Только для карты памяти

Функция обзора вступлений последова­тельно воспроизводит первые 10 секунд
каждого музыкального файла. Эта функ­ция очень удобна для поиска нужного му­зыкального файла на карте памяти.



Выберите карту памяти.

Выберите режим воспроизведения.



Каждое нажатие приводит к выбо­ру режима воспроизведения в сле­дующем порядке:

0/

Режим воспроизведения

(Обзор вступлений всех му­зыкальных файлов в выб­ранной папке).

Выберите папку.



папки

0''

Режим воспроизведения

всех файлов
(Обзор вступлений всех му­зыкальных файлов на карте
памяти).
* Если Вы выбрали режим
воспроизведения всех фай­лов, перейдите к выполне­нию шага 4.



* Способ выбора описан на стра­нице 20 брошюры «Прочтите пе­ред использованием».

Чтобы отменить выполнение поиска:

* Нажатие на кнопку остановки
приводит к остановке любого вос­произведения.

* Обзор вступлений остановится
автоматически, когда будут вос­произведены вступления (первые
10 секунд) всех доступных музы­кальных файлов.

Включите режим обзора вступлений



файлов.

Последовательно будут воспроизведены
первые 10 секунд каждого музыкального
файла в выбранной папке.

Когда нужный музыкальный файл



будет найден:

Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать
обычное воспроизведение.

Музыкальный файл может быть удален (стерт) или перемещен даже
во время выполнения обзора вступлений. Для стирания нажмите
кнопку TOOL, а для перемещения файла во время обзора вступле-

Совет

ний нажмите кнопку MEMORY > USB. Во время стирания или пере­мещения файлов обзор вступлений будет приостановлен, а после
окончания стирания или перемещения обзор вступлений будет во­зобновлен со следующего музыкального файла.

Включение обзора вступлений при помощи функции TOOL:



Настройка тембров звучания

Улучшение звучания низких частот (D-BASS)

Каждое нажатие на кнопку приводит
к включению или выключению фун­кции D-BASS.

* Когда функция включена, светится ин-

При воспроизведении некоторых источни­ков звука эффект от настройки тембров
может быть менее заметен.

Вы можете включать/выключать настройку
тембров, выполненную при помощи функ­ции SOUND SETUP (см.стр.62-65).

Чтобы отрегулировать степень улучшения звучания

Более реалистичное воспроизведение звука (Supreme)

Функция Supreme может использоваться только для USB-аудиоплей­ера или карты памяти.

дикатор D-BASS.

Степень улучшения звучания низ­ких частот может быть отрегулиро­вана в диапазоне от 1 до 10 с ша­гом 1.

- Вы также можете настроить сте­пень улучшения при помощи фун­кции SOUND SETUP (см.стр.62).



Каждое нажатие на кнопку приводит к
включению или выключению функции
Supreme.

- Когда функция Supreme включена, на
дисплее светится индикатор SPRM.

- Включение/выключение функции
Supreme также может быть выполнено
при помощи функции SOUND SETUP
(см.стр.65).

Supreme

Это название оригинальной технологии улучшения тембров
звучания, разработанной корпорацией Kenwood, которая оце­нивает и интерполирует высокие частоты, которые теряются
в процессе сжатия (компрессии) звуковой информации, вос­производя реалистичный звук, близкий к исходному.

Улучшение звучания низких и высоких частот (TONE)

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению или выключе­нию режима настройки тембров TONE.

- Когда режим настройки тембров звучания включен, светится индика­тор TONE. Если установлен уровень «0», индикатор не светится.

Чтобы изменить степень улучшения звука

Выберите высокие
(TREBLE) или низкие
(BASS) частоты

и отрегулируйте.

Уровень может быть
отрегулирован в ди­апазоне от +8 до -8
с шагом 2.

- Тембры также могут быть настроены при помощи функции
SOUND SETUP (см.стр.63).

Уровень может быть
отрегулирован в диа­пазоне от +8 до -8 с
шагом 2.

Выбор нужного режима звучания (MANUAL EQ)

Эта система оснащена высококачественным 7-полосным эквалайзером, охватываю­щим частотный диапазон от сверхнизких до ультравысоких частот. Вы можете созда­вать собственные режимы работы эквалайзера и сохранить 3 из них в памяти пользо­вателя (в ячейках USER1 - USER3).

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору ячеек памяти
в следующем порядке.

- Когда эквалайзер включен, светится индикатор EQ. Если уста­новлен уровень «0», индикатор не светится.

0'' 64&3 64&364&3

Эквалайзер, настраивае­мый вручную, выключен.

Настройка USER1 Настройка USER2 Настройка USER3

- Вы должны заранее предустановить ячейки па­мяти USER 1 - 3. (См.стр.64).

Временное отключение настроек D-BASS, TONE и MANUAL EQ

Каждое нажатие приводит к переключению между установленны­ми настройками тембров и режимом отключения темброблока.

- Когда отключен темброблок, индикаторы D-BASS, TONE è EQ íå ñâå-
тятся.

Дисплей возвращается в предыдущий режим работы через 5 секунд после включения/вык­лючения темброблока или через 20 секунд после изменения настроек (степени улучшения).
Указанные выше действия также могут быть выполнены на основном блоке.

Совет



Прием радиостанций

Только тюнер



Выберите диапазон FM или АМ.

Каждое нажатие приводит к выбо­ру частотного диапазона в следую­щем порядке.

'. ".

Каждое нажатие приводит к выбо­ру частотного диапазона в следу­ющем порядке.

'.



Выберите радиостанцию.

Выбор станции фиксированной настройки

".

Например) Если выбрана
станция фиксированной
настройки ¹3.

Выберите номер ячейки памяти (от
Р01 до Р40), в которой сохранена
частота настройки нужной радио­станции.

- Способы сохранения станций фик­сированной настройки описаны на
страницах 22 и 23.

- Если Вы будете удерживать в на­жатом состоянии кнопку или накло­ните ручку управления, выбор стан­ций фиксированной настройки будет
ускорен.



Чтобы выбрать станции фиксированной

настройки с помощью цифровых кнопок:

Чтобы выбрать станцию P13:
нажмите кнопку +10, а затем ­кнопку 3.
Чтобы выбрать станцию P32:
три раза нажмите кнопку +10, а
затем - кнопку 2.

Выбор радиостанций, не сохраненных в памяти (автоматическая и ручная настройка)



Выберите режим автоматической или ручной настройки

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору режимов в следую­щем порядке:

0/ 0''

Автоматическая настройка

(Выбирайте при хороших

условиях приема).



Настройтесь на нужную радиостанцию.

Автоматическая настройка:

Каждое нажатие приводит к автоматической настройке на следу­ющую радиостанцию. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не будет
настроена нужная радиостанция.

Ручная настройка:

Нажимайте кнопки или наклоняйте ручку до тех пор, пока не будет
настроена нужная радиостанция или частота настройки.
Если Вы будете удерживать кнопку или ручку в нажатом состоя­нии, частота настройки будет изменяться быстрее.

Ручная настройка

(Выбирайте при относительно

плохих условиях приема).

Простое нажатие на кнопку FM/AM TUNER на пульте дистанционного управления приводит к включению
системы. В режиме автоматической или ручной настройки звук отсутствует. В режиме автоматической
настройки радиостанции настраиваются со стереофоническим звуком, однако, в режиме ручной настрой-

Совет

ки радиостанции настраиваются с монофоническим звуком.
Когда тюнер точно настроен на радиостанцию, светится индикатор TUNED. При приеме стереофоничес­ких программ светится индикатор STEREO.



Сохранение станций фиксированной настройки

Только для тюнера

Подготовка

Выберите частотный диапазон FM или АМ.

- Радиостанции не могут быть сохранены в
памяти станций фиксированной настройки,
если выбран другой источник звучания.

- В памяти станций фиксированной настрой­ки могут быть сохранены до 40 радиостанций.

- Для использования функции RDS радиостан­ции должны быть сохранены при помощи фун­кции автоматического сохранения AUTO
MEMORY.

Автоматическое сохранение станций в памяти (AUTO MEMORY)



Нажмите кнопку TOOL.

Выберите [AUTO MEMORY].



Сохраните станции фиксирован-



ной настройки в памяти.

- На дисплее начнет мигать индикатор
[AUTO MEMORY] и все доступные радио­станции автоматически будут сохранены
в памяти станций фиксированной на­стройки.

- Сохраненные в памяти радиостанции
могут быть переписаны позже.



Во время автоматического сохранения радиостанции системы
RDS имеют больший приоритет. Если после сохранения стан­ций фиксированной настройки останутся свободные ячейки,

Совет

система сохранит в этих ячейках обычные радиостанции диа­пазонов FM и АМ.
Радиостанции, которые не могут быть сохранены при помощи
процедуры AUTO MEMORY, должны быть сохранены вручную
(см.стр.12).

Чтобы выбрать станцию фиксированной

настройки с помощью цифровых кнопок:

Чтобы выбрать станцию P13:
нажмите кнопку +10, а затем ­кнопку 3.
Чтобы выбрать станцию P32:
три раза нажмите кнопку +10,
а затем - кнопку 2.

Сохранение радиостанций в памяти вручную

Настройтесь на нужную радио-



станцию.

- Настройтесь на нужную радиостанцию при помощи автома­тической или ручной настройки (см.стр.21).

- Чтобы сохранить станцию RDS, перед выполнением шага 2
дождитесь появления на дисплее названия станции.

Нажмите кнопку ENTER.





Выберите номер ячейки памяти
(P01-P40).

- Если выбранная ячейка па­мяти уже занята радиостанци­ей, существующая радиостан­ция будет переписана вновь
выбранной радиостанцией.

Сохраните станцию фиксирован-



ной настройки в памяти.

- Чтобы сохранить другие
станции, повторите шаги 1-4
для каждой из них.



RDS (система радиоданных)

Только для тюнера

Эта система поддерживает прием сигналов
системы RDS, в которой текстовая информа­ция извлекается из вещательного сигнала для
использования различных функций, напри­мер, автоматического отображения названия
станции.

Подготовка

Выберите частотный диапазон FM.

- Сохраните радиостанции системы RDS при
помощи функции автоматического сохранения
AUTO MEMORY.

* В зависимости от страны или региона неко­торые функции могут быть недоступны или
могут называться иначе.

Отображение названия станции (PS)

После приема радиостанции системы RDS автоматически будет ото­бражено название радиостанции.

* При приеме радиостанции си­стемы RDS на дисплее отобра­жается индикатор RDS.

Чтобы переключать дисплей

Каждое нажатие на кнопку приво­дит к переключению дисплея в
следующем порядке:

PS (название станции) ×àñû



Поиск по нужному типу программ (поиск PTY)

Тюнер автоматически осуществит поиск радиостанции, которая транслирует программы выбранного Вами типа.

Нажмите кнопку PTY.

Если принимаются сигналы системы RDS, на
дисплее появится индикатор типа програм­мы принятой радиостанции. Если информа­ция PTY не передается или настроенная
станция не относится к системе RDS, на дис­плее появится сообщение «None» (Нет).

Выберите нужный тип программы.

Выбирайте тип программы, пока светится индикатор PTY.
Для удобства используйте таблицу типов программ.

Таблица типов программ

Тип программы Дисплей

Поп-музыка Pop M

Рок-музыка Rock M
Развлек.музыка Easy M
Легкая клас.музыка Light M

Серьезная клас.музыка Classics

Прочая музыка Other M

Новости News

Политика Affairs

Информ. программы Info

Спорт Sport

Образование Educate

Драма Drama

Культура Culture

Наука Science

Òîê-øîó Varied

Погода Weather

Финансы Finance

Детские программы Children

Социальные программы Social

Религия Religion

Звонки слушателей Phone In

Путешествия Travel

Свободное время, отдых Leisure

Äæàç Jazz

Музыка кантри Country

Этническая музыка Nation M

Старые мелодии (ретро) Oldies

Народная музыка (фолк) Folk M

Документальные программы Document

Начните поиск по типу программы.

- Когда мигает индикатор PTY, звук не прослушивается.

- Когда будет найдена программа с выбранным типом программы, эта про­грамма будет настроена. Дисплей типа программы временно изменится
на дисплей частоты настройки, а затем - на дисплей названия станции.

Чтобы отменить поиск:

Если нужный тип программы не может быть найден, на дисплее начнет мигать сообщение «No Program»,
а через несколько секунд дисплей вернется в предыдущий режим.

Совет

Запись трэков с компакт-диска
(запись/редактирование «одним касанием»)

USB-аудиоплейер

Подготовка

Убедитесь в том, что USB-аудиоплейер и про­игрыватель компакт-дисков находятся в режи­ме остановки.

Если светится индикатор
RANDOM, чтобы отменить режим воспроиз­ведения в случайном порядке.

* Во время редактирования (записи) не встав­ляйте карту памяти, т.к. это может привести к
остановке записи.

* Информация об изменении режима записи
приведена на стр.56-61.



, нажмите кнопку

Запись всех трэков с компакт-диска



Начните запись.

Чтобы отменить выполнение записи:

- Режим паузы записи не может
быть включен.

- Режим паузы записи не может
быть включен.

Если USB-аудиоплейер содержит папку с названием AL_Z90
или выше, на дисплее появится сообщение [CHECK
REFRESH] и запись не сможет быть включена. В этом случае

Совет

требуется изменить порядок следования папок, выполнив про­цедуру обновления (см.стр.52).



Когда запись будет закончена:

USB-аудиоплейер переключит­ся в режим остановки и будет
отображено сообщение [DATA
WRITING].

* Не выключайте систему, а также
не подвергайте ее вибрации/меха­ническим воздействиям, пока ото­бражается сообщение [DATA
WRITING].
* Если во время отображения со­общения [DATA WRITING] Вы вык­лючите систему, записанная инфор­мация будет потеряна.

Если до окончания записи
будет переполнена память
USB-аудиоплейера:

Будет отображено сообщение
[STOP REC No Capacity].
Прежде, чем возобновить за­пись, сотрите ненужные музы­кальные файлы. (См.стр.36).

Запись одного трэка

Запись нужных трэков в нужном порядке

Включите на воспроизве-



дение трэк, который Вы
хотите записать.



Начните запись.

Запись будет выпол­няться с начала выб­ранного трэка.

Чтобы отменить выполнение записи:

- Режим паузы за­писи не может быть
включен.

- Режим паузы за­писи не может быть
включен.

Функция записи/редактирования «одним касанием» с компакт-диска на USB-аудиоплейер также может
быть активизирована при помощи кнопки TOOL (см.стр.49).
Если установлен диск, совместимый с CD-TEXT, вместе с музыкой будет записываться текстовая инфор-

Совет

мация, включающая название альбома и названия трэков (см.стр.61).



Выберите трэки, которые
Вы хотите записать.

Для выбора нужных трэков воспользуй­тесь процедурой программирования
(см.стр.14).

Начните запись.



Чтобы отменить выполнение записи:

- Режим паузы
записи не может
быть включен.

- Режим паузы
записи не может
быть включен.

Прочие функции

Для записи в течение более короткого времени ...................... см.с тр.57 (Установка скорости записи).

Для просмотра содержимого USB-аудиоплейера .......................................................................... см.стр.51

Для стирания папок и музыкальных файлов .................................................................................. см.стр.36

Для изменения порядка папок ........................................................................................................... см.стр.52

Для переименования папок и музыкальных файлов .................................................................... см.стр.40



Запись трэков с компакт-диска
(запись/редактирование «одним касанием»)

Для карты памяти

Подготовка

Убедитесь в том, что карта памяти и проигры­ватель компакт-дисков находятся в режиме
остановки.

Если светится индикатор
RANDOM, чтобы отменить режим воспроизве­дения в случайном порядке.

* Во время редактирования (записи) не под­ключайте USB-аудиоплейер, т.к. это может
привести к остановке записи.

* Информация об изменении режима записи
приведена на стр.56-61.



, нажмите кнопку

Запись всех трэков с компакт-диска

Начните запись.



Чтобы отменить выполнение записи:

- Режим паузы записи не может
быть включен.

- Режим паузы записи не может
быть включен.

Если карта памяти содержит папку с названием AL_Z90 или
выше, на дисплее появится сообщение [CHECK REFRESH] и
запись не сможет быть включена. В этом случае требуется из-

Совет

менить порядок следования папок, выполнив процедуру обнов­ления (см.стр.52).



Когда запись будет закончена:

Карта памяти переключится в
режим остановки и будет ото­бражено сообщение [DATA
WRITING].

* Не выключайте систему, а так­же не подвергайте ее вибрации/
механическим воздействиям, пока
отображается сообщение [DATA
WRITING].
* Если во время отображения со­общения [DATA WRITING] Вы вык­лючите систему, записанная ин­формация будет потеряна.

Если до окончания за­писи карта памяти будет
переполнена:

Будет отображено сообщение
[STOP REC No Capacity].
Прежде, чем возобновить за­пись, сотрите ненужные музы­кальные файлы. (См.стр.36).

Запись одного трэка

Запись нужных трэков в нужном порядке

Включите на воспроиз-



ведение трэк, который
Вы хотите записать.



Начните запись.

Запись будет выпол­няться с начала выб­ранного трэка.

Чтобы отменить выполнение записи:

- Режим паузы за­писи не может быть
включен.

- Режим паузы за­писи не может быть
включен.

Функция записи/редактирования «одним касанием» с компакт-диска на карту памяти также может быть
активизирована при помощи кнопки TOOL (см.стр.49).
Если установлен диск, совместимый с CD-TEXT, вместе с музыкой будет записываться текстовая инфор-

Совет

мация, включающая название альбома и названия трэков (см.стр.61).



Выберите трэки, кото­рые Вы хотите запи­сать.

Для выбора нужных трэков воспользуй­тесь процедурой программирования (см.
стр.14).

Начните запись.



Чтобы отменить выполнение записи:

- Режим паузы
записи не может
быть включен.

- Режим паузы
записи не может
быть включен.

Прочие функции

Для записи в течение более короткого времени ......................... см.с тр. 57 (Установка скорости записи).

Для просмотра содержимого USB-аудиоплейера .............................................................................. см.стр.51

Для стирания папок и музыкальных файлов ...................................................................................... см.стр.36

Для изменения порядка папок ............................................................................................................... см.стр.52

Для переименования папок и музыкальных файлов ........................................................................ см.стр.40



Перемещение музыки с карты памяти
на USB-аудиоплейер (перемещение O.T.E.)

Перезапись музыки с карты памяти на USB­аудиоплейер равноценно перемещению музы­кальных файлов между указанными носите­лями. Это означает, что после перемещения
музыкальные файлы стираются с карты па­мяти.

* После окончания перемещения музыкаль­ных файлов из карты памяти на USB-аудио­плейер файлы не могут быть восстановлены
на карте памяти.

Подготовка

Убедитесь в том, что USB-аудиоплейер и кар­та памяти находятся в режиме остановки.

* Информация о настройке режима записи
приведена на страницах 56-61.

Перемещение одного файла

Выберите в качестве источника



сигнала карту памяти.

Выберите музыкальный файл,



который Вы хотите переместить,
и начните его воспроизведение.

- Способ выбо­ра описан на
стр.20 брошю­ры «Прочтите
перед исполь­зованием».



Начните перемещение.

- Даже, если эта операция будет
начата в середине воспроизведе­ния музыкального файла, будет
перемещен весь файл.



O.T.E.-перемещение файлов с карты памяти на USB-аудио­плейер также может быть выполнено при помощи кнопки TOOL
(см.стр.48).

Совет

Если до окончания перемещения будет

переполнена память USB-аудиоплейера:

На дисплее будет отображено
сообщение [Failed MOVE Check
USB]. Прежде, чем повторить
перемещение, сотрите все
ненужные музыкальные
файлы (см.стр.36).

Перемещение всех файлов в папке

Выберите карту памяти в качестве ис-



точника сигнала.

Выберите папку, которую Вы хотите пе-



реместить.

- Информация о способе выбора приведена на
стр.20 брошюры «Прочтите перед использова­нием».



Начните перемещение.

- Если во время перемещения файлов Вы на­жмете одну из кнопок, будет отображено сооб­щение [Now Moving Locked Keys] (Выполняет­ся перемещение, кнопки заблокированы). До
окончания перемещения никакие действия не­доступны.

Если карта памяти содержит папку с названием AL_Z90 или выше, на дис­плее появится сообщение [CHECK REFRESH] и запись не сможет быть
включена. В этом случае требуется изменить порядок следования папок,

Совет

выполнив процедуру обновления (см.стр.52).

Прочие функции

Для просмотра содержимого USB-аудиоплейера или карты памяти ........................................ см.стр.51

Для стирания папок и музыкальных файлов ................................................................................. см.стр.36

Для изменения порядка папок .......................................................................................................... см.стр.52

Для переименования папок и музыкальных файлов ................................................................... см.стр.40



Запись музыки с цифрового аудиоплейера Kenwood

Для карты памяти

Подготовка

Подключите цифровой аудиоплейер Kenwood
к гнезду D.AUDIO IN. (См.стр.10 брошюры
«Прочтите перед использованием»).

Убедитесь в том, что карта памяти находится
в режиме остановки.

Если светится индикатор
RANDOM, чтобы отменить режим воспроизве­дения в случайном порядке.

* Во время редактирования (записи) не под­ключайте USB-аудиоплейер, т.к. это может
привести к остановке записи.

* Информация об изменении режима записи
приведена на стр.56-61.



, нажмите кнопку



Выберите источник D.AUDIO.

Выполните подготовку к записи.





Выберите музыкальный файл, который будет запи-



ñàí.

- Режим паузы будет включен в начале выбранного му­зыкального файла.

- Если используется совместимый кабель, цифровой
аудиоплейер Kenwood может управляться с основного
блока системы или пульта дистанционного управления.

- Если для соединения не используется совместимый
кабель, выполните подготовку к записи на подключен­ном цифровом аудиоплейере Kenwood.



Переключитесь в режим паузы записи.

Переключите систему в режим
паузы воспроизведения.

Карта памяти будет переключе­на в режим паузы записи.



Остановка записи

- По дисплею будет «пробегать»
сообщение [Don’t remove MEMORY
CARD] (Не извлекайте КАРТУ ПА­МЯТИ).

Временная остановка записи

èëè

- Чтобы возобновить запись, нажмите ту
же самую кнопку еще раз. Обратите вни­мание, что в этом случае будет создан
новый музыкальный файл.



Начните запись.

Вновь нажмите кнопку
MEMORY REC, чтобы пе­реключиться в режим
записи.

Деление музыки во время записи

Во время выполнения записи с источников
TUNER, AUX или D.AUDIO на карту памяти
записанный музыкальный файл может быть
поделен на несколько музыкальных фай­лов, если Вы вручную создадите метку трэ­ка (метку деления). Каждое нажатие на
кнопку или ручку приводит к созданию но­вого музыкального файла с выбранной точ­ки.

- По дисплею будет «пробе­гать» сообщение [Don’t remove
MEMORY CARD] (Не извлекай­те КАРТУ ПАМЯТИ).

Включите воспроизведение



на цифровом аудиоплейере
Kenwood.

- Если для соединения не используется совместимый
кабель, включите воспроизведение на подключенном
цифровом аудиоплейере Kenwood.

Если карта памяти содержит папку с названием AL_Z90
или выше, на дисплее появится сообщение [CHECK
REFRESH] и запись не сможет быть включена. В этом

Совет

случае требуется изменить порядок следования папок,
выполнив процедуру обновления (см.стр.52).

Когда запись будет закончена:

Нажмите в нужной точ­ке деления.

* Метки трэка так­же могут созда­ваться автомати­чески (см.стр.59).

Если записанный звук искажен или

имеет слишком низкий уровень

Отрегулируйте уровень записи (см.стр.58).

Если до окончания записи карта па-

мяти будет переполнена:

Карта памяти переключится в режим останов­ки и будет отображено сообщение [DATA
WRITING] (информация записывается).

* Не выключайте систему, а также не подвергайте
ее вибрации/механическим воздействиям, пока
отображается сообщение [DATA WRITING].
* Если во время отображения сообщения [DATA
WRITING] Вы выключите систему, записанная ин­формация будет потеряна.

Будет отображено сообщение [STOP
REC No Capacity]. Прежде, чем возоб­новить запись, сотрите ненужные му­зыкальные файлы. (См.стр.36).



Запись радиостанций (FM или АМ)
Запись с внешних устройств (AUX)

Только карта памяти

Подготовка

Убедитесь в том, что карта памяти находится
в режиме остановки.

Если светится индикатор
RANDOM, чтобы отменить режим воспроиз­ведения в случайном порядке.

* Во время редактирования (записи) не под­ключайте USB-аудиоплейер, т.к. это может
привести к остановке записи.

* Информация об изменении режима записи
приведена на стр.56-61.



, нажмите кнопку

Выберите источник сигнала, кото-



рый будет записан.

Запись радиостанций (AM или FM)

Каждое нажатие приводит к выбо­ру в следующем порядке.

'. ".

Запись с внешнего устройства (AUX)

Каждое нажатие приводит к выбору
в следующем порядке.

"69

Выполните подготовку к записи.



Запись радиостанций (AM или FM)

Настройтесь на нужную радиостанцию (см.стр.20-21).

Запись с внешнего устройства (AUX)

Переключите внешнее устройство в режим воспроизведения
(см.стр.9).

%"6%*0



Остановка записи Временная остановка записи

èëè

- Чтобы возобновить запись, нажмите
ту же самую кнопку еще раз. Обрати­те внимание, что в этом случае будет
создан новый музыкальный файл.

Переключитесь в режим пау-



зы записи.



Включите запись.

Переключите внешнее уст-



Карта памяти будет пере­ключена в режим паузы
записи.

- По дисплею будет «пробе­гать» сообщение [Don’t remove
MEMORY CARD] (Не извлекай­те КАРТУ ПАМЯТИ).

Вновь нажмите кнопку
REC, чтобы начать за­пись.

- По дисплею будет «пробе­гать» сообщение [Don’t remove
MEMORY CARD] (Не извлекай­те КАРТУ ПАМЯТИ).

ройство в режим воспроизве­дения.

* Это действие не требуется, когда выполняется за­пись радиостанций.

Деление музыки во время записи

Во время выполнения записи с источников
TUNER, AUX или D.AUDIO на карту памяти
записанный музыкальный файл может быть
поделен на несколько музыкальных фай­лов, если Вы вручную создадите метку трэ­ка (метку деления). Каждое нажатие на
кнопку или ручку приводит к созданию но­вого музыкального файла с выбранной точ­ки.

Нажмите в нужной точ­ке деления.

* Метки трэка так­же могут созда­ваться автомати­чески (см.стр.59).

Если записанный звук искажен или

имеет слишком низкий уровень

Отрегулируйте уровень записи (см.стр.58).

Если карта памяти содержит папку с названием
AL_Z90 или выше, на дисплее появится сообщение
[CHECK REFRESH] и запись не сможет быть включе-

Совет

на. В этом случае требуется изменить порядок следо­вания папок, выполнив процедуру обновления
(см.стр.52).

Когда запись будет закончена:

Карта памяти переключится в режим останов­ки и будет отображено сообщение [DATA
WRITING] (информация записывается).

* Не выключайте систему, а также не подвергайте
ее вибрации/механическим воздействиям, пока
отображается сообщение [DATA WRITING].
* Если во время отображения сообщения [DATA
WRITING] Вы выключите систему, записанная ин­формация будет потеряна.

Если до окончания записи карта

памяти будет переполнена:

Будет отображено сообще­ние [STOP REC No Capacity].
Прежде, чем возобновить
запись, сотрите ненужные
музыкальные файлы.
(См.стр. 36).



Стирание музыки

Только
USB-аудиоплейер
или карта памяти

Вы также можете стереть музыкальный файл
во время его прослушивания. Если потребу­ется, во время выполнения процедуры, кото­рая описана на этой странице, включите на
воспроизведение музыкальный файл, кото­рый Вы хотите стереть.

После стирания трэк не может быть восста­новлен. Будьте внимательны при стирании
трэков.



Выберите источник сигнала.

Выберите музыкальный файл или



папку, которую Вы хотите стереть.

- Информация о методе выбора приведена на стр.20 брошю­ры «Прочтите перед использованием».

Стирание по одному файлу (друг за другом)

èëè

Выберите музыкальный
файл.

* Если музыкальный файл вос­производится, автоматически
будет выбран текущий музы­кальный файл.

Стирание папки и всех файлов в папке

* Если папка не может быть
стерта, она может содержать
файлы, отличные от музыкаль­ных файлов (см.стр.73).



Чтобы остановить стирание в середине выполнения:

èëè

Нажмите кнопку TOOL, чтобы выбрать



[ERASE] (Стереть), и подтвердите вы­бор.

Подтвердите выбор и выполните сти-



рание.

* После стирания папки или музыкаль­ного файла будет отображено назва­ние аудиофайла «F001».

Если на карте памяти установлена защита от стирания, указанная выше
процедура будет закончена, но будет отображено сообщение
[PROTECTED] (карта памяти защищена) и музыкальный файл не будет

Совет

стерт.

Если папка, выбранная для стирания музыкальных файлов, содержит
файлы, отличающиеся от музыкальных, указанная выше процедура
будет закончена, но будут стерты только музыкальные файлы, а папка
и немузыкальные файлы останутся нестертыми.
На этой системе не могут быть стерты файлы, отличающиеся от музы­кальных файлов (стирание таких файлов возможно только при помощи
функции форматирования MEMORY FORMAT, см.стр.67).

Операции по выбору и подтверждению стирания также могут быть вы­полнены на основном блоке системы.



Ввод символов (букв)

Только
USB-аудиоплейер
или карта памяти

Этот раздел описывает, как вводить буквы
названий песен или альбомов и т.д. Также
прочтите информацию об изменении назва­ний (стр.40).



Введите нужные символы (буквы).



Сначала выберите группу
символов. Каждое нажатие
приводит к выбору следу­ющей группы символов.

* Подробности приведены в
списке символов на следую­щей странице.



(3) Выберите другие буквы, повторив шаги (1)-(2).

Например) Действия, необ­ходимые для ввода слова
«HAPPY».

Символ Кнопка Кол-во нажатий

Перемес-

òèòå

курсор

* Чтобы ввести цифру, нажатием на кнопку
DISPLAY/CHARAC. выберите соответствующую
группу символов и выберите нужную букву, как
описано выше.

Нажатием на соответству­ющую кнопку введите нуж­ную букву.

Например) Если выбрана
группа [Aa] и Вы нажимайте
кнопку 2/ABC, выбор букв
осуществляется в следую­щем порядке.

"#$B C

Нажмите дважды.

Нажмите один раз.

Нажмите один раз.

Нажмите один раз.

Нажмите один раз.

Нажмите 3 раза.



Подтвердите ввод названия.



Список символов

 

(пробел)

(пробел)

(пробел)

Количество вводимых символов

Название папки или музыкального файла на карте памяти или в USB-аудиоплейере может содер­жать не более 28 символов (букв).

* Если количество музыкальных файлов слишком велико, количество вводимых символов может быть умень­шено. Пробел также считается символом.

Чтобы стереть символ (букву):





Поместите курсор на
символ, который Вы
хотите стереть.

Нажмите, чтобы сте­реть выбранный сим­вол.

Чтобы добавить символ (букву):

Переместите курсор в пози­цию, в которой Вы хотите
добавить символ (букву), а
затем выполните процеду­ру ввода букв, описанную
выше.

Управляющий номер

* Не изменяйте буквенно-цифровое обозначение (символы
управляющего номера), располагающееся перед названием
папки или музыкального файла. В противном случае поря-

Управляющий номер

При переименовании названия музыкального файла на USB-аудиоплейере или карте памяти будьте осто­рожны, не присвойте название, уже использовавшееся для папки или музыкального файла.
Операции по выбору и вводу символов также могут быть выполнены на основном блоке системы.

Совет

Управляющий номер

док следования музыкальных файлов будет изменен.



Переименование названия

Только
USB-аудиоплейер
или карта памяти

Переименование музыкального файла или папки

Не пытайтесь переименовывать информацию,
отличную от музыкальных файлов, записан­ных в плейер, или папок, созданных на плей­ере (сохраненных в папке KWD). Информация
о папке KWD приведена на стр.20 брошюры
«Прочтите перед использованием».



Выберите источник звука.

èëè



èëè



Выберите музыкальный файл или
папку, которую Вы хотите пере­именовать.

* Способ выбора описан на страни­це 20 брошюры «Прочтите перед ис­пользованием».
* Если воспроизводится музыкаль­ный файл, может быть переимено­вано его название.



Чтобы отменить переименование:

èëè



Нажатием на кнопку TOOL выберите [TITLE
INPUT], а затем подтвердите выбор.



Введите нужные буквы (символы).

Ñì.ñòð.38.

Подтвердите переименование.



* Чтобы переименовать другие му­зыкальные файлы, вернитесь к
шагу 2 и повторите шаги 2-5 для
каждого названия, которое Вы хо­тите переименовать.

При переименовании названия музыкального файла на USB-аудиоплейере или карте
памяти будьте осторожны, не присвойте название, уже использовавшееся для папки или
музыкального файла.

Совет

Операции по выбору и вводу символов также могут быть выполнены на основном блоке
системы.



Использование таймера

Две программы таймера (RPOGRAM 1,
PROGRAM 2) могут быть установлены одно­временно.

Программы PROGRAM 1 и PROGRAM 2 дол­жны быть установлены с интервалом не ме­нее 1 минуты, чтобы промежутки работы тай­меров не перекрывались.

Во время записи радиостанций по таймеру
начальная часть может не записаться, если
время начала срабатывания таймера уста­новлено точно по началу радиотрансляции.
Мы рекомендуем Вам устанавливать время
срабатывания таймера на 1 минуту раньше,
чем начинается трансляция радиопрограм­мы.

Подготовка

Заранее установите на часах правильное те­кущее время дня (см.стр.69).

При установке режима воспроизведения или
записи по таймеру с внешнего устройства под­ключите это устройство и установите парамет­ры таймера на это компоненте. (См.инструк­цию по эксплуатации внешнего устройства).

Нажатие на кнопку RETURN во время на­стройки приводит к возврату на предыдущий
дисплей.

Предварительно нажмите кнопку SETUP, что­бы выбрать [SYSTEM SETUP].

Выберите [TIMER SETTING].

Выберите [PROGRAM 1 SET] или
[PROGRAM 2 SET].

Выберите и настройте требуемые
параметры.

Могут быть выбраны следующие параметры.
Описание этих параметров приведено на стр.43-46.
Очередность установки параметров не имеет значения.
Вы можете выбрать и установить следующие параметры
в любом порядке.

Выберите один из

параметров.

Подтвердите выбор.

Установите

значение

выбранного

параметра.

* Не всегда для работы таймера требуется установка всех
указанных выше параметров. Однако, для того, чтобы обес­печить правильную работу таймера, мы рекомендуем про­верять настройку всех параметров.

Включение/выключение
таймера.

Воспроизведение или
запись по таймеру.

Установка дня (дней)
недели.

Установка времени
срабатывания таймера.

Установка времени
отключения таймера.

Установка уровня громкос­ти.

Установка режима AI PLAY
(только для воспроизведе­ния по таймеру).

Выбор источника для вос­произведения по таймеру

Установка режима записи
(только для записи по тай­меру).

[ON/OFF] Включение/выключение таймера

* Если Вы не хотите активизировать
программу таймера, выберите [OFF]
(ВЫКЛ).

[PLAY/REC] Установка режима воспроизведения или записи по таймеру

Запись по
таймеру

Воспроиз­ведение
по таймеру

[OPERATION] Установка дня срабатывания таймера

Установите день



(дни) недели.

Выберите режим



срабатывания
таймера.

Программа тай­мера будет ак­тивна, пока Вы

(Каждый день)

(Воскресенье)

(Понедельник)

(Вторник)

(Четверг)

(Пятница)

(Суббота)

(С понед. по

(С вторника
по субботу)

(Суббота и

воскресенье)

не отмените ее.

Выберите режим
срабатывания тай-

(Среда)

ìåðà.

Программа тай-

пятницу)

мера будет актив­на, пока Вы не от­мените ее.

Выбирайте для однократно­го срабатывания таймера.

Выбирайте для срабатыва­ния таймера каждую неде­лю.

Нажмите правую

кнопку только

îäèí ðàç.

Перей-

äèòå ê

øàãó 2.



Использование таймера (продолжение)

[ON TIME] Установка времени срабатывания таймера

Установите

цифру часов.

Нажмите

правую кнопку

только 1 раз.

Установите

цифру минут.

[OFF TIME] Установка времени отключения таймера

Установите

цифру часов.

Нажмите

правую кнопку

только 1 раз.

Установите

цифру минут.

[ON VOLUME] Установка уровня громкости

* Уровень громкости может быть уста­новлен в диапазоне от 0 до 40 (макси­мум).

* Установка уровня громкости для ра­боты таймера не оказывает влияние на
текущую громкость во время воспроиз­ведения.

* Для таймера воспроизведения и тай­мера записи могут быть установлены
отдельные уровни громкости.



[AI PLAY] Установка режима AI PLAY (только для воспроизведения по таймеру)

* Включение (ON] режима AI PLAY по­зволяет начинать воспроизведение в ус­тановленное время с постепенным уве­личением уровня громкости до уровня,
установленного с помощью параметра
[ON VOLUME].

* Если режим AI PLAY выключен [OFF],
воспроизведение начинается с уровнем
громкости, установленным при помощи
параметра [ON VOLUME].

[PLAY SOURCE] Выбор воспроизводимого источника звука.

Выберите источник звука.

Чтобы
выбрать
тюнер.

* Если в шаге [PLAY/REC] выбран ре­жим записи по таймеру [TIMER REC]
(см.стр.43), режимы [MEMORY] или [CD]
не могут быть выбраны.

Выберите радиостанцию (станции фиксированной настройки от Р01 до Р40).

* Информация о номерах станций фик­сированной настройки приведена на
страницах 22, 23.

[REC MODE] Выбор режима записи (только для записи по таймеру).

* Информация о настройке режима записи приведена на стр.56-61.

Нажмите

правую

кнопку
только

îäèí ðàç.

Перей­дите к
шагу 2.

Использование таймера (продолжение)



Выключите систему.

* Когда активизирована программа таймера, при переключении систе­мы в дежурный на дисплее режим будет отображено сообщение
[CHECK CLOCK] (проверьте часы) и индикатор дежурного режима/тай­мера будет светиться желтым цветом.

* Позднее, если будет отключен, а затем вновь подключен сетевой
шнур, или произойдет сбой напряжения питания, вновь будет отобра­жено сообщение [CHECK CLOCK] и индикатор дежурного режима/тай­мера будет мигать желтым цветом. В этом случае переустановите часы
системы.

Чтобы отменить (выключить) или вновь активизировать (включить) программы

таймера:

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению программ
таймера в следующем порядке.

* Перед нажатием на эту кнопку не забывайте включать систему, на­жав сетевую кнопку.



0/ 0/ 0/

Программа

PROGRAM 1

включена.

Аналогичная процедура может быть выполнена с лицевой панели системы.
Чтобы проверить или изменить программу таймера или откорректировать возникшую ошибку,

Совет

начните выполнение приведенной выше процедуры с начала.
Даже, если после активизации таймера система используется для воспроизведения, это не вли-

яет на программу.
Если во время выполнения программы таймера будет выполнена одна из функций «Перемеще-

ние музыки с карты памяти на USB-аудиоплейер» (стр.30-31), «Стирание музыки» (стр.36-37) и
«Стирание всей информации на карте памяти» (стр.67), система не выключится даже в установ­ленное время отключения по таймеру.

Программа

PROGRAM 2

включена.

Программы

PROGRAM 1 è 2

включены.

0''

Обе программы

таймера выключены.

Установка таймера отключения (сна) SLEEP

Таймер сна SLEEP автоматически вык­лючает систему по истечении установ­ленного промежутка времени.



Нажатием на кнопку SLEEP ус­тановите время отключения си­стемы.

Каждое нажатие на кнопку при­водит к увеличению времени от­ключения на 10 минут.

* Может быть установлено время отключения не более 90
минут.

* Выбор режима [OFF] приводит к отключению таймера сна
SLEEP.

Когда включен таймер сна SLEEP, светится индикатор







  

0''

Установка параметров таймера сна при помо-

щи кнопки SETUP

(1) Нажмите кнопку SETUP, чтобы выбрать
[SYSTEM SETUP], а затем подтвердите выбор, на­жав кнопку ENTER.

(2) Выберите SLEEP и подтвердите выбор, нажав
кнопку ENTER.

(3) При помощи кнопок MULTI CONTROL со стрел­ками вверх/вниз установите время отключения, а
затем подтвердите выбор, нажав кнопку ENTER.



.





Аналогичная процедура может быть выполнена с лицевой
панели основного блока системы.
Если во время работы таймера сна SLEEP будет выполне-

Совет

на одна из функций «Перемещение музыки с карты памяти
на USB-аудиоплейер» (стр.30-31), «Стирание музыки»
(стр.36-37) и «Стирание всей информации на карте памя­ти» (стр.67), таймер сна SLEEP будет отключен.

Чтобы отменить работу таймера сна или переуста-

новить его параметры:

* Выключите систему или нажатием на кнопку SLEEP ото­бразите на дисплее индикатор [OFF] (Выкл.).



Запись «одним касанием» при помощи TOOL

Подготовка

Если светится индикатор
RANDOM, чтобы отменить режим воспроизве­дения в случайном порядке.

* Информация об изменении режима записи
приведена на стр.56-61.



, нажмите кнопку

Перемещение музыки с карты памяти на USB-аудиоплейер

Перезапись музыки с карты памяти на USB-аудиоплейер равно­ценно перемещению музыкальных файлов между указанными но­сителями. Это означает, что после перемещения музыкальные
файлы стираются с карты памяти.

Выберите карту памяти.



Выберите музыкальный файл или



папку, которую Вы хотите переме­стить.

* Способ выбора описан на стр.20
брошюры «Прочтите перед использо­ванием».

Нажмите кнопку TOOL, выберите



[MEM - USB MOVE] и подтвердите
выбор.





Начните перемещение.

* Если Вы не хотите пе­ремещать выбранный
файл или папку, выбери­те [CANCEL] (отмена).

Подробная информация о записи приведена на стр.30.
Указанные действия также могут быть выполнены на основ-

Совет

ном блоке системы.

Запись трэков с компакт-диска на USB-аудиоплейер или карту памяти

Выберите в качестве источника сигнала проигрыватель



компакт-дисков.

Проверьте режим работы проигрывателя компакт-дисков.



Режим воспроизведения

Режим остановки

Режим остановки воспроизведения



Нажмите кнопку TOOL, чтобы выбрать [O.T.E. MODE], а

по программе

Будет записан воспроизводимый трэк.

Будут записаны все трэки с компакт-диска.

Будут записаны запрограммированные трэки.

затем подтвердите выбор.

Выберите устройство для записи.



* Выбор [RETURN]
приводит к возвра­ту на предыдущий
дисплей.

Начните запись.



Например) Запись
на USB-аудиоплейер

Например) Запись
на карту памяти

Более подробная информация о записи приведена на страницах 26-29.
Указанные выше операции также могут быть выполнены с лицевой панели основного блока системы.

Совет



Регулировка уровня входного сигнала

Если уровень сигнала с внешнего устрой­ства выше или ниже уровня звучания обыч­ных источников сигнала, отрегулируйте
уровень входного сигнала.



Выберите настраиваемый ис­точник (AUX или D.AUDIO).

èëè

Каждое нажатие приводит к вы­бору источника в следующем по­рядке.

"69

Нажмите кнопку TOOL, выбери-



%"6%*0

те [INPUT LEVEL] и подтверди­те выбор.

* Выбор [EXIT] приводит к
возврату на предыдущий дис­плей.

Отрегулируйте уровень входно-



го сигнала.

Диапазон регулировки уровня: от -3 до +3.

* Регулировка уровня входного сигнала применяется толь­ко к источнику звука, выбранному в шаге 1.



Подтвердите выбор.



Регулировка уровня входного сигнала также приводит к из­менению уровня записи аудиосигнала с входа AUX или
D.AUDIO.

Совет

Указанные выше процедуры также могут быть выполнены
с лицевой панели основного блока системы.

Проверка количества папок и музыкальных фай­лов в USB-аудиоплейере или на карте памяти

Только
USB-аудиоплейер
или карта памяти

Вы можете проверить количество папок
и музыкальных файлов, содержащихся
в папке KWD на USB-аудиоплейере или
карте памяти. Эта функция очень удоб­на для проверки свободного места перед
записью или обновлением.

Выберите источник звука.

èëè

Нажмите кнопку TOOL, выбери­те [USB CAPACITY] или [MEM
CAPACITY], а затем подтверди­те выбор.

Проверьте количество папок и
музыкальных файлов.

* Когда выбран USB-аудио­плейер, мигает индикатор
USB. Если выбрана карта
памяти, мигает индикатор
MEMORY.

* Эта система позволяет уп­равлять максимум 200 пап­ками и 1000 музыкальных
файлов. Обратитесь к стр.20
брошюры «Прочтите перед
использованием».

Чтобы вернуться к предыдущему дисплею:

èëè

Изменение порядка папок (обновление)

Только
USB-аудиоплейер
или карта памяти

Процесс обновления состоит из изменения
порядка следования и переименования папок
(AL_XXX) в USB-аудиоплейере или на карте
памяти и присвоение им последовательной
нумерации.



Выберите источник звука.

èëè

Подготовка

Убедитесь в том, что USB-аудиоплейер и кар­та памяти находятся в режиме остановки.

Нажмите кнопку [TOOL], выбе-



рите [REFRESH] и подтвердите
выбор.



Выберите [OK], а затем подтвер­дите выбор.

* Если Вы не хотите вы­полнять обновление, вы­берите [CANCEL] (отме­на).

Когда обновление будет закончено:

Папки будут автоматически перенумерованы.



Указанные выше действия также могут быть выполнены с
лицевой панели основного блока системы.

Совет

Запись большего количества музыки
(Замена карты памяти)

Подготовка

Замена карты памяти может быть выпол­нена, когда система находится в дежур­ном режиме.

* Могут использоваться карты памяти SD
емкостью от 32 МБ до 2 ГБ. Карты памя­ти SDHC (объемом более 4 Гб) не могут
использоваться.

* Рекомендуется перед записью форма­тировать карту памяти на этой системе
(см.стр.67).

Могут быть использованы карты памяти
SD или miniSD

* Для установки карты памяти miniSD
требуется специальный переходник.

Использование компьютера упрощает
процедуры:

Перемещения музыкальных файлов,

сохраненных на компьютере.

Изменения порядка следования музы-

кальных файлов на карте памяти.

TM

.

Специальный

переходник

Карта памяти miniSD

TM

TM



Откройте крышку слота для кар­ты памяти.

* Никогда не открывайте
крышку слота для карты
памяти во время записи. В
противном случае запись
будет остановлена и нор­мальная запись не сможет
быть выполнена.

Извлеките установленную карту



памяти.

Слегка нажмите на
карту памяти.

Установите новую карту памяти.



Удерживайте и вставляйте карту памяти так,
чтобы сторона с надписями была направ­лена вниз, а скошенный угол - влево.

* Устанавливайте карту памяти до конца.



Закройте крышку слота для кар­ты памяти.

* Если Вы оставите крышку
открытой, воспроизведение
или запись будут невозмож­ны.



Переключение информации на дисплее

* Максимальное время, которое может
быть отображено на дисплее, состав­ляет 9999 минут 59 секунд. Время, пре­вышающее это значение, отображает­ся в виде «- - - -: - -».

Источник Кнопка Дисплей во время записи

Индикаторы

источника

сигнала

Оставшееся время записи на карту

памяти или USB-аудиоплейер.

Светится индикатор REC REMAIN.

* Во время перемещения файлов с карты па­мяти на USB-аудиоплейер время не отобра­жается.

Индикаторы записи

на USB-аудиоплейер/карту

памяти



Дисплей во время воспроизведения

Режим воспроиз-

ведения папки/всех

файлов

Повтор

одного файла

CD-TEXT

присутствует.

CD-TEXT

отсутствует.

Режим трэков

Воспр.по программе

Повтор одного

файла

Воспр.в случ.порядке

Название

воспроизводимой

музыки/Время

Воспроизведенное

время текущего

файла

Воспроизведенное

время текущего

файла

Название

воспроизводимой

музыки/Время

Время

Воспроизведенное

время текущего

файла

Воспроизведенное

время текущего

файла

Название папки/

Время

Оставшееся время

воспроизведения

текущего файла

Оставшееся время

воспроизведения

текущего файла

День недели/

×àñû

День недели/

×àñû

Оставшееся время

воспроизведения

текущего файла

Оставшееся время

воспроизведения

текущего файла

День недели/

×àñû

Оставшееся

время записи.

Светится REC REMAIN.

Оставшееся

время записи.

Светится REC REMAIN.

* Название диска отображается в режиме
остановки.

Общее воспроизв.

время компакт-

диска

Светится TOTAL.

* День недели и теку­щее время дня отобра­жаются, когда выбран
источник D.AUDIO.

Время, остав-

шееся до конца

диска

Светится TOTAL REMAIN.

Отображается назва-

ние станции (только

в системе RDS)

Название станции

не отображается

Название станции/

Частота

настройки

Частота

настройки

День недели/

×àñû

NO PS

День недели/

×àñû



Настройки записи

Выбор режима записи (REC MODE)

Множество функций записи, поддерживаемых
этой системой, могут быть настроены более
точно.

Мы рекомендуем Вам настраивать приведен­ные далее параметры для того, чтобы упрос­тить и улучшить использование системы.

Подготовка

Предварительно нажмите кнопку SETUP, что­бы выбрать [REC SETUP] (настройка записи).

Режим записи определяет качество звука и продолжительность запи­си на USB-аудиоплейер и карту памяти.



Выберите [REC MODE] и подтвердите выбор.

* Выбор [RETURN] приво­дит к возврату на предыду­щий дисплей.



Выберите режим записи.

Режим SQ

Выбирайте для записи со стандартным качеством.
По сравнению с режимом HQ доступное время за­писи увеличивается.
Битрейт: 128 kbps.

Режим HQ

Выбирайте для записи с высоким качеством. Дос­тупное время записи уменьшается по сравнению с
режимом SQ.
Битрейт: 192 kbps.



Подтвердите выбор.



Приведенная выше процедура также может быть выполнена с
лицевой панели основного блока системы.

Совет

Установка скорости записи (O.T.E. SPEED)

Вы можете установить скорость записи на USB-аудиоплейер или карту памяти.



Выберите [O.T.E. SPEED] и подтвердите выбор.

* Начнет мигать индикатор HIGH.
* Выбор [RETURN] приводит к возврату на
предыдущий дисплей.



Выберите скорость записи и подтвердите выбор.

* Выбор режима [HIGH]

PS

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.
Во время записи со скоростью HIGH звук не прослушивается.

Совет

Если выбрана скорость [HIGH] и выбран аналоговый (ANALOG) вход для записи, система автоматически
будет переключена на цифровой вход DIGITAL (см.ниже).

Если используется карта памяти, не поддерживающая высокую скорость записи, запись со скоростью
HIGH не может быть выполнена. В этом случае выберите скорость [NORMAL].

увеличивает скорость
записи в 4 раза.

Выбор входа для записи (REC INPUT)

Вы можете выбрать, какой вход (цифровой или аналоговый) использовать для записи.

Выберите [REC INPUT] и подтвердите выбор.



* Начнут мигать индикаторы DIGITAL è
ANALOG.

* Выбор [RETURN] приводит к возврату на
предыдущий дисплей.



Выберите вход для записи и подтвердите выбор.

* Даже, когда выбран
цифровой вход (DIGI-

èëè

PS

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.
Выключение системы приводит к отмене выбора аналогового входа. (По умолчанию выбран цифровой
вход DIGITAL).

Совет

Если выбрана скорость записи HIGH и Вы выберете аналоговый вход [ANALOG], автоматически будет
установлена скорость записи NORMAL (св.выше).

TAL), аналоговый сигнал
записывается, если в ка­честве источника сигна­ла используется анало­говое устройство.



Настройки записи (продолжение)

Установка уровня записи (REC LEVEL)

Если звук с карты памяти, компонента, подключенного к выходу D.AUDIO, или USB-аудиоплейера искажен или
слишком мал уровень этого сигнала, отрегулируйте уровень записи.

* Предварительно нажмите кнопку SETUP, чтобы выбрать [REC SETUP]. (См.стр.56).

Выберите [REC LEVEL] и подтвердите выбор.



* Выбор [RETURN] приво­дит к возврату на преды­дущий дисплей.



Выберите источник сигнала и подтвердите выбор.

* Выбор [RETURN] при­водит к возврату на пре­дыдущий дисплей.

Отрегулируйте уровень записи.



Уровень сигнала MEMORY/USB

Настройте в диапазоне от -2 до +2.

Например) Если выбран
[MEMORY/USB]

Выберите режим HIGH или LOW.

Уровень сигнала D.AUDIO



Например) Если выбран
[D.AUDIO]



Подтвердите выбор.

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.

Совет

Выбор способа маркировки трэков (TRACK MARK)

Вы можете выбрать режим маркировки (автоматический или ручной) трэков во время записи звука с устройств,
подключенных к входным гнездам TUNER, D.AUDIO IN или AUX, на карту памяти.

Эта система распознает каждый фрагмент между двумя метками трэка, как музыкальный файл.
* Предварительно выберите режим [REC SETUP], нажав кнопку SETUP (см.стр.56).



Выберите [TRACK MARK] и подтвердите выбор.

* Выбор [RETURN] приводит к возврату на
предыдущий дисплей.



Выберите AUTO или MANUAL и подтвердите выбор.

PS

èëè

Если выбран режим автоматической маркировки трэков AUTO

Когда выбран режим AUTO, могут быть установлены интервалы между
трэками (AUTO MARK). (см.стр.60).

* Во время записи с компакт-диска метки трэков маркируются автоматически
при включении воспроизведения каждого музыкального трэка или файла,
независимо от настройки, выполненной здесь.

* Во время записи радиостанций метки трэков маркируются с интервалами,
установленными с помощью функции AUTO MARK.

* Во время записи с устройств, подключенных к входу D.AUDIO IN или AUX,
метка трэка создается, если звук отсутствует 2 и более секунд.

Если выбран режим маркировки трэков вручную MANUAL

Во время записи нажимайте кнопку ENTER в каж­дой точке, в которой Вы хотите создать метку
нового трэка.

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.
Метка нового трэка обычно создается, если звук отсутствует больше 2 секунд (в зависимости от настрой­ки), однако, могут возникать ситуации, когда в таких случаях метка не будет создаваться из-за шумов

Совет

источника и прочих причин.



Настройки записи (продолжение)

Установка интервалов маркировки трэков (AUTO MARK)

При записи радиостанций, а также при автоматической маркировке трэков Вы также можете установить интер­вал, через который будут создаваться метки трэков.

Предварительно выберите режим автоматической маркировки AUTO (см.стр.59).
* Предварительно выберите режим [REC SETUP], нажав кнопку SETUP (см.стр.56).



Выберите [AUTO MARK] и подтвердите выбор.

* Выбор [RETURN] приводит
к возврату на предыдущий
дисплей.



Установите интервал.



NJO NJO 0''

Выбирайте для мар­кировки трэков с 5-ми­нутным интервалом.

Подтвердите выбор.



Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.
Метка нового трэка обычно создается, если звук отсутствует больше 2 секунд (в зависимости от настрой-

Совет

ки), однако, могут возникать ситуации, когда в таких случаях метка не будет создаваться из-за шумов
источника и прочих причин.

Выбирайте для марки­ровки трэков с 10-ми­нутным интервалом.

Выбирайте, чтобы мар­кировать трэки в каждом
случае, когда звук отсут­ствует 2 секунды.

Выбор режима копирования заголовка музыки во время записи (TEXT COPY)

Вы можете включить или выключить режим копирования текстовой информации, например, названий
песен и альбома, вместе с музыкальной информацией во время перезаписи компакт-диска, совместимо­го с CD-TEXT, на USB-аудиоплейер или карту памяти. (Это относится только для записи в режиме O.T.E.
см.стр.26-29).

* Предварительно выберите режим [REC SETUP], нажав кнопку SETUP (см.стр.56).



Выберите [TEXT COPY], а затем подтвердите выбор.

* Выбор [RETURN] при­водит к возврату на пре­дыдущий дисплей.



Включите (ON) или выключите (OFF) функцию копи­рования.

0/

Выбирайте, чтобы ско­пировать текстовую ин­формацию.

Подтвердите выбор.



Если текстовая информация не скопирована

Названием трэка станет «TRxxx», а названием папки станет «AL_xxx».

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока
системы.

Совет

Во время записи радиостанции на карту памяти частота настройки радиостанции копируется в
название папки.

После окончания записи текстовая информация может быть отредактирована (см.стр.40).

0''

Выбирайте, чтобы не
копировать текстовую
информацию.



Настройка тембров

Улучшение звучания низких частот (D-BASS)

Выберите [D-BASS] и подтверди-



те выбор.

При воспроизведении некоторых источников
звука эффект от настройки тембров может
быть менее заметен.

Подготовка

Предварительно выберите режим [SOUND
SETUP], нажав кнопку SETUP.

* Начнет светиться инди­катор D-BASS.

* Выбор [RETURN] приво­дит к возврату на преды­дущий дисплей.



Отрегулируйте степень улучше­ния звучания.

Степень улучшения может
быть отрегулирована в ди­апазоне от 1 до 10 (с ша­гом 1).



Подтвердите выбор.

* Если до выполнения этой
настройки функция D-BASS
была выключена (OFF), пос­ле настройки функция вклю­чится автоматически.



Приведенная выше процедура также может быть выполнена с
лицевой панели основного блока системы.

Совет

Улучшение звучания низких и высоких частот (TONE)



Выберите [TONE], а затем подтвердите выбор.

* Начнет светиться индикатор TONE.
* Выбор [RETURN] приводит к возвра-

ту на предыдущий дисплей.

Отрегулируйте степень улучшения.



Выберите

высокие (Treble)

или низкие (Bass)

частоты.

Настройте.



Подтвердите выбор.

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.

Совет

Уровень может быть от­регулирован в диапазоне
от +8 до -8 с шагом 2.

* Если до выполнения этой настройки фун­кция TONE (регулировка тембров) была
выключена (OFF), после настройки функ­ция включится автоматически.

Уровень может быть отре­гулирован в диапазоне от
+8 до -8 с шагом 2.



Настройка тембров (продолжение)

Создание собственных режимов работы эквалайзера (MANUAL EQ)

Эта система оснащена высококачественным 7-полосным эквалайзером, охватывающим частотный диапазон от
сверхнизких до ультравысоких частот. Вы можете создавать собственные режимы работы эквалайзера и сохра­нить 3 из них в памяти пользователя (в ячейках USER1 - USER3).

* Предварительно выберите режим [SOUND SETUP], нажав кнопку SETUP. (См.стр.62).

Выберите [MANUAL EQ] и выберите одну из ячеек [USER 1-3].



* Будет мигать индикатор EQ.
* Выбор [RETURN] приводит к
возврату на предыдущий дис­плей.

Настройте степень улучшения и подтвердите выбор.



Выберите

частоту.

Í×

Настройте.

Подтвердите

выбор.

Í×

Сверхнизкие час­тоты (63 Гц)

Низкие частоты
(160 Гц)

Средне-низкие
частоты (400 Гц)

Средние частоты
(1 кГц)

Средне-высокие
частоты (2,5 кГц)

Высокие частоты
(6,3 кГц)

Сверхвысокие
частоты (16 кГц)

Â×

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.

Совет

Если регулятор уровня этой частоты будет поднят вверх, звук низкочастотных инст­рументов (например, бас-гитары) будет более насыщенным и устойчивым. Если
низкие частоты будут слишком сильно «бумкать», переместите этот регулятор вниз.

Обычно в этом частотном диапазоне находится резонансная частота комнаты про­слушивания. Чтобы уменьшить резонанс, переместите этот регулятор вниз.

Если качество воспроизводимого звука неудовлетворительно, перемещение этого
регулятора вверх приводит к улучшению звучания.

Перемещение этого регулятора вверх или вниз приводит к усилению или ослабле­нию звучания баритонального голоса или сопрано. Этот диапазон частот влияет на
эффект присутствия звука.

Этот диапазон связан с металлическими звуками. Более высокое значение уровня
обеспечивает более высокое качество воспроизведения.

Этот частотный диапазон характеризует жесткость звука. Если Вы переместите этот
регулятор вверх, струнные инструменты будут звучать более мощно. Перемеще­ние регулятора вниз приводит к ослаблению уровня сигнала.

Этот диапазон связан с широтой и детализацией музыки. Если Вы переместите
регулятор вверх, сверхвысокочастотные инструменты будут звучать громче.

Диапазон регулировки

составляет от -6 до +6.

Â×

* Выбор [RETURN] приво­дит к возврату на преды­дущий дисплей.

* Полоска выбранного диапазона
будет мигать.

* Информация о каждом частотном
диапазоне приведена ниже.



Наиболее реалистичное воспроизведение звука (Supreme)

Эта функция применима только к USB-аудиоплейеру или карте памяти.
* Предварительно выберите режим [SOUND SETUP], нажав кнопку SETUP. (См.стр.62).



Выберите [SPRM], а затем подтвердите выбор.

* Будет мигать индикатор SPRM.
* Выбор [RETURN] приводит к воз-

врату на предыдущий дисплей.

Включите (ON) или выключите (OFF) функцию



Supreme, а затем подтвердите выбор.

Регулировка баланса звучания левого и правого каналов (BALANCE)

* Предварительно выберите режим [SOUND SETUP], нажав кнопку SETUP. (См.стр.62).



Выберите [BALANCE] и подтвердите выбор.

* Выбор [RETURN] приводит
к возврату на предыдущий
дисплей.



Отрегулируйте баланс и подтвердите выбор.

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока
системы.

Совет



Регулировка яркости дисплея (DIMMER SET)

Функция DIMMER SET позволяет установить
один из 3 доступных уровней яркости. Настрой­те яркость дисплея по собственному желанию
или в соответствии с характеристиками комна­ты прослушивания.



Нажатием на кнопку DIMMER от­регулируйте яркость дисплея.

Каждое нажатие приводит к
переключению режима в сле­дующем порядке:

%*..&3 %*..&3

Яркость дисплея ниже
обычного уровня.

%*..&30'' %*..&3

Дисплей и светодиоды
светятся с обычной яр­костью.

Яркость дисплея пони­жена и светодиоды не
светятся.

Светодиоды не светят­ся, но восстанавлива­ется обычная яркость
дисплея.



Регулировка яркости

дисплея при помощи кнопки SETUP

(1) Нажмите кнопку SETUP, чтобы выбрать
[SYSTEM SETUP], а затем подтвердите выбор.

(2) Выберите [DIMMER SET], а затем подтвердите
выбор.

(3) При помощи кнопок MULTI CONTROL со стрел­ками вверх/вниз отрегулируйте яркость дисплея,
а затем подтвердите установку уровня яркости.

Совет

Стирание всей информации с карты памяти
(MEMORY FORMAT)

Функция MEMORY FORMAT стирает всю
информацию на карте памяти, включая
папки и музыкальные файлы, записан­ные и созданные на этой системе.

* После форматирования стертая инфор­мация не может быть восстановлена.
Будьте внимательны при выполнении
форматирования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время форматирования никогда
не извлекайте карту памяти. В про­тивном случае карта памяти может
быть повреждена.

Подготовка

Перед стиранием всей информации с
карты памяти (MEMORY FORMAT) выбе­рите карту памяти в качестве источника
сигнала.

Предварительно выберите режим [SYS­TEM SETUP], нажав кнопку SETUP.

Выберите [MEMORY FORMAT].



* Выбор [RETURN] приводит к возврату на пре­дыдущий дисплей.

Выберите режим форматирования.



* Выбор [CANCEL] приводит к возврату на пре­дыдущий дисплей.

Подтвердите форматирование.



* Вновь убедитесь в необходимости формати­рования, т.к. стертая информация не сможет
быть восстановлена.
* Выбор [CANCEL] приводит к возврату на пре­дыдущий дисплей.



Подтвердите выбор.

* По дисплею «пробежит» сообщение [Don’t
remove MEMORY CARD] (Не извлекайте кар­ту памяти).

Когда форматирование будет закончено

Будет отображено со­общение [COMPLETE].

* После окончания фор­матирования будет ото­бражен дисплей шага 1.

Приведенная выше процедура также может быть выпол­нена с лицевой панели основного блока системы.

Карта памяти, отформатированная на этой системе, мо-

Совет

жет быть несовместима с некоторыми устройствами.
В зависимости от типа карты памяти форматирование мо-

жет занять много времени.



Установка экономичного режима (A.P.S.)
Установка текущего времени дня (TIME ADJUST)

A.P.S. означает автоматической выключение
системы. Эта функция автоматически отклю­чает систему, если система не используется
в течение 30 минут, когда питание выключе­но и проигрыватель компакт-дисков находит­ся в режиме остановки.

Подготовка

Предварительно выберите режим [SYSTEM
SETUP], нажав кнопку SETUP.

Установка экономичного режима (A.P.S.)

Выберите [A.P.S.].

* Начнет мигать индикатор

À.P.S.

Включите (ON) или выключите
(OFF) экономичный режим.

Подтвердите выбор.

* Когда экономичный режим включен,
светится индикатор A.P.S.

Установка текущего времени дня (TIME ADJUST)

Выберите [TIME ADJUST].

* Выбор [RETURN] приводит к возвра­ту на предыдущий дисплей.

Установите день недели, часы и минуты.

* Устанавливаемый параметр начнет мигать.

Выберите

параметр

и установите
его значение.

День недели ×àñû Минуты

Подтвердите выбор.

Приведенная выше процедура также может быть выполнена с лицевой панели основного блока системы.
Если будет отключен, а затем вновь подключен сетевой шнур, или произойдет сбой напряжения питания,

вновь установите текущее время дня на часах. Рекомендуется периодически проверять правильность

Совет

отображения текущего времени дня.

Чтобы отобразить на дисплее текущее время дня,

когда система выключена (в дежурном режиме)

* Время будет отображать­ся в течение 5 секунд.

Список сообщений
Сброс параметров микрокомпьютера

Отображаемое сообщение

CAN’T PLAY

Change to
MEMORY Sel.

CHECK DISC

Check MEMORY
No Capacity

CHECK REFRESH

Check USB
No Capacity

EDIT FAILURE

Failed MOVE
Check USB

NO CARD

NOT CONNECTED

NOT FOUND

PGM FULL

Описание

- Вы пытаетесь воспроизвести защищенный авторским правом файл.

- Вы пытаетесь отформатировать память, когда выбран источник, отличный от
MEMORY.

- Выберите источник MEMORY.

- Информация TOC* не может быть считана.

- Диск установлен неправильно.

- В начале записи было обнаружено, что свободного места на карте памяти
недостаточно для записи.

- Количество папок достигло 200 или количество музыкальных файлов достиг­ло 1000.

- Содержится папка с названием AL_Z90 или выше. - Выполните обновление
для изменения порядка и нумерации папок.

- В начале записи было обнаружено, что свободного места на USB-аудиоплей­ере недостаточно для записи.

- Количество папок достигло 200 или количество музыкальных файлов достиг­ло 1000.

- Могут быть записаны файлы, отличные от музыкальных файлов. - Проверьте
USB-аудиоплейер или карту памяти на компьютере.

- В памяти USB-аудиоплейера нет свободного места. - Сотрите ненужные му­зыкальные файлы.

- Не установлена карта памяти.

- Карта памяти установлена неправильно.

- USB-аудиоплейер подключен неправильно.

- USB-аудиоплейер находится в режиме соединения.

- Нет файлов, которые могут быть воспроизведены системой (MP3 или WMA).

- Во время программирования трэков с компакт-диска Вы пытаетесь запрог­раммировать 33 трэк. Могут быть запрограммированы не более 32 трэков.



Please Change
Normal Speed

PROTECTED

RANDOM MODE

READING

- Операция записи на некоторые карты памяти может занимать достаточно много
времени (в зависимости от характеристик карт памяти).

- На карте памяти установлена защита (переключатель установлен в положе­ние «LOCK»).

- Вы пытаетесь выполнить запись O.T.E. в середине воспроизведения в случай­ном порядке. - Отмените воспроизведение в случайном порядке, а затем по­вторите попытку.

- Считывается содержание ТОС*.

Отображаемое сообщение

STOP REC
No Capacity

Описание

- На карте памяти нет свободного места. - Сотрите ненужные музыкальные
файлы. Если Вы не хотите стирать файлы, воспользуйтесь картой памяти, на
которой есть свободное место.

- В памяти USB-аудиоплейера нет свободного места. - Сотрите ненужные му­зыкальные файлы.

- Т.к. во время записи используется определенная рабочая область, после
появления этого сообщения в памяти иногда может оставаться свободное ме­сто для записи.

TEXT FULL

TITLE FULL

Мигает индикатор «?».

* В дополнение к аудиосигналу на компакт-диск записывается ТОС (содержание). ТОС похоже на содержание
книги, которое кроме информации о количестве трэков, времени воспроизведения, текстовой информации со­держит части, которые не могут быть переписаны.

- Текстовая информация с диска, совместимого с CD-TEXT, не может быть
отображена, если эта информация занимает 1536 байт и более.

- Вы пытаетесь ввести название, количество символов которого превышает
допустимое для USB-аудиоплейера или карты памяти. - Максимальное коли­чество символов для каждого названия составляет 28.

- Сообщение, подтверждающее, что может быть выполнена процедура настрйо­ки или редактирования.

Сброс параметров микрокомпьютера

Признак Способ устранения

Произошел сбой
микрокомпьютера
(система не работает,
на дисплее отобража­ются ошибочные
индикаторы и т.д.).

- Сбой микрокомпьютера мог произойти из-за отключения и включения сетевого
кабеля, когда система была включена или из-за внешней причины.
В этом случае выполните сброс параметров микрокомпьютер следующим обра­зом.







Отсоедините сетевой шнур от
сетевой розетки.

Удерживая в нажатом состоянии
сетевую кнопку на основном бло­ке, подключите сетевой шнур к
сети.

Сброс параметров будет выпол­нен и будет отображено сообще­ние, показанное слева.

* Пожалуйста, обратите внима­ние, что сброс параметров при­водит к стиранию настроек сис­темы и восстанавливает их за­водские значения.



Возможные неисправности

При возникновении проблем с эксплуатацией системы не всегда речь идет о нарушении функционирования прибо­ра. Прежде, чем обратиться в сервисный центр, проверьте систему в соответствии с приведенными далее симпто­мами и таблицей обнаружения неисправностей.

Блок усилителя/акустические системы

Признак неисправности Способ устранения См.страницу

Нет звука.

Индикатор дежурного
режима/таймера мигает
красным цветом и звук
не воспроизводится.

Индикатор дежурного
режима/таймера мигает
желтым цветом.

Нет звука в наушниках.

Нет звука в одной из
акустических систем.

Дисплей времени
остановлен и мигает.

Не может быть
активизирован таймер.

- Правильно подключите кабели в соответствии с разделом
«Схема соединений».

- Увеличьте громкость звука.

- Отмените отключение звука (MUTE).

- Если подключены наушники, отключите их.

- Прекратите эксплуатацию системы, т.к. это может быть
внутренний сбой. Выключите систему, отсоедините сетевой
шнур и обратитесь в сервисный центр.

- Вновь установите на часах текущее время дня.

- Установите время срабатывания таймера и время оконча­ния работы таймера.

- Убедитесь в правильности подключения штекера наушни­ков.

- Увеличьте громкость звука.

- Правильно подключите кабели в соответствии с разделом
«Схема соединений».

- Отрегулируйте баланс.

- Правильно установите на часах текущее время дня
(см.стр.69).

- Правильно установите на часах текущее время дня.

- Установите время срабатывания таймера и время оконча­ния работы таймера.

8 «Прочтите перед

использованием»
24 «Прочтите перед ...»
24 «Прочтите перед ...»
10 «Прочтите перед ...»

69
44

10 «Прочтите перед

использованием»
24 «Прочтите перед ...»

8 «Прочтите перед

использованием»

65

69

69
44

Блок тюнера

Признак неисправности Способ устранения См.страницу

Не могут быть настрое­ны радиостанции.

- Подключите антенну(ы).

- Выберите диапазон настройки.

- Настройтесь на частоту нужной радиостанции.

8 брошюры

«Прочтите перед

использованием»

20
20



Помехи при приеме ра­диостанций.

После автоматического
сохранения в памяти
радиостанции не могут
быть выбраны с помо­щью кнопок P.CALL.

- Устанавливайте внешнюю антенну вдали от дороги.

- Выключите все расположенные вблизи электроприборы.

- Установите систему подальше от телевизора.

- Вновь выполните процедуру автоматического сохранения
станций фиксированной настройки в памяти.

- Сохраните нужные станции фиксированной настройки в
памяти вручную.

22

23

Блок карты памяти

Признак неисправности Способ устранения См.страницу

Нет звука с установ­ленной карты памяти.

Запись останавливает­ся в середине.

Запись или редактиро­вание невозможны.

После записи не могут
быть найдены
некоторые папки.

Папка не может
быть стерта.

Папки и файлы на
карте памяти
полностью невидимы.

- Правильно вставьте карту памяти.

- Установите карту памяти, содержащую музыкальные фай­лы.

- На карте памяти нет свободного места.
Сотрите ненужные музыкальные файлы. Если Вы не хоти­те стирать файлы, воспользуйтесь другой картой памяти.

- Снимите защиту карты памяти или воспользуйтесь другой
картой памяти.

- Выберите источник звука, который Вы хотите записать.

- Количество папок достигло 200. Сотрите ненужные папки.

- Папка может содержать файлы, отличные от музыкаль­ных файлов. Проверьте карту памяти на компьютере.

- Информация на карте памяти может быть повреждена или
карта памяти может содержать файлы, которые не могут
быть распознаны системой.

53

36

19 брошюры

«Прочтите перед

использованием»

USB-áëîê

Признак неисправности Способ устранения См.страницу

Отсутствует звук
с подключенного
USB-аудиоплейера.

- Правильно подключите USB-кабель.

- Убедитесь в том, что USB-аудиоплейер включен.

10 брошюры

«Прочтите перед

использованием»

Папка не может быть
стерта.

- Папка может содержать файлы, отличные от музыкаль­ных файлов. Проверьте USB-аудиоплейер на компьютере.



Возможные неисправности

Блок проигрывателя компакт-дисков

Признак неисправности Способ устранения См.страницу

Установленный
компакт-диск не может
быть воспроизведен.

Звук с компакт-диска
не воспроизводится.

Пропуски звука во вре­мя воспроизведения.

Даже, когда Вы нажимаете
кнопку извлечения
компакт-диска, отображает­ся сообщение [LOCKED] и
диск не извлекается.

- Правильно установите компакт-диск стороной с надпися­ми вверх.

- Проведите чистку компакт-диска.

- Дождитесь испарения конденсата.

- Нажмите кнопку CD >/II.

- Проведите чистку компакт-диска.

- Проведите чистку компакт-диска.

- Отсоедините сетевой шнур от сетевой розетки, а затем,
удерживая в нажатом состоянии сетевую кнопку, подключи­те сетевой шнур заново.

8

26 «Прочтите перед

использованием»

26 «Прочтите перед

использованием»

8

26 «Прочтите перед

использованием»

26 «Прочтите перед

использованием»

71

Пульт дистанционного управления

Признак неисправности Способ устранения См.страницу

Не работает пульт
дистанционного
управления.

- Замените батареи питания на новые.

- Используйте пульт дистанционного управления в преде­лах диапазона управления.

15 брошюры

«Прочтите перед

использованием»



Глоссарий

Битрэйт

Цифра, описывающая количество информации в секунду. Чем выше битрэйт, тем выше каче­ство звучания.

CD-DA

Музыкальный компакт-диск. Когда говорят «компакт-диск», как правило подразумевают диск стан­дарта CD-DA.

CD-TEXT

Музыкальный компакт-диск, на который записана текстовая информация, такая как название
диска, имена исполнителей, названия песен и т.д.

MP3

Метод сжатия звука, разработанный Faunhofer IIS, Германия. Высокая степень сжатия достига­ется уменьшением количества информации, которую не воспринимает человеческий слух. Тех­нология MP3 позволяет сжимать информацию музыкального компакт-диска до 1/11 (128 kbps),
сохраняя похожее качество звучания.

Частота дискретизации

Количество преобразований аналогового сигнала в цифровой сигнал в секунду. Для музыкаль­ного компакт-диска частота дискретизации составляет 44,1 кГц. Как правило, более высокая
частота дискретизации обеспечивает более высокое качество звучания.

SDHC

Стандарт карт памяти емкостью от 4 ГБ и более, который является стандартом более высокого
уровня по сравнению с картами памяти SD.
Обратите внимание, что эта система несовместима со стандартом SDHC.

USB-концентратор

Устройство, предназначенное для одновременного подключения USB-устройств.

Класс устройств USB mass storage

Стандарт подключения USB-устройств к компьютеру. При подключении USB-устройства такого
класса компьютер распознает его, как внешнее устройство хранения.

VBR (изменяющийся битрэйт)

Технология присвоения битов, изменяя их количество в зависимости от объема музыкальной
информации.

WMA

Метод сжатия звука, разработанный корпорацией Майкрософт. Большая степень сжатия дости­гается удалением звука, который наименьшим образом воспринимается человеческим ухом.
Технология WMA позволяет сжимать информацию музыкального компакт-диска до 1/22 (64 kbps),
сохраняя похожее качество звучания.

