Kenwood HM-381MD User Manual

KENWOOD

SISTEMA HI-FI A MICROCOMPONENTI

HM-381MD

ISTRUZIONI PER

KENWOOD CORPORATION

S! DICHIARA CHE:

L'apparecchio

risponde alle prescrizioni deil'art. 2 comma 1 dell D.M. 28 agosto 1995,

Amsterdamseweg 37,1422 AC Uithoorn, The Netherlands

Sinto/Ampli/Deck/CD/Minidisc Kenwood, modello :

RXD-M31MD

Compreso nel sistema hi-fi per cas HM-381MD,

Fatto ad Uithoorn, 12 novembre 1998

Kenwood Electronics Europe B.V.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ' "CE" DI QUESTO

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

L'USO

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN

THE NETHERLANDS

n.548

B60-4224-08 00

(E) iQCj 9901

Prima

di attivare

l'alimentazione

Le unità sono disegnate per H funzionamento che segue.

HM-381MD

Europe e Regno

Unito.—

solo

230

Vca

Precauzioni per la

sicurezza

AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O

RE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE

IL

PANNELLO ALL INTERNO ALL UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

LA

L'UTENTE

RISCHIO

DI

FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

DELLA PRESENZA

MANUTENZIONE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

CAUTION

DO NOT OPEN

A

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON RO SERVE PER AVVERTIRE SO"

NON ISOLATO ALL'INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO

TUIRE

UN

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL'INTERNO VERTIRE MENTO RECCHIO.

L'UTENTE

E LA

RISCHI DI

DI

NON VI

FRECCIA ALL'INTERNO

DELLA PRESENZA

DI

NEL

MATERIALE SCRITTO

FOLGORAZIONE NON ESPOR-

COPERTURA

SONO PARTI

UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AV-

IMPORTANTI ISTRUZIONI

// marchio

(tranne

(O LA

CHE

DI UN

CHE

dì

un prodotto

per alcune

CLASS

LASER PRODUCT

PARTE POSTERIORE).

POSSONO ESSERE UTILI

TRIANGOLO EQUILATE-

"VOLTAGGIO PERICOLO-

DA

COSTI-

PER IL

ACCOMPAGNA

FUNZIONA-

a raggi

L'APPA-

laser

zone)

1

Questo marchio si trova sul pannello posteriore ed ca che il componente si serve di raggi laser ed è stato classificato come appartenente alla Classe 1. Questo significa che i raggi laser utilizzati appartengono alla classe più debole e non si presenta quindi pericolo di irradiazione all'esterno dell'unità.

indi-

indice

/t.

Ayvsitema

:Petm

uso

sicom

éeft'appareccftter

faggete

ffiBUUomnte

questa pagina,

HM-381MD

•

;i

Sezione Preparativi

A\Prima di attivare l'alimentazione

A Precauzioni per la sicurezza A

IMPORTANTI NORME

Caratteristiche speciali Per quanto riguarda la dimostrazione...

Accessori

Come

Note sui nastri a cassetta .....9

Registrazione digitale e SCMS ......5

Collegamento

A Collegamento degli Accessori del Sistema A Collegamento di altri accessori

(disponibili in commercio)..

.„.„„..„„.. .......7

trattare e conservare i Compact

del

sistema

Comandi e indicatori

Display ..........................

Unità Principale

Unità di telecomando

14

16

Funzionamento dell'unità

2

DI

SICUREZZA

6

W

12

13

di

telecomando....

2

4 6 Disc

8

10

17

Sezione Informazioni Fondamentali

Proviamo

Metodo Riproduzione Standard Riproduzione di Mini Disc Riproduzione Ricezione di stazioni radio..

E

adesso

Registrazione su MD.. Registrazione su

ad

ascoltare

d'uso

di base

di

CD

CD-TEXT.

di

cassette

registriamo

TAPE

18

20

21

22

26

28

30

32

Sezione Applicazioni

R.D.S.

Comodi

Funzioni

Regolazione

Regolazione Funzionamento

(Sistema

Ricerca Per essere in grado di ascoltare in qualsiasi momento

di

un tipo di programma desiderato

(Ricerca

le informazioni desiderate

PTY)

Metodi di

Selezione del Tipo di Registrazione Registrazione ad un solo pulsante

(CD-+MD/CD-+

Doppia registrazione

(TWINREC)

Registrazione programmata

(CD

-+MD/CD

Registrazione programmata

di Montaggio di MD

Selezione del tipo di funzione di montaggio Assegnazione Per cambiare o cancellare un titolo

Spostamento di più brani in una volta

(QUICKMOVE) Spostamento di un solo brano Suddivisione di un brano

Unione Cancellazione

lazione di tutti i brani dì

Regolazione dei toni

Regolazione del bilanciamento Regolazione del livello di ingresso AUX..

Impostazione Impostazione del programma del timer

Attivazione o disattivazione dell'esecuzione della

Timer

di

due brani

funzione

O.T.T.

di spegnimento automatico

di informazioni per la

40

(EON)

42

Registrazione

TAPE)

46

<-+

45

su un

disco MD ed

TAPE)

47

(MD-*> TAPE)

44

un'audiocassetta

48

49

di

un

titolo a un disco oaun

53

(TRACKMOVE)

(TRACK DIVIDE)

(TRACK COMBINE)

di un solo

dei toni

dell'orologio....

col timer

l'operazione

o del programma del timer

brano (TRACKERASE) o cancel-

un

disco

(ALL

61

63

64

O.T.T.

(SLEEP)

brano.......

52

57

58

ERASE)

62

64

65

67

radio).

39

50

55

59

Riproduzione

Ascolto di brani nella

(riproduzione programmata)

Riproduzione ripetuta

Ascolto di brani in

(riproduzione casuale)

Riproduzione

Ascolto di brani nella

(riproduzione

Riproduzione ripetuta

di

CD

di MD

programmata)..-.

..„ 34

sequenza 35

sequenza

36

desiderata

34

imprevedibile

37

sequenza 38

desiderata 37

Sezione

Voci

importanti

Manutenzione Riferimento

d'informazioni

68

69

in caso di problemi

A\Dati tecnici....

75

Generali

70

IMPORTANTI NORME

DI

SICUREZZA

/f\

Avvertenza : Per

Prima

di

utilizzare questa apparecchiatura, leggete sempre

intero

le

norme

di attenzione a tutte ne!

manuale istruzioni per per poterlo consultare ancora

1.

Alimentazione - L'apparecchiatura deve essere collegata

fonti specificato sull'apparecchiatura stessa. Se non nella vostra elettrica. batterie o altre fonti istruzioni.

2.

Protezione dei cavo di alimentazione ~ 1 cavi di

alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti, facendo particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di uscita dall'apparecchiatura.

di

istruzioni. Seguite tutte

i'uso.

di

alimentazione de! solo tipo descritto nelle istruzioni

conoscete

abitazione,

Per

quanto riguarda apparecchiature alimentate

Non tirare o strappare il cavo.

un uso

sicuro

sicurezza

le

avvertenze presenti sull'apparecchiatura

Conservate inoltre tutto

con

e le

in

futuro.

sicurezza

consultate

di

alimentazione, vedere

dell'apparecchio,

istruzioni

il

tipo

il

per l'uso.

le

norme

di

sicurezza

ii

mareriale illustrativo

di

alimentazione presente

vostro rivenditore o l'azienda

il

manuale

Prestate

leggete

per

e

e le

a

o

con

di

HM-381MD

attentamente questa

6.

Temperatura - L'apparecchiatura potrebbe non

funzionare correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo zero. La temperatura ideale è al di sopra dei 5° centigradi.

7. Calore - Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni, (compresi amplificatori) che producano calore.

Folgorazioni - Fate attenzione ad evitare l'ingresso di

8.

oggetti o liquidi metallo, potrebbe causare un corto circuito. Se avete bambini, non permettete loro di porre oggetti, specialmente in metallo,

9.

Apertura

l'apparecchiatura. Se le parti interne fossero toccate incidentalmente, una scarica elettrica molto grave potrebbe avere luogo.

condizionatori, stufe o altri componenti

ad esempio un ago o simili, entrasse

all'interno dell'apparecchiatura.

dell'

pagina.

nell'

apparecchiatura. Se un oggetto in

nell'

unità,

apparecchiatura - Non aprite mai

[I)

ATTENZIONE

apparecchiatura alternata polarizzata Questa spina modo. Questa riuscite

ad presa stessa. contattate Non eliminate

4. Ventilazione - Sul

per

la

ventilazione,

e

per proteggere l'apparecchiatura stessa

che

non apparecchiatura l'aerazione. A questo scopo, evitate suo pannello superiore. Essa deve inoltre distare aimeno cm dalle pareti. Non posate l'apparecchiatura letti o tappeti, dato ventilazione. Questa apparecchiatura in uno scaffale a meno appropriata seguendo

può

essere fornita

(una

spina con una lama più

può

essere inserita nella presa

è una

caratteristica

infilare

la

spina nella presa, provate

Se la

presa non potesse ancora essere inserita,

il

vostro elettricista efate sostituire

la

sicurezza della presa.

mobile sono presenti fessure

per

assicurare un funzionamento affidabile

devono essere bloccate o coperte. Quest'

deve trovarsi

che

potrebbero bloccare

che

non venga fornita una ventilazione

le

istruzioni

-. Polarità - Questa di una

spina

di

per la

sicurezza.

la

dal

surriscaldamento

in

una

posizione

di

su

superf ici morbide

non

del

che ne

porre dischi o panni

deve essere installata

fabbricante.

per

large

rete

ad

presa

le

corrente dell'altra). in un

Se non

invertire

vecchia.

ed

aperture

permetta

come

fessure

solo

la

sul 10

divani,

di

10.Campi magnetici -Tenete l'apparecchiatura lontana da sorgenti di campi magnetici come televisori, diffusori, radio,

giocattoli elettrici o magnetici.

11.Pulizia - Scollegare l'apparecchio dalla presa di rete prima della pulizia. Non pulite il mobile con solventi volatili come alcool, benzina, diluenti, ecc. Usate solo un panno asciutto.

12.Accessori - Non ponete questa apparecchiatura su carrelli, supporti, potrebbe cadere causando lesioni a bambini o adulti e danni all'apparecchiatura stessa. Utilizzate solo carrelli, supporti, treppiedi, assieme all'apparecchiatura. Qualsiasi installazione dell'apparecchiatura deve seguire le istruzioni del fabbricante e

deve essere componente elettrico installato su di un carrello dovrebbe sempre essere mosso con cautela. Le fermate brusche e le superfici irregolari potrebbero far rovesciare il carrello e danneggiare l'apparecchiatura.

treppiedi, staffe o tavoli instabili. L'apparecchiatura

staffe o tavoli

eseguita utilizzando

raccomandati

accessori

dal

fabbricante o venduti

raccomandati.

Un

5. Acqua

usata vicino lavandini,

ed

umidità - L'apparecchiatura

ad

acqua,

lavabi, cantine umide, piscine.

ad

esempio vicino a vasche,

non

deve essere

13.Temporali - Per un'ulteriore protezione di questa apparecchiatura durante un temporale oppure quando essa non viene utilizzata per un lungo periodo, scollegare dalla presa di rete e l'antenna

o i

cavi.

Ciò

eviterà

danni

ìa

spina

dovuti

a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione.

14.Odori anormali - Se notate odori anormali o fumo, spegnete l'apparecchiatura e staccate immediatamente la presa di alimentazione. Entrate subito in contatto con personale tecnico o con il vostro rivenditore.

SPEGMERESUBITO!

IMPORTANTI NORME

Bi

HM-381MD (I]

18.Linee ad alta tensione - Un'antenna esterna non deve essere instajlata in prossimità di linee

ad

aita tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest'ultime. Quando installate un'antenna esterna, fate attenzione a non

toccare tali linee

in

quanto

il

contatto potrebbe

essere fatale.

19.Prese di servizio di e.a. - Non collegate a queste prese componenti il cui consumo superi quello massimo indicato vicino alla presa sui pannello posteriore. Non collegate mai elettrodomestici ad alto consumo, ad esempio ferri da stiro o tostapane, per evitare incendi o

folgorazioni.

15.Riparazioni

che

richiedono manodopera specializzata

- Affidate l'apparecchiatura a personale specializzato se: A. Il cavo di alimentazione ha subito danni.

B. Oggetti o liquidi sono entrati nell'apparecchiatura. C. L'apparecchiatura sì è baguata. D. L'apparecchio non sembra funzionare normalmente, seguendo le istruzioni riportate nel manuale. Regolare solo i comandi descritti nei manuale di istruzioni in quanto una regolazione inappropriata di altri comandi potrebbe causare danni e necessità di interventi estensivi da parte di

un

tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento dell'unità stessa. E.

L'unità

ha subito forti

urti. F. L'apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti nelle sue prestazioni.

16.Riparazioni --

L'utente

non deve tentare riparazioni non descritte in questo manuale. Ogni altra operazione deve essere affidata a personale autorizzato.

17.Aarden vande buitenantenne-AIs een buitenantenne op de receiver wordt aangesloten, dient de antenne te worden geaard om beveiliging te bieden tegen plotselinge hoge spanningen of opgebouwde statische elektriciteit. Sektie 810 van de National Electrical Code ANS/NFPA

70

verschaft informatie betreffende

de

juiste wijze van aarden van de mast en onderbouw, het aarden van de toevoerdraad van de antenne-ontlaadeenheid, de plaats

van

de antenne-ontlaadeenheid, de aansluiting op de aardelektroden en de vereisten voor de aardelektroden. Zie de afbeelding.

20.

Sovraccarichi - Non sovraccaricate le prese di rete, i cavi di

estensione o le prese sull'apparecchio

in

quanto

ciò

potrebbe

risultare in fiamme o scosse elettriche.

21.Accessori - Non utilizzate accessori non raccomandati dal fabbricante in quanto essi potrebbero causare problemi.

22.

Parti

di

ricambio

accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare

fiamme, scosse elettriche o altri problemi.

23.

Controlli sicurezza - Ai termine di qualsiasi intervento per la

manutenzione o la riparazione di questa apparecchiatura, chiedete al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare la sicurezza di utilizzo dell'apparecchiatura stessa.

Js&tìa

1

.La voce 3 non è necessaria per componenti messi a terra

- Quando sono necessarie

parti

di

ricambio,

o polarizzati.

2.Le voci 17 e 18 sono necessarie solo per unità dotate di

terminali per antenna.

3.La voce 17 è in accordo con le norme UL negli

U.S.A.

ESEMPIO DI MESA A TERRA DELL'ANTENNASECONDO IL CODICE ELETTRICO NAZIONALE

CAVO DEL-L'ANTENNA

MORSETT DI MESSA

A TERRA

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

NEC - CODICE ELETTRICO NAZIONALE

SISTEMA DI MESSA A TERRA A ELETTRODI (ART. 250, PARTE H DEL NEC )

UNITÀ SCARICA ANTENNA (SEZIONE 810-20 DEL NEC)

CONDUTTORI DI MESSA A TERRA (SEZIONE 810-21 DEL NEC)

MORSETT IDI MESSA A TERRA

Prima

di

attivare falimentazione

HM-381MD [I]

Caratteristiche

Un

registratore a MB integrato nell'equipaggiamento base

Un registratore a MD con aita qualità dì suono digitale è integrato nell'equipaggiamento base. Anche la duplicazione digitale di un CD risulta molto facile. Questo registratore possiede molte funzioni quali registrazione e visualizzazione dei nomi di dischi e titoli, cambiamento della sequenza dei brani, ecc.

speciali

Lettore CD e registatore a cassette con inversione automatica della direzione di riproduzione in dotazione standard

Al registratore MD sono in dotazione standard un lettore CD e un registratore a cassette con inversione auto-

matica della direzione di riproduzione, rendendo grado di riprodurre più tipi di segnale.

Comodi

Varie funzioni versatili di registrazione vengono fornite in base agli scopi d'impiego.

•Registrazione ad un solo pulsante : Registrazione di un CD o di un brano premendo un solo tasto,

•Funzione TWIN REC : Registrazione simultanea dal CD all'MD e al nastro.

•Registrazione programmata : Tutti i brani preferiti possono essere registrati nella sequenza che si desidera.

Comode

ss

o

Timer a due programmi : La riproduzione via timer, la registrazione via timer e la riproduzione Al via timer sono

• Timer Al : Quando

O.T.T. : Timer di facile impostazione che funziona una volta sola.

Timer di spegnimento automatico: Utile per addormentarsi ascoltando la musica preferita.

Metodi di

Registrazione

funzioni di timer

l'unità

tutte programmabili.

viene accesa dai timer, il livello del suono aumenta in modo graduale.

l'unità

un sistema Hi-Fi a microcomponenti vero e proprio in

Per

quanto

Questa unità è dotata di una funzione dimostrativa (solo per il display). La dimostrazione consiste di un cambia-

mento sequenziale del display e degli indicatori ad care le varie operazioni, e non dì un cambiamento del- DEMO è attivato

l'audio. La funzione dimostrativa può essere cancellata

nel modo seguente. Acceso il sistema, mantenere premuto il pulsante "set/

@

Anche se DEMO fosse attivato, le stazioni deboli vengono fatte tacere e non possono quindi venire ascoltate.

• Questa la spina del cavo di alimentazione mentre l'alimentazione elettrica è attiva. E' possibile eseguire la cancellazione premendo il tasto durante la dimostrazione.

riguarda la

si

attiva automaticamente quando

dimostrazione

DEMO

indi-

p

DEMO

si

verifica un'interruzione dell'alimentazione elettrica o quando viene staccata

OFF (per cancellare la dimostrazione):

ere

rem

demo" per più di due secondi.

il pulsante "set/demo" quando il modo

ON (per eseguire la dimostrazione):

Prima

di mtmm l'i

HM-381MD [I)

Disimballagio

Aprite l'imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gii accessori in modo che non vadano persi. Controllate che l'apparecchio non abbia subito alcun danno durante funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l'apparecchio vi è stato spedito ditettamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Soio il destinatario (la persona o ditta ricevente l'apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni. Vi consigliamo di conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo l'apparecchio.

ii

trasporto.

Se

avesse subito dei danni o se non dovesse

i

Accessori

Si raccomanda di verìficare l'esistenza degli accessori seguenti.

Antenna FM per uso interno (1) Antenna a quadro (1)

Unità di telecomando (1)

Batteria (R6/AA) (2)

Prima

(fi

attivare

i'alimeatit&one

HM-381MD (!)

Come

trattare e

conservare

Precauzioni riguardanti i dischi

Manipolazione dei dischi

Tenere i dischi in modo che non toc-

chino la superfice di riproduzione.

Lato dell'etichetta Lato riproduzione

Adesivo

Non applicare carta o nastro adesivo né al lato dell'etichetta né al lato di riproduzione del disco.

Colla

Pulizia

Se il disco si sporca, passarlo leggermente muovendosi radialmente dal centro verso panno soffice e pulito in cotone.

Conservazione

Se un disco non deve venire riprodotto,

toglierlo dal lettore e rimet-

terlo nella sua costodia.

l'esterno

i Compact Disc

con un

Dischi st'unità

CD da 12 e 8 cm, e la porzione audio di dischi CDV, CD-G, CD-EG e CD-EXTRA. Usare dischi che corrispondano agli standard industriali !EC,

ad esempio quelli che portano il marchio Éj|(§ sull'etichetta.

Non tentare mai la riproduzione di dischi incrinati o deformati

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel lettore. non usare dischi incrinati o deformati o ancora spezzati ma riparati con nastro adesivo o colla. Non usate dischi non perfettamente circolari, dato che pos-

sono causare guasti.

Accessori per dischi

Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio pro-

tettivo,

non possono venire usati con questo sistema, perché su-

perflui e possibile fonte di danni.

che

Per evitare possibili incidenti, è quindi opportuno

l'anello

possono

protettivo, ecc. comunemente in vendita

venire riprodotti con que-

Come

Siccome il Mini Disc è alloggiato in una cartuccia di contenimento, può essere maneggiato senza preoccupazioni per quanto riguarda la polvere o le impronte digitali. Tuttavia, fare attenzione perché una cartuccia macchiata o imbrattata potrebbe non funzionare correttamente. Per godere a lungo la qualità dì un bel suono, si raccomanda dì osservare i punti seguenti.

Non toccare il disco direttamente.

Non toccare il disco dopo aver aperto a mano l'otturatore. La cartuccia potrebbe danneggiarsi se aperta con

trattare e

conservare

/ Mini Disc

la

forza.

Cura

Periodicamente strofinare via polvere e sporcizia aderenti alla cartuccia, usando un panno asciutto.

Linguetta di protezione da cancellazione

Per proteggere i contenuti registrati dai rischi di cancellazione accidentale, impostare in posizione aperta la linguetta di protezione da cancellazione che si trova sul dischetto. Riportare la linguetta nella sua posizione d'origine quando si desidera registrare ì segnali sul disco.

Posizione di memorizzazione

Non lasciare i Mini Disc in posti dove la temperatura e/o l'umidità alla luce diretta del sole).

siano estremamente aiti (per esempio, esposti

Contromisure per la polvere

L'otturatore mente in posizione di apertura intanto che il disco viene caricato nell'apparecchio. Di conseguenza, per evitare che la polvere penetri all'interno del disco, immediatamente dopo aver completato la registrazione o la riproduzione,

della cartuccia del dischetto è permanente-

estrarre il disco dall'unità.

Facciata posteriore

del dischetto

Aprire "**

(Registrazione

impossibile)

• Se la I inguetta di protezione dalla scrittura è aperta, l'indicazione "PROTECTED"

appare

Linguetta di protezione da

cancellazione

Chiudere (Registrazione

possibile)

sul

display a punti.

HM-381MD (13

Note

sui

nastri a cassetta

Linguetta dì sicurezza (dispositivo dì protezione dalla registrazione)

Terminata una registrazione importante, spezzate la linguetta di sicurezza e la registrazione diviene impossibile.

Per

il

lato

A

Per il lato B

Per riregistrare

1.Nastri

WoM

Dato che i nastri a tagliato con facilità. Si raccomanda di non utilizzare tali nastri con questa unità per evitare possibili danni.

2.Nastri

Non usate nastri senza

a cassetta più lunghi di 110 minuti

senza fine

Applicare il nastro solo sulla posizione dove la linguetta è stata rimossa.

cassetta

più

lunghi

di 110

minuti sono molto

fine,

dato che essi potrebbero danneggiare i meccanismi

Come riporre i nastri

Non conservate i nastri in luoghi esposti a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore. Proteggeteli inoltre da campi magnetici.

Se il nastro è allentato

IInserite una matita nel mozzo della bobina e giratela, stringendo il nastro.

sottili,

il

nastro può aderire

di

al

rullino

pressore o

trazione del nastro dell'unità.

essere

<*<

Registrazione digitale e SCMS

Designato alla protezione copyright, il sistema scrizione perché la copiatura di segnali digitali in forma digitale tra apparecchiature audio digitali messa per una sola generazione. La registrazione digitale non è possibile nei caso di dischi preregistrati che contengano codici di inibizione delia registrazione.

dei

SCMS è

CD,

MD o altro

diritti di una pre-

sia

per-

Copiatura mediante ingresso analogico

Copiatura mediante ingresso digitale

Copiatura mediante ingresso analogico

Copiatura mediante

ngresso digitale

Copiatura mediante ingresso analogico

Copiatura mediante

ingresso digitale

Non è possibile ripetere la copiatura digitate

Copiatura mediante

ingresso digitale

Collegamento

del

sistema

HM-381MD (]]

Collegamento degli Accessori

11

seguente è il metodo di collegamento fra unità

principale e componenti estemi.

Malfunzionamento del

Se

il

funzionamento non è possibile, oppure appare un display ti realizzati correttamente, reinizializzare il

microcomputer facendo riferimento

di problemi".

di

errore sebbene tutti i collegamenti siano sta-

Antenna AM a quadro

L'antenna

-s.

no.

Collocarla il più lontano possibile dal sistema cipale, dall'apparecchio TV, dai cavr degli altoparlanti e da quello di alimentazione, e orientarla in modo che possa assicurare la migliore ricezione.

1

fornita è adatta all'uso in ambiente inter-

microcomputer

ai

capitolo "In caso

prin-

del

ATTENZIONE Nota sui collegamenti

Collegare i componenti nei modo indicato nel diagramma. Collegare il cavo dì alimentazione alla presa di corrente una volta che i collegamenti sono stati completati.

Sistema

1

.Nofv méttere mai in corto circuito i cavi + e - dei diffusori.

2.Se i coifegamenti dei diffusori destro e sinistro o le polarità + e vengono nello spazio non chiara. Evitare quindi errori.

3.Inserire bene a fondo tutti gii spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori.

4.Prima di coltegare o scollegare spina di alimentazione dalla sua presa. Se i cavi di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato, guastarsi o funzionare in modo anormale.

invertiti,

la riproduzione risulta innaturale

cavi,

scollegare prima dì tutto la

Unità

Principale

con

una posizione

l'unità

può

Altoparlante (destro)

HM-381MD

(I]

Antenna

L'antenna provvisorio. Per di un'antenna collega un'antenna

OColiegare

FM

per

fornita come accessorio serve solo

la

per

l'antenna

©Individuare

condizione

©Fissare l'antenna.

uso

interno

per

un uso interno

ricezione stabile di segnali si raccomanda

uso esterno. Rimuovere

per

uso esterno.

al

suo terminale.

la

posizione

di

ricezione.

che

l'antenna

assicura

interna se

una

buona

l'uso

si

4s

I

«a

r

3

0000 0000

0000 0000 0000

oooo oooo

uà

Cavo d altoparlante

Collegare correttamente

terminale

+ e il

terminale

il

terminale

- al

terminale

+ al

-.

Altoparlante

Cavo

Alla presa a muro elettrica

di

alimentazione

in c.a.

(sinistra)

della

rete

Selettore PANEL OPEN/CLOSE Cambiare il modo operativo del "PANNELLO

COMANDI RIBALTABILE".

-Q|}

HM-381MD (i)

Collegamento di altri accesso ti (disponìbili

ATTENZIONE Nota sui collegamenti

Coilegare i componenti nei modo indicato nei diagramma. Coilegare il cavo di alimentazione alla pre-

sa di corrente una volta che i collegamenti sono stati

completati.

Antenna

Portare il cavo coassiale da 75Q collegato all'antenna FM per uso estemo nell'ambiente dove si trova S'apparecchio e collegarlo al

terminale FM 75Q. Si raccomanda di rimuove-

re

l'antenna

ta un'antenna per uso esterno.

FM per

per uso interno una volta installa-

uso

in

commercio)

esterno

Adattatore d'antenna (opzionale)

Videoregistratore, piatto giradischi analogico con equalizzatore RIAA

incorporato (P-110 opzionale), ecc.

QOQO 0000 0000

Cavo audio

1

.Se deve venire collegato anche un componente addizionale, con-

sultarne prima il manuale.

2.Inserire la spina del cavo a fibre ottiche nella presa sino a che non si sente uno scatto.

3.Se il connettore non è in uso, coprirlo sempre, con il cappuccio apposito.

4.Non affastellare o arrotolare strettamente un cavo a fibre ottiche.

\ OPEN/CLOSE

o

SUPER WOOFER

Cavo

di

alimentazione

KENWOOD

o

Alia presa a muro della rete elettrica in e.a

Comandi e indicatori

(I display mostrati in questo manuale sono soltanto deile approssimazioni. Essi potreb-

Display

bero differire da ciò che viene realmente visualizzato sui display.)

HM-381MD [I]

m

: •

RANDOM

: : ; TP TA PTY!

FM ."•;

AM :•»,' :•

PM ""...' •',

Q Indicatori legati ai sintonizzatore ©

del

display

a punti) ©

Mostra informazioni con lettere dell'alfabeto, fra le © quali

l'ingresso

il titolo del disco e dei brano in ascolto. ©

Indicatore della frequenza, indicatore dell'orario, del numero del brano, del numero del programma, ecc. ©

(ONE TOUCH EDIT)

Appare durante la registrazione ad un solo tasto. ©

di segnale scelto, il livello del volume e ©

« PGM • REPEAT < ALL ì SLEEP =A.P.S = O.T.T. PROG. O S ÌR-DS EON EON ;

TRACK NO.

assisa

anmmm

flKBUC HilflBK

di

informazioni

,J s...

TOTALI AUTO TUNED

'...• ".«ì *

!

••«••

•••••

•••aa

in

caratteri (display ©

S..J

•»«•

"...* kHz

».' MHz

©

- O.T.E

SSSSS rTITLE SEARCH

Indicatore LOUD (Loudness) Indicatori TAPE REC e MD REC Indicatore EX. BASS (ultra bassi) indicatore del CD e del Indicatore del modo Auto Power Save Indicatori legati al timer Indicatore dei sistema informativo per la radio RDS

(tranne per alcune zone) Indicatori di deck registratore a cassette, modalità reverse (inversione TAPE (T.E.) Indicatori di riproduzione/pausa CD/MD

Indicano

il

modo

T.E.

di

movimento)

di

riproduzione o

S'IVI

©

D

ed

equalizzatore

di

pausa dei

CD o

MD.

I

a»

Riguardo

il

PANNELLO

COMANDI

è in ÌTAINÌBSY itorattesas

RIBALTABILE

; ;;

••si-

AUTO

% Quando

chiude alternativamente ogni volta che si preme il

tasto "apertura/chiusura pannello".

l'unità

è attivata, il pannello si apre e si

PANNELLO COMANDI RIBALTABILE

(chiuso)

O O

I oV^j

Unità Principale

HM-381MD (I)

Auto Reverse

Funzione

Per maggiore comodità dell'utente, quest'unità incorpora una funzione da un solo tasto. Con questa funzione, premendo qualsiasi tasto racchiuso in un riquadro jHn mentre modo di attesa inizia la riproduzione (o la ricezione) automaticamente.

ad un solo tasto

l'unità

si

trova nel

Cùmattài 0 mattatori

HM-381MD

[I]

0 Tasto di apertura dei vano dei CD [±ì

Premerlo per aprire il vano del CD.

Premerlo

te la registrazione

per dare

inizio

alla

registrazione. Premendolo duran-

ia si

fa cessare dopo aver

aperto

uno spazio

in bianco della durata di 4 secondi.

Premere di un parametro scelto

questo pulsante

con

per

regolare

ofinalizzare l'impostazione

"VOLUME/multi control".

Serve ad attivare/disattivare (ON/OFF) la dimostrazione.

Premere questo pulsante per cambiare la funzione della

manopola "VQlUSVIE/muSti control (up/down)".

Viene usato per impostare

l'ora

dei giorno.

0 Tasto dei "panel open/close" 0 Tasto di riproduzione/pausa

Premerlo per scegliere

del

l'ingresso

lettore

CD (CD

del lettore

•/!!) -22

CD

ed iniziare la riproduzione di un CD. Premerlo durante

la

riproduzione

di

un

CD

per

portarla

in pausa.

(MD •/!!) -G2

Premerlo per scegliere

l'ingresso

del lettore MD ed iniziare la riproduzione di un MD. Premerlo Durante la registrazione di MD, premerlo per portare ia

durante la

riproduzione

di un MD per portarla in

pausa.

regi-

strazione stessa in pausa.

indicatore di direzione "direction" (TAPE) -~Q£]

Premere

l'area

contrassegnata "± push operi" per caricare

o scaricare una cassetta.

Per collegare

Durante

una

cuffia

con

spinotto mini stereo (opzionale).

••!/-««,

l'uso

di dischi CD o MD : -j2B -SS

••)

Premerli per evitare brani nella direzione normale o inversa.

Durante

Premerti per ricercare

l'uso

di un registratore a cassette

brani

nella direzione normale

TAPE

o in

:~[2Tj

quella

inversa.

Durante

l'ascolto

con un sintonizzatore TUNER : -Q|[]

Premerlo per ricevere una stazione preseiezionata. Questi tasti sono anche usati durante selezione di un numero

di

brano e

l'editing

la

selezione di caratteri per

di MD, la

i titoli di brani o dischi.

~~QH]

-

Usato per impostare la riproduzione ripetuta di CD o MD.

Premere questo pulsante per iniziare la registrazione MD.

Usato per impostare

la

riproduzione EX.BASS o LOUDNESS.

® Tasto Sintonizzatore/Banda di ricezione (TUNER/

band) ~QS

Premere questo pulsante per scegliere sintonizzatore TUNER. La banda di trasmissione radio ricevuta viene cambiata.

Tasto d'ingresso AUX

Premere per ascoltare

la

sorgente d'ingresso collegata a AUX

(terminale d'ingresso esterno analogico).

Premere questo tasto per rimuovere il disco.

# © Manopola del volume/multicomando(alto/basso)

(VOLUME/multicontroKup/down)) -Q3

Normalmente serve a regolare il volume.

di

accensione/sistema pronto(on/standby)

Il sistema viene acceso (ON) e posto in attesa pronto al

funzionamento (STANDBY).

indicatore "standby/timer"

Si illumina ad indicare il modo di attesa.

Rosso

:

Modo di attesa normale

arancione : Modo di attesa O.T.T.

: Modo di attesa del timer

Verde : unità attivata

l'ingresso

(I

del

/(!))

I

*

La manopola VOLUME/multi/control

(alto/basso)

Dopo aver attivato questa manopola con il pulsante "menu", scegliere Jl parametro desiderato facendo girare questa raanppolài Per regolare o finalizzare la regolazione di

un

parametro, premere il pulsante "set/

demo".

VOLUME / multi.contro!

Girando la manopola si cambia la funzione nella

sequenza indicata dal display delie informazioni a caratteri.

TAPE RVS. ?

O.T.E. ? A. MEMORY ?

(Solo se viene scelto

l'ingresso

TUNER)

AUX LEVEL ?

(Solo se viene scelto

l'ingresso

AUX)

BALANCE ? TIMER SET ?

- A.P.S. SET ?

La funzione della manopola torna al modo normale dopo che è stata usata per 5 secondi.

—[27 — [45

.—*v—-

— L29,

f—^—

— [62

—

r

-H 64

s ^- «

—119

Unità di telecomando

HM-381MD (l)

I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell'unità principale hanno la stessa funzione.

1

TIME OOT/CHAKA. SET EMTEB

Modello : RC-M0505E(Sistema a raggi infrarossi)

0 Tasto di spegnimento automatico (SLEEP) —0*2

Per impostare il timer di spegnimento automatico. Tasdo di timer (TIMER) Usato per scegliere il

Questi vengono usati per selezionare i brani dei CD o dell'MD nonché come tasti

0 Tasto TAPE O.T.E./ Tasto MD O.T.E. -Q®

Questi tasti sono usati per registrare un CD su nastro o su MD con la pressione di un solo tasto. Premere uno dei due tasti durante la riproduzione di un CD per registrare il brano al momento riprodotto su di un nastro o su di un disco MD. Premerlo a lettore fermo per registrare l'intero CD su disco MD.

Tasti di richiamo programma (P.CALU/Salto (K^r ••)) Durante

Premerli per evitare brani nella direzione normale o inversa. Questi pulsanti sono usati per l'editing di MD e l'introduzione di caratteri per titoli. Durante l'ascolto con un sintonizzatore TUNER : Premerlo per ricevere una stazione preselezionata. Tasti di avanti veloce, indietro veloce {-*<, ••) Durante l'uso di CD, MD o TAPE:

Premerli per ricercare brani nella direzione normale o in quella inversa. Usato per spostare il cursore durante l'introduzione di titolo di dischi MD. Durante l'ascolto con un sintonizzatore TUNER : ~(2E] Premere questo tasto per scegliere una stazione radio.

l'uso

Tasti di volume (VOLUME CONTROL

timer.

di

richiamo preselezionati perii sintonizzatore.

di dischi CD o MD : —SE] "~BJQ -~s2£j

—QT] — OS) —f27~ì — [52]

i^==as==?

s^=^=^. ?=5ss=5i !£=s^s==J

A,V)

Tasto di siienziamento (MUTE) Usato per sopprimere il suono, temporaneamente. ^"^

Tasto TAPE ** • Tasto MD •/!! Tasto CD •/!! Tasto di arresto (H) Tasto AUX Tasto TUNER BAND

Tasto di prenotazione EON (TA/NEWS) -J42Q

Usato per le operazioni di prenotazione EON. "~^ Tasto di rilevazione tipo programma (PTY) —[

Usato in caso di rilevazione del tipo di programma.

0 Tasto di indicazione tempo (TIME)

Premerlo per commutare le informazioni sul tempo visualizzate durante la riproduzione di un disco CD o MD. Tasto selezione modo del display (DOT/CHARA.)

Questo tasto cambia

il

modo di visualizzazione

de!

display a punti.

—I 18

II sistema viene acceso (ON) e posto in attesa pronto~aì funzionamen to (STANDBY). Questo pulsante viene usato per attivare o disattivare l'esecuzione di un programma del timer.

Questo pulsante viene usato per la ricerca di un titolo di MD~. Tasto di immissione del titolo (TITLE INPUT) —QS] Questo pulsante viene usato nell'impostazione di titolo dì dischi MD.

Tasto di editing (TRACK EDIT) ~g|Q -p57p -Qgf] Questo pulsante viene usato durante l'editing di dischi MD per riordinare o cancellare dei brani. Tasto di spostamento rapido (QUICK MOVE) •*£§] Questo pulsante viene usato per riordinare brani di dischi MD.

Usato per impostare la riproduzione EX.BASS 0 LOUDNESS.

Tasto di regolazione dei toni (TONE) -~Ì42

Questo pulsante viene usato per regolare i toni della riproduzione. Tasto dei modo TAPE EQ.

% Tasti per CD ed MD

(Tasti comuni per le funzioni CD e MD per

della selezione d'ingresso.)

Tasto di ripetizione (REPEAT) (CD, MD) -~Q|Q -

Usato per la riproduzione ripetuta. Tasto di riproduzione casuale (RANDOM) (CD) — Riproduzione dei brani del CD in ordine casuale

CD

o MD a seconda

—("27

Tasto PGM (CD, MD) ~Qg] -

Usato per programmare la sequenza di brani.

Durante

Questo pulsante viene usato per passare dal modo di sintonizzazione automatica "AUTO" (sintonizzazione automatica in stereofonia) a quello manuale (sintonizzazione manuale e ricezione monofonica).

l'ascolto

con un sintonizzatore TUNER \ -

Tasto dì cancellazione programmi (CLEAR DELETE) (CD, MD) ~Q£] -Qg] -Qg]

La sequenza di brani programmata viene cancellata.

d'impostazione

Viene usato per eseguire un'operazione di editing di dischi MD o per impostare la voce scelta con la manopola "VOLUME/multi control".

(SET)

-gjfl

Tasto di registrazione delle impostazioni (ENTER) —Sfl

Questo pulsante viene usato per eseguire un'operazione di editing di dischi MD o per impostare un titolo. Viene anche usato per preselezionare una stazione radio nella memoria del sintonizzatore.

Funzionamento dell'unità dì telecomando

Inserimento delle pile

0 Rimuovere il

perehìetto.

CO

Inserire !e pile.

e Inserire

alle indicazioni

due

pile

Funzionamento

Dopo aver inserito la spina del cavo ne di quest'unità, premere il tasto POWER (I/O) dell'unità di telecomando per attivare il sistema. Quando ii sistema è attivato, premere

funzione da comandare.

di

alimentazio-

il

tasto della

R6

(formato"AA"), attenendosi

per

quanto riguarda

Raggio operativo

(approssimativa-

mente.)

le

Sm

Chiudere

polarità.

il

coperchìetto.

Sensore telecomando

HM-381MD

di

(I)

Quando occorre premere più di uno dopo l'altro, premere i tasti intervallo

di

1 secondo tra un tasto e l'aitro.

1

.Le pile in dotazione vengono fornite

potrebbe risultare breve.

2.Quando

3.Se frequenza (tipo ad inverter, ecc), posizione

il

sensore

la

distanza operativa

di

telecomando è esposto alla luce diretta

di

installazione

un

tasto del telecomando

con

precisione,

del

per

evitare

con un

per il

telecomando

il

funzionamento potrebbe non essere corretto.

che ciò

periodo di controllo del funzionamento e pertanto la loro durata di vita

si

accorcia, sostituire entrambe

dei

sole o a quella

accada.

le

pile con delle pile nuove.

di

una lampada fluorescente ad alta

In

questo caso, cambiare

la

ì Proviamo ad ascoltare

Metodo

d'uso

oo

g

aoaa oaoo

CDCDQ.CD

oaoa

ima ai

aabd

lOJIJOJZI

di base

Compensazione der tour

!

ala

HM-381MD

Compensazione dei foni

(I)

Esempio : Per

VOLUME/muftì «ontrol

11

volume

diminuisce.

Off/stahd&y

scegliere l'ingres-

so del lettore CD

Il volume aumenta.

1.

Impostare

Se si preme il tasto "on/standby" (I/o) quando Punita è accesa, l'unità

« Premendo il pulsante CD •/«, MD

« Quando

2.

Selezione

TUNER (Programmi radiofonici)

CD

MD TAPE AUX (Ingresso esterno)

3»

Regolazione

si spegne.

anche accendere dell'ingresso scelto (operazione con un solo pulsante).

corrispondente

il

tasto

l'unità

l'ingresso

è già

dell'uscita

del

'on/standby"

•/!!,

e si da inizio alla riproduzione (ricezione) del segnale

CD,

MD o

TAPE viene scelto mentre

caricato,

la

riproduzione inizia immediatamente.

su

ON

(STANDBY).

AUX, TAPE o "TUiMER band" si fa

il

disco o nastro

desiderata.

-

Premendo

•/II,

si sceglie spondente.

AUX,

l'ingresso

il

pulsante

TAPE o "TUNER band"

CD •/«, MD

di

segnale corri-

volume.

La rotazione rapida produce riazione maggiore zione

di

regolazione rotazione dinamica) II

display

(Il

anche sui display CLOCK.)

mostra un valore di

valore

di

riferimento viene visualizzato

del

volume.

de!

una va-

(Fun-

volume

riferimento.

a

Pmvianm aé asc&ttam

HM-381MD

(]]

in

cuffia

inserire io spinotto della

cuffia

nella presa a Jack

"phones".

0 È possibile ti collegamento di una cuffia con spinotto

mini stereo.

9 1 suoni da tutti g^i altoparlanti vengono eliminati.

Per

togliere l'audio

(Solo telecomando)

MUTE

e Premere

d'origine,

•

Quando

cancellato

Modo

di

nuovo

ti

volume viene cambiato anche questo viene

di

attesa

temporaneamente

Lampeggia

per

ripristinare

il

livello

dr

volume

Compensazione

dei toni bassi e dei toni acuti

oppure

Ad ogni pressione il modo cambia come

r-

CD

L'indicatore

Le

frequenze tro vengono enfatizzate a prescindere volume di ascolto. L'indicatore te frequenze più alte e più basse delio spettro vengono enfatizzate a bassi volumi ascolto. Questa modalità rante Ambedue gli indicatori sono spenti, II modo disattivato.

•

La

regolazione dei toni mentre

sono

accesi

delie basse frequenze.

Funzione

(AUTO POWER SAVE)

Quando non viene eseguita zione con viene spenta ci si dimentica di spegnere sere attivata o disattivata con

di

l'unità è accesa (ON) e per almeno 30 minuti

CD,

automaticamente. Questo

"EX.

BASS*

più

"LOUD* (Loudness)

l'ascolto

di

ii fa spegnere e cancella il modo di enfasi

a basso volume.

enfasi delle basse frequenze

H3B

(ultra bassi) si accende.

alte e più basse dello spet-

si

dì

uso è utile du-

"LOUD" o "EX.

risparmio automatico

né la

MD e

riproduzione

TAPE,

con questa funzione

l'unità.

l'operazione

né la

è utile

La

funzione può es-

segue,

dal

accende,

di

è

BASS*

d'energia

I

registra-

l'unità

allorché

seguente.

Quando è acceso

corrente minima che serve ad alimentare

di protezione

standby.

Quando è stato selezionato CD.

l'indicatore

in

rosso o arancione

dati.

Questa condizione è chiamata

indicazione

del

standby/timer sull'unità principale

l'unità

volume

assorbe

la

memoria

co

una

di

O Scegliere "A.P.S. SET

(Premere

dicazione "?"

=&

Selezionare.

A.P.S.

Sispegne

Impostarlo.

Se

l'ingresso

modo funziona solo quando il volume è completamen-

te abbassato o quando è attiva

siienziamento MUTE.

il

pulsante "set/demo" mentre

sta

disattivato A.P.S. attivato

VOLUME / multi coni

1 II II l

selezionato è TUNER o AUX, questo

?".

VOLUME / multi

lampeggiando.)

contrai

Acceso

la

l'in-

funzione

di

Riproduzione

oaoo aaao

OOQO

di

l

CD

HM-381MD (I)

Se nel lettore di CD è già stato inserito un

il tasto CD •/!! viene premuto maticamente, e la riproduzione dei disco ha inizio.

l'unità

disco,

allorché

viene accesa auto-

Dare inìzio alta riproduzione/ Per mettere in pausa la riproduzione

Aprire la custodia del CD.

push operi

Acceso

Caricare

un disco

O Aprire la custodia del CD.

.

Dare

inizio alla riproduzione.

La facciata dell'etichetta deve es-

sere rivolta verso

l'alto.

Pmviamù

aé ascoltare

HM-381MD (I)

Per saitare dei brani

Per saltare dei brani aM'mdietro

•

li

brano nella direzione

ed ìi brano scelto viene riprodotto dall'inìzio.

• Se viene premuto R tasto f*< una volta durante ia riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente dalrinizio.

« II funzionamento può essere controllato anche con i

tasti

H*«

e ****i dei telecomando.

Per

andare

(Solo telecomando)

Ricerca all'indietro

avanti,

del

brano premuto viene evitato

o indietro, velocemente

G...

Per saltare dei

brartt in avanti

Ricerca in avanti

Riproduzione a

Selezionare il No. di brano desiderato.

partire dal

brano

desiderato

ócbcb

4 5 S

ooo

7 8 9 f

QOD

Premere i tasti numerici come Indicato satto.,..

Per selezionare il brano Per selezionare il brano

Permettere in

• Ad ogni pressione, iì dotto e messo in pausa.

Per

arrestare la riproduzione

No.

Ho.

pausa

CD

23: 1+10] 40: 1+IÒj

[+1PJ

1+10]

(g) l+1Pf

la riproduzione

viene alternativamente ripro-

j+10l

{§]

• La riproduzione ha inizio dalla posizione in cui viene rilasciato.

• Non toccare la facciata di lettura del disco. # Inserire il disco orizzontalmente. Se fosse inclinato, la

riproduzione non potrebbe avvenire normalmente.

• Vengono visualizzati i titoli per i dischi conformi allo standard CD-TEXT.

• Dopo pochi secondi, la riproduzione ha inizio a partire dal brano No. 1.

\\

tasto

Standard

Quando ì dischi conformi allo standard CD-TEXT vengono letti con questa unità, le informazioni in forma di testo registrate sul CD (il nome del disco o

i titoli) vengono visualizzate automaticamente.

indicazione del

(Solo telecomando)

CD-TEXT

tempo

sul lettore di

CD

Ad ogni pressione del tasto TIME ì contenuti visualizzati cambiano.

0 :.

« Durante la riproduzione ripetuta di un singolo brano o

™.-

-•: (Tempo trascorso del brano in ri-

i"C .'3 produzione)

•"; (Tempo rimanente del brano in riì produzione)

:

-~; (Tempo trascorso dell'intero disco)

"• (Tempo

rimanente

sull'intero disco)

Riproduzione

oooa aaao oana

di

Mini

Disc

HM-381MD [I]

Se nel registratore a MD è già stato inserito un disco, allorché il tasto MD •/!! viene premuto accesa automaticamente, e la riproduzione ha inizio.

l'unità

viene

Dare inizio affa riproduzione/ Per mettere in pausa la riproduzione ?

riproduzione

|

p&r arrestare

j|

Caricare

inserire correttamente minidisco nell'alloggiamento in questa unità.

ATTENZIONE

disco MD non può venire caricato o espulso mentre modo potrebbe guastarsi.

Nella direzione della freccia

2.

Acceso

Dare

Per ascoltare il brano No. 1

Per selezionare un brano

Premere i tasti numerici come in-

dicato sotto....

Per selezionare il brano No, 23:

.......

Per selezionare il brano No. 40:

un

Mini Disc.

il

di

attesa.

Non caricare a forza un disco MD nel modo

inizio alla riproduzione.

f+ÌÒ]

[+10J (ITI

i+ioi

Roì

1+1011+101

foi

Se sul disco è stato registrato un titolo,

questo viene visualizzato.

l'unità

si trova ne!

di

attesa, o l'unità

» In pochi secondi, !a riproduzione ha

inizio dal brano No. 1.

»

Se il

disco MD riprodotto contiene dei

titoli

di

brano, questi vengono

visualizzati all'inizio della riproduzio-

ne dei rispettivi brani.

• Se l'indicatore "PGM" è acceso, fermare il registratore MD e premere il pulsante PGM del telecomando per far spegnere l'indicatore.

®

Se si seleziona un No. di brano che

non esiste sul disco intanto che sta lampeggiando "READING" , viene riprodotto l'ultimo brano sul disco.

HM-381MD (!)

Per

saltare dei brani

Per saltare dèi brani all'indietro

•

li

brano

netta

direzione del brano premuto viene evitato

ed il brano scelto viene riprodotto dalfinizìo-

» Se viene premuto ii tasto H** una volta durante fa

riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente daii'rnizso.

• ti funzionamento può essere controllato anche con 1 tasti

H<*« e WM

Per

andare

(solo telecomando)

Ricerca

aH'imiìetro

dei telecomando.

avanti,

o indietro, velocemente

a.

Per saitare dei brani in avanti

Ricerca iti avanti

Per mettere in

* Ad ogni

dotto e messo in pausa.

Per

pressione, 3 MD viene alternativamente ripro-

arrestare la riproduzione

Espulsione

pausa

del disco

la riproduzione

* La riproduzione ha inizio dalla posizione in cui il tasto

viene rilasciato.

v "^ ' -'•'' "•" *" •'• '••'' '"

II display cambia.

>

n n ì

f•-. II".

= "1

Titolo del disco

No di brano in corso

di riproduzione riproduzione

del bran0 in corso di

fi . fi :'":

U.=

U

Tempo trascorso

• il minidisc viene espulso daìia feritoia di inserimento dei mìnidisc.

Display del

(solo telecomando)

Ad ogni pressione dei tasto TIME i contenuti visualizzati cambiano.

(D

Disco registrato in

tempo

.D L.: *

dei registratore MD

-: (Tempo trascorso del brano in ri-

Z>

produzione)

-j (Tempo rimanente del brano in rii produzione)

•"•: (Tempo trascorso dell'intero disco)

"i (Tempo rimanente sull'intero disco)

modo mono

sa?

!

JBACK NO.

i :

• •_ J " ;

Titolo del brano

; •

i

r

^

Quest'unità è in grado di riprodurre un disco strato in modo mono. Siccome la quantità di dati necessari a registrare

informazioni in modo mono è metà della quantità necessaria nel modo stereo, il tempo di lettura (registrazione) dì un disco registrato è doppio (max. 148 minuti) dì quella di un disco registrato nel modo stereo.

regi-

Kenwood HM-381MD User Manual [it]