KENWOOD HM-337-SG User Manual [en, fr, de, nl, it, es]

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS ITALIANO

ESPAÑOL

HM-337-SG

COMPACT Hi-Fi COMPONENT SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

B60-5611-08 00 C (E) KW 0504

2

EN

ENGLISH

THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER
TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS
IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.

THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS IN­TENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED “DANGEROUS VOLTAGE” WITHIN
THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK
OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SER­VICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALI­FIED SERVICE PERSONNEL.

Before applying power

Caution : Read this page carefully to ensure

safe operation.

Safety precautions

WARNING : TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Units are designed for operation as follows.

Europe .......................................... AC 230 V only

The marking of products using lasers

The marking this product has been classified as Class 1. It
means that there is no danger of hazardous radiation out­side the product.

Location: Bottom

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Unpacking

Unpack the unit carefully and make sure that all
accessories are present.

Antenna terminal cover ...............................(1)

Screw for antenna terminal cover ...............(1)

AM loop antenna .........................................(1)

Remote control unit .................................... (1)

Batteries(R6/AA) .......................................... (2)

If any accessories are missing, or if the unit is
damaged of falls to operate, notify your dealer
immediately. If your unit was shipped to you di­rectly, notify your shipper immediately. KEN­WOOD recommend that you retain the original
carton and packing materials in case you need to
move or ship the unit in the future.

Keep this manual handy for future reference.

3

EN

ENGLISH

Contents

Caution : Read the pages marked carefully
to ensure safe operation.

Before applying power ................................ 2

Safety precautions ................................. 2

Unpacking ................................................... 2

Discs for playback ....................................... 3

Preparing the remote control ...................... 4

Connections ................................................ 4

Names and functions of parts .......................... 5

Remote control unit .................................... 5

Main unit ..................................................... 6

Basic function................................................... 8

Demonstration mode .................................. 8

Switching the system on............................. 8

Switching the system to standby mode...... 8

Volume control ............................................ 8

Sound control .............................................. 8

Headphones ................................................ 8

Using the CD .................................................... 9

Loading a disc ............................................. 9

Playing a CD ................................................ 9

Selecting a desired track/passage............... 9

Programming tracks .................................... 9

Random..................................................... 10

Repeat....................................................... 10

Intro scan .................................................. 10

Using the RDS/display/demo button ......... 10

Using the radio ................................................11

Tuning in radio stations .............................. 11

Storing preset ............................................11

Tuning to a preset radio station ..................11

Using RDS (Radio Data System) ................11

Using the RDS/display/demo button ......... 12

Tuning by Program TYpe (PTY search) ....... 12

Using the cassette ......................................... 13

Playing a cassette tape ............................. 13

Recording on a cassette tape.................... 13

Clock/timer operation ..................................... 14

View clock ................................................. 14

Clock setting.............................................. 14

Timer setting ............................................. 15

To activate/deactivate the timer ................ 16

Sleep timer setting.................................... 16

General information........................................ 16

Maintenance ............................................. 16

In case of difficulty ......................................... 17

Specifications ................................................. 18

Discs for playback

This system can playback all digital audio CD, fi­nalized digital audio CD-Recordable (CDR) discs
and finalized digital audio CD-Rewritable (CDRW)
discs. This system can also playback CD-DA for­mat digital audio CD.

Following formats can’t be supported

•The files like *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS.,
*.MP3.

• Chinese name.

•The non-session closed discs.

•The discs recorded under UDF format.

Before applying power

4

EN

ENGLISH

Before applying power

Preparing the remote control

Insert batteries type R6/LR6 (“AA” size) into the
remote control.

Operation

When the standby indicator is lit, the power turns
ON when you press the POWER

button on the
remote control. When the power comes on, press
the button you want to operate.

Notes:

•The supplied batteries may have shorter lives than

ordinary batteries due to use during operation
checks.

•When the remote-controllable distance gets shorter

than before, replace both batteries with new ones.

• Placing the remote sensor in direct sunlight, or in

direct light from a high frequency fluorescent lamp
may cause a malfunction.
In such a case, change the location of the system
installation to prevent malfunction.

Connections

Connecting the AM antenna

Set up the AM loop antenna, and then connect it.

Speakers connection

• Connect the right speaker to terminal marked
“R” , with the red wire to + and the black wire
to –.

• Connect the left speaker to terminal marked
“L” , with the red wire to + and the black wire
to –.

• Clip the stripped portion of the speaker wire
as shown.

Notes:

•For the FM antenna : Adjust the position of the FM
antenna for the best reception.

•For optimal sound performance, it is recommended
to use the supplied speakers.

• Do not connect more than one speaker to any one
pair of +/– speaker terminal.

CAUTION

Be sure to adhere to the following, or proper
ventilation will be blocked causing damage
or fire hazard.

• Do not place any objects impairing heat ra­diation onto the top of the unit.

•Leave some space around the unit (from the
largest outside dimension including projec­tion) equal to or greater than, shown below.

Top panel : 50 cm
Back panel : 10 cm

CAUTION

• Place the unit where the AC power cord can
be easily unplugged.

•The power in this unit will not be completely
cut off from the AC wall outlet when the
power switch is turned OFF. To cut off the
power completely, unplug the AC power
cord from the AC wall outlet.

5

EN

ENGLISH

Names and functions of parts

Remote control unit

POWER

CD

TUNER
/BAND

TAPE

SEARCH

/SKIP

/TUNING

SEARCH

/SKIP

/TUNING

TIMER SET

–

P.CALL

+

–

+

REPEAT

TIMER

ON/OFF

RANDOM

INTRO

SLEEP

PTY

RDS/
DISPLAY

REC

STOP

EQ/X-BASS

MUTE

1

2

3

4

PROGRAM

5

6

7

8

9

0

PLAY/PAUSE

VOLUME UP

VOLUME DOWN

ENTER

STEREO
/MONO

3

5

7

8

$

%

^

&

*

(

)

¡

™

1

2

4

6

9

0

!

@

#

1 RDS/DISPLAY button

To change the display for RDS; to view the cur­rent status of the system; to change the time
display for CD.

2 PTY button

To carry out PTY search.

3 RANDOM button

To carry out random playback for CD.

4 INTRO button

To play first several seconds for each track of CD.

5 REPEAT button

To repeat one track or all tracks for CD.

6 digit (0 ~ 9) buttons

To select a track number for CD; to select a
preset radio station for TUNER.

7 PROGRAM button

To program disc tracks for CD; to program pre­set radio stations for TUNER; to set or reset
clock for clock; to set or reset timer for timer.

8 ENTER button

To confirm the selection a desired track.

9 SEARCH/SKIP/TUNING +/– ¢ / 4 buttons

To search forward/backward to next/previous
track for CD; to skip tracks for CD; to fast for­ward or rewind a tape; to tune to higher/lower
radio frequency or search radio stations for
TUNER; to set the hour and minutes for clock;
to set timer function for timer.

0 TAPE button

To select TAPE input or turn the system on to
TAPE input.

! TUNER/BAND button

To select TUNER input or turn the system on
to TUNER input. When in TUNER input, press
the select the waveband: FM or AM.

@ PLAY/PAUSE 6 button

To start or interrupt playback for CD.
To start playback for TAPE.

# STEREO/MONO button

To switch between stereo mode and mono
mode (on FM band only) for TUNER.

$ POWER

button

To switch the system on or to standby mode.

% Clock and timer related buttons

TIMER SET button to view the clock or set the clock.
TIMER ON/OFF button to switch the timer on/off.
SLEEP button to select the sleep time.

^ EQ/X-BASS button

To select the desired sound effect: POP, CLAS­SIC, ROCK, JAZZ or FLAT; to switch on/off X­BASS mode.

& MUTE button

To interrupt and resume sound reproduction.

* VOLUME UP/DOWN 5/∞ buttons

To increase or decrease the volume.

( CD button

To select CD input or turn the system on to CD in­put.

) REC button

To record from TUNER or CD to a cassette tape.

¡ STOP 7 button

To stop playback for CD or TAPE; to stop pro­gramming for CD.

™ P.CALL +/– 5/∞ buttons

To select a preset radio stations for TUNER.

6

EN

ENGLISH

Names and functions of parts

Main unit

INTRO icon

SLEEP

icon

TOTAL icon

RDS

icon

X-BASS
icon

Play icon

SYNC icon

Frequency display
Preset channel display
Playback time display etc.

STEREO
icon

Sound effect
icons

Play mode icons

TIMER icons

ALL icon

REMAIN icon

REC. icon

7

EN

ENGLISH

1 CD compartment
2 phones jack
3 EQ/X-bass button

To select the desired sound effect: POP, CLAS­SIC, ROCK, JAZZ or FLAT; to switch on/off X­BASS mode.

4 repeat button

To repeat one track or all tracks for CD.

5 program button

To program disc tracks for CD; to program pre­set radio stations for TUNER; to set or reset
clock for clock; to set or reset timer for timer.

6 p.call +/– buttons

To select a preset radio stations for TUNER.

7

button
To turn the system on or to standby mode.
standby indicator

8 rec button

To record from TUNER or CD to a cassette tape.

9 timer on/off button

To switch the timer on/off.

0 timer set button

To view the clock or set the clock.

! RDS/display/demo button

To c hange the display for RDS; to view the cur­rent status of the system; to change the time
display for CD; to activate/deactivate the dem­onstration in power on mode.

@ Remote sensor

# search +/– ¢ / 4 buttons

To search forward/backward to next/previous
track for CD; to skip tracks for CD; to fast for­ward or rewind a tape; to tune to higher/lower
radio frequency or search radio stations for
TUNER; to set the hour and minutes for clock;
to set timer function for timer.

$ 6 button

To start or interrupt playback for CD.
To start playback for TAPE.

% 7 button

To stop playback for CD or TAPE.
To stop programming for CD.

^ Cassette tape compartment
& CD button

To select CD input or turn the system on to CD
input.

* TUNER/band button

To select TUNER input or turn the system on
to TUNER input. When in TUNER input, press
the select the waveband: FM or AM.

( TAPE button

To select TAPE input or turn the system on to
TAPE input.

) VOLUME ∧/∨ buttons

To increase or decrease the volume.

Standby mode

While the standby indicator is lit, a small amount
of power is supplied to the system to back up the
memory. This is called standby mode. Under the
condition, the system can be turned ON by the
remote control unit.

Names and functions of parts

8

EN

ENGLISH

Demonstration mode

The system is equipped with a demonstration
function (only display). The demonstration consists
of sequential change of display and indicators
showing the operations, but the audio itself does
not change. The demonstration function can be
cancelled as follows.

To deactivate the demonstration

Press and hold RDS/display/demo button on the
unit for more than 1 second during demonstra­tion.

To activate the demonstration

After turning the power on, press and hold RDS/
display/demo button on the unit for more than 1

second.

Note:

The demonstration operates automatically when; a
power has failed and then recovered, or the plug of the
power cable has been pulled out while the power was
on and then plugged back in.

Switching the system on

Press button on the unit or POWER button
on the remote control; or CD, TUNER/band
(TUNER/BAND on the remote control), or TAPE
button.
The standby LED will go out.

•The system will switch to the last selected
source or the selected source.

Switching the system to standby
mode

Press button on the unit or POWER button
on the remote control.

•The clock will be displayed.

Volume control

Press volume ∧ button on the unit ( VOLUME UP
5 button on the remote control) to increase, or
press volume ∨ button on the unit ( VOLUME
DOWN ∞ button on the remote control) to de-
crease the volume level.

Basic function

“VOL XX” will be displayed. “VOL XX” denotes
the volume level.
The volume can be adjusted in 32 steps from
minimum to maximum.

To switch off the volume temporarily

Press MUTE button on the remote control.

Playback will continue without sound only system
speaker output and the “MUTE” appears on the
display.
To restore the volume, press MUTE button on the
remote control again or adjust the volume.

Sound control

EQ/X-BASS

The sound control system feature enables you to
enjoy special sound effects that have preset equal­izer settings, providing the best music reproduc­tion.

Press EQ/X-BASS button

To select the desired sound effect: POP, CLAS­SIC, ROCK, JAZZ or FLAT.

To switch the X-BASS on/off

Press and hold the EQ/X-bass button on the unit
(EQ/X-BASS button on the remote control).

If X-BASS is switched on, “BASS ON” will appear
then disappear on the display and the icon “X­BASS” will appear on the display. If X-BASS is
switched off, “BASS OFF” will appear then disap­pear on the display and the icon “X-BASS” will
disappear.

Note:

EQ and X-BASS functions are not applied to the record­ing sound.

Headphones

To listen to your stereo with headphones (not in­cluded), use the 3.5 mm phones jack on the top
of the unit.

9

EN

ENGLISH

Using the CD

Loading a disc

1 Press CD button to select CD mode.

2

Press the area marked push open to open the CD door.

3 Place a disc into the tray with the label facing up.

4 Close the CD door.

The total playtime and total number of tracks
will appear in the display.

5 To remove the disc, press the area marked

push open, grasp the disc by its edges, and
carefully pull it out.

Notes:

•To ensure good system performance; wait until the
unit completely reads the disc before proceeding.

• If the CD compartment is not loaded with a disc,
the message "NO DISC" will be blinking. If the disc
is unreadable, the message "NO PLAY" will be blink­ing, or it may be unable to be played correctly.

Playing a CD

1 Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on

the remote control) to start playback.

The track number and elapsed playing time of the
current track appear on the display.
To interrupt playback, press 6 button (6
PLAY/PAUSE button on the remote control).
The playing time will start flashing.
To resume playback, press 6 button (6 PLAY/
PAUSE button on the remote control) again.

2 To stop playback, press 7 button (STOP 7 but-

ton on the remote control) .

Selecting a desired track/passage

To select a desired track

Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/
SKIP/TUNING button on the remote control) re-

peatedly until the desired track appears on the
display.

• If playback is stopped, press 6 button (6
PLAY/PAUSE button on the remote control)
to start playback.

•The digit buttons (0~9) on the remote control
can also be used to select a track.

Press the digit buttons as shown below:
To select track 2 : 2 and ENTER
To select track 23 : 2, 3 and ENTER

To search for a particular passage during
playback

Press and hold 4 or ¢ button (4 or ¢
SEARCH/SKIP/TUNING button on the remote
control) and released it when the desired passage
is located for CD.

Programming tracks

Programming tracks of a disc is possible when
playback is stopped. Up to 60 tracks can be stored
in the memory in any order.

1 In stop mode, press program button on the

unit (PROGRAM button on the remote control)
to enter program setting.

The icon “PROGRAM” and “– – P–01” will
appear on the display. “– –” indicates track
number of the CD and “P–01” indicates pro­gram number.

2 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to select the desired track.

The digit buttons (0~9) on the remote control
can also be used to select tracks.

The icon “PROGRAM” and program number
will start flashing.

3 Press program button on the unit ( PROGRAM

button on the remote control) to store the se­lected track.

The track number returns to “– –” and the next
program number will appear on the display.

4 Repeat steps 2 to 3 to select and store other

desired tracks in this way.

The icon “PROGRAM” will appear on the dis­play and “FULL” will start flashing if you attempt
to program more than 60 tracks.

continued to next page

10

EN

ENGLISH

Press program button on the unit ( PROGRAM
button on the remote control) in stop mode to
review the program sequence.

5 Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on

the remote control) to play the programmed
tracks.

If you press repeat button on the unit (REPEAT
button on the remote control) during pro­grammed playback, the current track or all pro­grammed tracks will be played repeatedly.
The icon “REPEAT” or “REPEAT ALL” and the
icon “PROGRAM” will appear on the display.

6 Press 7 button (STOP 7 button on the remote

control) once to stop program playback or twice
to clear the program.

The icon “PROGRAM” will disappear from the
display.

Notes:

• “P”represents PROGRAM.

•The program is automatically cleared as soon as the
CD door is opened.

•The function of program setting is disabling in PLAY/
PAUSE mode.

Random

You can play all the tracks in random order.

1 During playing, pause or stop mode, press

RANDOM button on the remote control to
enable random play mode.

The icon “RANDOM” will appear on the dis­play.

2 To e xit random mode, press RANDOM button

again. The icon “RANDOM” will disappear
from the display.

Note:

If the program function enabled or the repeat function
is set on, will disable the random play mode.

Repeat

You can play the current track or the whole disc
repeatedly.

To repeat all the tracks

Press repeat button on the unit (REPEAT button
on the remote control) once in play or pause mode.
The icon “REPEAT ALL” will appear on the dis­play.

• All tracks/files will be repeated continuously.

•To cancel repeat play, repress repeat button
on the unit (REPEAT button on the remote con-
trol) twice.

To repeat a single track

Press repeat button on the unit (REPEAT button
on the remote control) twice in play or pause
mode.
The icon “REPEAT” will appear on the display.

•To cancel repeat play, repress repeat button
on the unit (REPEAT button on the remote con-
trol) once.

Intro scan

This function let you listen to the first 10 seconds
of each track throughout the disc.

Press INTRO button on the remote control to start
scanning, and the icon “INTRO” will appear on
the display.

To stop the intro scan

Press INTRO button on the remote control again.
The unit enters normal play mode and starts play­ing from where you stop the scanning.

Using the RDS/display/demo but­ton

Pressing RDS/display/demo button on the unit
(RDS/DISPLAY on the remote control) shows
various display information of the disc, such as
time information of the current track or a whole
disc, program number during program play and
etc.

Using the CD

11

EN

ENGLISH

Using the radio

Tuning in radio stations

1 Press TUNER/band button (TUNER/BAND

button on the remote control) to select the
desired waveband: FM or AM.

2 Press and hold 4 or ¢ button (4 or ¢

SEARCH/SKIP/TUNING button on the remote
control).

Repeat this procedure until the desired station
is reached.
To tune to a weak station briefly press 4 or

¢ button (4 or ¢ SEARCH/SKIP/TUN-
ING button on the remote control) repeatedly

until the display shows the desired frequency
or when the best reception has been obtained.

Storing preset

You can store up to 20 for FM and 20 for AM radio
stations in the memory. When a preset radio sta­tions selected. The preset number appears on the
display.

1 Press TUNER/band button (TUNER/BAND

button on the remote control) to select the
desired waveband: FM or AM.

2 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to tune to the desired frequency.

3 Press program button (PROGRAM button on

the remote control) so that “– –” will start flash­ing.

4 If you wish to store the radio station to another

preset number, p.call + button (P. CALL + but­ton on the remote control) or p.call – button (P.
CALL – button on the remote control) to se­lect the desired preset number.

5 Press program button (PROGRAM button on

the remote control) again to store the radio
station.
Repeat steps 2 to 5 to store other preset ra­dio stations.

Note:

During program, if no button is press within 20 sec­onds, the system will exit program mode automatically.

Tuning to a preset radio station

Press p.call + button (P. CALL + button on the
remote control) or p.call – button (P. CALL – but­ton on the remote control) or digit buttons (0~9)
on the remote control to select the desired pre­set number.

•The preset number and radio frequency will
appear on the display.

STEREO/MONO

Press the STEREO/MONO button on the remote
control to select mono or stereo mode.

• When stereo mode is selected, the icon “STE­REO” will appear on the display (if current sta­tion is FM stereo).

Note:

You are able to select stereo or mono mode in FM band
only.

Using RDS (Radio Data System)

RDS is a system that transmits useful informa­tion (in the form of digital data) for FM broadcasts
along with the broadcast signal. Tuners and receiv­ers designed for RDS reception can extract the
information from the broadcast signal for use with
various functions, such as automatic display of the
station name.

RDS functions:

PTY (Program TYpe Identification) Search
Automatically tunes to a station that is currently
broadcasting the specified program type (genre).

PS (Program Service Name) Display:

Automatically displays the station name transmit­ted by the RDS station.

Radio Text function:

Displays the radio text data transmitted by some
RDS stations when you press RDS/display/demo
button on the unit (RDS/DISPLAY button on the
remote control). There is “NO TEXT” display if no
text data is transmitted.

•The icon “R·D·S” appears on the display when
an RDS broadcast (signal) is received.

continued to next page

12

EN

ENGLISH

Note:

Some functions and function names may differ certain
countries and areas.

Using the RDS/display/demo but­ton

While receiving a RDS station, pressing RDS/ dis­play/demo button on the unit (RDS/DISPLAY but-

ton on the remote control) changes the contents
of the display.

Every time the button is pressed, the display
changes in a following order :

PS (Program Service name) display

↓

PTY (Program TYpe) display

↓

RT (Radio Text) display

↓

Frequency display and preset number display

Tuning by Program TYpe (PTY
search)

This function lets you set the tuner to automati­cally search for stations which are currently broad­casting the type of program (genre) you want to
listen to.

1 Press TUNER/band button (TUNER/BAND

button on the remote control) to select FM.

2 Press PTY button on the remote control.

If the current station is with RDS, the program
type of the station is displayed.

3 Press PTY button on the remote control to

select your desired program type.

Program type table

Program Type Name Display

News NEWS
Current Affairs AFFAIRS
Information INFO
Sport SPORT
Education EDUCATE
Drama DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Varied Speech VARIED
Pop Music POP M
Rock Music ROCK M
Easy Music EASY M
Light Classical Music LIGHT M
Serious Classical Music CLASSICS
Other Music OTHER M
Weather WEATHER
Finance FINANCE
Children’s Program CHILDREN
Social Affairs SOCIAL
Religion RELIGION
Phone In PHONE IN
Travel TRAVEL
Leisure LEISURE
Jazz Music JAZZ
Country Music COUNTRY
National Music NATION M
Oldies Music OLDIES
Folk Music FOLK M
Documentary DOCUMENT

4 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to start searching.

Notes:

• Under certain receiving conditions, it may take more
than 1 minute to complete the search.

• If the desired program type cannot be found, “NO
MATCH” is displayed, then after several seconds
the display returns to the original display.

Using the radio

13

EN

ENGLISH

Using the cassette

Playing a cassette tape

1 Press TAPE button to TAPE.

2 Press the area marked push open to open the

cassette compartment door.

3 Insert cassette tape into the compartment with

the open edge facing down.

4 Close the door securely.

5 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)
to move tape to the desired starting point.

6 Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on

the remote control) to begin playing the tape.

7 Press volume buttons (VOLUME UP or

DOWN button on the remote control) and press
EQ/X-bass button (EQ/X-BASS on the remote

control) to desired listening level.

Recording on a cassette tape

You can record from the radio or the CD player.
For best recording, use a normal bias tape (Type 1
only).

Recording from the radio

1 Insert a cassette tape into the tape compart-

ment and close door.

2 Press TUNER/band button (TUNER/BAND

button on the remote control) to TUNER and
select a radio station.

3 Press rec button (REC button on the remote

control) to set the unit into recording standby
mode.

The icon “REC.” appears on the display.

4 Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on

the remote control) to begin recording.

5 Press 7 button (STOP 7 button on the remote

control) to end recording.

Radio recording tip

•To temporarily pause the recording, press rec
button (REC button on the remote control).
Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on
the remote control) to resume recording.

Recording from a CD

1 Insert a blank cassette tape into the tape deck.

2 Press CD button to CD.

3 Insert a disc and make sure that the unit is in

stop mode.

4 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to select the first track you want to record.

5 Press rec button (REC button on the remote

control) to set the unit into recording standby
mode.

The icon “REC.” appears on the display.

6 Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on

the remote control) to begin recording.

The icon “SYNC” appears on the display.

Press rec button (REC button on the remote
control) to interrupt recording. Press 6 but­ton (6 PLAY/PAUSE button on the remote
control) to resume recording.

7 Press 7 button (STOP 7 button on the remote

control) to end recording.

Notes:

•To ensure good system performance, wait until the
unit completely reads the disc before recording.

• During recording, it is not possible to listen to an­other source.

14

EN

ENGLISH

Program recording from a CD

Desired CD tracks can be programmed in the de­sired sequence and recorded onto a tape.

1 Insert a blank cassette tape into the tape deck.

2 Press CD button to CD.

3 Insert a disc and make sure that the unit is in

stop mode.

4 Program the desired sequence of CD tracks.

See page 9 and 10 for programming proce­dure.

5 Press rec button (REC button on the remote

control) to set the unit into recording standby
mode.

The icon “REC.” appears on the display.

6 Press 6 button (6 PLAY/PAUSE button on

the remote control) to begin recording.

The icon “SYNC” appears on the display.

7 Press 7 button (STOP 7 button on the remote

control) to end recording.

Clock/timer operation

View clock

The clock (if it is set) will be shown in standby
mode.
To view the clock in any source mode (CD, TUNER
or TAPE), press timer set button (TIMER SET
button on the remote control). The clock will be
displayed.
If the clock has not been set, “0:00” will start flash­ing.

Clock setting

Before carrying out the clock setting, ensure
that the system is in standby mode.

1 Press program button (PROGRAM button on

the remote control) to enter the hour setting
mode.

The hour indication will start flashing.

2 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to set the hours.

3 Press program button (PROGRAM button on

the remote control) to enter the minute set­ting mode.

The minute indication will start flashing.

4 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to set the minutes.

5 Press program button (PROGRAM button on

the remote control) to store the setting.

The clock will start working.
To e xit without storing the setting, turn on the
system.

Notes:

•The clock setting will be erased when the power
cord is disconnected or a power failure occurred.

•The clock can be set in either 12 or 24-hour mode.
To change the mode : When the system is in standby
mode, press program button while pressing 7
button.

Using the cassette

15

EN

ENGLISH

Timer setting

The system can switch on to CD, TUNER or TAPE
mode automatically at a preset time, serving as
an alarm to wake you up.
The timer recording of radio programs onto a cas­sette tape is also possible.

Important!

Before setting the timer, ensure that the clock
is set correctly.
When setting the timer (playback or record­ing) for TUNER, be sure to select the station
you wish to tune in beforehand.

1 Turn the system on.

2 Press timer set button (TIMER SET button on

the remote control) twice to enter timer set­ting mode.

The icon “TIMER ON” will start flashing on the
display.

3 Press program button (PROGRAM button on

the remote control).

The hour indication will start flashing.

4 Set the time to start playback.

Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/
SKIP/TUNING button on the remote control)
to set timer start hours and press program
button (PROGRAM button on the remote con­trol) to store the setting.
Repeat the same procedure to set the minutes.

5 Press timer set button (TIMER SET button

on the remote control).

The icon “TIMER OFF” will start flashing.

6 Repeat the step 3 and 4 to set the time to

stop the timer (off time).

7 Press timer set button (TIMER SET button on

the remote control).

The icon “TIMER” will flash and the source
display will appear.

8 Press program button (PROGRAM button on

the remote control).

9 Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)
to select the desired source and press pro­gram button (PROGRAM button on the remote

control) to store the setting.

The source switches as follows :
“CD” → “TUNER” → “TAPE” → “REC TU”
(recording tuner)

0 Press timer set button (TIMER SET button

on the remote control).

The icon “TIMER” will flash and the volume
display will appear.

! Press program button (PROGRAM button on

the remote control).

@ Press 4 or ¢ button (4 or ¢ SEARCH/

SKIP/TUNING button on the remote control)

to set volume level and press program button
(PROGRAM button on the remote control) to
store the setting.

# Press timer set button (TIMER SET button

on the remote control).

$ Press timer on/off button (TIMER ON/OFF

button on the remote control) to activate timer
mode.

The icon “TIMER” changes from flashing to
steadily lit.
The timer is now set.

% Switch the system to standby mode.

When reached the preset timer, the selected
source will play or switch to standby mode if
the timer has been activated.

Clock/timer operation

16

EN

ENGLISH

To activate / deactivate the timer

Press timer on/off button (TIMER ON/OFF but­ton on the remote control). If activated, the icon
“TIMER” will appear on the display.

Notes:

•The timer on will not be activated if the starting and
stopping time are the same.

• If the selected source (“CD”, “TAPE” or “REC TU”)
is not available when preset timer is reached, TUNER
will be selected automatically.

• During timer setting, if no button is press within 7
seconds, the system will exit timer setting mode
automatically.

Sleep timer setting

If the sleep timer is activated, the system will
switch to standby mode after the selected time
has expired.

Each press of the SLEEP button on the remote
control decreases the timer period by 10 minutes.
The sleep timer can be set up to 90 minutes.

The display will change to sleep time display and
change as follows:
90 min - 80 min -70 min - 60 min - 50 min - 40 min

- 30 min - 20 min - 10 min - OFF - 90 min - 80 min...

The icon “SLEEP” will appear on the display.

While sleep mode is in active:
To deactivate the sleep timer

Press SLEEP button on the remote control or press
the

button to turn the power off.

Note:

If timer off and the sleep off are all activated, the sys­tem will switch to standby mode by the earlier timer
set.

General information

Maintenance

Cleaning the cabinet

• Use a soft cloth slightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use a solution con­taining alcohol, spirits, ammonia or abrasive.

Cleaning discs

• When a disc becomes dirty, clean it with a
cleaning cloth, wipe the disc from the center
out. Do not wipe in circular motion.

• Do not use solvents such as benzene, thinner
commercially available cleaners, or antistatic
spray intended for analogue records.

Cleaning the heads and tape path

•To ensure good recording and playback qual­ity, clean the heads, the capstans and pres­sure rollers after every 50 hours of tape opera­tion.

• Use a cotton swab slight moistened with clean­ing fluid.

•You also can clean the heads by playing a clean­ing tape once.

Caution on condensation

Condensation (of dew) may occur inside the unit
when there is a great difference in temperature
between this unit and the outside. This unit may
not function properly if condensation occurs. In
this case, leave the unit for a few hours and re­start the operation after the condensation has dried
up.
Be specially cautious against condensation in the
following circumstances:
When this unit is carried from one place to an­other across a large difference in temperature,
when the humidity in the room where this unit is
installed increases, etc.

Warning notice

In most cases it is an infringement of copyright to
make copies of tapes or discs without the per­mission of the copyright owners. Anyone wishing
to copy commercially available tapes or disc should
contact the mechanical copyright protection soci­ety limited or the performing rights society lim­ited.

Clock/timer operation

17

EN

ENGLISH

In case of difficulty

Resetting the Microcomputer

The microcomputer may malfunction (unit can­not be operated, or shows an erroneous dis­play) if the power cord is unplugged while the
power is ON, or due to some other external
factor. If this happens, execute the following
procedure to reset the microcomputer and re­turn the unit to its normal operating condition.

When the power is on and TUNER input is
selected, press and hold down the 7 button
for more than 2 seconds.

• Please note that resetting the microcomputer
will clear the contents of the memory and
return the unit to the state it was in when it
left the factory.

Check that following guide for problem resolution.

General

No sound.

\ Plug in AC cord securely.
\ Set the VOLUME control to proper

sound level.

\ Make sure the source is set to the

source you wish to operate.

\ Pull out the headphones plug from the

headphones jack.

The left and right sound outputs are reverse.

\ Check the speaker connections and

location.

The system displays features automatically.

\ Switch off the demo operation.

CD player operation

“NO DISC” is displayed.

\ Insert a disc correctly (label side up).
\ Clean the disc.
\ Use a new or readable disc.
\ Wait until the moisture condensation

at the lens has cleared.

\ Plug in AC cord securely.

Radio reception

Noise in radio.

\ Tune to a correct frequency.
\ Adjust the direction of the FM antenna.
\ AM antenna is built in; rotate the sys-

tem to face a new direction.

\ Increase the distance between the sys-

tem and TV or VCR.

Cassette deck operation

Cannot record.

\ Replace the tape or cover tabs with

adhesive tape.

\ Clean the head.
\ Use only NORMAL (IEC I) tape.
\ Do not use a cassette with more than

90-minute recording time, for the tape
used in such a cassette is very thin and
tends to cause problem such as en­tanglement around the pinch roller or
could be easily cut off.

Timer / Clock

The timer is not working.

\ Set the correct clock.
\ Press the TIMER ON/OFF button to

switch on the timer.

\ Switch the system to standby mode.

The timer/clock is erased.

\ Power has been interrupted or power

cord has been disconnected. Set it
again.

Remote control

Does not function properly.

\ Replace the batteries.
\ Remove the obstacles.
\ Move closer to the system when us-

ing the remote control and make sure
that you are pointing at unit’s remote
sensor.

18

EN

ENGLISH

Specifications

Main unit

Amplifier section

Rate output power

.......5 W + 5 W (1 kHz, 10% T.H.D., at 4 Ω)

Tuner section

FM tuner section
Tuning frequency range

................................. 87.5 MHz ~ 108 MHz

AM tuner section
Tuning frequency range

................................. 531 kHz ~ 1,602 kHz

CD player section

Laser .............................. Semiconductor laser

Over sampling ........................8 fs (352.8 kHz)

Laser wave length .................... 760 ~ 800 nm

Laser power class ...................... Class 1 (IEC)

D/A conversion ........................................ 1 Bit

Cassette deck section

Track ......................... 4-track, 2-channel stereo

General

Power consumption ............................... 25 W

Dimensions ................ W : 145mm (5-11/16”)

.............................. H : 210 mm (8-1/4”)

.............................. D : 227 mm (8-15/16”)

Weight (net) .............................. 2.7 kg (6.0 lb)

Speakers

Enclosure .............................. Bass-reflex type

Speaker configuration

Woofer ........................100 mm, cone type

Impedance ................................................ 4 Ω

Maximum input level...............................10 W

Dimensions .................. W : 130 mm (5-1/8”)

................................ H : 208 mm (8-3/16”)

................................ D : 161 mm (6-5/16”)

Weight (net) ................ 1.2 kg (2.7 lb) (1 piece)

Notes:

• KENWOOD follows a policy of continuous advance-

ments in development. For this reason specifica-

tions may be changed without notice.

• Sufficient performance may not be exhibited at ex-

tremely cold locations (where water freezes).

For your records

Record the serial number, found on the back of the
unit, in the spaces designated on the warranty card,
and in the space provided below. Refer to the model
and serial numbers whenever you call upon your dealer
for information or service on this product.

Model _____________ Serial Number ____________

FRANÇAIS

HM-337-SG

CHAÎNE Hi-Fi MODULAIRE COMPACTE

MODE D’EMPLOI

2

FR

FRANÇAIS

Avant la mise sous tension

Attention : Lire attentivement cette page

pour garantir une exploitation
sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations
comme les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni

............................... CA 230 V uniquement

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN­TION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPA­REIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN.

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION
DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DANGEREUSE
ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE COMMOTION
ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU
LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE
PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR.
CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSON­NEL DE SERVICE QUALIFIE.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Précautions de sécurité

Marque d’un produit Laser

Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe

1. Cela signifie qu’il n’existe aucun risque de rayonnement
dangereux à l’extérieur de l’appareil.

Emplacement: Dessous

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous
que tous les accessoires ci-dessous sont présents.

Couvre-borne d’antenne.............................. (1)

Vis pour le couvre-borne d’antenne ............ (1)

Antenne cadre AM ......................................(1)

Télécommande ............................................ (1)

Piles(R6/AA) ................................................ (2)

Si un quelconque des accessoires est manquant,
ou encore si l’appareil est endommagé ou ne
fonctionne pas, prévenez immédiatement le
revendeur. Si l’appareil vous a été livré directement,
faites des réserves auprès du transporteur.
KENWOOD vous suggère de conserver l’emballage
d’origine de manière que vous puissiez
ultérieurement réexpédier l’appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

3

FR

FRANÇAIS

Sommaire

Attention: Lire les pages marquées avec
attention pour garantir un fonctionnement en
toute sécurité.

Avant la mise sous tension ......................... 2

Précautions de sécurité ......................... 2

Déballage .................................................... 2

Disques lisibles ................................................

3

Préparation de la télécommande ................ 4

Raccordements ........................................... 4

Noms et fonctions des éléments ..................... 5

Télécommande ............................................ 5

Unité principale ........................................... 6

Fonctions de base ............................................ 8

Mode de démonstration ............................. 8

Mise sous tension de l’appareil .................. 8

Mettre l’appareil en mode de veille............. 8

Réglage du volume ..................................... 8

Réglage du son ........................................... 8

Casque d’écoute ......................................... 8

Emploi du lecteur CD ....................................... 9

Chargement d’un disque............................. 9

Lecture d’un disque .................................... 9

Sélection d’une piste ou d’un passage

désiré .......................................................... 9

Programmation de pistes ............................ 9

Lecture aléatoire ....................................... 10

Répétition.................................................. 10

Balayage des introductions ....................... 10

Utilisation de la touche

RDS/display/demo..... 10

Emploi de la radio ............................................ 11

Syntonisation de stations de radio .............11

Enregistrement de préréglages ................. 11

Syntonisation d’une station de radio

mémorisée .................................................11

Utilisation du RDS (Radio Data System ).... 11

Utilisation de la touche

RDS/display/demo..... 12

Réception d’une émission d’un type

donné (recherche PTY) .............................. 12

Emploi de la platine cassette.......................... 13

Lecture d’une cassette.............................. 13

Enregistrement d’une cassette................. 13

Fonctionnement de l'horloge et de la

minuterie ........................................................ 14

Visualisation de l'horloge........................... 14

Réglage de l'horloge ................................. 14

Réglage de la minuterie ............................ 15

Pour activer/désactiver la minuterie .......... 16

Réglage de la minuterie de veille .............. 16

Informations générales .................................. 16

Entretien ................................................... 16

En cas de problème ...................................... 17

Spécifications ................................................. 18

Disques lisibles

Cet appareil peut lire tous les CD audio
numériques, les CD inscriptibles (CDR) finalisés à
contenu audio numérique et les CD réinscriptibles
(CDRW) finalisés à contenu audio numérique. Cet
appareil peut également lire les CD audio
numériques de format CD-DA.

Les formats suivants sont illisibles

•Les fichiers comme *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS., *.MP3.

•Les noms chinois.

•Les disques à session ouverte.

•Les disques enregistrés au format UDF.

Avant la mise sous tension

4

FR

FRANÇAIS

Avant la mise sous tension

Préparation de la télécommande

Insérez des piles de type R6/LR6 (taille “AA”) dans
la télécommande.

Mode d’emploi

Lorsque l’indicateur standby est allumé, l’appareil
se met en service dès que vous appuyez sur la tou­che POWER

de la télécommande. Une fois
l’appareil sous tension, appuyez sur la touche
correspondant à la fonction que vous souhaitez uti­liser.

Remarques:

•Les piles fournies sont destinées à vérifier le

fonctionnement. Par conséquent, leur durée peut
être plus courte que celle des piles ordinaires.

•Lorsque la distance télécommandable décroît,

remplacez les deux piles par des neuves.

• Un dysfonctionnement peut se produire si le capteur

de la télécommande est exposé à la lumière directe
du soleil ou à celle d’une lampe fluorescente haute
fréquence.
Dans ce cas, modifiez l’emplacement du système
pour éviter tout dysfonctionnement.

Raccordements

Raccordement de l’antenne AM

Installez l’antenne cadre AM, puis branchez-la.

Raccordement des enceintes

•Raccordez l’enceinte droite à la borne marquée
“R” , avec le fil rouge sur + et le fil noir sur –.

•Raccordez l’enceinte gauche à la borne
marquée “L” , avec le fil rouge sur + et le fil
noir sur –.

• Coupez la partie dénudée du fil d’enceinte
comme dans l’illustration.

Remarques:

•Au sujet de l’antenne FM: ajustez la position de
l’antenne FM de façon à optimiser la réception.

•Pour maximiser le rendement acoustique, nous
recommandons d’utiliser les enceintes fournies.

• Ne branchez plus d’une enceinte à aucune paire de
bornes d’enceinte +/–.

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la
ventilation de l'appareil serait perturbée, ce
qui pourrait causer son endommagement,
voire un incendie.

• Ne posez aucun appareil sur le dessus de
celui-ci.

• Ménagez un espace autour de l'appareil au
moins égal aux valeurs ci-dessous (compté
à partir des parties faisant saillie).

Panneau supérieur: 50 cm
Panneau arrière: 10 cm

ATTENTION

• Placez l’unité dans un endroit où le cordon
d’alimentation c.a. se débranche facilement.

•L’unité n’est pas entièrement isolée de la prise
murale c.a. quand l’interrupteur est sur OFF.
Pour couper l’alimentation complètement,
débranchez le cordon d’alimentation c.a. de
la prise murale c.a.

5

FR

FRANÇAIS

Noms et fonctions des éléments

Télécommande

POWER

CD

TUNER
/BAND

TAPE

SEARCH

/SKIP

/TUNING

SEARCH

/SKIP

/TUNING

TIMER SET

–

P.CALL

+

–

+

REPEAT

TIMER

ON/OFF

RANDOM

INTRO

SLEEP

PTY

RDS/
DISPLAY

REC

STOP

EQ/X-BASS

MUTE

1

2

3

4

PROGRAM

5

6

7

8

9

0

PLAY/PAUSE

VOLUME UP

VOLUME DOWN

ENTER

STEREO
/MONO

3

5

7

8

$

%

^

&

*

(

)

¡

™

1

2

4

6

9

0

!

@

#

1 Touche RDS/DISPLAY

Pour modifier l’affichage de RDS; pour visualiser le
statut actuel de l’appareil; pour changer l’affichage
du temps de CD.

2 Touche PTY

Pour effectuer une recherche PTY.

3 Touche RANDOM

Pour effectuer la lecture aléatoire d’un CD.

4 Touche INTRO

Pour lire les quelques premières secondes de
chaque piste d’un CD.

5 Touche REPEAT

Pour répéter une piste ou toutes les pistes d’un CD.

6 Touches numériques (0 ~ 9)

Pour sélectionner un numéro de piste de CD; pour
sélectionner une station de radio préréglée pour
TUNER.

7 Touche PROGRAM

Pour programmer des pistes sous CD; pour pro­grammer des stations de radio mémorisées sous
TUNER; pour régler ou réinitialiser l’horloge sous
horloge; pour régler la minuterie ou la remettre à
zéro sous minuterie.

8 Touche ENTER

Pour confirmer la sélection

la piste voulue

.

9 Touches SEARCH/SKIP/TUNING +/– ¢ / 4

Pour chercher la piste suivante/précédente vers
l’avant ou l’arrière sous CD; pour sauter des pistes
sur un CD; pour faire avancer ou reculer une cas­sette rapidement; pour syntoniser une
radiofréquence supérieure/inférieure ou pour
trouver des stations de radio avec TUNER; pour
régler l’heure et les minutes de l’horloge; pour
activer la fonction de minuterie.

0 To u che TAP E

Pour sélectionner l’entrée TAPE ou allumer la chaîne
sur l’entrée TAPE.

! Touche TUNER/BAND

Pour sélectionner l’entrée TUNER ou allumer la
chaîne sur l’entrée TUNER.

Au mode d’entrée
TUNER, pressez pour sélectionner la gamme
d'ondes : FM ou AM.

@ Touche PLAY/PAUSE 6

Pour lancer ou interrompre la lecture sous CD.
Pour lancer la lecture sous TAPE.

# Touche STEREO/MONO

Pour commuter entre les modes stéréo et mono
(gamme FM seulement) sous TUNER.

$ Touche POWER

Pour allumer l’appareil ou activer le mode de veille.

% Touches afférentes à l’horloge et à la minuterie

Touche TIMER SET pour voir l’horloge ou la régler.
Touche TIMER ON/OFF pour mettre la minuterie en/
hors service.
Touche SLEEP pour définir la durée de veille.

^ Touche EQ/X-BASS

Pour sélectionner l’effet acoustique désiré: POP,
CLASSIC, ROCK, JAZZ ou FLAT; pour mettre le
mode X-BASS en/hors service.

& Touche MUTE

Pour interrompre et reprendre la reproduction sonore.

* Touches VOLUME UP/DOWN 5/∞

Pour monter ou baisser le volume.

( Touche CD

Pour sélectionner l’entrée CD ou allumer la chaîne
sur l’entrée CD.

) Touche REC

Pour enregistrer sur cassette à partir de TUNER ou
de CD.

¡ Touche STOP 7

Pour mettre fin à la lecture sous CD ou TAPE;
pour arrêter le programme sous CD.

™ Touches P.CALL +/– 5/∞

Pour sélectionner une station de radio mémorisée
sous TUNER.

6

FR

FRANÇAIS

Noms et fonctions des éléments

Unité principale

Icônes TIMER

Icône INTRO

Icône SLEEP

Icône REC.

Icône RDS

Affichage de la fréquence
Affichage de station préréglée
Affichage du temps de lecture, etc.

Icône STEREO

Icône
X-BASS

Icône SYNC

Icône ALL

Icône TOTAL

Icône REMAIN

Icônes d’effet
acoustique

Icône de lecture

Icônes du mode
lecture

7

FR

FRANÇAIS

1 Compartiment de CD
2 Prise phones
3 Touche EQ/X-bass

Pour sélectionner l’effet acoustique désiré:
POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ ou FLAT; pour
mettre le mode X-BASS en/hors service.

4 Touche repeat

Pour répéter une piste ou toutes les pistes d’un
CD.

5 Touche program

Pour programmer des pistes sous CD; pour pro­grammer des stations de radio mémorisées sous
TUNER; pour régler ou réinitialiser l’horloge sous
horloge; pour régler la minuterie ou la remettre
à zéro sous minuterie.

6 Touches p.call +/–

Pour choisir une station de radio mémorisée
sous TUNER.

7 Touche

Pour allumer l’appareil ou activer le mode de
veille.
Indicateur standby

8 Touche rec

Pour enregistrer sur cassette à partir de TUNER
ou de CD.

9 Touche timer on/off

Pour mettre la minuterie en/hors service.

0 Touche timer set

Pour voir l’horloge ou la régler.

! Touche RDS/display/demo

Pour modifier l’affichage de RDS; pour visualiser
le statut actuel de l’appareil; pour changer
l’affichage du temps de CD; pour activer/

désactiver la démonstration au mode allumé.

@ Détecteur de télécommande

# Touches search +/– ¢ / 4

Pour chercher la piste suivante/précédente vers
l’avant ou l’arrière sous CD; pour sauter des
pistes sur un CD; pour faire avancer ou reculer
une cassette rapidement; pour syntoniser une
radiofréquence supérieure/inférieure ou pour
trouver des stations de radio avec TUNER; pour
régler l’heure et les minutes de l’horloge; pour
activer la fonction de minuterie.

$ Touche 6

Pour lancer ou interrompre la lecture sous CD.
Pour amorcer la lecture sous TAPE.

% Touche 7

Pour mettre fin à la lecture sous CD ou TAPE.
Pour arrêter le programme sous CD.

^ Compartiment de cassette
& Touche CD

Pour sélectionner l’entrée CD ou allumer la
chaîne sur l’entrée CD.

* Touche TUNER/band

Pour sélectionner l’entrée TUNER ou allumer la
chaîne sur l’entrée TUNER. Au mode d’entrée
TUNER, pressez pour sélectionner la gamme
d'ondes : FM ou AM.

( Touche TAPE

Pour sélectionner l’entrée TAPE ou allumer la
chaîne sur l’entrée TAPE.

) Touches VOLUME ∧/∨

Pour monter ou baisser le volume.

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible
quantité de courant est consommée par l’appareil
pour assurer la sauvegarde du contenu de la
mémoire. On dit alors que l’appareil est en veille.
Dans cette condition, il peut être mis en service
au moyen du boîtier de télécommande.

Noms et fonctions des éléments

8

FR

FRANÇAIS

Fonctions de base

Mode de démonstration

L’appareil est pourvu d’une fonction de
démonstration (affichage seulement). La
démonstration consiste dans un changement
séquentiel de l’affichage et des indicateurs, qui
présente les fonctions sans influencer la sortie
audio. On annule la fonction de démonstration
comme suit.

Pour désactiver la démonstration

Tenez la touche RDS/display/demo de l’unité
enfoncée pendant plus de 1 seconde au cours de
la démonstration.

Pour activer la démonstration

Après la mise sous tension, tenez la touche RDS/
display/demo de l’unité enfoncée pendant plus

de 1 seconde.

Remarque:

La démonstration s’active automatiquement si le cou­rant est revenu après une panne, ou si le cordon
d’alimentation a été débranché pendant que l’appareil
était allumé, et qu’il a été ensuite rebranché.

Mise sous tension de l’appareil

Appuyez sur la touche de l’unité ou POWER
sur la télécommande; ou sur la touche CD, TUNER

/band (TUNER/BAND sur la télécommande) ou
TAPE. Le voyant LED standby s’éteindra.

•L’appareil commutera sur la dernière source
sélectionnée ou sur la source choisie.

Mettre l’appareil en mode de
veille

Appuyez sur la touche de l’unité ou la touche
POWER

de la télécommande.

• L'horloge s'affiche.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche volume ∧ de l’unité (VOL­UME UP 5 de la télécommande) pour monter le

volume ou appuyez sur la touche volume ∨ de
l’unité (VOLUME DOWN ∞ de la télécommande)
pour le baisser.

“VOL XX” s’affiche. “VOL XX” indique le niveau
du volume.
Il y a 32 échelons de volume de minimum à maximum.

Pour éteindre temporairement le volume

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande.

La lecture se poursuit silencieusement; seules les
valeurs de sortie d’enceinte et “MUTE” s’affichent.
Pour rétablir le volume, appuyez de nouveau sur
la touche MUTE de la télécommande ou réglez le
volume.

Réglage du son

EQ/X-BASS

La fonction de réglage du son vous permet de
profiter d’effets acoustiques spéciaux comportant
des réglages d'égaliseur prédéfinis pour une re­production musicale de qualité optimale.

Enfoncez la touche EQ/X-BASS

Pour sélectionner l’effet acoustique désiré: POP,
CLASSIC, ROCK, JAZZ ou FLAT.

Pour mettre X-BASS en/hors service

Tenez la touche EQ/X-bass de l’unité enfoncée
(EQ/X-BASS sur la télécommande).

Si la X-BASS est activée, “BASS ON” s’affiche
momentanément, puis l’icône “X-BASS” apparaît
à l’écran. Si la X-BASS est désactivée, “BASS
OFF” s’affiche momentanément, puis l’icône “X­BASS” disparaît de l’écran.

Remarque:

Les fonctions EQ et X-BASS ne s’appliquent pas au son
d’enregistrement.

Casque d’écoute

Pour écouter votre chaîne stéréo avec un casque
(non compris), utilisez la prise phones de 3,5 mm
dans le haut de l’unité.

9

FR

FRANÇAIS

Emploi du lecteur CD

Chargement d’un disque

1 Appuyez sur la touche CD pour sélectionner le

mode CD.

2 Enfoncez l’endroit indiqué push open pour

ouvrir la porte de CD.

3 Placez un disque dans le tiroir avec l’étiquette

vers le haut.

4 Fermez la porte de CD.

Le temps de lecture total et le nombre total de
pistes s’affichent.

5 Pour extraire le disque, enfoncez l’endroit

indiqué push open pour ouvrir la porte de CD,
prenez le disque par les bords et soulevez-le
avec soin.

Remarques:

•Pour que l’appareil fonctionne bien, attendez qu’il
reconnaisse complètement le disque avant de continuer.

• Si le tiroir de CD ne contient aucun disque, le message
“NO DISC” se mette à clignoter. Si le disque est illisible,
le message “NO PLAY” se mette à clignoter, ou ne pas
être reproduits correctement en fonction.

Lecture d’un disque

1 Appuyez sur la touche 6 (6 PLAY/PAUSE

sur la télécommande) pour amorcer la lecture.
Le numéro de piste et la durée de lecture écoulée

de la piste actuelle apparaissent à l’écran.
Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche
6 (6 PLAY/PAUSE sur la télécommande).
La durée de lecture se met à clignoter.
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur
la touche 6 (6 PLAY/PAUSE sur la
télécommande).

2 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur la tou-

che 7 (STOP 7 sur la télécommande).

Sélection d’une piste ou d’un pas­sage désiré

Pour sélectionner la piste voulue

Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (4 ou ¢
SEARCH/SKIP/TUNING sur la télécommande)
jusqu’à ce que la piste désirée apparaisse à l’écran.

• Si la lecture est arrêtée, appuyez sur la touche
6 (6 PLAY/PAUSE sur la télécommande)
pour l’amorcer.

•Les touches numériques (0~9) sur la
télécommande peuvent aussi être utilisées
pour sélectionner une piste.

Appuyez sur les touches numériques comme
suit:
Pour sélectionner la piste 2 : 2 et ENTER
Pour sélectionner la piste 23 : 2, 3 et ENTER

Pour chercher un passage particulier en
cours de lecture

Appuyez sur la touche 4 ou ¢ enfoncée (4
ou ¢ SEARCH/SKIP/TUNING sur la
télécommande) et lâchez-la une fois que le pas­sage désiré a été trouvé sur le CD.

Programmation de pistes

La programmation des pistes d’un disque est possible
en arrêt de lecture. Jusqu’à 60 pistes peuvent être
stockées en mémoire dans n’importe quel ordre.

1 En mode arrêt, appuyez sur la touche program

de l’unité (PROGRAM sur la télécommande)
pour entrer un paramètre de programme.

Les icônes “PROGRAM” et “– – P–01”
s’affichent. “– –” indique un numéro de piste
du CD et “P–01” un numéro de programme.

2 Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (4 ou ¢

SEARCH/SKIP/TUNING sur la télécommande)
pour sélectionner la piste désirée.

Les touches numériques (0~9) sur la
télécommande peuvent aussi être utilisées
pour sélectionner une piste.

L’icône “PROGRAM” et le numéro de
programme se mettent à clignoter.

3 Appuyez sur la touche program de l’unité (PRO-

GRAM sur la télécommande) pour enregistrer

la piste sélectionnée.

Le numéro de la piste revient à “– –” et le
numéro de programme suivant s’affiche.

voir page suivante

10

FR

FRANÇAIS

4 Répétez les étapes 2 à 3 pour sélectionner

et mémoriser ainsi d’autres pistes désirées.

L’icône “PROGRAM” s’affiche, et “FULL” se met
à clignoter si vous essayez de programmer plus
de 60 pistes.

Appuyez sur la touche program de l'unité (PRO-
GRAM sur la télécommande) en mode arrêt pour
revoir la séquence programmée.

5 Appuyez sur la touche 6

(6 PLAY/PAUSE sur

la télécommande)

pour lire les pistes

programmées.

Si vous appuyez la touche repeat de l’unité
(REPEAT sur la télécommande) en cours de
lecture programmée, la piste actuelle ou toutes
les pistes programmées sont lues à répétition.
L’icône “REPEAT” ou “REPEAT ALL” et l’icône
“PROGRAM” s’affichent.

6 Appuyez une fois sur la touche 7 (STOP 7 sur

la télécommande) pour arrêter la lecture du
programme ou deux fois pour effacer le
programme.

L’icône “PROGRAM” disparaît de l’écran.

Remarques:

• “P” représente PROGRAM.

•Le programme s’efface automatiquement à
l’ouverture du tiroir de CD.

• La fonction programmation est inaccessible au
mode PLAY/PAUSE.

Lecture aléatoire

Vous pouvez lire toutes les pistes en ordre
aléatoire.

1 En mode lecture, pause ou arrêt, appuyez sur

la touche RANDOM de la télécommande pour
activer le mode de lecture aléatoire.

L’icône “RANDOM” s’affiche.

2 Pour sortir du mode de lecture aléatoire,

appuyez de nouveau sur la touche RANDOM.
L’icône “RANDOM” disparaît de l’écran.

Remarque:

Si la fonction programmation est activée ou la fonction

répétition mise en service, le mode de lecture aléatoire
est désactivé.

Répétition

Vous pouvez lire la piste actuelle ou le disque tout
entier à répétition.

Pour répéter toutes les pistes

Appuyez une fois sur la touche repeat de l’unité
(REPEAT sur la télécommande) en mode lecture
ou pause.
L’icône “REPEAT ALL” s’affiche.

•Toutes les pistes/fichiers sont continuellement
répétées.

•Pour annuler la lecture répétée, appuyez en­core deux fois sur la touche repeat de l’unité
(REPEAT sur la télécommande).

Pour répéter une seule piste

Appuyez deux fois sur la touche repeat de l’unité
(REPEAT sur la télécommande) en mode lecture
ou pause.
L’icône “REPEAT” s’affiche.

•Pour annuler la lecture répétée, appuyez en­core une fois sur la touche repeat de l’unité
(REPEAT sur la télécommande) .

Balayage des introductions

Cette fonction vous permet d’entendre les 10
premières secondes de chaque piste du disque.

Appuyez sur la touche INTRO de la télécommande
pour amorcer le balayage, et l’icône “INTRO”
s’affiche.

Pour arrêter le balayage des introductions

Appuyez de nouveau sur la touche INTRO de la
télécommande.
L’unité passe au mode de lecture normale et com­mence à lire de l’endroit où vous avez interrompu
le balayage.

Utilisation de la touche RDS/dis­play/demo

La touche RDS/display/demo de l'unité (RDS/
DISPLAY sur la télécommande) affiche des infor-

mations diverses du disque, telles que la durée
de la piste en cours ou du disque en entier, le
numéro du programme en cours de lecture, etc.

Emploi du lecteur CD

11

FR

FRANÇAIS

Emploi de la radio

Syntonisation de stations de radio

1 Appuyez sur la touche TUNER/band (TUNER/

BAND sur la télécommande) pour sélectionner

la gamme d'ondes désirée: FM ou AM.

2 Tenez la touche 4 ou ¢ enfoncée (4 ou ¢

SEARCH/SKIP/TUNING sur la télécommande).

Répétez cette démarche jusqu’à ce que la sta­tion désirée soit atteinte.
Pour syntoniser une station faible, appuyez
brièvement la touche 4 ou ¢ (4 ou ¢
SEARCH/SKIP/TUNING sur la télécommande)
plusieurs fois jusqu’à ce que l’affichage indique
la fréquence désirée ou jusqu’à ce que la
réception optimale soit obtenue.

Enregistrement de préréglages

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations de
radio FM et 20 stations AM. Lorsqu'une station
de radio mémorisée est sélectionnée, le numéro
de présélection s’affiche.

1 Appuyez sur la touche TUNER/band (TUNER/

BAND sur la télécommande) pour sélectionner

la gamme d'ondes désirée: FM ou AM.

2 Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (4 ou ¢

SEARCH/SKIP/TUNING sur la télécommande)
pour syntoniser la fréquence désirée.

3 Appuyez sur la touche program (PROGRAM

sur la télécommande) pour que “– –” se mette
à clignoter.

4 Pour attribuer un autre numéro de présélection

à la station de radio, utilisez la touche p.call +
(P. CALL + sur la télécommande) ou la touche
p.call – (P. CALL – sur la télécommande) pour
choisir le numéro de présélection voulu.

5 Appuyez de nouveau sur la touche program

(PROGRAM sur la télécommande) pour
enregistrer la station de radio.
Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser
d’autres stations de radio préréglées.

Remarque:

L’appareil sortira automatiquement du mode de
programmation si aucune touche n’est appuyez pen­dant 20 secondes.

Syntonisation d’une station de ra­dio mémorisée

Appuyez sur la touche p.call + (P. CALL + sur la
télécommande) ou la touche p.call – (P. CALL –
sur la télécommande) ou touches numériques
(0~9) sur la télécommande pour choisir le numéro
de présélection voulu.

•Le numéro de présélection et la radiofréquence
s’affichent.

STÉRÉO/MONO

Appuyez sur la touche STEREO/MONO de la
télécommande pour choisir entre les modes mono
et stéréo.

• Quand le mode stéréo est sélectionné, l’icône
“STEREO” s’affiche (si la station actuelle est
du type FM stéréophonique).

Remarque:

La sélection de mode stéréo ou mono n’est offerte que
dans la gamme FM.

Utilisation du RDS

(Radio Data System)

Le système RDS transmet des informations utiles
(sous la forme de données numériques) dans les
signaux d’émission en FM. Les syntoniseurs et
récepteurs conçus pour la réception RDS peuvent
extraire des informations du signal et les utiliser
avec différentes fonctions, telles que l’affichage
automatique du nom des stations.

Fonctions RDS:

Recherche PTY (identification du type de
programme)
Recherche automatiquement une station diffusant
le type de programme spécifié.

Affichage PS (nom de la chaîne de programmes):

Affiche automatiquement le nom de la station émis
par la station RDS.

Affichage en clair d’un message (fonction RT,
Radio Text):

Le message textuel émis par une station RDS
s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche RDS/
display/demo de l'unité (RDS/DISPLAY sur la
télécommande). Si aucune donnée textuelle n’est
transmise, l’indication “NO TEXT” s’affiche.

voir page suivante

12

FR

FRANÇAIS

•L’icône “R·D·S” s’affiche quand une émission
(un signal) RDS est reçue.

Remarque:

Certaines fonctions et noms de fonctions peuvent être
différents selon les régions et le pays.

Utilisation de la touche RDS/dis­play/demo

À la réception d’une station RDS, le fait d’appuyer
sur la touche RDS/display/demo de l'unité (RDS/
DISPLAY sur la télécommande) modifie l’affichage.

Chaque appuyez sur cette touche permet de passer
d'un affichage à l'autre comme suit:

Affichage PS (Nom de la chaîne de programmes)

↓

Affichage PTY (Type de programme)

↓

Affichage RT (Radio Text)

↓

Affichage de la fréquence et affichage du
numéro de présélection

Réception d’une émission d’un
type donné (recherche PTY)

Cette fonction est utilisée pour balayer
automatiquement les stations qui diffusent le type
de programme que vous souhaitez écouter.

1 Appuyez sur la touche TUNER/band (TUNER/

BAND sur la télécommande) pour sélectionner FM.

2 Appuyez sur la touche PTY de la télécommande.

Si la station actuelle dispose du RDS, le type
de programme de la station s’affiche.

3 Appuyez sur la touche PTY sur la

télécommande pour sélectionner le type de
programme désiré.

Tableau des types de programme

Nom de type de programme

Afficheur

Informations NEWS
Magazine AFFAIRS
Services INFO
Sport SPORT
Education EDUCATE
Art dramatique DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Emission de variétés VARIED
Musique pop POP M
Musique rock ROCK M
Musique variée EASY M
Musique classique légère LIGHT M
Musique classique sérieuse CLASSICS
Autre style de musique OTHER M
Bulletin météorologique WEATHER
Finances FINANCE
Emissions pour enfants CHILDREN
Affaires sociales SOCIAL
Religion RELIGION
Programmes à ligne ouverte PHONE IN
Voyages TRAVEL
Loisirs LEISURE
Musique jazz JAZZ
Musique country COUNTRY
Musique nationale NATION M
Vieux succès musicaux OLDIES
Musique folk FOLK M
Documentaires DOCUMENT

4 Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (4 ou ¢

SEARCH/SKIP/TUNING sur la télécommande)
pour amorcer la recherche.

Remarques:

• Dans certaines conditions de réception, la recher­che peut prendre plus d’une minute.

• Si le type de programme désiré est introuvable, “NO
MATCH” apparaît, puis l’affichage original est
restauré au bout de plusieurs secondes.

Emploi de la radio