Kenwood HM-982RW User Manual [ru]

КОМПОНЕНТНАЯ МИКРОСИСТЕМА КЛАССА HI-FI

HM-982RW

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KENWOOD CORPORATION

CH01

B60-4893-00 (EN)

Перед включением

Данный музыкальный центр может быть подключен к источникам питания со следующим напряжением:

Модель для Европы и Великобритании ....................... Только АС 230 В

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации музыкального центра внимательно прочтите данный раздел.

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ЦЕНТРОМ ПОД ДОЖДЕМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) СИСТЕМЫ. ВНУТРИ СИСТЕМЫ НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ СИСТЕМЫ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ СИСТЕМЫ НЕИЗОЛИРОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧНЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩЕНИЯ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОГО УСТРОЙСТВА.

Маркировка приборов, использующих лазер

Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора, сообщает о том, что прибор использует лазер, который классифицируется по классу 1. Это означает, что опасности возникновения излучения за пределами корпуса.

Внутри устройства, содержащего лазер, находится лазер, который классифицируется по классу излучения 3В, о чем есть предупреждение на приведенной бирке. Чтобы избежать попадания под лазерные лучи, не вскрывайте корпус.

Вступление Особенности

Интегрированная стереофоническая система, состоящая из проигрывателя

компакт-дисков, устройства записи компакт-дисков (CD-рекордера) и кассетной деки

Кроме записи и воспроизведения записываемых (CD-R) и перезаписываемых (CD-RW) дисков возможно выполнение записи с кассеты на диск CD-R/RW, а также одновременная (сдвоенная) запись с компакт-диска на CD-R/RW и кассету.

Высокоскоростная (2-скоростная) перезапись c компакт-диска (CD) на CD-R/RW

Удобная функция, позволяющая выполнять перезапись (дублирование) компакт-диска (CD) на CD-R/RW с помощью простой операции и в течение короткого промежутка времени.

Пониженное потребление электроэнергии в дежурном режиме

Мощность, потребляемая в дежурном режиме, не превышает 2 Вт.

Отображение на дисплее информации CD-TEXT

При воспроизведении дисков, поддерживающих функцию CD-TEXT, на проигрывателе компакт-дисков данного музыкального центра, текстовая информация, записанная на компакт-диск (название диска или песен), будет отображаться автоматически. Информация с некоторых дисков системы CD-TEXT не может отображаться.

Система радиоданных R.D.S.

Информация RDS, вещание которой осуществляется одновременно с вещательными сигналами радиостанций диапазона FM, может использоваться для поиска программ определенного содержания (на определенную тему), а также для автоматического приема в дежурном режиме.

Встроенный преобразователь частоты дискретизации

Данный музыкальный центр оборудован встроенным преобразователем частоты дискретизации, что позволяет управлять различными типами цифровых источников сигнала (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц).

Вступление

Содержание

Предупреждение: В целях обеспечения безопасности эксплуатации внимательно прочтите разделы, отмеченные символом .

Подготовка

Перед включением............................. 2

Меры безопасности...................................... 2

Вступление ......................................... 3

Особенности .................................................... 3

Замечания

по использованию CD-рекордера ............ 7

Как обращаться с дисками и кассетами ... 9

Подключение системы ........................ 11

1. Подключение компонентов системы .......... 11

2. Подключение дополнительных компонен-

тов (приобретаемых дополнительно) ............ 13

Органы управления и индикаторы ......... 14

Осн овной блок ............................................... 14

Пульт дистанционного управления ................ 16

Эксплуатация пульта ДУ ................................ 17

Дисплей ......................................................... 18

Установка часов ................................. 19

Режим меню ...................................... 20

Работа в режиме меню................................... 20

Основные операции

Прослушивание звука .......................... 22

Воспроизведение компакт-дисков ......... 24

Воспроизведение

на проигрывателе компакт-дисков ................ 24

Воспроизведение на CD-рекордере .............. 26

Воспроизведение кассеты ................... 28

Прием радиостанций ........................... 30

Использование системы

радиоданных R.D.S. ............................ 33

Поиск по типу программы (PTY) ..................... 34

Запись на диски CD-R/RW .................... 36

Запись на кассету .............................. 40

Изменение параметров

входа для записи................................ 43

Дополнительные

режимы воспроизведения

Дополнительные

режимы воспроизведения .................... 46

Прослушивание в нужной последовательности

(воспроизведение по программе) .................. 47

Повторное воспроизведение песен ............... 49

Воспроизведение песен в случайном порядке

(воспроизведение в случайном порядке) ....... 50

Регистрация пропусков

ненужных песен (SKIP TRACK)........................ 51

Воспроизведение с пропуском

зарегистрированных песен (SKIP PLAY) ......... 52

Удобные функции записи

с проигрывателя компакт-дисков .......... 53

Высокоскоростная запись всех песен c компакт-диска (O.T.E.) (High) CD > CDR ... 56

Высокоскоростная запись одной песни с компакт-диска (O.T.E.) (High) CD > CDR ... 58

Запись «одним касанием»

(O.T.E.) (Norm) (CD > CDR) ........................... 60

Запись по программе

(режим PGM + O.T.E.) (CD > CDR) ................ 62

Запись «одним касанием»

(O.T.E.) (CD > TAPE) ..................................... 64

Запись по программе

(режим PGM + O.T.E.) (CD > TAPE) ............... 65

Сдвоенная запись на CD-R/RW

и кассету (TWIN REC)...................................... 66

Сдвоенная запись по программе на CD-R/RW

и кассету (режим PGM + TWIN REC) ............... 68

Финализация дисков CD-RW (FINALIZE) .. 70 Отмена финализации

дисков CD-RW (UNFINALIZE) ................. 71

Стирание записи с диска CD-RW ........... 72

Прослушивание внешних источников ..... 74

Использование таймера ....................... 75

Установка упрощенного

таймера (таймер О.Т.Т.) ................................ 75

Воспроизведение по программе

таймера (AI-таймер) и запись по таймеру ..... 76

Таймер отключения (SLEEP) ........................... 79

Полезная информация

Важная информация ........................... 80

Обслуживание ................................................ 80

Дополнительная информация ............... 81

Возможные неисправности ................... 82

Список отображаемых

на дисплее сообщений ........................ 85

Технические характеристики ................ 88

Вступление

Распаковка

Аккуратно распакуйте систему и убедитесь в наличии всех принадлежностей, указанных ниже.

Если отсутствуют указанные принадлежности, система повреждена, или не работает, немедленно проинформируйте об этом вашего дилера. Если система доставляется вам службой доставки, без задержки проинформируйте об этом компанию, осуществлявшую доставку. Фирма KENWOOD рекомендует Вам сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал для транспортировки или перевозки музыкального центра в будущем.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Принадлежности

Рамочная антенна

диапазона АМ (1)

Пульт дистанционного

управления (1)

Комнатная антенна

диапазона FM (1)

Кабели подключения

акустических систем (2)

Батареи питания

(R6/AÀ) (2)

Передняя панель

(дверца) (1)

Крепление передней панели (дверцы)

(1) Снимите защитный колпачок со стороны петель.

(2) Установите переднюю панель между двумя петлями, расположив панель в положении, когда она открыта на 180 градусов, как показано на рисунке ниже.

Вступление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы используете систему, не установив передней панели, не снимайте защитный колпачок. Если система используется без передней панели и защитного колпачка, Вы можете получить травму, прикоснувшись к металлическим частям вокруг петель для крепления лицевой панели.

- Сохраните снятый защитный колпачок.

- Если передняя панель не открывается полностью, это значит, что в нижней петле образовался зазор, который делает невозможным закрывание передней панели.

180 градусов и более

(3) Рукой закройте переднюю панель.

Замечание: Если основной блок и акустические системы располагаются рядом

друг с другом, оставляйте между левой акустической системой и основным блоком зазор (свободное пространство), чтобы акустическая система не мешала открыванию передней панели.

зазор

- Убедитесь в том, что передняя панель закрывается и открывается рукой.

- При снятии передней панели откройте ее более, чем на 180 градусов, а затем поднимите вверх, чтобы снять с петель.

Замечания по использованию CD-рекордера

Устройство записи компакт-дисков (CD-рекордер) позволяет выполнять запись цифровых сигналов на музыкальные диски CD-R (записываемые) и CD-RW (перезаписываемые) без компрессии цифровых сигналов, обеспечивая высочайшее качество звука, сравнимое с качеством звучания компакт-дисков, записанных промышленным способом.

Диски CD-R и CD-RW

Разница между дисками CD-R и CD-RW заключается в следующем.

CD-R (компакт-диск - записываемый)

Записываемые диски CD-R позволяют выполнять дополнительную запись цифровых сигналов после предыдущих записей до тех пор, пока не будет заполнено все доступное пространство диска, но сигналы, которые уже были записаны не могут быть стерты. Также после финализации диска (см.страницу 70) диск может быть воспроизведен на других проигрывателях компакт-дисков*, например, в проигрывателе компакт-дисков этой системы, но в этом случае дополнительная запись будет невозможной.

* ............. На некоторых видах оборудования воспроизведение может быть невозможно.

CD-RW (компакт-диск - перезаписываемый)

Перезаписываемые диски CD-RW позволяют выполнять дополнительную запись после предыдущих записей до тех пор, пока не будет заполнено все доступное пространство диска, и ранее записанные сигналы могут быть стерты и переписаны. Таким образом Вы можете выполнять запись на диск повторно. Дополнительна запись на диски CD-RW также невозможна после финализации диска (стр. 70), но финализированный диск может быть преобразован в нефинализированный диск (см.стр. 71). Это означает, что даже на финализированный диск CD-RW можно выполнить дополнительную запись, если выполнить отмену финализации. Однако, финализированный диск CD-RW не может быть воспроизведен на обычных проигрывателях компакт-дисков. Такие диски могут быть воспроизведены только на оборудовании, которое совместимо с CD-RW.

Диски CD-R/RW, которые могут быть записаны и воспроизведены на этой системе

Записываемые диски

Данная система позволяет записывать сигналы только на диски CD-R/RW, предназначенные для музыки. Музыкальные диски CD-R/RW отмечаются метками, приведенными ниже. Обратите внимание на то, что система не позволяет записывать диски CD-R/RW для использования в персональных компьютерах.

CD-R для музыки CD-RW для музыки CD-R для компьютера CD-RW для компьютера

На этих метках присутствуют слова «DIGITAL AUDIO» (ЦИФРОВОЙ ЗВУК).

В зависимости от характеристик диска этот музыкальный центр не может записывать сигналы на некоторые музыкальные диски CDR/RW. Фирма KENWOOD подтверждает, что нормальная работа системы гарантируется при использовании дисков CD-R/RW следующих производителей (на октябрь 2000):

CD-R CD-RW

- TDK CORPORATION - TDK CORPORATION

- HITACHI MAXELL, LTD. - MITSUBISHI CHEMICAL CORPORATION

- MITSUBISHI CHEMICAL CORPORATION RICOH CO., LTD.

- MITSUI CHEMICALS, INC.

- SONY CORPORATION

- TAIYOYUDEN CO., LTD.

Незаписываемые сигналы

Эта система не может записывать и воспроизводить цифровые сигналы, отличные от аудиосигналов. Информация, отличная от аудиосигналов, например, сигналы CD-ROM, не могут быть воспроизведены и записаны на этой системе. Если на диске записана информация в разных форматах, например, используется CD Graphic или CD-TEXT, система не сможет выполнить запись или воспроизведение информации, отличной от аудиосигналов. Эта система позволяет либо записывать, либо воспроизводить компрессированные (сжатые) цифровые аудиосигналы, записанные в формате Dolby Digital (AC-3) или MPEG.

Запись и воспроизведение дисков, записанных на других CD-рекордерах

Некоторые диски CD-R/RW, записанные на других CD-рекордерах (включая приводы CD-R/RW на персональных компьютерах), могут не воспроизводиться или записываться на CD-рекордере этой системы из-за разницы характеристик диска и характеристик записи.

Финализация (FINALIZE)

Финализацией называется заключительная обработка дисков CD-R/RW для того, чтобы стало возможным воспроизведение этих дисков на проигрывателе компакт-дисков *1 этой системы или других совместимых с форматом CD-R/RW проигрывателях.

Состояние после финализации

CD-R ..... Финализированный диск может быть воспроизведен как на проигрывателе компакт-дисков этой системы, так и на других

проигрывателях компакт-дисков *2. Т.к. диск становится идентичным обычному компакт-диску, дополнительная запись на такой диск становится невозможной.

CD-RW ..... Финализированный диск может быть воспроизведен как на проигрывателе компакт-дисков этой системы, так и на других

проигрывателях, совместимых с форматом CD-RW *3. Дополнительная запись и стирание аналогично CD-R невозможна, но диск может быть возвращен в состояние перед финализацией, когда диск был не финализирован (стр.71).

Замечания по использованию CD-рекордера

Воспроизведение на ПКД данной системы

Дисплей после установки диска

Воспроизведение на CD-рекордере этой системы

Дисплей после установки диска

Дополнительная запись (до предела записи)

Пропуск регистрационной информации (стр. 51)

Стирание (стр. 72)

Перед финализацией

Невозможно Невозможно

Возможно Возможно Возможно Возможно

Возможна Возможна Невозможна Невозможна*4

Возможен Возможен Невозможен Невозможен*4

Невозможно Возможно Невозможно Невозможно*4

После финализации

Возможно Возможно

*1 .. Проигрыватель компакт-дисков данной системы совместим с функцией воспроизведения дисков CD-R/RW. *2 .. Т.к. диски CD-R обладают меньшей отражающей способностью по сравнению с остальными музыкальными компакт-дисками, на

некоторых проигрывателях компакт-дисков эти диски иногда не могут быть воспроизведены. Воспроизведение также может быть невозможным из-за характеристик диска, грязи, царапин, загрязнения считывающего устройства, конденсации влаги и т.д. Диск CD-R может не воспроизводиться на некоторых DVD-проигрывателях из-за разницы в длине волны считывающего устройства.

*3 .. Воспроизведение на некоторых видах оборудования невозможно. *4 .. Это становится возможным после отмены финализации.

Максимальное количество треков, записываемых на диск

Диски CD-R/RW позволяют выполнять запись до 99 треков (песен). Даже, если на диске есть свободное место, запись более 99 треков невозможна. Минимальное время записи одного трека (песни) составляет 4 секунды.

Как обращаться с дисками и кассетами

Как обращаться с дисками

Как удерживать диски

Удерживайте диски так, чтобы не прикасаться к воспроизводящей стороне диска.

Сторона с надписями Воспроизводящая сторона

Наклейка

Следы клея

Не приклеивайте ни на одну из сторон диска липкую ленту или наклейки.

Чистка

Если на диске останутся следы от пальцев или прочие пятна, аккуратно проведите чистку диска, используя мягкую материю. Чистка проводится от центра к краям диска.

Хранение

Если вы не пользуетесь диском в течение длительного времени, храните диск в коробке.

Диски, которые могут быть воспроизведены в проигрывателе этой системы

CD (12 см, 8 см) и аудиочасти дисков CDV, CD-G и CD-EXTRA. Используйте диски, соответствующие стандарту IEC, на которых присутствует метка . Информация о дисках CD-R/RW приведена на странице 7 в разделе «Замечания по использованию CD-рекордера».

Никогда не воспроизводите поврежденные или согнутые диски.

Во время воспроизведения диск вращается с большой скоростью. Поэтому, чтобы избежать возникновения неисправностей, никогда не используйте поврежденных или согнутых дисков или дисков с наклейками и т.д.

Принадлежности для дисков

Принадлежности для дисков (стабилизатор, защитная бумага, защитное кольцо и т.д.), которые поставляются на рынок для улучшения качества звучания или защиты дисков, а также очиститель дисков не должны использоваться в проигрывателе дисков, т.к. это может привести к возникновению неисправностей.

Чтобы предотвратить возникновение сбоев в работе, не пользуйтесь дисками, на которые приклеена наклейка или листок бумаги.

Не пытайтесь устанавливать в дисковод диски специальной формы (например, в форме звезды, сердца и т.д.), а также диски со стабилизаторами, согнутые или треснутые диски. В противном случае могут возникнуть неисправности.

Как обращаться с дисками и кассетами

Замечания по использованию кассет

Защита кассеты от непроизвольного стирания

У кассет, которые вы хотите защитить от непроизвольного стирания, выломайте язычки защиты от стирания.

Для стороны А

Для стороны В

Чтобы вновь записать на кассету с удаленным язычком от стирания

Заклейте образовавшееся отверстие при помощи липкой ленты.

Замечания:

1. Т.к. кассеты с временем воспроизведения 100 минут и более обладают очень тонкой лентой, лента может прилипнуть к прижимному ролику или легко порваться. Чтобы избежать возникновения повреждений, мы не рекомендуем использовать такие кассеты.

2. Бесконечные кассеты - не используйте бесконечные кассеты, т.к. эти кассеты могут привести к повреждению механизма кассетной деки.

Хранение кассет

На кассеты не должен попадать прямой солнечный свет, также нельзя хранить кассеты вблизи источников тепла. Не оставляйте кассеты вблизи источников магнитного поля.

Если лента прослаблена

Вставьте карандаш или ручку в отверстие валика и устраните петлю ленты.

Подключение системы

1. Подключение компонентов системы

Выполните подключение антенн в соответствии с приведенными ниже рисунками. До тех пор, пока не будут выполнены все остальные подключения, не подсоединяйте сетевой шнур к электрической сети.

Подключение антенн, поставляемых в комплекте

Сбой микрокомпьютера

Если дальнейшая эксплуатация системы невозможна или на дисплее появляется ошибочный индикатор, хотя все подключения выполнены правильно, выполните сброс параметров микрокомпьютера - см.стр.88.

Рамочная антенна диапазона АМ

Поставляемая в комплекте антенна предназначена для использования внутри помещения. Располагайте эту антенну как можно дальше от основного блока системы, телевизора, кабелей акустических систем и сетевого кабеля и найдите положение антенны, обеспечивающее наилучшее качество приема.

Комнатная антенна диапазона FM

Поставляемая в комплекте антенна предназначена исключительно для временного применения в комнате. Для стабильного приема мы рекомендуем использовать внешнюю антенну. Если подключена внешняя антенна, отключайте комнатную антенну.

(1) Подсоедините провод антенны к антенному гнезду. (2) Найдите положение антенны, обеспечивающее наилучшее качество приема. (3) Зафиксируйте антенну.

Рамочная антенна диапазона АМ

Сборка антенны

Комнатная антенна диапазона FM

В случае неуверенного приема

Внешняя антенна диапазона FM (приобретается дополнительно)

Протяните 75-омный коаксиальный кабель, подсоединенный к внешней антенне диапазона FM, через комнату и подключите кабель к гнезду FM 75 Ом.

Внешняя антенна диапазона FM (приобретается дополнительно)

(Приобретается дополнительно)

75-омный коаксиальный кабель (приобретается дополнительно)

Подключение системы

Подключение акустических систем

Каждая акустическая система может использоваться в качестве левой или правой. Соблюдайте это правило и подключите акустические системы, как показано на рисунке внизу.

- Никогда не закорачивайте положительный (+) и отрицательный (-) провода кабелей акустических систем. В противном случае сработает цепь защиты и звук будет отключен.

- Если контакты левой и правой акустических систем перепутаны или перепутана полярность подключения акустических систем, звучание будет неестественным и пространственное упорядочение музыкальных инструментов будет размыто. Поэтому всегда правильно выполняйте подключение.

Замечания:

1. Надежно подключайте все соединительные кабели. Если подключение будет выполнено ненадежно, звук может отсутствовать и могут возникать помехи.

2. Перед подключением/отключением соединительного кабеля отключите сетевой шнур от сетевой розетки. Если подключение/отключение соединительного кабеля будет выполнено при подключенном сетевом кабеле, могут возникнуть неисправности или повреждения системы.

Акустическая

система (правая)

Основной блок

Ê ñåòè

Основной блок Акустическая

Кабель подключения АС (в комплекте)

Задняя панель АС

система (левая)

Кабель подключения АС (в комплекте)

Установка системы

Не устанавливайте систему в местах, подверженных воздействию вибрации. Не устанавливайте основной блок системы на заднюю, левую или правую стороны, а также «вверх ногами».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте следующие требования, предъявляемые к установке системы. В противном случае произойдет блокирование вентиляционных отверстий, что может привести к повреждению системы или возникновению огня.

- Не кладите на музыкальный центр посторонние предметы, которые могут заблокировать вентиляционные отверстия.

- Оставляйте вокруг системы свободное пространство (от самого большого размера, включая выступающие части), равное или больше, чем: Сверху: 50 см; сзади: 10 см

Подключение системы

2. Подключение дополнительных компонентов

(приобретаемых дополнительно)

Перед выполнением подключений убеждайтесь в том, что сетевой кабель не подключен к сетевой розетке. Подключайте оборудование, как показано на рисунке.

Подключение сабвуфера (приобретается дополнительно)

Низкие частоты звука может быть усилены при помощи сабвуфера.

Сабвуфер

Подключение внешних источников сигнала

Аналоговое подключение

Выходные/входные гнезда AUX (OUT/IN) на задней панели системы могут использоваться для подключения кассетной деки и т.д.

аудиовход

аудиовыход

Цифровое подключение

Гнездо цифрового оптического входа на задней панели может использоваться для подключения цифрового оборудования. Информация о цифровых сигналах, которые могут быть записаны и воспроизведены на этой системе, приведена в разделе «Частота дискретизации» (стр. 81).

Сохраните снятый

защитный колпачок.

Кассетная дека и т.д.

Цифровой компонент

Цифровой оптический

аудиовыход

Волоконно-оптический кабель

Звук с источника звучания, подключенного к гнезду DIGITAL IN OPTICAL, не может быть записан на кассету. Для записи с внешнего источника на кассету, соедините выход источника звучания с входом AUX IN и выберите в качестве источника звучания AUX.

Замечания:

1. При подключении дополнительных компонентов системы также прочтите инструкцию по эксплуатации подключаемого компонента.

2. Подключайте штекер волоконно-оптического кабеля в гнездо до щелчка.

3. Когда гнездо оптического входа не используется, закрывайте его защитным колпачком.

4. Никогда не сгибайте и не скручивайте волоконно-оптический кабель.

Органы управления и индикаторы

Основной блок

Кассетная дека (TAPE)

Проигрыватель компакт-дисков (CD)

CD-рекордер (CDR)

Дежурный режим

Если на лицевой панели музыкального центра светится индикатор дежурного режима, на внутренние цепи системы поступает незначительное количество тока для хранения параметров в памяти. Это состояние называется дежурным режимом. Когда музыкальный центр находится в дежурном режиме, он может быть включен с пульта дистанционного управления.

Органы управления и индикаторы

(1) Кнопки VOLUME

Нажимайте эти кнопки, чтобы отрегулировать громкость прослушивания - стр. 22, стр. 23.

(2) Кнопки I<<, >>I

Во время воспроизведения CD и CDR:

Нажимайте, чтобы пропускать песни (треки) на CD, CD-R/RW.

Во время воспроизведения кассеты:

Нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад - стр. 29.

Во время приема радиостанций:

Нажимайте, чтобы выбрать радиостанцию - стр. 30.

(3) Кнопка остановки

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы отобразить на дисплее текущее время дня (в течение 5 секунд) - стр.19.

Во время воспроизведения CD, CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить воспроизведение - стр. 25, 27, 29.

Во время записи CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить запись - стр. 38, 41.

Во время приема радиостанций:

Нажмите, чтобы прекратить автоматическую настройку стр.32.

(4) Кнопка CD-R >/II

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания CDR - стр.26.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать воспроизведение диска в CD-рекордере - стр.22.

Если выбран источник звучания CDR:

Нажмите, чтобы начать воспроизведение или переключить CDрекордер в режим паузы - стр.26.

(5) Кнопка TAPE <>

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания TAPE - стр.28.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать воспроизведение кассеты - стр.22.

Если выбран источник звучания ТАРЕ:

Нажимайте во время воспроизведения, чтобы изменить направление движения ленты - стр.28.

(6) Кнопка CD >/II

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания CD - стр.24.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать воспроизведение компакт-диска в проигрывателе компакт-дисков - стр.22.

Если выбран источник звучания CD:

Нажмите, чтобы начать воспроизведение или переключить проигрыватель компакт-дисков в режим паузы - стр.24.

(7) Кнопка TUNER/BAND

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания TUNER - стр.24.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать прослушивание радиостанции - стр.22.

Если выбран источник звучания TUNER:

Нажимайте, чтобы выбрать нужный частотный диапазон стр.30.

(8) Кнопка открывания крышки проигрывателя компакт-дисков

Нажмите, чтобы открыть крышку проигрывателя компакт-дисков - стр. 24, 25.

(9) Крышка проигрывателя компакт-дисков (10) Дисплей символьной

(буквенной) информации (стр. 18) (11) Кнопка DISPLAY

Используется для переключения индикаторов на дисплее системы - стр. 39, 42.

(12) Кнопка MENU

Нажимайте, чтобы включить/выключить режим установки параметров - стр. 18-20.

(13) Многофункциональные кнопки MULTI CONTROL

Эти кнопки используются для установки параметров, резервирования параметров таймера и установки часов - стр. 18, 19, 20, 23, 75.

(14) Кнопка SET

Нажимайте эту кнопку, чтобы установить параметр или войти в подменю - стр. 18-20.

(15) Кнопка/индикатор TAPE REC

Кнопка: Нажимайте, чтобы начать запись на кассету - стр. 41. Индикатор: Светится постоянно во время записи кассеты и мигает - в режиме паузы записи - стр. 41.

(16) Кнопка/индикатор CD-R/REC

Кнопка: Нажмите, чтобы начать запись на CD-R/RW - стр. 38. Эта кнопка также используется для финализации CD-R/RW. Индикатор: Светится постоянно во время записи CD-R/RW и мигает - в режиме паузы записи - стр. 38.

(17) Кнопка/индикатор FINALIZE

Кнопка: Нажмите, чтобы начать финализацию диска CD-R/RW стр. 70. Индикатор: Во время финализации мигает - стр.70.

(18) Кнопка AUX/D-AUX

Нажимайте эту кнопку, если воспроизводящее или записывающее устройство подключено к входу AUX или цифровому входу AUX - стр. 22, 74.

(19) Фотоприемник сигналов с пульта дистанционного управления - стр. 17

(20) Индикатор STANDBY/TIMER

Когда система включена: не светится. Когда система выключена (находится в дежурном режиме): светится красным цветом - стр. 14. В дежурном режиме таймера: светится зеленым цветом - стр. 19, 75.

(21) Кнопка включения/дежурного режима ON/STANDBY - стр. 22, стр. 75

Нажимайте эту кнопку, чтобы включить или выключить музыкальный центр.

(22) Гнездо PHONES

Подключайте к этому гнезду наушники со стереофоническим миништекером (приобретаются дополнительно) - стр. 23.

(23) Передняя панель - стр. 6. (24) Слот для установки кассеты (25) Индикатор установки кассеты TAPE IN

Светится, когда установлена кассета - стр. 28, 40.

(26) Кнопка извлечения кассеты

Нажимайте эту кнопку для того, чтобы извлечь кассету - стр.

29.

(27) Индикатор CD-R IN

Светится, когда установлен диск и CD-рекордер готов к воспроизведению или записи - стр. 26, 36.

(28) Кнопка открывания/закрывания дисковода CD-рекордера

Нажимайте эту кнопку, чтобы извлекать диски - стр. 26, 27.

(29) Дисковод CD-рекордера

Органы управления и индикаторы

Пульт дистанционного управления

Кнопка остановки STOP

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы отобразить на дисплее текущее время дня (в течение 5 секунд) - стр.19.

Во время воспроизведения CD, CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить воспроизведение - стр. 25, 27, 29.

Во время записи CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить запись - стр. 38, 41.

Во время приема радиостанций:

Нажмите, чтобы прекратить автоматическую настройку - стр.32.

Кнопки <<, >>

Во время воспроизведения CD, CDR:

Нажимайте эти кнопки для включения ускоренного прослушивания диска - стр. 25, 27.

Если в качестве источника звучания выбрана кассетная дека TAPE:

Нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад - стр. 29.

Во время приема радиостанций:

Нажимайте эти кнопки для выбора радиостанций - стр. 32.

Кнопка DISPLAY

Используется для переключения дисплея - стр. 39, 42.

(4) Кнопка POWER - стр. 22, 75. (5) Кнопки управления проигрывателем

компакт-дисков и CD-рекордером Кнопка SET

Если в качестве источника звука выбран проигрыватель компактдисков CD:

Нажимайте эту кнопку, чтобы установить параметр или сохранить шаг программы - стр. 47-48.

Кнопка ENTER

Если в качестве источника звука выбран CD-рекордер (CDR):

Нажмите, чтобы отменить финализацию или стереть содержимое диска - стр. 71, 72, 73.

Система на инфракрасных лучах

Модель: RC-F0102E

(1) Цифровые кнопки

Если в качестве источника звучания выбран CD, CDR:

Нажимайте, чтобы вводить цифровые значения - стр. 25, 27.

Если в качестве источника звучания выбран TUNER:

Нажимайте при сохранении и включении станций фиксированной настройки - стр. 30, 32.

(2) Кнопка REV.MODE

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать режим реверса - стр.29.

(3) Основные кнопки управления

Кнопка CD >/II (воспроизведение/пауза) - стр. 22, 24, 25. Кнопка CDR >/II (воспроизведение/пауза) - стр. 22, 26, 27. Кнопка TAPE <> - стр. 22, 28. Кнопка TUNER/BAND

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать в качестве источника звучания TUNER - стр. 22. Также эта кнопка используется для выбора частотного диапазона - стр. 30.

Кнопки I<<, >>I

Во время воспроизведения CD и CDR:

Нажимайте, чтобы пропускать песни (треки) на CD, CD-R/ RW.

Во время воспроизведения кассеты:

Нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад - стр. 29.

Во время приема радиостанций:

Нажимайте, чтобы выбрать радиостанцию - стр. 30.

Кнопка AUX/D-AUX

Во время приема радиостанций:

Нажмите, чтобы переключиться в режим ручной настройки стр. 32.

Кнопка SKIP PLAY/PTY

Если выбран источник звучания CD, CDR:

При помощи этой кнопки Вы можете включать/выключать режим воспроизведения с пропусками - стр. 52.

Если выбран источник звучания TUNER:

Используется для определения типа программы - стр. 34.

Кнопка TIME

Если выбран источник звучания CD, CDR:

Нажимайте эту кнопку для переключения информации о времени во время воспроизведения - стр. 25, 27.

Если выбран источник звучания TUNER:

Нажимайте эту кнопку, чтобы переключить дисплей в режим отображения частоты настройки или названия радиостанции стр. 33.

Кнопка PGM (AUTO/MONO):

Если выбран источник звучания CD:

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать режим воспроизведения по программе - стр. 47, 48.

Если выбран источник звучания TUNER:

Нажимайте эту кнопку для выбора режима настройки тюнера стр. 32.

Кнопка CLEAR (ERASE)

Если выбран источник звучания CD:

Кнопка используется для стирания программы - стр. 48.

Если выбран источник звучания CDR:

Эта кнопка используется для возврата финализированного диска CD-RW в состояние, позволяющее выполнять запись (отмена финализации) - стр. 71. Эта кнопка также используется для стирания одной или всех песен на нефинализированном CD-RW - стр. 72, 73.

Органы управления и индикаторы

Кнопка RANDOM

Нажмите эту кнопку, чтобы начать воспроизведение песен с компакт-диска в случайном порядке - стр. 50.

Кнопка REPEAT

Нажмите эту кнопку, чтобы включить режим повторного воспроизведения компакт-диска CD или CD-R/RW - стр. 49.

(6) Кнопка DOLBY NR

Используется для включения системы шумопонижения Dolby NR - стр. 29.

(7) Кнопки управления CD-рекордером и кассетной декой

Кнопка TWIN REC

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения компакт-диска для одновременной записи текущей песни на кассету и CDR/RW. Нажмите эту кнопку в режиме остановки, чтобы выполнить запись всех песен с диска одновременно на кассету и CD-R/RW

- ñòð. 67, 69.

Кнопка CD - CDR O.T.E.

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения компакт-диска для записи «одним касанием» текущей песни на CD-R/RW. Нажмите эту кнопку в режиме остановки, чтобы выполнить запись «одним касанием» всех песен с диска на CD-R/RW - стр. 56, 58, 61, 62.

Эксплуатация пульта ДУ

Кнопка CD - TAPE O.T.E.

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения компакт-диска для записи «одним касанием» текущей песни на кассету. Нажмите эту кнопку в режиме остановки, чтобы выполнить запись «одним касанием» всех песен с диска на кассету - стр. 64,

65.

(8) Кнопки управления таймером и параметрами звука

Кнопка SLEEP

Нажимайте, чтобы установить таймер отключения - стр. 79.

Кнопка TIMER

Нажимайте эту кнопку, чтобы выполнить или отменить выполнение программы таймера - стр. 75.

Кнопка SOUND

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать S.DIRECT, N.B.1, N.B.2 или TONE - стр. 23.

Кнопка TONE

Эта кнопка используется для настройки тембров звучания низких, средних и высоких частот - стр. 23.

Кнопка MUTE

Нажмите эту кнопку, чтобы временно отключить звучание - стр.

23.

Кнопки VOLUME

Нажимайте эти кнопки для настройки громкости или тембров звучания - стр. 22, 23. Нажимайте для выбора режима поиска по типу программы PTY SEARCH - стр. 34.

Установка батарей питания

(1) Снимите крышку батарейного отсека.

(2) Установите батареи питания. (3) Закройте крышку батарейно-

- Установите две батареи питания R6 (размера AАА), соблюдая полярность установки.

Эксплуатация пульта ДУ

После подключения сетевого шнура к электрической сети нажмите кнопку POWER на пульте дистанционного управления, чтобы включить систему. Когда система будет включена, нажмите кнопку, соответствующую нужной вам операции.

- Если вы будете последовательно нажимать кнопки на пульте дистанционного управления, между нажатиями соблюдайте интервал не менее 1 секунды.

го отсека.

Замечания:

1. Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть использованы только для проверки работоспособности. Срок работы данных батарей может быть очень коротким.

2. Если расстояние действия пульта дистанционного управления сократилось, замените обе батареи питания новыми.

3. Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флюоресцентной лампы, то пульт дистанционного управления может работать неправильно. В этом случае измените положение музыкального центра, чтобы обеспечить нормальную работоспособность пульта.

Дисплей

Органы управления и индикаторы

(1) Индикатор отключения звука MUTE (2) Индикаторы, относящиеся к работе тюнера (3) Символьный информационный дисплей (индикатор выбранного источника звучания, время воспроизведения, дисплей названия и т.д.) (4) Информационный дисплей времени воспроизведения/записи CD и CDR (5) Индикатор DIGITAL (6) Индикаторы настройки тембров (N.B.1, N.B.2, S.DIRECT) (7) Индикаторы, относящиеся к работе таймера (O.T.T., PROG.1, PROG.2) (8) Индикаторы, относящиеся к проигрывателю компакт-дисков и CD-рекордеру (9) Индикатор > (воспроизведения)/II (паузы) (10) Индикаторы управления кассетной декой (11) Индикаторы записи (CDR, DECK) (12) Индикатор HIGH O.T.E. (13) Индикатор системы автоматической экономии электроэнергии A.P.S. (14) Индикатор таймера отключения SLEEP

Замечание: Индикатор DIGITAL загорается, когда вход Rec, используемый для записи с проигрывателя компакт-дисков на CD-

рекордер (стр. 43), настроен на цифровой выход проигрывателя компакт-дисков.

Регулировка яркости дисплея (диммер)

Яркость свечения дисплея может быть изменена по Вашему желанию.

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Dimmer ?», а затем нажмите кнопку SET. (3) Выберите «Low» (пониженная яркость) или «High» (повышенная яркость), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

Мигает

Функция экономии электроэнергии A.P.S.

Если музыкальный центр включен и в течение 30 минут и более не выполняется запись или воспроизведение, функция A.P.S. автоматически выключит музыкальный центр. Функция A.P.S. может быть включена или выключена при помощи следующей процедуры.

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «A.P.S. ?», а затем нажмите кнопку SET. (3) Выберите «On» (включено) или «Off» (выключено), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

- Если в качестве текущего источника звучания выбран TUNER или D-AUX, AUX, система A.P.S. активизируется, если будет установлена нулевая (0) громкость звучания.

- Когда система A.P.S. включена, на дисплее светится индикатор «A.P.S.».

Мигает

Светится

Установка часов

Данный музыкальный центр поддерживает функцию встроенных часов. Перед использованием таймера необходимо установить текущее время дня.

Если во время работы таймера (в дежурном режиме таймера) произойдет сбой напряжения или будет отключен, а затем повторно включен сетевой шнур, индикатор STANDBY/TIMER начнет мигать зеленым цветом. В этом случае вновь установите часы.

Включите музыкальный центр.

Активизируйте режим установки часов.

Нажмите и удерживайте кнопку в нажатом состоянии около 3 секунд.

Установите цифру часов текущего времени.

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите цифру часов.

Увеличение времени

Уменьшение времени

(2) Нажмите кнопку SET.

Установите цифру минут текущего времени дня.

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите цифру минут.

Увеличение времени

- Начнет мигать позиция ввода часов.

Мигает

(1) Установка часов

Пример установки времени 1:30РМ

Мигает

- Нажмите кнопку SET. Цифра часов будет введена и начнет мигать позиция ввода минут.

- Часы отображают текущее время дня в 24-часовом формате.

(1) Установка минут

Уменьшение времени

(2) Нажмите кнопку SET.

Когда музыкальный центр находится в дежурном режиме (OFF):

Нажатие на кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления приводит к отображению на дисплее времени текущего времени дня (в течение 5 секунд).

Мигает

- Если кнопка SET будет нажата по ошибке, нажмите кнопку MENU и возобновите выполнение процедуры с начала.

- Чтобы точно установить время, нажмите кнопку SET по сигналу точного времени.

Режим меню

Работа в режиме меню

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Выберите параметр, который Вы хотите установить.

(3) Нажмите кнопку SET.

Установите значения других параметров, повторив шаги (2) и (3).

- Если в течение 20 секунд в режиме меню не будет нажато ни одной кнопки, меню будет отменено.

- Чтобы отключить режим меню, вновь нажмите кнопку MENU.

- Режим меню не может быть активизирован во время записи.

Каждое нажатие на кнопку MULTI CONTROL приводит к выбору отображаемого параметра в следующем порядке:

«O.T.E. Mode ?» ..................................... ñòð. 56, 64.

«O.T.E. Speed ?» .......................................... ñòð. 56

«Rec Input ?» (только, если выбран

источник звучания CD) ................................ стр. 43

«T.Mark ?» (только, если выбран

источник звучания TAPE, TUNER, AUX) ........ стр. 44

«Auto Memory ?» (только, если выбран

источник звучания TUNER) .......................... стр. 31

«Skip Play ?» (только, если выбран

источник звучания CD, CDR) ....................... стр. 52

«Skip Track ?» (только, если выбран

источник звучания CDR) .............................. стр. 51

«AUX Input ?» (только, если выбран

источник звучания AUX) ................. стр. 39, 42, 74.

«Rec Gain ?» (только, если выбран

источник звучания AUX) ....................... стр. 39, 42.

«Bal. ?» (баланс) .......................................... стр. 23

«Dimmer ?» ................................................... ñòð. 18

«A.P.S. Set ?» ............................................... ñòð. 18

«Timer Set ?» ......................................... ñòð. 75, 76.

«TAPE RVS. ?» ............................................... ñòð. 29

Дисплей в режиме меню (Дисплей «Х»)

В режиме меню в определенном состоянии некоторые параметры не могут быть установлены даже, если они отображаются на дисплее. В таком случае, в правом нижнем углу экрана отобразится мигающий индикатор «Х». Если это произойдет, нажмите кнопку SET, чтобы отобразить причину, состояние и т.д.

Пример: Во время регулировки баланса

- Если отобразится мигающий индикатор «?», параметр может быть

Мигает

По дисплею

«пробежит» сообщение

«S.Direct».

выбран и может быть установлено его значение.

- Регулировка баланса «Bal.» Невозможна, если выбран режим «S.Direct».

Прослушивание звука

Компенсация низких и

высоких частот

Регулировка баланса

Временное

отключение звука

Нажмите кнопку POWER.

Если выбран проигрыватель

компакт-дисков CD

Регулировка

тембров

Прослушивание в наушниках

1. Включение/выключение музыкального центра (ON/OFF).

Если Вы нажмете кнопку POWER, когда музыкальный центр включен, питание музыкального центра будет отключено.

- Чтобы защитить внутренние цепи музыкального центра, на 5 секунд после включения центра звук отключается.

- Нажатие на кнопку CD >/II, CD-R >/II, TAPE <>, TUNER/BAND или AUX/D-AUX на основном блоке приводит к включению системы, выбору соответствующего источника звучания и включению воспроизведения (или приема радиостанций) выбранного источника. (Функция включения «одним касанием»).

- Если Вы нажмете кнопку POWER, чтобы отключить музыкальный центр (переключить его в дежурный режим), отключение может занять несколько секунд. Это не является неисправностью, пожалуйста, подождите.

2. Выберите нужный источник звучания.

Если выбран проигрыва-

TUNER (прослушивание радиостанций) стр. 30 CD (проигрыватель компакт-дисков) стр. 24 CDR (CD-рекордер) стр. 26 ТАРЕ (кассетная дека) стр. 28 AUX (аналоговый внешний источник) стр. 74 D-AUX (цифровой внешний источник) ñòð. 74

- Если Вы нажмете кнопку CD >/II, CD-R >/II или ТАРЕ <>, воспроизведение начнется при условии, что уже установлена кассета или диск.

тель компакт-дисков CD

3. Отрегулируйте громкость звучания.

- Эта функция также может быть выполнена с помощью кнопок VOLUME на пульте дистанционного управления.

- На дисплее отображается индикатор установленного уровня громкости (0-40).

Дисплей громкости

Прослушивание звука

Временное отключение звука

Выполняется только с ПДУ

Мигает

- Чтобы возобновить звучание на предыдущем уровне громкости, нажмите кнопку еще раз.

- Нормальная громкость звучания также восстанавливается после регулировки громкости.

Прослушивание в наушниках

(1) Подключите штекер наушников к гнезду PHONES.

- Могут быть подключены наушники со стереофоническим миништекером.

- После подключения наушников акустические системы отключаются.

(2) С помощью кнопок VOLUME отрегулируйте громкость звучания.

Компенсация высоких и низких частот (N.B.: цепь естественных басов)

Выполняется только с пульта ДУ

Светится

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению режима в следующем порядке:

«S.DIRECT»: Сигнал с проигрывателя компакт-дисков или кассетной деки может быть воспроизведен с высоким качеством оригинального звука, благодаря отключению темброблока основного блока системы.

Индикатор не светится: Сигнал с источника сигнала перед подачей на выход основного блока обрабатывается темброблоком.

«N.B.1»: В соответствии с текущим уровнем громкости улучшается звучание самых низких и самых высоких частот.

«N.B.2»: Улучшается звучание только самых низких частот.

Регулировка баланса (Bal.)

Выполнив приведенную ниже процедуру, Вы можете отрегулировать баланс звучания левой и правой акустических систем.

(1) Нажмите кнопку MENU.

Регулировка тембров звучания (TONE)

Выполняется только с пульта ДУ

Уровни звучания низких (Bass), средних (Mid) и высоких (Treble) частот могут быть отрегулированы по отдельности.

После выполнения этой регулировки эффект N.B. отключается.

(1) Нажмите кнопку TONE, чтобы выбрать «Bass». При помощи кнопок VOLUME отрегулируйте уровень.

(2) Во время отображения индикатор «Bass» вновь нажмите кнопку TONE, чтобы отобразить индикатор «Mid» (Средние частоты). При помощи кнопок VOLUME отрегулируйте уровень.

(3) Во время отображения индикатор «Mid» вновь нажмите кнопку TONE, чтобы отобразить индикатор «Treble» (Высокие частоты). При помощи кнопок VOLUME отрегулируйте уровень.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Bal ?», а затем нажмите кнопку SET.

Мигает

- Эта регулировка невозможна, если выбран режим «S.DIRECT». Это подтверждается появлением индикатора «Х».

Дисплей в режиме меню (дисплей «Х») ñòð. 20

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL отрегулируйте баланс звучания левой и правой АС.

- Нажатие на кнопку со стрелкой вверх приводит к смещению баланса звучания в сторону правого канала, а со стрелкой вниз к смещению баланса в сторону левого канала. Когда баланс установлен в центральное положение, на дисплее отображается индикатор «Center».

(4) Нажмите кнопку SET.

(4) Нажмите кнопку TONE еще раз.

- Низкие, средние и высокие частоты могут быть отрегулированы независимо в диапазоне от -4 до +4.

Воспроизведение компакт-дисков

Воспроизведение на проигрывателе компакт-дисков

(воспроизведение на CD-рекордере - стр. 26)

Изменение дисплея

времени на ПКД

Включение/

пауза воспро-

изведения

Воспроизведение

с нужной песни

Остановка

воспроизведения

Пропуск песен

Остановка

воспроизведения

Включение/пауза

воспроизведения

Извлечение диска

Пропуск песен Ускоренное

Стороной с надписями вверх.

Не прикасайтесь

к записанной стороне.

прослушивание

1. Установите компакт-диск.

(1) Нажмите кнопку открывания крышки проигрывателя компакт-дисков. (2) Установите компакт-диск в дисковод. (3) Закройте крышку проигрывателя компакт-дисков рукой.

- В течение нескольких секунд будет отображаться индикатор «CD Reading» (чтение компакт-диска), если в качестве источника звучания выбран проигрыватель компактдисков.

- Для воспроизведения 8-сантиметровых компакт-дисков не требуется адаптер.

- Проигрыватель компакт-дисков позволяет воспроизводить финализированные диски CD-R/RW, но не может воспроизводить диски, содержащие сигналы, отличные от аудиосигналов. Иногда бывает невозможным воспроизводить диски CD-R/RW, записанные на другом оборудовании.

2. Включите режим воспроизведения (источник звучания CD будет выбран автоматически).

Номер воспроизводимой песни (верхняя линия)

Воспроизведенное время песни (нижняя линия)

Воспроизведение компакт-дисков

Пауза воспроизведения

- Каждое нажатие приводит к переключению между режимом воспроизведения и режимом паузы.

Прекращение воспроизведения

Воспроизведение с нужной песни

Выполняется только с пульта ДУ

Выберите номер нужной песни.

Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ... Чтобы выбрать 12 песню: нажимайте кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 песню: нажимайте кнопки +10, +10,

Ускоренное прослушивание

Выполняется только с пульта ДУ

Вперед

Пропуск песен

Назад Вперед

- Песня в направлении нажатой кнопки пропускается и выбранная песня воспроизводится с начала.

- Если во время воспроизведения Вы один раз нажмете кнопку I<<, то текущая песня будет вновь воспроизведена с начала.

- Для выбора предыдущих песен быстро нажимайте кнопку I<<.

- Пропуск песен с помощью кнопки I<< или >>I возможен даже в режиме остановки. В этом случае сразу после пропуска песен будет начато воспроизведение.

Дисплей времени на проигрывателе компакт-дисков

Выполняется только с пульта ДУ Каждое нажатие на кнопку TIME приводит к из-

менению дисплея времени следующим образом:

- Воспроизведение будет возобновлено с точки, в которой Вы отпустите нажатую кнопку.

- Если режим ускоренного прослушивания используется в режиме паузы, звук не будет воспроизводиться.

Извлечение диска

Информация о функции CD TEXT

Если в дисковод проигрывателя установлен компакт-диск с текстовой информацией CD-TEXT, на дисплее будет автоматически отображаться информация, записанная на диск (название диска или названия песен). Некоторые диски системы CD-TEXT могут не отображать текстовую информацию. Количество символов, которые могут быть отображены, составляет около 1000. Если больше нет символов, на дисплее отобразится сообщение «TextFull».

Воспроизведенное время текущей песни

Оставшееся время воспроизведения текущей песни

Воспроизведенное время всего диска

Оставшееся время воспроизведения всего диска

Дисплей информации CD TEXT (только на совместимых дисках)

- Если общее время звучания запрограммированных для воспроизведения по программе песен превысит 256 минут, на дисплее появится индикатор «- -:- -» и дисплей времени будет недоступным.

- Если воспроизводится диск, не поддерживающий систему CD-TEXT, вместо текстовой информации будет отображаться индикатор «------».

Воспроизведение на CD-рекордере

Изменение дисплея

времени на CD-рекордере

Воспроизведение

с нужной песни

Включение/

пауза

воспроизве-

дения

Остановка

воспроизведения

Пропуск

песен

Воспроизведение компакт-дисков

Остановка

воспроизведения

Включение/пауза

воспроизведения

Пропуск песен

Стороной с надписями вверх.

Не прикасайтесь к записанной

стороне.

Ускоренное

прослушивание

1. Установите компакт-диск.

(1) Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера. (2) Установите диск в дисковод. (3) Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера еще раз.

Индикатор CD-R IN сначала будет мигать, а после идентификации диска станет светиться постоянно (теперь диск готов к воспроизведению).

- Для воспроизведения 8-сантиметровых компакт-дисков не требуется адаптер.

- CD-рекордер позволяет воспроизводить промышленно изготовленные музыкальные компакт-диски. Несмотря на то, что CD-рекордер может воспроизводить нефинализированные диски CD-R/RW, иногда невозможно воспроизводить диски, содержащие сигналы, отличные от аудиосигналов. Иногда невозможно воспроизводить диски CD-R/RW, записанные на другом оборудовании.

- Если после закрывания дисковода индикатор СD-R IN будет мигать, диск не может быть извлечен.

Если в CD-рекордер установлен нефинализированный диск или неиспользовавшийся диск, иногда может мигать индикатор CD-R IN. «ОРС (оптимальный контроль мощности)» ñòð. 37.

Извлечение диска

Мигает

Светится

2. Включите режим воспроизведения

(источник звучания CDR будет выбран автоматически).

Номер воспроизводимой песни (верхняя линия)

Воспроизведенное время песни (нижняя линия)

Воспроизведение компакт-дисков

Включение/пауза воспроизведения

- Каждое нажатие приводит к переключению между режимом воспроизведения и режимом паузы.

Прекращение воспроизведения

Воспроизведение с нужной песни

Выполняется только с пульта ДУ

Выберите номер нужной песни.

Пропуск песен

- Песня в направлении нажатой кнопки пропускается и выбранная песня воспроизводится с начала.

- Для выбора предыдущих песен быстро нажимайте кнопку I<<.

Вперед

Ускоренное прослушивание

Выполняется только с пульта ДУ

Назад Вперед

- Воспроизведение будет возобновлено с точки, в которой Вы отпустите нажатую кнопку.

- Если режим ускоренного прослушивания используется в режиме паузы, звук не будет воспроизводиться.

Извлечение диска

Информация о функции CD TEXT

Если в дисковод CD-рекордера установлен компакт-диск с текстовой информацией CD-TEXT, на дисплее будет автоматически отображаться информация, записанная на диск (название диска или названия песен). Некоторые диски системы CD-TEXT могут не отображать текстовую информацию. Количество символов, которые могут быть отображены, составляет около 23 символов на одно название. Если название содержит большее количество символов, на дисплее отобразится сообщение «XXX<<<«.

Дисплей времени на CD-рекордере

Выполняется только с пульта ДУ

Каждое нажатие на кнопку TIME приводит к изменению дисплея времени следующим образом:

Воспроизведенное время текущей песни

Оставшееся время воспроизведения текущей песни

Воспроизведенное время всего диска

Оставшееся время воспроизведения всего диска

Оставшееся время воспроизведения всего диска (отображается только на нефинализированных дисках CD-R/RW)

Дисплей информации CD TEXT (только на совместимых дисках)

+ 61 hidden pages