Kenwood HM-982RW User Manual

КОМПОНЕНТНАЯ МИКРОСИСТЕМА КЛАССА HI-FI

HM-982RW

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KENWOOD CORPORATION

CH01

B60-4893-00 (EN)

2

Перед включением

Данный музыкальный центр может быть подключен к источникам питания со следующим напряжением:

Модель для Европы и Великобритании ....................... Только АС 230 В

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации музыкального центра внимательно прочтите данный раздел.

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ЦЕНТРОМ ПОД ДОЖДЕМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) СИСТЕМЫ. ВНУТРИ СИСТЕМЫ НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ СИСТЕМЫ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ СИСТЕМЫ НЕИЗОЛИРОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧНЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩЕНИЯ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОГО УСТРОЙСТВА.

Маркировка приборов, использующих лазер

Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора, сообщает о том, что прибор использует лазер, который классифицируется по классу 1. Это означает, что опасности возникновения излучения за пределами корпуса.

Внутри устройства, содержащего лазер, находится лазер, который классифицируется по классу излучения 3В, о чем есть предупреждение на приведенной бирке. Чтобы избежать попадания под лазерные лучи, не вскрывайте корпус.

Вступление Особенности

Интегрированная стереофоническая система, состоящая из проигрывателя

компакт-дисков, устройства записи компакт-дисков (CD-рекордера) и кассетной деки

Кроме записи и воспроизведения записываемых (CD-R) и перезаписываемых (CD-RW) дисков возможно выполнение записи с кассеты на диск CD-R/RW, а также одновременная (сдвоенная) запись с компакт-диска на CD-R/RW и кассету.

Высокоскоростная (2-скоростная) перезапись c компакт-диска (CD) на CD-R/RW

Удобная функция, позволяющая выполнять перезапись (дублирование) компакт-диска (CD) на CD-R/RW с помощью простой операции и в течение короткого промежутка времени.

Пониженное потребление электроэнергии в дежурном режиме

Мощность, потребляемая в дежурном режиме, не превышает 2 Вт.

Отображение на дисплее информации CD-TEXT

При воспроизведении дисков, поддерживающих функцию CD-TEXT, на проигрывателе компакт-дисков данного музыкального центра, текстовая информация, записанная на компакт-диск (название диска или песен), будет отображаться автоматически. Информация с некоторых дисков системы CD-TEXT не может отображаться.

3

Система радиоданных R.D.S.

Информация RDS, вещание которой осуществляется одновременно с вещательными сигналами радиостанций диапазона FM, может использоваться для поиска программ определенного содержания (на определенную тему), а также для автоматического приема в дежурном режиме.

Встроенный преобразователь частоты дискретизации

Данный музыкальный центр оборудован встроенным преобразователем частоты дискретизации, что позволяет управлять различными типами цифровых источников сигнала (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц).

4

Вступление

Содержание

Предупреждение: В целях обеспечения безопасности эксплуатации внимательно прочтите разделы, отмеченные символом .

Подготовка

Перед включением............................. 2

Меры безопасности...................................... 2

Вступление ......................................... 3

Особенности .................................................... 3

Замечания

по использованию CD-рекордера ............ 7

Как обращаться с дисками и кассетами ... 9

Подключение системы ........................ 11

1. Подключение компонентов системы .......... 11

2. Подключение дополнительных компонен-

тов (приобретаемых дополнительно) ............ 13

Органы управления и индикаторы ......... 14

Осн овной блок ............................................... 14

Пульт дистанционного управления ................ 16

Эксплуатация пульта ДУ ................................ 17

Дисплей ......................................................... 18

Установка часов ................................. 19

Режим меню ...................................... 20

Работа в режиме меню................................... 20

Основные операции

Прослушивание звука .......................... 22

Воспроизведение компакт-дисков ......... 24

Воспроизведение

на проигрывателе компакт-дисков ................ 24

Воспроизведение на CD-рекордере .............. 26

Воспроизведение кассеты ................... 28

Прием радиостанций ........................... 30

Использование системы

радиоданных R.D.S. ............................ 33

Поиск по типу программы (PTY) ..................... 34

Запись на диски CD-R/RW .................... 36

Запись на кассету .............................. 40

Изменение параметров

входа для записи................................ 43

Дополнительные

режимы воспроизведения

Дополнительные

режимы воспроизведения .................... 46

Прослушивание в нужной последовательности

(воспроизведение по программе) .................. 47

Повторное воспроизведение песен ............... 49

Воспроизведение песен в случайном порядке

(воспроизведение в случайном порядке) ....... 50

Регистрация пропусков

ненужных песен (SKIP TRACK)........................ 51

Воспроизведение с пропуском

зарегистрированных песен (SKIP PLAY) ......... 52

Удобные функции записи

с проигрывателя компакт-дисков .......... 53

Высокоскоростная запись всех песен c компакт-диска (O.T.E.) (High) CD > CDR ... 56

Высокоскоростная запись одной песни с компакт-диска (O.T.E.) (High) CD > CDR ... 58

Запись «одним касанием»

(O.T.E.) (Norm) (CD > CDR) ........................... 60

Запись по программе

(режим PGM + O.T.E.) (CD > CDR) ................ 62

Запись «одним касанием»

(O.T.E.) (CD > TAPE) ..................................... 64

Запись по программе

(режим PGM + O.T.E.) (CD > TAPE) ............... 65

Сдвоенная запись на CD-R/RW

и кассету (TWIN REC)...................................... 66

Сдвоенная запись по программе на CD-R/RW

и кассету (режим PGM + TWIN REC) ............... 68

Финализация дисков CD-RW (FINALIZE) .. 70 Отмена финализации

дисков CD-RW (UNFINALIZE) ................. 71

Стирание записи с диска CD-RW ........... 72

Прослушивание внешних источников ..... 74

Использование таймера ....................... 75

Установка упрощенного

таймера (таймер О.Т.Т.) ................................ 75

Воспроизведение по программе

таймера (AI-таймер) и запись по таймеру ..... 76

Таймер отключения (SLEEP) ........................... 79

Полезная информация

Важная информация ........................... 80

Обслуживание ................................................ 80

Дополнительная информация ............... 81

Возможные неисправности ................... 82

Список отображаемых

на дисплее сообщений ........................ 85

Технические характеристики ................ 88

Вступление

5

Распаковка

Аккуратно распакуйте систему и убедитесь в наличии всех принадлежностей, указанных ниже.

Если отсутствуют указанные принадлежности, система повреждена, или не работает, немедленно проинформируйте об этом вашего дилера. Если система доставляется вам службой доставки, без задержки проинформируйте об этом компанию, осуществлявшую доставку. Фирма KENWOOD рекомендует Вам сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал для транспортировки или перевозки музыкального центра в будущем.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Принадлежности

Рамочная антенна

диапазона АМ (1)

Пульт дистанционного

управления (1)

Комнатная антенна

диапазона FM (1)

Кабели подключения

акустических систем (2)

Батареи питания

(R6/AÀ) (2)

Передняя панель

(дверца) (1)

6

Крепление передней панели (дверцы)

(1) Снимите защитный колпачок со стороны петель.

(2) Установите переднюю панель между двумя петлями, расположив панель в положении, когда она открыта на 180 градусов, как показано на рисунке ниже.

Вступление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы используете систему, не установив передней панели, не снимайте защитный колпачок. Если система используется без передней панели и защитного колпачка, Вы можете получить травму, прикоснувшись к металлическим частям вокруг петель для крепления лицевой панели.

- Сохраните снятый защитный колпачок.

- Если передняя панель не открывается полностью, это значит, что в нижней петле образовался зазор, который делает невозможным закрывание передней панели.

180 градусов и более

(3) Рукой закройте переднюю панель.

Замечание: Если основной блок и акустические системы располагаются рядом

друг с другом, оставляйте между левой акустической системой и основным блоком зазор (свободное пространство), чтобы акустическая система не мешала открыванию передней панели.

зазор

- Убедитесь в том, что передняя панель закрывается и открывается рукой.

- При снятии передней панели откройте ее более, чем на 180 градусов, а затем поднимите вверх, чтобы снять с петель.

Замечания по использованию CD-рекордера

Устройство записи компакт-дисков (CD-рекордер) позволяет выполнять запись цифровых сигналов на музыкальные диски CD-R (записываемые) и CD-RW (перезаписываемые) без компрессии цифровых сигналов, обеспечивая высочайшее качество звука, сравнимое с качеством звучания компакт-дисков, записанных промышленным способом.

Диски CD-R и CD-RW

Разница между дисками CD-R и CD-RW заключается в следующем.

CD-R (компакт-диск - записываемый)

Записываемые диски CD-R позволяют выполнять дополнительную запись цифровых сигналов после предыдущих записей до тех пор, пока не будет заполнено все доступное пространство диска, но сигналы, которые уже были записаны не могут быть стерты. Также после финализации диска (см.страницу 70) диск может быть воспроизведен на других проигрывателях компакт-дисков*, например, в проигрывателе компакт-дисков этой системы, но в этом случае дополнительная запись будет невозможной.

* ............. На некоторых видах оборудования воспроизведение может быть невозможно.

CD-RW (компакт-диск - перезаписываемый)

Перезаписываемые диски CD-RW позволяют выполнять дополнительную запись после предыдущих записей до тех пор, пока не будет заполнено все доступное пространство диска, и ранее записанные сигналы могут быть стерты и переписаны. Таким образом Вы можете выполнять запись на диск повторно. Дополнительна запись на диски CD-RW также невозможна после финализации диска (стр. 70), но финализированный диск может быть преобразован в нефинализированный диск (см.стр. 71). Это означает, что даже на финализированный диск CD-RW можно выполнить дополнительную запись, если выполнить отмену финализации. Однако, финализированный диск CD-RW не может быть воспроизведен на обычных проигрывателях компакт-дисков. Такие диски могут быть воспроизведены только на оборудовании, которое совместимо с CD-RW.

7

Диски CD-R/RW, которые могут быть записаны и воспроизведены на этой системе

Записываемые диски

Данная система позволяет записывать сигналы только на диски CD-R/RW, предназначенные для музыки. Музыкальные диски CD-R/RW отмечаются метками, приведенными ниже. Обратите внимание на то, что система не позволяет записывать диски CD-R/RW для использования в персональных компьютерах.

CD-R для музыки CD-RW для музыки CD-R для компьютера CD-RW для компьютера

На этих метках присутствуют слова «DIGITAL AUDIO» (ЦИФРОВОЙ ЗВУК).

В зависимости от характеристик диска этот музыкальный центр не может записывать сигналы на некоторые музыкальные диски CDR/RW. Фирма KENWOOD подтверждает, что нормальная работа системы гарантируется при использовании дисков CD-R/RW следующих производителей (на октябрь 2000):

CD-R CD-RW

- TDK CORPORATION - TDK CORPORATION

- HITACHI MAXELL, LTD. - MITSUBISHI CHEMICAL CORPORATION

- MITSUBISHI CHEMICAL CORPORATION RICOH CO., LTD.

- MITSUI CHEMICALS, INC.

- SONY CORPORATION

- TAIYOYUDEN CO., LTD.

Незаписываемые сигналы

Эта система не может записывать и воспроизводить цифровые сигналы, отличные от аудиосигналов. Информация, отличная от аудиосигналов, например, сигналы CD-ROM, не могут быть воспроизведены и записаны на этой системе. Если на диске записана информация в разных форматах, например, используется CD Graphic или CD-TEXT, система не сможет выполнить запись или воспроизведение информации, отличной от аудиосигналов. Эта система позволяет либо записывать, либо воспроизводить компрессированные (сжатые) цифровые аудиосигналы, записанные в формате Dolby Digital (AC-3) или MPEG.

Запись и воспроизведение дисков, записанных на других CD-рекордерах

Некоторые диски CD-R/RW, записанные на других CD-рекордерах (включая приводы CD-R/RW на персональных компьютерах), могут не воспроизводиться или записываться на CD-рекордере этой системы из-за разницы характеристик диска и характеристик записи.

8

Финализация (FINALIZE)

Финализацией называется заключительная обработка дисков CD-R/RW для того, чтобы стало возможным воспроизведение этих дисков на проигрывателе компакт-дисков *1 этой системы или других совместимых с форматом CD-R/RW проигрывателях.

Состояние после финализации

CD-R ..... Финализированный диск может быть воспроизведен как на проигрывателе компакт-дисков этой системы, так и на других

проигрывателях компакт-дисков *2. Т.к. диск становится идентичным обычному компакт-диску, дополнительная запись на такой диск становится невозможной.

CD-RW ..... Финализированный диск может быть воспроизведен как на проигрывателе компакт-дисков этой системы, так и на других

проигрывателях, совместимых с форматом CD-RW *3. Дополнительная запись и стирание аналогично CD-R невозможна, но диск может быть возвращен в состояние перед финализацией, когда диск был не финализирован (стр.71).

Замечания по использованию CD-рекордера

Воспроизведение на ПКД данной системы

Дисплей после установки диска

Воспроизведение на CD-рекордере этой системы

Дисплей после установки диска

Дополнительная запись (до предела записи)

Пропуск регистрационной информации (стр. 51)

Стирание (стр. 72)

Перед финализацией

Невозможно Невозможно

Возможно Возможно Возможно Возможно

Возможна Возможна Невозможна Невозможна*4

Возможен Возможен Невозможен Невозможен*4

Невозможно Возможно Невозможно Невозможно*4

После финализации

Возможно Возможно

*1 .. Проигрыватель компакт-дисков данной системы совместим с функцией воспроизведения дисков CD-R/RW. *2 .. Т.к. диски CD-R обладают меньшей отражающей способностью по сравнению с остальными музыкальными компакт-дисками, на

некоторых проигрывателях компакт-дисков эти диски иногда не могут быть воспроизведены. Воспроизведение также может быть невозможным из-за характеристик диска, грязи, царапин, загрязнения считывающего устройства, конденсации влаги и т.д. Диск CD-R может не воспроизводиться на некоторых DVD-проигрывателях из-за разницы в длине волны считывающего устройства.

*3 .. Воспроизведение на некоторых видах оборудования невозможно. *4 .. Это становится возможным после отмены финализации.

Максимальное количество треков, записываемых на диск

Диски CD-R/RW позволяют выполнять запись до 99 треков (песен). Даже, если на диске есть свободное место, запись более 99 треков невозможна. Минимальное время записи одного трека (песни) составляет 4 секунды.

Как обращаться с дисками и кассетами

9

Как обращаться с дисками

Как удерживать диски

Удерживайте диски так, чтобы не прикасаться к воспроизводящей стороне диска.

Сторона с надписями Воспроизводящая сторона

Наклейка

Следы клея

Не приклеивайте ни на одну из сторон диска липкую ленту или наклейки.

Чистка

Если на диске останутся следы от пальцев или прочие пятна, аккуратно проведите чистку диска, используя мягкую материю. Чистка проводится от центра к краям диска.

Хранение

Если вы не пользуетесь диском в течение длительного времени, храните диск в коробке.

Диски, которые могут быть воспроизведены в проигрывателе этой системы

CD (12 см, 8 см) и аудиочасти дисков CDV, CD-G и CD-EXTRA. Используйте диски, соответствующие стандарту IEC, на которых присутствует метка . Информация о дисках CD-R/RW приведена на странице 7 в разделе «Замечания по использованию CD-рекордера».

Никогда не воспроизводите поврежденные или согнутые диски.

Во время воспроизведения диск вращается с большой скоростью. Поэтому, чтобы избежать возникновения неисправностей, никогда не используйте поврежденных или согнутых дисков или дисков с наклейками и т.д.

Принадлежности для дисков

Принадлежности для дисков (стабилизатор, защитная бумага, защитное кольцо и т.д.), которые поставляются на рынок для улучшения качества звучания или защиты дисков, а также очиститель дисков не должны использоваться в проигрывателе дисков, т.к. это может привести к возникновению неисправностей.

Чтобы предотвратить возникновение сбоев в работе, не пользуйтесь дисками, на которые приклеена наклейка или листок бумаги.

Не пытайтесь устанавливать в дисковод диски специальной формы (например, в форме звезды, сердца и т.д.), а также диски со стабилизаторами, согнутые или треснутые диски. В противном случае могут возникнуть неисправности.

10

Как обращаться с дисками и кассетами

Замечания по использованию кассет

Защита кассеты от непроизвольного стирания

У кассет, которые вы хотите защитить от непроизвольного стирания, выломайте язычки защиты от стирания.

Для стороны А

Для стороны В

Чтобы вновь записать на кассету с удаленным язычком от стирания

Заклейте образовавшееся отверстие при помощи липкой ленты.

Замечания:

1. Т.к. кассеты с временем воспроизведения 100 минут и более обладают очень тонкой лентой, лента может прилипнуть к прижимному ролику или легко порваться. Чтобы избежать возникновения повреждений, мы не рекомендуем использовать такие кассеты.

2. Бесконечные кассеты - не используйте бесконечные кассеты, т.к. эти кассеты могут привести к повреждению механизма кассетной деки.

Хранение кассет

На кассеты не должен попадать прямой солнечный свет, также нельзя хранить кассеты вблизи источников тепла. Не оставляйте кассеты вблизи источников магнитного поля.

Если лента прослаблена

Вставьте карандаш или ручку в отверстие валика и устраните петлю ленты.

Подключение системы

1. Подключение компонентов системы

Выполните подключение антенн в соответствии с приведенными ниже рисунками. До тех пор, пока не будут выполнены все остальные подключения, не подсоединяйте сетевой шнур к электрической сети.

Подключение антенн, поставляемых в комплекте

Сбой микрокомпьютера

Если дальнейшая эксплуатация системы невозможна или на дисплее появляется ошибочный индикатор, хотя все подключения выполнены правильно, выполните сброс параметров микрокомпьютера - см.стр.88.

11

Рамочная антенна диапазона АМ

Поставляемая в комплекте антенна предназначена для использования внутри помещения. Располагайте эту антенну как можно дальше от основного блока системы, телевизора, кабелей акустических систем и сетевого кабеля и найдите положение антенны, обеспечивающее наилучшее качество приема.

Комнатная антенна диапазона FM

Поставляемая в комплекте антенна предназначена исключительно для временного применения в комнате. Для стабильного приема мы рекомендуем использовать внешнюю антенну. Если подключена внешняя антенна, отключайте комнатную антенну.

(1) Подсоедините провод антенны к антенному гнезду. (2) Найдите положение антенны, обеспечивающее наилучшее качество приема. (3) Зафиксируйте антенну.

Рамочная антенна диапазона АМ

Сборка антенны

Комнатная антенна диапазона FM

В случае неуверенного приема

Внешняя антенна диапазона FM (приобретается дополнительно)

Протяните 75-омный коаксиальный кабель, подсоединенный к внешней антенне диапазона FM, через комнату и подключите кабель к гнезду FM 75 Ом.

Внешняя антенна диапазона FM (приобретается дополнительно)

(Приобретается дополнительно)

75-омный коаксиальный кабель (приобретается дополнительно)

12

Подключение системы

Подключение акустических систем

Каждая акустическая система может использоваться в качестве левой или правой. Соблюдайте это правило и подключите акустические системы, как показано на рисунке внизу.

- Никогда не закорачивайте положительный (+) и отрицательный (-) провода кабелей акустических систем. В противном случае сработает цепь защиты и звук будет отключен.

- Если контакты левой и правой акустических систем перепутаны или перепутана полярность подключения акустических систем, звучание будет неестественным и пространственное упорядочение музыкальных инструментов будет размыто. Поэтому всегда правильно выполняйте подключение.

Замечания:

1. Надежно подключайте все соединительные кабели. Если подключение будет выполнено ненадежно, звук может отсутствовать и могут возникать помехи.

2. Перед подключением/отключением соединительного кабеля отключите сетевой шнур от сетевой розетки. Если подключение/отключение соединительного кабеля будет выполнено при подключенном сетевом кабеле, могут возникнуть неисправности или повреждения системы.

Акустическая

система (правая)

Основной блок

Ê ñåòè

Основной блок Акустическая

Кабель подключения АС (в комплекте)

Задняя панель АС

система (левая)

Кабель подключения АС (в комплекте)

Установка системы

Не устанавливайте систему в местах, подверженных воздействию вибрации. Не устанавливайте основной блок системы на заднюю, левую или правую стороны, а также «вверх ногами».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте следующие требования, предъявляемые к установке системы. В противном случае произойдет блокирование вентиляционных отверстий, что может привести к повреждению системы или возникновению огня.

- Не кладите на музыкальный центр посторонние предметы, которые могут заблокировать вентиляционные отверстия.

- Оставляйте вокруг системы свободное пространство (от самого большого размера, включая выступающие части), равное или больше, чем: Сверху: 50 см; сзади: 10 см

13

Подключение системы

2. Подключение дополнительных компонентов

(приобретаемых дополнительно)

Перед выполнением подключений убеждайтесь в том, что сетевой кабель не подключен к сетевой розетке. Подключайте оборудование, как показано на рисунке.

Подключение сабвуфера (приобретается дополнительно)

Низкие частоты звука может быть усилены при помощи сабвуфера.

Сабвуфер

Подключение внешних источников сигнала

Аналоговое подключение

Выходные/входные гнезда AUX (OUT/IN) на задней панели системы могут использоваться для подключения кассетной деки и т.д.

аудиовход

аудиовыход

Цифровое подключение

Гнездо цифрового оптического входа на задней панели может использоваться для подключения цифрового оборудования. Информация о цифровых сигналах, которые могут быть записаны и воспроизведены на этой системе, приведена в разделе «Частота дискретизации» (стр. 81).

Сохраните снятый

защитный колпачок.

Кассетная дека и т.д.

Цифровой компонент

Цифровой оптический

аудиовыход

Волоконно-оптический кабель

Звук с источника звучания, подключенного к гнезду DIGITAL IN OPTICAL, не может быть записан на кассету. Для записи с внешнего источника на кассету, соедините выход источника звучания с входом AUX IN и выберите в качестве источника звучания AUX.

Замечания:

1. При подключении дополнительных компонентов системы также прочтите инструкцию по эксплуатации подключаемого компонента.

2. Подключайте штекер волоконно-оптического кабеля в гнездо до щелчка.

3. Когда гнездо оптического входа не используется, закрывайте его защитным колпачком.

4. Никогда не сгибайте и не скручивайте волоконно-оптический кабель.

14

Органы управления и индикаторы

Основной блок

Кассетная дека (TAPE)

Проигрыватель компакт-дисков (CD)

CD-рекордер (CDR)

Дежурный режим

Если на лицевой панели музыкального центра светится индикатор дежурного режима, на внутренние цепи системы поступает незначительное количество тока для хранения параметров в памяти. Это состояние называется дежурным режимом. Когда музыкальный центр находится в дежурном режиме, он может быть включен с пульта дистанционного управления.

Органы управления и индикаторы

15

(1) Кнопки VOLUME

Нажимайте эти кнопки, чтобы отрегулировать громкость прослушивания - стр. 22, стр. 23.

(2) Кнопки I<<, >>I

Во время воспроизведения CD и CDR:

Нажимайте, чтобы пропускать песни (треки) на CD, CD-R/RW.

Во время воспроизведения кассеты:

Нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад - стр. 29.

Во время приема радиостанций:

Нажимайте, чтобы выбрать радиостанцию - стр. 30.

(3) Кнопка остановки

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы отобразить на дисплее текущее время дня (в течение 5 секунд) - стр.19.

Во время воспроизведения CD, CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить воспроизведение - стр. 25, 27, 29.

Во время записи CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить запись - стр. 38, 41.

Во время приема радиостанций:

Нажмите, чтобы прекратить автоматическую настройку стр.32.

(4) Кнопка CD-R >/II

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания CDR - стр.26.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать воспроизведение диска в CD-рекордере - стр.22.

Если выбран источник звучания CDR:

Нажмите, чтобы начать воспроизведение или переключить CDрекордер в режим паузы - стр.26.

(5) Кнопка TAPE <>

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания TAPE - стр.28.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать воспроизведение кассеты - стр.22.

Если выбран источник звучания ТАРЕ:

Нажимайте во время воспроизведения, чтобы изменить направление движения ленты - стр.28.

(6) Кнопка CD >/II

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания CD - стр.24.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать воспроизведение компакт-диска в проигрывателе компакт-дисков - стр.22.

Если выбран источник звучания CD:

Нажмите, чтобы начать воспроизведение или переключить проигрыватель компакт-дисков в режим паузы - стр.24.

(7) Кнопка TUNER/BAND

Когда система включена:

Нажмите, чтобы выбрать источник звучания TUNER - стр.24.

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы включить систему и начать прослушивание радиостанции - стр.22.

Если выбран источник звучания TUNER:

Нажимайте, чтобы выбрать нужный частотный диапазон стр.30.

(8) Кнопка открывания крышки проигрывателя компакт-дисков

Нажмите, чтобы открыть крышку проигрывателя компакт-дисков - стр. 24, 25.

(9) Крышка проигрывателя компакт-дисков (10) Дисплей символьной

(буквенной) информации (стр. 18) (11) Кнопка DISPLAY

Используется для переключения индикаторов на дисплее системы - стр. 39, 42.

(12) Кнопка MENU

Нажимайте, чтобы включить/выключить режим установки параметров - стр. 18-20.

(13) Многофункциональные кнопки MULTI CONTROL

Эти кнопки используются для установки параметров, резервирования параметров таймера и установки часов - стр. 18, 19, 20, 23, 75.

(14) Кнопка SET

Нажимайте эту кнопку, чтобы установить параметр или войти в подменю - стр. 18-20.

(15) Кнопка/индикатор TAPE REC

Кнопка: Нажимайте, чтобы начать запись на кассету - стр. 41. Индикатор: Светится постоянно во время записи кассеты и мигает - в режиме паузы записи - стр. 41.

(16) Кнопка/индикатор CD-R/REC

Кнопка: Нажмите, чтобы начать запись на CD-R/RW - стр. 38. Эта кнопка также используется для финализации CD-R/RW. Индикатор: Светится постоянно во время записи CD-R/RW и мигает - в режиме паузы записи - стр. 38.

(17) Кнопка/индикатор FINALIZE

Кнопка: Нажмите, чтобы начать финализацию диска CD-R/RW стр. 70. Индикатор: Во время финализации мигает - стр.70.

(18) Кнопка AUX/D-AUX

Нажимайте эту кнопку, если воспроизводящее или записывающее устройство подключено к входу AUX или цифровому входу AUX - стр. 22, 74.

(19) Фотоприемник сигналов с пульта дистанционного управления - стр. 17

(20) Индикатор STANDBY/TIMER

Когда система включена: не светится. Когда система выключена (находится в дежурном режиме): светится красным цветом - стр. 14. В дежурном режиме таймера: светится зеленым цветом - стр. 19, 75.

(21) Кнопка включения/дежурного режима ON/STANDBY - стр. 22, стр. 75

Нажимайте эту кнопку, чтобы включить или выключить музыкальный центр.

(22) Гнездо PHONES

Подключайте к этому гнезду наушники со стереофоническим миништекером (приобретаются дополнительно) - стр. 23.

(23) Передняя панель - стр. 6. (24) Слот для установки кассеты (25) Индикатор установки кассеты TAPE IN

Светится, когда установлена кассета - стр. 28, 40.

(26) Кнопка извлечения кассеты

Нажимайте эту кнопку для того, чтобы извлечь кассету - стр.

29.

(27) Индикатор CD-R IN

Светится, когда установлен диск и CD-рекордер готов к воспроизведению или записи - стр. 26, 36.

(28) Кнопка открывания/закрывания дисковода CD-рекордера

Нажимайте эту кнопку, чтобы извлекать диски - стр. 26, 27.

(29) Дисковод CD-рекордера

16

Органы управления и индикаторы

Пульт дистанционного управления

Кнопка остановки STOP

Когда система выключена (в дежурном режиме):

Нажмите, чтобы отобразить на дисплее текущее время дня (в течение 5 секунд) - стр.19.

Во время воспроизведения CD, CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить воспроизведение - стр. 25, 27, 29.

Во время записи CDR, TAPE:

Нажмите, чтобы прекратить запись - стр. 38, 41.

Во время приема радиостанций:

Нажмите, чтобы прекратить автоматическую настройку - стр.32.

Кнопки <<, >>

Во время воспроизведения CD, CDR:

Нажимайте эти кнопки для включения ускоренного прослушивания диска - стр. 25, 27.

Если в качестве источника звучания выбрана кассетная дека TAPE:

Нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад - стр. 29.

Во время приема радиостанций:

Нажимайте эти кнопки для выбора радиостанций - стр. 32.

Кнопка DISPLAY

Используется для переключения дисплея - стр. 39, 42.

(4) Кнопка POWER - стр. 22, 75. (5) Кнопки управления проигрывателем

компакт-дисков и CD-рекордером Кнопка SET

Если в качестве источника звука выбран проигрыватель компактдисков CD:

Нажимайте эту кнопку, чтобы установить параметр или сохранить шаг программы - стр. 47-48.

Кнопка ENTER

Если в качестве источника звука выбран CD-рекордер (CDR):

Нажмите, чтобы отменить финализацию или стереть содержимое диска - стр. 71, 72, 73.

Система на инфракрасных лучах

Модель: RC-F0102E

(1) Цифровые кнопки

Если в качестве источника звучания выбран CD, CDR:

Нажимайте, чтобы вводить цифровые значения - стр. 25, 27.

Если в качестве источника звучания выбран TUNER:

Нажимайте при сохранении и включении станций фиксированной настройки - стр. 30, 32.

(2) Кнопка REV.MODE

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать режим реверса - стр.29.

(3) Основные кнопки управления

Кнопка CD >/II (воспроизведение/пауза) - стр. 22, 24, 25. Кнопка CDR >/II (воспроизведение/пауза) - стр. 22, 26, 27. Кнопка TAPE <> - стр. 22, 28. Кнопка TUNER/BAND

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать в качестве источника звучания TUNER - стр. 22. Также эта кнопка используется для выбора частотного диапазона - стр. 30.

Кнопки I<<, >>I

Во время воспроизведения CD и CDR:

Нажимайте, чтобы пропускать песни (треки) на CD, CD-R/ RW.

Во время воспроизведения кассеты:

Нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты вперед или назад - стр. 29.

Во время приема радиостанций:

Нажимайте, чтобы выбрать радиостанцию - стр. 30.

Кнопка AUX/D-AUX

Нажимайте эту кнопку, если воспроизводящее или записывающее устройство подключено к входу AUX или цифровому входу AUX - стр. 22, 74.

Во время приема радиостанций:

Нажмите, чтобы переключиться в режим ручной настройки стр. 32.

Кнопка SKIP PLAY/PTY

Если выбран источник звучания CD, CDR:

При помощи этой кнопки Вы можете включать/выключать режим воспроизведения с пропусками - стр. 52.

Если выбран источник звучания TUNER:

Используется для определения типа программы - стр. 34.

Кнопка TIME

Если выбран источник звучания CD, CDR:

Нажимайте эту кнопку для переключения информации о времени во время воспроизведения - стр. 25, 27.

Если выбран источник звучания TUNER:

Нажимайте эту кнопку, чтобы переключить дисплей в режим отображения частоты настройки или названия радиостанции стр. 33.

Кнопка PGM (AUTO/MONO):

Если выбран источник звучания CD:

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать режим воспроизведения по программе - стр. 47, 48.

Если выбран источник звучания TUNER:

Нажимайте эту кнопку для выбора режима настройки тюнера стр. 32.

Кнопка CLEAR (ERASE)

Если выбран источник звучания CD:

Кнопка используется для стирания программы - стр. 48.

Если выбран источник звучания CDR:

Эта кнопка используется для возврата финализированного диска CD-RW в состояние, позволяющее выполнять запись (отмена финализации) - стр. 71. Эта кнопка также используется для стирания одной или всех песен на нефинализированном CD-RW - стр. 72, 73.

Органы управления и индикаторы

17

Кнопка RANDOM

Нажмите эту кнопку, чтобы начать воспроизведение песен с компакт-диска в случайном порядке - стр. 50.

Кнопка REPEAT

Нажмите эту кнопку, чтобы включить режим повторного воспроизведения компакт-диска CD или CD-R/RW - стр. 49.

(6) Кнопка DOLBY NR

Используется для включения системы шумопонижения Dolby NR - стр. 29.

(7) Кнопки управления CD-рекордером и кассетной декой

Кнопка TWIN REC

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения компакт-диска для одновременной записи текущей песни на кассету и CDR/RW. Нажмите эту кнопку в режиме остановки, чтобы выполнить запись всех песен с диска одновременно на кассету и CD-R/RW

- ñòð. 67, 69.

Кнопка CD - CDR O.T.E.

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения компакт-диска для записи «одним касанием» текущей песни на CD-R/RW. Нажмите эту кнопку в режиме остановки, чтобы выполнить запись «одним касанием» всех песен с диска на CD-R/RW - стр. 56, 58, 61, 62.

Эксплуатация пульта ДУ

Кнопка CD - TAPE O.T.E.

Нажмите эту кнопку во время воспроизведения компакт-диска для записи «одним касанием» текущей песни на кассету. Нажмите эту кнопку в режиме остановки, чтобы выполнить запись «одним касанием» всех песен с диска на кассету - стр. 64,

65.

(8) Кнопки управления таймером и параметрами звука

Кнопка SLEEP

Нажимайте, чтобы установить таймер отключения - стр. 79.

Кнопка TIMER

Нажимайте эту кнопку, чтобы выполнить или отменить выполнение программы таймера - стр. 75.

Кнопка SOUND

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать S.DIRECT, N.B.1, N.B.2 или TONE - стр. 23.

Кнопка TONE

Эта кнопка используется для настройки тембров звучания низких, средних и высоких частот - стр. 23.

Кнопка MUTE

Нажмите эту кнопку, чтобы временно отключить звучание - стр.

23.

Кнопки VOLUME

Нажимайте эти кнопки для настройки громкости или тембров звучания - стр. 22, 23. Нажимайте для выбора режима поиска по типу программы PTY SEARCH - стр. 34.

Установка батарей питания

(1) Снимите крышку батарейного отсека.

(2) Установите батареи питания. (3) Закройте крышку батарейно-

- Установите две батареи питания R6 (размера AАА), соблюдая полярность установки.

Эксплуатация пульта ДУ

После подключения сетевого шнура к электрической сети нажмите кнопку POWER на пульте дистанционного управления, чтобы включить систему. Когда система будет включена, нажмите кнопку, соответствующую нужной вам операции.

- Если вы будете последовательно нажимать кнопки на пульте дистанционного управления, между нажатиями соблюдайте интервал не менее 1 секунды.

го отсека.

Замечания:

1. Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть использованы только для проверки работоспособности. Срок работы данных батарей может быть очень коротким.

2. Если расстояние действия пульта дистанционного управления сократилось, замените обе батареи питания новыми.

3. Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флюоресцентной лампы, то пульт дистанционного управления может работать неправильно. В этом случае измените положение музыкального центра, чтобы обеспечить нормальную работоспособность пульта.

18

Дисплей

Органы управления и индикаторы

(1) Индикатор отключения звука MUTE (2) Индикаторы, относящиеся к работе тюнера (3) Символьный информационный дисплей (индикатор выбранного источника звучания, время воспроизведения, дисплей названия и т.д.) (4) Информационный дисплей времени воспроизведения/записи CD и CDR (5) Индикатор DIGITAL (6) Индикаторы настройки тембров (N.B.1, N.B.2, S.DIRECT) (7) Индикаторы, относящиеся к работе таймера (O.T.T., PROG.1, PROG.2) (8) Индикаторы, относящиеся к проигрывателю компакт-дисков и CD-рекордеру (9) Индикатор > (воспроизведения)/II (паузы) (10) Индикаторы управления кассетной декой (11) Индикаторы записи (CDR, DECK) (12) Индикатор HIGH O.T.E. (13) Индикатор системы автоматической экономии электроэнергии A.P.S. (14) Индикатор таймера отключения SLEEP

Замечание: Индикатор DIGITAL загорается, когда вход Rec, используемый для записи с проигрывателя компакт-дисков на CD-

рекордер (стр. 43), настроен на цифровой выход проигрывателя компакт-дисков.

Регулировка яркости дисплея (диммер)

Яркость свечения дисплея может быть изменена по Вашему желанию.

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Dimmer ?», а затем нажмите кнопку SET. (3) Выберите «Low» (пониженная яркость) или «High» (повышенная яркость), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

Мигает

Функция экономии электроэнергии A.P.S.

Если музыкальный центр включен и в течение 30 минут и более не выполняется запись или воспроизведение, функция A.P.S. автоматически выключит музыкальный центр. Функция A.P.S. может быть включена или выключена при помощи следующей процедуры.

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «A.P.S. ?», а затем нажмите кнопку SET. (3) Выберите «On» (включено) или «Off» (выключено), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

- Если в качестве текущего источника звучания выбран TUNER или D-AUX, AUX, система A.P.S. активизируется, если будет установлена нулевая (0) громкость звучания.

- Когда система A.P.S. включена, на дисплее светится индикатор «A.P.S.».

Мигает

Светится

Установка часов

Данный музыкальный центр поддерживает функцию встроенных часов. Перед использованием таймера необходимо установить текущее время дня.

Если во время работы таймера (в дежурном режиме таймера) произойдет сбой напряжения или будет отключен, а затем повторно включен сетевой шнур, индикатор STANDBY/TIMER начнет мигать зеленым цветом. В этом случае вновь установите часы.

Включите музыкальный центр.

Активизируйте режим установки часов.

19

Нажмите и удерживайте кнопку в нажатом состоянии около 3 секунд.

Установите цифру часов текущего времени.

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите цифру часов.

Увеличение времени

Уменьшение времени

(2) Нажмите кнопку SET.

Установите цифру минут текущего времени дня.

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите цифру минут.

Увеличение времени

- Начнет мигать позиция ввода часов.

Мигает

(1) Установка часов

Пример установки времени 1:30РМ

Мигает

- Нажмите кнопку SET. Цифра часов будет введена и начнет мигать позиция ввода минут.

- Часы отображают текущее время дня в 24-часовом формате.

(1) Установка минут

Уменьшение времени

(2) Нажмите кнопку SET.

Когда музыкальный центр находится в дежурном режиме (OFF):

Нажатие на кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления приводит к отображению на дисплее времени текущего времени дня (в течение 5 секунд).

Мигает

- Если кнопка SET будет нажата по ошибке, нажмите кнопку MENU и возобновите выполнение процедуры с начала.

- Чтобы точно установить время, нажмите кнопку SET по сигналу точного времени.

20

Режим меню

Работа в режиме меню

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Выберите параметр, который Вы хотите установить.

(3) Нажмите кнопку SET.

Установите значения других параметров, повторив шаги (2) и (3).

- Если в течение 20 секунд в режиме меню не будет нажато ни одной кнопки, меню будет отменено.

- Чтобы отключить режим меню, вновь нажмите кнопку MENU.

- Режим меню не может быть активизирован во время записи.

Каждое нажатие на кнопку MULTI CONTROL приводит к выбору отображаемого параметра в следующем порядке:

«O.T.E. Mode ?» ..................................... ñòð. 56, 64.

«O.T.E. Speed ?» .......................................... ñòð. 56

«Rec Input ?» (только, если выбран

источник звучания CD) ................................ стр. 43

«T.Mark ?» (только, если выбран

источник звучания TAPE, TUNER, AUX) ........ стр. 44

«Auto Memory ?» (только, если выбран

источник звучания TUNER) .......................... стр. 31

«Skip Play ?» (только, если выбран

источник звучания CD, CDR) ....................... стр. 52

«Skip Track ?» (только, если выбран

источник звучания CDR) .............................. стр. 51

«AUX Input ?» (только, если выбран

источник звучания AUX) ................. стр. 39, 42, 74.

«Rec Gain ?» (только, если выбран

источник звучания AUX) ....................... стр. 39, 42.

«Bal. ?» (баланс) .......................................... стр. 23

«Dimmer ?» ................................................... ñòð. 18

«A.P.S. Set ?» ............................................... ñòð. 18

«Timer Set ?» ......................................... ñòð. 75, 76.

«TAPE RVS. ?» ............................................... ñòð. 29

Дисплей в режиме меню (Дисплей «Х»)

В режиме меню в определенном состоянии некоторые параметры не могут быть установлены даже, если они отображаются на дисплее. В таком случае, в правом нижнем углу экрана отобразится мигающий индикатор «Х». Если это произойдет, нажмите кнопку SET, чтобы отобразить причину, состояние и т.д.

Пример: Во время регулировки баланса

- Если отобразится мигающий индикатор «?», параметр может быть

Мигает

По дисплею

«пробежит» сообщение

«S.Direct».

выбран и может быть установлено его значение.

- Регулировка баланса «Bal.» Невозможна, если выбран режим «S.Direct».

21

22

Прослушивание звука

Компенсация низких и

высоких частот

Регулировка баланса

Временное

отключение звука

Нажмите кнопку POWER.

Если выбран проигрыватель

компакт-дисков CD

Регулировка

тембров

Прослушивание в наушниках

1. Включение/выключение музыкального центра (ON/OFF).

Если Вы нажмете кнопку POWER, когда музыкальный центр включен, питание музыкального центра будет отключено.

- Чтобы защитить внутренние цепи музыкального центра, на 5 секунд после включения центра звук отключается.

- Нажатие на кнопку CD >/II, CD-R >/II, TAPE <>, TUNER/BAND или AUX/D-AUX на основном блоке приводит к включению системы, выбору соответствующего источника звучания и включению воспроизведения (или приема радиостанций) выбранного источника. (Функция включения «одним касанием»).

- Если Вы нажмете кнопку POWER, чтобы отключить музыкальный центр (переключить его в дежурный режим), отключение может занять несколько секунд. Это не является неисправностью, пожалуйста, подождите.

2. Выберите нужный источник звучания.

Если выбран проигрыва-

TUNER (прослушивание радиостанций) стр. 30 CD (проигрыватель компакт-дисков) стр. 24 CDR (CD-рекордер) стр. 26 ТАРЕ (кассетная дека) стр. 28 AUX (аналоговый внешний источник) стр. 74 D-AUX (цифровой внешний источник) ñòð. 74

- Если Вы нажмете кнопку CD >/II, CD-R >/II или ТАРЕ <>, воспроизведение начнется при условии, что уже установлена кассета или диск.

тель компакт-дисков CD

3. Отрегулируйте громкость звучания.

- Эта функция также может быть выполнена с помощью кнопок VOLUME на пульте дистанционного управления.

- На дисплее отображается индикатор установленного уровня громкости (0-40).

Дисплей громкости

Прослушивание звука

23

Временное отключение звука

Выполняется только с ПДУ

Мигает

- Чтобы возобновить звучание на предыдущем уровне громкости, нажмите кнопку еще раз.

- Нормальная громкость звучания также восстанавливается после регулировки громкости.

Прослушивание в наушниках

(1) Подключите штекер наушников к гнезду PHONES.

- Могут быть подключены наушники со стереофоническим миништекером.

- После подключения наушников акустические системы отключаются.

(2) С помощью кнопок VOLUME отрегулируйте громкость звучания.

Компенсация высоких и низких частот (N.B.: цепь естественных басов)

Выполняется только с пульта ДУ

Светится

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению режима в следующем порядке:

«S.DIRECT»: Сигнал с проигрывателя компакт-дисков или кассетной деки может быть воспроизведен с высоким качеством оригинального звука, благодаря отключению темброблока основного блока системы.

Индикатор не светится: Сигнал с источника сигнала перед подачей на выход основного блока обрабатывается темброблоком.

«N.B.1»: В соответствии с текущим уровнем громкости улучшается звучание самых низких и самых высоких частот.

«N.B.2»: Улучшается звучание только самых низких частот.

Регулировка баланса (Bal.)

Выполнив приведенную ниже процедуру, Вы можете отрегулировать баланс звучания левой и правой акустических систем.

(1) Нажмите кнопку MENU.

Регулировка тембров звучания (TONE)

Выполняется только с пульта ДУ

Уровни звучания низких (Bass), средних (Mid) и высоких (Treble) частот могут быть отрегулированы по отдельности.

После выполнения этой регулировки эффект N.B. отключается.

(1) Нажмите кнопку TONE, чтобы выбрать «Bass». При помощи кнопок VOLUME отрегулируйте уровень.

(2) Во время отображения индикатор «Bass» вновь нажмите кнопку TONE, чтобы отобразить индикатор «Mid» (Средние частоты). При помощи кнопок VOLUME отрегулируйте уровень.

(3) Во время отображения индикатор «Mid» вновь нажмите кнопку TONE, чтобы отобразить индикатор «Treble» (Высокие частоты). При помощи кнопок VOLUME отрегулируйте уровень.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Bal ?», а затем нажмите кнопку SET.

Мигает

- Эта регулировка невозможна, если выбран режим «S.DIRECT». Это подтверждается появлением индикатора «Х».

Дисплей в режиме меню (дисплей «Х») ñòð. 20

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL отрегулируйте баланс звучания левой и правой АС.

- Нажатие на кнопку со стрелкой вверх приводит к смещению баланса звучания в сторону правого канала, а со стрелкой вниз к смещению баланса в сторону левого канала. Когда баланс установлен в центральное положение, на дисплее отображается индикатор «Center».

(4) Нажмите кнопку SET.

(4) Нажмите кнопку TONE еще раз.

- Низкие, средние и высокие частоты могут быть отрегулированы независимо в диапазоне от -4 до +4.

24

Воспроизведение компакт-дисков

Воспроизведение на проигрывателе компакт-дисков

(воспроизведение на CD-рекордере - стр. 26)

Изменение дисплея

времени на ПКД

Включение/

пауза воспро-

изведения

Воспроизведение

с нужной песни

Остановка

воспроизведения

Пропуск песен

Остановка

воспроизведения

Включение/пауза

воспроизведения

Извлечение диска

Пропуск песен Ускоренное

Стороной с надписями вверх.

Не прикасайтесь

к записанной стороне.

прослушивание

1. Установите компакт-диск.

(1) Нажмите кнопку открывания крышки проигрывателя компакт-дисков. (2) Установите компакт-диск в дисковод. (3) Закройте крышку проигрывателя компакт-дисков рукой.

- В течение нескольких секунд будет отображаться индикатор «CD Reading» (чтение компакт-диска), если в качестве источника звучания выбран проигрыватель компактдисков.

- Для воспроизведения 8-сантиметровых компакт-дисков не требуется адаптер.

- Проигрыватель компакт-дисков позволяет воспроизводить финализированные диски CD-R/RW, но не может воспроизводить диски, содержащие сигналы, отличные от аудиосигналов. Иногда бывает невозможным воспроизводить диски CD-R/RW, записанные на другом оборудовании.

2. Включите режим воспроизведения (источник звучания CD будет выбран автоматически).

Номер воспроизводимой песни (верхняя линия)

Воспроизведенное время песни (нижняя линия)

25

Воспроизведение компакт-дисков

Пауза воспроизведения

- Каждое нажатие приводит к переключению между режимом воспроизведения и режимом паузы.

Прекращение воспроизведения

Воспроизведение с нужной песни

Выполняется только с пульта ДУ

Выберите номер нужной песни.

Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ... Чтобы выбрать 12 песню: нажимайте кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 песню: нажимайте кнопки +10, +10,

0.

Ускоренное прослушивание

Выполняется только с пульта ДУ

Назад

Вперед

Пропуск песен

Назад Вперед

- Песня в направлении нажатой кнопки пропускается и выбранная песня воспроизводится с начала.

- Если во время воспроизведения Вы один раз нажмете кнопку I<<, то текущая песня будет вновь воспроизведена с начала.

- Для выбора предыдущих песен быстро нажимайте кнопку I<<.

- Пропуск песен с помощью кнопки I<< или >>I возможен даже в режиме остановки. В этом случае сразу после пропуска песен будет начато воспроизведение.

Дисплей времени на проигрывателе компакт-дисков

Выполняется только с пульта ДУ Каждое нажатие на кнопку TIME приводит к из-

менению дисплея времени следующим образом:

- Воспроизведение будет возобновлено с точки, в которой Вы отпустите нажатую кнопку.

- Если режим ускоренного прослушивания используется в режиме паузы, звук не будет воспроизводиться.

Извлечение диска

Информация о функции CD TEXT

Если в дисковод проигрывателя установлен компакт-диск с текстовой информацией CD-TEXT, на дисплее будет автоматически отображаться информация, записанная на диск (название диска или названия песен). Некоторые диски системы CD-TEXT могут не отображать текстовую информацию. Количество символов, которые могут быть отображены, составляет около 1000. Если больше нет символов, на дисплее отобразится сообщение «TextFull».

Воспроизведенное время текущей песни

Оставшееся время воспроизведения текущей песни

Воспроизведенное время всего диска

Оставшееся время воспроизведения всего диска

Дисплей информации CD TEXT (только на совместимых дисках)

- Если общее время звучания запрограммированных для воспроизведения по программе песен превысит 256 минут, на дисплее появится индикатор «- -:- -» и дисплей времени будет недоступным.

- Если воспроизводится диск, не поддерживающий систему CD-TEXT, вместо текстовой информации будет отображаться индикатор «------».

26

Воспроизведение на CD-рекордере

Изменение дисплея

времени на CD-рекордере

Воспроизведение

с нужной песни

Включение/

пауза

воспроизве-

дения

Остановка

воспроизведения

Пропуск

песен

Воспроизведение компакт-дисков

Остановка

воспроизведения

Включение/пауза

воспроизведения

Пропуск песен

Стороной с надписями вверх.

Не прикасайтесь к записанной

стороне.

Ускоренное

прослушивание

1. Установите компакт-диск.

(1) Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера. (2) Установите диск в дисковод. (3) Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера еще раз.

Индикатор CD-R IN сначала будет мигать, а после идентификации диска станет светиться постоянно (теперь диск готов к воспроизведению).

- Для воспроизведения 8-сантиметровых компакт-дисков не требуется адаптер.

- CD-рекордер позволяет воспроизводить промышленно изготовленные музыкальные компакт-диски. Несмотря на то, что CD-рекордер может воспроизводить нефинализированные диски CD-R/RW, иногда невозможно воспроизводить диски, содержащие сигналы, отличные от аудиосигналов. Иногда невозможно воспроизводить диски CD-R/RW, записанные на другом оборудовании.

- Если после закрывания дисковода индикатор СD-R IN будет мигать, диск не может быть извлечен.

Если в CD-рекордер установлен нефинализированный диск или неиспользовавшийся диск, иногда может мигать индикатор CD-R IN. «ОРС (оптимальный контроль мощности)» ñòð. 37.

Извлечение диска

Мигает

Светится

2. Включите режим воспроизведения

(источник звучания CDR будет выбран автоматически).

Номер воспроизводимой песни (верхняя линия)

Воспроизведенное время песни (нижняя линия)

27

Воспроизведение компакт-дисков

Включение/пауза воспроизведения

- Каждое нажатие приводит к переключению между режимом воспроизведения и режимом паузы.

Прекращение воспроизведения

Воспроизведение с нужной песни

Выполняется только с пульта ДУ

Выберите номер нужной песни.

Пропуск песен

Назад

- Песня в направлении нажатой кнопки пропускается и выбранная песня воспроизводится с начала.

- Если во время воспроизведения Вы один раз нажмете кнопку I<<, то текущая песня будет вновь воспроизведена с начала.

- Для выбора предыдущих песен быстро нажимайте кнопку I<<.

- Пропуск песен с помощью кнопки I<< или >>I возможен даже в режиме остановки. В этом случае сразу после пропуска песен будет начато воспроизведение.

Вперед

Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ... Чтобы выбрать 12 песню: нажимайте кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 песню: нажимайте кнопки +10, +10,

0.

Ускоренное прослушивание

Выполняется только с пульта ДУ

Назад Вперед

- Воспроизведение будет возобновлено с точки, в которой Вы отпустите нажатую кнопку.

- Если режим ускоренного прослушивания используется в режиме паузы, звук не будет воспроизводиться.

Извлечение диска

Информация о функции CD TEXT

Если в дисковод CD-рекордера установлен компакт-диск с текстовой информацией CD-TEXT, на дисплее будет автоматически отображаться информация, записанная на диск (название диска или названия песен). Некоторые диски системы CD-TEXT могут не отображать текстовую информацию. Количество символов, которые могут быть отображены, составляет около 23 символов на одно название. Если название содержит большее количество символов, на дисплее отобразится сообщение «XXX<<<«.

Дисплей времени на CD-рекордере

Выполняется только с пульта ДУ

Каждое нажатие на кнопку TIME приводит к изменению дисплея времени следующим образом:

Воспроизведенное время текущей песни

Оставшееся время воспроизведения текущей песни

Воспроизведенное время всего диска

Оставшееся время воспроизведения всего диска

Оставшееся время воспроизведения всего диска (отображается только на нефинализированных дисках CD-R/RW)

Дисплей информации CD TEXT (только на совместимых дисках)

- Если воспроизводится диск, не поддерживающий систему CD-TEXT, вместо текстовой информации будет отображаться индикатор «------».

28

Воспроизведение кассеты

Не используйте кассеты с временем записи более 90 минут, т.к. лента, используемая в таких кассетах, очень тонкая и может привести к возникновению неисправностей лентопротяжного механизма (так называемому «зажевыванию» ленты).

Выбор режима реверса

Ускоренная перемотка

кассеты

Выбор системы шумопо-

нижения DOLBY NR

Включение воспроизведения

Остановка воспроизведения

Извлечение

кассеты

Выбор режима

реверса

Ускоренная

перемотка кассеты

Остановка воспроизведения

Включение воспроизведения

В направлении стрелки

Направление установки в основной блок

Чтобы воспроизвести (записать) эту сторону, выберите направление движения ленты «>». Для воспроизведения (записи) другой стороны выберите направление движения ленты «<«.

1. Установите кассету.

- Кассетная дека позволяет воспроизводить кассеты с нормальным (Type I), хромовым (Type II) и металлическим (Type IV) типами ленты.

- Перед установкой кассеты устраняйте возникающую петлю ленты.

Устанавливайте кассету прямо в слот. Просто слегка подтолкните кассету и кассета будет автоматически захвачена механизмом и на дисплее появится индикатор TAPE IN.

Кассета не может быть установлена или извлечена, когда система находится в дежурном режиме. Не пытайтесь принудительно вставить кассету в слот в дежурном режиме. В противном случае могут возникнуть неисправности.

2. Включите воспроизведение.

(Источник звучания ТАРЕ будет выбран автоматически).

Во время воспроизведения каждое нажатие на кнопку TAPE <> приводит к изменению направления движения ленты.

Индикаторы направления движения ленты

Показывает направление движения ленты во время воспроизведения или записи (< или >). Это направление сохраняется в памяти при переключении кассетной деки в режим остановки.

Индикаторы режима реверса

Счетчик ленты

Индикаторы

направления

движения ленты

Воспроизведение кассеты

29

Ускоренная перемотка

Индикаторы направления движения ленты

Индикатор Направление движ.ленты

Направление установки кассеты в основной блок

- Если Вы используете основной блок, нажимайте кнопку I<< или >>I.

- Чтобы прекратить ускоренную перемотку, нажмите кнопку остановки.

- Кнопки I<<, >>I на пульте дистанционного управления выполняют аналогичные функции.

Перемотка

назад

Перемотка

вперед

Выбор системы шумопонижения (DOLBY NR)

Система Dolby NR минимизирует высокочастотные помехи, возникающие в процессе воспроизведения кассеты. Выбирайте систему шумопонижения Dolby NR в соответствии с условиями записи кассеты.

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору системы шумопонижения DOLBY NR в следующем порядке: (1) Светится индикатор «двойное D»-NR - система шумопонижения Dolby NR включена. (2) Индикатор «двойное D»-NR не светится - система шумопонижения Dolby NR выключена.

Остановка воспроизведения

Извлечение кассеты

Выбор режима реверса (TAPE RVS.)

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Выберите «TAPE RVS ?».

(3) Выберите нужный режим реверса.

(1) REVERSE ( ) Будут воспроизведены (записаны) обе стороны кассеты, а затем движение ленты будет остановлено.

(2) ENDLESS ( ) Обе стороны кассеты будут воспроизводиться непрерывно. (После записи двух сторон кассеты движение ленты будет остановлено).

(3) ONE WAY ( ) Будет воспроизведена (записана) только одна сторона, а затем движение ленты будет остановлено.

(Ïî умолчанию установлен режим реверса «REVERSE»). (4) Подтвердите выбор режима.

Если Вы используете пульт дистанционного управления, чтобы выбрать режим реверса, нажимайте кнопку REV.MODE.

Замечания:

- Если воспроизведение в режиме реверса (REVERSE) начинается в направлении «<«, воспроизведение прекратится после окончания этой стороны.

- Если запись в режиме реверса (REVERSE) начинается в направлении «<«, она будет прекращена после записи этой стороны.

- Если запись в режиме реверса (ENDLESS) начинается в направлении «<«, она будет прекращена после записи только этой стороны.

Совет по использованию счетчика ленты

Установка кассеты в кассетоприемник приводит к сбросу показаний счетчика в нулевое состояние. Записав показания счетчика в точке прерывания записи, Вы можете использовать эти показания для поиска нужной точки для продолжения записи (воспроизведения) в следующий раз. Цифра показаний счетчика ленты уменьшается во время записи или воспроизведения обратной стороны (когда светится индикатор направления движения ленты «<«). Чтобы сбросить показания счетчика в нулевое состояние «0000», временно извлеките кассету. Это приведет к сбросу показаний счетчика.

30

Прием радиостанций

Выбор станций фиксиро-

ванной настройки (3)

Выбор станций

Переключение

дисплея

фиксированной

настройки (2), (4)

Автоматическое сохранение

станций фиксированной настройки

Настройка на

радиостанцию (3)

Настройка на

радиостанцию (2)

1. Выберите в качестве источника звучания тюнер.

Каждое нажатие на кнопку TUNER/BAND приводит к выбору частотного диапазона в следующем порядке: FM - AM.

2. Сохраните станции фиксированной настройки в памяти

Автоматическое сохранение станций фиксированной настройки (Auto Memory)

Для автоматического сохранения всех радиостанций, доступных в Вашем регионе, выполните процедуру «Автоматическое сохранение станций фиксированной настройки (Auto Memory)» - стр. 31.

- После сохранения станций фиксированной настройки с помощью процедуры автоматического сохранения процедура настройки не потребуется, за исключением случаев, когда Вы переезжаете в другой город или хотите перенастроить все радиостанции.

Пошаговое сохранение («Сохранение станций фиксированной настройки вручную» - стр. 32).

Радиостанции могут быть настроены, но необязательно сохранять все эти станции в памяти. Прочтите раздел «Настройка на радиостанции, не сохраненные в памяти» (автоматическая и ручная настройка) - стр. 32.

3. Настройка (Включение станций фиксированной настройки)

Если станции фиксированной настройки уже сохранены в памяти с помощью процедуры автоматического или ручного сохранения в памяти, выберите нужную станцию, воспользовавшись кнопками I<<, >>I. Каждое нажатие на кнопки I<<, >>I приводит к выбору станций фиксированной настройки в следующем порядке: Нажатие на кнопку >>I: 1 - 2 - 3 ... 38 - 39 - 40 ... Нажатие на кнопку I<<: 40 - 39 - 38 ... 3 - 2 - 1 - 40 ...

- Чтобы выбирать станции фиксированной настройки с пульта ДУ, используйте кнопки I<<, >>I или цифровые кнопки.

Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ... Чтобы выбрать 12 станцию фиксированной настройки: нажимайте кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 станцию фиксированной настройки: нажимайте кнопки +10, +10, 0.

При настройке на радиостанцию

светится индикатор «TUNED».

Прием радиостанций

Автоматическое сохранение станций фиксированной настройки (Auto Memory)

31

(1) Нажмите кнопку TUNER/BAND, чтобы выбрать в качестве источника звучания TUNER.

(2) Нажмите кнопку MENU.

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Auto Memory ?», а затем нажмите кнопку SET.

В памяти станций фиксированной настройки могут быть сохранены до 40 радиостанций.

- Во время выполнения автоматического сохранения станций фиксированной настройки в памяти не выполняйте никаких других операций.

- Если настроенной радиостанции не присвоено никакого названия или не светится индикатор «TUNED», название станции не будет отображаться на дисплее.

- Если в одну и ту же ячейку памяти будут сохранены несколько станций, последняя сохраненная станция заменит ранее сохраненную в этой ячейке станцию.

- Для использования функции RDS станции должны быть сохранены в системе RDS.

- При выполнении автоматического сохранения радиостанций в памяти станции системы RDS обладают большим приоритетом. Если после сохранения станций системы RDS останутся свободные ячейки памяти, в этих ячейках будут сохранены обычные станции диапазона FM.

- Для сохранения в памяти обычных станций диапазона FM и АМ воспользуйтесь режимом ручной настройки «Ручная настройка станций фиксированной настройки» - стр. 32.

32

Настройка на радиостанции, не сохраненные в памяти (автоматическая и ручная настройка)

Прием радиостанций

(1) Нажатием на кнопку TUNER/BAND выберите частотный диапазон FM или АМ.

(2) С помощью кнопки PGM выберите режим автоматической или ручной настройки.

Обычно используется режим автоматической настройки AUTO.

(3) Нажатием на кнопки <<, >> настройтесь на нужную радиостанцию. Режим автоматической настройки:

Каждое нажатие на кнопку приводит к настройке на следующую радиостанцию в выбранном направлении.

Режим ручной настройки:

Нажимайте кнопку до тех пор, пока не будет принята нужная радиостанция.

Уменьшение частоты настройки

Увеличение частоты

настройки

- Если прием зашумлен из-за различных помех, воспользуйтесь режимом ручной настройки. (В режиме ручной настройки стереофонические программы принимаются в монофоническом режиме).

Каждое нажатие на кнопку PGM приводит к переключению режимов в следующем порядке: Автоматическая настройка: светится индикатор «AUTO». Ручная настройка: индикатор «AUTO» не светится.

Режим автоматической настройки

Светится

- Чтобы прекратить выполнение автоматической настройки, нажмите кнопку остановки STOP на пульте дистанционного управления или на основном блоке.

Сохранение станций фиксированной настройки вручную

(1) Выполните процедуру «Настройка на радиостанции, не сохраненные в памяти (автоматическая и ручная настройка)», чтобы настроиться на радиостанцию, которую Вы хотите сохранить в памяти станций фиксированной настройки. (2) Во время приема этой радиостанции нажмите кнопку ENTER.

- Для сохранения в памяти других радиостанций повторите шаги

(3) С помощью цифровых кнопок на пульте дистанционного управления выберите номер станции фиксированной настройки, который Вы хотите присвоить настроенной радиостанции. Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ... Чтобы выбрать 12 номер: нажимайте кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 номер: нажимайте кнопки +10, +10,

0.

(4) Нажмите кнопку ENTER.

(1)-(4).

- Если в одну и ту же ячейку памяти Вы сохраните несколько станций, предыдущее содержимое памяти будет стерто вновь сохраненной станцией фиксированной настройки.

Если в течение 20 секунд во время выполнения процедуры сохранения станций фиксированной настройки не будет нажато ни одной кнопки, операция сохранения станций фиксированной настройки будет отменена.

Мигает

Использование системы радиоданных R.D.S.

33

Система радиоданных RDS представляет собой систему вещания полезной информации (в цифровом виде) одновременно с обычными радиосигналами передающих станций диапазона FM. Тюнеры и ресиверы используют эти данные для выполнения таких функций, как автоматическое отображение названия станции.

Данная система поддерживает следующие функции системы RDS:

Отображение названия радиостанции (PS):

Если принимаются сигналы системы RDS, тюнер автоматически отображает на дисплее название принятой радиостанции.

Поиск по типу программы PTY - стр. 34:

Тюнер автоматически осуществляет поиск станций, которые вещают информацию определенного типа программы (жанра).

Изменение содержимого дисплея

Нажимайте кнопку TIME.

Каждое нажатие на кнопку TIME приводит к изменению содержимого дисплея в порядке, приведенном справа.

Для приема радиостанций системы RDS эти станции должны быть сохранены в памяти при помощи функции автоматического сохранения станций фиксированной настройки системы RDS - стр.

31.

Если принята радиостанция системы RDS, на дисплее светится индикатор «RDS».

Приоритет отображения информации на дисплее

Индикатор названия станции (PS)

При приеме радиостанции системы RDS на дисплее автоматически отображается название радиостанции. Если информация PS не передается, на дисплее появится индикатор «No PS».

Дисплей частоты настройки

На дисплее отображается частота настройки текущей радиостанции.

34

Использование системы радиоданных R.D.S.

Функция поиска по типу программы (PTY search)

Если вы определите тип программы (жанр), которую вы хотите прослушивать, тюнер автоматически осуществит поиск радиостанции в данный момент осуществляет вещание программы выбранного типа. В некоторых условиях приема поиск может занять больше 1 минуты.

Выберите частотный диапазон FM.

Активизируйте режим поиска по типу программы PTY.

Нажмите кнопку PTY.

Выберите нужный тип программы.

Используйте таблицу типов программ, приведенную справа.

Выбор с помощью кнопок VOLUME

Предыдущий тип

Нажатием на кнопки VOLUME вы можете выбрать один из 29 типов программ, приведенных справа. Нажмите кнопку и, когда появится индикатор нужного типа программы, отпустите нажатую кнопку.

Следующий тип

Для приема радиостанций системы RDS эти станции должны быть сохранены в памяти при помощи функции автоматического сохранения станций фиксированной настройки системы RDS - стр.

31.

Если принимаются сигналы системы RDS, на дисплее появится индикатор типа программы принятой радиостанции. Если информация PTY не передается или настроенная станция не относится к системе RDS, на дисплее появится сообщение «None».

Таблица типов программ

Тип программы Индикатор

Поп-музыка Рок-музыка

Развлек.музыка Легкая клас.музыка Серьезная клас.музыка Прочая музыка Новости Политика Информ. программы Спорт Образование Культура Наука Ток-шоу Разное Погода Финансы Детские программы Социальные программы Религия Звонки слушателей Путешествия Свободное время, отдых Джаз Музыка кантри Этническая музыка Старые мелодии (ретро) Народная музыка (фолк) Документальные программы

Использование системы радиоданных R.D.S.

35

Начните поиск.

Нажмите кнопку PTY.

Выбор другого типа программы

Повторите шаги [1]-[3].

- Во время мигания индикатора «Search» звук не прослушивается.

- Если нужный тип программы не может быть найден, на дисплее отобразится сообщение «No Prog», а через несколько секунд дисплей вернется в предыдущий режим.

- Когда будет найдена программа с выбранным типом программы, эта программа будет настроена. Дисплей типа программы временно изменится на дисплей частоты настройки, а затем - на дисплей названия станции.

Пример: Поиск радиостанций, осуществляющих вещание рок-музыки

Дисплей во время поиска

Мигает

Индикатор типа программы

- Когда будет принят сигнал типа программы, на дисплее отобразится название типа программы (в данном примере Rock M).

Дисплей при приеме радиостанции

Дисплей названия станции

36

Запись на CD-R/RW

Даже, если компакт-диск содержит записанную текстовую информацию, эта информация не будет скопирована на диск CD-R/RW.

Пауза записи

Остановка записи

1. Установите диск.

(Установка диска CD-R/RW в CD-рекордер).

(1) Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера. (2) Установите записываемый диск CD-R или CDRW в дисковод - стр. 7, 8. (3) Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера еще раз, чтобы закрыть дисковод.

Остановка

записи

Пауза записи

Мигает

Светится

Стороной с надписями вверх.

Не прикасайтесь к записанной стороне.

- Убедитесь в том, что на записываемой поверхности диска CD-R/RW нет царапин или пыли.

- Если диск CD-R/RW был предварительно записан, будет осуществлен поиск окончания последнего трека (песни), чтобы запись была начата с этой точки.

Индикатор CD-R IN сначала будет мигать, а после идентификации диска станет светиться постоянно (теперь диск готов к воспроизведению).

- Чтобы выполнить запись с компакт-диска, установите музыкальный компакт-диск в проигрыватель компакт-дисков, а диск CD-R/RW - в CD-рекордер.

- Если после закрывания дисковода индикатор СD-R IN будет мигать, диск не может быть извлечен.

- Если на дисплее отображается сообщение «FINALIZED CD-RW», дополнительная запись на этот диск будет возможна только после отмены финализации диска - стр. 71.

Если в CD-рекордер установлен нефинализированный диск или неиспользовавшийся диск, иногда может мигать индикатор CD-R IN. «ОРС (оптимальный контроль мощности)» ñòð. 37.

Запись на CD-R/RW

37

Если в качестве источника

сигнала выбран CD.

2. Выберите источник звучания, который Вы хотите записать.

TUNER (радиостанции): Нажмите кнопку TUNER/BAND. CD: Нажмите кнопку CD >/II. TAPE: Нажмите кнопку TAPE <>. AUX (внешнее аналоговое устройство): Нажатием на кнопку AUX/DAUX отобразите на дисплее индикатор «AUX». D-AUX (внешнее цифровое устройство): Нажатием на кнопку AUX/DAUX отобразите на дисплее индикатор «D-AUX».

- Если Вы нажмете кнопку CD >/II или TAPE <>, при условии, что установлен диск или кассета, начнется воспроизведение. Нажмите кнопку STOP, чтобы прекратить воспроизведение.

- Цифровая запись возможна только, если в качестве источника выбран проигрыватель компакт-дисков CD или внешний цифровой вход D-AUX. Обратите внимание, что даже при использовании этих источников цифровая запись может быть запрещена системой SCMS - стр. 81.

- Если при выборе источника звучания D-AUX отобразится сообщение «Unloсk», обратитесь к разделу «Список отображаемых на дисплее сообщений» на странице 85.

На дисплее отобразится

индикатор выбранного

источника звучания.

3. Выполните подготовку к записи.

TUNER (радиостанции): Настройтесь на нужную радиостанцию. CD: Переключите проигрыватель компакт-дисков в режим паузы в начале песни, которую Вы хотите записать. TAPE: Переключите кассетную деку в режим остановки в начале песни (трека), которую Вы хотите записать. AUX (внешнее аналоговое устройство): Выполните подготовку к настройке или записи - стр. 74. D-AUX (внешнее цифровое устройство): Выполните подготовку к настройке или записи - стр. 74.

- Установка входа для записи может быть изменена - стр. 43.

- Уровень входного сигнала может быть изменен только, если в качестве источника звучания выбран вход «AUX». Если уровень сигнала слишком велик или мал, выполните регулировку уровня входного сигнала (AUX Input, Rec Gain).

При записи звука с кассеты на CD-R/RW номера песен (треков) могут быть созданы неправильно. Это зависит от состояния кассеты.

Продолжение на следующей странице

ОРС (оптимальный контроль мощности)

Если в CD-рекордер установлен неиспользовавшийся диск или нефинализированный диск, индикатор CD-R IN может кратковременно мигнуть. Это означает, что была выполнена обработка ОРС. Под обработкой ОРС подразумевается выполнения тестовой записи на диск, необходимой для подсчета оптимального уровня интенсивности излучения лазера и времени для установленного диска. С помощью этой системы CD-рекордер сохраняет параметры записи дисков, для которых была выполнена обработка ОРС, в памяти так, что при установке одного из таких дисков он будет записан без обработки ОРС. CD-рекордер сохраняет историю ОРС-обработки для 24 дисков (максимум). В результате, если количество обработанных дисков превысит 24, CD-рекордер может применить обработку ОРС к диску, который уже был подвержен ей. Если во время обработки ОРС будет отключен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация, содержащаяся на диске, может быть повреждена и диск станет непригодным для использования. Если в качестве источника выбран «CDR» (CD-рекордер), во время обработки ОРС отображается индикатор ОРС (в течение 2 минут).

38

Быстрое мигание

Медленное

мигание

Светится

Во время записи в режиме «цифра-цифра» CD-рекордер может подсчитать песню (трек), для которого установлен запрет записи «цифрацифра». В этом случае отобразится индикатор «SCMS» (стр. 81) и запись будет временно приостановлена, но воспроизведение источника звука будет продолжено и запись возобновится, когда будет начато воспроизведение песни, для которой нет запрета на запись «цифрацифра». Однако, если индикатор «SCMS» отображается на первой записываемой песне, эта и все последующие песни не будут записаны.

Запись на CD-R/RW

4. Начните запись.

(1) Нажмите кнопку CD-R REC. (CD-рекордер переключится в режим паузы записи).

- После нажатия на кнопку CD-R REC начнет быстро мигать индикатор CD-R REC, а затем индикатор начнет мигать медленно, показывая, что CD-рекордер находится в режиме паузы записи.

(2) Когда индикатор CD-R REC начнет мигать медленно, вновь нажмите кнопку CD-R REC (это приведет к включению записи).

- Быстрое мигание индикатора CD-R REC показывает, что выполняется подготовка к записи. Нажимайте кнопку CD-R REC после того, как индикатор начнет мигать медленно.

- В режиме цифровой записи с проигрывателя компакт-дисков этой системы или с внешнего цифрового устройства запись не будет начата до тех пор, пока не будет выполнен шаг (3).

(3) Переключите источник звучания, который Вы хотите записать, в режим воспроизведения.

- На дисплее отобразится индикатор CDR и постоянно будет светиться индикатор CD-R REC.

- Если также захотите записать сигнал на кассету, в шаге (2) нажмите кнопку TAPE REC.

- После окончания записи на дисплее отобразится индикатор «CDR Writing».

- Во время воспроизведения Вы можете пропускать песни, которые были записаны со сбоем. Эта функция может быть зарегистрирована для каждого диска (до его финализации) - стр. 51.

- Могут быть стерто содержимое только дисков CD-RW. См.раздел «Стирание записей на дисках CD-RW» на страницах 72, 73.

- Для воспроизведения записанного диска на проигрывателе компакт-дисков этой системы или другом проигрывателе компакт-дисков требуется выполнить финализацию диска. См.раздел «Финализация дисков CD-RW (FINALIZE)» на странице 70.

Если отображается какое-либо сообщение: обратитесь к списку сообщений, приведенному на странице 85.

Сообщение «CDR Writing» означает, что записываемая информация записывается на диск CD-R/RW. Во время записи и свечения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему вибрации или сильному механическому воздействию. Если во время записи будет отключен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Пауза записи

- В режиме паузы записи нажмите кнопку еще раз, чтобы возобновить запись с точки остановки. Обратите внимание, что в этом случае номер песни увеличится на единицу.

- В режиме паузы будут мигать индикаторы CDR и CD-R REC.

- Эта же функция может быть выполнена с помощью кнопки CDR >/II на пульте дистанционного управления.

Прекращение записи

- Если во время записи с компакт-диска Вы нажмете кнопку остановки, воспроизведение компакт-диска также будет прекращено.

- Если во время записи с кассетной деки Вы нажмете кнопку остановки, воспроизведение кассеты также будет прекращено.

- Эта же функция может быть выполнена с помощью кнопки STOP на пульте дистанционного управления.

Переключение дисплея времени во время записи

39

Запись на CD-R/RW

(1) Для того, чтобы переключать дисплей CD-рекордера, нажимайте кнопку DISPLAY.

Воспроизводящее устройство (проигрыватель компакт-дисков и т.д.)

Записывающее устройство (CDрекордер)

Записывающее устройство (кассетная дека) (Отображается только в режиме сдвоенной записи)

- Переключение дисплея также может быть выполнено с помощью кнопки DISPLAY на пульте дистанционного управления.

(2) Переключение дисплея времени осуществляется с помощью кнопки TIME.

Оставшееся время записи

Прошедшее время записываемой песни (трека)

Регулировка входного уровня сигнала с внешнего аналогового источника (AUX Input, Rec Gain)

Если уровень сигнала на выходе внешнего аналогового источника (например, кассетной деки) слишком высок или мал, запись на оптимальном уровне может быть недоступна. В этом случае перед записью выполните приведенные ниже процедуры.

Регулировка входного уровня сигнала, поступающего с внешнего аналогового источника (AUX Input)

Отрегулируйте уровень входного сигнала, поступающего с внешнего аналогового источника, так, чтобы он был аналогичен уровню сигнала с внутреннего компонента системы (например, проигрывателя компакт-дисков).

(1) Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите на дисплее индикатор AUX. (2) Нажмите кнопку MENU. (3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «AUX Input ?», а затем нажмите кнопку SET. (4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL отрегулируйте уровень входного сигнала (от -5 до +2). (5) Нажмите кнопку SET, чтобы подтвердить выбор.

- Если уровень входного сигнала с внешнего аналогового источника звучания слишком мал или слишком мал уровень записанного звука даже после увеличения входного уровня (до +2) сигнала, выполните процедуру регулировки уровня записи (Rec Gain), приведенную ниже.

Мигает

Установленный уровень

Регулировка уровня записи при поступлении сигнала с внешнего аналогового источника (Rec Gain)

(1) Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите на дисплее индикатор AUX. (2) Нажмите кнопку MENU. (3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Rec Gain ?», а затем нажмите кнопку SET. (4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «High» (Высокий уровень). (5) Нажмите кнопку SET, чтобы подтвердить выбор.

- Если Вы выберете режим «High», звук иногда может быть искажен из-за слишком высокого уровня записи.

Мигает

40

Запись на кассету

Замечание: Кассетная дека этого музыкального центра позволяет записывать на кассеты с нормальным (Type I) или хромовым (Type II) типами ленты. Помните о том, что кассеты с металлическим типом ленты (Type IV) не могут быть записаны.

Не используйте кассеты с временем записи более 90 минут, т.к. лента, используемая в таких кассетах, очень тонкая и может привести к возникновению неисправностей лентопротяжного механизма (так называемому «зажевыванию» ленты).

Остановка записи

Пауза записи

Остановка

записи

В направлении стрелки

1. Установите кассету в деку.

- Перед установкой кассеты устраните образовавшуюся петлю ленты - стр. 10.

Устанавливайте кассету прямо в слот. Просто слегка подтолкните кассету и кассета будет автоматически захвачена механизмом и на дисплее появится индикатор TAPE IN.

Кассета не может быть установлена или извлечена, когда система находится в дежурном режиме. В дежурном режиме не пытайтесь принудительно вставить кассету в слот. В противном случае могут возникнуть неисправности.

2. Выберите направление движения ленты

Чтобы изменить направление движения ленты

(1) Нажмите кнопку TAPE <>. (2) Вновь нажмите кнопку TAPE <>. (3) Нажмите кнопку STOP, чтобы прекратить воспроизведение.

- Когда начнется запись, движение ленты будет осуществляться в направлении, выбранном в этом шаге. См.раздел «Индикаторы направления движения ленты» - стр. 28.

- Перемотайте кассету в точку начала записи. См.раздел «Ускоренная перемотка» - стр.

29.

3. Установите параметры записи.

(1) Выберите режим реверса - стр. 29. (2) Включите или выключите систему шумопонижения Dolby NR - стр.

29.

Запись на кассету

41

Если в качестве источника

звучания выбран CD.

Сигнал с источника, подключенного к гнезду DIGITAL IN OPTICAL, не может быть записан на кассету. Для записи с внешнего источника на кассету подключите выход источника сигнала к гнездам AUX IN и выберите вход AUX.

4. Выберите источник звучания, который Вы хотите записать.

TUNER (радиостанции): Нажмите кнопку TUNER/BAND. CD: Нажмите кнопку CD >/II. CD-R: Нажмите кнопку CD-R >/II. AUX (внешнее аналоговое устройство): Нажатием на кнопку AUX/DAUX отобразите на дисплее индикатор «AUX».

- Если Вы нажмете кнопку CD >/II или CD-R >/II, при условии, что уже установлен диск, начнется воспроизведение. Нажмите кнопку STOP, чтобы прекратить воспроизведение.

На дисплее отобразится

индикатор выбранного

источника звучания.

5. Выполните подготовку к записи.

TUNER (радиостанции): Настройтесь на нужную радиостанцию. CD: Переключите проигрыватель компакт-дисков в режим паузы в начале песни, которую Вы хотите записать. CDR: Переключите CD-рекордер в режим паузы в начале песни, которую Вы хотите записать. AUX (внешнее аналоговое устройство): Выполните подготовку к настройке или записи - стр. 74.

- Уровень входного сигнала может быть изменен только, если в качестве источника звучания выбран вход «AUX». Если уровень сигнала слишком велик или мал, выполните регулировку уровня входного сигнала (AUX Input, Rec Gain).

6. Начните запись.

(1) Когда подготовка будет закончена, нажмите кнопку TAPE REC (это нажатие приводит к реальному включению записи). (2) Включите на воспроизведение (или настройтесь) источник звука,

Светится

который Вы хотите записать.

- Если Вы также захотите выполнить одновременную запись на CD-R/RW, в шаге (1) нажмите кнопку CD-R REC, дождитесь, пока замедлится мигание индикатора CD-R REC, а затем нажмите кнопку CD-R REC еще раз.

- На дисплее появится индикатор DECK и индикатор TAPE REC станет светиться постоянно.

- Запись прекратится автоматически после полной записи обеих сторон кассеты.

Пауза записи (только на основном блоке)

Прекращение записи

- Во время записи нажмите кнопку TAPE REC. Запись будет приостановлена после записи 4-секундного бланка (паузы). (Чтобы возобновить запись, нажмите кнопку еще раз).

- В режиме паузы записи мигают индикаторы DECK и TAPE REC.

- Если во время записи с компакт-диска Вы нажмете кнопку остановки, воспроизведение компакт-диска также будет прекращено.

- Если во время записи с CD-рекордера Вы нажмете эту кнопку, воспроизведение диска CD-R/RW также будет прекращено.

- Эта функция также может быть выполнена с помощью кнопки STOP на пульте дистанционного управления.

42

Переключение дисплея времени во время записи

Для того, чтобы переключать дисплей CD-рекордера, нажимайте кнопку DISPLAY.

Запись на кассету

Воспроизводящее устройство (проигрыватель компакт-дисков и т.д.)

Записывающее устройство (CD-рекордер) (Отображается только в режиме сдвоенной записи)

Записывающее устройство (кассетная дека)

- Переключение дисплея также может быть выполнено с помощью кнопки DISPLAY на пульте дистанционного управления.

Записывающее устройство (кассетная дека)

Регулировка входного уровня сигнала с внешнего аналогового источника (AUX Input, Rec Gain)

Если уровень сигнала на выходе внешнего аналогового источника (например, кассетной деки) слишком высок или мал, запись на оптимальном уровне может быть недоступна. В этом случае перед записью выполните приведенные ниже процедуры.

Регулировка входного уровня сигнала, поступающего с внешнего аналогового источника (AUX Input)

Отрегулируйте уровень входного сигнала, поступающего с внешнего аналогового источника, так, чтобы он был аналогичен уровню сигнала с внутреннего компонента системы (например, проигрывателя компакт-дисков).

(1) Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите на дисплее индикатор AUX. (2) Нажмите кнопку MENU. (3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «AUX Input ?», а затем нажмите кнопку SET. (4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL отрегулируйте уровень входного сигнала (от -5 до +2). (5) Нажмите кнопку SET, чтобы подтвердить выбор.

- Если уровень входного сигнала с внешнего аналогового источника звучания слишком мал или слишком мал уровень записанного звука даже после увеличения входного уровня (до +2) сигнала, выполните процедуру регулировки уровня записи (Rec Gain), приведенную ниже.

Мигает

Установленный уровень

Регулировка уровня записи при поступлении сигнала с внешнего аналогового источника (Rec Gain)

(1) Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите на дисплее индикатор AUX. (2) Нажмите кнопку MENU. (3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Rec Gain ?», а затем нажмите кнопку SET. (4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «High» (Высокий уровень). (5) Нажмите кнопку SET, чтобы подтвердить выбор.

- Если Вы выберете режим «High», звук иногда может быть искажен из-за слишком высокого уровня записи.

Мигает

Изменение параметров входа для записи

Входные параметры для записи на CD-рекордер могут быть изменены в соответствии с используемым источником звука. (Входные параметры не могут быть изменены при записи с входа D-AUX).

- Переключение между режимами записи «цифра-цифра» (запись цифрового

звука в цифровом виде)/»аналог-цифра» (запись аналогового звука в цифровом виде) ................... Rec Input

- Переключение между режимами автоматической/ручной маркировки номеров

песен при записи в режиме «цифра-цифра»........................................................................................... T.Mark

- Регулировка уровня определения бланка (паузы) при записи в режиме «аналог-цифра»

с автоматической маркировкой номеров песен ..................................................................................... Cut Lv.

Источник звучания

Устанавливаемый параметр

Rec Input (переключение режима записи)

T.Mark (автоматическая/ручная маркировка песен)

Cut Lv. (регулировка уровня определения паузы)

Î

........ Установка возможна ..... Установка невозможна.

*1 .... Зафиксировано на режиме записи «аналог-цифра».

*2 .... Зафиксировано на режиме записи «цифра-цифра».

*3 .... Возможно только во время записи в режиме «аналог-цифра».

*4 .... Зафиксировано на режиме автоматической маркировки.

*5 .... При записи с цифрового входа бланк не определяется.

43

После выбора входа для источника звучания, который Вы хотите записать, начните процедуру установки с шага, указанного ниже.

При записи с компакт-диска (Нажмите кнопку CD >/II) ............................. перейдите к выполнению шага [1].

При записи с кассетной деки (Нажмите кнопку TAPE <>) .......................... перейдите к выполнению шага [2].

При записи с тюнера (Нажмите кнопку TUNER/BAND) ............................... перейдите к выполнению шага [2].

При записи с входа AUX

(Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите индикатор AUX) ................. перейдите к выполнению шага [2].

- Если уже установлен диск или кассета и Вы нажмете кнопку CD >/II или TAPE <>, воспроизведение начнется немедленно. Чтобы предотвратить это, сразу же после нажатия на кнопку CD >/II или TAPE <> нажмите кнопку остановки STOP.

Выберите режим записи «цифра-цифра» или «аналог-цифра» (Rec Input) - это применимо только при записи с проигрывателя компакт-дисков.

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Rec Input ?» и нажмите кнопку SET.

- Запись в режиме «цифра-цифра» (цифровой звук в цифровом виде) с некоторых компакт-дисков может быть запрещена функцией SCMS (стр. 81). В этом случае выберите режим «Ana.».

Мигает

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Dig.» (запись «цифра-цифра») или Ana. («аналог-цифра») и нажмите кнопку SET.

Если будет выбран режим «Dig.», установка параметров входа будет закончена. Если Вы выберете режим «Ana.», перейдите к выполнению шага [2]-(3).

- Если выбран режим «Dig.», на дисплее светится индикатор DIGITAL. При выборе режима «Ana.» индикатор DIGITAL не светится.

- При записи в режиме «цифра-цифра» (в зависимости от цифровой информации) номер песни будет автоматически увеличен на 1, и бланк не будет определен. Обратите внимание на то, что если во время ускоренного прослушивания будет изменяться номер трека, CD-рекордер может неправильно осуществлять изменение номера песни. Также, если проигрыватель компакт-дисков будет переключен в режим остановки, иногда может создаваться песня (трек) без звука.

Продолжение на следующей странице

44

Выберите способ маркировки номеров песен (треков) - T.Mark.

Номера песен (треков) используются при воспроизведении доля поиска начала песен, программирования и т.д.

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «T.Mark ?», а затем нажмите кнопку SET.

Изменение параметров входа для записи

(3) Выберите Auto (автоматическая маркировка) или Manual (ручная маркировка), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

Когда выбран режим «Auto»:

Если в качестве источника звучания выбран проигрыватель компакт-дисков (CD), процедура установки закончена. Если в качестве источника звучания выбрана кассетная дека (ТАРЕ), тюнер (TUNER) или AUX, перейдите к выполнению шага [3].

Если будет выбран режим Manual, процедура установки параметров будет закончена.

«Auto»: Номера песен во время записи маркируются автомати-

чески (установлен по умолчанию). «Manual»: Номера песен во время записи маркируются вручную.

Auto:

Используйте этот режим во время обычной записи.

При записи с компакт-диска:

Номера песен, записываемых на диск, также преобразуются в аналоговый сигнал, и номера треков маркируются автоматически в тех же точках, что и в исходном компакт-диске, основываясь на преобразованном сигнале.

При записи с кассетной деки, тюнера или входа AUX:

При каждом уменьшении уровня входного сигнала ниже определенного уровня (который настраивается с помощью функции Cut Lv в шаге [3]) на 3 секунды и превышении сигнала выше этого уровня номера песен будут автоматически увеличены на 1. Обратите внимание на то, что при записи с тюнера, номера песен могут увеличиваться неправильно, если входной сигнал не будет уменьшаться ниже установленного уровня из-за помех и т.д. Также помните о том, что если уровень сигнала будет ниже порогового уровня дольше 2 секунд, номера песен будут изменены ошибочно. Если произойдет что-либо указанное, используйте для записи режим «Manual» или с помощью функции Cut Lv. отрегулируйте порог определения изменения сигнала.

Manual (ручной режим маркировки):

Номера песен во время записи не будут увеличиваться автоматически, но они могут быть промаркированы пользователем вручную (нажатием на кнопку SET на основном блоке*). Это режим очень удобен при записи «живых» концертов или музыки, содержащей длинные фортепьянные фрагменты.

* Из-за ограничений стандарта CD номера песен длительностью менее 4 секунд не могут быть промаркированы на дисках CD-R/RW.

Изменение параметров входа для записи

Установите уровень автоматического определения паузы (бланка) - Cut Lv.

Уровень автоматического определения паузы (бланка) во время записи в режиме «аналог-цифра» может быть установлен пользователем. Если Вы не хотите изменять уровень автоматического определения паузы (бланка), просто нажмите кнопку SET. Даже, если установлен режим автоматической (Auto) маркировки (T.Mark), если уровень сигнала в паузах слишком велик, номера песен могут не изменяться. В этом случае увеличьте уровень определения паузы (бланка). С другой стороны, если номера песен будут увеличены в других точках (не в паузах), уменьшите уровень определения паузы.

45

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите уровень автоматического определения паузы.

(2) Закончите процедуру установки.

- Уровень автоматического определения паузы (бланка) может быть отрегулирован в диапазоне от -2 до +2.

+ ..... Увеличение уровня определения паузы.

- ..... Уменьшение уровня определения паузы.

- Даже, если Вы отрегулируете уровень определения паузы, могут возникать ситуации, когда маркировка номеров песен не будет улучшена.

46

Дополнительные режимы воспроизведения

Кроме обычного воспроизведения данная система поддерживает следующие режимы воспроизведения.

CD и CDR в тексте описания относится к источникам звучания, функции которых могут использоваться (зарегистрированы).

CD ...... Проигрыватель компакт-дисков

CDR ...... CD-рекордер

Прослушивание в нужной последовательности

Воспроизведение по программе

Выбранные Вами песни с диска могут быть запрограммированы и воспроизведены в нужном Вам порядке (максимум 32 песни) - стр. 47.

CD

Повторное воспроизведение песен

CDR

Режим повторного воспроизведения

Выбранные Вами песни или весь диск могут воспроизводиться повторно - стр. 49.

CD

Воспроизведение песен в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке

Т.к. выбор песен каждый раз осуществляется в случайном порядке, Вы можете наслаждаться музыкой, не уставая от однообразия порядка ее звучания - стр. 50.

CD

Регистрация пропусков ненужных песен на CD-R/RW

Регистрация пропусков ненужных песен (SKIP TRACK)

Если на диске существует песня (трек), которую Вы не хотите воспроизводить (например, песня, которая была записана со сбоем), Вы можете зарегистрировать номер этой песни на диске, чтобы при последующем воспроизведении эта песня пропускалась - стр. 51.

CDR

Воспроизведение с пропуском зарегистрированных песен

Воспроизведение с пропуском (SKIP PLAY)

Если воспроизводится диск, для которого зарегистрированы песни для пропуска и включена (On) функция пропуска, эта функция будет активизироваться, когда диск будет воспроизводиться в проигрывателе компактдисков или CD-рекордере - стр. 52.

CD

CDR

47

Дополнительные режимы воспроизведения

Прослушивание в нужной последовательности

(Воспроизведение по программе)

Выбранные Вами песни с диска могут быть запрограммированы и воспроизведены в нужном Вам порядке (максимум 32 песни).

Чтобы Вы могли воспроизводить диски CD-R/RW на проигрывателе компакт-дисков, требуется выполнить финализацию диска - стр. 70.

Выберите источник звучания «CD» - стр. 24.

Убедитесь в том, что проигрыватель находится в режиме остановки.

Если ПКД находится в режиме воспроизведения

Нажмите кнопку остановки STOP.

Цифровые кнопки

Отобразите индикатор PGM.

Нажмите кнопку PGM.

В нужной Вам последовательности воспроизведения запрограммируйте нужные песни.

(1) С помощью цифровых кнопок выберите номер песни.

Перейдите к выполнению шага (2) в течение 20 секунд.

Нажимайте цифровые кнопки следующим обра-

çîì ....

Чтобы выбрать 12 песню: кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 песню: кнопки +10, +10, 0.

(2) Нажмите кнопку SET.

(3) Повторите шаги (1) и (2).

Мигает

(1) Выбор песни (2) Программирование

- После настройки на дисплее вновь появится индикатор времени.

- Номера песен также могут быть выбраны с помощью кнопок I<<, >>I.

- Вы можете запрограммировать до 32 песен. Если на дисплее появится сообщение «PGM Full», это означает, что Вы больше не можете запрограммировать ни одной песни.

- Если до прекращения мигания номера песни Вы не нажмете кнопку SET, ввод номера песни будет отменен.

Начните воспроизведение.

Нажмите кнопку CD >/II.

- Песни будут воспроизведены в запрограммированном Вами порядке (по порядку номеров PGM).

- Если во время воспроизведения Вы будете нажимать кнопку I<< или >>I, будет осуществлен переход на предыдущую или следующую песню.

- Если во время воспроизведения Вы нажмете кнопку I<<, воспроизведение будет возобновлено с начала текущей песни.

48

Дополнительные режимы воспроизведения

Чтобы добавить песню в программу (только с помощью пульта ДУ)

Нажимайте кнопки в режиме остановки

(1) С помощью цифровых кнопок выберите номер песни, которую Вы хотите добавить в программу.

Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ....

Чтобы выбрать 12 песню: нажимайте кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 песню: нажимайте кнопки +10, +10, 0.

(2) Нажмите кнопку SET.

- Номера песен также могут быть выбраны с помощью кнопок I<<, >>I.

- Вы можете запрограммировать до 32 песен. Если на дисплее появится сообщение «PGM Full», это означает, что Вы больше не можете запрограммировать ни одной песни.

- Когда будет введен номер песни, эта песня будет добавлена в конец существующей программы воспроизведения.

Чтобы удалить запрограммированную песню (только с помощью пульта ДУ)

Нажимайте кнопку CLEAR (нажимайте кнопку только в режиме остановки).

- Каждое нажатие на кнопку СLEAR приводит к стиранию последней песни в программе.

Чтобы выйти из режима программирования (только с помощью пульта ДУ)

Нажмите кнопку PGM (только в режиме остановки).

Погаснет

Замечание: Установленная программа воспроизведения будет стерта, если Вы выключите систему или нажмете кнопку извлечения диска.

49

Дополнительные режимы воспроизведения

Повторное

CDR

воспроизведение песен

Выбранные Вами песни или весь диск могут воспроизводиться повторно

Чтобы Вы могли воспроизводить диски CD-R/RW на проигрывателе компакт-дисков, требуется выполнить финализацию диска - стр. 70.

В качестве источника звука выберите CD или CDR - стр. 24, 26.

Повторное воспроизведение диска

(1) Убедитесь в том, что не светится индикатор PGM. (2) Нажимайте кнопку REPEAT до тех пор, пока на

дисплее не появится индикатор «REPEAT».

(3) Нажмите кнопку >/II.

CD

- Если светится индикатор «PGM», нажмите кнопку PGM, чтобы отключить этот индикатор.

Цифровые кнопки

Светится

Повторное воспроизведение одной песни

(1) Убедитесь в том, что не светится индикатор PGM. (2) При помощи цифровых кнопок или кнопок I<<,

>>I выберите номер песни, которую Вы хотите повторно воспроизводить. Начнется воспроизведение выбранной песни.

Нажимайте цифровые кнопки следующим образом ....

Чтобы выбрать 12 песню: кнопки +10, 2. Чтобы выбрать 20 песню: кнопки +10, +10, 0.

(3) Во время воспроизведения нажатием на кнопку REPEAT отобразите на дисплее индикатор «REPEAT ONE».

Повтор выбранных песен

(1) Выполнив процедуру «Прослушивание в нужной последовательности (воспроизведение по программе)» до шага [3], запрограммируйте нужные песни стр. 47.

(2) Нажатием на кнопку REPEAT отобразите на дисплее индикатор «REPEAT».

(3) Нажмите кнопку CD >/II.

CD

Светится

Прекращение повторного воспроизведения

Нажатием на кнопку REPEAT отключите с дисплея все индикаторы, связанные с режимом повтора.

- Обычное воспроизведение будет возобновлено после того, как погаснут индикаторы «REPEAT».

50

Воспроизведение песен

Дополнительные режимы воспроизведения

в случайном порядке

CD

(Воспроизведение в случайном порядке)

Т.к. выбор песен каждый раз осуществляется в случайном порядке, Вы можете наслаждаться музыкой, не уставая от однообразия порядка ее звучания.

Чтобы Вы могли воспроизводить диски CD-R/RW на проигрывателе компакт-дисков, требуется выполнить финализацию диска - стр. 70.

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков CD - стр. 24.

Убедитесь в том, что не светится индикатор PGM.

Начните воспроизведение в случайном порядке.

Нажмите кнопку RANDOM.

- Если светится индикатор PGM, нажмите кнопку PGM, чтобы выключить его.

Светится

Выбор одной песни во время воспроизведения другой песни

Нажмите кнопку >>I.

- Однократное нажатие на кнопку I<< приводит к возврату на начало воспроизводимой в данный момент песни.

- Воспроизведение прекратится после того, как все песни на диске будут воспроизведены по одному разу каждая.

- Если Вы нажмете кнопку REPEAT и выберете режим повтора «REPEAT», воспроизведение в случайном порядке будет выполняться повторно.

Отмена воспроизведения в случайном порядке

Во время воспроизведения в случайном порядке нажмите кнопку RANDOM или кнопку остановки STOP.

èëè

- Нажатие на кнопку RANDOM приводит к возобновлению воспроизведения в обычном порядке, а на кнопку STOP - прекращает воспроизведение.

Дополнительные режимы воспроизведения

Регистрация пропусков ненужных песен

(SKIP TRACK)

Если на диске существует песня (трек), которую Вы не хотите воспроизводить (например, песня, которая была записана со сбоем), Вы можете зарегистрировать номер этой песни на диске, чтобы при последующем воспроизведении эта песня пропускалась.

Выберите в качестве источника звучания CD-рекордер (CDR). Переключите CD-рекордер в режим остановки.

CDR

Кнопка открывания/ закрывания дисковода CDрекордера

51

(1) Установите записываемый диск CD-R/RW в CDрекордер - стр. 7-8.

(2) Нажмите кнопку MENU. (3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите

«Skip Track ?», а затем нажмите кнопку SET.

(4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите номер песни, для которой Вы хотите установить режим пропуска, а затем нажмите кнопку SET.

(5) С помощью кнопок MULTI CONTROL выберите On (Включен).

(6) Нажмите кнопку SET. На дисплее отобразится сообщение «Complete» (Закончено).

Пропуск песни не может быть зарегистрирован на уже финализированном диске. Если до записи на диск будет отключен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, регистрационная информация будет стерта.

Мигает

Светится

Пропуск песни зарегистрирован.

Регистрация другой песни для пропуска

Повторите шаги (2)-(6), описанные выше.

Отмена регистрации пропуска песни

1. Выполните шаги (1)-(3), описанные выше.

2. В шаге (4) выберите песню, для которой установлен режим пропуска.

3. В шаге (5) выберите Off (Режим пропуска выключен), а затем нажмите кнопку SET.

На дисплее отобразится сообщение «Complete» (Закончено) и регистрация пропуска будет отменена.

- Если есть необходимость, повторите выполнение шагов 1-3.

Сообщение «пробежит» по дисплею

Тестовое прослушивание

Воспроизведение с пропуском песен может быть выполнено до заключительной записи регистрационной информации на диск. Сначала выполните шаги (1)-(4) процедуры «Воспроизведение с пропуском зарегистрированных песен» - стр. 52, а затем нажмите кнопку CD-R >/II.

Запись регистрационной информации на диск

Нажмите кнопку открывания/закрывания дисковода CD-рекордера или кнопку POWER, чтобы переключить систему в дежурный режим.

- Регистрационная информация или информация об отмене регистрации может быть записана на диск до 21 раза. Если на дисплее отобразится сообщение «CDR Ski p Full», эта информация больше не может быть записана на диск.

52

Воспроизведение с пропуском зарегистри-

Дополнительные режимы воспроизведения

рованных песен

Если воспроизводится диск, для которого зарегистрированы песни для пропуска и включена (On) функция пропуска, эта функция будет активизироваться, когда диск будет воспроизводиться в проигрывателе компакт-дисков или CD-рекордере.

Чтобы Вы могли воспроизводить диски CD-R/RW на проигрывателе компакт-дисков, требуется выполнить финализацию диска - стр. 70.

Выберите в качестве источника звучания CD-рекордер (CDR). Переключите CD-рекордер в режим остановки.

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Skip Play ?», а затем нажмите кнопку SET.

(3) Нажмите кнопку SET.

(SKIP PLAY)

CD

CDR

Мигает

(4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «On» (Включено), а затем нажмите кнопку SET.

(5) Установите диск CD-R/RW с зарегистрированной информацией пропуска песен - стр. 51.

(6) Начните воспроизведение диска.

èëè

Чтобы отменить воспроизведение с пропуском

1. Выполните шаги (1)-(3), приведенные выше.

2. В шаге (4) выберите «Off» (Выключено) и нажмите кнопку SET.

Замечание: Если на CD-рекордере этой системы воспроиз-

водится диск с информацией о пропуске песен, зарегистрированной на другом CD-рекордере, пропуск песен может быть не выполнен.

Выполнение с пульта ДУ

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению между режимами:

Отображается индикатор SKIP PLAY (Включено) Индикатор SKIP PLAY не отображается (Выключено)

53

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Дополнительно к обычной функции записи эта система поддерживает следующие функции записи для записи сигнала с выхода проигрывателя компакт-дисков. Выбирайте режим в соответствии с назначением записи.

CD, CDR и ТАРЕ в тексте описания относится к источникам звучания, функции которых могут использоваться (зарегистрированы).

CD

CDR

CD

пись выполняется на CD-рекордер.

Функции, используемые при записи с CD на CD-R/RW

Высокоскоростная запись «одним касанием» (O.T.E.) (High)

...... Проигрыватель компакт-дисков

...... CD-рекордер

TAPE

...... Кассетная дека

>

CDR

означает, что в качестве источника сигнала используется проигрыватель компакт-дисков, а за-

Чтобы просто и быстро выполнить запись компакт-диска

CD

>

CDR

Высокоскоростная запись всех песен (High)

Высокоскоростная запись одной песни (High)

Для упрощенной записи компакт-диска

Запись «одним касанием» (O.T.E.) (Norm)

Запись всех песен (Norm)

Запись одной песни (Norm)

Все песни с компакт-диска могут быть записаны на CD-R/RW в половину промежутка времени обычной записи - стр. 56.

Только одна песня с компакт-диска будет записана на CD-R/RW в половину промежутка времени обычной записи - стр. 58. (Эта функция удобна для записи нужных песен с диска, который Вы слушаете в первый раз).

Для записи всех песен с компакт-диска на диск CDR/RW - стр. 60.

Для записи только одной (текущей) песни на CD-R/ RW - стр. 60. (Эта функция удобна для записи нужных песен с диска, который Вы слушаете в первый раз).

Чтобы выполнить запись нужных песен с компакт-диска, изменив порядок их следования

Запись по программе (режим PGM + O.T.E.) (Norm)

Запись запрограммированных песен в нужном по-

Запись по программе (Norm)

Замечание: При записи дисков формата HDCD или DTS на CD-рекордер используйте запись с обычной скоростью.

рядке. (Удобно для записи только нужных песен с компактдиска в нужном порядке) - стр. 62.

54

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Функции, используемые при записи с CD на кассету

Для упрощенной записи компакт-диска

Запись «одним касанием» (O.T.E.)

CD

>

TAPE

Запись всех песен

Запись одной песни

Для записи всех песен с компакт-диска на кассету стр. 64.

Для записи только одной (текущей) песни на кассету. (Эта функция удобна для записи нужных песен с диска, который Вы слушаете в первый раз) - стр. 64.

Чтобы выполнить запись нужных песен с компакт-диска, изменив порядок их следования

Запись по программе (режим PGM + O.T.E.)

Запись запрограммированных песен в нужном по-

Запись по программе

Замечание: При записи на кассету песня будет прерываться в точке, где происходит смена стороны и запись невозможна. Если Вы хотите избежать этого, пожалуйста, используйте режим односторонней записи.

рядке. (Удобно для записи только нужных песен с компактдиска в нужном порядке) - стр. 65.

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Одновременная, сдвоенная запись с компакт-диска на CD-R/RW и кассету

Чтобы одновременно записать компакт-диск на CD-R/RW и кассету

55

Сдвоенная запись на CD-R/RW и кассету (TWIN REC)

Сдвоенная запись всех песен

Сдвоенная запись одной песни

Изменение порядка песен на компакт-диске и одновременная запись этих песен на CD-R/RW и кассету

Одновременная запись всего компакт-диска на CDR/RW и кассету - стр. 66.

Одновременная запись песни с компакт-диска на CDR/RW и кассету. (Эта функция удобна для записи нужных песен с диска, который Вы слушаете в первый раз) - стр. 66.

CD

CDR>TAPE

Воспроизведение по программе + TWIN REC

Одновременная запись запрограммированных песен

Запись по программе

с компакт-диска на CD-R/RW и кассету. (Эта функция удобна для записи нужных песен с диска, который Вы слушаете в первый раз) - стр. 68.

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Замечание: При записи на кассету песня будет прерываться в точке, где происходит смена стороны и запись невозможна. Если Вы

хотите избежать этого, пожалуйста, используйте режим односторонней записи.

56

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Высокоскоростная запись

CDR

всех песен c компакт-диска

Высокоскоростная запись позволяет выполнить запись в режиме «цифра-цифра» с компакт-диска на CD-R/RW с удвоенной скоростью. (Высокоскоростная запись невозможна при записи в режиме «аналог-цифра»). Источником сигнала может быть финализированный диск CD-R, но запись некоторых дисков в режиме «цифрацифра» может быть недоступной. См. раздел «Цифровая запись и SCMS» - стр. 81.

Переключите CD-рекордер в режим остановки.

(O.T.E.) (High)

Выполните подготовку к записи.

CD

(1) Поместите записываемый диск CD-R или CDRW - стр. 36.

(2) Установите диск с источником звука в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

Выберите скорость записи

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «O.T.E. Speed ?», а затем нажмите кнопку SET. (3) Выберите «<High>» (высокая скорость), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

Проверьте текущий режим воспроизведения проигрывателя компакт-дисков.

Если проигрыватель КД находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

- Когда в CD-рекордер будет установлен диск CD-R/RW, кратковременно будет мигать индикатор CD-R IN. «ОРС (оптимальный контроль мощности)» - см.страницу 37.

- Высокоскоростная запись с диска CD-RW невозможна. Диск CD-RW должен записываться на обычной скорости - стр. 60.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режимов в следующем порядке:

<High> .......... (Запись с удвоенной скоростью)

<Norm> .......... (Запись с обычной скоростью)

Начните запись.

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выбе-

рите «O.T.E. Mode ?», а затем нажмите кнопку SET.

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «CD-CDR<High>», а затем нажмите кнопку SET.

При использовании пульта дистанционного управления нажимайте кнопку O.T.E. CD - CDR.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режимов в следующем порядке:

CD - CDR<High> CD - TAPE Twin Rec

- Во время ускоренной записи звук компакт-диска, воспроизводящегося ускоренно, прослушивается на пониженном уровне громкости.

- Высокоскоростная запись начинается одновременно с началом воспроизведения первой песни на компакт-диске и продолжается до последней песни.

- Если либо воспроизведение компакт-диска, либо запись на CDR/RW будет остановлена, вторая из этих операций также будет остановлена.

- Несмотря на то, что высокоскоростная запись автоматически начинается в режиме «цифра-цифра», иногда (из-за системы SCMS

- стр. 81) эта запись может быть не выполнена. В этом случае записывайте аналоговый сигнал на обычной скорости - стр. 60.

57

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

- После окончания записи на дисплее появится сообщение «CDR Writing».

Во время записи в режиме «цифра-цифра» CDрекордер может обнаружить песню (трек), для которого установлен запрет записи «цифра-цифра». В этом случае отобразится индикатор «SCMS» (стр. 81) и запись будет временно приостановлена, но воспроизведение источника звука будет продолжено и запись возобновится, когда будет начато воспроизведение песни, для которой нет запрета на запись «цифра-цифра». Однако, если индикатор «SCMS» отображается на первой записываемой песне, эта и все последующие песни не будут записаны.

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Высокоскоростная запись диска, содержащего некоторые песни (треки), не может быть начата в течение 74 минут после записи определенной песни на высокой скорости. В таком случае на дисплее отобразится время, оставшееся до готовности к высокоскоростной записи.

Если Вы захотите начать запись диска немедленно, используйте режим записи с обычной скоростью. Замечание: Эта система оценивает, разрешать ли высокоскоростную запись каждой песни в течение 74 минут после предыдущей высокоскоростной записи или не основываться на данных, записанных для каждой песни (ISRC: Международный стандарт кода записи).

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Финализация записанного диска CD-R/RW - стр. 70

58

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Высокоскоростная запись одной песни c компакт-диска

Высокоскоростная запись позволяет выполнить запись в режиме «цифра-цифра» с компакт-диска на CD-R/RW с удвоенной скоростью. (Высокоскоростная запись невозможна при записи в режиме «аналог-цифра»). Источником сигнала может быть финализированный диск CD-R, но запись некоторых дисков в режиме «цифрацифра» может быть недоступной. См. раздел «Цифровая запись и SCMS» - стр. 81.

Переключите CD-рекордер в режим остановки.

(O.T.E.) (High)

CD

CDR

Выполните подготовку к записи.

(1) Поместите записываемый диск CD-R или CDRW - стр. 36.

(2) Установите диск с источником звука в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

- Когда в CD-рекордер будет установлен диск CD-R/RW, кратковременно будет мигать индикатор CD-R IN. «ОРС (оптимальный контроль мощности)» - см.страницу 37.

- Высокоскоростная запись с диска CD-RW невозможна. Диск CD-RW должен записываться на обычной скорости - стр. 60.

Выберите скорость записи

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выбери-

те «O.T.E. Speed ?», а затем нажмите кнопку SET. (3) Выберите «<High>» (высокая скорость), вос-

пользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режимов в следующем порядке:

<High> .......... (Запись с удвоенной скоростью)

<Norm> .......... (Запись с обычной скоростью)

Выберите нужную песню на компакт-диске и включите ее воспроизведение.

(1) Начните воспроизведение компакт-диска.

(2) Выберите нужную песню и начните ее воспроизведение.

Начните запись.

(1) Нажмите кнопку MENU. (2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выбе-

рите «O.T.E. Mode ?», а затем нажмите кнопку SET.

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «CD-CDR<High>», а затем нажмите кнопку SET.

При использовании пульта дистанционного управления нажимайте кнопку O.T.E. CD - CDR.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режимов в следующем порядке:

CD - CDR<High> CD - TAPE Twin Rec

- Даже, если запись будет начата с середины песни, воспроизведение будет возобновлено и запись начнется с начала песни (трека).

- Во время ускоренной записи звук компакт-диска, воспроизводящегося ускоренно, прослушивается на пониженном уровне громкости.

- Если либо воспроизведение компакт-диска, либо запись на CDR/RW будут прекращены, вторая из этих операций также будет остановлена.

- Несмотря на то, что высокоскоростная запись автоматически начинается в режиме «цифра-цифра», иногда (из-за системы SCMS

- стр. 81) эта запись может быть не выполнена. В этом случае записывайте аналоговый сигнал на обычной скорости - стр. 60.

- Когда запись будет закончена, проигрыватель компакт-дисков переключится в режим паузы. Если последняя записанная песня будет последней песней на диске, проигрыватель компакт-дисков переключится в режим остановки.

59

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

- После окончания записи на дисплее появится сообщение «CDR Writing».

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Высокоскоростная запись диска, содержащего некоторые песни (треки), не может быть начата в течение 74 минут после записи определенной песни на высокой скорости. В таком случае на дисплее отобразится время, оставшееся до готовности к высокоскоростной записи.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Если Вы захотите начать запись диска немедленно, используйте режим записи с обычной скоростью. Замечание: Эта система оценивает, разрешать ли высокоскоростную запись каждой песни в течение 74 минут после предыдущей высокоскоростной записи или не основываться на данных, записанных для каждой песни (ISRC: Международный стандарт кода записи).

Финализация записанного диска CD-R/RW - стр. 70

60

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

>

CDR

Запись «одним касанием» (O.T.E.) (Norm)

Режим записи всех песен - С помощью простой операции могут быть записаны все песни на компакт-диске. Режим записи одной песни - Будет выполнена запись текущей воспроизводимой песни с компакт-диска. В качестве источника звучания может использоваться финализированный CD-R/RW, но запись в режиме «цифра-цифра» с некоторых дисков невозможна. См.раздел «Цифровая запись и SCMS» - стр. 81.

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков CD. Переключите CD-рекордер в режим остановки.

CD

Перед записью

Если запись в режиме «цифра-цифра» невозможна или выполняется запись в режиме «аналогцифра», выберите аналоговый вход, как описано в следующем разделе, а затем начните установку параметров с шага [1], описанного ниже. См.раздел «Изменение параметров входа для записи» - стр. 43.

Выполните подготовку к записи.

Индикатор текущего режима

Светится индикатор «DIGITAL» ......... Запись в режиме «цифра-

цифра»

Индикатор «DIGITAL» не светится ......... Запись в режиме «ана-

лог-цифра»

(1) Поместите записываемый диск CD-R или CDRW - стр. 36. (2) Установите диск с источником звука в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

Выберите скорость записи.

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «O.T.E. Speed ?», а затем нажмите кнопку SET.

(3) Выберите <Norm> (Обычная скорость записи), воспользовавшись кнопками MULTI CONTROL, а затем нажмите кнопку SET.

- Когда в CD-рекордер устанавливается CD-R/RW, может кратковременно мигать индикатор CD-R IN.

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению режимов в следующем порядке:

<High> .......... (Запись с удвоенной скоростью)

<Norm> .......... (Запись с обычной скоростью)

Проверьте текущий режим воспроизведения, в котором находится проигрыватель компакт-дисков.

Режим записи всех песен

Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

Режим записи одной песни

Выберите нужную песню и начните ее воспроизведение.

- Даже, если Вы нажмете кнопку O.T.E.CD-CDR в середине песни, запись будет начата с начала песни.

Начните запись.

61

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

- Если либо воспроизведение компакт-диска, либо запись на CDR/RW будут прекращены, вторая из этих операций также будет остановлена.

- При управлении с помощью кнопок на основном блоке в режиме меню выберите «O.T.E. Mode», затем - «CD-CDR <Norm>» и нажмите кнопку SET, чтобы начать запись.

- После окончания записи на дисплее появится сообщение «CDR Writing».

- На некоторых дисках запись в режиме «цифра-цифра» может быть запрещена системой SCMS (стр. 81). Такие диски необходимо воспроизводить, используя аналоговый выходной сигнал стр. 43.

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Высокоскоростная запись диска, содержащего некоторые песни (треки), не может быть начата в течение 74 минут после записи определенной песни на высокой скорости. В таком случае на дисплее отобразится время, оставшееся до готовности к высокоскоростной записи. Если Вы захотите начать запись диска немедленно, используйте режим записи с обычной скоростью. Замечание: Эта система оценивает, разрешать ли высокоскоростную запись каждой песни в течение 74 минут после предыдущей высокоскоростной записи или не основываться на данных, записанных для каждой песни (ISRC: Международный стандарт кода записи).

Финализация записанного диска CD-R/RW - стр. 70

62

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

>

CDR

Запись по программе (режим PGM + O.T.E.) (Norm)

Режим записи по программе позволяет Вам выполнить запись на CD-R/RW нужных песен с компакт-диска в нужном порядке. (Высокоскоростная запись недоступна). В качестве источника звучания может использоваться финализированный CD-R/RW, но запись в режиме «цифра-цифра» с некоторых дисков невозможна. См.раздел «Цифровая запись и SCMS» - стр. 81.

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков CD. Переключите CD-рекордер в режим остановки.

CD

Перед записью

Если запись в режиме «цифра-цифра» невозможна или выполняется запись в режиме «аналогцифра», выберите аналоговый вход, как описано в следующем разделе, а затем начните установку параметров с шага [1], описанного ниже. См.раздел «Изменение параметров входа для записи» - стр. 43.

Выполните подготовку к записи.

Индикатор текущего режима

Светится индикатор «DIGITAL» ......... Запись в режиме «цифра-

цифра»

Индикатор «DIGITAL» не светится ......... Запись в режиме «ана-

лог-цифра»

(1) Поместите записываемый диск CD-R или CDRW - стр. 36. (2) Установите диск с источником звука в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24. (3) Убедитесь в том, что на дисплее не светится индикатор «High» (высокоскоростная запись).

Проверьте текущий режим воспроизведения, в котором находится проигрыватель компакт-дисков.

Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

Запрограммируйте песни в нужном Вам порядке.

Выполните шаги [2] и [3] процедуры «Прослушивание в нужной последовательности (Воспроизведение по программе)», описанной на странице 47.

- Когда в CD-рекордер устанавливается CD-R/RW, может кратковременно мигать индикатор CD-R IN.

- Если на дисплее светится индикатор «HIGH», выключите его, выбрав в меню «O.T.E. Speed», а затем выберите режим <Norm> и нажмите кнопку SET.

Начните запись.

- В режиме воспроизведения по программе не может быть выполнена высокоскоростная запись.

- Запись будет начата с первой запрограммированной песни и продлится до тех пор, пока не будут записаны все запрограммированные песни.

- Если либо воспроизведение компакт-диска, либо запись на CDR/RW будет прекращено, вторая из этих операций также будет остановлена.

- При управлении с помощью кнопок на основном блоке в режиме меню выберите «O.T.E. Mode», затем - «CD-CDR <Norm>» и нажмите кнопку SET, чтобы начать запись.

- На некоторых дисках запись в режиме «цифра-цифра» может быть запрещена системой SCMS (стр. 81). Такие диски необходимо воспроизводить, используя аналоговый выходной сигнал стр. 43.

63

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

- После окончания записи на дисплее появится сообщение «CDR Writing».

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Во время записи в режиме «цифра-цифра» CDрекордер обнаружит песню (трек), для которой установлен запрет записи «цифра-цифра». В этом случае отобразится индикатор «SCMS» (стр.

81) и запись будет временно приостановлена, но воспроизведение источника звука будет продолжено и запись возобновится, когда будет начато воспроизведение песни, для которой нет запрета на запись «цифра-цифра». Однако, если индикатор «SCMS» отображается на первой записываемой песне, эта и все последующие песни не будут записаны.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Финализация записанного диска CD-R/RW - стр. 70

64

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

>

Запись «одним касанием» (O.T.E.)

Режим записи всех песен - С помощью простой операции могут быть записаны все песни на компакт-диске. Режим записи одной песни - Будет выполнена запись текущей воспроизводимой песни с компакт-диска.

Не используйте кассеты с временем записи более 90 минут, т.к. лента, используемая в таких кассетах, очень тонкая и может привести к возникновению неисправностей лентопротяжного механизма (так называемому «зажевыванию» ленты).

Переключите кассетную деку в режим остановки.

CD

Выполните подготовку к записи.

TAPE

(1) Выполните шаги 1-3 процедуры «Запись на кассету» - стр. 40. (2) Установите диск с оригиналом записи в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

Проверьте режим воспроизведения, в котором находится проигрыватель КД.

Режим записи всех песен

Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

Начните запись.

Кассетная дека этой системы позволяет записывать сигналы на кассеты с нормальным (Type I) и хромовым (Type IV) типами ленты. Помните о том, что в кассетной деке недопустимо использование кассеты с металлическим (Type IV) типом ленты.

Режим записи одной песни

Выберите нужную песню и начните ее воспроизведение.

- Если будет прекращена запись или воспроизведение, вторая операция (воспроизведение или запись, соответственно) также будет прекращена.

- При управлении с помощью кнопок на основном блоке в режиме меню выберите «O.T.E. Mode», затем - «CD-TAPE» и нажмите кнопку SET, чтобы начать запись.

- Когда запись будет закончена, кассетная дека переключится в режим остановки, предварительно создав на ленте паузу (бланк) длительностью около 4 секунд.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

>

Запись по программе (режим PGM + O.T.E.) (Norm)

Нужные песни с компакт-диска могут быть запрограммированы в нужной последовательности и записаны на кассету.

Не используйте кассеты с временем записи более 90 минут, т.к. лента, используемая в таких кассетах, очень тонкая и может привести к возникновению неисправностей лентопротяжного механизма (так называемому «зажевыванию» ленты).

Переключите кассетную деку в режим остановки.

CD

Выполните подготовку к записи.

TAPE

65

(1) Выполните шаги 1-3 процедуры «Запись на кассету» - стр. 40. (2) Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков СD - стр. 24. (3) Установите диск с оригиналом записи в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

Проверьте режим воспроизведения, в котором находится проигрыватель КД.

Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

Запрограммируйте песни в нужном Вам порядке.

Выполните шаги [2] и [3] процедуры «Прослушивание в нужной последовательности (Воспроизведение по программе)», описанной на странице 47.

Начните запись.

Кассетная дека этой системы позволяет записывать сигналы на кассеты с нормальным (Type I) и хромовым (Type IV) типами ленты. Помните о том, что в кассетной деке недопустимо использование кассеты с металлическим (Type IV) типом ленты.

- Запись будет начата с первой запрограммированной песни и продлится до тех пор, пока не будут записаны все запрограммированные песни.

- Если либо запись на кассету, либо воспроизведение компактдиска будет прекращено, вторая из этих операций также будет остановлена.

- При управлении с помощью кнопок на основном блоке в режиме меню выберите «O.T.E. Mode», затем - «CD-TAPE» и нажмите кнопку SET, чтобы начать запись.

- Когда запись будет закончена, кассетная дека переключится в режим остановки, предварительно создав на ленте паузу (бланк) длительностью около 4 секунд.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

66

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Сдвоенная запись

>

CDR

на CD-R/RW и кассету

Все песни с компакт-диска могут быть записаны одновременно на CD-R/RW и кассету на нормальной скорости (сдвоенная запись всех песен). Вы также можете одновременно записать текущую песню на CD-R/RW и кассету (сдвоенная запись одной песни). В качестве источника звука может использоваться финализированный диск CD-R/RW, но запись в режиме «цифра-цифра» с некоторых дисков не может быть выполнена. См.раздел «Цифровая запись и SCMS» на странице 81.

Не используйте кассеты с временем записи более 90 минут, т.к. лента, используемая в таких кассетах, очень тонкая и может привести к возникновению неисправностей лентопротяжного механизма (так называемому «зажевыванию» ленты).

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков (CD). Переключите CD-рекордер и кассетную деку в режим остановки.

(TWIN REC)

CD

TAPE

Перед записью

Если запись в режиме «цифра-цифра» невозможна или выполняется запись в режиме «аналогцифра», выберите аналоговый вход, как описано в следующем разделе, а затем начните установку параметров с шага [1], описанного ниже. См.раздел «Изменение параметров входа для записи» - стр. 43.

CDR

Индикатор текущего режима

Светится индикатор «DIGITAL» ......... Запись в режиме «цифра-

цифра»

Индикатор «DIGITAL» не светится ......... Запись в режиме «ана-

лог-цифра»

Выполните подготовку к записи.

(1) CDR ....... Установите записываемый диск CD-

R èëè CD-RW - ñòð. 36.

TAPE ....... Выполните шаги 1-3 процедуры «За-

пись на кассету» - стр. 40. (2) Установите диск с оригиналом записи (с ко-

торого Вы хотите выполнить запись) в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

- В режиме сдвоенной записи недоступна высокоскоростная запись.

- Когда в CD-рекордер устанавливается CD-R/RW, может кратковременно мигать индикатор CD-R IN.

Кассетная дека этой системы позволяет записывать сигналы на кассеты с нормальным (Type I) и хромовым (Type IV) типами ленты. Помните о том, что в кассетной деке недопустимо использование кассеты с металлическим (Type IV) типом ленты.

Проверьте режим воспроизведения, в котором находится проигрыватель КД.

Режим записи всех песен

Режим записи одной песни

Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

Выберите нужную песню и начните ее воспроизведение.

- Даже, если Вы нажмете кнопку TWIN REC в середине песни, запись будет начата с начала песни.

67

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Начните запись.

- Если на диске CD-R/RW совсем нет свободного места или кассета перемотана в конец, запись не может быть начата.

- Если будет прекращено воспроизведение диска, другие операции будут прекращены автоматически.

- При управлении с помощью кнопок на основном блоке выберите в режиме меню параметр «O.T.E. Mode», затем выберите «Twin Rec» и нажмите кнопку SET, чтобы начать запись.

- Когда запись будет закончена, кассетная дека переключится в режим остановки, предварительно записав бланк (паузу) длительностью около 4 секунд.

CDR

- На некоторых дисках запись в режиме «цифра-цифра» может быть запрещена системой SCMS (стр. 81). Такие диски необходимо воспроизводить, используя аналоговый выходной сигнал стр. 43.

- После окончания записи на дисплее появится сообщение «CDR Writing».

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Во время записи в режиме «цифра-цифра» CDрекордер может обнаружить песню (трек), для которого установлен запрет записи «цифра-цифра». В этом случае отобразится индикатор «SCMS» (стр. 81) и запись будет временно приостановлена, но воспроизведение источника звука будет продолжено и запись возобновится, когда будет начато воспроизведение песни, для которой нет запрета на запись «цифра-цифра». Однако, если индикатор «SCMS» отображается на первой записываемой песне, эта и все последующие песни не будут записаны.

Финализация записанного диска CD-R/RW - стр. 70

68

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Сдвоенная запись по программе

>

CDR

на CD-R/RW и кассету

Функция сдвоенной записи по программе позволяет Вам записать нужные (запрограммированные) песни в нужном порядке одновременно на CD-R/RW (высокоскоростная запись невозможна). В качестве источника звука может использоваться финализированный диск CD-R/RW, но запись в режиме «цифра-цифра» с некоторых дисков не может быть выполнена. См.раздел «Цифровая запись и SCMS» на странице 81.

Не используйте кассеты с временем записи более 90 минут, т.к. лента, используемая в таких кассетах, очень тонкая и может привести к возникновению неисправностей лентопротяжного механизма (так называемому «зажевыванию» ленты).

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков (CD). Переключите CD-рекордер и кассетную деку в режим остановки.

(режим PGM + TWIN REC)

CD

TAPE

Перед записью

Если запись в режиме «цифра-цифра» невозможна или выполняется запись в режиме «аналогцифра», выберите аналоговый вход, как описано в следующем разделе, а затем начните установку параметров с шага [1], описанного ниже. См.раздел «Изменение параметров входа для записи» - стр. 43.

CDR

Индикатор текущего режима

Светится индикатор «DIGITAL» ......... Запись в режиме «цифра-

цифра»

Индикатор «DIGITAL» не светится ......... Запись в режиме «ана-

лог-цифра»

Выполните подготовку к записи.

(1) CDR ....... Установите записываемый диск CD-

R èëè CD-RW - ñòð. 36.

TAPE ....... Выполните шаги 1-3 процедуры «За-

пись на кассету» - стр. 40. (2) Выберите в качестве источника звучания про-

игрыватель компакт-дисков СD - стр. 24. (3) Установите диск с оригиналом записи (с ко-

торого Вы хотите выполнить запись) в проигрыватель компакт-дисков - стр. 24.

- В режиме сдвоенной записи недоступна высокоскоростная запись.

- Когда в CD-рекордер устанавливается CD-R/RW, может кратковременно мигать индикатор CD-R IN.

Кассетная дека этой системы позволяет записывать сигналы на кассеты с нормальным (Type I) и хромовым (Type IV) типами ленты. Помните о том, что в кассетной деке недопустимо использование кассеты с металлическим (Type IV) типом ленты.

Проверьте режим воспроизведения, в котором находится проигрыватель КД.

Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, переключите его в режим остановки.

Запрограммируйте песни с компакт-диска в нужном Вам порядке.

Выполните шаги [2]-[3] процедуры «Прослушивание в нужной последовательности (Воспроизведение по программе)» - стр. 47.

69

Удобные функции записи с проигрывателя компакт-дисков

Начните запись.

- Если на диске CD-R/RW совсем нет свободного места или кассета перемотана в конец, запись не может быть начата.

- Если будет прекращено воспроизведение диска, другие операции будут прекращены автоматически.

- При управлении с помощью кнопок на основном блоке выберите в режиме меню параметр «O.T.E. Mode», затем выберите «Twin Rec» и нажмите кнопку SET, чтобы начать запись.

- Когда запись будет закончена, кассетная дека переключится в режим остановки, предварительно записав бланк (паузу) длительностью около 4 секунд.

CDR

- На некоторых дисках запись в режиме «цифра-цифра» может быть запрещена системой SCMS (стр. 81). Такие диски необходимо воспроизводить, используя аналоговый выходной сигнал стр. 43.

- После окончания записи на дисплее появится сообщение «CDR Writing».

Сообщение «CDR Writing», которое отображается на дисплее, означает, что выбранная информация записывается на CD-R/RW. Во время записи и отображения сообщения «CDR Writing» не подвергайте систему воздействию вибрации и или механическим воздействиям. Если во время записи будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для использования.

Прекращение записи

Нажмите кнопку остановки на основном блоке или кнопку STOP на пульте дистанционного управления. (Это нажатие приводит к переключению в режим остановки как воспроизводящего, так и записывающего устройства).

Во время записи в режиме «цифра-цифра» CDрекордер может обнаружить песню (трек), для которого установлен запрет записи «цифра-цифра». В этом случае отобразится индикатор «SCMS» (стр. 81) и запись будет временно приостановлена, но воспроизведение источника звука будет продолжено и запись возобновится, когда будет начато воспроизведение песни, для которой нет запрета на запись «цифра-цифра». Однако, если индикатор «SCMS» отображается на первой записываемой песне, эта и все последующие песни не будут записаны.

Финализация записанного диска CD-R/RW - стр. 70

70

Финализация дисков CD-RW (FINALIZE)

Процесс финализации позволяет воспроизводить записанные диски CD-R/RW на проигрывателе компакт-дисков этой системы. После финализации записанного диска CD-R/RW этот диск (CD-R) может быть воспроизведен на других проигрывателях компакт-дисков, а диск CD-RW может быть воспроизведен на совместимых с этим форматом устройствах. Обратите внимание на то, что CD-RW не могут быть воспроизведены на обычных проигрывателях компакт-дисков.

* .......... Финализированный диск может не воспроизводиться на некоторых моделях проигрывателей ком-

пакт-дисков или DVD-проигрывателей из-за разницы в считывающих устройствах и т.д.

Обратите внимание, что после финализации диска дополнительная запись на этот диск невозможна. Дополнительная запись также невозможна, если диск CD-RW был финализирован, но диск может быть возвращен в состояние, предшествующее финализации.

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков (CD). Переключите CD-рекордер в режим остановки.

(1) Установите в CD-рекордер диск, финализацию которого Вы хотите выполнить.

(2) Нажмите кнопку FINALIZE, чтобы выбрать «Finalize Ok?».

(3) Нажмите кнопку CDR REC, чтобы начать финализацию.

- Убеждайтесь в том, что на поверхности диска нет царапин или грязи.

- На дисплее появится индикатор CD-R или CD-RW. Если светится индикатор CD или FINALIZED CD-RW, это означает, что финализация диска уже была выполнена.

èëè

Светится

Каждое нажатие на кнопку FINALIZE приводит к переключению между сообщением «Finalize Ok ?» и обычным дисплеем.

Начнет мигать индикатор «FINALIZE».

Мигает

Светится

Никогда не отключайте сетевой шнур во время финализации.

Если во время финализации будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для воспроизведения.

- Индикатор FINALIZE будет мигать.

- Во время финализации не выполняйте никаких операций.

- На дисплее будет отображаться время до окончания финализации.

- Когда финализация будет закончена, отобразится сообщение «Complete» и загорится индикатор FINALIZE.

71

Отмена финализации дисков CD-RW (UNFINALIZE)

Процесс отмены финализации возвращает финализированный диск CD-RW в состояние, предшествовавшее финализации, чтобы Вы могли выполнить дополнительную запись или перезапись. На дисках CD-R отмена финализации не может быть выполнена.

Если для диска, содержащего текстовую информацию (названия диска и песен и т.д.), записанную на другом CD-рекордере или персональном компьютере, в данной системе будет выполнена отмена финализации, текстовая информация будет стерта с диска и не сможет быть восстановлена.

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков (CD). Переключите CD-рекордер в режим остановки.

(1) Установите в CD-рекордер CD-RW, для которого Вы хотите выполнить отмену финализации - стр. 36.

(2) Нажатием на кнопку ERASE отобразите на дисплее сообщение «Unfinalize Set?» (выполняется только с пульта ДУ).

(3) Нажмите кнопку SET.

(4) Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать отмену финализации.

- Убедитесь в том, что на поверхности диска нет царапин или грязи.

- Должен загореться индикатор «FINALIZED CD-RW». Если загорится индикатор CD-RW, это означает, что установленный диск не был подвергнут финализации.

Светится

Каждое нажатие на кнопку FINALIZE приводит к переключению между сообщением «Unfinalize Set ?» и обычным дисплеем.

Мигает индикатор «UNFINALIZE».

Мигает

- Чтобы отключить отмену финализации, нажмите кнопку ERASE или STOP.

Мигает

- Во время отмены финализации не выполняйте никаких других операций.

- На дисплее будет отображаться время, оставшееся до оконча-

Никогда во время отмены финализации не отсоединяйте сетевой шнур.

Если во время отмены финализации будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для воспроизведения.

Замечание: CD-рекордер этой системы не позволяет отменять финализацию дисков CD-R/RW, записанных в режиме DAO* на персо-

нальном компьютере или рекордере, совместимом с режимом записи DAO*. DAO*: Способ записи целого диска (DAO) представляет собой форматы записи, с помощью которых вся информация будет записана

в следующем формате: вступление, информация, заключение. С помощью этого способа невозможна дополнительная запись информации (в неиспользуемой области диска).

ния отмены финализации.

- Когда отмена финализации будет закончена, на дисплее отобразится сообщение «Complete».

72

Стирание записи с диска CD-RW

Запись на записываемый (нефинализированный или с отмененной финализацией) диск CD-RW может быть стерта следующим образом.

Существует два способа стирания,

- Стирание только последней записанной песни (трека) на CD-RW

- Стирание всех песен (треков) на CD-RW

После стирания вся информация не может быть восстановлена до состояния, предшествовавшего стиранию.

Выберите в качестве источника звучания CD-рекордер (CDR). Переключите CD-рекордер в режим остановки.

Стирание последней записанной песни

Пример: Чтобы стереть последнюю песню (15 песню) на диске, содержащем 15 песен.

(1) Установите в дисковод CD-рекордера записываемый диск CD-RW - стр. 7, 8.

(2) Нажатием на кнопку ERASE отобразите на дисплее индикатор «Erase 15 ?».

(3) Нажмите кнопку SET.

- Убедитесь в том, что на поверхности диска нет царапин или грязи.

- Должен загореться индикатор «CD-RW». Если загорится индикатор «FINALIZED CD-RW», это означает, что установлен финализированный диск.

Светится

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению между режимами в следующем порядке: ... Erase 15 ? - Erase All ? - обычный дисплей - ...

Мигает индикатор «ERASE»

Мигает

- Чтобы отменить стирание, нажмите кнопку ERASE или кнопку STOP.

Мигает

(4) Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать стирание.

Повтор стирания

Повторите шаги (2)-(4).

- В шаге (2) выберите «Erase XX». Здесь «ХХ» представляет собой номер последней песни на диске.

Мигает

- На дисплее отобразится время, оставшееся до окончания стирания.

- Не выполняйте во время стирания никаких операций.

- Когда стирание будет закончено, на дисплее отобразится индикатор «Complete».

Никогда во время стирания не отключайте сетевой шнур.

Если во время стирания будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для воспроизведения.

Стирание записи с диска CD-RW

Выберите в качестве источника звучания CD-рекордер (CDR). Переключите CD-рекордер в режим остановки.

Стирание всех песен

73

Пример: Чтобы стереть все песни на диске, содержащем 15 песен.

(1) Установите в дисковод CD-рекордера записываемый диск CD-RW - стр. 7, 8.

(2) Нажатием на кнопку ERASE отобразите на дисплее индикатор «Erase All ?».

(3) Нажмите кнопку SET.

- Убедитесь в том, что на поверхности диска нет царапин или грязи.

- Должен загореться индикатор «CD-RW». Если загорится индикатор «FINALIZED CD-RW», это означает, что установлен финализированный диск.

Светится

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению между режимами в следующем порядке: ... - Erase 15 ? - Erase All ? - обычный дисплей - ...

Мигает индикатор «ERASE»

Мигает

- Чтобы отменить стирание, нажмите кнопку ERASE или кнопку STOP.

Мигает

(4) Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать стирание.

Никогда во время стирания не отключайте сетевой шнур.

Если во время стирания будет отсоединен сетевой шнур или произойдет сбой напряжения питания, информация на диске может быть повреждена и диск станет непригодным для воспроизведения.

Мигает

- На дисплее отобразится время, оставшееся до окончания стирания.

- Не выполняйте во время стирания никаких операций.

- Когда стирание будет закончено, на дисплее отобразится индикатор «Complete».

- Также будет стерта зарегистрированная информация о пропуске песен.

74

Прослушивание внешних источников

К данной системе (музыкальному центру) в качестве внешнего источника звука может быть подключена кассетная дека, минидисковый магнитофон или похожий компонент.

Подключение компонентов описано в разделе «Подключение дополнительных компонентов» - стр. 13.

Прослушивание аналогового оборудования

(1) Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите на дисплее индикатор «AUX».

(2) Переключите подключенное оборудование в режим воспроизведения.

(3) Отрегулируйте громкость звучания.

Прослушивание цифрового оборудования

(1) Нажатием на кнопку AUX/D-AUX отобразите на дисплее индикатор «D-AUX».

- Если после выбора D-AUX появится индикатор «Unlock», обратитесь к разделу «Список отображаемых на дисплее сообщений»

- ñòð. 85.

(2) Переключите подключенное оборудование в режим воспроизведения. (3) Отрегулируйте громкость звучания.

Регулировка уровня входного сигнала с внешнего источника (Уровень входного сигнала

внешнего цифрового устройства не может быть отрегулирован.)

В случае, если уровень входного сигнала с аналогового внешнего устройства отличается от уровня сигнала внутреннего источника системы, например, проигрывателя компакт-дисков, уровень сигнала внешнего устройства может быть отрегулирован.

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «AUX Input?», а затем нажмите кнопку SET.

Замечание: После регулировки входного уровня сигнала уровень записи сигналов с внешнего источника, подключенного к вход-

ным гнездам AUX, также изменится - стр. 39, 42.

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите требуемый уровень входного сигнала.

- Регулировка уровня входного сигнала возможна в диапазоне от -5 до +2.

(4) Нажмите кнопку SET.

75

Использование таймера

Таймер позволяет Вам автоматически включать воспроизведение CD (CD-R/RW) или кассетной деки, запись компакт-дисков или радиостанций, а также на прослушивание радиостанций по истечении установленного времени. Таймер О.Т.Т. срабатывает только один раз после установки, таймер SLEEP используется для автоматического отключения системы (переключения в дежурный режим) перед Вашим отходом ко сну, а таймер PROG. поддерживает две программы таймера, которые работают каждый день один раз после активизации.

Перед настройкой таймера не забудьте установить часы - стр. 19.

Установка упрощенного таймера (таймер О.Т.Т.)

Нужный источник звучания может быть воспроизведен по таймеру, если Вы просто установите требуемое время начала воспроизведения. По таймеру будет воспроизведен последний источник звука, который был выбран до выключения системы (переключения в дежурный режим). Через 1 час после включения воспроизведения по таймеру напряжение питания системы будет автоматически отключено. Этот таймер срабатывает только один раз после установки. (Установленное время срабатывания таймера сохраняется в памяти до следующей активизации таймера даже, если Вы отключали таймер).

(1) Выберите нужный источник и отрегулируйте громкость его звучания - стр. 22.

(2) Нажмите кнопку MENU.

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Timer Set?», а затем нажмите кнопку SET.

(4) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «O.T.T.», а затем нажмите кнопку SET.

(5) При помощи кнопок MULTI CONTROL установите требуемое время включения.

Увеличение

времени

Уменьшение

времени

(6) Нажмите кнопку SET. (7) Нажимая кнопку TIMER на пульте дистанционно-

го управления, отобразите на дисплее индикатор «О.Т.Т.».

- Если Вы установите параметры таймера О.Т.Т. после установки программ таймера PROG.1 или PROG.2, резервирование программ таймера PROG.1 или PROG.2 будет отменено.

(8) Нажмите кнопку POWER, чтобы выключить систему (переключить в дежурный режим). (Индикатор STANDBY/TIMER будет светиться зеленым цветом).

Программа таймера не работает во время воспроизведения по таймеру О.Т.Т.

- Компакт-диск может быть воспроизведен либо в проигрывателе компакт-дисков, либо в CD-рекордере.

(3) Установка параметров таймера

Мигает

(4) Установка времени срабатывания

Мигает

- Время срабатывания может быть установлено с шагом изменения времени 5 минут.

Чтобы отключить таймер О.Т.Т.

Включите систему и нажатием на кнопку TIMER отключите индикатор O.T.T.

- Если Вы будете нажимать кнопку TIMER до отключения индикатора O.T.T после начала воспроизведения по таймеру О.Т.Т., будет возобновлено обычное воспроизведение.

После установки таймера не забывайте выключать систему (переключать ее в дежурный режим).

- Если после установки таймера и выключения системы (переключения в дежурный режим) произойдет сбой напряжения или сетевой шнур будет отсоединен от сети и вновь будет подключен, индикатор STANDBY/TIMER будет мигать зеленым цветом. В этом случае установите часы заново - стр. 19.

76

Использование таймера

Воспроизведение по программе таймера (AI-таймер) и запись по таймеру

Доступны две программы таймера (PROG.1, PROG.2). Обе эти программы представляют собой 24-часовые программы таймера, которые могут быть выполнены каждый день. Каждое резервирование программ PROG.1 и PROG.2 позволяет сохранить временной промежуток и содержимое программы таймера, которая может быть выполнена или отключена по Вашему желанию.

- Вы можете выполнить одновременно обе программы таймера PROG.1 и PROG.2.

- Временные промежутки действия программ таймера должны быть установлены с интервалом не менее 1 минуты, чтобы эти программы не перекрывались.

Перед настройкой таймера не забывайте устанавливать часы системы - стр. 19.

Если будет выполняться запись по таймеру, выполните подготовку к записи.

- Для записи Выполните подготовку к записи

CD-R/RW øàãè 1-3 (ñòð. 36). ÒÀÐÅ øàãè 1-3 (ñòð. 40)

- По таймеру возможно выполнение записи радиостанций (TUNER) или сигналов с внешнего цифрового/аналогового источника (DAUX/AUX).

Выберите источник, который Вы хотите воспроизвести или записать, и установите уровень звука при воспроизведении.

- Для прослушивания CD (CD-R/RW) Установите компакт-диск (только

обычное воспроизведение) - стр. 24, 26.

Компакт-диск может быть воспроизведен либо в проигрывателе компакт-дисков, либо в CD-рекордере. В проигрывателе компактдисков могут быть воспроизведены только финализированные диски CD-R/RW.

- Для прослушивания или записи радиостанций

Предварительно настройтесь на радиостанцию - стр. 30-32.

- Для прослушивания кассеты (ТАРЕ)

Установите кассету - стр. 28.

- Запись или прослушивание звука с внешнего источника

Для выполнения воспроизведения или записи по таймеру с внешнего источника, подключенного к гнездам AUX, правильно выполните подключение в соответствии с разделом «Подключение дополнительных компонентов» - стр. 13, 74.

- Также прочтите инструкцию по эксплуатации подключенного устройства.

Выберите режим резервирования таймера.

(1) Нажмите кнопку MENU.

(2) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «Timer Set?», а затем нажмите кнопку SET.

Пример воспроизведения радиостанции с 10:00 до 11:00, используя программу PROG.1

(2) Режим установки таймера

Мигает

(3) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите «PROG.1», а затем нажмите кнопку SET.

(3) Выбор программы PROG.1

Мигает

- Если Вы допустили ошибку, нажмите кнопку MENU, чтобы отменить операцию, а затем возобновите процедуру с шага [2].

- Если резервирование программы таймера уже было выполнено, содержимое существующей программы будет заменено на новое.

Перед настройкой таймера не забудьте установить часы.

Установите время срабатывания таймера.

77

Использование таймера

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите время срабатывания (ON) таймера.

Увеличение времени

Уменьшение времени

(2) Нажмите кнопку SET.

(3) После ввода цифры часов (шаги (1)-(2)) введите цифры минут, воспользовавшись аналогичной процедурой.

Установите время отключения таймера.

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL установите время отключения (OFF) таймера.

Увеличение времени

Уменьшение времени

(2) Нажмите кнопку SET.

(3) После ввода цифры часов (шаги (1)-(2)) введите цифры минут, воспользовавшись аналогичной процедурой.

(1) Установка времени срабатывания

Мигает

- Если Вы допустили ошибку, нажмите кнопку MENU, чтобы отменить операцию, а затем возобновите процедуру с шага [2].

(1) Установка времени отключения таймера

Мигает

- Если Вы допустили ошибку, нажмите кнопку MENU, чтобы отменить операцию, а затем возобновите процедуру с шага [2].

Выполните необходимое резервирование.

Для воспроизведения по таймеру или AI-таймеру

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите режим таймера.

-1 Выберите режим «Play» или «AI Play».

.... -

Play (воспроизведение по

таймеру на уровне громкости,

использовавшемся до отключе-

ния музыкального центра) - Rec

- AI Play (воспроизведение по

таймеру с постепенным увеличе-

нием громкости от 0 до 20) - ...

Мигает

-2 Нажмите кнопку SET.

Продолжение на следующей странице

Для записи по таймеру

(1) Нажатием на кнопки MULTI CONTROL выберите режим записи.

-1 Выберите режим «Rec».

.... - Play -

-2 Нажмите кнопку SET.

Продолжение на следующей странице

Rec - AI Play - ...

78

Перед настройкой таймера не забудьте установить часы.

Использование таймера

(2) Выберите источник сигнала.

-1 Выберите источник, который будет воспроизведен. TUNER: радиостанции CD: компакт-диск (финализированные диски CD-R/RW) CDR: компакт-диски, CD-R/RW ТАРЕ: кассета AUX: аналоговое внешнее устройство D-AUX: цифровое внешнее устройство

Мигает

-2 Нажмите кнопку SET.

(3) Выберите радиостанцию (только если выбран TUNER).

-1 Выберите станцию фиксированной настройки.

Мигает

(2) Выберите источник сигнала.

-1 Выберите источник, который будет воспроизведен. TUNER: радиостанции AUX: аналоговое внешнее устройство D-AUX: цифровое внешнее устройство

-2 Нажмите кнопку SET.

- Если после выбора D-AUX на дисплее появится сообщение «Unlock», обратитесь к разделу «Список отображаемых на дисплее сообщений» на странице 85.

Если Вы выберете D-AUX или AUX, перейдите к выполнению шага (4).

(3) Выберите радиостанцию (только если выбран TUNER).

-1 Выберите станцию фиксированной настройки.

-2 Нажмите кнопку SET.

(4) Выберите записывающее устройство.

-2 Нажмите кнопку SET.

Установите программу.

(1) Нажатием на кнопку TIMER на пульте дистанционного управления отобразите индикатор PROG.1, PROG.2 или PROG.3.

(2) Нажмите кнопку POWER, чтобы выключить систему. (Индикатор STANDBY/TIMER начнет светиться зеленым цветом).

- 1 CDR (CD-рекордер) или TAPE (кассетная дека)

- Если в шаге (2) Вы выберете D-AUX, в этом шаге кассетная дека (ТАРЕ) не может быть выбрана.

-2 Нажмите кнопку SET.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению индикаторов (и выбору режима) в следующем порядке:

... - O.T.T. - PROG.1 - PROG.2 - PROG 1.2 - индика-

тор не светится (выключено) - ...

Теперь резервирование программы таймера закончено. Используйте аналогичную процедуру для резервирования программы таймера PROG.2.

Убедитесь в том, что система выключена.

Использование таймера

Отмена выполнения программы таймера (только с пульта ДУ)

Нажатием на кнопку TIMER отключите индикатор PROG.1 или PROG.2.

- Зарезервированное содержимое сохраняется в памяти.

Погаснет

Восстановление установленной программы таймера (только с пульта ДУ)

Нажатием на кнопку TIMER отобразите на дисплее индикатор PROG.1 или PROG.2. Чтобы установить обе программы (PROG.1 и PROG.2), нажатием на кнопку TIMER отобразите индикатор PROG.1 2.

Светится

79

- Также подготовьте диск и отрегулируйте громкость прослушивания.

Замечания:

- При выполнении записи по таймеру в момент включения музыкального центра с помощью таймера звук автоматически отключается стр. 23.

- Содержимое зарезервированной программы не может быть стерто. Содержимое программы будет стерто только, когда Вы измените программу.

- Если в дежурном режиме системы индикатор STANDBY/TIMER мигает зеленым цветом, это означает, что таймер не сработает. В этом случае вновь установите часы - стр. 19.

- Если после установки таймера и выключения системы (переключения в дежурный режим) произойдет сбой напряжения или сетевой шнур будет отсоединен от сети и вновь будет подключен, индикатор STANDBY/TIMER будет мигать зеленым цветом. В этом случае установите часы заново - стр. 19.

Таймер отключения (SLEEP) (только с пульта дистанционного управления)

Таймер отключения используется для установки промежутка времени, по истечении которого музыкальный центр будет автоматически выключен.

Во время воспроизведения CD (CD-R/RW) или кассеты или во время прослушивания радиоприемника нажимайте кнопку SLEEP.

- Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению установленного времени на 10 минут. Может быть установлено время отключения таймера не более 90 минут.

- Однократное нажатие на кнопку SLEEP позволяет Вам проверить время, оставшееся до отключения.

- По истечении установленного времени система автоматически выключится.

Система построена таким образом, что во время работы таймера отключения яркость дисплея автоматически уменьшается.

Отмена работы таймера отключения

Выключите систему или нажимайте кнопку SLEEP до тех пор, пока не будет отменено установленное время отключения.

80

Важная информация

Обслуживание

Уход за линзой

Если линза считывающего устройства будет загрязнена, это может привести к неисправностям, включающим в себя невозможность воспроизведения диска. Проводите чистку линзы при помощи специального распылителя, предназначенного для чистки объективов видео- и фотокамер. Чтобы предотвратить повреждение механизма, не прикасайтесь к линзе. Также не используйте очиститель для линз или очиститель дисков.

Чистка головок и периферийных компонентов

Чтобы обеспечить длительную эксплуатацию системы, содержите головки, прижимной ролик и тонвал в чистоте. Для чистки используйте чистящую кассету, которую Вы можете приобрести в магазине. Более подробная информация приведена в инструкции по использованию чистящей кассеты.

Чистка корпуса системы

Если лицевая панель или корпус системы загрязнены, протирайте эти части сухой, мягкой тканью. Не используйте растворитель, бензин, алкоголь и т.д., т.к. эти вещества могут вызвать обесцвечивание.

Замечание по транспортировке и перемещению системы

Перед транспортировкой системы выполните следующие операции:

(1) Включите систему.

(2) Извлеките все диски и кассеты.

- Нажмите кнопку CD >/II, CD-R >/II или TAPE <> и убедитесь в том, что на дисплее отображаются следующие индикаторы.

(3) Выключите систему.

- До тех пор, пока система не будет выключена, не отсоединяйте сетевой шнур от сетевой розетки.

Замечание: Перед транспортировкой системы не забывайте снимать переднюю панель - стр. 6.

Размагничивание головок

Когда головки кассетной деки намагничиваются, качество воспроизводимого и записываемого звук существенно ухудшается. В этом случае необходимо размагнитить головки, используя специальный размагничиватель.

Информация о контакт-очистителях

Не используйте контактные чистящие средства, т.к. они могут вызвать неисправности. Будьте особенно осторожны, не используйте контактные чистящие средства, содержащие масло. В противном случае пластиковые части могут быть деформированы.

Функция памяти установленных параметров

Даже после отключения сетевого шнура приведенные ниже параметры сохраняются в памяти системы.

Усилитель

включен/дежурный режим (ON или STANDBY) последний выбранный источник звучания регулировка тембров уровень входного сигнала AUX установка баланса установка уровня записи (Rec Gain)

Тюнер

режим настройки (автоматическая/ручная) программа таймера * режим экономии

Кассетная дека

направление движения ленты система шумопонижения Dolby NR режим реверса

* Работа таймера отключения будет отменена.

Дополнительная информация

81

Важная информация

Предупреждение по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуатация системы в местах с повышенной влажностью приводит к образованию внутри системы влаги (росы). Конденсация влаги может привести к неправильной работе системы.

Если произойдет образование влаги, оставьте систему во включенном состоянии, не пользуясь системой в течение нескольких часов, пока не испарится образовавшаяся влага.

Будьте особенно внимательны в следующих случаях: Если система переносится из одного места в другое с боль-

шой разницей температур, если увеличивается влажность в комнате, где установлен система и т.д.

Цифровая запись и SCMS

Предназначенная для защиты авторских прав, система SCMS представляет собой предписание, которое допускает копирование цифровых сигналов в цифровой форме между цифровым аудиооборудованием только на одной ступени. Цифровая запись коммерческих музыкальных носителей (компакт-дисков, минидисков и т.д.), содержащих код защиты от копирования, невозможна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В большинстве случае копирование кассет и дисков недопустимо без разрешения владельцев авторского права (правообладателей). Каждый желающий выполнить копирование коммерческих дисков или кассет должен обратиться в общество защиты авторского права или организацию, занимающуюся аналогичной деятельностью.

Система шумопонижения Dolby NR произведена по лицензии Dolby Laboratories. «DOLBY» и символ «двойное D» являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Копирование через

цифровой вход

Копирование через

аналоговый вход

Копирование через

цифровой вход

Копирование через

аналоговый вход

Цифровое

копирование не

может быть

повторено.

Копирование через

аналоговый вход

Копирование

через

цифровой вход

Копирование

через

цифровой вход

Частота дискретизации

В соответствии с используемой частотой дискретизации обычно применяются три типа цифровых сигналов. Частоты дискретизации варьируются в зависимости от типов цифрового оборудования, приведенного ниже.

32 кГц: Стандартный и долговременный режимы DAT-магнитофона и т.д. 44,1 кГц: Стандартный режим работы DAT-магнитофона, проигрывателя компакт-дисков, минидисковой деки и т.д. 48 кГц: Стандартный режим работы DAT-магнитофона и т.д. (DAT-магнитофон: цифровая кассетная дека).

В общем высококачественная запись, основанная на передаче цифрового сигнала, невозможна, если источник и записывающее устройство не используют одинаковую частоту дискретизации.

Данная система снабжена преобразователем частоты дискретизации, который позволяет преобразовать частоты дискретизации сигналов 32 кГц и 48 кГц в частоту дискретизации 44,1 кГц.

82

Возможные неисправности

При возникновении проблем с эксплуатацией система не всегда речь идет о нарушении функционирования прибора. Прежде, чем обратиться в сервисный центр, проверьте систему в соответствии с приведенными далее симптомами и таблицей обнаружения неисправностей.

Сброс микрокомпьютера

Из-за отключения сетевого шнура при включенном питании или из-за внешних статических электрических полей могут возникнуть сбои в работе микрокомпьютера (неправильное выполнение операций, ошибочная индикация и т.д.). В этом случае вы должны провести «сброс» микрокомпьютера, чтобы восстановить нормальную работоспособность.

- После сброса микрокомпьютера стирается содержимое памяти и система переключается в исходное состояние.

Секция усилителя/акустические системы

Отсоедините сетевой шнур от сети, подождите несколько секунд и вновь подключите его, удерживая в нажатом состоянии кнопку MENU.

СИМПТОМ

Нет звука.

Индикатор STANDBY/TIMER мигает красным цветом и отсутствует звук.

Индикатор STANDBY/TIMER мигает зеленым цветом.

Нет звука в наушниках.

Нет звука в левой или правой АС.

Мигает дисплей часов, цифры не изменяются.

Не работает таймер.

Секция тюнера

СИМПТОМ

Невозможно осуществить прием радиостанций.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Правильно подключите компоненты системы.

- Отрегулируйте громкость звучания.

- Нажмите кнопку MUTE еще раз.

- Отсоедините штекер наушников.

- Короткое замыкание в кабеле подключения акустических систем. Выключите систему и правильно подключите кабель.

- Заново установите текущее время дня.

- Правильно подключите наушники.

- Правильно выполните подключение акустических систем.

- Отрегулируйте баланс звучания левой и правой акустических систем.

- Заново установите текущее время дня.

- Установите текущее время дня.

- Установите время срабатывания и выключения таймера.

- Нажмите кнопку TIMER, чтобы установить режим работы таймера.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Подключите антенну.

- Выберите частотный диапазон.

- Настройтесь на частоту нужной вам радиостанции.

Øóìû.

Станция была сохранена в памяти, но вы не можете настроиться на эту станцию с помощью кнопок I<<, >>I.

Пульт дистанционного управления

СИМПТОМ

Пульт дистанционного управления не работает.

- Установите внешнюю антенну в направлении, противоположном дороге.

- Выключите электроприборы, расположенные вблизи.

- Установите телевизор на максимально возможное расстояние от системы.

- Сохраните станции фиксированной настройки в памяти.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Замените батареи питания.

- Используйте пульт только в пределах зоны действия.

Кассетная дека

83

Возможные неисправности

СИМПТОМ

После нажатия на кнопку воспроизведения нет звука и не включается режим воспроизведения.

Даже, если вы нажали кнопку управления кассетной декой, не выполняется ни одна из операций.

Звук некачественный или отсутствуют высокие частоты.

Звук искажен.

Прослушиваются избыточные шумы.

Вибрация звука.

Не включается режим записи.

Секция проигрывателя компакт-дисков

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Проведите чистку головки.

- Включите на воспроизведение записанную кассету.

- Измените направление воспроизведения или переверните кассету.

- Проведите чистку головки.

- Возьмите другую кассету.

- Отрегулируйте уровень входного сигнала (AUX Input, Rec Gain).

- Проведите размагничивание головки.

- Установите систему на расстоянии от электроприборов, которые могут влиять на систему.

- Включите систему шумопонижения Dolby NR.

- Проведите чистку головки .

- Перемотайте кассету вперед и назад несколько раз.

- Используйте кассету, на которой не удален язычок защиты от стирания.

- Выберите источник сигнала, который будет записан.

- Измените направление движения ленты или переверните кассету.

СИМПТОМ

Компакт-диск установлен в проигрыватель, но не может быть воспроизведен.

Звук не воспроизводится.

Пропуски звука.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Правильно устанавливайте компакт-диски (надписями вверх).

- Проведите чистку компакт-диска.

- Прочтите раздел «Конденсация влаги».

- Если используется диск CD-R/RW, выполните его финализацию.

- Нажмите кнопку CD >/II.

- Проведите чистку компакт-диска.

- Разместите систему в месте, где нет вибрации.

84

Секция CD-рекордера

Возможные неисправности

СИМПТОМ

Компакт-диск установлен в CD-рекордер, но не может быть воспроизведен.

Звук не воспроизводится.

Пропуски звука.

Звук искажен.

Невозможно выполнение записи.

Номер песни увеличивается неправильно или не увеличивается совсем (во время записи с внешнего источника).

Прослушиваются шумы.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Правильно устанавливайте компакт-диски (надписями вверх).

- Проведите чистку компакт-диска.

- Прочтите раздел «Конденсация влаги».

- Если используется диск CD-R/RW, выполните его финализацию.

- Нажмите кнопку CD >/II.

- Проведите чистку компакт-диска.

- Разместите систему в месте, где нет вибрации.

- Отрегулируйте уровень входного сигнала (AUX Input, Rec Gain).

- Проведите чистку диска.

- Установите записываемый диск.

- Отмените финализацию диска.

- Отрегулируйте уровень входного сигнала (AUX Input, Rec Gain).

- Выберите источник сигнала, который Вы хотите записать.

- Если на дисплее отображается индикатор «SCMS», запись в режиме «цифра-цифра» невозможна.

- Отрегулируйте уровень входного сигнала (AUX Input, Rec Gain).

- Отрегулируйте уровень определения бланка (паузы) (Cut Lv.).

- Установите режим ручной (Manual) маркировки песен T.Mark.

- Используйте режим записи «цифра-цифра», если есть такая возможность.

- Устанавливайте систему вдали от электроприборов или телевизора.

Несмотря на то, что на диске есть свободное место, на дисплее отображается «TNO Full».

Суммарно время записи на CD-R/RW и оставшееся время записи не образуют максимальное время (74 минуты).

Неправильно выполняется нумерация песен.

Индикатор CD-R IN мигает слишком долго.

- На диск могут быть записаны не более 100 песен. (Также могут возникать ситуации, когда невозможна запись даже 99 песен). В таком случае на дисплее времени REMAIN отобразится индикатор «0:00».

- Т.к. запись выполняется блоками по 4 секунды (минимум), дисплей может не соответствовать реальному времени.

- В зависимости от содержимого источника сигнала (компактдиска и т.д.) номера песен могут присваиваться неправильно.

- Индикатор мигает дольше обычного, если установлен неиспользовавшийся диск CD-R/RW или нефинализированный диск CD-RW.

Список отображаемых на дисплее сообщений

Общие сообщения

85

ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ

Not Audio

Reading ...

Unlock

CD ReWritable Disc

- Диск или входной сигнал несовместимы с этой системой.

- Система считывает ТОС и прочую информацию о диске.

- Неправильно подключен внешний цифровой источник.

- Попытка выполнить высокоскоростную запись с CD-RW.

СМЫСЛ СООБЩЕНИЯ

Сообщения проигрывателя компакт-дисков

ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ

No Disc

--:--

- В дисковод не установлен диск.

- Установленный диск не был подвергнут финализации.

- Невозможно считывание информации ТОС*.

СМЫСЛ СООБЩЕНИЯ

Сообщения на дисплее CD-рекордера

ДЕЙСТВИЕ

- Это нормальное явление.

- Правильно выполните подключение в соответствии с разделом «Подключение системы» - стр. 13.

- Используйте запись на обычной скорости.

ДЕЙСТВИЕ

- Установите диск в дисковод.

- Установите финализированный диск.

- Воспроизведите другой диск.

ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ

No Disc

Disc Full

SCMS

Writing ...

Ok? (мигает)

Wait xx min.

Sorry Buffer Over

Pro.Disc

СМЫСЛ СООБЩЕНИЯ

- В дисковод не установлен диск.

- На диске недостаточно свободного места.

- Была предпринята попытка записи цифрового сигнала с источника, защищенного функцией SCMS.

- Система записывает данные об обработке, установке параметров и т.д.

- Подтверждение выполнения обработки.

- Попытка выполнения высокоскоростной записи в пределах 74 минут после последней высокоскоростной записи.

- Попытка записать более 200 треков на CD в режиме высокоскоростной записи в пределах 74 минут после последней высокоскоростной записи.

- Установлен не музыкальный CD-R/RW.

ДЕЙСТВИЕ

- Установите диск в дисковод.

- Используйте диск с достаточным свободным местом.

- Выполните запись с аналогового входа.

- Это нормальное явление.

- Нажмите кнопку ENTER, чтобы выполнить обработку.

- Начните высокоскоростную запись после отображения воспроизведенного времени или выполните запись компакт-диска на нормальной скорости.

- Используйте музыкальный CD-R/RW.

Продолжение на следующей странице

*ТОС: Все диски CD-R/RW вместе с звуковыми сигналами содержат записанную информацию о содержании (ТОС). ТОС содержит непереписываемую информацию о песнях (треках), времени воспроизведения и текстовой информации.

86

Сообщения на дисплее CD-рекордера

Список отображаемых на дисплее сообщений

ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ

PCA Full

PMA Full

Skip Full

TNO Full

Ready

Finalized Disc

Unfinalize Disc

СМЫСЛ СООБЩЕНИЯ

- Дополнительная запись невозможна, т.к. диск не содержит РСА*1, представляющей собой область, в которой выполняется ОРС*1.

- Дополнительная запись невозможна, т.к. диск не содержит PMA*3, представляющей собой область, в которой выполняется временная запись информации ТОС *2.

- Превышено максимальное количество пропусков регистрационной записи.

- Была предпринята попытка записи 100 песни на диске.

- Система переключена в режим записи или паузы записи или готовится к финализации, отмене финализации или стиранию.

- Попытка выполнения финализации или записи на финализированный диск.

- Была предпринята попытка выполнить повторное воспроизведение на нефинализированный диск.

ДЕЙСТВИЕ

- Используйте записываемый диск.

- Используйте записываемый диск. (На дисках CD-RW дополнительная запись может быть возможной после финализации диска, если будет выполнена отмена финализации диска).

- Недопустима запись регистрационной информации о воспроизведении с пропуском больше 22 раз.

- Запись более 100 треков (песен) на диск невозможна.

- Это нормальное явление.

- Запись невозможна на финализированный CD-R. Если требуется дополнительная запись на CD-RW, перед записью финализация должна быть отменена. См.раздел «Отмена финализации дисков CD-RW (UNFINALIZE)» - стр. 71.

- Повторное воспроизведение невозможно на нефинализированном диске. Перед повторным воспроизведением выполните финализацию диска. См.раздел «Финализация дисков CD-R/RW (FINALIZE)».

Play Only

Rec Only

DAO Disc

*1 ОРС и РСА: Если в CD-рекордер будет установлен диск, для которого не была проведена финализация, в определенной части диска выполняется тестовая запись для подсчета оптимальной интенсивности и продолжительности действия лазера. Эта операция также называется обработкой ОРС (оптимальный контроль мощности), а область, в которой выполняется тестовая запись, называется РСА (область калибровки мощности).

*2 ТОС: Все диски CD-R/RW вместе с звуковыми сигналами содержат записанную информацию о содержании (ТОС). ТОС содержит непереписываемую информацию о песнях (треках), времени воспроизведения и текстовой информации.

*3 РМА: Если диск CD-R/RW не финализирован, информация о содержании (ТОС) временно записывается в специальную область диска. Область, в которую выполняется временная запись, называется РМА (область памяти программ). Дополнительная запись в РМА выполняется при каждой записи или регистрации воспроизведения с пропусками.

*4 DAO: Способ записи целого диска (DAO) представляет собой форматы записи, с помощью которых вся информация будет записана в следующем формате: вступление, информация, заключение. С помощью этого способа невозможна дополнительная запись информации (в неиспользуемой области диска).

- Установленный диск предназначен только для воспроизведения.

- Была предпринята попытка стирания содержимого диска CD-R.

- Была предпринята попытка отмены финализации диска, который был записан в формате DAO*4 на другом оборудовании.

- Используйте записываемый диск CDR/RW.

- Диск CD-R не может быть стерт.

- Эта система не позволяет выполнять отмену финализации таких дисков.

Сообщения на дисплее CD-рекордера

87

Список отображаемых на дисплее сообщений

ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ

Rec Error

Mecha Error

Disc Error

Blank Disc

OPC

OPC Error

XXX<<<

СМЫСЛ СООБЩЕНИЯ

- Во время записи возникла неисправность. Запись невозможна из-за царапин, грязи или характеристик диска.

- Возникла механическая проблема (неисправность). Воспроизведение или запись невозможны из-за царапин, грязи или характеристик диска.

- Воспроизведение или запись невозможны из-за царапин, грязи или характеристик диска.

- Установлен незаписанный диск CD-R/RW.

- Выполняется обработка ОРС* - стр. 37.

- Во время обработки ОРС* возникла неисправность. Запись невозможна из-за царапин, грязи или характеристик диска.

- Воспроизводится название, содержащее 24 или более символов.

ДЕЙСТВИЕ

- Используйте записываемый диск. Извлеките диск и вновь установите его. Проведите чистку диска.

- Извлеките диск и вновь установите его. Проведите чистку диска. Замените диск.

- Если Вы хотите воспроизвести диск, используйте записанный CD-R/RW.

- Это нормальное явление.

- Извлеките диск и вновь установите его. Проведите чистку диска. Используйте записываемый диск.

- Максимальное количество символов названия или текстовой информации, которое может быть отображено, составляет 23.

* ОРС и РСА: Если в CD-рекордер будет установлен диск, для которого не была проведена финализация, в определенной части диска выполняется тестовая запись для подсчета оптимальной интенсивности и продолжительности действия лазера. Эта операция также называется обработкой ОРС (оптимальный контроль мощности), а область, в которой выполняется тестовая запись, называется РСА (область калибровки мощности).

88

Технические характеристики

Основной блок

[Секция усилителя] Номинальная выходная мощность в режиме STEREO

1 êÃö, ÎÃÈ 1%, 6 Îì ...................... 15 Âò + 15 Âò

Эффективная выходная мощность в режиме STEREO

1 êÃö, ÎÃÈ 10%, 6 Îì .................... 20 Âò + 20 Âò

Соотношение сигнал/шум

AU X ................................................ 90 äÁ (IHF66)

Чувствительность/импеданс входа

AU X ............................................... 180 ìÂ/47 êÎì

Уровень/импеданс выхода

AU X .............................................. 180 ìÂ/100 Îì

SUB WOOFER PREOUT ..................... 1,7 Â/620 Îì

[Секция тюнера] Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки .................... 87.5 - 108 МГц

Секция тюнера диапазона АМ

Диапазон настройки .................... 531 - 1602 кГц

[Секция проигрывателя компакт-дисков]

Лазер...................................... полупроводниковый

Цифро-аналоговое преобразование........ 1 битное

Передискретизация .............. 8-кратная (352,8 кГц)

Диапазон воспроизводимых

частот ................................ 20 Гц - 20 кГц, +/- 1 дБ

Шумы .................................ниже уровня измерения

Длина волны лазера ................... от 775 до 815 нм

Класс мощности лазера .............................. Class 1

[Секция CD-рекордера]

Лазер...................................... полупроводниковый

Цифро-аналоговое преобразование........ 1 битное

Передискретизация .............. 8-кратная (352,8 кГц)

Диапазон воспроизводимых

частот ................................ 20 Гц - 20 кГц, +/- 1 дБ

Частота дискретизации............................. 44,1 кГц

Шумы .................................ниже уровня измерения

Длина волны лазера ................... от 780 до 790 нм

Класс мощности лазера ............................ Class 3В

[Секция кассетной деки]

Количество дорожек.... 4 дорожки, 2 стереоканала

Система записи ............................. система AC bias

(частота: 105 кГц)

Головки

воспроизводящая/записывающая головка ........ 1

стирающая головка ........................................... 1

Двигатели............................................................. 1

Øóìû ........................................... 0,15% (W.R.M.S.)

Время ускоренной

перемотки .......... около 110 секунд (кассета С-60)

Система шумопонижения Dolby NR ............. Dolby B

[Общие параметры]

Потребляемая мощность ................................ 55 Вт

Размеры ........................................ ширина: 243 мм

высота: 284 мм

глубина: 310 мм

Вес (нетто) .................................................... 6,3 кг

Акустические системы

Ти п ..................................................... бас-рефлекс

Конфигурация динамиков

низкочастотный.................... 100 мм, конический

высокочастотный..................... 19 мм, купольный

Сопротивление................................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность................ 2 0 Вт

Размеры ........................................ ширина: 133 мм

высота: 277 мм

глубина: 224 мм

Вес (нетто) ........................................ 2,9 кг (1 шт.)

Замечания:

Корпорация KENWOOD придерживается стратегии непрерывного усовершенствования своей продукции. По этой причине технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

- При очень низких температурах (ниже температуры замерзания воды) невозможна нормальная работа музыкального центра.

Для записей

Запишите серийный номер, находящийся на тыльной стороне музыкального центра, в гарантийный талон и приведенное ниже свободное место. При обращении к дилеру KENWOOD сообщайте модель и серийный номер музыкального центра.

Модель Серийный номер

Kenwood HM-982RW User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual