Kenwood K-501USB User Manual [fr]

CHAÎNE COMPACTE DE COMPOSANTS HI-FI

K-501USB

MODE D'EMPLOI

(Procédures opératoires)

Veuillez d'abord lire “Lire avant la
première utilisation” du côté opposé.

2WAYSPEAKERSYSTEM

Slot de carte mémoire

Les cartes mémoire de grande capacité peuvent contenir plusieurs CD
sans encombrer votre pièce.
Vous pouvez enregistrer votre musique sur une carte mémoire à l'aide
d'une simple opération et sans recourir à un PC.
Vous pouvez ainsi profiter de votre musique sans être obligé de changer
de disque.

Fonction Suprême

pour obtenir la meilleure de qualité de rendu de la musique compressée

Cette technologie créée par Kenwood évalue et interpole les hautes
fréquences qui sont perdues par la compression MP3 ou WMA afin de
reproduire un son réaliste au plus près du son original.
Améliorez d'un cran la qualité de la musique compressée.

Egaliseur 7 bandes

Un égaliseur professionnel 7 bandes ajuste la réponse depuis les
basses profondes jusqu’aux fréquences les plus hautes. Vous pouvez
également sélectionner et sauvegarder trois configurations d’égaliseur
en fonction du type de musique et de vos préférences.

Autres fonctions pratiques

Enregistrement édité à une touche
Minuterie sommeil
Enregistrement/lecture minuté

2WAYSPEAKERSYSTEM

Profitez aisément de votre musique sans PC !

Démarrage instantané, possibilités étendues

CHAÎNE COMPACTE DE
COMPOSANTS HI-FI

K-501USB

Ce que vous trouverez avec cette chaîne

Contenu (Procédures opératoires)

Utilisation du lecteur audio USB

Opération à partir de la chaîne/télécommande

Lecture

Enregistrement

Edition

Lecture ........................................................

Lecture en cycle répété

(Lecture répétée) .................................13

Sélection de la tonalité souhaitée

Enregistrement à l'aide d'une simple opération

Enregistrement des pistes d'un CD
(Toutes les pistes, une seule piste,

pistes souhaitées) ..............................26

Déplacement de musique de la carte

mémoire vers le lecteur audio USB

(Déplacement édité à une touche)

Edition de musique selon les besoins

Effacement de musique ......................

Entrée de caractères .............................38

Renommer un titre ...............................40

..........18

......30

36

Utilisation d'une carte mémoire

Profitez des fichiers audio stockés sur une carte mémoire

Lecture ........................................................

6

Lecture en cycle répété

(Lecture répétée) .................................13

Recherche de morceaux en lisant

les introductions (Intro Scan) .........16

Sélection de la tonalité souhaitée

Enregistrez plus de musique

Enregistrement des pistes d'un CD
(Toutes les pistes, une seule piste,

pistes souhaitées) ...............................

Enregistrement de musique à partir

du lecteur audio numérique Kenwood
Enregistrement d'émissions radio

(FM ou AM) ............................................34

Enregistrement du composant auxiliaire (AUX)

Edition facile

Effacement de musique ......................

Entrée de caractères .............................38

Renommer un titre ...............................40

7

..........18

28

.....32

...34

36

Opérations
avancées

Fonctionnement de la minuterie
Réglage de la minuterie sommeil (SLEEP)
Enregistrement édité à une

touche à l'aide de TOOL ............... 48

Ajustement du niveau

d'entrée du signal externe .......... 50

Vérification du nombre de dossiers et de

fichiers audio contenus dans le lecteur

audio USB ou dans la carte mémoire
Réactualisation pour le classement des dossiers
Enregistrement de morceaux supplémentaires

(Remplacement de la carte mémoire)
Changement des informations affichées

....... 42

........ 47

........ 51

... 52

.......... 53

..... 54

Configuration de
l'enregistrement

Réglage du mode d'enregistrement (REC MODE)
Réglage de la vitesse d'enregistrement (O.T.E. SPEED)
Réglage de l'entrée d'enregistrement (REC INPUT)
Réglage du niveau de l'enregistrement (REC LEVEL)
Réglage de la méthode de marquage de piste

(TRACK MARK)

Réglage des intervalles de marque de piste

(AUTO MARK)

Paramétrage de la copie du titre des morceaux

dans l'enregistrement (TEXT COPY)

.... 56

... 57

.... 57

... 58

........................................... 59

............................................ 60

................ 61

Veuillez d'abord lire “Lire avant la
première utilisation” du côté opposé.

Dépannage

Liste des messages ...............................

Réinitialisation du microordinateur

Dépannage ..............................................72

Glossaire ...................................................75

....... 71

70

Utilisation du CD

Lisez vos CD de différentes manières

Lecture ........................................................................8

Lecture dans l'ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) .............................................. 12

Lecture en cycle répété

(Lecture répétée) ................................................ 13

Lecture du morceau souhaité dans

l'ordre voulu (Lecture programmée) ..........14

Sélection de la tonalité souhaitée .................. 18

Utilisation de la radio et de l'entrée externe

Lecture du composant auxiliaire (AUX) ...........

Lecture du lecteur

audio numérique Kenwood ..........................10

Sélection de la tonalité souhaitée .................. 18

Réception de la radio .......................................... 20

Préréglage des stations ...................................... 22

RDS (Radio Data System) ................................... 24

9

Configuration
de la tonalité

Configuration
de la chaîne

Amélioration de la tonalité des basses (D-BASS)
Amélioration des basses et des aigus (TONE)
Enregistrement des paramétrages de

tonalité préférés (MANUAL EQ)
Lecture du son dans une tonalité plus réaliste (Suprême)
Ajustement de la balance entre les

enceintes gauche et droite (BALANCE)
Ajustement de la luminosité de

l'affichage (DIMMER SET)
Effacement de toutes les données contenues

sur la carte mémoire (MEMORY FORMAT)
Réglage de l'économie d'énergie auto (A.P.S.)
Réglage de l'heure (TIME ADJUST)

... 62

... 63

............ 64

...65

.....65

...................... 66

.... 67

... 68

... 69

Lecture

USB

USB

Lecture de musique sur le lecteur audio USB

Démarrez la lecture.

1

* Le titre du morceau du fichier

audio s'affiche. Les carac tères
incompa tibles avec la chaîne
s'affichent sous forme de "*".

* Pour connaî tre le forma t des

données compatibles, reportez­vous à la page 17 de "Lire avant
la première utilisation".

Pour sélectionner la musique :

Sélectionnez le dossier ou le
fichier audio.

* Pour connaître la méthode de

sélection, lire la page 20 de "Lire
avant la première utilisation".

Pour sélectionner un mode de lecture :

La sélection change à
chaque pression.

ON

Mode de lecture de dossier
(Lecture des fichiers

audio contenus dans le
dossier sélectionné.)

Pour arrêter la lecture

Français

6

Pour mettre la lecture en pause temporaire

OFF

Mode de lecture de tous les fichiers
(Lecture de tous les

fichiers audio contenus
dans le lecteur audio USB.)

Appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture.

Appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture.

Lecture de la musique contenue sur la carte mémoire

Démarrez la lecture.

1

Lecture

* Le t itre du morceau du fichier audio s'a ffiche.

Les caractères inco mpatib les ave c la cha îne
s'affichent sous forme de "*".

*

Pour connaître le format des données compatibles,

re por tez -vo us à la pa ge 17 d e "Li re av ant l a
première utilisation".

Pour sélectionner la musique :

Sélectionnez le dossier
ou le fichier audio.

*

Pour connaître la méthode de
sélection, lire la page 20 de "Lire
avant la première utilisation".

Pour sélectionner un mode de lecture :

La sélection change
à chaque pression.

ON

Mode de lecture de dossier

(Lecture des fichiers audio contenus
dans le dossier sélectionné.)

Si le lecteur audio USB ou la carte mémoire contient des fichiers audio, il suffit d'appuyer
sur USB ou MEMORY pour mettre la chaîne en marche et démarrer la lecture.

Astuce

Si une autre source audio est sélectionnée pendant la lecture de la carte mémoire ou du
lecteur audio USB, appuyez sur MEMORY ou sur USB pour reprendre la lecture
de la carte ou du lecteur à partir du point auquel l'autre source audio a été sélectionnée.

OFF

Mode de lecture de tous les fichiers

(Lecture de tous les fichiers audio
contenus sur la carte mémoire.)

Lecture

Pour sauter un morceau

Pour effectuer une avance rapide/retour rapide

Maintenez la touche
enfoncée pendant la lecture.

Inclinez la touche pendant la
lecture.

Pour démarrer la lecture à partir du point
souhaité (télécommande uniquement)

Pour sélectionner F023 : x 2,

Pour sélectionner F102 : ,

7

Lecture

1

2

3

Lecture du composant auxiliaire (AUX)

Lecture de la musique d'un CD

Chargement d'un CD.

1

Ouvrez le plateau.

Placez un CD sur le plateau.

Fermez le plateau.

s'allume lorsque le CD est chargé.

Démarrez la lecture.

2

*

Les informations en caractères des disques
compatibles CD-TEXT, comprenant le titre
de la piste, et le titre de l'album, s'affichent.
Les titres trop longs défilen t. Veuille z
remarquer les caractères alphanumériques
ne peuvent pas être affic hés. Les autres
types de caractères s'affichent sous forme
d'espace.

*

Po ur c on naît re l es ty pe s de di sq ue
compatibles, reportez-vous à la page 18
de "Lire avant la première utilisation".

Si un CD est déjà chargé dans la chaîne, appuyez simplement
sur CD pour mettre en marche la chaîne et démarrer la

Astuce

lecture.

Autre opération du CD

* L'op ératio n suiva nte n'est pas poss ible pendant la lecture d'un

composant auxiliaire (AUX).

Pour arrêter la lecture

Français

8

Pour mettre la lecture en pause temporaire

Appuyez à nouveau
pour reprendre la
lecture.

Appuyez à nouveau
pour reprendre la
lecture.

Lecture du composant auxiliaire (AUX)

Connexion du composant.

1

* La chaîne doit être éteinte avant d'effectuer la connexion.

(Repor tez-vo us à la page 10 d e "Lire avant la prem ière
utilisation".)

* Lisez également le mode d'emploi du composant connecté.

Sélection de la source AUX.

2

La sél ec tion chan ge à ch aq ue
pression.

Lecture du composant auxiliaire (AUX)

Lecture

Lecture

AUX

Démarrez la lecture.

3

Lecture du composant auxiliaire connecté.

Si le son du composant auxiliaire est plus ou moins élevé que

*

celui des autres sources audio alors que la chaîne est réglée au
même niveau de volume, ajustez le niveau d'entrée du signal.
(Lire page 50.)

Appuyez simplement sur la touche AUX de la télécommande pour
mettre en marche la chaîne.

Astuce

Pour sauter un morceau

D.AUDIO

Pour effectuer une avance rapide/retour rapide

Maintenez la touche
enfoncée pendant la lecture.

Inclinez la touche pendant
la lecture.

Pour démarrer la lecture à partir du point
souhaité (télécommande uniquement)

Pour sélectionner la piste 12 : ,

Pour sélectionner la piste 23 : x 2,

9

Lecture du lecteur audio numérique Kenwood

Lecteur audio
numérique Kenwood

Reliez le lecteur au connecteur

1

D.AUDIO IN.

* Lorsque vous utilisez le câble dédié, vous pouvez

contrôler le lecteur audio numérique Kenwood à
partir de l’unité principale ou de la télécommande.

* La chaîne doit être é teinte avant d'effect uer la

connexion. (Reportez-vous à la page 10 de "Lire
avant la première utilisation".)

* Lisez également le mode d’emploi du composant

connecté

Lecteur audio numérique
Kenwood compatible

Lecteur audio à

disque dur

HD20GA7 M1GC7

Mettez en marche le lecteur audio

2

(à compter de sep. 2006)

Lecteur audio à

mémoire

numérique Kenwood.

10

Français

* Opéra tions ac cessibles

u ni qu em en t lo rsqu e le
le cte ur est c onn ect é par
l' in ter mé diai re du câbl e
dédié.

Pour arrêter la lecture

Démarrez la lecture.

3

Lecture

Sélectionne la source audio
et démarre la lecture.

Lecture du lecteur audio numérique Kenwood

La sélection change à chaque
pression.

AUX

* Si vous n'utilisez pas le câble dédié

po ur la con nexi on, dé ma rre z
la lec ture sur le le cte ur audio
numérique Kenwood connecté.

App uyez simp lemen t sur la touche D.AUDIO d e l a
télécommande pour mettre en marche la chaîne.

Astuce

Les paramétrages du volume et de la tonalité effectués sur le
lecteur audio numérique Kenwood sont annulés lorsqu'il est
connecté à la chaîne.

Pour mettre la lecture

D.AUDIO

Pour sauter un morceau

en pause temporaire

Pour effectuer une avance
rapide/retour rapide

Appuyez à nouveau
pour reprendre la
lecture.

Maintenez la touche
enfoncée pendant la lecture.

Incli nez la touche penda nt
la lecture.

11

Lecture dans l'ordre aléatoire (Lecture aléatoire)
Lecture en cycle répété (Lecture répétée)

Lecture aléatoire

Sélectionnez la source CD.

1

Démarrez la lecture aléatoire.

2

La sélection change à
chaque pression.

12

Français

ON

Lecture aléatoire activée

OFF

Lecture aléatoire désactivée

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez à nouveau sur la touche
RAN DO M pe nd ant la le ct ure
aléatoire afin que s'éteigne.

* Vo us p ou v ez é ga l em e nt

si mpl eme nt ap puyer s ur la
to uch e STOP p our an nul er
la l ectu re aléatoi re. Dans ce
cas, le mode de lecture passe
également en mode arrêt.

Lors que vous a ppuyez sur la touche REPEAT pendant la
lecture aléatoire, une nouvelle le cture aléatoire dé marre

Astuce

après que la lecture aléatoire actuelle a lu tous les fichiers
audio ou toutes les pistes.

Vous ne pouvez pas sauter un morceau déjà lu pendant la
lecture aléatoire.

Lecture répétée

USB

Sélectionnez la source audio.

1

ou ou

ou ou

Démarrez la lecture répétée.

2

La sélection change à
chaque pression.

Lecture en cycle répété (Lecture répétée)

Lecture

Lecture dans l'ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

ON

Lecture répétée d'un
seul fichier audio/piste.

*

Sélection impossible

pendant la lecture
programmée.

ON

Lecture répétée de tous
les fichiers audio/pistes.

OFF

Lecture répétée annulée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez à nouveau sur la touche
REPE AT p en da nt l a lec tu re
répétée afin que s'éteigne.

Lorsque vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture programmee, la
lecture des fichiers audio/pistes choisie est repetee.

Astuce

Lorsque vo us appuyez sur la touche REPEAT en mode de lec ture de dossier, la
lecture des fichiers audio du dossier en cours est répétée.(Lire page 6.)

13

Lecture du morceau souhaité dans l'ordre voulu
(Lecture programmée)

CD uniquement

Sélectionnez la source CD.

1

Arrêtez la lecture.

2

Sélectionnez le mode programme.

3

La sélection change à
chaque pression.

ON

Mode programme activé

OFF

Mode programme annulé

14

Pour ajouter une piste dans le programme

Arrêtez la lecture et effectuez
l'opération de l'étape 4.

Français

Sélectionnez les pistes souhaitées.

4

Sélectionnez une piste.

* Après avoir sélection né u ne p iste,

appuyez sur la touche ENTER avant
20 secondes.

* Si vous avez fait une erreur, appuyez

sur la touche CLEAR et recommencez
la sélection à partir du début.

Validez la sélection.

Exemple) Affichage lors que la piste
No. 4 du CD a été sélectionnée comme
première piste du programme.

Pour sélectionner la deuxième pistes et les suivantes,

5

répétez l'étape 4 pour chacune d'entre elles.

* Vous pouvez programme jusqu’à 32 pistes. [PGM FULL] s’affiche si vous

essayez de sélectionner une 33ème piste.

Démarrez la lecture.

6

Lecture

Lecture du morceau souhaité dans l'ordre voulu

(Lecture programmée)

Le programme établi est effacé si vous éteignez la chaîne ou si vous
sortez le disque dont la lecture est programmée.

Astuce

Pour effacer une piste du programme Pour annuler la lecture programmée

Arrêtez la lecture et
appuyez sur la touche
CLEAR.

* La d ern ièr e pis te du

programme est effacée
à chaque pression.

Arrêtez la lecture, puis
appuyez sur la touche
P.MODE afin d'éteindre
.

15

Recherche de morceaux en lisant les introductions (Intro Scan)

Carte mémoire uniquement

Intro Scan lit les 10 premières secondes
de chaque fichier audio. Cette fonction
est très pratique pour rechercher le fichier
audio souhaité dans une carte mémoire.

Sélectionnez la source carte mémoire.

1

Sélectionnez le mode lecture.

2

La sélection change à chaque
pression.

ON

Mode de lecture de dossier
(Intro Scan des fichiers

audio contenus dans le
dossier sélectionné.)

Sélectionnez un dossier.

3

OFF

Mode de lecture de tous les fichiers
(Intro Scan de tous les fichiers audio

contenus dans la carte mémoire.)

* Passez à l’étape 4 lorsque vous

avec sélectionné le mode de
lecture de tous les fichiers.

16

* Pour connaître la méthode de

sélection, lire la page 20 de "Lire
avant la première utilisation".

Pour annuler en cours d'opération :

* Toute lecture est interrompue.

* Intro Scan arrête automatiquement

lorsque les 10 premières secondes
de tous les fichiers audio accessibles
ont été lues.

Français

Démarrez Intro Scan.

4

Les 10 premières secondes
de chaque piste contenue
dans le dossier sélectionné
sont lues à partir du début.

Lorsque vous avez trouvé le fichier audio recherché :

5

Appuyez sur cette touche
po ur dém arrer la lectur e
normale.

Lecture

(Intro Scan)

Recherche de morceaux en l isant les introductions

Vous pouvez effacer ou déplacer un fichier audio même en cours
d'I ntro Scan . Appuyez sur la t ouche TOOL pour effec tuer une

Astuce

effacement ou appuyez sur la touche MEMORY USB pour effectuer
un déplacement en cours d’Intro Scan. Intro Scan est mis en pause
pendant l'effacement ou le déplacement des fichiers, puis reprend
à partir du fichier audio suivant lorsque la tâche est terminée.

Pour commencer le Intro Scan en utilisant TOOL:

17

Sélection de la tonalité souhaitée

Amélioration de la tonalité des basses (D-BASS)

Activez ou désactivez en
appuyant sur la touche.

* s'allum e lorsqu'il est

Les effets du paramétrage de la tonalité
peuvent être moins perceptibles avec
certaines sources audio.

Le paramétrage de la tonalité ajusté
à l'aide de SOUND SETUP peut être
activé ou désactivé.

(Lire page 62 à 65.)

Pour ajuster le niveau de l'amélioration

Lecture du son dans une tonalité plus réaliste (Suprême)

Lecteur audio USB ou carte mémoire uniquement

activé.

Le niveau peut être ajusté de
1 à 10, par intervalles de 1.

* It can also be adjusted in SOUND

SETUP. (

Lire page

62.)

18

Activez ou désactivez en
appuyant sur la touche.

* s'allume lorsque

Supreme est activé.

* Vo us p ou v ez é ga le m en t

ef fec tue r l' aju steme nt dans
SOUND SETUP. (Lire page 65.)

Supreme

Nom de la technologie d'amél ioration de la
ton alité créée par Kenw ood, qui reprodu it
un son réaliste en évaluant et interpolant les
hautes fréquences perdues par la compression
des données audio.

Français

Amélioration des basses et desaigus (TONE)

Activez ou désactivez en appuyant sur la touche.

* s'allume lorsqu'il est activé. Ne s'allume pas

lorsque le niveau est "0".

Pour ajuster le niveau de l'amélioration

Sélectionnez
Treble ou Bass

Lecture

Sélection de la tonalité souhaitée

et effectue z
l'ajustement.

Le niveau peut être
ajusté de +8 à -8,
par intervalles de 2.

* Vous pouvez également effectuer l'ajustement dans SOUND SETUP. (Lire page 63.)

Le niveau peut être
ajusté de +8 à -8,
par intervalles de 2.

Réglage d'une tonalité souhaitée (MANUAL EQ)

La chaîne comprend un égaliseur 7 bandes ultra-paramétrable, allant des basses profondes
aux fréquences aiguës les plus élevées. Vous pouvez ainsi créer les courbes de réponse de
tonalité souhaitées et en prérégler trois (USER 1 à 3) dans la mémoire utilisateur.

La sélection change à chaque pression.

*

s'allume lorsqu'il est ac tivé. Ne

s'allume pas lorsque le niveau est "0".

OFF USER 1 USER 3USER 2

MANUAL EQ
désactivé

Paramétrage
USER 1

* Il est nécessaire de prérégler USER 1 à 3 à l'avance.

(Lire page 64.)

Paramétrage
USER 2

Paramétrage
USER 3

Annulation temporaire des paramétrages de TONE, D-BASS et MANUAL EQ (FLAT).

Le réglage passe de FLAT au paramétrage de tonalité
établi à chaque pression.

* Lo rs que F LAT est a ct iv é, le s vo ya nt s all um és parmi

, et sont éteints.

L'affichage précédent reprend 5 secondes après que le paramétrage de tonalité a été
activé ou désactivé ou 20 secondes après l'ajustement d'une amélioration de niveau.

Astuce

Vous pouvez effectuer les opérations, y compris la sélection, à partir de l'unité principale.

19

Réception de la radio

Tuner uniquement

Sélectionnez la bande FM ou AM.

1

La sélection change à
chaque pression.

FM AM

La sélection change à
chaque pression.

FM AM

Sélectionnez une station radio.

2

Sélection d'une station préréglée (Appel de préréglage)

Exemple) Lorsque le préréglage
No. 03 est sélectionné.

20

Français

Sélectionnez le numéro préréglé (P01 à P40)
où se trouve la station préréglée souhaitée.

* Pour connaître le mode de pr érég lage d es

stations (préréglage auto/préréglage manuel),
lire page 22 et 23.

* Maintenez enfoncée la touc he ou inclin ez la

molette sans interruption pour faire défiler les
numéros préréglés plus rapidement.

Pour sélectionner une station (numéro préréglé) à l'aide des touches numériques :

Pour sélectionner P13 : ,

Pour sélectionner P32 : x 3,

1

2

Sélection d'une station qui n'a pas été préréglée (syntonisation auto, syntonisation manuelle)

Sélectionnez la syntonisation auto ou la syntonisation manuelle.

* La sélection change à chaque pression.

Lecture

ON OFF

Syntonisation auto Syntonisation manuelle
(A sélect ionner si la
ré cept ion r adio est
suffisamment bonne.)

(A sél ect ionne r si la
ré ce ptio n ra di o es t
faible.)

Sélectionnez une station.

Syntonisation auto :

La stati on captée suiv ante est synto nisé e
automatiquement à chaque pression. Appuyez
plusieurs fois jus qu'à att eind re la stati on
souhaitée.

Syntonisation manuelle :

Appuyez ou inclinez la touche jusqu'à atteindre
une station ou la fréquence souhaitée.
Maintenez enfoncée la touche ou inclinez la
molette sans interruption pour faire défiler les
fréquences syntonisées plus rapidement.

Appuyez simplement sur la touche FM/AM de la télécommande pour mettre en marche la chaîne.

Aucun son n'est émis pendant la syntonisation auto ou manuelle.

Astuce

La syntonisation auto permet de capter les stations en stéréo, mais la syntonisation manuelle permet de les capter uniquement en mono.
s'allume lorsqu'une station est syntonisée. s'allume lorsque la station captée est en stéréo.

Réception de la radio

21

Préréglage des stations

Tuner uniquement

Prép a r at i fs

Sélectionnez la bande FM ou AM.

* Les stations ne peuvent pas être préréglées

si une autre source audio est sélectionnée.

* Vous pouvez prérégler jusqu'à 40 stations

dans cette chaîne.

* Pour p ouvoir utiliser la fonction RDS, les

stati ons doi vent être mém oris ées avec
AUTO MEMORY.

Préréglage automatique des stations (AUTO MEMORY)

Appuyez sur la touche TOOL.

1

2

Sélectionnez [AUTO MEMORY].

Préréglage des stations

3

* [AUTO MEMORY] clignote sur l'affichage

et le s st ati on s radi o ca pté es s ont
préréglées automatiquement.

* Une fré quence p réré glée peu t être

réécrite ultérieurement.

22

Français

Les statio ns RDS sont prior itaires penda nt le préréglage
auto. S'il reste une mémoire après le préré glage, l'unité

Astuce

continue de prérégler les stations FM et AM normales.

Les stations radio qui ne peuvent pas être préréglées avec AUTO
MEMORY doivent l'être avec le préréglage manuel. (Lire page 23.)

Pour sélectionner un numéro préréglé à l'aide des touches numériques :

Pour sélectionner P13 : ,

Pour sélectionner P32 : x 3,

Préréglage manuel des stations (Préréglage manuel)

Sélectionnez la station souhaitée.

1

* Receiv e a st atio n w ith eit her Auto Tuning or Manual

Tuning. (Lire page 21.)

* Pour mémoriser une station RDS, attendez que le nom de

la station apparaisse sur l'affichage pour effectuer l'étape 2.

Appuyez sur la touche ENTER.

2

Sélectionnez le numéro préréglé

3

souhaité (P01 à P40).

* S i le n um éro pr érég lé

sélectionné contient déjà
une station, cette dernière
e st re mp l ac ée pa r la
sta ti on no uvel le me nt
sélectionnée.

Lecture

Préréglage des stations

Préréglage des stations

4

* Po ur p ré r ég le r d 'a ut res

stations, répétez les étapes 1 à
4 pour chacune d'entre elles.

23

RDS (Radio Data System)

Tuner uniquement

Cette chaîne est conçue pour la réception
RD S. Il peu t ext rai re l es info rmati ons
du signal d'émission pour l'utiliser avec
différentes fonctions, telles que l'affichage
automatique du nom de la station.

Prép a r at i fs

Sélectionnez la bande FM.

Préréglez les stations RDS à l'aide de la
fonction AUTO MEMORY. (Lire page 22.)

* Certaines foncti ons ne sont peut-être pas

disponibles ou sont nommées différemment
en fonction du pays ou de la région.

Affichage du nom du service du programme

Lo rsqu'une station rad io RD S est captée, s on no m s'affi che
automatiquement.

* Le voyant s'allume

lorsq'une émission (signal)
RDS est captée.

Pour changer l'affichage

La sélection change à
chaque pression.

Nom du service du programme

Horloge

24

Français

Recherche d'un type de programme (recherche PTY)

Le tuner recherche automatiquement une station qui émet actuellement un type (genre) de programme spécifié.

Appuyez sur la touche PTY.

1

2

Sélectionnez le type de programme souhaité.

Effectuez la sélection lorsque le voyant est allumé.
Utilisez le tableau des types de programme pour vous aider.

Tableau des types de programme

Nom du type de programme

Pop
Rock
Musique d'ambiance
Classique détente
Classique sérieux
Autres musiques
Actualités
Juridique
Informations
Sport
Education
Feuilletons
Culture
Science

Affichage

Pop M
Rock M
Easy M
Light M
Classics
Other M
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science

Lorsqu'une émission RDS est captée, le type de
programme est indiqué sur l'affichage. Si aucune
donnée PTY n'est disponib le o u si la stat ion
n'est pas une station RDS, "None" s'affiche.

Varied
Weather
Finance
Programmes pour enfants
Affaires sociales
Religion
Appel en ligne
Travel
Loisirs
Jazz
Country
Musique folklorique
Musique rétro
Folk
Documentaires

Varied
Weather
Finance
Children
Social
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document

Lecture

RDS (Radio Data System)

Démarrez la recherche.

3

* Aucun son n'est émis lorsque le voyant clignote.
* Si un programme du type souhaité est trouvé, ce programme

est capté et le nom du type de programme est remplacé par
le nom de la station.

Pour annuler en cours d'opération :

Si aucun program me du t ype souhai té n'est trouvé, "No Program" cligno te, pu is, après quelqu es
secondes, l'affichage revient à son état d'origine.

Astuce

25

Enregistrement des pistes d'un CD
(Enregistrement édité à une touche)

Opération du lecteur
audio USB

Prép a r at i fs

Assurez-vous que le lecteur audio USB
et le CD sont en mode arrêt.

Si est allumé,

appuyez sur la touche RANDOM pour
annuler le mode de lecture aléatoire.

* Ne pas insérer de carte mémoire pendant l'édition,

sous peine d'interrompre l'enregistrement.

Lire page 56 à 61 la description de la modification
du paramétrage du mode d'enregistrement.

Enregistrement des toutes les pistes du CD

Démarrez l'enregistrement.

1

Pour annuler en cours d'opération :

* Il est imposs ible de mettre

l'enreg istrem ent en pause
temporaire.

* Il est imposs ible de mettre

l'enreg istrem ent en pause
temporaire.

Si le l ecteur audio USB contient un dossier nommé AL_Z90
ou plus é levé , le mes sage [CHECK REF RESH] s'af fic he et

Astuce

l'enregistrement ne peut démarrer. Dans ce cas, il est nécessaire
de redisposer les dossiers à l'aide de la réactualisation.
(Lire page 52.)

26

Français

Lorsque l'enregistrement se termine :

Le lecteur audio USB s'arrête et le
message [DATA WRITING] s'affiche.

*

Ne pas éteindre ni faire subir de choc
ou de vibration à la chaîne lorsque le
message [DATA WRITING] est affiché.

*

Si l'alimentati on de la chaîne est
coupée avant que le message [DATA
WRITING] disparaisse, les données
enregistrées seront perdues.

Lorsque le lecteur audio USB
est plein avant l'achèvement
de l'enregistrement :

Le m essa ge [STOP REC N o
Capacity] s'affiche. Effacez les
fichiers audio inutiles avant de
réessayer d'enregistrer à partir
du début. (Lire page 36.)

Enregistrement d'une seule piste

Enregistrement des pistes souhaitées dans l'ordre voulu

Lisez la piste qui doit

1 1

être enregistrée.

Démarrez l'enregistrement.

2

L' enr eg i st re me n t
démarre à par tir du
début de la piste lue.

Sélectionnez les pistes
à enregistrer.

Use the program mode to select the
desired tracks in the desired order.
(Lire page 14.)

Démarrez l'enregistrement.

2

Pour annuler en cours d'opération :

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

L'enregistrement édité à une touche d'un CD vers le lecteur audio USB est également possible à l'aide
de la touche TOOL. (Lire page 49.)

Astuce

Les informations en caractères des disques compatibles CD-TEXT, comprenant le titre de la piste, le titre
de l'album et le nom de l'artiste, sont enregistrées en même temps que les données audio. (Lire page 61.)

Pour annuler en cours d'opération :

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

Enregistrement

Enregistrement des pistes d'un CD

(Enregistrement édité à une touche)

Autres opérations

Pour enregistrer plus rapidement ........................Lire page 57 (Paramétrage de la vitesse d’enregistrement).

Pour visualiser les données du lecteur audio USB ................................................................................... Lire page 51.

Pour effacer les dossiers et fichiers audio .................................................................................................... Lire page 36.

Pour classer les dossiers ..................................................................................................................................... Lire page 52.

Pour renommer les dossiers et fichiers audio ............................................................................................ Lire page 40.

27

Enregistrement des pistes d'un CD
(Enregistrement édité à une touche)

Opération de la carte mémoire

Prép a r at i fs

Assurez-vous que la carte mémoire et le
CD sont en mode arrêt.

Si est allumé,
appuyez sur la touche RANDOM pour
annuler le mode de lecture aléatoire.

* Ne pa s co nn ec te r d e l ec te ur a ud io US B p en da nt

l'enregistrement, sous peine d'interrompre l'enregistrement.

Lire page 56 à 61 la desc ription de la modi fication du
paramétrage du mode d'enregistrement.

Enregistrement des toutes les pistes du CD

Démarrez l'enregistrement.

1

Pour annuler en cours d'opération :

* Il est imposs ible de mettre

l'enreg istrem ent en pause
temporaire.

* Il est imposs ible de mettre

l'enreg istrem ent en pause
temporaire.

Si la carte mémoire contient un dossier nommé AL_Z90
ou plu s éle vé, le mes sage [CHE CK REFRES H] s'affi che

Astuce

et l'e nreg istr emen t n e peu t déma rrer. Dan s ce cas, il
est nécess aire de redisposer l es dossiers à l' aide de la
réactualisation. (Lire page 52.)

28

Français

Lorsque l'enregistrement se termine :

La cart e mémoi re s'ar rête et le
message [DATA WRITING] s'affiche.

* Ne pas éteindre ni faire subir de choc

ou de vibration à la chaîne lorsque le
message [DATA WRITING] est affiché.

* Si l 'ali men tat ion de l a chaî ne es t

coupée avant que le message [DATA
WRITING ] dispa rais se, les don nées
enregistrées seront perdues.

Lorsque la carte mémoire est
pleine avant l'achèvement
de l'enregistrement :

Le m essa ge [STOP REC N o
Capacity] s'affiche. Effacez les
fichiers audio inutiles avant de
réessayer d'enregistrer à partir
du début. (Lire page 36.)

Enregistrement d'une seule piste

Enregistrement des pistes souhaitées dans l'ordre voulu

Lisez la piste qui doit

1

être enregistrée.

Démarrez l'enregistrement.

2

L' enr eg i st re me n t
démarre à par tir du
début de la piste lue.

Sélectionnez les pistes

1

à enregistrer.

Use the program mode to select the
desired tracks in the desired order.
(Lire page 14.)

Démarrez l'enregistrement.

2

Pour annuler en cours d'opération :

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

L'enregistrement édité à une touche d'un CD vers la carte mémoire est également possible à l'aide de la touche TOOL. (Lire page 49.)

Les informations en caractères des disques compatibles CD-TEXT, comprenant le titre de la piste, le titre

Astuce

de l'album et le nom de l'artiste, sont enregistrées en même temps que les données audio. (Lire page 61.)

Pour annuler en cours d'opération :

* Il est impossible

* Il est impossible

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

de mettre
l'enregistrement en
pause temporaire.

Enregistrement

Enregistrement des pistes d'un CD

(Enregistrement édité à une touche)

Autres opérations

Pour enregistrer plus rapidement ........................Lire page 57 (Paramétrage de la vitesse d’enregistrement).

Pour visualiser les données de la carte mémoire ..................................................................................... Lire page 51.

Pour effacer les dossiers et fichiers audio .................................................................................................... Lire page 36.

Pour classer les dossiers ..................................................................................................................................... Lire page 52.

Pour renommer les dossiers et fichiers audio ............................................................................................ Lire page 40.

29

Déplacement de musique de la carte mémoire vers le
lecteur audio USB (Déplacement édité à une touche)

L’enregistrement de musique de la carte
mémoire vers le lecteur aud io USB a
le même effet que le déplacement de
fichiers audio. Cela signifie que les fichiers
audio contenus sur la carte mémoire sont
effacés après avoir été déplacés.

* Lorsque le déplacement des fichiers audio de la carte

mémoire vers l e le cteur audi o US B es t terminé, le
fichier ne peut plus être restauré sur la carte mémoire.

Prép a r at i fs

Assurez-vous que le lecteur audio USB
et la carte mémoire sont en mode arrêt.

Lire page 56 à 61 la description de la modification
du paramétrage du mode d'enregistrement.

Déplacement d'un seul fichier

Sélectionnez la source carte mémoire.

1

Sélectionnez le fichier audio à

2

déplacer et lisez-le.

*

Pour co nn aî tr e l a
méthode de sélection,
lire la page 20 de "Lire
avan t la pr em iè re
utilisation".

Démarrez le déplacement.

3

*

Le fichier entier est déplacé à partir
du début, même si cette opération
est effectuée en cours de lecture du
fichier audio.

30

Français

Le déplacement édité à une touche de la carte mémoire vers
le lecteur audio USB est également possible à l'aide de la

Astuce

touche TOOL. (Lire page 48.)

Lorsque le lecteur audio USB est plein
avant l'achèvement du déplacement :

Le message [Failed MOVE
Ch ec k U SB ] s' aff i ch e.
Effacez les fichiers audio
inutiles avant de réessayer
le déplacement à partir du
début. (Lire page 36.)

Déplacement de tous les fichiers d'un dossier

Sélectionnez la source carte mémoire.

1

Sélectionnez le dossier à déplacer.

2

* Pour connaître la méthode de sélection,

lire la page 20 de "Lire avant la première
utilisation".

Démarrez le déplacement.

3

* Si vous appuyez sur une touche pendant

le déplacement, le message [Now Moving
Locked keys .] s'affiche. Au cune aut re
opération n'est accessible jusqu'à la fin du
déplacement.

Enregistrement

Déplacement de musique de la carte mémoire vers le lecteur audio USB

(Déplacement édité à une touche)

Si le lecteur audio USB contient un dossier nommé AL_Z90 ou plus élevé, le
message [CHECK REFRESH] s'affiche et l'enregistrement ne peut démarrer. Dans

Astuce

ce cas, il est nécessaire de redisposer les dossiers à l'aide de la réactualisation.
(Lire page 52.)

Autres opérations

Pour visualiser les données du lecteur audio USB ou de la carte mémoire .................................... Lire page 51.

Pour effacer les dossiers et fichiers audio .................................................................................................... Lire page 36.

Pour classer les dossiers ..................................................................................................................................... Lire page 52.

Pour renommer les dossiers et fichiers audio ............................................................................................ Lire page 40.

31

Enregistrement de musique à partir du lecteur

1

2

audio numérique Kenwood

Carte mémoire uniquement

Prép a r at i fs

Reliez un lecteur audio numérique Kenwood
au connecteur D.AUDIO IN (Reportez-vous à la
page 10 de "Lire avant la première utilisation".)

Assurez-vous que la car te mémoire est en
mode arrêt.

Si est allumé,
appuyez sur la touche RANDOM pour annuler
le mode de lecture aléatoire.

* Ne pas connecter de lecteur audio USB pendant

l' enreg istreme nt, sou s peine d 'inte rromp re

l'enregistrement.
Lire page 56 à 61 la description de la modification
du paramétrage du mode d'enregistrement.

Sélectionnez la source D.AUDIO.

1

Préparez l'enregistrement.

2

Mettez la lecture en
pause temporaire.

Sélectionnez le fichier audio à enregistrer.

*

La lecture est mise en pause au début du fichier audio
sélectionné.

* Lorsq ue vous utilisez le câble dédié , vo us pouvez

contrôler le lecteur audio numérique Kenwood à partir
de l'unité principale ou de la télécommande.

*

Si vous n'utilisez pas le câble dédié pour la connexion,
préparez l'enregistrement sur le lecteur audio numérique
Kenwood connecté.

Validez le mode enregistrement-pause.

3

La carte mémoire est placée en
mode enregistrement-pause.

* Le message [Don't remove

MEMORY CARD] défile.

Pour arrêter
l'enregistrement

Français

32

Pour mettre l'enregistrement
en pause temporaire

ou

* Pour repr endr e l ’enregis trem ent, ap puye z à

nouveau sur la même touche. Veuillez remarquer
qu’un nouveau fichier audio est alors créé.

Démarrez l'enregistrement.

4

Appuyez à nouveau sur la touche
ME MO RY REC pour valide r le
mode d'enregistrement.

* Le message [Don't remove

MEMORY CARD] défile.

Démarrez la lecture du lecteur

5

audio numérique Kenwood

* Si vous n'utilisez pas le câble dédié pour la

connexion, démarrez la lecture sur le lecteur
audio numérique Kenwood connecté.

Si la carte mémoire contient un d ossier nom mé
AL_Z90 ou plus élevé, le message [CHECK REFRESH]

Astuce

s'affiche et l'enregistrement ne peut démarrer. Dans
ce cas, il est nécessaire de redisposer les dossiers à
l'aide de la réactualisation.
(Lire page 52.)

Division d'un morceau pendant
l'enregistrement

Pe nda nt l’enr egi stre ment d e la sour ce
TUNER, AUX ou D. AUDIO vers une cart e
mémoire, le fichier audio enregistré peut être
divisé en plusieurs fichiers audio en entrant
manuellement une marque de piste (marque
de divi si on de mo rce au ). Un nouve au
fichier est créé à partir de ce point à chaque
pression de la touche ou de la molette.

Appuyez au moment à partir
du qu el vo us so uha i te z
diviser le morceau.

*

L es m ar qu e s d e p i s te
pe uve nt ég ale men t êtr e
entrées automatiquement.
(Lire page 59.)

Si le son enregistré est distordu
ou trop faible

Ajustez le niveau de l'enregistrement.
(Lire page 58.)

Enregistrement

Enregistrement de musique à partir du lecteur audio numérique

Kenwood

Lorsque l'enregistrement se termine :

La carte mémoire s'arrête et le message
[DATA WRITING] s'affiche.

*

Ne pas éteindre ni faire subir de choc ou de vibration à la

chaîne lorsque le message [DATA WRITING] est affiché.

*

Si l'alimentation de la chaîne est coupée avant que le message [DATA

WRITING] disparaisse, les données enregistrées seront perdues.

Lorsque la carte mémoire est pleine
avant l'achèvement de l'enregistrement :

A message [STOP REC No Capacity]
is displayed. Erase the unnecessary
music files before retrying recording
from the beginning. (Lire page 36.)

33

Enregistrement d'émissions radio (FM ou AM)
Enregistrement du composant auxiliaire (AUX)

Carte mémoire uniquement

Prép a r at i fs

Assurez-vous que la carte mémoire est
en mode arrêt.

Si est allumé,
appuyez sur la touche RANDOM pour
annuler le mode de lecture aléatoire.

*

Ne pa s c on ne ct er de le cte ur au di o U SB pe nd an t

l'enregistrement, sous peine d'interrompre l'enregistrement.

Lire page 56 à 61 la description de la modification
du paramétrage du mode d'enregistrement.

Sélectionnez la source d'enregistrement.

1

Enregistrement d'émissions radio (FM ou AM)

La sélection change à
chaque pression.

FM AM

Enregistrement du composant auxiliaire (AUX)

La sélection change à
chaque pression.

AUX

Préparez l'enregistrement.

2

Enregistrement d'émissions radio (FM ou AM)

Sélectionnez une station. (Lire page 20 à 21.)

D.AUDIO

34

Français

Enregistrement du composant auxiliaire (AUX)

Préparez la réception ou la lecture du composant.
(Lire page 9.)

Pour arrêter l'enregistrement

Pour mettre l'enregistrement
en pause temporaire

ou

* Pour reprendre l’enr egist remen t,

app uyez à nouve au sur la même
touc he. Veuillez remarq uer qu’un
nouveau fichier audio est alors créé.

Validez le mode enregistrement-pause.

3

La carte mémoire est placée en
mode enregistrement-pause.

* Le message [Don't remove

MEMORY CARD] défile.

Division d'un morceau pendant
l'enregistrement

Pe nda nt l’enr egi stre ment d e la sour ce
TUNER, AUX ou D. AUDIO vers une cart e
mémoire, le fichier audio enregistré peut être
divisé en plusieurs fichiers audio en entrant
manuellement une marque de piste (marque
de divi si on de mo rce au ). Un nouve au
fichier est créé à partir de ce point à chaque
pression de la touche ou de la molette.

Enregistrement

Démarrez l'enregistrement.

4

Appuyez à nouveau sur la touche REC
pour valider le mode d'enregistrement.

* Le message [Don't remove

MEMORY CARD] défile.

Démarrez la lecture du

5

composant auxiliaire.

* Cette opérati on est in utile lo rsque vous

enregistrez une émission radio.

Si

la carte mémoire

ou pl us éle vé, le mess age [CH ECK REFRE SH] s' affiche et

Astuce

l'enregistrement ne peut démarrer. Dans ce cas, il est nécessaire
de redisposer les dossiers à l'aide de la réactualisation.
(Lire page 52.)

Lorsque l'enregistrement se termine :

contien t un dossier nommé AL_Z90

Appuyez au moment à partir
du qu el vo us so uha i te z
diviser le morceau.

*

L es m ar qu e s d e p i s te
pe uve nt ég ale men t êtr e
entrées automatiquement.
(Lire page 59.)

Si le son enregistré est distordu
ou trop faible

Ajustez le niveau de l'enregistrement.
(Lire page 58.)

Lorsque la carte mémoire est pleine
avant l'achèvement de l'enregistrement :

Enregistrement du composant auxiliaire (AUX)

Enregistrement d'émissions radio (FM ou AM)

La carte mémoire s'arrête et le message
[DATA WRITING] s'affiche.

*

Ne pas éteindre ni faire subir de choc ou de vibration à la

chaîne lorsque le message [DATA WRITING] est affiché.

*

Si l'alimentation de la chaîne est coupée avant que le message [DATA

WRITING] disparaisse, les données enregistrées seront perdues.

Le message [STOP REC No Capacity]
s' af fiche. Effa cez les fichier s au dio
inutiles avant de réessayer d'enregistrer
à partir du début. (Lire page 36.)

35

Effacement de musique

Lecteur audio USB
ou carte mémoire
uniquement

Vou s po uv ez éga le ment eff acer un fichie r audi o
pendant sa lecture pour confirmation. Si celle-ci est
requise, lisez le fichier audio que vous souhaitez effacer
lorsque vous effectuez la procédure de cette page.

Il est impossible de restaurer une piste qui a été effacée.
Faites attention lorsque vous effectuez cette opération.

Sélectionnez la source audio.

1

ou

Sélectionnez le fichier audio ou le

2

dossier à effacer.

*

Pour connaître la méthode de sélection, lire la page 20 de

"Lire avant la première utilisation".

Effacement fichier par fichier

Sélectionnez un fichier audio.

*

Si un fichier audio est en cours

de lect ure, il est s électionn é
automatiquement.

Effacement d'un dossier et de tous les fichiers contenus dans un dossier

Sélectionnez un dossier.

* Si un dossier ne peut être

effacé, c'est qu'il contient
pe ut -ê tr e de s fi ch ie rs
au tres que des fich iers
audio (lire page 73).

36

Pour annuler en cours d'opération :

ou

Français

Appuyez sur la touche TOOL pour sélectionner

3

[ERASE], puis entrez la sélection.

Confirmez la sélection et exécutez-la.

4

* Après l’effacem ent d’u n fic hier

audio o u d’un dossier, un fichi er
audio “F001” s’affiche.

Si le commu tateur d'interdi ction d'é criture de la car te m émoire
est verr ouil lé, l'o péra tion ci -dessu s s'a chèv e, mais le messag e

Astuce

[PROTECTED] s'affiche et aucun fichier audio n'est vraiment effacé.

Si le dossier sélectionné pour l'effacement des fichiers audio contient
des fi chier s a utres que des fich iers a udio, l'o pérat ion ci-dessus
s'achève, mais seuls les fichiers audio sont effacés et le dossier ainsi
que les fichiers non audio sont conservés sans être effacés.
Sur cette chaîne, les fichiers autres que les fichiers audio ne peuvent
pas être effa cés à m oins que l'o pérat ion MEMORY FORM AT soit
exécutée. (Lire page 67.)

Vous po uvez effect uer les opérations, y compr is la sél ectio n e t
l'entrée, à partir de l'unité principale.

Edition

Effacement de musique

37

Entrée de caractères

1

2

3

1

2

Lecteur audio USB
ou carte mémoire
uniquement

Ce chapitre décrit la saisie de caractères
po ur ent rer le t itre d 'un mo rce au,
etc. Lis ez égal ement la méthode de
modification d'un titre (page 40).

Entrez les caractères souhaités.

1

Sélectionnez d'abord le groupe de
caractères. Le type de caractère
change à chaque pression.

* Pour connaître les détails, lisez

la liste des caractères d'édition
de titre située à droite.

Appuyez sur la touche du caractère
pour entrer le caractère souhaité.

Exemple) Lorsque le groupe [Aa] est
séle ctionné et que vous appuyez
sur , les caractères changent à

chaque pression comme suit.

A B C a b

Entrez les caractères en répétant
et pour chacun d'entre eux.

Ex emp le) Le s opér ati ons
r e qu i se s p ou r e nt r er
"HAPPY" sont les suivantes.

Caractère

Touc he

Nombre de pressions

Deux pressions.

Une pression.

c

Une pression.

Déplacement

du curseur.

* Pour entrer un caractère numérique, appuyez sur

la touche DISPLAY/CHARAC. pour sélectionner le
groupe de caractères correspondant et entrez le
caractère souhaité de la même façon que ci-dessus.

Validez la saisie du titre.

2

Français

38

Une pression.

Une pression.

Trois pressions.

1

2

Liste des caractères d'édition de titre

Aa 12

(Espace)

(Espace)

(Espace)

Nombre de caractères

Vous pouvez entrer jusqu'à 28 caractères pour le titre d'un dossier ou d'un fichier audio
dans la carte mémoire ou le lecteur audio USB.

* Lorsque la quantité de fichiers audio est trop importante, le nombre de caractères qui peuvent

être entrés est réduit.

Edition

Entrée de caractères

Pour effacer un caractère :

Placez le curseur
sur le caractère à
effacer.

Appuyez pour
effacer le caractère.

No. d'administration

Lorsque vous renommez un titre de fichier audio dans le lecteur audio USB ou dans la carte mémoire,
faites attention à ne pas lui attribuer un nom déjà utilisé pour un titre de fichier audio ou de dossier.

Astuce

Vous pouvez effectuer les opérations, y compris la sélection et l'entrée, à partir de l'unité principale.

* Ne p as mod ifi er les c ara ctè res al pha num ériq ues

(caractères numériques d'administration) placés avant
le titre d'un dossier ou d'un fichier audio. L'ordre des

No. d'administrationNo. d'administration

fichiers audio risque sinon d'être altéré.

Pour insérer un caractère :

Positionnez le curseur
à l'emplacement où
vous souhaitez insérer
un caractère, puis
effectuez l'opération
de saisie du caractère
décrite ci-dessus.

39

Renommer un titre

USB

Lecteur audio USB
ou carte mémoire
uniquement

Ne pas essayer de renommer des données autres
que les fichiers audio enregistrés sur le lecteur
et les dossiers qui y ont été créés (sauvegardés
dans le dossier KWD). Reportez-vous à la page
20 de "Lire avant la première utilisation" pour
plus d'informations sur le dossier KWD.

Renommer un fichier audio ou un dossier

Sélectionnez la source audio.

1

ou

ou

Sélectionnez le fichier audio ou le

2

dossier que vous souhaitez renommer.

* Pour conna ître la métho de de

sélection, lire la page 20 de "Lire
avant la première utilisation".

*

Si un fichier audio est en cours de

lecture, son titre sera renommé.

40

Pour annuler en cours d'opération :

ou

Français

Appuyez sur la touche TOOL pour sélectionner

3

[TITLE INPUT], puis entrez la sélection.

Entrez les caractères souhaités.

4

Lire page 38.

Validez la saisie du titre.

5

* Pour renommer d'autres fichiers audio

ou dos siers, reve nez maintenan t à
l'éta pe 2 et répétez les étapes 2 à 5
pour chacun d'entre eux.

Edition

Renommer un titre

Lorsque vous renommez un titre de fichier audio dans le lecteur audio USB ou dans la
carte mémoire, faites attention à ne pas lui attribuer un nom déjà utilisé pour un titre

Astuce

de fichier audio ou de dossier.

Vous pouvez effectuer les opérations, y compris la sélec tion et l'entrée, à partir de
l'unité principale.

41

Fonctionnement de la minuterie

D e u x p r o gr am me s d e m in ut er ie
(PROGRAM 1, PROGRAM 2) peuvent
être activés simultanément.

PROGRAM 1 et PROGRAM 2 doivent
être activés en laissant un intervalle d'au
moins 1 minute afin que leurs réglages
de minuterie ne se chevauchent pas.

Dans l'enregistrement minut é d'une
émis sion de radi o, la par tie initial e
risque de ne pas être enregistrée si
l'heure du début de l'enregistrement
est ré gl ée su r l 'h eu re e x a c te du
dé bu t de l'émi ss ion de rad io. Il est
recommandé de régler l'heure du début
de l'enregistrement environ 1 minute
avant le début de l'émission de radio.

Prép a r at i fs

Régl ez d'abord l'he ure exacte de la
chaîne. (Lire page 69.)

Lorsque vous réglez la lecture minutée
ou l' en regist re me nt min ut é d'un
co mp osant ex te rne, con ne ctez le
co mposa nt et rég lez éga lem ent sa
minuteri e. (Reportez-vous au mode
d'emploi du composant externe.)

Appuyez sur la touche RETURN pendant
l'opération pour revenir à l'af fichage
précédent.

Ap puye z sur l a touc he SE TUP pou r
sélectionner [SYSTEM SETUP] à l'avance.

Sélectionnez [TIMER SETTING] .

1

Sélectionnez [PROGRAM 1 SET]

2

ou [PROGRAM 2 SET] .

Sélectionnez et réglez les éléments requis.

3

Les éléments suivants peuvent être sélectionnés.
Lire page 43 à 46 la description détaillée de ces éléments.
Il n'y a pas d'ordre défini pour le réglage des éléments suivants.
Vous pouvez sélectionner et régler les éléments suivants dans
n'importe quel ordre.

Choisissez ici d'activer
ou non la minuterie.

Sélectionnez un
des éléments.

Validez la sélection.

Ré gl ez les détail s
de chaque élément.

Choisissez la lecture minutée
ou l'enregistrement minuté.

Choisissez le(s) jour(s)
de la semaine.

Choisissez l'heure de
démarrage.

Choisissez l'heure de fin.

Réglez le niveau du
volume.

Réglez AI PLAY.
(Valide uniquement avec TIMER PLAY)

Réglez la source audio
qui doit être lue.

Réglez le mode d'enregistrement.
(Valide uniquement avec TIMER REC)

42

* Tous les éléments ci-dessus ne sont pas toujours requis

pour configurer la minuterie. Cependant, il est toujours
recommandé de vérifier chaque élément afin de garantir
le bon fonctionnement de la minuterie.

Français

1

2

[ON/OFF] Choisissez ici d'activer ou non la minuterie.

2

* Sélectionnez [OFF] si vous n'activez

pas la minuterie maintenant.

[PLAY/REC] Choisissez la lecture minutée ou l'enregistrement minuté.

Enregistrement
minuté

Lecture
minutée

[OPERATION] Choisissez le(s) jour(s) de la semaine.

avancées

Opérations

Choisissez le(s)
jour(s) de la semaine.

Choisissez ici d'exécuter
le programme de la
minuterie une seule fois
ou chaque semaine.

Le programme de la
minuterie est activé

(tous les jours)

jusqu'à ce qu'il soit
annulé.

(Dimanche)

(Lundi)

(Mardi)

(Mercredi)

(Jeudi)

(Vendredi)

(Samedi)

(Lundi à vendredi)

(Mardi à samedi)

(Samedi et dimanche)

Choisissez ici
d'exécuter le
programme de la
minuterie une seule
fois ou chaque
semaine.

Le programme de la
minuterie est activé
jusqu'à ce qu'il soit
annulé.

A sélec tionner pour exécuter une
seule fois.

A sélectionner pour exécuter chaque
semaine.

Fonctionnement de la minuterie

Allez à
l'étape .

Appuyez sur la
tou che droite
une seule fois.

43

Fonctionnement de la minuterie (suite)

[ON TIME] Réglez l'heure de démarrage.

Sélectionnez [hour]. Sélectionnez [minute].

Appuyez sur la
touche droite
une seule fois.

[OFF TIME] Réglez l'heure de fin.

Sélectionnez [hour]. Sélectionnez [minute].

Appuyez sur la
touche droite
une seule fois.

44

[ON VOLUME] Réglez le niveau du volume.

* Le niv eau du vol ume peu t

être réglé de 0 à 40 (max.).

* Le volume de la lecture en

cours n'est pas affecté.

* Différents niveaux de volume

pe uve nt être établ is pour
[TIMER PLAY] et [TIMER REC].

[AI PLAY] Réglez AI PLAY. (Valide uniquement avec TIMER PLAY)

* Lorsque AI PLAY est réglé sur [ON],

la l ectu re démarre à l'h eure d e
dém arrage établie et le volume
augmente graduellement jusqu'au
niveau établi [ON VOLUME].

* Lorsque AI PLAY est réglé sur

[OF F], la lect ure déma rre au
niveau de volume établi avec
[ON VOLUME].

Français

1

2

2

[PLAY SOURCE] Réglez la source audio qui doit être lue.

Sélectionnez la source audio.

A sélectionner pour
régler une stat ion
radio (préréglée).

* Lo r sq ue [ T IM ER R EC ] a ét é

sél ectio nné à l'étape [PLAY/REC ]
(lire page 43), [MEMORY] ou [CD] ne
peuvent pas être sélectionnés ici.

Sélectionnez une station radio (numéro préréglé P01 à P40).

*

Pour plus de détails sur les

nu mé ros pr érég lés, li re
pages 22 à 23.

[REC MODE] Réglez le mode d'enregistrement. (Valide uniquement avec TIMER REC)

Lire pages 56 à 61 la description du paramétrage du mode d'enregistrement.

Appuyez sur
la touche
droite une
seule fois.

Allez à
l'étape .

avancées

(suite)

Opérations

Fonc tio nne men t de la m inu ter ie

45

Fonctionnement de la minuterie (suite)

Eteignez le commutateur d'alimentation.

4

* Si la chaîne est mise en mode veille alors qu’une

minuterie est activée, le message [SETUP TIMER]
s’affiche et le voyant de veille/minuterie s’allume
couleur ambre.

* Si le cordon d’alimentation est ensuite débranché

puis rebranché, ou si une coupure électrique se
produit, le message [CHECK CLOCK] s’affiche et le
voyant de veille/minuterie clignote couleur ambre.
Dans ce cas, réglez à nouveau l’heure exacte de la
chaîne.

Pour annuler (commutateur éteint) ou réactiver (commutateur allumé)
les programmes de minuterie :

A chaque pression de la touche, les programmes
de la minuterie changent comme suit.

* Veillez à ce que le commutateur d'alimentation soit

allumé avant d'appuyer sur cette touche.

46

Français

ON ON ON

PROGRAM 1 est
activé.

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Pour vérifier ou modifier un programme de minuterie, ou pour le corriger après avoir fait

Astuce

une erreur, recommencez la procédure de configuration à partir du début.

Si la chaîne est utilisée pour la lecture, etc., après avoir activé un programme de minuterie,
ce dernier ne sera pas affecté.

Si l'une des o pérations su ivantes “D éplacement d e musi que de la carte mémoire vers
le lecte ur a udio USB” ( pages 30 et 3 1), “Effacement de musique” ( pages 36 et 3 7) et
“Effacement de toutes les données contenues sur la carte mémoire” (page 67) est effectuée
alors qu'un programme de minuterie est en cours d'exécution, la chaîne ne s'éteint pas,
même après l'heure de fin de la minuterie.

PROGRAM 2 est
activé.

PROGRAM 1 et 2
sont activés.

Les deux programmes
de minuterie sont
désactivés.

OFF

Réglage de la minuterie sommeil

1

2

3

(SLEEP)

La min u te ri e s om me il éteint
automatiquement la chaîne lorsque
la durée établie est écoulée.

Appuyez sur la touche SLEEP

1

pour régler la durée.

La dur ée a ugme nte de 10
minutes à chaque pression.

* La durée maximale est de 90 minutes.

* Sélectionner [OFF] annule la minuterie sommeil.

s'allume.

10 20 30

OFF 90 80 70 60

Réglage de la minuterie sommeil à l'aide de SETUP

Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner
[SYSTEM SETUP], puis validez la sélection.

Sélection ne z S LE EP, p ui s va li de z la
sélection.

Appuyez sur les touches MULTI CONTROL
haut/bas pour régler la durée, puis validez
la sélection.

40 50

Opérations

avancées

Fonctionnement de la minuterie (suite)

Réglage de la minuterie sommeil

(SLEEP)

La même opération est également accessible à partir
de l'unité principale.

Astuce

Si l'un e des opérati ons suiv antes “D épl acem ent de
musique de la carte mémoire vers le lecteur audio USB”
(pages 30 et 31), “Effacement de musique” (pages 36 et

37) et “Effacement de toutes les données contenues sur
la carte mémoire” (page 67) est effec tuée alors que la
minuterie sommeil est activée, cette dernière est annulée.

Pour annuler ou modifier la minuterie sommeil :

* Eteignez la chaîne ou appuyez plusieurs fois sur la

touche SLEEP jusqu'à ce que [OFF] soit sélectionné.

47

Enregistrement édité à une touche à l'aide de TOOL

Prép a r at i fs

Si est allumé,
appuyez sur la touche RANDOM pour
annuler le mode de lecture aléatoire.

*

Lire page 56 à 61 la description de la modification

du paramétrage du mode d'enregistrement.

Déplacement de morceaux de la carte mémoire vers le lecteur audio USB

L'enregistrement de morceaux de la carte mémoire vers le lecteur audio USB a
le même effet que le déplacement de fichiers audio. Cela signifie que les fichiers
audio contenus sur la carte mémoire sont effacés après avoir été déplacés.

Sélectionnez la source carte mémoire.

1

Sélectionnez le fichier audio ou

2

le dossier à déplacer.

*

Pour connaître la méthode
de sélection, lire la page 20
de "Lire avant l a premi ère
utilisation".

Appuyez sur la touche TOOL pour

3

sélectionner [MEM USB MOVE]
et validez la sélection.

48

Français

Démarrez le déplacement.

4

*

Sél ectionnez [CA NCEL]
si vous ne voul ez pa s
initier le déplacement.

Lire page 30 pour connaître les opérations d'enregistrement et autres détails.

Vous pouvez effectuer les opérations, y compris la sélection

Astuce

et l'entrée, à partir de l'unité principale.

Enregistrement de pistes de CD sur le lecteur audio USB ou la carte mémoire

Sélectionnez la source CD.

1

Vérifiez le mode CD.

2

Mode de lecture

Mode arrêt

Mode arrêt ou Mode programme

Appuyez sur la touche TOOL pour sélectionner

3

La piste lue sera enregistrée.

Toutes les pistes du CD seront enregistrées.

Les pistes programmées seront enregistrées.

[O.T.E. MODE], puis validez la sélection.

Réglez la destination de l'enregistrement.

4

Exemple) Enregistrement
sur le lecteur audio USB

Démarrez l'enregistrement.

5

Exemple) Enregistrement
sur la carte mémoire

* Sélectionnez

[RETURN]
pour revenir
à l'affichage
précédent.

avancées

Enregistrement édité à une touche à l'aide de TOOL

Opérations

Lire page 26 à 29 pour connaître les opérations d'enregistrement et autres détails.

Vous pouvez effectuer les opérations, y compris la sélection et l'entrée, à partir de l'unité principale.

Astuce

49

Ajustement du niveau d'entrée du signal externe

Si le son du composant auxiliaire est
pl us ou m oin s élevé que celu i des
autres sources audio alors que la chaîne
est réglée au même niveau de volume,
ajustez le niveau d'entrée du signal.

Sélectionnez la source audio à

1

ajuster (AUX ou D.AUDIO).

ou

La sélection change à chaque
pression.

AUX D.AUDIO

Appuyez sur la touche TOOL pour sélectionner

2

[INPUT LEVEL], puis validez la sélection.

* Sélectionnez [EXIT ] pour

re ve ni r à l 'aff ic ha ge
précédent.

50

Français

Ajustez le niveau de l'entrée.

3

L'ajustement s'effectue entre –3 et +3.

* L’ajustement du niveau de l’entrée ne s’applique

qu’à la source audio sélectionnée à l’étape 1.

Validez la sélection.

4

L'ajustement du niveau de l'entrée modifie également
le n iveau d e l'enregis treme nt du signa l audio e n

Astuce

provenance du connecteur AUX ou D.AUDIO IN.
Vous pouv ez effectu er les opé rations , y co mpris la

sélection et l'entrée, à partir de l'unité principale.

Vérification du nombre de dossiers et de fichiers audio
contenus dans le lecteur audio USB ou dans la carte mémoire

Lecteur audio USB
ou carte mémoire
uniquement

Vous pouvez vérifie r le nombre de
dossiers et de fichiers audio contenus
dans le dossier KWD du lecteur audio
USB ou de la carte mémoire. Cette
fonction est pratique pour effectuer
une vérification avant d'effectuer un
enregistrement ou une réactualisation.

Sélectionnez la source audio.

1

ou

Appuyez sur la touche TOOL pour

2

sélectionner [USB CAPACITY] ou
CAPACITY], puis validez la sélection.

ou

Vérifiez le nombre actuel de

3

dossiers et de fichiers audio.

* lignote lorsque le lecteur

audio USB a été sélectionné ou

carte mémoire a été sélectionnée.

* Cette chaîne peut traiter jusqu’

à 200 dossie rs et 1,000 fichiers
audio. Reportez-vous à la page
20 de “Lire avant la pre mièr e
utilisation”.

[MEM

clignote lorsque la

Opérations

avancées

Ajustement du niveau d'entrée du signal externe

Vérification du nombre de dossiers et de fichiers audio

contenus dans le lecteur audio USB ou dans la carte mémoire

Il est inclus dans le nombre de fichiers de musique quand
il y a un fichiers de musique juste sous l'itinéraire.

Astuce

Pour revenir à l'affichage précédent :

ou

51

Réactualisation pour le classement des dossiers

Lecteur audio USB ou
carte mémoire
uniquement

La réactualisation consiste à classer les
titres des dossiers discontinus (AL_XXX)
contenus dans le lecteur audio USB ou
la carte mémoire et à leur attribuer un
numéro de série.

Prép a r at i fs

Assurez-vous que le lecteur audio USB
et la carte mémoire sont en mode arrêt.

Sélectionnez la source audio.

1

ou

Appuyez sur la touche TOOL

2

pour sélectionner [REFRESH],
puis validez la sélection.

Sélectionnez [OK], puis validez

3

la sélection.

52

Français

* Sélectionnez [CANCEL]

si vous ne voulez pas
démarrer la réactualisation.

Lorsque la réactualisation se termine :

Les dossiers sont renumérotés automatiquement.

Vou s p ouve z e ffec tuer les opéra tion s, y com pris la
sélection et l'entrée, à partir de l'unité principale.

Astuce

Enregistrement de morceaux supplémentaires
(Remplacement de la carte mémoire)

Prép a r at i fs

L a c ar te mé mo ir e p eu t êt re
remplacée lorsque la chaîne est en
mode veille.

*

Vous pouvez utiliser une carte mémoire

SD d'une capacité compr ise entre 32

MB et 2 GB. Les cartes SDHC (4 GB ou

plus) ne peuvent pas être utilisées.

*

Il est recommandé de formater la carte

avec cette chaîne avant de procéder à

l'enregistrement. (Lire page 67.)

Vo us po uvez util is er un e ca r te
mémoire SD ou une carte miniSDTM.

* Un adaptateur spécial est nécessaire

pour insérer une carte miniSD

Adaptateur spécial

Carte miniSD

Le confort peut être amélioré par
l'utilisation d'un PC.

Pour déplacer les fichiers audio stockés

sur un PC :

Pour classer les fichiers audio dans la

carte mémoire :

TM

.

TM

Ouvrez le couvercle du slot de

1

la carte mémoire.

* Ne jamais ouvrir le couvercle

du slot de la carte mémoire
en cours d'enregistre ment.
L'enr eg is tr em en t s er ai t
int errom pu et ne pourra it
être achevé correctement.

Sortez la carte mémoire en place.

2

Appuyez légèrement
sur la carte mémoire.

Insérez la nouvelle carte mémoire.

3

Insérez la carte en plaçant le côté étiqueté en­dessous et l'angle biseauté sur la gauche.

* Insérez la carte jusqu'au fond.

Opérations

avancées

Réactualisation pour le classement des dossiers

Enregistrement de morceaux supplémentaires (Remplacement de la carte mémoire)

Fermez le couvercle du slot de

4

la carte mémoire.

* Si le couvercle reste

ouver t, la lec ture et
l'enregistrement sont
impossibles.

53

Changement des informations affichées

* La dur ée la plus longue que

vous pouv ez aff icher est de

9999 minutes 59 secondes. Les

durées supérieures s'affichent

sous la forme "----:--".

Source audio

Touche

Affichage pendant l'enregistrement

Voyants de source

d'enregistrement

Durée enregistrable restant sur la carte

* L a du ré e ne s' af fi che pas pend an t le

déplacement de fichiers de la carte mémoire
vers le lecteur audio USB.

Voyants d'enregistrement de la carte

mémoire/le lecteur audio USB

mémoire/le lecteur audio USB

REC REMAIN allumé.

54

Français

Affichage pendant la lecture

Titre/Durée de la

musique lue

Folder/Mode de lecture

de tous les fichiers

Répétition d'un

seul fichier

CD-TEXT présent

CD-TEXT absent Heure

Mode piste

Mode programme

Durée écoulée de

la musique lue

Durée écoulée de

la musique lue

Titre/Durée de la

musique lue

Durée écoulée de

la musique lue

Titre/Durée du

dossier

Durée restante de

la musique lue

Durée restante de

la musique lue

Jour de la

semaine/Horloge

Jour de la

semaine/Horloge

Durée restante de

la musique lue

Jour de la

semaine/Horloge

Durée d'enregistrement

restante

REC REMAIN allumé.

Durée d'enregistrement

restante

REC REMAIN allumé.

* Le titre du disque s'affiche en mode

arrêt.

Durée totale

écoulée du CD

TOTAL allumé

* Le jour de la semaine

et l'heure de la journée
s'a ffichent l orsqu e la
so urc e D.A UDI O est
sélectionnée.

Durée totale

restante du CD

TOTAL REMAIN allumé

Opérations

avancées

Changement des informations affichées

Répétition d'un seul fichier

Mode aléatoire

Nom de la station affiché

(RDS uniquement)

Nom de la station

pas affiché

Durée écoulée de

la musique lue

Fréquence/Nom du

service du programme

Fréquence de

réception

Durée restante de

la musique lue

Jour de la

semaine/Horloge

NO PS

Jour de la

semaine/Horloge

55

Configuration de l'enregistrement

Réglage du mode d'enregistrement (REC MODE)

Des pa ra mé tr ag es détaillés so nt
p os s i bl e s p o ur d e no m br e u se s
fonctions d'enregistrement fournies par
cette chaîne.

Il est recommandé de paramétrer les
éléments suivants selon vos préférences
afin d'améliorer la facilité d'utilisation
de la chaîne.

Prép a r at i fs

Ap pu yez sur la touc he S ETU P po ur
sélectionner [REC SETUP] à l'avance.

Réglez la qualité audio et la longueur de l'enregistrement du lecteur
audio USB et de la carte mémoire.

Sélectionnez [REC MODE], puis validez la sélection.

1

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Réglez le mode d'enregistrement.

2

ou

SQ est sélectionné

Effectuez cette sélection pour obtenir un enregistrement
de qu ali té s tan da rd. L a du rée d ’en reg ist reme nt
disponible est plus longue que celle du mode HQ.
Taux d'échantillonnage : 128 kbps

HQ est sélectionné

Effectuez cette sélection pour obtenir un enregistrement
de qualité élevée. La durée d’enregistrement disponible
est moins longue que celle du mode SQ.
Taux d'échantillonnage : 192 kbps

56

Français

Validez la sélection.

3

La même opération est égalem ent a ccessible à pa rtir de
l'unité principale.

Astuce

Réglage de la vitesse d'enregistrement (O.T.E. SPEED)

Réglez la vitesse d'enregistrement du lecteur audio USB ou de la carte mémoire.

Sélectionnez [O.T.E. SPEED] et validez la sélection.

1

* clignote.

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Sélectionnez la vitesse d'enregistrement et validez la sélection.

2

La vitesse d'enregistrement

*

ou

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.
Aucun son n'est émis pendant l'enregistrement en vitesse HIGH.

Astuce

Si [HIGH ] est sélect ionné alors que l’entrée d’enregistrement est réglée sur ANALOG, l’entrée d ’
enregistrement passe automatiquement sur DIGITAL. (lire ci-dessous)

Si vous utilisez une carte mémoire dont la vitesse de transfert est insuffisante, l'enregistrement en
vitesse HIGH risque de ne pas être possible. Dans ce cas, sélectionnez [NORMAL].

est multipliée par 4 lorsque
vous sélectionnez [HIGH].

Configuration de

l'enregistrement

Réglage de l'entrée d'enregistrement (REC INPUT)

Choisissez si l'entrée numérique ou analogique sert à l'enregistrement sur le lecteur audio USB ou sur la carte mémoire.

Sélectionnez [REC INPUT], puis validez la sélection.

1

* et clignotent.

*

Sélectionnez [RETURN] pour revenir à
l'affichage précédent.

Sélectionnez l'entrée de l'enregistrement et validez la sélection.

2

ou

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.
Le paramétrage de l'entrée d'enregistrement ANALOG est annulé lorsque la chaîne est éteinte. (L'entrée

Astuce

d'enregistrement par défaut est DIGITAL.)
Si [ANALOG] est sélectionné alor s que la vites se d'enregistrement est réglée sur HIGH, la vitesse

d'enregistrement passe automatiquement sur NORMAL. (lire ci-dessus)

* Le si gn al a na lo gi qu e e st

enre gistré lorsque l a source
d'enr egi stre men t es t u n
composant analogique, même
si l'entrée de l'enregistrement
est réglée sur DIGITAL.

Réglage de l'entrée d'enregistrement (REC INPUT)

57

Réglage de la vitesse d'enregistrement (O.T.E. SPEED)

Réglage du mode d'enregistrement (REC MODE)

Configuration de l'enregistrement (suite)

Réglage du niveau de l'enregistrement (REC LEVEL)

Si le son enregistré sur la carte mémoire, le composant connecté à la sortie D.AUDIO ou le lecteur audio USB
est distordu ou trop faible, ajustez le niveau de l'enregistrement.

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [REC SETUP] à l'avance. (Lire page 56.)

Sélectionnez [REC LEVEL], puis validez la sélection.

1

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Sélectionnez la source de l'enregistrement et validez la sélection.

2

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Ajustez le niveau de l'enregistrement.

3

Niveau MEMORY/USB

L'ajustement s'effectue entre –2 et +2.

Exemple) Lorsque
[MEMORY/USB] est
sélectionné.

Sélectionnez HIGH ou LOW.

Niveau D.AUDIO

58

Français

Exemple) Lorsque
[D.AUDIO] est
sélectionné.

Validez la sélection.

4

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Astuce

Réglage de la méthode de marquage de piste (TRACK MARK)

Choisissez le marquage de piste automatique ou manuel pendant l'enregistrement du son des composants
reliés aux connecteurs d'entrée TUNER, D.AUDIO IN ou AUX vers la carte mémoire.

Cette chaîne reconnaît chaque section entre deux marques de piste comme étant un fichier son.

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [REC SETUP] à l'avance. (Lire page 56.)

Sélectionnez [TRACK MARK], puis validez la sélection.

1

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Sélectionnez AUTO ou MANUAL et validez la sélection.

2

ou

Configuration de

l'enregistrement

Lorsque AUTO (marquage automatique de piste) a été sélectionné

Lorsque AUTO a été sélectionné, les intervalles entre les marques
de piste (AUTO MARK) peuvent être définis. (Lire page 60.)

* Pendant l'enregistrement à partir d'un CD, les m arques de piste sont

marquées automatiquement à chaque avancée de la piste ou du fichier
audio, quel que soit le réglage.

* Pendant l'enregistrement d'une radio, les marques de piste sont marquées

aux intervalles définis avec AUTO MARK.

* Pendant l'enregis trement d'une source connectée à l'entrée D.AUDIO

IN ou AUX, une marque de piste est marquée si aucun son n'est émis
pendant au moins 2 secondes.

Lorsque MANUAL (marquage manuel de piste) a été sélectionné

Pendant l'enregistrement, appuyez sur la
touche ENTER à chaque moment où vous
souhaitez une marque de piste.

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Une marque de piste est généralement marquée lorsqu'aucun son n'est émis pendant 2 secondes ou

Astuce

plus en fonction du paramétrage, mais il peut exister des cas dans lesquels une telle marque de piste
n'est pas marquée à cause du bruit en provenance de la source audio, etc.

59

Réglage du niveau de l'enregistrement (REC LEVEL)

Réglage de la méthode de marquage de piste (TRACK MARK)

Configuration de l'enregistrement (suite)

Réglage des intervalles de marque de piste (AUTO MARK)

Lorsque vous enregistrez une radio et que vous avez choisi d'effectuer automatiquement les marques de piste,
vous pouvez également définir les intervalles de placement des marques de piste.

Sélectionnez auparavant le réglage de marque de piste AUTO. (Lire page 59.)

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [REC SETUP] à l'avance. (Lire page 56.)

Sélectionnez [AUTO MARK], puis validez la sélection.

1

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Réglez l'intervalle.

2

60

Français

5 min. 10 min. OFF

A sélectionner pour
effectuer les marques
de piste à inter valles
de 5 minutes.

Validez la sélection.

3

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Une marque de piste est généralement marquée lorsqu'aucun son n'est émis pendant 2 secondes ou

Astuce

plus en fonction du paramétrage, mais il peut exister des cas dans lesquels une telle marque de piste
n'est pas marquée à cause du bruit en provenance de la source audio, etc.

A séle ctionner pour
effectuer les marques
de piste à intervalles
de 10 minutes.

A sé l ec t io nn e r p o ur
effectuer une marque de
piste chaque fois qu'aucun
son n'est émis pendant au
moins 2 secondes.

Paramétrage de la copie du titre des morceaux dans l'enregistrement (TEXT COPY)

Choisissez si les informations en caractères telles que les titres des morceaux et de l'album doivent
être copiés en même temps que les données audio pendant l'enregistrement d'un disque compatible
CD-TEXT sur le lecteur audio USB ou sur la carte mémoire.
(Enregistrement édité à une touche uniquement. Lire pages 26 à 29.)

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [REC SETUP] à l'avance. (Lire page 56.)

Sélectionnez [TEXT COPY], puis validez la sélection.

1

* Sélect ionnez [RETURN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Sélectionnez [ON] ou [OFF].

2

Configuration de

l'enregistrement

ON

A sélectionner pour
copier les informations
en caractères.

Validez la sélection.

3

OFF

A sélectionner pour ne pas
copier les informations en
caractères.

Lorsque les informations en caractères ne sont pas copiées

Le titre de la piste devient “TRxxx” et le titre du
dossier devient “AL_xxx”.

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Dans l’enregistrement d’une station radio sur une carte mémoire, la fréquence de la station est

Astuce

copiée dans le nom du dossier. (Lire page 22.)

Les informations en caractères peuvent être éditées après la fin de l'enregistrement. (Lire page 40.)

61

Réglage des intervalles de marque de piste (AUTO MARK)

Paramétrage de la copie du titre des morceaux dans l'enregistrement (TEXT COPY)

Configuration de la tonalité

Amélioration de la tonalité des basses (D-BASS)

Sélectionnez [D-BASS], puis validez la sélection.

1

Les effets du paramétrage de la tonalité
peuvent être moins perceptibles avec
certaines sources audio.

Pré p ara t if s

Appuyez sur la touche SETUP pour
sélectionner [SOUND SETUP] à l'avance.

* s'allume.
* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Ajustez le niveau de l'amélioration.

2

Le niveau peut être ajusté
de 1 à 10, par intervalles
de 1.

Validez la sélection.

3

* Si la fo nct ion D- BASS

éta it désac tivée avant
ce paramétrage, elle est
activée après.

62

Français

La même opération est égalem ent a ccessible à pa rtir de
l'unité principale.

Astuce

Amélioration des basses et des aigus (TONE)

Sélectionnez [TONE], puis validez la sélection.

1

* s'allume.
* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Ajustez le niveau de l'amélioration.

2

Sélectionnez
Treble ou Bass

Le niveau peut

Ajustez.

Validez la sélection.

3

*

Si la fonction TONE était

désactiv ée a va nt ce
pa ram étra ge, e lle e st
activée après.

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Astuce

être ajusté de +8 à

-8, par intervalles
de 2.

Le niveau peut
être ajusté de +8 à

-8, par intervalles
de 2.

Configuration de

la tonalité

Amélioration de la tonalité des basses (D-BASS)

Amélioration des basses et des aigus (TONE)

63

Configuration de la tonalité (suite)

Enregistrement des paramétrages de tonalité préférés (MANUAL EQ)

La chaîne comprend un égaliseur 7 bandes ultra-paramétrable, allant des basses profondes aux fréquences aiguës les plus élevées.
Vous pouvez ainsi créer les courbes de réponse de tonalité souhaitées et en prérégler trois (USER 1 à 3) dans la mémoire utilisateur.

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [SOUND SETUP] à l'avance.

Sélectionnez [MANUAL EQ] et sélectionnez un des préréglages [USER 1 to 3].

1

(Lire page 62.)

* clignote.
* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Ajustez le niveau de l'amélioration et validez la sélection.

2

Sélectionnez
une fréquence.

Ajustez.

Basses

L'ajustement s'effectue
entre –6 et +6.

Aigus

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

* La b arre de la bande

sélectionnée clignote.

*

Lire ci-dessous pour chaque

bande de fréquences.

Validez la
sélection.

Basses

Aigus

Bande de basse
profonde (63 Hz)

Bande basse (160
Hz)

Bande médium
basse (400 Hz)

Bande médium (1
kHz)

Bande médium
aiguë (2,5 kHz)

Bande aiguë (6,3
kHz)

Bande aiguë ultra
haute (16 kHz)

Augmentez ce niveau pour reproduire les instruments à basse fréquence tels que les basses et les
grosses caisses avec une tonalité stable et profonde. Si les basses profondes sont trop présentes
à l’écoute, diminuez le niveau.

Dans les maisons japonaises traditionnelles moins hermétiques que les maisons de style européen, les fréquences de résonance de la pièce d’audition se
situent souvent dans cette bande. C’est pourquoi les basses fréquences tendent à être excessives. Dans ce cas, il est en général recommandé de diminuer
ce niveau pour réduire la résonance de la pièce.

Cette band e con stitue la base de la mus ique et el le en déte rmine la r ichesse . Si le son p araît pauvre, il est
recommandé d’augmenter légèrement ce niveau afin d’enrichir le son.

Cette bande affecte la plupart des musiques comprenant une partie vocale, en augmentant ou atténuant la présence de la voix en
fonction de son niveau. Elle est également associée à la profondeur de la musique.

Lorsque cette bande est augmentée, le son paraît plus stimulant, métallique ou dur. Elle peut exprimer la fraîcheur ou la luminosité si elle est
correctement ajustée, mais elle peut également faire paraître le son trop élevé.

Cette bande affecte l’image de la musique comme la dureté ou la douceur. En augmentant son niveau, le son
des instrum ents à cordes (violons, etc.) ou à vent (flûte, piccolo, etc.) est enrichi, mais en le diminuant, ces
sons paraissent plutôt en retrait.

Cette bande affecte le déploiement et la délicatesse du son. Lorsque son niveau est augmenté, elle fait ressortir le brillant des instruments aux fréquences les plus hautes
(triangle, cymbales, etc.), tout en augmentant le déploiement et la délicatesse de leur son.

64

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Astuce

Français

Lecture du son dans une tonalité plus réaliste (Suprême)

Lecteur audio USB ou carte mémoire uniquement

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [SOUND SETUP] à l'avance. (Lire page 62.)

Sélectionnez [SPRM], puis validez la sélection.

1

* clignote.

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Sélectionnez [ON] ou [OFF]

2

et validez la sélection.

Ajustement de la balance entre les enceintes gauche et droite (BALANCE)

* Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner [SOUND SETUP] à l'avance. (Lire page 62.)

Sélectionnez [BALANCE], puis validez la sélection.

1

* Sé lec tionn ez [RET URN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Ajustez la balance et validez la sélection.

2

Configuration de

la tonalité

Enregistrement des paramétrages de tonalité préférés (MANUAL EQ)

Lecture du son dans une tonalité plus réaliste (Suprême)

Ajustement de la balance entre les enceintes gauche et droite (BALANCE)

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Astuce

65

Ajustement de la luminosité de l'affichage

1

2

3

(DIMMER SET)

DIMMER SE T pe rm et d’ aj us te r la
lum in os ité de l’ af ficha ge se lo n 3
niveaux. Effectuez le réglage en fonction
de vos préférences et de la luminosité
de la pièce.

Appuyez sur la touche DIMMER pour

1

ajuster la luminosité de l'affichage.

La sélection change à
chaque pression.

DIMMER 1 DIMMER 2

La luminosité de
l'affichage est
inférieure à la normale.

DIMMER OFF DIMMER 3

La luminosité de
l'affichage et des
diodes est normale.

La luminosité de
l'affichage est réduite et
les diodes sont éteintes.

Les diodes restent
éteintes mais la
luminosité de l'affichage
revient à la normale.

Ajustement de la luminosité de l'affichage à l'aide de SETUP

Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner
[SYSTEM SETUP], puis validez la sélection.

Sélectionnez [DIMMER SET], puis validez la
sélection.

Appuyez sur les touches MULTI CONTROL
haut /bas pou r ré gl er la lumi no sité de
l'affichage, puis validez la sélection.

La même opération est également accessible à partir de
l'unité principale.

Astuce

Français

66

Effacement de toutes les données contenues
sur la carte mémoire (MEMORY FORMAT)

ME MORY FORM AT perm et d'e ffa cer
toutes les données de la carte mémoire,
y compris les dossiers et les fichiers audio
enregistrés et créés avec cette chaîne.

*

Une fois formatées, les données effacées ne
peuvent pas être restaurées. Faites attention
lorsque vous effectuez cette opération.

PRECAUTION

Ne jamais retirer la carte pendant le

formatage sous peine de causer un

dysfonctionnement.

Prép a r at i fs

Avant d'effacer toutes les données
de l a carte m émo ire (M EMO RY
FOR MAT), sélectio nnez la source
carte mémoire à l'avance.

Appuyez sur la touche SETUP pour
sélec tionner [SYSTEM SETUP ] à
l'avance.

Sélectionnez [MEMORY FORMAT].

1

*

Sélectionnez [RETURN] pour revenir à

l'affichage précédent.

Choisissez d'exécuter ou non le formatage.

2

*

Sélectionnez [CANCEL] pour revenir à

l'affichage précédent.

Confirmez l'exécution du formatage.

3

*

Confirmez à nouveau le formatage car les données

ne pourront plus être restaurées une fois effacées.

*

Sélectionnez [CANCEL] pour revenir à

l'affichage précédent.

Validez la sélection.

4

* Le message [Don't remove MEMORY CARD]

défile.

Lorsque le formatage se termine :

[COMPLETE]
s'affiche.

*

L'affichage de l'étape 1 apparaît

lorsque l'opération est terminée.

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Une carte mémoire soumise à MEMORY FORMAT sur cette chaîne

Astuce

risque de ne pas pouvoir fonctionner avec d'autres appareils.
MEMORY FORMAT risque de durer longtemps en fonction du type de
carte mémoire.

Configuration

de la chaîne

Ajustement de la luminosité de l'affichage (DIMMER SET)

Effacement de toutes les données contenues

sur la carte mémoire (MEMORY FORMAT)

67

Réglage de l'économie d'énergie auto (A.P.S.)
Réglage de l'heure (TIME ADJUST)

A.P.S. stands for Auto Power Save. Cette
fon ct ion éteint automat iquemen t la
chaîne lorsque celle-ci n'est plus utilisée
depuis 30 minutes alors que la touche
d'alimentation est éteinte et que le CD
est en mode arrêt.

Prép a r at i fs

Réglage de l'économie d'énergie auto (A.P.S.)

Sélectionnez [A.P.S.].

1

Appuyez sur la touche SETUP pour
sélectionner [SYSTEM SETUP] à l'avance.

* clignote.

Sélectionnez [ON] ou [OFF].

2

Validez la sélection.

3

* s'allume lorsque

ON est sélectionné.

68

Français

Réglage de l'heure (TIME ADJUST)

Sélectionnez [TIME ADJUST].

1

* Sélect ionnez [RETURN]

pour revenir à l'affichage
précédent.

Réglez le jour de la semaine, l'heure et les minutes.

2

* L'élément sélectionné clignote.

Sélectionnez
un élément

et effectuez
l'ajustement.

Validez la sélection.

3

Jour de la

semaine

Heure Minutes

La même opération est également accessible à partir de l'unité principale.

Si le cordon d'alimentation est débranché puis rebranché ou en cas de panne de courant, vous devez régler l'heure à nouveau.

Astuce

Le fonctionnement de l'horloge implique une certaine marge d'erreur. Il est recommandé d'ajuster l'heure régulièrement.

Pour visualiser l'heure lorsque la chaîne est éteinte (mode veille)

* L'heure s'affiche

pendant 5 secondes.

Configuration

de la chaîne

Réglage de l'économie d'énergie auto (A.P.S.)

Réglage de l'heure (TIME ADJUST)

69

Message List
Resetting the Microcomputer

You attempted to play a copyright-protect file.CAN'T PLAY

Change to
MEMORY Sel.

CHECK DISC TOC* data cannot be read.

Check MEMORY
No Capacity

CHECK REFRESH

Check USB
No Capacity

EDIT FAILURE

Failed MOVE
Check USB

An attempt is made to format the memory while the audio input source is
not set to MEMORY.
Select the MEMORY audio source.

Disc is not inserted properly.

At the start of recording, it has been found that there is no available recording
space in the memory card.

The number of folders has reached 200 or that of music files has reached 1000.

Contains a folder named AL_Z90 or higher
Execute refreshing to arrange and renumber the folders.

At the start of recording, it has been found that there is no available recording
space in the USB audio player.

The number of folders has reached 200 or that of music files has reached 1000.

Files other than music files may be stored.

Check the USB audio player or memory card on a PC.

The USB audio player does not have a recordable space.
Erase unnecessary music files.

No memory card is inserted.NO CARD
Memory card is not inserted properly.

The USB audio player is not connected properly.NOT CONNECTED
The USB audio player is seeking establishment of connection.

DescriptionDisplayed Message

70

PGM FULL

Please Change
Normal Speed

RANDOM MODE

English

There is no file that can be played with this system (MP3 or WMA).NOT FOUND

You attempted to program a 33rd track during programming CD playback.
It is only up to 32 tracks that can be programmed.

The write operation into certain memory cards may take time depending on
their specifications.

The write inhibit switch on the memory card is set to "LOCK".PROTECTED

You attempted O.T.E. recording in the middle of random playback.
Cancel random playback and retry.

TOC* data is being read.READING

1

2

3

Message affiché

STOP REC
No Capacity

Description

Il n'y a pas d'espace enregistrable sur la carte mémoire.

Effacez les fichiers audio inutiles. If you do not want to erase files, use a

recordable memory card.

Il n'y a pas d'espace enregistrable sur le lecteur audio USB.
Effacez les fichiers audio inutiles.

Un certa in espace de travail étant utilisé pendan t l'e nregistrement, un espace
enregistrable disponible peut être laissé libre même après l'affichage de ce message.

TEXT FULL

TITLE FULL

"?" clignote.

* Des données TOC sont enregistrées sur le CD en plus du signal audio. Les données TOC sont l'équivalent de la

table des matières d'un livre. Elles contiennent des parties qui ne peuvent pas être réécrites, en plus du nombre

de pistes, de la durée de la lecture, des informations texte, etc..

Vous ne pouvez pas afficher les informations texte d'un disque compatible CD­TEXT si les informations sont constituées de 1536 octets ou plus.

Une tentative est faite d'entrer un titre qui dépasse le nombre maximal de caractères pour le
lecteur audio USB ou la carte mémoire.
Le nombre maximal de caractères utilisés pour chaque dossier ou fichier audio est de 28.

Mess age de confirm ation qu'un paramétrage ou une édition peut ê tre
exécuté.

Réinitialisation du microordinateur

Symptôme Remède

Dy sfo nct ion nem ent d u
mi cr oord inat eu r (ave c
po ur co nsé que nce u ne
inopérabilité de la chaîne,
un affichage erroné, etc.).

Le microordinateur risqu e d e dysfonc tionn er à caus e du débranc hemen t et du
rebranchement d'un câble alors que la chaîne est en marche ou pour une cause externe.
Dans ce cas, réinitialisez le microordinateur en suivant les étapes suivantes.

Débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.

Tout en maintenant enfoncée la
touche d'alimentation de l'unité
principale, rebranchez la prise.

Lorsque le microordintateur est réinitialisé,
le message figurant à gauche s'affiche.

*

Veuillez remarquer que la réinitialisation
du microordinateur provoque l'effacement
des paramètres de la chaîne et la fait
revenir à son état en sortie d'usine.

Dépannage

71

Dépannage

Les problèm es ne sont pas toujours dus à un dysfonct ionnement ou à une panne de la chaîne. En cas de
problème, vérifiez les descriptions suivantes avant d'appeler le service après-vente.

Sections amplificateur/enceintes

Symptôme Remède Lire page

Aucune sortie audio.

Le voyant veille/minuterie
clignote couleur rouge et
aucun son n'est émis.

Le voyant veille/minuterie
clignote couleur ambre.

Aucun son n'est émis par
le casque audio.

Aucun son n'est émis par
une des enceintes.

L'affichage de l'heure est
arrêté et clignote.

Impossible d'activer la
minuterie.

Connectez correctement les câbles en vous reportant à "Connexions".

Augmentez le niveau du volume.

Annulez la mise en sourdine.

Si le casque audio est branché, débranchez-le.

Cessez immédiatement d'utiliser la chaîne, car il s'agit peut-être d'un
problème interne. Eteignez la chaîne, débranchez le câble d'alimentation
et appelez le service après-vente.

Réglez à nouveau l'heure.

Réglez l'heure de démarrage et l'heure de fin de la minuterie.

Vérifiez que la prise du casque audio est correctement insérée.

Augmentez le niveau du volume.

Connectez correctement les câbles en vous reportant à "Connexions".
Réglez la balance.

Réglez l'heure exacte en vous reportant à "Réglag e de
l'heure".

Réglez l'heure exacte en vous reportant à "Réglage de l'heure".

Réglez l'heure de démarrage et l'heure de fin de la minuterie.

Section tuner

Symptôme Remède Lire page

8 de "Lire avant la première utilisation"

24 de "Lire avant la première utilisation"

24 de "Lire avant la première utilisation"

10 de "Lire avant la première utilisation"

69

44

10 de "Lire avant la première utilisation"

24 de "Lire avant la première utilisation"

8 de "Lire avant la première utilisation"

65

69

69

44

72

Impossible de syntoniser
les stations radio.

Du bruit interfère avec la
réception.

Après le préréglage automatique,
impossible de capter une station
en appuyant sur la touche P.CALL.

Français

Connectez l(es)'antenne(s).

Sélectionnez une bande émettrice.

Syntonisez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter.

Installez l'antenne extérieure à distance de la route.

Eteignez les équipements électriques situés à proximité.

Eloignez la chaîne du téléviseur.

Effectuez à nouveau le préréglage automatique.

Stations préréglées avec des fréquences captées manuellement.

8 de "Lire avant la première utilisation"

20

20

22

23

Section carte mémoire

Symptôme Remède Lire page

Aucun n'est émis par la
carte mémoire insérée.

L'enregistrement
s'interrompt en cours.

Impossible d'enregistrer
ou d'éditer.

Impossible de trouver certains
fichiers après leur enregistrement.

Impossible d'effacer un
dossier.

Les dossiers et fichiers
de la carte mémoire sont
complètement invisibles.

Insérez la carte mémoire correctement.

Insérez une carte mémoire contenant des fichiers audio.

Il n'y a pas d'espace enregistrable sur la carte mémoire.
Effacez les fichiers audio inutiles. Si vous ne souhaitez pas effacer
les fichiers,

utilisez une carte mémoire enregistrable.

Réglez le commutateur de protection contre l'écriture de la carte mémoire
de façon à autoriser l'écriture ou utilisez une carte mémoire enregistrable.

Sélectionnez la source audio que vous souhaitez enregistrer.

Le nombre de fichiers a dépassé 200.
Effacez les fichiers inutiles.

Des fichiers autres que des fichiers audio sont peut-être
stockés. Vérifiez la carte mémoire sur un PC.

Les don nées de la carte mém oire ont peut- être été
dét ruites ou la carte mémo ire contient p eut-ê tre des
fichiers que cette chaîne ne peut pas reconnaître.

Section USB

Symptôme Remède Lire page

53

36

19 de "Lire avant la première utilisation"

Aucun son n'est émis par
le lecteur audio USB.

Impossible d'effacer un
dossier.

Connectez le câble USB correctement.

Vérifiez que le lecteur audio USB est en marche.

Des fichiers autres que des fichiers audio sont peut-être
stockés. Vérifiez le lecteur audio USB sur un PC.

10 de "Lire avant la première utilisation"

Dépannage

73

Dépannage

Section CD

Symptôme Remède Lire page

Impossible de lire le CD
chargé.

Le son du CD n'est pas
émis.

Le son du CD saute.

Le message [LOCKED] s'affiche et
le disque refuse de sortir, même en
appuyant sur la touche CD

Placez le CD correctement en positionnant le côté étiqueté au-dessus.

Nettoyez le disque en vous reportant à “Soin et rangement des CD”.

Evacuez la c ondensati on en vous reporta nt à "Prenez
garde à la condensation".

Appuyez sur CD

Nettoyez le disque en vous reportant à “Soin et rangement des CD”.

Nettoyez le disque en vous reportant à “Soin et rangement des CD”.

Dé bran chez le cor don d'alime ntation de la prise et
rebranchez-le tout en maintenant enfoncée la touche .

Télécommande

Symptôme Remède Lire page

La télécommande ne
fonctionne pas.

Remplacez les piles par des neuves.

Actionnez la télécommande à portée de fonctionnement.

8

26 de "Lire avant la première utilisation"

26 de "Lire avant la première utilisation"

8

26 de "Lire avant la première utilisation"

26 de "Lire avant la première utilisation"

71

15 de "Lire avant la première utilisation"

15 de "Lire avant la première utilisation"

74

Français

Glossaire

Terme Description Lire page

CD-DA

CD audio. En général, lorsque “CD” est mentionné, cela désigne
le CD-DC dans la plupart des cas.

16 de "Lire avant la

première utilisation"

CD-TEXT

Classe de stockage de
masse USB

Fréquence
d'échantillonnage

Hub USB

MP3

SDHC

Taux
d'échantillonnage

VBR
(Taux d'échantillonnage variable)

WMA

CD audio dans lequel sont enregistrées des informations en caractères
telles que le titre du disque, le nom de l'artiste, les titres des pistes, etc..

Stand ard de connexion des dispos itifs USB à un PC. Renvoie
également à l’action d’un PC reconnaissant la connexion d’un
dispositif USB comme étant un dispositif de stockage externe.

Nombre de fois par seconde que le signal analogique est converti en
signal numérique. Il est de 44,1 kHz pour les CD audio. En général, des
fréquences d’échantillonnage élevées offrent une meilleure qualité audio.

Adaptateur permettant la connexion simultanée de plusieurs
dispositifs USB.

Méthode de compression audio développée par Faunhofer IIS, Allemagne. Elle
permet d'obtenir un taux de compression élevé en réduisant les données sonores
les moins audibles pour l'oreille humaine. Elle peut compresser les données d'un
CD audio d'environ 1/11 (128 kbps) tout en conservant une qualité audio similaire.

Standard de carte mémoire d'une capacité de 4 GB ou plus qui représente
un standard plus élevé que la carte mémoire SD.
Veuillez remarquer que cette chaîne n'est pas compatible avec ce standard.

Chiffre exprimant la quantité d’informations par seconde. Un
taux d’échantillonnage élevé offre une meilleure qualité audio.

Technologie d'attribution des bits en faisant varier leur quantité
en fonction de la quantité d'informations audio.

Méth ode de compress ion audio dévelo ppée par M icrosoft Corporation. Elle
permet d'obtenir un taux de compression élevé en réduisant les données sonores
les moins audibles pour l'oreille humaine. Elle peut compresser les données d'un
CD audio d'environ 1/22 (64 kbps) tout en conservant une qualité audio similaire.

8

10, 17 de "Lire avant la

première utilisation"

17 de "Lire avant la

première utilisation"

17 de "Lire avant la

première utilisation"

17 de "Lire avant la

première utilisation"

16 de "Lire avant la

première utilisation"

17 de "Lire avant la

première utilisation"

27 de "Lire avant la

première utilisation"

17 de "Lire avant la

première utilisation"

Dépannage

75

76

Français