Kenwood HMC-3, SMC-32SH, KCT-73MIC, KMC-54WD, KHS-29F Simple guide [it]

HEADSET/ SPEAKER MICROPHONE/ CLIP MICROPHONE WITH EARPHONE

INSTRUCTION MANUAL

PRECAUTIONS

This product is exclusively for use with KENWOOD transceivers.
To prevent possible accidents and damages, do not attempt to use this product with other
types of transceivers.

Mishandling may cause the accidents and damages to this product. Please observe the
following prohibitive matters.

• Do not expose the speaker/ microphone to long periods of direct sunlight, nor place it
close to heating appliances.

• Do not drop the speaker/ microphone; strong impacts can damage the internal
components.

• Do not over stress the speaker/ microphone cable by pulling on it with excessive force.

• Keep the volume as low as possible to protect your hearing.

OPERATIONS

To Install

1 Turn the transceiver power OFF.

For transceivers that are able to adjust the volume level, adjust the volume to the
minimum setting before turning the transceiver power OFF.

2 Insert the plug into the speaker/microphone jacks on the transceiver.
3 Attach the microphone and earphone to the appropriate position.
4 Turn the transceiver power ON and adjust the volume level.

To Transmit

1 Press the PTT switch and speak into the microphone.
2 Release the PTT switch to return to receive mode.

© 2015

B5A-1080-00

CASQUE TÉLÉPHONIQUE/ MICROPHONE À HAUT-PARLEUR/

MICROPHONE À CLIP AVEC ÉCOUTEUR

MODE D'EMPLOI

PRÉCAUTIONS

Cet produit doit uniquement être utilisé avec les émetteurs-récepteurs KENWOOD.
Pour éviter tout dommages et accidents potentiels, n'essayez pas d'utiliser ce produit avec
d'autres types d'émetteurs-récepteurs.

Une mauvaise manipulation peut causer un accident et endommager ce produit. Veuillez
respecter les interdictions suivantes.

• N'exposez pas le microphone à haut-parleur pendant longtemps à la lumière directe du

soleil, ou à des appareils de chauage.

• Ne faites pas tomber le microphone à haut-parleur ; des impacts importants pourraient
endommager les composants internes.

• N'appliquez pas une force excessive au câble du microphone à haut-parleur en tirant
trop fort dessus.

• Baissez le volume autant que possible pour protéger votre ouïe.

FONCTIONNEMENT

Installation

1 Mettez l'émetteur-récepteur hors tension.

Pour les émetteurs-récepteurs dont le volume peut-être ajusté, ajustez le volume sur le
réglage minimum avant de mettre l'émetteur-récepteur hors tension.

2 Insérez la che dans les prises du microphone à haut-parleur de l'émetteur-récepteur.
3 Fixez le microphone et l'écouteur dans la position appropriée.
4 Mettez l'émetteur-récepteur sous tension et ajustez le niveau de volume.

Pour émettre

1 Appuyez sur le commutateur PTT et parlez dans le microphone.
2 Relâchez le commutateur PTT pour retourner en mode de réception.

© 2015

B5A-1080-00

MICRÓFONO-AURICULAR/ MICRÓFONO-ALTAVOZ/

MICRÓFONO-AURICULAR CON GANCHO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES

Este producto debe utilizarse exclusivamente con transceptores KENWOOD.
Para evitar posibles accidentes y daños, no intente utilizar este producto con otros tipos de
transceptor.

La manipulación incorrecta puede ocasionar accidentes y daños al producto. Observe las
siguientes prohibiciones.

• No exponga el micrófono-altavoz a la luz directa del sol durante periodos prolongados ni
lo coloque cerca de calefactores.

• No deje caer el micrófono-altavoz; los golpes fuertes pueden dañar los componentes
internos.

• No jale con fuerza excesiva el cable del micrófono-altavoz para no someterlo a tensión.

• Para proteger su audición, mantenga el volumen lo más bajo posible.

OPERACIONES

Instalación

1 Apague el transceptor.

En el caso de los transceptores con ajuste de volumen, ajuste el volumen al nivel mínimo
antes de apagar el transceptor.

2 Inserte la clavija en los jacks del micrófono-altavoz del transceptor.
3 Coloque el micrófono y el auricular en la posición correcta.
4 Encienda el transceptor y ajuste el nivel de volumen.

Transmisión

1 Presione el conmutador PTT y hable al micrófono.
2 Libere el conmutador PTT para volver al modo de recepción.

© 2015

B5A-1080-00

AURICOLARE / MICROFONO VIVAVOCE / MICROFONO CON CLIP E AURICOLARE

MANUALE D’ISTRUZIONI

PRECAUZIONI

Questo prodotto deve essere usato esclusivamente con i ricetrasmettitori KENWOOD.
Per evitare incidenti e danneggiamenti non usare questo prodotto con altri tipi di
ricetrasmettitore.

L’uso inappropriato può causare incidenti e il danneggiamento del prodotto. Si raccomanda
di rispettare sempre i divieti di seguito riportati.

• Non esporre il diusore/microfono direttamente al sole per lungo tempo, né avvicinarlo

ad altre fonti di calore come i termosifoni.

• Non lasciarlo cadere. Un forte urto potrebbe danneggiarne i componenti interni.

• Non tirarne il cavo con forza eccessiva.

• Per evitare di danneggiare l’udito tenere il volume quanto più basso possibile.

COME USARLO

Installazione

1 Spegnere il ricetrasmettitore.

Se il ricetrasmettitore in uso ha il volume regolabile, prima di spegnerlo regolarlo al

minimo.

2 Collegare la spina alle prese diusore/microfono del ricetrasmettitore.
3 Fissare il microfono e l’auricolare in una posizione appropriata.
4 Accendere il ricetrasmettitore e regolarne il volume.

Trasmissione

1 Premere il tasto PTT e parlare nel microfono.
2 Rilasciare il tasto PTT per ritornare in ricezione.

© 2015

B5A-1080-00

SPRECHGARNITUR /LAUTSPRECHERMIKROFON / CLIPMIKROFON MIT OHRHÖRER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSICHTSMASSREGELN

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung mit KENWOOD-Transceivern gedacht.
Um mögliche Unfälle und Schäden zu vermeiden, versuchen Sie nicht, den Akku mit
anderen Typen von Transceivern zu verwenden.

Falsche Handhabung kann zu Unfällen und Schäden an diesem Produkt führen. Beachten
Sie bitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbietet.

• Setzen Sie das Lautsprecher/Mikrofon nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aus und
platzieren Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten.

• Lassen Sie den Lautsprecher/das Mikrofon nicht fallen; durch starke Erschütterungen
können interne Komponenten beschädigt werden.

• Überlasten Sie das Lautsprecher/Mikrofon-Kabel nicht, indem Sie stark daran ziehen.

• Stellen Sie die Lautstärke nicht höher als nötig ein, um Ihr Gehör zu schützen.

BEDIENUNG

Zum Installieren

1 Schalten Sie den Transceiver aus.

Für Transceiver mit einstellbarem Lautstärkepegel stellen Sie die Lautstärke auf
Minimumstellung, bevor Sie den Transceiver ausschalten.

2 Stecken Sie den Stecker in die Lautsprecher/Mikrofon-Buchsen des Transceivers.
3 Bringen Sie das Mikrofon und den Kopfhörer in den richtigen Stellungen an.
4 Schalten Sie den Transceiver ein und stellen Sie die Lautstärke ein.

Zum Senden

1 Drücken Sie die PTT-Taste, und sprechen Sie in das Mikrofon.
2 Lassen Sie die PTT-Taste los, um wieder zu empfangen.

© 2015

B5A-1080-00

HOOFDSET/ LUIDSPREKERMICROFOON/ CLIPMICROFOON MET OORTELEFOON

GEBRUIKSAANWIJZING

VOORZORGEN

Dit product is uitsluitend voor exclusief gebruik met KENWOOD transceivers.
Voorkom ongelukken en beschadiging en gebruik derhalve dit product niet met andere
modellen transceivers.

Een verkeerd gebruik kan ongelukken en beschadiging van de product veroorzaken. Houd
u zich aan de volgende waarschuwingen.

• Stel de luidspreker/microfoon niet langdurig aan het directe zonlicht bloot en plaats het
niet in de buurt van warmtebronnen.

• Laat de luidspreker/microfoon niet vallen; sterke schokken kunnen de interne onderdelen
beschadigen.

• Voer geen overmatige druk op de luidspreker/microfoonkabel uit door er hard aan te
trekken.

• Bescherm uw gehoor en houd het volume zo laag als mogelijk.

BEDIENING

Installeren

1 Schakel de stroom van de transceiver UIT.

In geval van een transceiver waarmee het volume kan worden geregeld, moet het
volume in de minimale stand worden gesteld alvorens de stroom van de transceiver UIT
te schakelen.

2 Steek de stekker in de luidspreker/microfoonaansluitingen van de transceiver.
3 Bevestig de microfoon en oortelefoon op de juiste plaats.
4 Schakel de stroom van de transceiver IN en stel het volume in.

Zenden

1 Druk op de PTT-schakelaar en spreek in de microfoon.
2 Laat de PTT-schakelaar los voor ontvangst.

© 2015

B5A-1080-00

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ/ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΗΧΕΙΟΥ/ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΚΛΙΠ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με πομποδέκτες KENWOOD.
Για την αποφυγή πιθανής βλάβης, μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν
με άλλους τύπους πομποδεκτών.

Ο κακός χειρισμός μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα και βλάβες στο προϊόν.
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη τις παρακάτω απαγορεύσεις.

• Μην εκθέτετε το ηχείο/μικρόφωνο σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα,
ούτε να το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές θέρμανσης.

• Μη ρίχνετε το ηχείο/μικρόφωνο. Οι ισχυρές συγκρούσεις μπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στα εσωτερικά εξαρτήματα.

• Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο καλώδιο ηχείου/μικροφώνου τραβώντας το δυνατά.

• Για την προστασία της ακοής σας, η ένταση ήχου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν
χαμηλότερη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Για εγκατάσταση

1 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τον πομποδέκτη.

Για πομποδέκτες με δυνατότητα προσαρμογής της έντασης ήχου, ρυθμίστε την
ένταση ήχου στη χαμηλότερη ρύθμιση προτού απενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη.

2 Εισαγάγετε το βήμα στις υποδοχές ηχείου/μικροφώνου του πομποδέκτη.
3 Τοποθετήστε το μικρόφωνο και το ακουστικό στην κατάλληλη θέση.
4 Ενεργοποιήστε τον πομποδέκτη και ρυθμίστε την ένταση ήχου.

Για μετάδοση

1 Πατήστε τον διακόπτη PTT και μιλήστε στο μικρόφωνο.
2 Αφήστε τον διακόπτη PTT για να επιστρέψετε σε λειτουργία λήψης.

© 2015

B5A-1080-00

GLÉAS CINN/ MICREAFÓN CALLAIRE / MICREAFÓN FÁISCÍN LE CLUASÁN

LÁMHLEABHAR TREORACHA

RÉAMHCHÚRAIM

Ní ceart an t-earra seo a úsáid ach le trasghlacadóirí KENWOOD agus leo sin amháin.
Le taismí nó damáiste a chosc, seachain an n-úsáidfeá an t-earra seo le cineálacha eile
transghlacadóirí.

Mura láimhseofaí mar ba cheart é, b’fhéidir go dtiocfadh taismí dá bharr nó go ndéanfaí
dochar don earra seo. Iarrtar ort géilleadh do na toirmisc seo.

• Ná fág an callaire/micreafón gan cosaint ar feadh i bhfad ar sholas díreach na gréine
agus ná cuir in aice le fearais téite é.

• Ná lig don challaire/don mhicreafón titim; d’fhéadfadh tuairteanna móra damáiste a
dhéanamh do na baill inmheánacha.

• Ná cuir an iomarca struis ar chábla an challaire/an mhicreafóin ag tarraingt duit go
ró-láidir air.

• Coinnigh airde na fuaiime chomh híseal agus is féidir le do chumas éisteachta a
chosaint.

OIBRÍOCHTAÍ

Suiteáil

1 Cas soláthar cumhachta an trasghlacadóra chun an tsuímh OFF.

I gcás trasghlacadóirí lenar féidir airde na fuaime a oiriúnú, cuir an airde ar an leibhéal is
lú sula gcasann tú soláthar cumhachta an trasghlacadóra chun an tsuímh OFF.

2 Cuir an phlocóid isteach i seaic an challaire/an mhicreafóin ar an trasghlacadóir.
3 Ceangail an micreafón agus an cluasán leis an suíomh a oireann dóibh.
4 Cas soláthar cumhachta an trasghlacadóra chun an tsuímh ON agus oiriúnaigh airde na

fuaime.

Tarchur

1 Brúigh an lasc PTT [brúigh le labhairt] agus labhair isteach sa mhicreafón.
2 Scaoil an lasc PTT le lleadh ar an mód glactha.

© 2015

B5A-1080-00

PEAKOMPLEKT / KÕLAR-MIKROFON / KLAMBRIGA MIKROFON KOOS KÕRVAKLAPIGA

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUSABINÕUD

See toode on mõeldud kasutamiseks ainult ettevõtte KENWOOD transiiveritega.
Võimalike õnnetuste ja kahjustuste vältimiseks ärge kasutage seda toodet muud tüüpi
transiiveritega.

Väär kasutamine võib põhjustada õnnetusi ja kahjustada seda toodet. Järgige allpool
loetletud ettevaatusabinõusid.

• Ärge jätke kõlarit/mikrofoni pikemaks ajaks otsese päikesevalguse kätte ega
kuumaallikate lähedale.

• Vältige kõlari/mikrofoni maha pillamist. Tugevad löögid võivad kahjustada
sisekomponente.

• Vältige liigse surve avaldamist kõlari-/mikrofonikaablile, tõmmates seda liiga tugevalt.

• Vältimaks kuulmisorganite kahjustumist, hoidke helitugevus võimalikult madalal tasemel.

KASUTAMINE

Paigaldamine

1 Lülitage transiiveri toide VÄLJA.

Reguleeritava helitugevusega transiiverite puhul seadke helitugevus minimaalsele
tasemele, enne kui lülitate transiiveri VÄLJA.

2 Sisestage pistik transiiveri kõlari-/mikrofonipesasse.
3 Kinnitage mikrofon ja kõrvaklapp sobivasse kohta.
4 Lülitage transiiveri toide SISSE ja reguleerige helitugevus parajaks.

Edastamine

1 Vajutage PTT-lülitit ja rääkige mikrofoni.
2 Vastuvõtja režiimile naasmiseks vabastage PTT-lüliti.

© 2015

B5A-1080-00

SLUŠALICE / MIKROFON SA ZVUČNIKOM /

MIKROFON S PRIČVRSNOM KVAČICOM I SLUŠALICE

KORISNIČKI PRIRUČNIK

MJERE OPREZA

Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za uporabu s primopredajnicima KENWOOD.
Kako biste spriječili eventualne nezgode i štetu, ovaj proizvod nemojte upotrebljavati s
drugim vrstama primopredajnika.

Neispravno rukovanje može dovesti do nezgode ili štete na proizvodu. Pridržavajte se
sljedećih sigurnosnih upozorenja.

• Zvučnik/mikrofon nemojte izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti tijekom dužeg vremenskog
razdoblja ili ga ostavljati u blizini grijaćih uređaja.

• Pazite da vam zvučnik/mikrofon ne ispadne; snažan udar može oštetiti unutarnje dijelove.

• Kabel zvučnika/mikrofona nemojte izlagati pretjeranom opterećenju i povlačiti ga

pretjeranom silom.

• Glasnoću postavite na što tišu kako biste zaštitili svoj sluh.

RADNJE

Za instalaciju

1 Isključite napajanje primopredajnika (OFF).

Za primopredajnike na kojima se glasnoća može podešavati, glasnoću postavite na
minimalnu prije isključivanja napajanja primopredajnika (OFF).

2 Umetnite utikač u utičnice za zvučnik/mikrofon na primopredajniku.
3 Pričvrstite mikrofon i slušalice na odgovarajuće mjesto.
4 Uključite primopredajnik (ON) i podesite glasnoću.

Za odašiljanje

1 Pritisnite prekidač PTT i govorite u mikrofon.
2 Otpustite PTT prekidač kako biste se vratili u način za primanje.

© 2015

B5A-1080-00

HÖRLURAR / HÖGTALARMIKROFON / MYGGMIKROFON MED ÖRONSNÄCKA

BRUKSANVISNING

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Denna produkt är avsedd för användning med en KENWOOD-transceiver.
Försök inte använda denna produkt till någon annan typ av transceiver, eftersom det kan
ge upphov till olyckor och skador.

Felaktig hantering kan orsaka olyckor eller skador på produkten. Observera följande
säkerhetsåtgärder.

• Utsätt inte högtalaren/mikrofonen för långvarig solbelysning och placera den inte i
närheten av en värmekälla.

• Se till att inte tappa högtalaren/mikrofonen, eftersom kraftiga stötar kan skada inre
komponenter.

• Överansträng inte högtalarens/mikrofonens kabel genom att dra för hårt i den.

• Håll volymen på så låg nivå som möjligt för att skydda hörseln.

ANVÄNDNING

För att installera

1 Slå av strömmen till transceivern.

Om transceivern har ett volymreglage, så ställ in volymen på minimal nivå innan
strömmen till transceivern slås av.

2 Anslut kontakten till högtalarutgången/mikrofoningången på transceivern.
3 Fäst mikrofonen och öronsnäckan i lämplig position.
4 Slå på strömmen till transceivern och justera volymnivån.

För att sända

1 Tryck in PTT-knappen och prata in i mikrofonen.
2 Släpp upp PTT-knappen för att återgå till mottagningsläge.

© 2015

B5A-1080-00

SLÚCHADLOVÁ SÚPRAVA/REPRODUKTOR MIKROFÓN/

MIKROFÓNOVÝ KLIP SO SLÚCHADLOM

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PREVENTÍVNE OPATRENIA

Tento výrobok je určený výhradne na používanie s prenosnými systémami KENWOOD.
V rámci prevencie pred nehodami a škodami sa nepokúšajte používať tento výrobok s
inými typmi prenosových systémov.

Pri nesprávnom zaobchádzaní hrozí úraz a poškodenie výrobku. Dodržiavajte nasledujúce
obmedzenia.

• Nevystavujte reproduktor/mikrofón dlhodobému pôsobeniu priameho slnečného svetla
ani ho neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla.

• Nedovoľte, aby reproduktor/mikrofón spadol. Silné nárazy môžu poškodiť vnútorné
súčasti.

• Nenamáhajte kábel reproduktora/mikrofónu ťahaním nadmernou silou.

• V rámci ochrany sluchu používajte čo najnižšiu hlasitosť.

POUŽÍVANIE

Inštalácia

1 Vypnite prenosový systém.

Pri prenosových systémoch, ktoré umožňujú nastaviť hlasitosť, nastavte pred vypnutím
prenosového systému minimálnu hlasitosť.

2 Zapojte zástrčku do konektora reproduktora/mikrofónu na prenosovom systéme.
3 Pripevnite mikrofón a slúchadlo na patričné miesto.
4 Zapnite prenosový systém a nastavte úroveň hlasitosti.

Vysielanie

1 Stlačte spínač PTT a hovorte do mikrofónu.
2 Uvoľnením spínača PTT sa vrátite do režimu prijímania.

© 2015

B5A-1080-00

NAGLAVNI KOMPLET/ SLUŠALKE-MIKROFON/ MIKROFON S SPONKO IN SLUŠALKO

NAVODILA ZA UPORABO

PREVIDNOSTNI UKREPI

Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo z radijskimi postajami KENWOOD.
Da bi preprečilo morebitne poškodbe, ne uporabljajte tega izdelka z drugimi radijskimi
postajami ali polnilniki.

Napačna uporaba lahko povzroči nezgode ali poškodbe izdelka. Prosimo, upoštevajte
naslednje varnostne ukrepe.

• Ne izpostavljajte slušalk/mikrofona dolgotrajnemu obsevanju z neposredno sončno
svetlobo in ga ne postavljajte blizu grelnih naprav.

• Ne pustite, da bi slušalka/mikrofon padel na tla. Močni udarci lahko poškodujejo notranje
dele.

• Ne preobremenite kabla slušalk/mikrofona s tem, da ga močno vlečete.

• Glasnost naj bo čim nižja, saj s tem varujete vaš sluh.

DELOVANJE

Namestitev

1 IZKLOPITE radijsko postajo.

Če model radijske postaje omogoča nastavljanje glasnosti, jo nastavite na najnižjo
vrednost, preden IZKLOPITE radijsko postajo.

2 Vstavite vtič v vtičnico za zvočnik/mikrofon na radijski postaji.
3 Namestite mikrofon in slušalko na ustrezen položaj.
4 VKLOPITE radijsko postajo in nastavite glasnost.

Oddajanje

1 Pritisnite na stikalo PTT (pritisk za govor) in govorite v mikrofon.
2 Spustite gumb PTT in se vrnite v sprejemni način delovanja.

© 2015

B5A-1080-00

NÁHLAVNÍ SOUPRAVA / MIKROFON S REPRODUKTOREM /

MIKROFON S KLIPEM A SLUCHÁTKY

NÁVOD K OBSLUZE

PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Tento výrobek je určen výhradně k použití s transceivery KENWOOD.
Aby nedošlo k případným nehodám a škodám, nesnažte se tento výrobek používat s jinými
typy transceiverů.

Při nesprávné manipulaci může dojít k nehodám a poškození tohoto výrobku. Dodržujte
následující nezbytné pokyny.

• Nevystavujte reproduktor/mikrofon po dlouhou dobu slunečnímu světlu ani ho
neumisťujte do blízkosti topných spotřebičů.

• Zabraňte upuštění reproduktoru/mikrofonu; silné nárazy mohou poškodit vnitřní součásti.

• Nenapínejte kabel reproduktoru/mikrofonu nadměrnou silou.

• Kvůli ochraně sluchu nastavte hlasitost na co nejnižší úroveň.

OBSLUHA

Instalace

1 Vypněte transceiver.

V případě transceiverů, které umožňují nastavit hlasitost, před vypnutím transceiveru
nastavte hlasitost na minimální úroveň.

2 Připojte zástrčku do konektoru reproduktoru/mikrofonu na transceiveru.
3 Připevněte mikrofon a sluchátko na vhodné místo.
4 Zapněte transceiver a upravte hlasitost.

Přenos

1 Stiskněte přepínač PTT a hovořte do mikrofonu.
2 Uvolněte přepínač PTT pro návrat do režimu příjmu.

© 2015

B5A-1080-00

HOVEDTELEFON/HØJTTALERMIKROFON/CLIP-MIKROFON MED ØRETELEFON

BRUGERVEJLEDNING

FORSIGTIGHEDSREGLER

Dette produkt er udelukkende til brug med KENWOOD transceivere.
For at forhindre eventuelle ulykker og skader, må man ikke forsøge at bruge dette produkt
med andre typer transceivere.

Forkert håndtering kan forårsage ulykker og beskadigelse af dette produkt. Iagttag venligst
de følgende forbudte ting.

• Udsæt ikke højttaleren/mikrofonen for længere tidsrum i direkte sol, og anbring dem ikke
i nærheden af varmeapparater.

• Pas på ikke at komme til at tabe højttaleren/mikrofonen, da kraftige stød kan beskadige
de indvendige dele.

• Udsæt ikke højttaler-/mikrofonkablet for ekstremt pres ved at trække kraftigt i det.

• Hold lydstyrken så lav som muligt for at beskytte din hørelse.

BETJENINGER

Installation

1 Sluk for transceiveren (OFF).

For transceivere, på hvilke lydstyrkeniveauet kan reguleres, skal man regulere lydstyrken
til et minimum, inden man slukker for transceiveren (OFF).

2 Sæt stikket ind i højttaler/mikrofon-jackstikket på transceiveren.
3 Anbring mikrofonen og øretelefonen i den rigtige position.
4 Tænd for transceiveren (ON) og indstil lydstyrkeniveauet.

Transmission

1 Tryk på PTT-knappen og tal ind i mikrofonen.
2 Slip PTT-knappen for at gå tilbage til modtagefunktion.

© 2015

B5A-1080-00

FEJHALLGATÓ / KIHANGOSÍTÓ MIKROFON /

CSIPTETŐS MIKROFON FÜLHALLGATÓVAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ez a termék, kizárólag KENWOOD adó-vevőkhöz használandó.
A lehetséges baleset és sérülés elkerülése érdekében, ne próbálja meg a terméket más
típusú adó-vevőkhöz használni.

A helytelen kezelés baleseteket és a termék sérülését okozhatja. Kérjük, vegye gyelembe
a következő tiltásokat.

• Ne tegye ki a hangszórót / mikrofont hosszú ideig közvetlen napsütésnek, és ne helyezze
azt fűtőtestek közelébe.

• Ne ejtse le a hangszórót / mikrofont; az erős behatások a belső alkatrészeket.

• Ne feszítse túl a hangszóró / mikrofon kábelét úgy, hogy túlzott erővel húzza azt.

• A hallása védelmében, tartsa a hangerőt a lehető legalacsonyabb szinten.

MŰKÖDTETÉS

Telepítés

1 Kapcsolja KI az adó-vevőt.

Azoknál az adó-vevőknél, melyeknél állítható a hangerő, állítsa be azt a minimumra,
mielőtt kikapcsolja azt.

2 Csatlakoztassa a hangszóró/mikrofon jack-jeit az adó-vevőhöz.
3 Helyezze a mikrofont és a fülhallgatót a megfelelő helyzetbe.
4 Kapcsolja BE a adó-vevőt, és állítsa be a hangerőt.

Adás

1 Nyomja meg a PTT kapcsolót s beszéljen bele a mikrofonba.
2 Engedje fel a PTT kapcsolót, hogy visszatérjen vételi üzemmódba.

© 2015

B5A-1080-00

KUULOKE/KAIUTINMIKROFONI/PIDIKEMIKROFONI JA KUULOKKEET

KÄYTTÖOHJEET

VAROTOIMENPITEET

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain KENWOOD-merkkisten lähetinvastaanotinten
kanssa.
Mahdollisten onnettomuuksien ja vaurioiden välttämiseksi älä yritä käyttää tätä tuotetta
toisentyyppisten lähetinvastaanotinten kansa.

Väärinkäsittely voi aiheuttaa onnettomuuden tai tuotteen vaurioitumisen. Noudata
seuraavia varotoimenpiteitä.

• Älä altista kaiutinmikrofonia pitkään suoralle auringonvalolle äläkä aseta sitä
lämmityslaitteiden lähelle.

• Älä pudota kaiutinmikrofonia: vahvat iskut voivat vaurioittaa sisäisiä komponentteja.

• Älä rasita kaiutinmikrofonin kaapelia vetämällä sitä liian voimakkaasti.

• Pidä äänenvoimakkuus mahdollisimman pienenä kuulosi suojaamiseksi.

TOIMENPITEET

Asennus

1 Sammuta lähetinvastaanottimen virta.

Jos lähetinvastaanottimen äänenvoimakkuustasoa voidaan säätää, vähennä se minimiin,
ennen kuin katkaiset lähetinvastaanottimen virran.

2 Työnnä pistoke kaiutinmikrofonin liitäntöihin lähetinvastaanottimessa.
3 Liitä mikrofoni ja kuulokkeet oikeaan asentoon.
4 Kytke lähetinvastaanottimeen virta ja säädä äänenvoimakkuutta.

Lähetys

1 Paina PTT-kytkintä ja puhu mikrofoniin.
2 Vapauta PTT-kytkin, kun haluat palata vastaanottotilaan.

© 2015

B5A-1080-00

ГАРНИТУРА ЗА ГЛАВА/МИКРОФОН/МИКРОФОН С КЛИП СЪС СЛУШАЛКИ

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този продукт е предназначен изключително за употреба с трансивъри на

KENWOOD.

За да предотвратите възможни инциденти и повреди, не се опитвайте да използвате
този продукт с други типове трансивъри.

Неправилната употреба може да доведе до възникване на инциденти или до
повреждане на продукта. Ще ви помолим да се съобразявате със следните забрани.

• Не излагайте за продължително време говорителя/микрофона на директни
слънчеви лъчи и не го оставяйте в близост до нагревателни уреди.

• Не изпускайте говорителя/микрофона; силните удари по него могат да повредят
вътрешните му компоненти.

• Не подлагайте на прекомерен опън кабела на говорителя/микрофона, като го
изваждате с прилагане на прекомерна сила.

• Поддържайте силата на звука възможно най-ниска, за да предпазвате слуха си.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

За монтажа

1 Установете захранването на трансивъра на положение OFF (ИЗКЛЮЧЕНО).

При трансивърите с възможност за регулиране на силата на звука, преди
изключване на захранването на трансивъра, намалете силата на звука на
минимална степен.

2 Вмъкнете куплунга в жаковете за говорител/микрофон на трансивъра.
3 Фиксирайте микрофона и слушалките на подходящата позиция.
4 Установете захранването на трансивъра на положение ON (ВКЛЮЧЕНО) и

регулирайте силата на звука.

За предаване

1 Натиснете превключвателя PTT и говорете в микрофона.
2 Освободете превключвателя PTT, за да се върнете в режима на приемане.

© 2015

B5A-1080-00

AURICULARES COM MICROFONE/ ALTIFALANTE-MICROFONE/

MICROFONE COM CLIP E AURICULAR

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PRECAUÇÕES

Este produto é para utilização exclusiva com transcetores KENWOOD.
Para prevenir possíveis acidentes e danos, não tente utilizar este produto com outros tipos
de transcetores.

O manuseio incorreto pode causar acidentes e danos a este produto. Observe os
seguintes assuntos proibidos.

• Não exponha o altifalante/microfone à luz solar direta durante um longo período de
tempo, nem o coloque perto de aparelhos de aquecimento.

• Não derrube o altifalante/microfone; impactos fortes podem danicar os componentes
internos.

• Não sujeite o cabo de altifalante/microfone a um esforço demasiado puxando-o com
força excessiva.

• Mantenha o volume o mais baixo possível para proteger os seus ouvidos.

OPERAÇÕES

Para instalar

1 Desligue o transcetor.

Para transcetores cujo nível de volume possa ser ajustado, ajuste o volume para a

denição mínima antes de desligar o transcetor.

2 Insira a cha nas tomadas de altifalante/microfone no transcetor.
3 Coloque o microfone e auricular na posição apropriada.
4 Ligue o transcetor e ajuste o nível do volume.

Para transmitir

1 Prima o interruptor PTT e fale no microfone.
2 Solte o interruptor PTT para receber.

© 2015

B5A-1080-00

SŁUCHAWKI/MIKROFON DO GŁOŚNIKA/MIKROFON Z KLIPSEM I SŁUCHAWKĄ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Poniższy produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie z nadajnikami-odbiornikami

KENWOOD.

Aby zapobiec ewentualnym wypadkom lub uszkodzeniom, nie próbować używać przewodu
z innymi typami nadajników-odbiorników.

Nieprawidłowe postępowanie może spowodować uszkodzenie produktu. Należy
przestrzegać następujących zakazów.

• Nie narażać głośnika/mikrofonu na działanie bezpośrednich promieni słonecznych i nie
umieszczać go w pobliżu grzejnika.

• Nie upuszczać głośnika/mikrofonu; silne uderzenia mogą uszkodzić ich elementy
wewnętrzne.

• Nie naprężać nadmiernie przewodu głośnika/mikrofonu ciągnąć zań z nadmierną siłą.

• Aby chronić słuch, ustawiać głośność na możliwie najniższym poziomie.

OBSŁUGA

Instalacja

1 Wyłączyć nadajnik-odbiornik.

W przypadku nadajnika-odbiornika z możliwością regulacji poziomu głośności, przed
wyłączeniem go ustawić minimalny poziom głośności.

2 Włożyć wtyczkę głośnika/mikrofonu do nadajnika-odbiornika.
3 Zamocować mikrofon i słuchawkę w odpowiednim położeniu.
4 Włączyć nadajnik-odbiornik i wyregulować poziom głośności.

Nadawanie

1 Nacisnąć przycisk PTT i mówić do mikrofonu.
2 Aby powrócić do trybu odbioru, zwolnić przycisk PTT.

© 2015

B5A-1080-00

HEADSET/ SPEAKER MICROPHONE/ CLIP MICROPHONE BL-EARPHONE

MANDWAL TAL-ISTRUZZJONIJIET

PREKAWZJONIJIET

Dan il-prodott hu għall-użu esklussiv ma’ transceivers KENWOOD.
Biex tevita l-possibbiltà ta’ inċidenti u ħsarat,, tippruvax tuża dan il-prodott ma’ tipi oħra’ ta’
transceivers.

Użu ħażin jista’ jikkawża inċidenti u ħsarat lil dan il-prodott. Jekk jogħġbok osserva dawn il­materji projbittivi li ġejjin.

• Tesponix l-ispeaker / microphone għal perjodi twal ta’ xemx diretta u tpoġġiħx ħdejn
tagħmir ta’ tisħin.

• Twaqqax l-ispeaker / microphone, impatt qawwi jista’ jagħmel ħsara lill-komponenti
interni.

• Tagħmilx stress eċċesssiv fuq l-ispeaker / microphone billi tiġbdu b’saħħa eċċessiva.

• Żomm il-volum baxx kemm jista’ jkun biex tipproteġi s-smigħ tiegħek.

OPERAT

Biex tinstalla

1 It t-transceiver billi tpoġġih fuq OFF.

Għat-transceivers li jistgħu jaġġustaw il-livell tal-volum, irranġa l-volum għas-setting
minimu qabel ma tit t-transceiver billi tpoġġih fuq OFF.

2 Daħħal il-plagg l-jacks tal-ispeaker/microphone fuq it-transceiver.
3 Qabbad il-microphone u l-earphone l-pożizzjoni meħtieġa.
4 Ixgħel it-transceiver ON u rranġa l-livell tal-volum.

Biex tittrasmetti

1 Agħas l-iswiċċ PTT u tkellem l-microphone.
2 Eħles l-iswiċċ PTT l-pożizzjoni ‘receive’.

© 2015

B5A-1080-00

AUSTIŅAS/MIKROFONS/MIKROFONS AR AUSTIŅU UN KLIPSI

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Šis izstrādājums ir paredzēts tikai lietošanai ar KENWOOD raiduztvērējiem.
Lai izvairītos no iespējamiem negadījumiem un bojājumiem, nemēģiniet lietot šo
izstrādājumu ar citu veidu raiduztvērējiem.

Nepareizas lietošanas rezultātā ir iespējami negadījumi un šī izstrādājuma bojājumi.
Lūdzam ievērot tālāk tekstā minētos ierobežojumus.

• Skanda/mikrofons nedrīkst ilgstoši atrasties tiešos saules staros vai sildierīču tuvumā.

• Nemetiet skandu/mikrofonu, jo stipri triecieni var sabojāt iekšējās detaļas.

• Nenospriegojiet skandas/mikrofona kabeli, velkot to ar pārlieku lielu spēku.

• Sargot dzirdi, skaļumam ir jābūt iespējami minimālam.

OPERĀCIJAS

Instalēšana

1 Izslēdziet strāvas padevi uz raiduztvērēju.

Raiduztvērējiem, kuriem ir iespējams regulēt skaļumu, pirms raiduztvērēja barošanas
izslēgšanas iestatiet minimālo skaļumu.

2 Ievietojiet spraudni raiduztvērēja skandas/mikrofona ligzdās.
3 Piestipriniet mikrofonu un austiņu pareizajā vietā.
4 Ieslēdziet raiduztvērēja elektroapgādi un noregulējiet skaļumu.

Raidīšana

1 Nospiediet pogu PTT un runājiet mikrofonā.
2 Atlaidiet pogu PTT, lai pārslēgtos atpakaļ uz uztveršanas režīmu.

© 2015

B5A-1080-00

LAISVŲ RANKŲ ĮRANGA / GARSIAKALBIS MIKROFONAS /

PRISEGAMAS MIKROFONAS SU AUSINE

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

ATSARGUMO PRIEMONĖS

Šis produktas skirtas naudoti tik su „KENWOOD“ siųstuvais-imtuvais.
Norint išvengti galimos žalos ir nelaimingų atsitikimų, nebandykite naudoti šio produkto su
kitų tipų siųstuvais-imtuvais.

Netinkamas elgesys gali sukelti nelaimingų atsitikimų ir žalos produktui. Prašome laikytis
šių draudimų.

• Saugokite garsiakalbį / mikrofoną nuo ilgo tiesioginių saulės spindulių poveikio ir nedėkite
jų prie šildymo įrenginių.

• Nenumeskite garsiakalbio / mikrofono, stiprus smūgis gali pažeisti vidinius komponentus.

• Nepertempkite garsiakalbio / mikrofono laido, tempdami jį per stipriai.

• Naudokite kiek galima mažesnį garsą, kad apsaugotumėte klausą.

OPERACIJOS

Diegimas

1 Išjunkite siųstuvo-imtuvo maitinimą.

Naudodami siųstuvus-imtuvus, kurie gali reguliuoti garso lygį, prieš išjungdami siųstuvą­imtuvą nustatykite minimalų garso lygį.

2 Įkiškite kištuką į garsiakalbio / mikrofono lizdus ant siųstuvo-imtuvo.
3 Atitinkamose vietose pritvirtinkite mikrofoną ir ausinę.
4 Įjunkite siųstuvo-imtuvo maitinimą ir sureguliuokite garso lygį.

Siuntimas

1 Paspauskite PTT jungiklį ir kalbėkite į mikrofoną.
2 Atleiskite PTT jungiklį, norėdami grįžti į imtuvo režimą.

© 2015

B5A-1080-00

CĂŞTI/ MICROFON DIFUZOR/ CLEMĂ DE MICROFON CU CĂŞTI PENTRU URECHI

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PRECAUŢII

Acest produs este destinat utilizării exclusiv împreună cu aparatele de emisie-recepţie

KENWOOD.

Pentru a preveni posibilele accidente şi deteriorări, nu încercaţi să utilizaţi acest produs cu
alte tipuri de aparate de emisie-recepţie.

Manipularea greşită poate cauza accidente şi deteriorări ale produsului. Vă rugăm să
constataţi existenţa următoarelor interdicţii.

• Nu expuneţi difuzorul/microfonul la acţiunea directă a luminii soarelui pentru perioade
mai mari de timp, nu-l amplasaţi lângă aparate de încălzire.

• Nu aruncaţi difuzorul/microfonul; impactul puternic poate deteriora componentele interne.

• Nu suprasolicitaţi cablul difuzorului/microfonului prin tragerea acestuia cu forţă excesivă.

• Menţineţi volumul cât mai mic posibil pentru a vă proteja auzul.

OPERAŢIUNI

Pentru instalare

1 OPRIŢI alimentarea cu energie a aparatului de emisie-recepţie.

Pentru aparatele de emisie-recepţie la care se poate ajusta nivelul volumului, ajustaţi
volumul la setarea minimă înainte de a OPRI alimentarea cu energie a aparatului de
emisie-recepţie.

2 Introduceţi ştecherul în mufele pentru difuzor/microfon de pe aparatul de emisie-recepţie.
3 Ataşaţi microfonul şi căştile de urechi în poziţia corespunzătoare.
4 PORNIŢI alimentarea cu energie a aparatului de emisie-recepţie şi ajustaţi nivelul

volumului.

Pentru emisie

1 Apăsaţi comutatorul PTT şi vorbiţi în microfon.
2 Eliberaţi comutatorul PTT şi reveniţi la modul de recepţie.

© 2015

B5A-1080-00

KULAKLIK SETİ / HOPARLÖR MİKROFON / KULAKLIKLI VE KLİPSLİ MİKROFON

TALİMAT EL KİTABI

İKAZLAR

Bu ürün KENWOOD telsizleriyle kullanım için özel olarak tasarlanmıştır.
Olası kazaları veya hasarları önlemek için, bu ürünü farklı tiplerdeki telsizlerle kullanmayı
denemeyin.

Hatalı kullanım bu ürünün hasar görmesine veya kazalara neden olabilir. Lütfen aşağıdaki
önleyici hususlara riayet edin.

• Hoparlör / mikrofonu uzun süreyle doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın veya ısıtma
cihazların yanına yerleştirmeyin.

• Hoparlör / mikrofonu düşürmeyin, sert darbeler dahili bileşenlerin zarar görmesine yol
açabilir.

• Hoparlör / mikrofon kablosunu aşırı kuvvetle çekerek kabloya aşırı gerilim uygulamayın.

• İşitme duyunuzu korumak için sesi mümkün olduğunca düşük seviyede tutun.

İŞLEMLER

Kurulum için

1 Telsiz gücünü KAPALI duruma getirin.

Ses seviyesinin ayarlanabildiği telsizler için, telsiz gücünü KAPALI duruma getirmeden
önce ses seviyesini minimum ayara getirin.

2 Telsizdeki hoparlör/mikrofon jaklarına şi takın.
3 Mikrofon ve kulaklığı uygun konuma takın.
4 Telsiz gücünü AÇIK konuma getirin ve ses seviyesini ayarlayın.

İletim yapmak için

1 PTT düğmesine basın ve mikrofona konuşun.
2 Alım moduna dönmek için PTT düğmesini bırakın.

© 2015

B5A-1080-00