Kenwood K501USB User Manual [es]

K-501USB

SISTEMA DE COMPONENTES HI-FI COMPACTO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(Procedimientos de utilización)

Lea la sección “Leer antes de usar”
al reverso.

2WAYSPEAKERSYSTEM

Otras funciones útiles

Grabación con edición instantánea
Temporizador de desconexión automática
Grabación/reproducción controlada por temporizador

Un ecualizador de 7 bandas de clase profesional permite ajustar la respuesta
dentro del margen de las frecuencias ultragraves a las ultraagudas. También
es posible establecer y guardar hasta tres configuraciones de ecualizador
personalizadas para los géneros musicales preferidos.

Esta tecnología exclusiva de Kenwood estima e interpola las frecuencias
altas que se pierden con la compresión MP3 y WMA para reproducir un
sonido natural que es increíblemente cercano al original.
Mejore la calidad de la música comprimida.

Las tarjeta de memoria de alta capacidad permiten grabar varios CD y
ahorrar espacio en la habitación.
Puede grabar música en una tarjeta de memoria con una sola
operación, sin necesidad de usar un PC.
Puede disfrutar instantáneamente de la música, sin necesidad de
cambiar de disco.

Ranura para tarjetas de memoria

Función "Supreme"

Ecualizador de 7 bandas

para reproducción de alta calidad de música comprimida

2WAYSPEAKERSYSTEM

SISTEMA DE COMPONENTES
HI-FI COMPACTO

¡Disfrute de toda la música sin necesidad de usar un PC !

Comienzo instantáneo, mayor entretenimiento

K-501USB

Funciones y operaciones disponibles en este sistema

Contenido (Procedimientos de utilización)

Reproducción

Grabación

Edición

Configuración
de grabación

Control desde este sistema o desde el mando a distancia

Grabación simple

Edite música según sus necesidades

Disfrute de ficheros de música
almacenados en una tarjeta de memoria

Grabe más música

Edición fácil

Operaciones
avanzadas

Utilizando el reproductor de audio USB

Utilizando una tarjeta de memoria

Grabación de pistas de un CD
(Todas las pistas, una pista, pistas

determinadas) .....................................26

Transferir música desde una tarjeta de
memoria al reproductor de audio USB
(transferencia con edición instantánea)

.....30

Reproducción ...........................................

6

Reproducción en un ciclo de repetición

(repetición)

...............................................13

Ajuste de la tonalidad ..........................18

Borrar música ..........................................

36

Introducción de caracteres ................38

Modificación de un título ...................40

Reproducción ...........................................

7

Reproducción en un ciclo de repetición

(repetición) ....................................................

13
Buscar música reproduciendo la primera parte
de las pistas (exploración introductoria)

........ 16

Ajuste de la tonalidad ..........................18

Grabación de pistas de un CD
(Todas las pistas, una pista, pistas
determinadas)

)

....................................28

Grabación de música desde el reproductor
de audio digital Kenwood

.......................32

Grabación de emisiones de radio (FM o AM)

....34

Grabación desde componentes

auxiliares (AUX) ................................... 34

Borrar música ..........................................

36

Introducción de caracteres ................38

Modificación de un título ...................40

Operación controlada por temporizador

..... 42

Ajuste del temporizador de
desconexión automática(SLEEP)

..... 47

Grabación con edición instantánea
utilizando TOOL

................................ 48

Ajuste del nivel de entrada de señal externa

... 50
Comprobación de los números de las carpetas
y ficheros de música del reproductor de audio
USB o tarjeta de memoria

........................... 51

Actualización para reorganizar carpetas

... 52
Grabar más música
(sustitución de la tarjeta de memoria)

.... 53

Cambiar la información visualizada

... 54

Seleccionar el modo de grabación
(REC MODE)

......................................... 56

Seleccionar la velocidad de

grabación (O.T.E. SPEED) .............. 57

Seleccionar la entrada de grabación
(REC INPUT)

.......................................... 57

Ajustar el nivel de grabación (REC LEVEL)

... 58
Seleccionar el método de marcación de
pista (TRACK MARK)

............................... 59

Establecer los intervalos de marcación de
pista (AUTO MARK)

................................ 60

Especificar si el título de la canción también debe
copiarse durante la grabación (TEXT COPY)

...... 61

Ajuste de la
tonalidad

Configuración
del sistema

Reproduzca sus CD de distintas formas

Solución de problemas

Utilizando un CD

Utilizando la radio y una entrada externa

Lea la sección “Leer antes de usar” al
reverso.

Reproducción ...........................................................8

Reproducción en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) .................................. 12

Reproducción en un ciclo de repetición

(repetición) ...........................................................13

Reproducción de pistas determinadas en un orden

específico (reproducción programada)

................. 14

Ajuste de la tonalidad ......................................... 18

Reproducción desde un componente auxiliar
(AUX)

...........................................................................9

Reproducción en un reproductor de audio

digital Kenwood ................................................10

Ajuste de la tonalidad ......................................... 18

Recepción de radio .............................................. 20

Presintonización de emisoras ..........................22

RDS (sistema de datos de radio) .....................24

Lista de mensajes ..................................70

Reinicialización del microordenador

...71

Solución de problemas .......................72

Glosario .....................................................75

Acentuar los tonos graves (D-BASS)

... 62

Acentuar los tonos graves y agudos (TONE)

... 63

Registrar configuraciones de tonalidad

personalizadas (MANUAL EQ)

..............

64

Reproducir audio con una tonalidad

más real (Supreme)

............................ 65

Ajustar el balance entre los altavoces

izquierdo y derecho (BALANCE)

....... 65

Ajuste del brillo de la pantalla (DIMMER SET)

... 66

Borrar todos los datos de la tarjeta de

memoria (MEMORY FORMAT)

..........67

Ajuste de la función de ahorro
automático de energía (A.P.S.) ...68
Ajuste de la hora (TIME ADJUST)

...69

6

Español

Reproducción

1

Inicie la reproducción.

Reproducir música almacenada en el reproductor de audio USB

* Se visualiza el título del fichero

de música. Los caractere s no
ad miti dos por el si stema se
visualizan como "*".

* Para obtener información sobre

los formatos de datos que se
pueden reproducir, consulte la
página 17 de la sección "Leer
antes de usar".

Selecc ion e la carpeta o
fichero de música.

La sel ecci ón camb ia con
cada pulsación de la tecla.

Para seleccionar música:

Para seleccionar un modo de reproducción:

Para detener la reproducción

Para interrumpir temporalmente la reproducción

* Para detalle s sobre el método

de selección, consulte la página
20 de la sección "Leer antes de
usar".

Vuelva a puls ar la tecla p ara
reanudar la reproducción.

Vuelva a puls ar la tecla p ara
reanudar la reproducción.

Modo de reproducción de todos los ficheros

Modo de reproducción de carpeta
( Se re p ro du c en los

ficheros de música de la
carpeta seleccionada.)

( Se rep ro ducen tod os los
fich eros de música contenidos
en el reproductor de audio USB.)

USB

USB

ON

OFF

7

1

Reproducción

Si el reproductor de audio USB o la tarjeta de memoria contiene ficheros de música, basta
pulsar USB o MEMORY para encender el sistema e iniciar la reproducción.

Reproducción

Si selecciona otra fuente de audio mientras reproduce música de la tarjeta de memoria o
reproductor de audio USB, pulse MEMORY o USB para reanudar la reproducción
de la tarjeta o reproductor desde el punto donde seleccionó otra fuente de audio.

Para omitir música

Para avanzar/retroceder rápidamente por la música

Mantener pulsa da durante la
reproducción.

Inclinar durante la reproducción.

Para iniciar la reproducción desde un fichero de
música específico (sólo con el mando a distancia)

Inicie la reproducción.

Reproducir música almacenada en una tarjeta de memoria

Para seleccionar un modo de reproducción:

* Se visualiza el título d el fichero de música. Los

ca rac teres no a dmi tido s por e l sis tema s e
visualizan como "*".

* Para obtener información sobre los formatos de

datos que se pu eden re produci r, c onsulte la
página 17 de la sección "Leer antes de usar".

La selección cam bia con
cada pulsación de la tecla.

Seleccione la carpeta o
fichero de música.

Para seleccionar música:

*

Para detalles sobre el método de
selección, consulte la página 20
de la sección "Leer antes de usar".

Para seleccionar F102: ,

Para seleccionar F023: x 2,

(S e r epro ducen los fic hero s de
música de la carpeta seleccionada.)

(Se reproducen todos los ficheros
de música de la tarjeta de memoria.)

Sugerencia

Modo de reproducción de todos los ficheros

ON

Modo de reproducción de carpeta

OFF

8

Español

Reproducción
Reproducción desde un componente auxiliar (AUX)

2

1

1

2

3

Inicie la reproducción.

Cargue un CD.

Si ya hay un CD cargado en el sistema, basta pulsar CD para
encender el sistema e iniciar la reproducción.

Reproducir música de un CD

*

Cuando se utiliza un disco compatible
con CD-TEXT, se visualiza la información
de texto, incluidos el título de la pista y
el título del álbum. Los títulos largos se
desplazan por la pantalla. El sistema sólo
puede mostrar caracteres alfanuméricos.
Otros tipos de caracteres se visualizan
como espacios.

*

Para obtener información sobre los tipos de
disco que se pueden reproducir, consulte la
página 18 de la sección "Leer antes de usar".

Cierre la bandeja.

se ilumina cuando el CD está cargado.

Coloque un CD en la bandeja.

Abra la bandeja.

Para detener la reproducción

Para interrumpir temporalmente la reproducción

Vuel va a puls ar l a
tecla para reanudar
la reproducción.

Otras operaciones con CD

* No es posib le reali zar las opera cio nes sig uie ntes d urante l a

reproducción desde un componente auxiliar (AUX).

Vuel va a puls ar l a
tecla para reanudar
la reproducción.

Sugerencia

9

1

2

3

Reproducción

Reproducción

Reproducción desde un componente auxiliar (AUX)

Para omitir música

Para avanzar/retroceder rápidamente por la música

M a n t e ne r p u l s a da
durante la reproducción.

Inclinar durante la reproducción.

Para iniciar la reproducción desde un fichero de
música específico (sólo con el mando a distancia)

Conecte el componente.

Basta pulsar AUX en el mando a distancia para encender el sistema.

* Lea también el manual de instrucciones del componente

conectado.

Seleccione la fuente AUX.

La sel ec ció n ca mb ia con cada
pulsación de la tecla.

Inicie la reproducción.

Inicie la reproducción en el componente auxiliar conectado.

Reproducción desde un componente auxiliar (AUX)

* Asegúrese de apagar el sistema antes de realizar la conexión.

(Consulte la página 10 de la sección "Leer antes de usar".)

* Si el nivel de sonido del componente auxiliar es más alto o más bajo

que el de otras fuentes de audio mientras el sistema está ajustado
al mismo nivel de volumen, ajuste el nivel de entrada de señal.

(Consulte la página 50.)

Para seleccionar la pista 12: ,

Para seleccionar la pista 23: x 2,

Sugerencia

D.AUDIO

AUX

10

Español

Reproducción en un reproductor de audio digital
Kenwood

1

2

(a contar de sep. de 2006)

* Asegúrese de apagar el sistema antes de realizar

la conexión. (Consulte la página 10 de la sección
"Leer antes de usar".)

* Ope rac ione s dis po nib les

sól o cuando se conec ta el
re pro duc tor medi ant e el
cable dedicado.

HD20GA7 M1GC7

Re productor de

audio HDD

Reproductor de audio

con memoria

Reproductores de audio digital
Kenwood que se pueden utilizar

* Cuando se utiliza el cable dedicado, el reproductor de

audio digital Kenwood puede controlarse tanto desde
la unidad principal como desde el mando a distancia.

* Lea tamb ién el man ual de in stru cciones de l

componente conectado.

Para detener la reproducción

Conecte el reproductor al
conector D.AUDIO IN.

Encienda el reproductor de audio
digital Kenwood.

Reproductor de audio
digital Kenwood

11

3

Reproducción

Reproducción en un reproductor de audio digital Kenwood

Inicie la reproducción.

Selecciona la fuente de audio
e inicia la reproducción.

Basta pulsar D.AUDIO en el mando a distancia para
encender el sistema.

Los ajustes de volumen y tonos realizados en el reproductor de audio digital
Kenwood se anulan cuando el dispositivo está conectado a este sistema.

La selección cambia con
cada pulsación de la tecla.

* Si no utiliza el cable dedicado para

la conexión, inicie la reproducción
en el reproductor de a udio digital
Kenwood conectado.

Para omitir música Para avanzar/retroceder

rápidamente por la música

Para interrumpir
temporalmente la reproducción

Mantener pulsada
durante la reproducción.

Inclinar durante la reproducción.

Vu el va a p ul sa r la
tecla para reanudar la
reproducción.

Sugerencia

D.AUDIO

AUX

12

Español

Reproducción en orden aleatorio (reproducción aleatoria)
Reproducción en un ciclo de repetición (repetición)

1

2

Seleccione el CD de origen.

Cuando se pulsa la tecla REPEAT durante el modo de reproducción
aleatoria, se inicia un ciclo de reproducción aleatoria en un orden
diferente una vez que se han reproducido todos los ficheros de
música o pistas del ciclo de reproducción aleatoria actual.

Reproducción aleatoria

Durante el modo de reproducción aleatoria, no es posible avanzar/
retroceder a una pista/fichero de música que ya ha sido reproducido.

Inicie la reproducción aleatoria.

La selecci ón cambia con
cada pulsación de la tecla.

Reproducción aleatoria activada

Reproducción aleatoria

desactivada

Para cancelar la reproducción aleatoria

Durante la reproducción aleatoria,
vuelva a pulsar la tecla RANDOM
de modo que se apague.

* Tambi é n p ue de pu lsar la

te cla STOP para ca ncelar l a
reproducción aleatoria. En este
caso, el modo de reproducción
tambi én cambia a mod o d e
parada.

Sugerencia

ON

OFF

13

1

2

Reproducción

Seleccione la fuente de audio.

Repetición

Reproducción en orden aleatorio (reproducción aleatoria)

Reproducción en un ciclo de repetición (repetición)

Seleccione el modo de repetición.

La se lecci ón ca mbia c on cad a
pulsación de la tecla.

Para cancelar la función de repetición

Durante el modo de repetición,
vuelva a pulsar la tecla REPEAT
de modo que se apague.

Si se pulsa la tecla REPEAT durante el modo de reproducción programa da, se
repite el ficheros de musica/pistas seleccionados.

Si se pulsa la tecla REPEAT en el modo de reproducción de carpeta, se repiten los
ficheros de música de la carpeta actual. (Consulte la página 6.)

Re pe tici ón de un
fic hero de música/
pista individual.

Re peti ción d e todo s
los ficheros de música/
pistas.

Funci ón de repetición
cancelada.

o o

o o

*

No se puede seleccionar
durante el modo de
reproducción programada.

Sugerencia

USB

ON

ON

OFF

14

Español

Reproducción de pistas determinadas en un orden específico
(reproducción programada)

1

3

2

Seleccione el CD de origen.

Seleccione el modo de programa.

Para añadir una pista al programa

Detenga la reproducción y lleve
a cabo el procedimiento que se
describe en el paso 4.

Detenga la reproducción.

Modo de programa

desactivado

Modo de programa

activado

La selecci ón cambia con
cada pulsación de la tecla.

Sólo CD

ON

OFF

15

4

6

5

Reproducción

Si apaga el sistema o extrae el disco después de programar las pistas
que desea reproducir, el programa se cancelará.

Seleccione las pistas que desee.

Inicie la reproducción.

*

Después de seleccionar una pista, pulse la
tecla ENTER en el transcurso de 20 segundos.

*

Si comete un error, pulse la tecla CLEAR
y vuelva a comenzar desde el principio.

* Se puede programar un máximo de 32 pistas. Se visualiza [PGM FULL] si

se intenta programar la pista número 33.

Para eliminar una pista del programa

Para cancelar el modo de reproducción programada

Detenga la reproducción
y pulse la tecla CLEAR.

* Cada pulsación borra la

última pista del programa.

Detenga la reproducción
y, a continuación, pulse
la tecla P.MODE de modo
que se apague.

Seleccione una pista.

Registre su selección.

Reproducción de pistas determinadas en un orden específico

(reproducción programada)

Para seleccionar la segunda y subsiguientes
pistas, repita el paso 4 para cada una de ellas.

Ej emp lo) Vis ual iza ció n cua ndo s e
selecciona la pista núm. 4 del CD como
primera pista del programa.

Sugerencia

16

Español

Buscar música reproduciendo la primera parte de
las pistas (exploración introductoria)

1

2

3

Seleccione la tarjeta de memoria de origen.

Seleccione el modo de reproducción.

La selección cambia con cada
pulsación de la tecla.

Seleccione una carpeta.

Para cancelar la operación a la mitad:

* La exploración introductoria se

detiene automáticamente una
vez que se han reproducido los
primeros 10 segundos de todos
los ficheros de música disponibles.

Sólo tarjeta de memoria

* Detiene la reproducción.

*

Para detalles sobre el método de
selección, consulte la página 20
de la sección "Leer antes de usar".

La función de exploración introductoria
reproduce los primeros 10 segundos de
cada fichero de música. Esta función resulta
útil para encontrar fiche ros de música
específicos en una tarjeta de memoria.

Modo de reproducción de todos los ficheros

Modo de reproducción de carpeta

*

Skip to Step 4 when
selecting All file play mode.

(Exploración introductoria
de los ficheros de música
de la carpeta seleccionada.)

(Exploración introductoria de
todos los ficheros de música
de la tarjeta de memoria.)

ON

OFF

17

4

5

Reproducción

Puede borrar o mover un fichero de música incluso si se encuentra
a la m itad de l a operaci ón de explo ración introductoria. Pu lse
la tecla TOOL para bo rrar el fich ero o p ulse la tecla MEMO RY
USB pa ra mover lo a l a m itad d e l a o peración de exploració n
intro duct oria . La opera ción de expl orac ión intro duct oria se
interrumpe temporalmente durante el borrado o transferencia de
ficheros, después de lo cual se reanuda desde el siguiente fichero
de música.

Inicie la operación de exploración
introductoria.

Buscar música reproduciendo la primera parte de las

pistas (exploración introductoria)

Pulsar para iniciar la
reproducción normal.

Para comenzar la exploración introductoria usando TOOL:

Cuando encuentre el fichero de
música que desea reproducir:

Los primeros 10 segundos
de c ada pi st a conten ida
en la carpeta seleccionada
se rep rodu ce n desd e el
principio.

Sugerencia

18

Español

Ajuste de la tonalidad

Acentuar los tonos graves (D-BASS)

Cada pulsación alterna
entre ON y OFF.

Reproducir audio con una tonalidad más real (Supreme)

Cada pul sación alt erna
entre ON y OFF.

Para ajustar el nivel de acentuación

Supreme

El ni vel pued e aju st ar se
dentro del margen de 1 a 10
en incrementos de 1.

* se ilumina c uando l a

función está activada.

* Tamb ién p ued e ajus tarse en

SO UN D SE TU P. (C on sult e la
página 62.)

* se ilumina cu ando la

función Supreme está activada.

La configurac ió n d e t on al idad
establecida mediante SOUND SETUP
puede activarse/desactivarse.
(Consulte las páginas 62 a 65.)

Este es el nombre de la tecnología de mejora
de tonos exclusiva de Kenwood, que produce
un s onido real mediante la e stimación e
interpolación de las frecuencias altas que se
pierden como resultado de la compresión de
datos de audio.

Los efectos del ajuste de tonalidad
pue den ser meno s no torio s co n
ciertas fuentes de audio.

Sólo reproductor de audio USB o tarjeta de memoria.

* También pue de aju starse e n

SO UN D SE TUP. (Co nsul te la
página 65.)

19

Reproducción

Seleccionar una tonalidad personalizada (MANUAL EQ)

Ajuste de la tonalidad

La selección cambia con cada pulsación de la tecla.

Acentuar los tonos graves y agudos (TONE)

Cada pulsación alterna entre ON y OFF.

Desactivar los ajustes D-BASS, TONE y MANUAL EQ de forma temporal (FLAT)

Cada pulsación alterna entre FLAT y la configuración de
tonalidad establecida.

* Se d ebe preajustar USER 1 a 3 de anteman o.

(Consulte la página 64.)

La visualización anterior se restablece 5 segundos después de que se activa/desactiva
una configuración o 20 segundos después de ajustar el nivel de acentuación.

Para ajustar el nivel de acentuación

Seleccione
agudos o graves

y realice el
ajuste.

Las operaciones, incluida la selección, también pueden realizarse en la unidad principal.

* Cuando se act iva FLAT, los indi cado res encen dido s par a

, y se apagan.

* También puede ajustarse en SOUND SETUP. (Consulte la página 63.)

* se ilumina cuando la función está

activada. No se ilumina cuando el nivel es "0".

* se ilu min a cuando la función est á

activada. No se ilumina cuando el nivel es "0".

MANUAL EQ

desactivado

Ajuste USER 1 Ajuste USER 2 Ajuste USER 3

El nivel puede ajustarse
dentro del margen de +8
a -8 en incrementos de 2.

El nivel puede ajustarse
dentro del margen de +8
a -8 en incrementos de 2.

El sistema incorpora un ecualizador de 7 bandas de alta calidad que abarca toda la gama de
frecuencias, desde los graves más potentes a los agudos más altos. Puede crear curvas de
tonalidad personalizadas y almacenar hasta tres de ellas (USER 1 a 3) en la memoria de usuario.

Sugerencia

OFF USER 1 USER 3USER 2

20

Español

Recepción de radio

1

2

Seleccione la banda de FM o AM.

Seleccionar una emisora presintonizada (sintonización de emisoras presintonizadas)

*

Para obtener información sobre
el método de presintonización de
emisoras (Presintonización automática/
manual), consulte las páginas 22 y 23.

Seleccione el número de
presintonización (P01 a P40) en que la
emisora deseada está presintonizada.

La selección cambia con
cada pulsación de la tecla.

La selección cambia con
cada pulsación de la tecla.

Para sele c ci on ar un a e mi so ra (n úmero de
presintonización) utilizando las teclas numéricas:

Seleccione una emisora de radio.

*

Si mantiene pulsada la tecla o mantiene

inclinado el mando, los números de
presintonización cambian a alta velocidad.

Ejemplo) Cuando se selecciona
el núm. de presintonización 03.

Sólo sintonizador

FM AM

Para seleccionar P13: ,

Para seleccionar P32: x 3,

FM AM

21

1

2

Reproducción

Recepción de radio

Seleccionar una emisora que no ha sido presintonizada (sintonización automática, sintonización manual)

Seleccione sintonización automática o sintonización manual.

* La selección cambia con cada pulsación de la tecla.

Seleccione una emisora.

Con cada pulsación se sintoniza automáticamente la siguiente
emisora que está en condiciones de ser recibida. Pulse la tecla
repetidamente hasta sintonizar la emisora que desee.

Sintonización automática:

Pulsar o inclinar hasta recibir una emisora o sintonizar la
frecuencia deseada.
Si mantiene pulsada la tecla o mantiene inclinado el mando,
las frecuencias sintonizadas cambian a alta velocidad.

Sintonización manual:

No se emite audio durante la operación de sintonización automática o manual.

Sintonización automática

Sintonización manual
(Sel eccionar cuand o las
condiciones de recepción
de radio son buenas.)

(Sel eccionar cuand o las
condiciones de recepción
no son buenas.)

La función d e sintoniza ción automática recibe las emisoras co n sonido estéreo, mientra s que la f unción de
sintonización manual las recibe con sonido monoaural.
se ilumina cuando se sintoniza una emisora. se ilumina cuando la emisora recibida
transmite en estéreo.

Basta pulsar la tecla FM/AM del mando a distancia para encender el sistema.

Sugerencia

ON OFF

22

Español

Presintonización de emisoras

2

3

1

Presintonización de emisoras

* [A UT O M EM OR Y] pa rp ad ea en la

pan talla y las e misor as de radi o q ue
están en condiciones de ser recibidas se
presintonizan automáticamente.

Preparati v o s

Seleccione la banda de FM o AM.

* No es posible presintonizar emisoras si hay

otra fuente de audio seleccionada.

* Se puede presintonizar un máximo de 40

emisoras en el sistema.

* Para q ue sea posible utiliza r la func ión

RDS, las emisoras deben presintonizarse
mediante AUTO MEMORY.

Presintonización automática de emisoras (AUTO MEMORY)

Pulse la tecla TOOL.

* Una f recuencia presintoniz ada puede

sobrescribirse.

Sólo sintonizador

Seleccione [AUTO MEMORY].

Para seleccionar un número de presintonización
utilizando las teclas numéricas:

Las emisoras RDS tienen prioridad durante la operación de
presintonización automática. Si aún queda espacio libre en
la memoria tras la operación de presintonización, el equipo
también presintonizará emisoras de FM y AM normales.

Si no es posible presintonizar una estación emisora mediante
la operación AUTO MEMORY, presintonícela manualmente.
(Consulte la página 23.)

Sugerencia

Para seleccionar P13: ,

Para seleccionar P32: x 3,

23

1

3

4

2

Reproducción

Presintonización de emisoras

Seleccione la emisora que desee.

Seleccione el número de
presintonización que desee (P01 a P40).

Presintonización manual de emisoras (presintonización manual)

*

Si el número de presintonización
seleccionad o ya c ontiene una
emi so ra , la em isor a rec ié n
seleccionada sobrescribirá a la
emisora existente.

* Par a pr es in toni za r ot ra s

emisoras, repita los pasos 1 a
4 para cada una de ellas.

Presintonización de emisoras

* Sintonice una emisora mediante sintonización automática o

sintonización manual. (Consulte la página 21.)

* Para memorizar una emisora RDS, espere a que aparezca el

nombre de la emisora en la pantalla antes de avanzar al paso 2.

Pulse la tecla ENTER.

24

Español

RDS (sistema de datos de radio)

Sólo sintonizador

Preparati v o s

Seleccione la banda de FM.
Presintonice emisoras RDS con la función

AUTO MEMORY. (Consulte la página 22.)

Indicación PS (nombre de servicio de programa)

Para cambiar de visualización

* El indicador se ilumina

cuando se recibe una emisión
(señal) RDS.

La selección cambia con
cada pulsación de la tecla.

PS (nombre de servicio de programa)

Reloj

* Alg un as f un ci on es pu ed en no es ta r

dispo nibl es o pue den tener un nomb re
distinto dependiendo del país o región.

El s ist ema est á dis eña do pa ra reci bir
emi sion es RDS, lo qu e si gnif ica que
puede extraer la información de la señal
de emisión para utilizarla con diversas
funciones como, por ejemplo, visualización
automática del nombre de la emisora.

Cuando se recibe una emisión RDS, el nombre de la emisora aparece
automáticamente en la pantalla.

25

Reproducción

RDS (sistema de datos de radio)

Buscar un tipo de programa específico (búsqueda PTY)

2

3

1

Inicie la búsqueda.

Pulse la tecla PTY.

* No se emite sonido mientras el indicador parpadea.
* Si se encuentra un programa del tipo deseado, se recibe dicho

programa y la visualización de nombre de tipo de programa
cambia a la visualización de nombre de la emisora.

Seleccione el tipo de programa que desee.

Cu and o se rec ibe u na emi sió n RD S, se
visualiza el tipo de programa en la pantalla. Si
no hay datos PTY disponibles, o si la emisora
no es una emisora RDS, se visualiza "None".

Selecciónelo mientras el indicador está encendido.
Utilice la tabla de tipos de programa como referencia.

Para cancelar la operación a la mitad:

Si no se encuentra un programa del tipo deseado, la visualización "No Program" parpadea y, después
de varios segundos, la pantalla vuelve a mostrar la visualización original.

Sugerencia

Tabla de tipos de programa

Tipo de programa

Música pop
Música rock
Música ligera
Clásica ligera
Clásica culta
Otra música
News
Actualidad
Información
Sport
Educación
Drama
Culture
Science

Visualización

Pop M
Rock M
Easy M
Light M
Classics
Other M
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science

Varied
Información meteorológica
Finance
Programas infantiles
Sociedad
Religion
Entrada de teléfono
Travel
Leisure
Música jazz
Música "country"
Música nacional
Música de ayer
Música folclórica
Documental

Varied
Weather
Finance
Children
Social
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document

El sintonizador busca automáticamente una emisora que esté transmitiendo el tipo de programa (género) especificado.

26

Español

Grabación de pistas de un CD
(Grabación con edición instantánea)

1

Inicie la grabación.

Grabar todas las pistas de un CD

Si el re pr odu ct or de a udi o US B co nti en e un a carp eta
denominada AL_Z90 (o con un número más alto), se visualiza el
mensaje [CHECK REFRESH] y no es posible iniciar la grabación.
En este caso, deberá reorganizar las carpetas actualizándolas.
(Consulte la página 52.)

Preparati v o s

Asegúrese de que tanto el reproductor de audio
USB como el CD se encuentren en modo de parada.

Si está encendido,
pulse la tecla RANDOM para cancelar el
modo de reproducción aleatoria.

Reproductor de
audio USB

* No inserte una tarjeta de memoria durante la

edición, ya que esto detendrá la grabación.

Se vi su al iz a el mensaj e
[S TOP RE C No Capa city ].
Borre los ficheros de música
qu e no necesita antes de
volver a intentar realizar la
grabación desde el principio.
(Consulte la página 36.)

* Para cambiar la configuración del modo de

grabación, consulte las páginas 56 a 61.

Si el reproductor de audio
USB se llena antes de que
la grabación finalice:

Cuando la grabación finaliza:

* No es pos ibl e interrumpir

temporalmente la grabación.

* No es pos ibl e interrumpir

temporalmente la grabación.

Para cancelar la operación a la mitad:

*

No apague el sistema ni lo someta a
sacudidas o vibraciones mientras se
visualiza el mensaje [DATA WRITING].

El reproductor de audio USB
se detiene y se visualiza el
mensaje [DATA WRITING].

*

Si se inter rumpe el sum inistr o de energ ía al
sistema ant es d e qu e desap arezca e l me nsaje
[DATA WRITING], se perderán los datos grabados.

Sugerencia

27

2

1 1

2

Grabación

La grabación con edición instantáne a desde un CD al re productor de a udio USB tambi én puede
realizarse con la tecla TOOL. (Consulte la página 49.)

Inicie la grabación.

Reproduzca la pista que
desea grabar.

Grabar una pista individual

Otras operaciones

Grabar pistas determinadas en un orden específico

Seleccione las pistas
que desea grabar.

Inicie la grabación.

Grabación de pistas de un CD

(Grabación con edición instantánea)

La grabación
comienza desde
el principio de la
pista que se está
reproduciendo.

Para grabar durante un período más corto
……………………………………………… Consulte la página 57 (Ajuste de la velocidad de grabación).
Para ver datos almacenados en el reproductor de audio USB …………………… Consulte la página 51.
Para borrar carpetas y ficheros de música ………………………………………… Consulte la página 36.
Para reorganizar las carpetas ……………………………………………………… Consulte la página 52.
Para cambiar el nombre de carpetas y ficheros de música ……………………… Consulte la página 40.

Cuando se utiliza un disco compatible con CD-TEXT, la información de texto, incluidos el título de la
pista y el título del álbum, se graba conjuntamente con los datos de música. (Consulte la página 61.)

Utilice el modo de programa para
seleccionar las pistas que desee en un
orden específico. (Consulte la página 14.)

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

Para cancelar la operación a la mitad:

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

Para cancelar la operación a la mitad:

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

Sugerencia

28

Español

Grabación de pistas de un CD
(Grabación con edición instantánea)

1

Inicie la grabación.

Grabar todas las pistas de un CD

Si la tarjeta de memoria contiene una carpeta denominada
AL_Z90 (o con un número más alto), se visualiza el mensaje
[CHECK REFRESH] y no es posible iniciar la grabación. En este
caso, deberá reorganizar las carpetas actualizándolas.
(Consulte la página 52.)

Asegúrese de que tanto la tarjeta de memoria
como el CD se encuentren en modo de parada.

Si está encendido,
pulse la tecla RANDOM para cancelar el
modo de reproducción aleatoria.

Tarjeta de memoria

*

No conecte un reproductor de audio USB durante
la grabación, ya que esto detendrá la grabación.

* Para cambiar la configuración del modo de

grabación, consulte las páginas 56 a 61.

Se vi su al iz a el mensaj e
[S TOP RE C No Capa city ].
Borre los ficheros de música
qu e no necesita antes de
volver a intentar realizar la
grabación desde el principio.
(Consulte la página 36.)

La tarjeta de memoria se
detiene y se visualiza el
mensaje [DATA WRITING].

Si la tarjeta de memoria
se llena antes de que la
grabación finalice:

Cuando la grabación finaliza:

Para cancelar la operación a la mitad:

* No es pos ibl e interrumpir

temporalmente la grabación.

* No es pos ibl e interrumpir

temporalmente la grabación.

Preparati v o s

*

No apague el sistema ni lo someta a
sacudidas o vibraciones mientras se
visualiza el mensaje [DATA WRITING].

*

Si se interrumpe el suministro de energía al
sistema antes de que desaparezca el mensaje
[DATA WRITING], se perderán los datos grabados.

Sugerencia

29

2

1

1

2

Grabación

La grabación con edición instantánea desde un CD a la tarjeta de memoria también puede realizarse con la tecla TOOL. (Consulte la página 49.)

Inicie la grabación.

Reproduzca la pista que
desea grabar.

Grabar una pista individual

Otras operaciones

Seleccione las pistas
que desea grabar.

Inicie la grabación.

Grabar pistas determinadas en un orden específico

Grabación de pistas de un CD

(Grabación con edición instantánea)

Cuando se utiliza un disco compatible con CD-TEXT, la información de texto, incluidos el título de la
pista y el título del álbum, se graba conjuntamente con los datos de música. (Consulte la página 61.)

Utilice el modo de programa para
seleccionar las pistas que desee en un
orden específico. (Consulte la página 14.)

Para grabar durante un período más corto
……………………………………………… Consulte la página 57 (Ajuste de la velocidad de grabación).
Para ver datos almacenados en la tarjeta de memoria …………………………… Consulte la página 51.
Para borrar carpetas y ficheros de música ………………………………………… Consulte la página 36.
Para reorganizar las carpetas ……………………………………………………… Consulte la página 52.
Para cambiar el nombre de carpetas y ficheros de música ……………………… Consulte la página 40.

Para cancelar la operación a la mitad:

Para cancelar la operación a la mitad:

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

*

No es posible interrumpir
temporalmente la
grabación.

La grabación
comienza desde
el principio de la
pista que se está
reproduciendo.

Sugerencia

30

Español

Transferir música desde una tarjeta de memoria al reproductor de audio USB
(transferencia con edición instantánea)

2

3

1

Seleccione el fichero de música
que desea mover y reprodúzcalo.

Transferir un fichero individual

Inicie la transferencia.

Preparati v o s

Asegúrese de que tanto el reproductor
de audio USB como la tarjeta de memoria
se encuentren en modo de parada.

Seleccione la tarjeta de memoria de origen.

* Para detalles sobre el

método de selección,
consulte la página 20
de l a sección "Leer
antes de usar".

* Para cambiar la configuración del modo de

grabación, consulte las páginas 56 a 61.

Se vis ua liza [Fail ed MOV E
Check USB]. Borre los ficheros
de música que no n ece sita
antes de volve r a intentar
rea li za r l a tra ns fe re nc ia
desde el principio. (Consulte
la página 36.)

La transferencia con e dición instant ánea desde la tarjeta
de memoria al reproductor de audio USB ta mbién puede
realizarse con la tecla TOOL. (Consulte la página 48.)

Si el reproductor de audio USB se llena
antes de que la transferencia finalice:

La graba ción de mús ica desde la tarj eta de
memoria al reproductor de audio USB tiene el
mismo efecto que transferir los ficheros de música
desde la tarjeta al reproductor. Esto significa que
los ficheros de música de la tarjeta de memoria se
borran después de que han sido movidos.

* Incluso si se realiza esta operación

a la mi tad de l a reprod ucc ión
del f ichero de m úsica, el fichero
completo se t ransferirá des de e l
principio.

*

Una vez que se ha transferido un fichero de música desde
la tarjeta de memoria al reproductor de audio USB, no es
posible restaurar el fichero en la tarjeta de memoria.

Sugerencia

31

2

3

1

Grabación

Transferir todos los ficheros de una carpeta

Transferir música desde una tarjeta de memoria al reproductor de audio USB

(transferencia con edición instantánea)

Otras operaciones

Inicie la transferencia.

Seleccione la carpeta que desea transferir.

Seleccione la tarjeta de memoria de origen.

* Para detalles sobre el método de selección,

consulte la página 20 de la sección "Leer
antes de usar".

Si el reproductor de audio USB contiene una carpeta denominada AL_Z90 (o con
un número más alto), se visualiza el mensaje [CHECK REFRESH] y no es posible
iniciar la grabación. En este caso, deberá reorganizar las carpetas actualizándolas.
(Consulte la página 52.)

* S i p ul sa cie r ta s te cla s dur a nt e l a

transferencia, aparecerá el mensaje [Now
Mo vin g Locke d ke ys.]. No e s po sib le
realizar ninguna otra operación hasta que
a transferencia haya finalizado.

Para ver datos almacenados en el reproductor de
audio USB o en la tarjeta de memoria …………………………………………… Consulte la página 51.

Para borrar carpetas y ficheros de música ………………………………………… Consulte la página 36.
Para reorganizar las carpetas ……………………………………………………… Consulte la página 52.
Para cambiar el nombre de carpetas y ficheros de música ……………………… Consulte la página 40.

Sugerencia

32

Español

Grabación de música desde el reproductor de
audio digital Kenwood

1

2

3

1

2

Seleccione la fuente D.AUDIO.

Realice los preparativos para la grabación.

Preparati v o s

Conecte un reproductor de audio digital
Kenwood al conector D.AUDIO IN. (Consulte la
página 10 de la sección "Leer antes de usar".)

Asegúrese de que la tarjeta de memoria
se encuentre en modo de parada.

Si está encendido,
pulse la tecla RANDOM para cancelar el
modo de reproducción aleatoria.

Sólo tarjeta de memoria

Para detener la grabación

Seleccione el modo de pausa de grabación.

Seleccione el fichero de música que desea grabar.

Interrumpa temporalmente
la reproducción.

Para interrumpir
temporalmente la grabación

* Cuando se utiliza el cable dedicado, el reproductor de

audio digital Kenwood puede controlarse tanto desde
la unidad principal como desde el mando a distancia.

* La repr oducción qued a e n p ausa al pri ncipio del

fichero de música seleccionado.

* Si no utiliza el cable dedicado para la conexión, realice

los preparativos para la grabación en el reproductor de
audio digital Kenwood conectado.

* El mensaje [Don't remove

MEMORY CARD] se
desplaza por la pantalla.

* Para reanudar la grabación, vuelva

a pulsar la misma tecla. Se creará
un nuevo fichero de música.

o

*

No conecte un reproductor de audio USB durante
la grabación, ya que esto detendrá la grabación.

* Para cambiar la configuración del modo de

grabación, consulte las páginas 56 a 61.

La tarjeta de memoria entra en
modo de pausa de grabación.

33

4

5

Grabación

Grabación de música desde el reproductor de audio digital Kenwood

Inicie la grabación.

Vuelva a pulsar la tecla
MEMORY REC para entrar
en modo de grabación.

Si l a tar jeta de memo ria con tien e u na carp eta
denominada AL_Z90 (o con un número más alto),
se visualiza el mensaje [CHECK RE FRESH] y no es
posible iniciar la grabación. En este caso, deberá
reorganizar las carpetas actualizándolas.
(Consulte la página 52.)

Dividir la música durante la grabación

Durante la grabación desde la fuente
TUNER, AUX o D. AUDIO a una tarjeta
de mem oria , se pu ede div idir el
fichero de música grabado en varios
ficheros de música introduc iendo
manual mente una marca de pista
(marca de división de música).

Pulse la tecla en el
punto donde desea
dividir la música.

*

La s marc as de p ista
t a m b i é n p u e d e n
i n t r o d u c i r s e
a ut omáticam en te .
(Consulte la página 59.)

Se visualiza el mensaje [STOP REC No
Capacity]. Borre los ficheros de música
que no necesita antes de volver a
intentar realizar la grabación desde el
principio. (Consulte la página 36.)

*

No apague el sistema ni lo someta a sacudidas o vibraciones
mientras se visualiza el mensaje [DATA WRITING].

La tarjeta de memoria se detiene y se
visualiza el mensaje [DATA WRITING].

*

Si s e int errumpe el sumi nist ro de ener gía al sis tema antes de q ue
desaparezca el mensaje [DATA WRITING], se perderán los datos grabados.

Si la tarjeta de memoria se llena
antes de que la grabación finalice:

Cuando la grabación finaliza:

* El mensaje [Don't remove

MEMORY CARD] se
desplaza por la pantalla.

* Si no utiliza el cable dedicado para la conexión,

inicie la reproducción en el reprod uctor de
audio digital Kenwood conectado.

Si el audio grabado tiene
distorsión o un nivel de volumen
demasiado bajo

Ajuste el nivel de grabación. (Consulte la
página 58.)

Inicie la reproducción en el
reproductor de audio digital
Kenwood.

Sugerencia

34

Español

Grabación de emisiones de radio (FM o AM)
Grabación desde componentes auxiliares (AUX)

1

2

Seleccione la fuente de grabación.

Realice los preparativos para la grabación.

Preparati v o s

Asegúrese de que la tarjeta de memoria
se encuentre en modo de parada.

Si está encendido,
pulse la tecla RANDOM para cancelar el
modo de reproducción aleatoria.

Sólo tarjeta de memoria

Para detener la grabación

Para interrumpir
temporalmente la grabación

* Para reanudar la grabación, vuelva

a pulsar la misma tecla. Se creará
un nuevo fichero de música.

Grabación de emisiones de radio (AM o FM)

Grabación desde un componente auxiliar (AUX)

Realice los preparativos para recepción o reproducción
en el componente. (Consulte la página 9.)

Seleccione una emisora. (Consulte las páginas 20 a 21.)

o

*

No conecte un reproductor de audio USB durante
la grabación, ya que esto detendrá la grabación.

* Para cambiar la configuración del modo de

grabación, consulte las páginas 56 a 61.

La selección cambia con
cada pulsación de la tecla.

Grabación de emisiones de radio (AM o FM)

Grabación desde un componente auxiliar (AUX)

La selección cambia con
cada pulsación de la tecla.

FM AM

D.AUDIO

AUX

35

3

4

5

Grabación

Seleccione el modo de pausa de grabación.

Grabación de emisiones de radio (FM o AM)

Grabación desde componentes auxiliares (AUX)

La tarjeta de memoria entra en
modo de pausa de grabación.

Inicie la grabación.

Inicie la reproducción en el
componente auxiliar.

Vuelva a pulsar la tecla REC para
entrar en modo de grabación.

* No es necesario realizar esta operación al

grabar emisiones de radio.

Dividir la música durante la grabación

* El mensaje [Don't remove

M E MO R Y C AR D ] s e
desplaza por la pantalla.

* El mensaje [Don't remove

M E MO R Y C AR D ] s e
desplaza por la pantalla.

Si

la t arj eta de m emo ria

con tie ne un a carp eta
denominada AL_Z90 (o con un n úmero más alto), se
visualiza el mensaje [CHECK REFRESH] y no es posible
iniciar la grabación. En este caso, deberá reorganizar las
carpetas actualizándolas.

(Consulte la página 52.)

Durante la grabación desde la fuente
TUNER, AUX o D. AUDIO a una tarjeta
de mem oria , se pu ede div idir el
fichero de música grabado en varios
ficheros de música introduc iendo
manual mente una marca de pista
(marca de división de música).

Se visualiza el mensaje [STOP REC
No Capacity]. Borre los ficheros de
música qu e no necesita antes de
volver a intentar realizar la grabación
de sde el pr inci pio. ( Con sult e la
página 36.)

*

No apague el sistema ni lo someta a sacudidas o vibraciones
mientras se visualiza el mensaje [DATA WRITING].

La tarjeta de memoria se detiene y se
visualiza el mensaje [DATA WRITING].

*

Si s e i nter rumpe el sumi nistro de ene rgía a l
sistema antes de que desaparezca e l mensaje
[DATA WRITING], se perderán los datos grabados.

Si la tarjeta de memoria se llena
antes de que la grabación finalice:

Cuando la grabación finaliza:

Pulse la tecla en el
punto donde desea
dividir la música.

*

La s marc as de p ista
t a m b i é n p u e d e n
i n t r o d u c i r s e
a ut omáticam en te .
(Consulte la página 59.)

Si el audio grabado tiene
distorsión o un nivel de volumen
demasiado bajo

Ajuste el nivel de grabación. (Consulte la
página 58.)

Sugerencia

36

Español

Borrar música

1

2

Seleccione la fuente de audio.

Seleccione el fichero de música o
carpeta que desea borrar.

Seleccione un fichero de música.

También puede borrar un fichero de música
mientras lo reproduce. Para ello, reproduzca el
fichero de música que desea borrar mientras lleva
a cabo el procedimiento descrito en esta página.

Sólo reproductor
de audio USB o
tarjeta de memoria

o

o

Seleccione una carpeta.

*

Para detalles sobre el m étodo de selección, consul te la

página 20 de la sección "Leer antes de usar" .

* Si n o pue de bo rra r una

ca rpe ta, es p osi ble qu e
contenga fichero s que no
son de música (consulte la
página 73).

* Si se e stá re pro duci end o

un f iche ro de mú sica , e l
fichero de músi ca actual se
selecciona automáticamente.

Borrar ficheros de forma individual

Borrar una carpeta y todos los ficheros contenidos en la misma

No es posible restaurar una pista una vez que ha sido
borrada. Tenga cuidado al realizar esta operación.

Para cancelar la operación a la mitad:

37

4

3

Edición

Confirme la selección y ejecútela.

Si la ca rpeta que desea borrar contiene fiche ros que n o son de música ,
la operación descrita anteriormente se lleva a cabo, pero sólo se borran
los fichero s de música y la carpeta y los ficheros que no s on de música
permanecen intactos.
En este sistema no es posible borrar ficheros que no son de música a menos
que se realice la operación MEMORY FORMAT. (Consulte la página 67.)

Las op eraciones, incl uidas la s elecc ión e intr oducc ión, también
pueden realizarse en la unidad principal.

Pulse la tecla TOOL para seleccionar [ERASE]
y, a continuación, registre su selección.

Si el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de memoria
está bloqueado, la operación descrita anteriormente se lleva a cabo, pero se
visualiza [PROTECTED] y en realidad no se borra ningún fichero de música.

* De spu és de q ue se bo rra u na

car peta o fichero de músi ca, se
visualiza el fichero de audio “F001”.

Borrar música

Sugerencia

38

Español

Introducción de caracteres

1

2

1

2

3

Introduzca los caracteres que desee.

Registre el título introducido.

Primero, seleccione el grupo de
caracteres. El tipo de carácter
cambia con cada pulsación.

* Para más detalles , consulte

la l is ta de car act eres d e
edición de títulos más abajo.

Pulse la tecla de introducción de
caracteres correspondiente para
introducir el carácter que desee.

A B C a b

c

En es ta secc ión se de scri be cómo
introducir caracteres para títulos de
can cion es, etc . Asegú rese de le er
también la sección donde se describe
cómo cambiar un título (página 40).

*

Para introducir un carác ter numé rico, pulse l a tecla
DISPLAY/CHARAC. y seleccione el grupo de caracteres
correspondiente y, a continuación, introduzca el carácter
deseado de la misma forma descrita anteriormente.

Introduzca otros caracteres repitiendo los pasos
y para cada uno de ellos.

1

2

Ejemp lo) El sig uiente es el
procedimiento necesario para
introducir la palabra "HAPPY".

Sólo reproductor
de audio USB o
tarjeta de memoria

Ejemplo) Cuando se selecciona
el grupo [Aa] y se pulsa ,
con cada pulsación de la tecla
los caracteres cambian como
se indica a continuación.

Carácter

Tecl a

Número de pulsaciones

Pulsar dos veces.

Pulsar una vez.

Pulsar una vez.

Pulsar una vez.

Pulsar 3 veces.

Mover el

cursor.

Pulsar una vez.

39

1

2

Edición

Al cambiar el título de un fichero de música del reproductor de audio USB o de la tarjeta de memoria, tenga
cuidado de no asignarle un nombre que ya haya sido utilizado como título de un fichero de música o carpeta.

Las operaciones, incluidas la selección e introducción, también pueden realizarse en la unidad principal.

Lista de caracteres de edición de títulos

Sitúe el cursor en
el ca rác ter qu e
desea borrar.

Pulse la tecla
para borrar el
carácter.

Mueva el cursor a la
posición donde desea
insertar el carácter y,
a continuació n, siga
e l p ro ced i mi ent o
de introd ucc ión de
ca rac tere s des crit o
anteriormente.

Número máximo de caracteres

* No modifique los caracteres alfanuméricos (caracteres de

número de gestión) que aparecen antes del título de una
carpeta o fichero de música. De lo contrario, el orden de
los ficheros de música cambiará.

Se puede introducir un máximo de 28 caracteres para el título de una carpeta o fichero de
música de la tarjeta de memoria o reproductor de audio USB.

* Si el número de ficheros de música es alto, el número de caracteres que se puede introducir se

reduce. Un espacio (carácter en blanco) ocupa la misma cantidad de datos que un carácter.

Núm. de gestiónNúm. de gestión

Introducción de caracteres

Para borrar un carácter:

Para insertar un carácter:

Núm. de gestión

(Espacio)

(Espacio)

(Espacio)

Aa 12

Sugerencia

40

Español

Modificación de un título

1

2

Seleccione la fuente de audio.

Cambiar el nombre de un fichero de música o carpeta

Seleccione el fichero de música o
carpeta cuyo nombre desea cambiar.

* Si s e está reproduciend o

un f iche ro de m úsi ca, se
modificará el título de éste.

o

o

Sólo reproductor
de audio USB o
tarjeta de memoria

* Para detalles sobre el método de

selección, consulte la página 20
de la sección "Leer antes de usar".

o

No intente cambiar el nombre de datos que
no sean ficheros de música grabados en el
reproductor o carpetas creadas en él (guardadas
en la ca rp et a K WD ). Para ob te ne r m ás
información sobre la carpeta KWD, consulte la
página 20 de la sección "Leer antes de usar".

Para cancelar la operación a la mitad:

USB

41

4

5

3

Edición

Al cambiar el título de un fichero de música del reproductor de audio USB o de la
tarjet a de memoria, tenga cuidado de no asignarle un nombre que ya haya sido
utilizado como título de un fichero de música o carpeta.

Las operaciones, incluidas la selección e introducción, también pueden realizarse en
la unidad principal.

Introduzca los caracteres que desee.

Registre el título introducido.

* Para cambiar el nombre de otros fiche ros de

música o carpetas, vuelva al paso 2 y repita los
pasos 2 a 5 para cada uno de ellos.

Consulte la página 38.

Modificación de un título

Pulse la tecla TOOL para seleccionar [TITLE
INPUT] y, a continuación, registre su selección.

Sugerencia

42

Español

Operación controlada por temporizador

1

2

3

Seleccione [TIMER SETTING].

Seleccione [PROGRAM 1 SET] o
[PROGRAM 2 SET] .

Ajuste el sistema a la hora correcta de antemano.
(Consulte la página 69.)

Para programar una operación de reproducción
cont rolad a por tem poriz ado r o grab aci ón
cont ro la da por te mp or iz ad or desde un
componente externo, conecte el componente y
programe su temporizador. (Consulte el manual
de instrucciones del componente externo.)

Pu ede pul sar la te cla RE TURN du rant e la
operación para volver a la visualización anterior.

Se puede establecer dos programas de
temporizador (PROGRAM 1, PROGRAM

2) simultáneamente.
PROGRAM 1 y PROGRAM 2 deben programarse

dejando un intervalo de 1 minuto o más de
modo que sus períodos no se superpongan.

Al rea liz ar un a gr aba ció n co ntrol ada p or
temporizador de una emisión de radio, la parte
inicial puede no grabarse si se establece la
hora de inicio de la grabación controlada por
temporizador a exactamente la misma hora
en que comienza el programa de radio. Se
recomienda establecer la hora de inicio de la
grabación a aproximadamente 1 minuto antes
de la hora de inicio del programa de radio.

Seleccione y registre los elementos necesarios.

Pulse la tecla SETUP para seleccionar
[SYSTEM SETUP] de antemano.

Puede seleccionar los elementos siguientes.
En las páginas 43 a 46 puede encontrar una descripción de estos elementos.

* No siempre se necesitan todos los elementos anteriores

pa ra pr ogr ama r el te mpo rizado r. Sin e mbargo, se
re com ien da co mproba r tod os lo s ele mentos p ara
garantizar el funcionamiento correcto del temporizador.

No es necesario programar los elementos siguientes en un orden determinado.
Puede seleccionar y programar los elementos siguientes en cualquier
orden que desee.

Para activar o desactivar
el temporizador.

Se leccio ne un o
de los elementos.

Registre su
selección.

Pa ra s el ec ci on ar r ep ro du cc ión co nt ro lad a p or
temporizador o grabación controlada por temporizador.

Seleccione el o los días
de la semana.

Para establecer la hora
de inicio.

Para establecer la hora
de término.

Para ajustar el nivel de
volumen.

Para ajustar AI PLAY.
(Válido sólo con TIMER PLAY)

Para seleccionar la fuente
de audio a reproducir.

Para seleccionar el modo de grabación.
(Válido sólo con TIMER REC)

Ajuste los
detalles de cada
elemento.

Preparati v o s

43

1

2

Operaciones

avanzadas

Operación controlada por temporizador

* Seleccione [OFF] si no desea activar

el pr ogr am a de t empo riza dor
ahora.

El programa de
temporizador
permanecerá
activo hasta que
sea cancelado.

Especifique si
el programa de
temporizador
debe ejecutarse
sólo una vez o
cada semana.

Pulse el botón
derecho sólo
una vez.

[ON/OFF] Para activar o desactivar el temporizador.

[PLAY/REC] Para seleccionar reproducción controlada por temporizador o grabación controlada por temporizador.

[OPERATION] Para seleccionar el o los días de la semana.

El programa de
temporizador
permanecerá
activo hasta que
sea cancelado.

Vaya al
paso .

2

Seleccione el o los
días de la semana.

Especifique si el programa
de t emp oriz ad or de be
ejecutarse sólo una vez o
cada semana.

Seleccione ejecutar
el p rogr ama c ada
semana.

Seleccione ejecutar
el pro gr ama sól o
una vez.

Grabación controlada
por temporizador

Reproducción
controlada por
temporizador

(Domingo)

(Lunes)
(Martes)
(Miércoles)

(Jueves)

(Viernes)

(Sábado)

(Lunes a Viernes)

(Jueves a Sábado)

(Sábado y Domingo)

(Todos los días)

44

Español

Operación controlada por temporizado (continuación)

* Este ajuste no tiene efecto sobre el

volumen de reproducción actual.

* El niv el de volu men puede

ajustarse dentro de l margen
de 0 a 40 (máx.).

[ON TIME] Para establecer la hora de inicio.

[OFF TIME] Para establecer la hora de término.

[ON VOLUME] Para ajustar el nivel de volumen.

* Pue de est ablece r dist intos

niv el es de vo lu me n pa ra
[TIMER PLAY] y [TIMER REC].

[AI PLAY] Para ajustar AI PLAY. (Válido sólo con TIMER PLAY)

* Si se ajusta AI PLAY a [OFF], la

reproducción comienza al nivel
de v olum en esta blec ido con
[ON VOLUME].

*

S i s e a ju st a AI PL AY a [ ON ], la
re pro ducci ón comi enz a a la h ora
de i nicio esta blecida y el vol umen
aumenta gradualmente hasta alcanzar
el nivel establecido con [ON VOLUME].

Se lec cio ne
[horas].

Seleccione
[minutos].

Pulse el botón
derecho sólo
una vez.

Pulse el botón
derecho sólo
una vez.

Se lec cio ne
[horas].

Seleccione
[minutos].

45

1

2

2

Operaciones

avanzadas

Operación controlada por temporizado

(continuación)

[PLAY SOURCE] Para seleccionar la fuente de audio a reproducir.

Seleccione la fuente de audio.

Seleccionar para
programar una
emisora de radio
(presintonizada).

Vaya al
paso .

Seleccione una emisora de radio (número de presintonización P01 a P40).

* Para más detalles

sobre los números de
presintonización, consulte
las páginas 22 a 23.

* Cuando se selecciona [TIMER REC]

en el paso [PLAY/R EC] (consulte
la p ág in a 43) , n o es p os ib le
seleccionar [MEMORY] o [CD] aquí.

[REC MODE] Para seleccionar el modo de grabación. (Válido sólo con TIMER REC)

* Para obtener información sobre la configuración del modo de grabación, consulte las páginas 56 a 61.

Pulse el botón
derecho sólo
una vez.

46

Español

Operación controlada por temporizado
(continuación)

4

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

* Si se pone el sistema en modo de espera mientras

un pro grama de temp orizador está activo, se
visualiza el mensaje [SETUP TIMER] y el indicador
de espera/temporizador se ilumina en ámbar.

*

Asegúrese de activar el interruptor de encendido antes de pulsar

esta tecla.

Con cada pulsa ción de la tecla , los programas de
temporizador cambian como se indica a continuación.

Desactive el interruptor de encendido.

Si se realiza cualquiera de las operaciones descritas en “Transferir música desde un tarjeta
de memoria al reproductor de audio USB” (páginas 30 y 31), “Borrar música” (páginas 36 y

37) y “Borrar todos los datos de la tarjeta de memoria” (página 67) durante la ejecución de
un programa de temporizador, el sistema no se apagará a la hora de término del programa
de temporizador.

* Si se desenchufa y luego se vuelve a enchufar el

cable de alimentación, o después de un corte de
energía, se visualiza el mensaje [CHECK CLOCK] y
el indicador de espera/temporizador parpadea en
ámbar. En este caso, vuelva a ajustar el sistema a
la hora correcta.

Para comprobar o modificar un programa de temporizador, o para corregirlo después de
cometer un error, vuelva a realizar el procedimiento de configuración desde el principio.

Si se utiliza el sistema pa ra repr oducc ión, etc. de spués de a ctivar un programa de
temporizador, el programa de temporizador no se ve afectado.

PROGRAM 1
activado.

PROGRAM 2
activado.

PROGRAM 1 y 2
activados.

Ambos programas
de temporizador
desactivados.

Para cancelar (interruptor desactivado) o reactivar (interruptor activado)
los programas de temporizador:

Sugerencia

ON ON ON

OFF

47

Ajuste del temporizador de desconexión automática
(SLEEP)

1

1

2

3

Operaciones

avanzadas

Operación controlada por temporizado (continuación)

Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP)

Pulse la tecla SLEEP para establecer
el período del temporizador.

* Se puede establecer un período máximo de 90 minutos.

Para cancelar o reprogramar el temporizador de
desconexión automática:

* Apague el sistema o pulse la tecla SLEEP repetidamente

hasta seleccionar [OFF].

* Si se selecciona [OFF], el temporizador de desconexión

automática se cancela.

Si se realiza cualquier a de las operac iones descr itas
en “Transferir música desde una tarjeta de memoria al
reproduc tor de audio USB” (páginas 30 y 31), “Borrar
música” (páginas 36 y 37) y “Borrar todos los datos de la
tarjeta de memoria” (página 67) cuando el temporizador
de desconexión automática está activo, el temporizador
de desconexión automática se cancelará.

El temporizador de
desconexión automática apaga
automáticamente el sistema una
vez transcurrido el período de
tiempo especificado.

se ilumina.

Pulse la tecla SETUP para seleccionar [SYSTEM
SETUP] y, a continuación, registre su selección.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Seleccione SLEEP y registre su selección.

Pulse las teclas MULTI CONTROL arriba/
ab ajo pa ra es tabl ece r el per íodo d el
temporizador y, a continuación, registre su
selección.

El tiempo aumenta en 10 minutos
con cada pulsación de la tecla.

Ajuste del temporizador de desconexión
automática con SETUP

Sugerencia

10 20 30

40 50

OFF 90 80 70 60

48

Español

Grabación con edición instantánea utilizando TOOL

1

3

4

2

Transferir música desde una tarjeta de memoria al reproductor de audio USB

Seleccione la tarjeta de memoria de origen.

Pulse la tecla TOOL para seleccionar
[MEM USB MOVE] y, a continuación,
registre su selección.

Inicie la transferencia.

Seleccione el fichero de música
o la carpeta que desea mover.

Para más detalles sobre la operación de grabación, consulte la página 30.

Las oper aciones, incl uida s l a s elec ción e introdu cción,
también pueden realizarse en la unidad principal.

* Seleccione [CANCEL]

si no desea iniciar la
transferencia.

Si está encendido,
pulse la tecla RANDOM para cancelar el
modo de reproducción aleatoria.

* Para cambiar la configuración del modo de

grabación, consulte las páginas 56 a 61.

* Para detalles sobre el método

de s el ec ci ón , con su lt e l a
página 20 de la sección "Leer
antes de usar".

La grabación de música desde la tarjeta de memoria al reproductor de audio USB tiene el mismo
efecto que mover los ficheros de música desde la tarjeta de memoria al reproductor. Esto significa
que los ficheros de música de la tarjeta de memoria se borran después de que han sido movidos.

Preparati v o s

Sugerencia

49

2

3

4

5

1

Operaciones

avanzadas

Grabación de pistas de CD en el reproductor de audio USB o tarjeta de memoria

Compruebe el modo de CD.

Pulse la tecla TOOL para seleccionar [O.T.E. MODE] y, a
continuación, registre su selección.

Seleccione el destino de la grabación.

Para más detalles sobre la operación de grabación, consulte las páginas 26 a 29 .

Las operaciones, incluidas la selección e introducción, también pueden realizarse en la unidad principal.

Grabación con edición instantánea utilizando TOOL

Inicie la grabación.

* Seleccione

[RETURN] para
volver a la
visualización
anterior.

Seleccione el CD de origen.

Ejemp lo) Graba ción en
el reproductor de audio
USB

Ejemplo) Grabación en la
tarjeta de memoria

Sugerencia

Modo de reproducción

Modo de parada

Se graban todas las pistas del CD.

Se graba la pista que se está reproduciendo.

Modo de parada en modo de programa

Se graban las pistas programadas.

50

Español

Ajuste del nivel de entrada de señal externa

1

2

3

4

Seleccione la fuente de audio que
desea ajustar (AUX o D.AUDIO).

El ajuste del nivel de entrada también cambia el nivel
de grabación de la señal de audio recibida a través del
conector AUX o D.AUDIO IN.

Pulse la tecla TOOL para seleccionar [INPUT
LEVEL] y, a continuación, registre su selección.

Ajuste el nivel de entrada.

Registre su selección.

Las operaciones, incluidas la selección e introducción,
también pueden realizarse en la unidad principal.

Puede realizar el ajuste dentro del margen de –3 a +3.

* El ajuste del nivel de entrada se aplica solamente

a la fuente de audio seleccionada en el paso 1.

* Se lecci one [E XIT ] par a

volver a l a visual ización
anterior.

Si el nivel de sonido del componente
auxiliar es más alto o más bajo que el de
otras fuentes de audio mientras el sistema
está ajustado al mismo nivel de volumen,
ajuste el nivel de entrada de señal.

o

La selección cambia con cada
pulsación de la tecla.

Sugerencia

AUX D.AUDIO

51

Comprobación de los números de las carpetas y ficheros de
música del reproductor de audio USB o tarjeta de memoria

1

2

3

Ajuste del nivel de entrada de señal externa

Comp robaci ón de los números de l as c arpeta s y ficheros d e mú sica del

reproductor de audio USB o tarjeta de memoria

Operaciones

avanzadas

Seleccione la fuente de audio.

Se puede comprobar los números
de las carpetas y ficheros de música
de la carpeta KWD del reproductor
de audio USB o tarjeta de memoria.
Esta función resulta útil antes de
grabar o realizar una actualización.

Pulse la tecla TOOL para seleccionar
[USB CAPACITY] o [MEM CAPACITY] y,
a continuación, registre su selección.

Compruebe los números actuales
de las carpetas y ficheros de música.

Para volver a la visualización anterior:

o

*

El sistema tiene capacidad para
un máximo de 200 carpetas y
hasta 1000 ficheros de música.
Consu lte l a pági na 24 de la
sección “Leer antes de usar”.

Sólo reproductor
de audio USB o
tarjeta de memoria

o

o

* parpadea cuando

s e s e l e c c i o n a e l
reproductor de audio U
SB; parpadea
cuando se selecciona la
tarjeta de memoria.

Se incluye en el núeros de los ficheros de música cuando
hay un ficheros de música debajo de la ruta.

Sugerencia

52

Español

Actualización para reorganizar carpetas

1

2

3

Asegúrese de que tanto el reproductor
de audio U SB co mo la tarjet a de
memoria se encuentren en modo de
parada.

La operación de actualización consiste
en reorganizar los títulos de carpeta
discontinuos (AL_XXX) del reproductor
de audio USB o tarjeta de memoria
asignándoles números de serie.

Sólo reproductor
de audio USB o
tarjeta de memoria

Las operaciones, incluidas la s elección e introducción,
también pueden realizarse en la unidad principal.

Seleccione la fuente de audio.

Pulse la tecla TOOL para
seleccionar [REFRESH] y registre
su selección.

Seleccione [OK] y registre su
selección.

Cuando la actualización finaliza:

La nu mer ac ión d e la s ca rpe tas ca mb ia
automáticamente.

* Sele ccione [CANCEL]

si no des ea iniciar la
actualización.

o

Preparati v o s

Sugerencia

53

Grabar más música (sustitución de la tarjeta
de memoria)

Operaciones

avanzadas

1

Abra la tapa de la ranura para
tarjetas de memoria.

3

Inserte la nueva tarjeta de memoria.

4

Cierre la tapa de la ranura para
tarjetas de memoria.

Actualización para reorganizar carpetas

Grabar más música (sustitución de la tarjeta de memoria)

La tarjet a de me mo ria pu ed e
sustituirse cuando el sistema se
encuentra en modo de espera.

Inserte la tarjeta sosteniéndola de modo que
el lado con la etiqueta quede hacia abajo y la
esquina recortada hacia la izquierda.

* No es posible reproducir

n i grab ar si la ta pa
queda abierta.

2

Extraiga la tarjeta de memoria existente.

* Nunca abra la ranura para

tarjetas de memoria a la
mitad de la grabación. De
lo contrario, la grabación
se detendrá y no se podrá
obtener una gra baci ón
normal.

Inserte la tarjeta de
memoria ligeramente.

Se p uede ut iliza r una tar jeta de
memoria SD o una tarjeta miniSDTM.

* Se pueden utilizar tarjetas de memoria

SD con una capacidad de entre 32 MB
y 2 GB. No es posible utilizar tarjetas
SDHC (de 4 GB o mayor capacidad).

* Ant es de iniciar u na grabació n, se

recomienda formatear la tarjeta en este
sistema. (Consulte la página 67.)

Para mayor comodidad, puede
utilizar un PC.

Para tran sfer ir fi che ros de música
almacenados en un PC:

Para organizar los ficheros de música
en la tarjeta de memoria:

* Inserte la tarjeta completamente.

* Se necesita un adaptador especial para

poder utilizar una tarjeta miniSDTM.

Adaptador especial

Tarjeta miniSD

TM

Preparati v o s

54

Español

Cambiar la información visualizada

REC REMAIN encendido.

Fuente de audio

Visualización durante la grabación

Tecla

* El ti em po no se vi su al iz a dur an te la

transferencia de ficheros desde la tarjeta de
memoria al reproductor de audio USB.

Indicadores de

fuente de grabación

Indicadores de tiempo de grabación de la

tarjeta de memoria/reproductor de audio USB

Tiempo de grabación restante en la tarjeta

de memoria/reproductor de audio USB

* La pantalla puede indicar 9999

mi nut os 59 s egundo s com o
máxim o. Si el tie mpo excede
de este valor, se visualiza como
"----:--".

55

Operaciones

avanzadas

Cambiar la información visualizada

Visualización durante la reproducción

REC REMAIN encendido.

Folder/Modo de
reproducción de

todos los ficheros

Tiempo transcurrido de
la canción reproducida

Tiempo restante de la

canción reproducida

Tiempo de grabación

restante

REC REMAIN encendido.

Repetición de

fichero individual

Tiempo transcurrido de
la canción reproducida

Tiempo restante de la

canción reproducida

Tiempo de grabación

restante

Presencia de CD-

TEXT

Título de la canción

reproducida/Tiempo

Día de la semana/

Reloj

Ausencia de CD-

TEXT

Hora

Día de la semana/

Reloj

TOTAL encendido

Modo de pista

Modo de programa

Tiempo transcurrido de
la canción reproducida

Tiempo restante de la

canción reproducida

Tiempo total

transcurrido del CD

Repetición de

fichero individual

Modo de aleatorio

Tiempo total

restante del CD

TOTAL REMAIN encendido

Tiempo transcurrido de
la canción reproducida

Tiempo restante de la

canción reproducida

Se visualiza el

nombre de la

emisora (sólo RDS)

Nombre de servicio de

programa/Frecuencia

Día de la semana/

Reloj

No se visualiza el

nombre de la emisora

Frecuencia de

recepción

Día de la semana/

Reloj

Título de la canción

reproducida/Tiempo

Título de la

carpeta/Tiempo

Día de la semana/

Reloj

* El título del disco se visualiza

en modo de parada.

* El día de la semana y

la hora se visualizan
cuando se selecciona
la fuente D.AUDIO.

56

Español

Configuración de grabación

1

2

3

Seleccionar el modo de grabación (REC MODE)

Se puede hacer ajustes detallados de las
diversas funciones de grabación ofrecidas
por este sistema.

Le recomendamos ajustar los elementos
siguientes según sus preferencias personales
para mejorar la facilidad de uso del sistema.

Seleccione [REC MODE] y registre su selección.

Seleccione el modo de grabación.

Aju ste la calidad de aud io y la du ración de la grabació n en el
reproductor de audio USB y en la tarjeta de memoria.

Pulse la tecla SETUP para seleccionar
[REC SETUP] de antemano.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

También se puede realizar la misma operación en la unidad
principal.

Preparati v o s

Seleccio ne este m odo para grab ar en calidad
no rmal. El t iem po de gr aba ció n di spo nib le
aumenta en comparación con HQ.
Velocidad de transferencia: 128 kbps

Seleccione este modo para grabar en calidad alta.
El tiempo de grabación disponible disminuye en
comparación con SQ.
Velocidad de transferencia: 192 kbps

o

Registre su selección.

Sugerencia

SQ

HQ

57

1

2

1

2

Seleccionar la entrada de grabación (REC INPUT)

Seleccionar la velocidad de grabación (O.T.E. SPEED)

Seleccionar el modo de grabación (REC MODE)

Seleccionar la velocidad de grabación (O.T.E. SPEED)

Seleccionar la entrada de grabación (REC INPUT)

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Seleccione [O.T.E. SPEED] y registre su selección.

Seleccione la velocidad de grabación y registre su selección.

Ajuste la velocidad de grabación en el reproductor de audio USB o tarjeta de memoria.

No se emite sonido durante la grabación a velocidad HIGH.
Si se selecciona [HIGH] cuando la entra da d e grabación está ajustada a ANALOG, la entra da d e

grabación cambia automáticamente a DIGITAL. (consulte más abajo)

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Seleccione [REC INPUT] y registre su selección.

Seleccione la entrada de grabación y registre su selección.

Especifique si desea utilizar la entrada digital o la analógica para grabar en el reproductor de audio USB o tarjeta de memoria.

El ajuste de entrada de grabación ANALOG se cancela cuando se apaga el sistema. (La entrada de grabación predeterminada es DIGITAL.)
Si se selecciona [ANALOG] cuando la velocidad de grabación está ajustada a HIGH, la velocidad de

grabación cambia automáticamente a NORMAL. (consulte más abajo)

* Cu a nd o s e a ju s ta la

entrada de grabación a
DIGITAL, se graba la señal
an aló gica s i la fu ente
d e g r ab a ci ó n e s un
componente analógico.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

* Seleccione [RETURN] para volver a la

visualización anterior.

o

o

* parpadea.

* y parpadean.

Si se utiliza una tarjeta de memoria con veloc idad de transfere ncia insuf iciente, la g rabaci ón a
velocidad HIGH puede no ser posible. En este caso, seleccione [NORMAL].

* Si se selecciona

[HIGH], la velocidad
de grabación se
multiplica por 4.

Configuración

de grabación

Sugerencia

Sugerencia

58

Español

Configuración de grabación (continuación)

1

2

3

4

Ajustar el nivel de grabación (REC LEVEL)

Seleccione [REC LEVEL] y registre su selección.

Seleccione la fuente de grabación y registre su selección.

Si el sonido grabado en la tarjeta de memoria, en el componente conectado a la salida D.AUDIO o en el
reproductor de audio USB se distorsiona o es demasiado bajo, ajuste el nivel de grabación.

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [REC SETUP] de antemano. (Consulte la página 56.)

Ajuste el nivel de grabación.

Registre su selección.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

Realice el ajuste dentro del margen de –2 a +2.

Seleccione HIGH o LOW.

Ejemplo) Cuando se
selecciona [MEMORY/USB]

Ejemplo) Cuando se
selecciona [D.AUDIO]

Sugerencia

Nivel MEMORY/USB

Nivel D.AUDIO

59

o

1

2

Seleccionar el método de marcación de pista (TRACK MARK)

Ajustar el nivel de grabación (REC LEVEL)

Seleccionar el método de marcación de pista (TRACK MARK)

Seleccione [TRACK MARK] y registre su selección.

Seleccione AUTO o MANUAL y registre su selección.

Seleccione si las marcas de pista se establecen automáticamente o manualmente durante la grabación de sonido
desde componentes conectados a los conectores de entrada TUNER, D.AUDIO IN o AUX en la tarjeta de memoria.

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [REC SETUP] de antemano. (Consulte la página 56.)

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Generalmente se crea una marca de pista cuando la condición de ausencia de sonido se prolonga por 2
segundos o más tiempo (según la configuración), pero puede haber casos en que dicha marca de pista
no se crea debido a ruido procedente de la fuente de audio, etc.

Du rante la grabac ión, puls e la t ec la
ENTER en cada punto donde desee crear
una marca de pista.

El sistema reconoce cada sección comprendida entre dos marcas de pista como un fichero de música.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

Cuando se selecciona AUTO, se puede establecer los intervalos
entre las marcas de pista (AUTO MARK). (Consulte la página 60.)

*

Durante la grabación desde un CD, las marcas de pista se establecen automáticamente cada
vez que la pista o fichero de música avanza, independientemente del ajuste que se elija aquí.

* Durante la grabación de emisiones de radio, las marcas de pista se crean a

los intervalos establecidos mediante AUTO MARK.

* Durante la grabación desde una fuente conectada a la entrada D.AUDIO IN

o AUX, una marca de pista se establece cuando la condición "ausencia de
sonido" se prolonga por 2 segundos o más tiempo.

Configuración

de grabación

Sugerencia

Cuando se selecciona AUTO (marcación automática de pista)

Cuando se selecciona MANUAL (marcación manual de pista)

60

Español

Configuración de grabación (continuación)

1

2

3

Establecer los intervalos de marcación de pista (AUTO MARK)

Seleccione [AUTO MARK] y registre su selección.

Establezca el intervalo.

Mi ent ras g raba desd e una radio, h abi end o esp eci fic ado q ue la s marca s de p ist a de ben crear se
automáticamente, también puede establecer los intervalos a los que las marcas de pista deben crearse.

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [REC SETUP] de antemano. (Consulte la página 56.)

Registre su selección.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

Seleccione crear marcas
de pista a intervalos de
5 minutos.

Seleccione crear marcas
de pista a intervalos de
10 minutos.

Seleccione crear una marca
de pista cada vez que la
condición de ausencia de
sonido se prolongue por 2
segundos o más tiempo.

Generalmente se crea una marca de pista cuando la condición de ausencia de sonido se prolonga por 2
segundos o más tiempo (según la configuración), pero puede haber casos en que dicha marca de pista
no se crea debido a ruido procedente de la fuente de audio, etc.

Seleccione la opción de marcación de pista AUTO de antemano. (Consulte la página 59.)

Sugerencia

5 min. 10 min. OFF

61

Establecer los intervalos de marcación de pista (AUTO MARK)

Especificar si el título de la canción también debe copiarse durante

la grabación (TEXT COPY)

1

Especificar si el título de la canción también debe copiarse durante la grabación (TEXT COPY)

Seleccione [TEXT COPY] y registre su selección.

2

Seleccione [ON] u [OFF].

3

Registre su selección.

El título de la pista se visualiza como “TRxxx” y
el título de la carpeta como “AL_xxx”.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

Para copiar la
información de texto.

Para no copiar la
información de texto.

Es peci fique si la inf orma ción de tex to, co mo el tít ulo de la can ció n y d el álb um, d ebe co piarse
conjuntamente con los datos de música durante la grabación de un disco compatible con CD-TEXT en el
reproductor de audio USB o en la tarjeta de memoria. (Sólo grabación O.T.E. Consulte las páginas 26 a 29.)

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [REC SETUP] de antemano. (Consulte la página 56.)

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

La información de texto puede editarse una vez finalizada la grabación. (Consulte la página 40.)

Al grabar desde una emisora de radio a una tarjeta de memoria, se copia la frecuencia de la
emisora en el nombre de carpeta.

Cuando no se copia la información de texto

Configuración

de grabación

Sugerencia

ON

OFF

62

Españo l

Ajuste de la tonalidad

1

2

3

Los efectos del ajuste de tonalidad
pue den ser meno s no torio s co n
ciertas fuentes de audio.

Acentuar los tonos graves (D-BASS)

Seleccione [D-BASS] y registre su
selección.

Ajuste el nivel de acentuación.

* Si la función D-BASS estaba

desactivada antes del ajuste,
la fun ción qu eda activ ada
después de que se realiza el
ajuste.

Registre su selección.

Pulse la tecla SETUP para
seleccionar [SOUND SETUP] de antemano.

* se ilumina.

* Seleccione [RETURN] para

vo lve r a la vi sual iza ció n
anterior.

También se puede realizar la misma operación en la unidad
principal.

El nivel puede ajustarse
dentro del margen de 1 a
10 en incrementos de 1.

Prepa r at i vo s

Sugerencia

63

Acentuar los tonos graves (D-BASS)

Acentuar los tonos graves y agudos (TONE)

Ajuste de la

tonalidad

1

2

3

Acentuar los tonos graves y agudos (TONE)

Seleccione [TONE] y registre su selección.

Ajuste el nivel de acentuación.

Registre su selección.

* Si la función TONE estaba

des ac ti va da an te s d el
aju ste, la funció n qued a
activada después de que
se realiza el ajuste.

Seleccione
agudos o graves

Realice el
ajuste.

* se ilumina.
* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Pu ede re ali zar el a ju ste
dentro del margen de +8 a

-8, en incrementos de 2.

Pu ede r eal izar e l aju ste
dentro del margen de +8 a

-8, en incrementos de 2.

Sugerencia

64

Españo l

Ajuste de la tonalidad (continuación)

1

2

Registrar configuraciones de tonalidad personalizadas (MANUAL EQ)

Seleccione [MANUAL EQ] y, a continuación, seleccione [USER 1 a 3].

El sistema incorpora un ecualizador de 7 bandas de alta calidad que abarca toda la gama de frecuencias, desde los graves más potentes a
los agudos más altos. Puede crear curvas de tonalidad personalizadas y almacenar hasta tres de ellas (USER 1 a 3) en la memoria de usuario.

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [SOUND SETUP] de antemano.

(Consulte la página 62.)

Seleccione una
frecuencia.

Realice el
ajuste.

* parpadea.

* Seleccione [RETURN]

para v+olver a la
visualización anterior.

* La b arra d e la ba nda

seleccionada parpadea.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

Puede realizar el ajuste
dentro del margen de –
6 a +6.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Ajuste el nivel de acentuación y registre su selección.

* Pa ra de tal les d e cad a

ba nda de frec uencias,
consulte más abajo.

Incr emente este nivel para r eproduc ir los instr umentos de b aja fr ecuenci a, ta les co mo el bajo y el
bombo, c on tonos potente s y estables. S i las frecuenc ias ultragraves son demasiado notorias mient ras
escucha l a música, reduz ca este nivel.

Banda de
ultragraves (63 Hz)

En las ca sas d e esti lo ja ponés, que son m enos herméti cas q ue las casa s de estilo euro peo, l a fre cuenci a reso nante de la sala de e scucha
genera lmente se encuent ra en esta banda , por lo que las frecu encias graves tie nden a parecer ex ageradas. En est e caso, se recomie nda reducir
este nive l para disminuir l a resonancia en la s ala de escucha.

Banda de graves
(160 Hz)

Est a ba nda es l a ba se d e la mús ica y de term ina l a ri quez a de la mism a. S i si ente que el sonid o es pob re, le
recome ndamos increme ntar ligerame nte este nivel par a enriquecer el s onido.

Banda de graves
medios (400 Hz)

Esta banda afe cta gen eralmente a la músic a que in cluye voces , ya sea acentuand o o atenua ndo la s ensación d e presenc ia de las
voces seg ún su nivel. También es tá asociada a la p rofundidad de l a música.

Banda de registro
medio (1 kHz)

Cuando se incremen ta esta ba nda, el so nido se vu elve más es timulante, m etálico o du ro. Puede e xpresar fr escura o b rillantez si se ajusta
adecua damente, pero ta mbién puede ha cer que el sonido s e sienta excesiv amente fuert e.

Banda de agudos
medios (2,5 kHz)

Esta ba nda afecta a l a imagen de la mú sica, es decir, su d ureza o suavid ad. Cuando se in crementa el ni vel, se acentúa e l
sonido de los instrumentos de cuer da (violín , etc.) o viento ( flauta, fla utín, etc. ), pero cuando se reduce e l nivel, estos
sonido s se tornan más bien i mperceptibl es.

Banda de agudos
(6,3 kHz)

Esta banda afecta a la e xpansión y deli cadez d el soni do. Cuand o se i ncrementa el ni vel, los instrum entos de frecuen cias ult raagudas (triángul o, plati llos, etc .)
aparece n brillantes al mi smo tiempo que se i ncrementa la ex pansión y delic adez de sus sonid os.

Banda de
ultraagudos (16 kHz)

Registre su
selección.

Sugerencia

Graves

Agudos

Agudos

Graves

65

Registrar configuraciones de tonalidad personalizadas (MANUAL EQ)

Reproducir audio con una tonalidad más real (Supreme)

Ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho (BALANCE)

1

2

1

2

Ajuste de la

tonalidad

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [SOUND SETUP] de antemano. (Consulte la página 62.)

* Pulse la tecla SETUP para seleccionar [SOUND SETUP] de antemano. (Consulte la página 62.)

* parpadea.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Seleccione [SPRM] y registre su selección.

Seleccione [ON] u [OFF] y registre su selección.

Seleccione [BALANCE] y registre su selección.

Ajuste el balance y registre su selección.

Reproducir audio con una tonalidad más real (Supreme)

Ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho (BALANCE)

Sólo reproductor de audio USB o tarjeta de memoria.

Sugerencia

66

Españo l

Ajuste del brillo de la pantalla (DIMMER SET)

1

1

2

3

Pulse la tecla DIMMER para
ajustar el brillo de la pantalla.

La función DIMMER SET permite ajustar
el b ril lo de l a pan tal la en 3 p aso s.
Ajuste el brillo de la pantalla según sus
preferencias personales o según las
condiciones de la habitación.

Tamb ién se p uede re aliz ar la mis ma oper ación en la
unidad principal.

Pulse la tecla SETUP para seleccionar [SYSTEM
SETUP] y, a continuación, registre su selección.

Seleccione [DIMMER SET] y, a continuación,
registre su selección.

Pulse las teclas MULTI CONTROL Arriba/
Abajo para ajustar el brillo de la pantalla y,
a continuación, registre su selección.

El brillo de la pantalla es
más bajo de lo normal.

El brillo de la pantalla
se reduce y los LED se
apagan.

Los LED permanecen
apagados pero se
restablece el brillo
normal de la pantalla.

El brillo de la pantalla
y de los LED es normal.

La selección cambia con
cada pu ls ac ión de la
tecla.

Ajustar el brillo de la pantalla utilizando la
función SETUP

Sugerencia

DIMMER 1 DIMMER 2

DIMMER OFF DIMMER 3

67

Borrar todos los datos de la tarjeta de memoria
(MEMORY FORMAT)

1

2

3

4

Configuración

del sistema

Seleccione [MEMORY FORMAT].

Ajuste del brillo de la pantalla (DIMMER SET)

Borrar todos los datos de la tarjeta de memoria

(MEMORY FORMAT)

Seleccione si el formateo debe ejecutarse o no.

Confirme la ejecución del formateo.

Registre su selección.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

* Seleccione [RETURN] para volver a la

visualización anterior.

* Seleccione [CANCEL] para volver a la

visualización anterior.

Nunca retire la tarjeta de memoria durante
el formateo. De lo contrario, la tarjeta podría
funcionar incorrectamente.

PRECAUCIÓN

* El mensaje [Don't remove MEMORY CARD] se

desplaza por la pantalla.

Pued e no ser pos ible utilizar en otros dispo sitivos una tarjeta de
memoria que ha sido formateada (MEMORY FORMAT) en este sistema.
De pend iend o del tipo de tarj eta d e memo ria q ue se ut ilic e, la
operación MEMORY FORMAT puede tardar bastante tiempo.

Se visualiza
[COMPLETE].

*

La visualización del paso

1 se restablece cuando
la operación finaliza.

La función MEMORY FORMAT permite
borrar todos los datos de la tarjeta de
memoria, incluyendo las carpetas y
ficheros de música grabados y creados
con este sistema.

* No e s posi ble r est aur ar los d ato s

bo rr ado s tr as el fo rm ate o. Ten ga
cuidado al realizar esta operación.

Preparati v o s

Pulse la tecla SETUP para
seleccionar [SYSTEM SETUP] de
antemano.

Antes de borrar todos los datos de
la tarjeta de memoria (MEMORY
FORMAT), seleccione la tarjeta de
memoria de origen de antemano.

* Seleccione [CANCEL] para volver a la

visualización anterior.

* Vuelva a confirmar el formateo, ya que no es posible

restaurar los datos una vez que han sido borrados.

Cuando el formateo finaliza

Sugerencia

68

Españo l

Ajuste de la función de ahorro automático de energía (A.P.S.)
Ajuste de la hora (TIME ADJUST)

1

2

3

Ajustar la función de ahorro automático de energía (A.P.S.)

Seleccione [A.P.S.].

Seleccione [ON] u [OFF].

Registre su selección.

* parpadea.

A.P.S. significa ahorro automático de
energía (Auto Power Save). Esta función
apag a automáti camente el sistema
si transcurren más de 30 minutos sin
que se realice ninguna operación en el
mismo mientras el CD se encuentra en
modo de parada.

Pulse la tecla SETUP para
seleccionar [SYSTEM SETUP] de antemano.

* se ilumina cuando

se selecciona ON.

Preparati v o s

69

1

2

3

Día de la semana Horas Minutos

Configuración

del sistema

Seleccione [TIME ADJUST].

Ajuste de la función de ahorro automático de energía (A.P.S.)

Ajuste de la hora (TIME ADJUST)

Ajuste de la hora (TIME ADJUST)

Ajuste el día de la semana, las horas y los minutos.

Registre su selección.

Si desconecta y vuelve a conectar el cable de alimentación, o después de un corte de energía, vuelva a ajustar la hora.
El reloj no es completamente exacto y su funcionamiento está sujeto a cierto grado de error. Se recomienda ajustar la hora periódicamente.

Seleccione un
elemento

y realice el
ajuste.

* El elemento seleccionado parpadea.

* La h ora se visualiza

durante 5 segundos.

* Seleccione [RETURN]

para volver a la
visualización anterior.

También se puede realizar la misma operación en la unidad principal.

Para ver la hora cuando el sistema está apagado (modo de espera)

Sugerencia

70

Españo l

Descripción

Mensaje visualizado

Lista de mensajes
Reinicialización del microordenador

No hay ningún fichero que pueda reproducirse en este sistema (MP3 o WMA).NOT FOUND

El reproductor de audio USB no está conectado de forma correcta.NOT CONNECTED
El reproductor de audio USB está intentando establecer una conexión.

Ha intentado reproducir un fichero protegido por copyright.CAN'T PLAY

No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria.NO CARD
La tarjeta de memoria no está insertada correctamente.

Al iniciarse la grabación se detectó que no hay suficiente espacio de grabación disponible en el reproductor de audio USB.

Check USB
No Capacity

El número de carpetas ha llegado a 200 o el de ficheros de música ha llegado a 1000.

Se están leyendo los datos de TOC*.READING

Ha intentado realizar la operación de grabación con edición instantánea a la mitad de la operación de reproducción aleatoria.
Cancele la reproducción aleatoria y vuelva a intentarlo.

RANDOM MODE

Ha intentado programar la pista número 33 durante la programación para la reproducción de CD.
Sólo es posible programar un máximo de 32 pistas.

PGM FULL

La operación de escritura puede tardar bastante tiempo en ciertas tarjeta de
memoria, dependiendo de sus especificaciones.

Please Change
Normal Speed

Check MEMORY
No Capacity

Al iniciarse la grabación se detectó que no hay suficiente espacio de grabación disponible en la tarjeta de memoria.
El número de carpetas ha llegado a 200 o el de ficheros de música ha llegado a 1000.

El interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de memoria está ajustado a la posición "LOCK".

PROTECTED

CHECK DISC No es posible leer los datos de TOC*.

El disco no está cargado correctamente.

Change to
MEMORY Sel.

Se ha intentado formatear la memoria sin ajustar la fuente de entrada de
audio a MEMORY.
Seleccione la fuente de audio MEMORY.

Ha intentado grabar a alta velocidad después de programar una misma pista dos o más veces.

Grabe a velocidad normal.

SAME TNO.

Failed MOVE
Check USB

El reproductor de audio USB no dispone de espacio de grabación.
Borre los ficheros de música que no necesite.

Es posible que los ficheros almacenados no sean ficheros de música.

Compruebe el reproductor de audio USB o la tarjeta de memoria en un PC.

EDIT FAILURE

Contiene una carpeta denominada AL_Z90 (o con un número más alto)
Ejecute una actualización para organizar y renumerar las carpetas.

CHECK REFRESH

La tarjeta de memoria no dispone de espacio de grabación.

Borre los ficheros de música que no necesite. Si no desea borrar ficheros,

utilice una tarjeta de memoria grabable.

STOP REC
No Capacity

Debido a que se utilizan ciertas áreas de trabajo durante la grabación, en algunas ocasiones
puede haber espacio de grabación disponible a pesar de que se visualiza este mensaje.

El reproductor de audio USB no dispone de espacio de grabación.
Borre los ficheros de música que no necesite.

71

DescripciónMensaje visualizado

Solución de

problemas

Un mensaje que aparece para confirmar si una operación de configuración
o edición se puede ejecutar o no.

"?" parpadea.

Reinicialización del microordenador

Funcionamiento incorrecto
d e l m ic r o o r de n ad o r
( qu e s e m an if ies t a e n
inoperabilidad del sistema,
visualización errónea, etc.).

El microordenador puede funcionar incorrectamente si se desenchufa y enchufa
un cable mientras el sistema está encendido o por otras causas externas.
Si esto sucediera, reinicie el microordenador siguiendo el procedimiento que se
describe a continuación.

Problema Solución

* Tenga p rese nte qu e l a rein iciali zación

de l mi croo rde na dor bor ra t odas l as
configuraciones del sistema y restablece la
condición de fábrica del mismo.

Desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente.

Mie nt ras man ti ene pul sa da l a
tec la de encendido d e l a unidad
principal, vuelva a enchufar el cable
de alimentación.

El microordenador se reinicia y se visualiza
el mensaje que se muestra a la izquierda.

1

2

3

* Aparte de la señal de audio, también se graba un TOC (Tabla de contenido) en el CD. El TOC corresponde a la

tabla de contenido de un libro y, además, al número de pistas, tiempo de reproducción, información de texto,
etc.; contiene partes que no se pueden reescribir.

TEXT FULL

La infor mación d e texto de un disco compatible con CD-TEXT no puede
visualizarse si dicha información consta de 1536 bytes o más.

TITLE FULL

Se ha intentado intro ducir un t ítulo q ue supe ra el número máximo de carac teres
permitido para el reproductor de audio USB o la tarjeta de memoria.
El número máximo de caracteres permitido para cada título de carpeta o fichero es 28.

72

Españo l

Los problemas no siempre se deben a mal funcionamiento o fallo del sistema. En caso de problemas, compruebe
las tablas siguientes antes de solicitar servicio.

Sección de amplificador/altavoces

Sección de sintonizador

No hay emisión de sonido.

El indicador de espera/
temporizador parpadea en rojo
y no hay emisión de sonido.

El indicador de espera/
temporizador parpadea
en ámbar.

Los auriculares no emiten
sonido.

Uno de los altavoces no
emite sonido.

La indicación horaria se ha
detenido y parpadea.

No se puede activar el
temporizador.

Conecte los cables correctamente consultando la sección "Conexiones".
Aumente el nivel de volumen.
Desactive la función de silenciamiento.
Si hay auriculares conectados, desconéctelos.

Deje de usar el sistema, ya que puede haber un error interno.
Apague el sistema, desconecte el cable de alimentación
y llame al servicio técnico.

Vuelva a ajustar la hora.
Ajuste las horas de inicio y término del temporizador.

Compruebe si la clavija de los auriculares está conectada correctamente.
Aumente el nivel de volumen.

Conecte los cables correctamente consultando la sección "Conexiones".

Ajuste el reloj a la hora correcta consultando la sección
"Ajuste de la hora".

Ajuste el reloj a la hora correcta consultando la sección "Ajuste de la hora".
Ajuste las horas de inicio y término del temporizador.

Problema Solución Consulte la página

8 de "Leer antes de usar"
24 de "Leer antes de usar"
24 de "Leer antes de usar"
10 de "Leer antes de usar"

69
44

10 de "Leer antes de usar"
24 de "Leer antes de usar"

8 de "Leer antes de usar"

65

69
44

No es posible sintonizar
emisoras de radio.

Hay interferencia de ruido
en la recepción.

Después de realizar la
operación de presintonización
automática, no se recibe
ninguna emisora al pulsar la
tecla P.CALL.

Conecte la o las antenas.
Seleccione una banda de radio.
Sintonice la frecuencia de la emisora deseada.

Después de realizar la operación de presintonización automática,
no se recibe ninguna emisora al pulsar la tecla P.CALL.

Presintonice emisoras con frecuencias que se puedan recibir
de forma manual.

Problema Solución Consulte la página

8 de "Leer antes de usar"

20
20

22

23

Instale la antena externa lejos del camino.
Apague los aparatos eléctricos que estén cerca.
Instale el sistema lejos del televisor.

Ajuste el balance.

69

Solución de problemas

73

Solución de

problemas

Sección de tarjeta de memoria

Sección USB

No se reproduce el audio de la
tarjeta de memoria insertada.

La grabación se detiene a
la mitad.

No es posible grabar ni
editar.

Algunas carpetas no se visualizan
después de la grabación.

No se puede borrar una
carpeta.

Las carpetas y ficheros de
una tarjeta de memoria son
completamente invisibles.

Inserte la tarjeta de memoria correctamente.
Inserte una tarjeta de memoria que contenga ficheros de música.

La tarjeta de memoria no dispone de espacio de grabación.
Borre los ficheros de música que no necesite. Si no desea borrar
ficheros, utilice una tarjeta de memoria grabable.

Ajuste el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de memoria
para habilitar la escritura, o utilice una tarjeta de memoria grabable.

Seleccione la fuente de audio que desea grabar.

El número de carpetas ha llegado a 200.
Borre las carpetas que no necesite.

Es posible que los ficheros almacenados no sean ficheros
de música. Compruebe la tarjeta de memoria en un PC.

Los datos de la tar jeta de mem oria pu eden ha bers e
dañado o es posible que la tarjeta de memoria contenga
ficheros no reconocidos por este sistema.

Problema Solución Consulte la página

53

19 de "Leer antes de usar"

No se reproduce el audio
del reproductor de audio
USB conectado.

No se puede borrar una
carpeta.

Conecte el cable USB correctamente.
Co mp ru ebe si e l re prod uc to r de a ud io U SB es tá

encendido.

Es posible que los ficheros almacenados no sean ficheros de
música. Compruebe el reproductor de audio USB en un PC.

Problema Solución Consulte la página

10 de "Leer antes de usar"

36

74

Españo l

Sección CD

No se puede reproducir el
CD cargado.

No se reproduce el audio
del CD.

El sonido del CD se
interrumpe.

Cuando se pulsa la tecla
CD , se visualiza
[LOCKED] y el disco no
sale.

Cargue el CD correctamente, con el lado de la etiqueta hacia arriba.
Li mpi e el disco consulta ndo la sección “Cu ida do y

almacenamiento de CD”.
Elimine la condensación consultando la sección

"Evite la condensación".

Pulse CD .

Limpie el disco consultando la sección
“Cuidado y almacenamiento de CD”.

Desco necte el cab le de ali ment ació n de la to ma de
corriente mientras mantiene pulsa da la tecla y, a

continuación, vuelva a conectar el cable de alimentación.

Problema Solución Consulte la página

8

26 de "Leer antes de usar"

26 de "Leer antes de usar"

Li mpi e el disco consulta ndo la sección “Cu ida do y
almacenamiento de CD”.

26 de "Leer antes de usar"

8

26 de "Leer antes de usar"

Mando a distancia

No se puede utilizar el
mando a distancia.

Sustituya las pilas por pilas nuevas.
Utilice el mando a distancia dentro de su alcance.

Problema Solución Consulte la página

15 de "Leer antes de usar"
15 de "Leer antes de usar"

71

Solución de problemas

75

Término Descripción Consulte la página

Solución de

problemas

Un adaptador que permite conectar varios dispositivos USB
simultáneamente.

Concentrador USB

17 de "Leer antes de usar"

Una tecnología que asigna los bits variando su cantidad según
la cantidad de información musical.

VBR
(Velocidad de transferencia
en bits variable)

27 de "Leer antes de usar"

Estándar para tarjetas de memoria de 4 GB o mayor capacidad, que es
un estándar de mayor nivel que el de las tarjetas de memoria SD.
Tenga presente que este sistema no es compatible con este estándar.

SDHC

16 de "Leer antes de usar"

El número de veces por segundo que una señal analógica se convierte
en señal digital. Es 44,1 kHz en los CD de música. En general, mientras
más alta es la frecuencia de muestreo, más alta es la calidad del sonido.

Frecuencia de
muestreo

17 de "Leer antes de usar"

Un método de compresión de audio desarrollado por Faunhofer
IIS , A lemania . Permite lo grar una al ta tasa d e c ompre sión
eliminando los datos del sonido que son menos audibles para
el oído humano. Con este métod o se puede comp rimir l os
datos de un CD de música a aproximadamente 1/11 (128 kbps),
manteniendo una calidad de audio similar a la original.

MP3

17 de "Leer antes de usar"

Cifra que representa la cantidad de información que se transfiere por segundo.
Las velocidades de transferencia más altas ofrecen mejor calidad de sonido.

Velocidad de
transferencia en bits

17 de "Leer antes de usar"

Estánda r para conexión de disposi tivos USB al PC. También hace
referencia a la acción mediante la cual un PC reconoce un dispositivo
USB conectado a él como un dispositivo de almacenamiento externo.

Clase de
almacenamiento
masivo USB

10, 17 de "Leer antes

de usar"

CD de música. En general, cuando se habla de “CD ” se hace
referencia a CD-DC

CD-DA

16 de "Leer antes de usar"

CD de música en que se ha grabado información de texto como, por
ejemplo, el título del disco, nombre del artista, títulos de pista, etc.

CD-TEXT

8

Método de com presión de audio desarrollado po r Microsoft
Corpo rati on. Per mite l ograr una al ta tasa de com pres ión
eliminando los datos del sonido que son menos audibles para
el oído humano. Con este métod o se puede comp rimir l os
datos de un CD de música a aproximadamente 1/22 (64 kbps),
manteniendo una calidad de audio similar a la original.

WMA

17 de "Leer antes de usar"

Glosario

76

Españo l