Kenwood HM-537WM User Manual [it]

HM-537WM

SISTEMA COMPONENTI Hi-Fi COMPATTO

ISTRUZIONI PER L’USO

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

L’apparecchio Kenwood con Sinto/Ampli/Cassette/

RXD-M57WM (nelle versioni “-H” e “-S”,

facente parte del sistema hi-fi domestico HM-537WM

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M.

Fatto ad Uithoorn il 17 marzo 2005

Kenwood Electronics Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands

QUESTO

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN

THE NETHERLANDS

SI DICHIARA CHE :

Lettore CD, modello

differenti per colore)

28 agosto 1995, n. 548.

ITALIANO

ITALIANO

Prima di attivare l’alimentazione

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

leggete attentamente questa pagina.

Le unità sono disegnate per il funzionamento
che segue.

La Gran Bretagna e l’Europa

............................................ solo c.a. a 230 V

Disimballaggio

Disimballare con l’apparecchio e accertarsi che tutti
gli accessori siano presenti.

Antenna AM ad anello .................................(1)

Antenna FM per uso interno .......................(1)

Unità di telecomando ..................................(1)

Batteria(R6/AA) ............................................ (2)

Il marchio di un prodotto a raggi laser

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Questo prodotto è stato classificato come appartenente
alla Classe 1 di componenti elettronici, e non presenta rischi
di radiazioni pericolose all’esterno.

Posizione: Fondo

Se uno degli accessori manca o se l’apparecchio
è danneggiato o non funziona, rivolgersi
immediatamente al rivenditore. Se l’apparecchio
vi é stato spedito, avvertire immediatamente il
corriera. KENWOOD raccomanda di conservare la
scatola e il materiale d’imballaggio originali, nel
caso di uno spostamento o spedizione futuri dello
apparecchio.

Conservate questo manuale per poterlo
consultare ancora in futuro.

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI
FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE
PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO AL­L’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI
FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE
L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANU­TENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE
ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI
COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL´INTERNO
NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI
ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A
PERSONALE QUALIFICATO.

2

IT

Before applying power

Supporti riproducibili con questo
apparecchio

Quest'unità è in grado di riprodurre CD audio e CD­R/RW (CD-DA).
Quest'unità è in grado di riprodurre file di formato
MP3/WMA registrati su dischi CD-R/RW.
Quest'unità può non essere in grado di riprodurre
alcuni dischi a seconda delle loro caratteristiche,
del tipo di registrazione con cui sono stati prodotti,
ecc.

Supporti utilizzabili:

CD-ROM (CD-R/CD-RW)

Formati utilizzabili:

ISO 9660 livello 1 o 2
Joliet

File riproducibili

File MP3 e file WMA (Versione 9)

• Quest'unità può visualizzare le informazioni
contenute nella Tag ID3 registrata sul disco.

• Quando si comprimono file MP3 e WMA,
impostare la velocità di trasferimento bit sul
software di compressione come segue:

File MP3: 128kbps consigliata
File WMA : 64kbps consigliata

• Questa unità è compatibile con frequenze di
campionamento di 32kHz, 44,1kHz (consigliata)
e 48kHz.

• Quest’unità può riprodurre solo sedute chiuse.
Quest’unità è compatibile con i dischi
multiseduta.

• Il numero massimo di cartelle e file nel disco
riprodotto da quest'unità non deve superare i
255 (inclusa la cartella radice) per le prima e
511 (incluso il numero delle cartelle) per i
secondi.

• Il numero massimo di titoli per cartella è 510
(incluso il numero delle cartelle) file.

• In alcuni casi, non è possibile salvare i file nella
sequenza desiderata; ciò dipende dal software
utilizzato.

• Se si aggiungono estensioni MP3 o WMA a
file di formato diverso da MP3 e WMA,
l'apparecchio tenterà di riprodurli; tuttavia, non
verrà prodotto alcun suono e l'unità passerà
automaticamente al file successivo.

Indice

Avvertenza : Per ragioni di sicurezza, leggete con prarticolare
attenzione le pagine contrassegnate con il simblo

Prima di attivare l’alimentazione ..................... 2

Precauzioni per la sicurezza ....................... 2

Disimballaggio................................................. 2

Supporti riproducibili con questo apparecchio .....

Preparazione del telecomando........................ 4

Collegamenti ................................................... 4

Nomi e funzioni delle parti.................................... 5

Telecomando ................................................... 5

Unità Principale ............................................... 6

Funzioni principali ................................................. 8

Modo dimostrazione ....................................... 8

Accensione del sistema .................................. 8

Commutazione del sistema nel modo

standby ........................................................... 8

Regolazione del volume .................................. 8

Regolazione del suono .................................... 8

Cuffia............................................................... 8

Funzionamento del CD/MP3-CD/WMA-CD .......... 9

Caricamento di un disco ................................. 9

Riproduzione di un disco normale ................... 9

Selezione del brano/passaggio desiderato ...... 9

Selezione di un album/file desiderato

(solo per CD MP3 e CD WMA) .................. 9

Programmazione dei brani ............................ 10

Programmazione dei file

(solo per CD MP3 e CD WMA ) ................ 11

Riproduzione casuale .....................................11

Riproduzione ripetuta .................................... 12

Scansione intro ............................................. 12

Utilizzo del tasto RDS/DISPLAY .................... 12

Ascoltare il suono del PC con questoapparecchio ......

Preparativi prima di ascoltare l’audio da un

terminale USB ......................................... 13

Ascoltare il suono del computer ................... 13

Funzionamento della radio.................................. 15

Sintonizzazione di stazioni radio .................... 15

Preselezione in memoria .............................. 15

Sintonizzazione di una stazione radio

preselezionata ............................................... 15

Utilizzo del sistema RDS (Radio Data

System)......................................................... 15

Utilizzo del tasto RDS/DISPLAY .................... 16

Sintonizzazione in base al tipo di

programma (ricerca PTY) ............................. 16

Funzionamento del lettore cassette ................... 17

Riproduzione di una cassetta ........................ 17

Registrazione su cassetta ............................. 17

Funzionamento dell’orologio / timer ................... 19

Visualizzazione dell’orologio .......................... 19

Impostazione dell’orologio ............................ 19

Impostazione del timer ................................. 19

Per attivare / disattivare il timer ..................... 20

Impostazione del timer di

spegnimento automatico .............................. 20

Informazioni generali .......................................... 21

Manutenzione ............................................... 21

In caso di difficoltà ............................................. 22

Caratteristiche tecniche ...................................... 23

.

13

IT

3

3

ITALIANO

ITALIANO

Prima di attivare l’alimentazione

Preparazione del telecomando

Inserire batterie del tipo R6/LR6 (misura “AA”) nel
telecomando.

Funzionamento

Quando l’indicatore standby è illuminato,
l’alimentazione viene attivata quando si preme il
tasto POWER
attivata l’alimentazione, premere il tasto che si
desidera utilizzare.

Note:

• Le pile in dotazione potrebbero avere una durata
inferiore rispetto a quella normale, a causa
dell’utilizzo durante le prove di funzionamento.

• Quando lo spazio di controllo a distanza si riduce,
sostituire entrambe le pile con pile nuove.

• L’esposizione del sensore del telecomando alla luce
solare diretta o alla luce diretta di una lampada a
fluorescenza ad alta frequenza potrebbe provocare
problemi di funzionamento.
In tal caso, modificare la posizione di installazione
del sistema per evitare problemi di funzionamento.

AVVERTENZA

Per evitare danni ed incendi, osservare le
seguenti norme per garantire una corretta
ventilazione dell'apparecchio.

• Non posare alcun oggetto davanti alle
fessure di aerazione.

• Lasciare uno spazio libero tutto attorno
all'unità pari o maggiore a quello indicato di
seguito (a partire dalle dimensioni esterne
massime, comprese protrusioni).

Pannello superiore: 50 cm
Pannello posteriore: 10 cm

AVVERTENZA

• Posizionare l’apparecchio in modo da poter
disinserire facilmente il cavo d’alimentazione.

• Premendo l’interruttore principale
sull’apparecchio non disinserisce
completamente l’alimentazione elettrica
dalla presa sul muro. Per disinserire
completamente l’alimentazione elettrica,
togliere la spina del cavo d’alimentazione
dalla presa sul muro.

sul telecomando. Una volta

Collegamenti

Collegamento dell’antenna FM

Regolare la posizione dell’antenna FM in modo
da ottenere la migliore ricezione.

Collegamento dell’antenna AM

Sistemare l’antenna AM a quadro e poi collegarla.

Collegamento dei diffusori

• Collegare il diffusore di destra al terminale
contrassegnato “R”, con il cavo rosso a + e il
cavo nero a – .

• Collegare il diffusore di sinistra al terminale
contrassegnato “L”, con il cavo rosso a + e il
cavo nero a – .

• Tagliare la parte spellata del cavo diffusori come
indicato.

1 2

Note:

• Per ottenere prestazioni di suono ottimali, si consiglia
utilizzare i diffusori in dotazione.

• Non collegare più di un diffusore a una qualsiasi delle
coppie di terminali +/– dei diffusori.

Collegamento del cavo USB

Collegare un’estremità di un cavo USB disponibile
in commercio alla porta USB nel pannello
posteriore, e l’altra estremità alla porta USB del
PC (Vedi “Preparativi prima di ascoltare l’audio da
un terminale USB”, a pagina 13.)

3

4

IT

Nomi e funzioni delle parti

Telecomando

$

%

^

&

*
(

)

¡

™

£

1

2
3

4
5

6

PTY

INTRO

1

4/GHI

7/PQRS

0

RDS/
DISPLAY

RANDOM

2/ABC

5/JKL

8/TUV

PROGRAM

STEREO
/MONO

REPEAT

3/DEF

6/MNO

9/WXYZ

FILE SEARCH

POWER

TIMER SET

TIMER

SLEEP

EQ/X-BASS

MUTE

ON/OFF

7

8

9

0

!
@

#

1

Ta st o RDS/DISPLAY

SEARCH

/SKIP

/TUNING

–

TUNER/BAND

USB

RVS PLAY

VOLUME UP

ENTER

VOLUME DOWN

TAPE
/MODE

–

P.CALL

SEARCH

/SKIP

/TUNING

+

REC

CD

FWD PLAY

+

Per cambiare il display RDS; per visualizzare lo stato
attuale del sistema; per cambiare il tempo visualizzato
per CD; per cambiare le informazioni visualizzate per
CD MP3 e CD WMA.

2

Tasto PTY
Per eseguire una ricerca PTY.

3

Tasto RANDOM
Per eseguire riproduzione casuale di CD.

4

Tasto INTRO
Per riprodurre l’inizio (diversi secondi) di ogni brano
del CD.

5

Tasto REPEAT
Per ripetere un brano o tutti i brani del CD.

6

Tasti numerici (0 ~ 9/WXYZ)
Per selezionare il numero di un brano per CD; per
selezionare una stazione radio preselezionata per
TUNER; per inserire in nomi di file in modo ricerca
file per CD MP3 e CD WMA.

7

Tasto PROGRAM
Per programmare brani del CD; per programmare
stazioni radio preselezionate sul il TUNER; per
impostare o azzerare l’orologio; per impostare o
azzerare il timer.

8

Tasto ENTER
Per confermare la selezione in modo ricerca file per
CD MP3 e CD WMA.

9

Tasti SEARCH/SKIP/TUNING +/– ¢ / 4
Per una ricerca in avanti/indietro del brano successivo/
precedente di CD; per saltare brani sul CD; per
eseguire la ricerca in avanti/indietro o per saltare al
successivo/precedente album per MP3 e WMA; per
avanzamento o retrocessione rapida di un nastro; per
sintonizzarsi a frequenze radio più alte/basse oppure
per una ricerca di stazioni radio con il TUNER; per
impostare l’ora e i minuti dell’orologio; per impostare
le funzioni del timer.

0

Tasto TAPE/MODE
Per scegliere l’ingresso TAPE o accendere il sistema
con ingresso TAPE. Quando si è in ingresso TAPE,
premere il tasto per selezionare un modo
retrocessione nastro.

!

Tasto TUNER/BAND/USB
Per scegliere l’ingresso TUNER (sintonizzatore) o
accendere il sistema con ingresso TUNER
(sintonizzatore). Quando si è in ingresso TUNER,
premere il tasto per scegliere la banda radio: FM o
AM.
Per selezionare l’ingresso USB, premere
ripetutamente il tasto.

@

Tasto 7
Per arrestare la riproduzione di CD o TAPE.
Per interrompere la programmazione del lettore CD.

#

Tasti FWD PLAY 6 / RVS PLAY
Per avviare o interrompere la riproduzione di CD.
(Tasto solo FWD PLAY 6)
Per avviare o interrompere la riproduzione di TAPE.

$

Tasto STEREO/MONO
Per commutare tra modo stereo e modo mono (solo
su banda FM) sul TUNER.

%

Tasto POWER
Per accendere il sistema o portarlo nel modo standby.

^

Tasti relativi a orologio e timer
Tasto TIMER SET per visualizzare o impostare
l’orologio.
Tasto TIMER ON/OFF per accendere/spegnere il
timer.
Tasto SLEEP per selezionare il tempo di spegnimento
automatico.

&

Tasto EQ/X-BASS
Per scegliere l’effetto sonoro desiderato: musica POP,
CLASSIC, ROCK, JAZZ o FLAT; per accendere/
spegnere il modo X-BASS.

*

Tasto MUTE
Per interrompere e ripristinare la riproduzione del
suono.

(

Tasto FILE SEARCH
Per selezionare il file desiderato da un disco MP3 e
WMA.

)

Tasti VOLUME UP/DOWN 5/∞
Per aumentare o diminuire il volume.

¡

Tasto CD
Per scegliere l’ingresso CD o accendere il sistema
con ingresso CD.

™

Tasto REC
Per registrare dal TUNER, dal CD o dal USB su una
cassetta audio.

£

Tasti P.CALL +/– 5/∞
Per selezionare stazioni radio preselezionate con il
TUNER.

IT

5

ITALIANO

ITALIANO

Nomi e funzioni delle parti

Unità Principale

Icona SYNC

Icona

Icona INTRO

Icona ALB.

Icone modo riproduzione

Visualizzazione frequenza
Visualizzazione canali
preselezionati
Visualizzazione tempo di
riproduzione ecc.

1

2

3
4

5
6

7

USB

Icona
Icona

SLEEP

RDS

ALL

Icona

Icona
STEREO

MP3

MP3

INTRO
REPEAT ALB. ALL

PROGRAM RANDOM

STEREO

POP

SYNC REC.

R D S

SLEEP

TIMER ON OFF

CLASSIC

Icone effetto
sonoro

FILE-SEARCH

TOTAL REMAIN

JAZZ

ROCK

Icona TOTAL
Icona REC.

Icone TIMER
Icona REMAIN

Icona FILE SEARCH

Icona modo retrocessione

Icone di
riproduzione

X-BASS

Icona
X-BASS

$

%

^

&

*

6

8

9

(

0
!

@

#

IT

Names and functions of parts

1 Vano CD
2 Sensore del telecomando
3 Tasto

Per accendere il sistema o portarlo nel modo standby.
Indicatore di standby

4 Tasto CD

Per scegliere l’ingresso CD o accendere il
sistema con ingresso CD.

5 Tasto TAPE mode

Per scegliere l’ingresso TAPE o accendere il
sistema con ingresso TAPE. Quando si è in
ingresso TAPE, premere il tasto per selezionare
un modo retrocessione nastro.

6 Tasto TUNER band/USB

Per scegliere l’ingresso TUNER o accendere il
sistema con ingresso TUNER. Quando si è in
ingresso TUNER, premere il tasto per scegliere la
banda radio: FM o AM.
Per selezionare l’ingresso USB, premere
ripetutamente il tasto.

7 Tasti search +/– ¢ / 4

Per una ricerca in avanti/indietro del brano
successivo/precedente di CD; per saltare brani
sul CD; per eseguire la ricerca in avanti/indietro
o per saltare al successivo/precedente album
per MP3 e WMA; per avanzamento o
retrocessione rapida di un nastro; per
sintonizzarsi a frequenze radio più alte/basse
oppure per una ricerca di stazioni radio con il
TUNER; per impostare l’ora e i minuti
dell’orologio; per impostare le funzioni del timer.

8 Presa per cuffia (phones)
9 Tasto 7 stop

Per arrestare la riproduzione di CD o TAPE;
per interrompere la programmazione del
lettore CD.

0 Tasti 6

Per avviare o interrompere la riproduzione di
CD. (Tasto solo 6)
Per avviare o interrompere la riproduzione di
TAPE.

! Tasto rec

Per registrare da TUNER, da CD o da USB su
una cassetta audio.

@ Tasto program

Per programmare brani del CD; per
programmare stazioni radio preselezionate sul
TUNER. Per impostare o azzerare l’orologio. Per
impostare o azzerare il timer.

# Vano cassette audio
$ Tasto 0 open/close

Per aprire il vano CD.

% Tasti relativi a orologio e timer

Tasto timer on/off
Per accendere/spegnere il timer.
Tasto timer set
Per visualizzare o impostare l’orologio.

^ Tasti p.call/album down/up

Per selezionare stazioni radio preselezionate
con il TUNER.
Per selezionare un album dell’MP3 e WMA.

& Tasto EQ/X-bass

Per scegliere l’effetto sonoro desiderato:
musica POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ o FLAT;
per accendere/spegnere il modo X-BASS.

* Manopola VOLUME

Per aumentare o diminuire il volume.

( Tasto demo

Per attivare/disattivare la dimostrazione in modo
accensione.

Modo di attesa

Quando l’indicatore del modo di attesa è acceso,
una piccola quantità di corrente scorre nell’unità
per alimentarne la memoria. Questo modo di
funzionamento viene chiamato appunto modo di
attesa. In esso, l’intero sistema può venire attivato
e disattivato con il telecomando.

ITALIANO

IT

7

ITALIANO

Funzioni principali

Modo dimostrazione

L’apparecchio è dotato di una funzione dimostrazione
(solo per il display). La dimostrazione consiste di un
cambiamento sequenziale del display e degli
indicatori per mostrare le varie operazioni, senza
cambiare l’audio. La funzione dimostrazione può
essere cancellata nel seguente modo.

Per disattivare la dimostrazione

Premere il tasto demo durante la dimostrazione.

Per attivare la dimostrazione

Dopo aver inserito l’alimentazione, premere il tasto
demo.

Nota:

La dimostrazione si attiva automaticamente nel caso di
interruzione e successivo ripristino della corrente, o se
è stata disinserita e resinserita la spina del cavo di
alimentazione con l’apparecchio acceso.

Accensione del sistema

Premere il tasto sull’unità principale o il tasto

POWER sul telecomando; oppure CD, TUNER
band/USB (TUNER/BAND/USB sul telecomando),

o il tasto TAPE mode (TAPE/MODE sul
telecomando)
ll LED standby si spegnerà.

• Il sistema passerà all’ultima sorgente selezionata
oppure alla sorgente appena selezionata.

.

Commutazione del sistema nel
modo standby

Premere il tasto sull’unità principale o il tasto
POWER

• Verrà visualizzato l’orologio.

sul telecomando.

Regolazione del volume

Ruotare la manopola del volume verso destra
(premere il tasto VOLUME UP 5 sul telecomando)
per aumentare, oppure ruotare la manopola del

volume verso sinistra (premere il tasto VOLUME
DOWN ∞ sul telecomando) per diminuire il livello

del volume.
Viene visualizzato “VOL XX” che indica il livello

del volume.
È possibile regolare il volume in 30 incrementi dal
minimo al massimo.

IT

8

Per togliere l’audio temporaneamente

Premere il tasto MUTE sul telecomando.

La riproduzione continuerà senza suono verso le
uscite dei diffusori e l’icona “MUTE” apparirà sul
display.
Per ripristinare l’audio, premere di nuovo il tasto
MUTE sul telecomando o regolare il volume.

Regolazione del suono

EQ/X-BASS

La funzione di sistema di regolazione del suono
permette di usufruire di effetti sonori speciali con
impostazioni di equalizzazione preselezionate,
offrendo la migliore riproduzione musicale.

Premere il tasto EQ/X-BASS

Per scegliere l’effetto sonoro desiderato: musica
POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ o FLAT.

Per accendere/spegnere X-BASS

Mantenere premuto il tasto EQ/X-bass sull’unità
principale (tasto EQ/X-BASS sul telecomando).

Con la funzione X-BASS accesa, la scritta “BASS
ON” apparirà e poi scomparirà dal display e l’icona
“X-BASS” apparirà sul display. Con la funzione X­BASS spenta, la scritta “BASS OFF” apparirà e
poi scomparirà dal display e l’icona “X-BASS”
scomparirà.

Nota:

Le funzioni EQ ed X-BASS non sono applicate al suono
di registrazione.

Cuffia

Per ascoltare lo stereo con la cuffia (non fornita),
utilizzare la presa jack da 3,5 mm (phones) che si
trova sulla parte superiore dell’unità principale.