Kenwood HM-332 User Manual

SISTEMA HI-FI A MICROCOMPONENTI

HM-332

ISTRUZIONI PER

KENWOOD CORPORATION

Gli apparecchi Sinto/Ampli/Cassette/Lettore CD per casa Kenwood, modelli

rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995,

compresi nei rispettivi sistemi Hi-Fi HM-332 e HM-382MD

COMPACT

SI DICHIARA CHE:

RXD-M32 e RXD-M32MD

Fatto ad Uithoorn, 23 marzo 2000 Kenwood Electronics Europe

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

LA DICHIARAZIONE

PRODOTTO E1 DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE

AMSTERDAMSEWEG

B.V.

DI

CONFORMITÀ' "CE"

1422

AC

UITHOORN

THE NETHERLANDS

37

DI

QUESTO

B.V.

n.548

DIGITAL AUDIO

I

TEXT

B60-4731

1

-08 02

(E) [ÀP]0001

»

; Per

un

uso

sicuro

dell'apparecchio,

Le unità sono disegnate segue.

Europe e Regno Unita solo

Precauzioni per la

per il

funzionamento

ohe

230

¥ca

sicurezza

AVVERTENZA: PER PREVENIRE FIAMME 0 RISCHI

NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA ALL'UMIDITÀ.

A

CAUTION

ATTENZIONE: MUOVERE ALL'INTERNO ALL'UTENTE. AFFIDARE

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON SERVE PER AVVERTIRE L'UTENTE DELLA PRESENZA DI UN "VOLTAGGIO PERICOLOSO" ISOLATO ALL'INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO SCHIO

DI

FOLGORAZIONE PER

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL'INTERNO TIRE L'UTENTE DELLA PRESENZA LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L'APPARECCHIO.

PER

RIDURRE 1 RISCHI

IL

PANNELLO

NON

VI

SONO PARTI

LA

FRECCIA ALL'INTERNO

LE

PERSONE.

DI

UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVER-

DI

IMPORTANTI ISTRUZIONI

DI

COPERTURA

MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICA-

A

DI

FOLGORAZIONE

DI

SCOSSE ELETTRICHE

(0 LA

CHE

DI

PARTE POSTERIORE).

POSSONO ESSERE UTILI

UN TRIANGOLO EQUILATERO

DA

COSTITUIRE

PER

IL

FUNZIONAMENTO

NON

UN RI-

0

RI-

E

Il marchio di un prodotto a raggi laser

(tranne per alcune zone)

CLASS

LASERPRODUCT

Questo marchio il componente

come appartenente alla Classe 1. Questo significa che i raggi

laser utilizzati appartengono alla classe

presenta quindi pericolo

si

trova sul pannello posteriore

si

serve

1

di

raggi laser

di

irradiazione all'esterno dell'unità.

ed

ed è stato classificato

più

debole e non

indica

che

si

Indice

Frinir ili attivare

'.'iiiw.isr.i3i:-

un

Sezione Preparatìwi

A\Prima di attivare

A Precauzioni per la sicurezza 2

Caratteristiche speciali 5

Accessori 5

Collegamento del

A Collegamento degli accessori del sistema 6

1

Collegamento di altri accessori

(disponibili

Comandi e indicatori.......................................

Display 9

Unità Principale 10

Funzionamento

Riproduzione di Riproduzione di cassette Ricezione di stazioni

Preselezione collettiva di stazioni radio

(preselezione automatica} ...22

Registrazione su

in

l'alimentazione....

2

sistema..............................

commercio) 8

dell'unità di telecomando.. 12

CD.........................................

...............................

radio............................

TAPE...................................

Sezione Mpplicazi&ni

Warìe

caratteristiche di

Ascolto di brani nella sequenza desiderata

(riproduzione programmata) 26

Riproduzione ripetuta 27

6

16

18

20

Ascolto di brani in sequenza imprevedibile

(riproduzione casuale) 28

R.D.S.

(Sistema

Ricerca di un tipo di programma desiderato

9

(Ricerca

Comodi

Metodi di

Selezione del tipo di Registrazione 33 Registrazione ad un solo pulsante Registrazione programmata (CD-^TAPE) 35

Regolazione dei

Regolazione dei toni 36 Regolazione del bilanciamento(Per ottenere il bilanciamento sinistra/destra desiderato) 36

Ascolto disegnale prowenieiÉe dal terminale

Ascolto di segnale proveniente dal terminale

Regolazione del livello di ingresso AUX .....37

Regolazione Funzionamento

Impostazione del timer Impostazione Timer di spegnimento automatico

24

di informazioni per la

PTY)

30

Registrazione.................

toni......................................

dell'orologio.............................

col

timer...............................

O.T.T.

di

un programma

riproduzione

39 quotidiano dei

(CO-*-

(SLEEP)

di

TAPE)........

AUX...

42

CD....

radio)....

33

37

AUX...

37

38

timer...

26

29

34

36

39

40

Manutenzione 43

ti...............................................

Riferimento 43

In caso di

£\Dati

problemi........................................

tecnici 47

43

45

Prima di attivare ì'alinwatazioììe

Caratteristiche

Display informazioni

speciali

Text CD

Se un disco CD-TEXT viene riprodotto con quest'unità, le informazioni sui testi che contiene (titolo del disco o dei brani} vengono visualizzate automaticamente. ~[3IO Alcuni dischi CD-TEXT possono però non visualizzare alcun testo.

Possono venire visualizzate sino a 1000 caratteri. Se il CD ne contiene di più, viene visualizzato il messaggio "TEXT MEMORY FULL".

Comodi

metodi di registrazione

Varie funzioni di registrazione vengono fornite in base agli scopi di impiego.

• Registrazione ad un solo pulsante : premendo un solo pulsante di da inizio alla registrazione di tutti i brani o di un singolo brano di un CD. —SS

• Registrazione programmata : tutti i propri brani preferiti possono venire registrati nella sequenza desiderata.

Oltre al timer a due programmi, il timer possiede le seguenti convenienti funzioni.

• Timer Al : quando la riproduzione via timer ha inizio, il livello del suono aumenta in modo graduale sino al volume prefissato. ~QìB

• O.T.T. : riproduzione via timer che ha luogo una volta sola e per un'ora programmabile

« Timer di spegnimento automatico : l'unità

semplicemente impostandone

può venire spenta automaticamente dopo un certo tempo desiderato. Una

l'ora

di inizio. -SS

funzione utile per addormentarsi ascoltando la propria musica preferita, -gg

O.T.T (timer operativo facile da usare)

Aprite l'imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo che non vadano persi. Controllate che l'apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto. Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l'apparecchio vi è stato spedito ditettamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l'apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni. Vi consigliamo di conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo l'apparecchio.

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

Si raccomanda di verificare l'esistenza degli accessori seguenti.

Antenna FM per uso interno (1) Antenna a quadro (1)

Unità di telecomando SU Batteria (R6/AA) S2)

0 ooo AODD A

0 0 0 0 0

|M,

D 0 0 fJ

o o o o o "„» a a a

000

0 O

DDODO

D

Collegamento

degli accesso»

sistema

I!

seguente è il metodo di collegamento fra unità

principale e componenti esterni.

del

ATTENZIONE Mota sui collegamenti Collegare i componenti nel modo indicato nella figura. Non collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente se non a collegamenti

finiti.

Antenna AM a quadro

L'antenna locarla il più lontano possibile dal sistema principale, dall'apparecchio alimentazione, e orientarla in modo che possa assicurare la migliore ricezione.

1

2.Se i collegamenti dei diffusori destro e sinistro

3.Inserire bene a fondo tutti

4.

fornita è adatta all'uso in ambiente interno. Col-

TV, dai cavi degli altoparlanti e da quello di

.Non mettere mai

- vengono invertiti, posizione nello spazio degli strumenti,

disturbata da rumori. Prima di collegare o scollegare di alimentazione dalla scollegati a cavo di alimentazione collegato, funzionare

in

corto circuito i cavi

il

in

modo anormale.

+ e -

suono risulta innaturale

gli

sua

presa.

ecc.

spinotti

o la

cavi,

scollegare prima dì tutto la spina

Se i

cavi

dei diffusori.

o le

loro polarità

con una

riproduzione può essere

di

collegamento sono

l'unità

scorretta

può guastarsi

Ma/funzionamento del

Se

il

funzionamento non è possibile, oppure ap-

pare

un

display

di menti siano stati realizzati correttamente, reinìzializzare il microcomputer facendo riferimen-

to al capitolo "In caso di problemi".

errore sebbene tutti i collega-

microc&mputer

"~Qì3

Antenna AM a quadro

+ e

o

Collegamento

del sistema

AVVERTENZA

Per evitare danni ed incendi, osservare le seguenti norme per garantire una corretta ven-

tilazione dell'apparecchio.

• Non posare alcun oggetto davanti sure di aerazione.

« Lasciare uno spazio libero tutto attorno

all'unità pari o maggiore a quello indicato di seguito ne massime, comprese profusioni}.

Pannello superiore: 50 citi Pannello posteriore: 10 cm

(a

partire dalle dimensioni

alle

fes-

ester-

Antenna FM per uso interno

L'antenna terno provvisorio. Per la ricezione stabile di segnali si raccomanda tenna interna se si collega un'antenna per uso esterno.

©Collegare ©Individuare la posizione che assicura una buona

©Fissare

fornita come accessorio serve solo per un uso in-

l'uso

di un'antenna per uso esterno. Rimuovere l'an-

l'antenna

condizione di ricezione.

l'antenna.

al terminale dell'antenna.

Antenna FM per uso

interno

Diffusore (sinistro}

\

:... • •;

(l

:>

•••:'"•.

/

Cawo

di alimentazione

Alla presa a muro della rete elettrica in c.a.

SPEAKERS(6-16Ql

/

Cawo

d'altoparlante

Collegare correttamente il terminale + al

terminale + e il terminale - al terminale -.

Collegamento

di

altri accessorì (disponibili

in

commercio!

ATTENZIONE Nota

Collegare i componenti nel modo indicato nel dia-

gramma. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente una volta che i collegamenti sono stati completati.

sui

collegamenti

Cappuccio

Presa DIGITAL OUT(OPTICAL)

La presa DIGITAL emette segnale proveniente da CD. Il segnale registrato digitalmente collegando un registratore alla presa DIGITAL IN (OPTICAL).

Togliere cavo a fibre ottiche (opzionale).

OUT

(OPTICAL)

dei CD può

il

cappuccio e collegare

venire

Antenna FM per uso esterno

Portare il cavo coassiale da 75Q collegato all'antenna FM per uso esterno nell'ambiente dove si trova

l'apparecchio terminale FM 75Q. Si raccomanda di rimuovere

il

interno una volta installata un'antenna per uso esterno.

Adattatore d'antenna

(opzionale)

e collegarlo al

l'antenna

per uso

Videoregistratore, piatto giradischi analogico con equalizzatore RIAA incorporato (P-110 opzionale), ecc.

1

.Se deve venire collegato anche

2.Inserire bene a fondo tutti

3.Prima

di

collegare o scollegare di collegamento sono scollegati a cavo anormale.

gli

Registratore

un

componente addizionale, consultarne prima

spinotti

o la

cavi,

riproduzione

scollegare prima

di

alimentazione collegato,

MD o

DAT.

può

essere disturbata

di

tutto

la

spina

ecc.

di

alimentazione dalla

l'unità

può

Alla presa a muro delia rete

elettrica

in c.a.

il

manuale.

da

rumori.

guastarsi o funzionare

sua

presa.

Se i in

cavi

modo

(I display mostrati in questo manuale sono soltanto delle approssimazioni. Essi potreb-

bero differire da ciò che viene realmente visualizzato sui display.!

i'RÀNDÒM REPEAT ALjL'''PGM;| | ÌRDS

•-;«r ""ÌMÙYÉ ÉÉ !O TAPEEQ.I

i.AUTO TUNEDj

BSllEm——®

Vj.

[5]

TAPE TUNERj

O Indicatore del CD @ Indicatore MUTE © Indicatore SLEEP © Indicatore RDS (tranne per alcune zone) © Indicatore del modo Auto Power Save © Indicatore del selettore di ingresso scelto © Indicatore di selezione con un solo tocco O.T.E.

(ONE TOUCH EDITI Appare durante la registrazione ad un solo tasto.

reverse (inversione di movimento) TAPE (TAPE EQ.S

Controllo della LUCE Di SFONDO La luminosità dei display dell'unità principale può venire regolata. © Accendere

©Girare la manopola del volume/

multicomando e scegliere "BACK LIGHT?",

quindi premere il pulsante set/demo.

multicomando per scegliere la luminosità desiderata alta o bassa "High" o "Low" e premere il pulsante set/demo.

l'unità

e premere iS pulsante del

ed

equalizzatore

Indicatori legati al timer Indicatori legati al sintonizzatore Indicatore EX. BASS Indicatore LOUD fLoudnessj Parte del display di informazioni in caratteri Mostra informazioni l'ingresso

di

del

disco

e del

za,

indicatore dell'orario, del numero del brano, del

numero del programma, ecc.

(AUTO POWER SAVE)

Quando

l'unità non viene eseguita né la riproduzione né la registrazione con CD e ne

spenta automaticamente. Questo è utile allorché ci si dimentica di spegnere l'unità. re attivata o disattivata con l'operazione seguente. © Scegliere "A.P.S. SET ?".

(Premere il pulsante "set/demo" mentre l'in-

dicazione "?" sta lampeggiando.}

©

Selezionare.

con

segnale

è accesa {ON} e per almeno 30 minuti

TAPE,

lettere dell'alfabeto, fra

scelto,

brano

in

ascolto.

con questa funzione

il livello

del

Indicatore

La

funzione può esse-

volume

della

l'unità

le e il frequen-

quali

titolo

vie-

impostarlo

•

Quando il timer SLEEP è stato impostato, la luce è

regolata sulla posizione bassa "Low" a prescindere

dalla regolazione BACK LIGHT.

i Se l'ingresso selezionato è TUNER o AUX, questo

modo funziona solo quando te abbassato o quando è attiva la funzione di silenziamento MUTE.

il

volume è completamen-

Unità Principale

o-

Comanéi e imlìcatwi

KENWOOD

AUTO REVERSE CASSETTE DECK

AUX \sound I-m ct-i menu f set/demo

m

Funzione

Per maggiore comodità dell'utente, quest'unità incorpora una funzione da Con questa funzione, premendo qualsiasi tasto racchiuso trova nel modo

Questa unità è dotata Ssolo

per il

cambiamento sequenziale del display e degli indica-

tori

ad

indicare biamento dell'audio. essere cancellata nel modo seguente.

DEMO OFF (per cancellare

Premere DEMO è attivato.

DEMO ON fper eseguire

Acceso set/demo

ad

un

solo tasto

di

attesa inizia

di

display). La dimostrazione consìste

le

il

pulsante set/demo quando

il

sistema, mantenere premuto

per

una funzione dimostrativa

varie operazioni, e non

La

funzione dimostrativa

la

dimostrazione):

più

di

due secondi.

la

riproduzione

di un

dimostrazione):

il

di un

cam può

il

modo

pulsante

(o la

in

ricezione) automaticamente.

• Questa un'interruzione dell'alimentazione elettrica o quando

viene staccata la spina del cavo di alimentazione mentre

l'alimentazione elettrica è attiva. E' possibile eseguire la

cancellazione premendo il tasto durante la dìmostrazio-

un

un riquadro [™"*j mentre

si

attiva automaticamente quando

solo tasto.

l'unità

si

verifica

Comandi e indicatori

:

Q Display

Usato per impostare la riproduzione EX.BASS o LOUDNESS.

AUX

Premere per ascoltare la sorgente d'ingresso collegata a AUX (terminale d'ingresso esterno analogico).

O Tasto TAPE

Premere questo pulsante per fare aprire o chiudere il portacassette.

-QgQ

± -QJQ

Si illumina ad indicare il modo di attesa.

Rosso : Modo di attesa normale Ambra : Modo di attesa del timer Spento : Modo di spegnimento

©Tasto POWER!I/Òl © Sensore © Tasto TAPE EQ.

di

Premere questo tasto per rimuovere il disco. Premere uno dei due tasti durante la riprodotto su di un nastro.

Premerlo

a lettore fermo

-02

telecomando

-Q2

-Q|]

per registrare

l'intero

CD su di un

nastro.

-sa

CD ± —QSJ

Premere questo pulsante per fare aprire o chiudere il piatto portadisco.

® Tasto

CD

Premerlo per scegliere l'ingresso del lettore CD ed iniziare la riproduzione di un CD. Premerlo durante la riproduzione di un CD per portarla in pausa.

Per collegare una cuffia con spinotto mini stereo (opzionale).

Per farlo aprire o chiudere, premere il pulsante TAPE.

Premere questo pulsante per cambiare la funzione della manopola "volume/multi contrai".

Viene usato per impostare

•/!! -Q8

per

cuffia —

l'ora

del giorno. ™122

QJQ

Premere questo pulsante per regolare un parametro scelto con "volume/multi contro!". Serve ad attivare/disattivare (ON/OFF) la dimostrazione.

o finalizzare

l'impostazione di

—QJQ

—QB

~m

Durante

l'uso

Premerli per evitare brani nella direzione normale o inversa. Durante

l'uso Premerli per ricercare brani nella direzione normale o in quella inversa. Durante

l'ascolto Usati per preselezionare stazioni.

Normalmente serve a regolare il volume.

Premerlo per dare inizio alla registrazione. Premendolo durante la registrazione la si fa cessare dopo aver aperto uno spazio in bianco della durata di 4 secondi.

©Tasto Sintonizzatore/Banda dì ricezione (TUNER/

band)

-Q3Q

Premere questo pulsante per scegliere l'ingresso del sintonizzatore TUNER.

La banda di trasmissione radio ricevuta viene cambiata.

©

Tasto

HSTOP

Premere questo pulsante durante il modo di attesa per visualizzare

® Pulsanti TAPE

Premere questi pulsanti per scegliere l'ingresso TAPE e riprodurre una cassetta. Premerli durante la riproduzione per cambiare la direzione di

scorrimento del nastro.

Per fare aprire o chiudere questo piatto, premere il pulsante CD.

(HM/

di

di un registratore a cassette TAPE : —QfQ

ree

l'ora

esatta.

••!)

CD

: ~Q2

con un sintonizzatore TUIMER : —[Jo.

~SB

«• -QJQ

#

La

manopola

Dopo aver attivato questa manopola con "menu",

scegliere

wolume/multi/controi

il

parametro desiderato facendo

pulsante

girare questa manopola. Per regolare o finalizzare regolazione

di un

parametro, premere

il

pulsante

"set/demo".

Girando

la

display.

TAPE RVS. A. MEMORY

manopola

(Solo

se AUX INPUT (Solo

se BALANCE BACK LIGHT A.P.S.

"*• TIMER

•

La che è stata usata

SET

funzione della manopola torna

si

cambia

il

contenuto

? -P2

? -p|Q

viene scelto l'ingresso TUNER)

? -Qgp

viene scelto l'ingresso

AUX)

? -QS

? -QQ

? -33

? -Q|]

al

per 20

secondi.

modo normale dopo

del

I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell'unità principale hanno la stessa funzione.

per CD

Tasto

di

ripetizione (REPEAT) {CD,

Usato

per

la riproduzione ripetuta.

Tasto

di

riproduzione casuale (RANDQIV1) (CD)

Sistema a raggi infrarossi Modello : RC-F0100E

O Tasti numerici

Questi vengono usati per selezionare i brani di un CD nonché

come tasti Tasto TIME -Q2

Tasto DISPLAY

Tasto

Tasto Questo pulsante viene usato per regolare i toni della riproduzione.

Tasto

©Tasto

funzionamen

di

richiamo preselezionati

Premerlo

per

riproduzione Usato

compatibile. Premere questo pulsante

nastro. Per impostare Usato Usato per impostare la riproduzione EX.BASS o LOUDNESS.

Usato Usato II sistema viene acceso

cambiare l'informazione visualizzata durante

di CD.

per

di di

per

di di

di

in

di

per

-QJQ

scorrere

il

display

~Q2

spegnimento automatico iSLEEP)

il

timer di spegnimento automatico.

timer (TIMER)

scegliere

il

regolazione regolazione

rilevazione tipo programma (PTY)

caso

silenziamento (MUTE)

sopprimere

timer.

dei dei

al

sistema informativo

di

rilevazione del tipo

il

suono, temporaneamente.

to

(ON) e posto

(STANDBY).

per

il

sintonizzatore.

dei

testi

di un

disco CD-TEXT

per

attivare l'equalizzazione

~22

-gg bassi (SQUND) toni fTONEj

di

(|

/(!)) -Q2

-QH

"OS

per la

radio (RDS)

programma.

-QB

in

~H£l

attesa pronto

del

al

Riproduzione dei brani

Tasto PGM/AUTO/IV1OISIO

Usato Durante Questo pulsante viene usato sintonizzazione automatica "AUTO" (sintonizzazione automatica nuale e ricezione monofonica).

Tasto

fCLEAR) (CD, WID) La sequenza

Tasto

Durante Premerli per evitare brani nella direzione normale o inversa. Durante Usati

la

Operazioni RDS -CtB

Tasti di

Durante

Premerli per ricercare brani nella direzione normale o in quella

inversa. Durante Premere questo tasto per scegliere una stazione radio.

Tasto d'impostazione (SET) -~S2 Viene usato

MD o per impostare

multi contro!". Tasto Viene anche usato per preselezionare una stazione radio nella

memoria

•STOP

Tasto Tasto TUNER/BAND

® Tasto TAPE O.T.E.

Questi tasti sono usati pressione di un solo riprodotto

re

©

Tasti

Premerli

Premerli per controllare i toni.

per

programmare

l'ascolto

in

stereofonia) a quello manuale (sintonizzazione ma-

di

cancellazione programmi

per le

HMP.CALLMH

l'uso l'ascolto

per

preselezionare stazioni.

l'uso

l'ascolto

di

registrazione del

key

CD •/Bl

su di

l'intero

CD su

di

volume (VOLUME)

per

del

CD

in

ordine casuale.

-gg

la

sequenza

di

con

un

sintonizzatore TUNER

di

brani programmata viene cancellata. —j2f[]

operazioni fondamentali

di

CD

: -Q2

con

un

sintonizzatore TUNER

di

CD o TAPE:

con

un

sintonizzatore TUNER : —j2§J

per

eseguire un'operazione

la

voce scelta con la manopola "volume/

delle impostazioni (ENTER) ~j2jj

sintonizzatore.

-*•

~Q2

per

registrare

tasto.

Premere uno dei due tasti durante la

un nastro. Premerloa lettorefermoper registra-

di un

nastro.

controllare

il

volume.

brani.

per

passare

-{Jn

un CD

~Q2

-"OSLl

MD) -32

-QB

: -[22

dal

modo

-QSQ

: "-[22

-[JgJ

di

editing

di

dischi

su

nastro

con

di

la

Funzionamento

dell'unità

dì

telecomando

'i

Inserimento delle pile

® Inserire

due

alle indicazioni

pile

R6

per

Funzionamento

Dopo aver inserito la spina del cavo di alimentazione di quest'unità, premere il tasto POWER

(I/O) dell'unità di telecomando per attivare il sistema. Quando il sistema è attivato, premere il tasto della funzione da comandare.

*

Quando occorre premere più di un tasto del telecomando uno dopo l'altro, premere i tasti con precisione, un intervallo

di

1 secondo tra un tasto e l'altro.

1

.Le pile in dotazione vengono fornite per

potrebbe risultare breve.

2.Quando

la

3.Se frequenza (tipo ad inverter, ecc), posizione

distanza operativa del telecomando

il

sensore

di

telecomando è esposto alla luce diretta del sole o a quella

di

installazione

per

evitare che

con

il

periodo di controllo del funzionamento e pertanto la loro durata di vita

il

funzionamento potrebbe non essere corretto.

ciò

(formato"AA"): attenendosi

quanto riguarda

Raggio operativo (approssimativamen-

te.)

si

accorcia, sostituire entrambe

accada.

le

polarità.

6m

le

pile con delle pile nuove.

di

una lampada fluorescente ad alta

In

questo caso, cambiare

la

Tasto DISPLAY

Se un titolo registrato su di un disco CD-TEXT compatibile è troppo lungo per venire

visualizzato nel display a punti, premere questo pulsante per far scorrere il display e vedere

i caratteri precedentemente non visualizzati.

iiil

"

DISPLAY

(

A. Y^-^

Premere questo pulsante

terminare Io scorrimento del titolo.

UflPI n MI

Premendo scorrere l'indicazione del titolo.

il

pulsante durante la riproduzione si

. .......

..

ti "::....!.'.: : '...':"•.:'•. i ":....UÀ

............

ad

IQ T

.. .

unità ferma

.......

si fa

f J

fa

.. .

•

Compensazione

11

sistema viene acceso (ONS e posto in attesa pronto to fSTANDBY)

dei toni acuti

al

f unzionamen

dei

toni

bassi

e

Compensazione dei toni bassi e dei toni acuti

Per togliere l'audio temporaneamente

Esempio : Per scegliere l'ingres-

so dei lettore CD

Ascolto in cuffia

f.

Portare

Se il pulsante POWER

la porta su OFF. L'indicatore dei modo di attesa/timer sì accende

di rosso o ambra.

« Premendo il pulsante CD •/!!, AUX, TAPE-*!»»- o TUNER/band si fa anche

» Quando l'ingresso CD, o TAPE viene scelto mentre il disco o nastro

TAPE -Q2 TUNER (Programmi radiofonici) -S2 AUX (ingresso esternol ~H2

"Ascolto di segnale proveniente dal terminale AUX" -p|Q

• Premendo il pulsante

il pulsante

accendere dell'ingresso scelto (operazione con un solo pulsante).

corrispondente è già caricato, la riproduzione inizia immediatamente.v

l'ingresso di segnale corrispondente.

Il display mostra un valore di riferimento.

l'unità

POWER ( \

(I

/òì viene premuto mentre

e si da inizio alla riproduzione (ricezione) del segnale

CD

•/!!, AUX, TAPE^^ o "TUNER/band"

/ò )

su

ON.

l'unità è accesa,

si

sceglie

Metodo

d'uso

di

base

Ascolto in cuffia

inserire lo spinotto della cuffia nella

presa a

"phones".

phones

®

È possibile

mìni

® I suoni da tutti gli altoparlanti vengono eliminati.

Per togliere

(Solo

' Premere

d'orìgine.

' Quando

cancellato.

il

collegamento

stereo.

l'audio

telecomanda)

di

nuovo

il

volume viene cambiato anche questo viene

di

una cuffia con spinotto

temporaneamente

per

ripristinare

il

livello

di

volume

Modo di attesa

Mentre l'indicatore ceso

di

luce rossa o ambra, una piccola quantità

di

attesa/timer dell'unità

è ac-

corrente scorre nell'unità per alimentarne la memo-

jack

di

Compensazione

Ad ogni pressione

(D

L'indicatore

Le

dei toni bassi e dei toni acuti

sound

i!

modo cambia come segue.

"EX.

BASS" si accende.

frequenze più alte e più basse dello spettro vengono enfatizzate a prescindere volume di ascolto.

(D

L'indicatore

Le

frequenze più alte e più basse dello spet-

"LOUD" (Loudness) si accende.

tro vengono enfatizzate a bassi volumi ascolto. Questa modalità rante

k

©

Ambedue

l'ascolto

a basso volume.

gli

Indicatori spenti: cancella-

di

uso è utile du-

to.

•

La regolazione

sono accesi li fa spegnere e cancella

dei toni

mentre

"LOUD" o "EX.

il

modo

delle basse frequenze. —

BASS"

di

enfasi

dai

di

QlfQ

Quando è stato selezionato CD.

Indicazione

del

volume

Riproduzione -a

partire dal bra-

no desiderato

Per saltare dei brani

Per andare avanti,

Per arrestare la

riproduzione

Dare

inizio zione/ Per mettere in pausa la riproduzione

alia

1.

Caricare

Se nei

lettore di

il tasto

CD

maticamente, e la riproduzione del disco ha inizio.

o: indietro,

riprodu-

velocemente

Dare

Inizio alla riproduzione/

Per

mettere

in

pausa la riproduzione

un disco.

CD è già

•/!! viene premuto

stato inserito un

l'unità

viene accesa auto-

Per saltare dei brani

riproduzione

La facciata dell'etichetta deve essere rivolta verso

disco,

allorché

l'alto.

2.

Per quanto riguarda i dischi

Se un disco CD-TEXT viene riprodotto con quest'unità, te informazioni sui testi che contiene jtitolo del disco o dei brani) vengono visualizzate automaticamente. -QJ] Alcuni dischi CD-TEXT possono però non visualizzare alcun testo. Possono venire visualizzate sino a 1000 caratteri. Se il CD ne contiene di più, viene visualizzato il messaggio

"TEXT MEIV1ORY FULL".

CD-TEXT

uzmne.

Riproduzione

di

GB

Per saitare dei brani

®

I!

brano nella direzione del brano premuto viene evitato

ed il brano scelto viene riprodotto dall'inìzio.

®

Se viene premuto il tasto HM una volta durante la

riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente dall'inizio.

®

L'operazione può anche venir fatta con i pulsanti HM

e ww del telecomando.

Per

andare

avanti, o indietro, velocemente

(Solo telecomando}

Ricerca

•#«*

TUNING

>*- Ricerca in

all'indietro | N I 1 ; \ avanti

>

La riproduzione ha inizio dalla posizione in cui il tasto

viene rilasciato.

Per arrestare la riproduzione

Permettere in pausa la riproduzione

@

Ad ogni pressione, il CD viene alternativamente ripro-

dotto e messo in pausa.

Riproduzione a partire dal brano desiderato

Selezionare il No. di brano desiderato.

12 3

CD CD CD

4 5 6

OD CTD CZ)

7 8 9

OD OD CI

Premere i tasti numerici come indicato sotto....

Per selezionare il

Per

selezionare

Togliere il

•

II piatto portadisco si apre.

brano

No.

23

: |+10|

il

brano

No. 40 : [+10| |-H0| [+1Q[ |+1Q[ \o}

CD.

1+101

{¥]

• Non toccare la facciata di lettura del disco. ' Inserire il disco orizzontalmente. Se fosse inclinato, la

riproduzione non potrebbe avvenire normalmente.

Indicazione visualizzata quando un disco è presente.

(Vengono visualizzati i titoli per i dischi conformi allo

standard CD-TEXT.

»

Dopo pochi secondi, la riproduzione ha inizio a partire dal brano No. 1.

Indicazione del

tempo

sul lettore di

CD

(Solo telecomando}

Ad ogni pressione del tasto TIME i contenuti visualizzati cambiano.

.. .-•.••;:•

(Tempo

trascorso

del

brano

del

brano

in ri-

in

di-

::

.u..:.'.! produzione)

••... •••!—••: (7emp0 rimanente

•...! :

riproduzione)

::.:."": ì

(Tempo

trascorso dell'intero

sco)

1 !"': :

(Tempo

rimanente sull'intero

sco)

• Durante la riproduzione ripetuta di un singolo brano o la riproduzione causale, vengono visualizzate le sole

informazioni sul tempo © e @.

TAPE

EQ.

Se si inserisce una cassetta nel registratore a cassette quando l'unità è spenta, basta premere il tasto

per attivare l'unità e dare inizio alla riprodu-

Riavvolgimento elei nastro ad Selezionare it modo reverse

alta velocità

Riavvolgimento del nastro ad alta veloci-

tà

TAPE EQ.

Dare inizio alia riproduzione

Indicatori della direzione di trasporto del nastro

Per arrestare la riproduzione

Dare inizio alla riproduzione

Caricare una cassetta

O Premere il pulsante TAPEé: . © Caricare una cassetta. O Premere il pulsante TAPE^à .

2.

Dare

inizio alla

Premere il pulsante TAPE-^s»- nella direzione desiderata.

Indicatori della direzione di trasporto del nastro

Gli indicatori "direction" indicano la direzione in cui attualmente avanzano i nastri nel corso delia riproduzione o della registrazione iniziata automaticamente. Questa direzione usata viene memorizzata al momen-

to di arresto del nastro.

riproduzione.

preregistrata.

Per arrestare la riproduzione

Riproduzione

Riavuolgimento del nastra ad alta velocità Per arrestare la riproduzione

Per avvolgere rapidamente stro nella direzione

•»

=1

if na-

Per avvolgere damente

il

nella direzione

nastro

rapi-

••

éi

cassette

• Premere

• L'operazione può anche venir fatta con i pulsanti

Selezione dell'equalizzatore

Prima

sistema

DOLBY NR), impostare TAPE EQ. su ON (attivato).

Ciascuna pressione del tasto cambia to come segue.

p

I—

• Selezionare la modalità TAPE EQ, ON in funzione della

• La selezione del nastro Normal (TYPE o Metal (TYPE

• Prima

del nastro. e

»»*•

del telecomando.

di

riprodurre

di

CKJ

Ci)

TAPE

d)

TAP'EEQ.

condizione

di

caricare

il

tasto • e far fermare l'avvolgimento rapido

TAPE (TAPE

un

riduzione

EQ.ON:

di

registrazione del nastro.

IV)

nastro preregistrato

del

rumore

di

illuminato quando

TAPE

EQ.

è ON.

l'equalizzatore

OFF:

l'equalizzatore TAPE non viene usato.

viene impostata automaticamente.

la

cassetta, tenderne

TAPE

I),

con il

fondo (quale

il

sistema

il

modo attiva-

viene usato.

High (TYPE

il

nastro.

-*NI

EQJ

il

I),

Selezionare

il

modo re verse

©Scegliere "TAPE RVS.

menu

(Premere

il

pulsante "set/demo" mentre

(Solo unità principale)

?".

l'indicazione "?" sta lampeggiando.)

©Selezionare.

©

"-,"

(REVERSE)

Entrambi i

lati

il nastro

<D

"O" Entrambi i lati vengono riprodotti aiì'infinito. (il nastro si arresta dopo !a registrazione di entrambi i lati.) (3)

"'":

Viene riprodotto (registrato) solo un lato, dopodiché nastro

(L'impostazione iniziare è "-)" (REVERSES)

vengono riprodotti (registrati) dopodiché

si

arresta,

:(EMDL£SS!

(QNE-WAY)

si

arresta.

©Impostarlo.

iS

Contanastro

Indicazione modo reverse

Indicatori della direzione

trasporto del nastro

Visualizza quando nel registratore è già presente un nastro.

di

Consigli per

Quando viene inserito postato su "0000". Annotando l'indicazione del contatore quando nel mezzo ritrovare zione (riproduzione) contatore diminuisce durante zione del lato opposto del nastro (quando l'indicatore direzione -4 è illuminato).

Per azzerare

portacassetta. Il contanastro viene azzerato.

Non fare che

il

causando vari problemi meccanici.

l'uso

del contatore del

un

nastro,

il

contatore viene

si

interrompe

di un

la

stessa posizione

il

contanastro "0000", basta aprire una volta

uso di

loro nastro è molto sottile

la

nastro, tale annotazione sarà utile

cassette

registrazione (riproduzione)

per

in un

continuare

altro momento.

la

registrazione o riprodu-

più

lunghe

e si

nastro

im-

per

la

registra-

La

cifra

del

di

di 90

minuti, dato

spezza facilmente,

il

Si possono preselezionare sino

a 40

dio.

Cambio della stazione automatico/manuale

Preselezione One-by-One

2.

stazioni

ra-

Premendo il tasto "TUNER/band" accende automaticamente

ed

condizione di ricezione radio.

Preselezione collettiva di stazioni radio

Chiamata preselezionata

Ad ogni pressione cambia ia banda di trasmissione radio.

r»-©FM

L

@AIVI

Preselezionare una stazione

radio in

memoria.

l'unità

entra nella

si

•»

y ir

« TUNING

ED. CI]

••

Seguire

la radio" ricevibili nella vostra area

• Una volta che le stazioni ricevibili sono state preselezionate con

Auto Preset, la procedura non è più necessaria a meno che non si traslochi

procedura vista

per

preselezionare automaticamente

in

"Preselezione collettiva

di

residenza.

—22

di

la

stazioni radio

la

stazioni

funzione

in un'area differente o si desideri per qualche motivo rieseguirla.

•

Se ie stazioni radio sono già state

automatica o manuale, Ciascuna

pressione di un tasto cambia in

Se

viene premuto

Se

viene premuto HM : 40-<*39-»38 ... 3-»2-H->40...

•

Per

scegliere

una

scegliere

••!:

1-*2-*3

stazione preselezionata

memorizzata

una

stazione

con le funzioni di

con i

sequenza

... 38^39^40-"

col

telecomando,

pulsanti h«P.CAlL^M

preselezione

la stazione

preselezionata.

1... usare

il

pulsante

i pulsanti numerici.

Quando nessuna stazione è stata memorizzata"]

Sintonizzazione Ogni volta che il tasto viene premuto, viene automatica : ricevuta automaticamente la successiva sta-

zione radio.

Sintonia manuale : Premere il pulsante**4TUNING*>- più volte

sino a che una stazione viene ricevuta. Potete anche mantenere premuto il pulsante e lasciarlo andare quando viene ricevuta la stazione cercata.

Ricezione

dì stazioni radio

Preselezione

preselezione manuale delle stazioni)

0

Premere

One-hy-One

il tasto

ENTER

durante

(Procedere coti la fase © mentre l'indicatore

"MEMORY" è acceso.)

©Selezionare uno dei numeri da 1 a 40

preselezionati. ,

2 3

o o o

©

Premere

{Ripetere

di nuovo il tasto ENTER.

ENTER

le

fasi

0, © e © per

preselezionare le altre stazioni.)

Indicazione della banda di ricezione

ZD AUTO

! | iK!!h

L'indicatore quando viene ricevuta una stazione.

Si

accende durante

ne automatica della stazione.

"TUNED" si accende

la

selezio-

la

ricezione.

AUTO TUNED

Si accende "MEMORY" (per circa 5 sec.)

i\ w

i Vengono preselezionate fino ad un massimo di 40 stazio-

ni della banda correntemente ricevuta.

' Se sotto lo stesso numero vengono preselezionate più

stazioni,

la memoria precedente viene coperta con i

contenuti dell'ultima memoria.

Commutazione

PlilVi

AUTO/MONO

Usare il modo di sintonizzazione manuale quando la ricezione è disturbata perché i! segnale ricevuto è debole. (Nel modo manuale, le stazioni radio stereo vengono ricevute come mono.)

«Normalmente, usare il modo AUTO (Sintonizzazione

automatica e ricezione stereofonica).

del modo di sintonizzazione

(solo telecomando)

Ad ogni pressione il modo cambia alternativamente.

(Sintonizzazione automatica e

ricezione stereofonica)

(D "AUTO" non acceso

SSintonizzazione manuale e rice-

zione monofonica}

tóJ

TUNER

Acceso durante

la ricezione stereo

• Quando un tasto viene tenuto premuto, le stazioni preselezionate vengono saltate ad un intervallo di 0,5 secondi.

• Le stazioni preselezionate possono essere richiamate

usando i tasti numerici sul telecomando.

Visualizzazione della frequenza

Preselezione collettiua di stazioni radio

(preselezione automatica)

@ Ricevere una trasmissione

radio.

o o

®

OOQO

ooocP

©Scegliere "A. MEMORY ?"

menu

TUNER/band

Ricezione dì stazioni méio

@

Vengono preselezionate fino ad un massimo di 40 stazio-

ni della banda correntemente ricevuta.

• Quando ci sono molte stazioni e quella desiderata non è stata preselezionata, usare la "Preselezione One-foyOne (preselezione manuale delle stazioni)".

Per arrestore la registrazione

Per mettere in pausa fa registrazione

1.

Caricare

una

cassetta nella

Per arrestore la strazione

Piastra.

regi-

O Premere il tasto TAPE é.. © Inserire un nastro. © Premere il tasto TAPE ±.

« La differenziazione tra Normal (TYPE I) e High (TYPE I) viene impostata

automaticamente.

« Prima di caricare la cassetta, tenderne bene il nastro.

2.

Selezionare

la

direzione

di

scorrimento

del

nastro.

Per invertire la direzione di scorrimento

desiderata.

• Una volta che la registrazione è iniziata, il nastro viene trasportato nella direzione impostata in questa fase dell'operazione.

• Riavvolgere il nastro sino alla posizione dalla quale la registrazione deve iniziare.

Controllare l'indicatore della direzione del nastro.

:

3.

Impostare

le condizioni di registrazione.

Selezionare il modo reverse. ~P2

• L'equalizzatore del nastro è disattivato durante la registrazione.

Registrazione su

TAPE

Esempio : Per scegliere l'ingres-

so del lettore CD

Selezionare una fonte di-

versa da "TAPE".

CD

4. Scegliere la

co

TUNER {Programmi radiofonici) AUX (Ingresso esterno) "Ascolto di segnale proveniente dal terminale AUX" -02

• Se un CD è stato già caricato, la riproduzione inizia da questo momento.

5.

Dare

O Premere il pulsante TAPE ree. ©Riprodurre (o sintonizzare) la fonte in ingresso da registrare.

• La registrazione termina automaticamente quando il lato della cassetta da

Per mettere in pausa la registrazione

m

Premere

il ne, registrato della durata di 4 secondi. Per riprendere la riproduzione, premere il pulsante un'altra volta.

pulsante "TAPE ree" durante

che cessa dopo aver lasciato uno spazio non

la

registrazio-

Per arrestare la registrazione

sorgente

Premere il tasto

il

registrare è stato completamente registrato.

vìa

BSTOP

alla

di segnale

per farla fermare.

registrazione.

Note sulla registrazione di

Quando si registra segnale da un si lascia il registratore a cassette nel modo di pausa di registrazione, la registrazione può venire iniziata

nel momento in cui la registrazione del {funzione di registrazione sincronizzata).

O Portare il lettore CD nel modo di pausa. ©Scegliere il brano da registrare con i pul-

santi (HM, ••!).

(II lettore CD si porta in pausa all'inizio

del brano scelto.)

di registrazione.

(Premere due volte il tasto "TAPE ree")

©Dare inizio alla riproduzione del CD.

(La registrazione ha inizio)

• Per farla fermare, premere il pulsante HSTOP.

• La registrazione da un disco MD è possibile con la stessa procedura.

da

registrare,

II display delle informazioni mostra la sorgente di segnale ta.

scel-

CD

su cassetta, se

CD

ha inizio

Notare che questo registratore non è in grado di registrare su nastri (Vietai.

Non fare uso di cassette più lunghe di 90 minuti, dato che il foro nastro è molto sottile e si spezza facilmente,

causando

vari

problemi meccanici.

Ascolto di brani nella sequenza desiderata (riproduzione programmata)

Per programmare in modo

ra seguente, (fino a 32 brani)

Selezionare

l'ingresso

Accendere l'indicatore

Premere stando nel modo di arresto

da

ascoltare i brani desiderati nella sequenza

"CD".

"PGM".

PGM

Acceso

desiderata,

seguire la procedu-

Selezionare con cui si

i numeri di

brano

desiderano vengano

nell'ordine

riprodotti.

1 2 3

CD CD CD

« 5 6

CD CD CD

7 8 9

CD CD CD

0 +10

CD CD

(Per selezionare più brani, ripe-

tere le fasi # e @.)

Dare inizio alla riproduzione.

cot»/»

Per arrestare la riproduzione Per uscire dal

Cancellazione dei brani a partire dall'ultimo Cancellazione di un programma

Premere stando nel modo di arresto.

Posizione del programma del brano da selezionare dopo.Selezione di brani

Premere i tasti numerici come indicato sotto....

Per selezionare il brano No. 23 : |+10] |+10| {3} Per selezionare il brano No. 40 : [+10] [+10] [+10] [+10] [o]

• Si può scegliere il brano con i pulsanti

• Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene visualizzato " PROGRAM FULL", non è possibile program-

mare altri brani.

• In caso di errore, premere il tasto CLEAR ed immettere di nuovo il No. di brano.

® Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene

aggiunto alla fine del programma esistente.

• Quando il periodo programmato totale ha raggiunto o

superato i 100 minuti, viene visualizzato "—: —".

• I brani vengono riprodotti nell'ordine in cui erano stati pro-

grammati,

• Se si preme il pulsante

• Se durante la riproduzione viene premuto il tasto HM, la

modo

programmato

CLEAR

/DELETE

vale a dire secondo i numeri di programmazione. il programma passa al brano successivo o precedente. posizione di riproduzione ritorna all'inizio del brano cor-

rentemente riprodotto.

MM/^M

durante la riproduzione,

Premere stando nel

modo di arresto.

iP-5 è stato cancellato.)

i Ogni volta che il tasto viene premuto,

viene cancellato gramma.

l'ultimo

brano nel pro-

• Viene cancellato gramma.

l'intero

pro-

Varie ùaratteristìùhs

di

f'woduzìons

di

CD

'uzione

ripetuta

I brani o i dischi preferiti possono essere ascoltati ripetutamente.

Selezionare

Impostazione della ripetizione

l'ingrasso

©Accertare

@

"€W.

di

un

che

"PGM"

non sia acceso.

AUTO/MONO

l'indicatore

PGM

Riprodurre il brano da ripete-

singolo brano

>

Se l'indicatore "PGM" è acceso, premere

AUTQ/MQMO

re.

Ad ogni pressione viene cambiato il modo a ripetizione.

©Scegliere "REPEAT"

- ©REPEAT © REPEAT

@ Spento....Ripetizione disattivata.

Ad esempio, REPEAT mentre sta venendo riprodotto o è in pausa riproduzione.

Acceso

per Accertare

ALL

per

spegnerlo.

ripetere

che

il

questo

brano

non sia

No. 3,

il

tasto PGM/

acceso.

scegliere

di

Impostazione della ripetizione

•':• : \

©Accertafé>::;Chev J'jritìiealerè

.... ; v "PGM" inori sin

©Scegliere "REPEAT ALL".

REPEAT

©

Dare

inizio alla riproduzione

CD»-/M

di

un

intero

atteso.\-y-:-

di-

^ •

;

»

Se l'indicatore "PGM" è acceso, premere il tasto PGM/

.

AUTO/MONO

Accertare che questo non sia

Ad ogni pressione viene cambiato

©REPEAT ©REPEAT

Acceso

REPEAT

ALL

per

ALL

spegnerlo.

il

modo a ripetizione.

Impostazione della ripetizione di brani scelti

brani seguendo i passi da B a B della procedura "Assolto eli brani nella sequenza desiderata".

~GK3

REPEAT

Varie caratteristiche

Ad ogni pressione viene cambiato il modo a ripetizione.

'— ©Spento....Ripetizione disattivata.

• Vengono ripetuti tutti i brani selezionati. "REPEAT", "PGM" accesi.

REPEAT ALL

PGM "\

di riprodwiiom di

PB

CDt*-/ il

ascolto di brani in sequenza imprewedibìle

Premere il tasto REPEAT sino a che il modo di ripetizione viene disattivato. »

L'indicatore

inizia nel modo attuale del lettore CD.

"REPEAT ALL" si spegne e la riproduzione

(riproduzione casuale)

Con i titoli selezionati ogni volta a caso, la musica può essere ascoltata senza mai annoiarsi.

Per arrestare la riproduzione ripetuta

sia acceso.

PGM

• Se l'indicatore "PGM" è acceso, premere AUTO/MONO per spegnerlo.

Accertare che questo non sia acceso.

(SO

Ad ogni pressione il modo cambia come segue.

Per selezionare un altro brano mentre che un altro viene riprodotto

&

c

Acceso

» La riproduzione si arresta dopo che ciascun titolo è stato

riprodotto una volta.

e La riproduzione casuale può essere ripetuta anche pre-

mendo il tasto REPEAT.

Per cancellare la riproduzione casuale

Riproduzione casuale Riproduzione normale

Premere il*tasto RANDOM

RANDDWI

il

tasto PGM/

i

• Premendo il pulsante HM si riporta la posizione di : riproduzione all'inizio del brano in corso.

>L'indicatore "RANDOM" si spegne ed ha inizio la

riproduzione dèi brani nel loro ordine originale, a

partire dal brano correntemente riprodotto.

II sistema RDS è stato progettato per facilitare la

ricezione dei segnali di stazioni

FIMI.

Dati radio (dati digitali) vengono trasmessi dalla stazione radio assieme ai normali segnali di trasmissione.

L'unità

di ricezione utilizza tali dati per eseguire funzioni come la selezione automatica dei canali e la visualizzazione dei dati dei canali.

Questa

unità possiede le seguientì funzioni

KOS:

Ricerca PTY (identificazione tipo programma) : —pSQ Designandoiltipodiprogramma(cioèilgeneredellatrasmis- vuto il segnale di una stazione RDS. sione) delle trasmissioni FM che sidesidera ascoltare, esegue automaticamente

Display PS (nome programma) Display : Quando vengono automaticamente il nome della stazione trasmittente.

la

ricerca

ricevuti segnali

in

tutti

i canali

RDS,

la

funzione PS visualizza

L'indicatore

l'unità

trasmessi.

"RDS" si illumina quando viene rice-

e Alcune funzioni potrebbero non essere fornite

oppure potrebbero avere nomi diversi a seconda dei paesi o delle aree.

Prima di usare il sistema RDS

Per la ricezione di stazioni radio occorre usare la funzione di preselezione automatica stazioni.

Gon la

funzione

di

preselezione automatica,

le

stazioni

RDS

vengono preselezionate

RDS

per preselezionare le

con

priorità. Quando

una stazione non viene preseiezionata con preselezione automatica lampeggiali messaggio "NO DATA" .

BMS.

(Sistema

dì M&màmuf

per la radio)

Ricerca

Questa caratteristica viene utilizzata re automaticamente ma smessi nella banda canale siderato,

di un

tipo di programma desiderato

per

un

certo tipo

di

program-

selezionato dall'ascoltatore tra i canali di tra-

FM.

che

Quando

trasmette un programma

E'unità

riceve tale programma automa-

viene

trovato

del

ticamente.

Impostare la banda

Impostare

J3J Selezionare La tabella

dei

di

ricezione suFM.Le

il

modo

PTY.

PTY

il

tipo di programma desiderato.

tipi

di

programma a destra

esservi molto utile.

®

Scelta

con i pulsanti

La scelta

va

fatta

ad

"PTY" illuminato.

II tipo

di

programma desiderato

può venire scelto

mw : • / : ;

Premere il tasto e rilasciarlo cjtiah'do viene visualizzatoli tipo di programma desiderato, •

® Selezionare coni tasti numerici

CD

CZ3 CD

CZ>

CZ) CZ>

CZ> CZ> CZ>

CZ> CZ)

I tipi

di

programma'da la. 9 eÒ

possono essere selezionati rettamente con i tasti numerici. Usare i pulsanti gliere altri tipi

indicatore

• •

con 1

;:••.••;.•

M4

(HH.

di

programma.

ricerca-

tipo de-

siazìmi

può

;

:

pulsanti:

di-

per

sce-

un

(Ricerca

radio

vengono

II tipo

del gnali della trasmissione do

dei

dati PTY non vengono trasmessi oppure quan-

do

la

stazione visualizza

Tabella tipi

®

Tasti

K^ ••!

RACCfì

(DOWN)

ALTO

(UPÌ

•^1

preselezi&nate

programma viene visualizzato quando

l'indicazione

di

programma

®

2 3 4

6 7

9

f

RDS

non è una

"NONE".

Nome tipo programma

1

Musica Pop Musica Rock Musica leggera

Orchestra

Pieno orchestrale

5

Musica varia Notiziario

Ascolto generale

8

Informazioni Sport

0

Educatino Drammatico Culturale Scientifico

Vario

Le condizioni del tempo Finanza Programmi per ragazzi

Affari sociali

Religione Ingresso telefonico

Viaggio

Piacere Musica Jazz

Country music

Musica nazionale Musica di una volta Musica popolare Documentari

PTYÌ

automaticamente.

AUTO TUNED

vengono ricevuti, Quan-

stazione

RDS, i!

Display

POPM ROCKM EASYM LIGHT M CLASSICS OTHER M NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE

VARIED

WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT

20!

i se-

display

• » [

Avviare la ricerca.

PTY

B.D.S.:

{Sistema diinformazioniper la radio}

Esempio di musica rock. Ricerca.

Lampeggia

, 1

AUTO TUNED

® li suono non viene emesso mentre "PTY" lampeggia. ® Quando un tipo di programma non viene trovato, l'indica-

zione,

"NO PROG" viene visualizzata ed il display ritorna

alla sua condizione originale.

• Quando un programma del tipo desiderato viene trovato, l'unità

inizia a ricevere. Il display del tipo di programma ritorna al display del canale di trasmissione temporaneamente.

Cambiamento

del tipo di programma :

Ripetere (efesi da B, 0 aH.

I»- (BEH! r >^.1 i""<à """ v i ì'"m

m""mm'"mt

7TVTV

Display nome canale programma.

Ricezione.

TAPE TUNER ì

Display nome canale trasmesso.

»° ,--

Si spegne

Selezione

del tipo dì

Registrazione

Quest'unità, oltre alla registrazione normale, possiede anche le seguenti caratteristiche di registrazione. Scegliere il metodo più adatto

al

tipo

di registrazione desiderato.

Per registrare un

Se

si

sta

Per registrare brani da un

CD

con il metodo semplificato Registra tutti

riproducendo,

CD

Registrazione programmata

fermare

l'unità

riordinandoli

(CD-*> TAPE)

i.

brani

di un

CD

su cassetta.

Registra solo un brano di un

(Questo si rivela molto comodo in easo di

strazione

dei*

brani desiderati da un disco che

CD

su cassetta.

regi-

si sta ascoltando per la prima volta.)

Registrazione di brani programmati in un ordine particolare.

(Conveniente per la registrazione dei soli brani

derati di «ti CD In un ordine desiderato}

desi-

Nel caso di registrazione su nastro, il brano viene interrotto per la parte del nastro guida durante l'inversione del

WoM nastro, laddove non è possibile registrare. Per evitare questo, usare la registrazione su un solo lato.

Registrazione

ad

Registra tutti i brani di un Registra un solo brano del

un

solo pulsante

CD

con una semplice operazione (registrazione di tutti i brani)

CD

al momento riprodotto (registrazione di un singolo brano)

WD-*>

TAPE)

Controllare

ài aver

fermato

il

registratore s cassette.

Eseguire i preparativi per la registrazione.

O Eseguire

in "Registrazione su

le fasi

da

1 a 3

detta procedura vista

TAPE".

~82

Controllare ii

modo

di riproduzione attuale del lettore

Se sì sta riproducendo, fermare l'unità.

«TOP

Dare il

wia

alla registrazione.

CD.-

Scegliere il brano desiderato

Per registrare altri brani, ripetere le fasi B e

il per ciascuno dei brani.

e Se il pulsante TAPE O.T.E. vengono premuti per

zione "Registrazione ad un solo pulsante (Registrazione di un singolo brano)", il brano del CD in riproduzione viene riprodotto di nuovo dall'inizio e contemporaneamente ha inizio la riproduzione.

• L'operazione è possibile anche con il pulsante o.t.e. del telecomando.

dal CD e

riprodurlo.

la

registra-

{Registrazione e riproduzione ven-

gono arrestate.)

A

Deck registratore a cassette

Notare che questo registratore non è in grado di registrare su nastri Metal.

L'arresto guito dopo to creato una parte non registrata di circa 4

sec.

viene ese-

che è

sta-

Comodi Metodi di Rsgisirazime

Registrazione programmata

I brani desiderati setta.

Eseguire i preparativi per la registrazione.

©Eseguire

"Registrazione su

f3|

Programmare § brani del

Eseguire le fasi

"Ascolto

(riproduzione programmata!".

RJ Dare il

di un

CD possono venire programmati nella sequenza desiderata e registrati

le

fasi

da

1 a 3

della procedura

TAPE".

-22

CD

nella

lei

di

brani nella sequenza desiderata

delta procedura vista

~C33

wia

alla registrazione.

vista

sequenza

CKJ

ICD

in

-*TAPEJ

desiderata.

• Quando

• I brani programmati eccedenti

• L'operazione è possibile anche

per muto tutti i contenuti selezionati.

del nastro vengono esclusi. telecomando.

cancellare i contenuti selezionati viene

il

tasto PGM/AUTO/SV1OISIO, vengono cancellati

il

tempo

con

il

su cas-

di

registrazione

pulsante o.t.e.

pre-

del

Per interrompere una registrazione

(Registrazione e riproduzione ven-

gono arrestate.)

A fine registrazione

Deck registratore a cassette L'arresto viene

Notare

che

di registrare

questo registratore

su

nastri Melai.

guito dopo che è stato creato non registrata ca 4 sec.

una

non è in

ese-

parte

di cir-

grado

Le

bande

di

frequenza afta e bassa possono venire regolate separatamente (solo

Ad ogni pressione viene cambiata operazione.

0

Scegliere

za.

(Andare

dura

la

banda

TONE

al

passo © della

entro 20 secondi.)

di

frequen-

proce-

,-*• © Regolazione dei bassi "BASS" (basse fre-

quenze)

:•••. ;...; ;•••.

;>••.

Regolazione degli acuti "TREBLE" (alte

frequenze)

•—

(3) Modo normale

• I livelli di "BASS" e "TREBLE" possono venire regolati in due fasi all'interno della gamma che va da -8 a +8.

(Per regolare

quenza,

le

ripetere

altre

le fasi © e

bande di

fre-

©.)

• La regolazione dei toni mentre "LOUD" o "EX. BASS" sono accesi

li fa

spegnere e cancella

delle basse frequenze.

col

telecomando).

il

modo

di

enfasi

RCfJOlQZiQiriG fife! bildlìCisnìGlìtO

{Per

ottenere

Regola il bilanciamento del volume sinistro e destro, (solo con

Selezionare

"BALANCE

?".

Girando display.

TAPE RVS. A. MEMORY

AUX INPUT

oooo

(Premere

il

pulsante "set/demo" mentre

zione "?" sta lampeggiando.)

0 Regolare il

^.volume/

A/V

l'indica-

bilanciamento.

A.P.S. TIMER SET

Ti

11

volume

destra viene

di

diminuito.

s

et/demo

li volume di sinistra viene diminuito.

il

bilanciamento

l'unità

principale)

la

manopola

si

?

(Solo se viene scelto

?

(Solo se viene scelto BACK LÌGHT

SET

sinistra/desta

cambia

il

contenuto

l'ingresso l'ingresso

desiderato)

del

TUNER) AUX)

Selezionare AUX (ingresso esterno).

Lettura dall'apparecchiatura collegata,

Regolare il volume.

Regolazione del livello di ingresso AUX

Regola

il

livello

di

esterna (deck video, ecc.) collegata

d'in gresso AUX. Fare ss

ingresso dell'apparecchiatura

al

che il

terminale

volume gnale ricevuto dal terminale AUX sia ad un lo equivalente a quello

del CD

(solo

con

principale).

©Selezionare "AUX INPUT

menu

del se-

livel-

l'unità

?"

Girando display.

r-

TAPE RVS.

la

manopola

si

?

cambia

il

contenuto

del

in

ingresso

BALAWCE BACK LIGHT A.P.S.

SET

-TIMER SET

• Regolare

• La regolazione è possibile oltre

• La regolazione

il

livello

in

"AUX INPUT".

livello di registrazione del segnale in ingresso dalle prese

AUX.

ingresso mentre viene visualizzato

il

range

del

livello

di

ingresso cambia anche

da -4 a +3.

il

Dato che l'orologio viene usato non solo per dare l'ora

ma

anche

per il

venire regolato

timer, esso deve sempre

in

anticipo.

Attivare il

modo

logio.

Mantenere premuto per più

due secondi ad unità accesa.

Immettere le ore.

O Immettere le ore.

Per diminuire le ore

di regolazione dell'oro-

Per aumentare le ore

set/demo

te.

di

II display delle ore comincia a lampeggiare.

Esempio: Regolazione

su 8:07

i Premere il tasto set/demo . Le ore vengono registrate

comincia a lampeggiare

Esempio: Regolazione su

il

display dei minuti.

8:07

e

Per diminuire minuti

set/demo

i

Per aumentare «

minuti

'•:..?

•

• Se

si

commette un errore, ricominciare dall'inizio.

• Dopo

una

caduta

di

alimentazione è stato scollegato dalla presa

tensione o dopo

che

il

cavo

di

alimentazione e ricollegato ad essa, si deve regolare nuovamente l'ora

esatta.

• Se

l'ora

esatta è stata regolata premendo

demo,

il

display mostra l'indicazione "COMPLETE".

• Se il pulsante «STOP viene premuto nel modo l'ora

esatta viene visualizzata

per

il

pulsante set/

di

standby,

cinque secondi.

di

Operate easy To Use Timer (O.T.T.) timer operativo facile da usare

La riproduzione della sorgente d'ingresso selezionata inizia all'ora specificata e Questo timer è operativo una sola volta, successivamente all'impostazione.

Riproduzione col timer, registrazione col timer

Con ciascuno dei due programmi di timer, una sorgente selezionata può essere riprodotta (o una trasmissione radio può essere registrata) nel periodo di tempo precedentemente impostato.)

Riproduzione col timer

AI

(PROG.1,

PROG.2)

(PROG.1,

PROG.2)

i'unità

viene spenta dopo un'ora.

Quando la riproduzione via timer ha inizio, ii livello del volume aumenta gradualmente sino ad un certo volume prefissato.

Timer di spegnimento automatico (SLEEP)

Trascorso ii periodo di tempo specificato,

Regolare

l'orologio

prima di impostare il tsmer.-pg]

l'unità

viene spenta automaticamente.

Coil&gare

l'apparecchiatura attinente con riferimento a "Collegamento del sistema". ~QQ - -C

La riproduzione via timer può venire programmata perché avvenga solo una volta e per solo un'ora semplicemente programmandone te di segnale scelta

l'ultima

l'ora

volta che

di inizio.

l'unità

Il

timer quindi determina la riproduzione della sorgen-

era

stata spenta all'ultimo livello di volume scelto.

muiticomando e scegliere

"TIMER

SET?".

muiticomando e scegliere "O.T.T. SET?".

stare "O.T.T. SET?".

muiticomando e scegliere

della riproduzione (ora di accensione}.

stare

l'ora

di accensione.

• Premere il pulsante TIMER volte sino a che l'indicazione "O.T.T.".

• Quando timer

il

timer

PROG. 1 o

O.T.T.

PROG.

prenotazione fatta da

cancellata.

tare

l'unità

a

L'indicatore

nel modo STANDBY.

di attesa/timer durante il modo di

attesa si illumina dì luce ambra.

l'ora

di inizio

sul

telecomando più

viene impostato mentre il

2 è stato impostato, la

PROG. 1 o

PROG. 2 viene

Girando la manopola si cambia il contenuto del

display.

r~ TAPERVS. ?

A. MEMORY ?

(Solo se viene scelto

l'ingresso

TUNER)

AUX INPUT ?

(Solo se viene scelto

l'ingresso

AUX) BALANCE ? BACK LIGHT ?

A.P.S.

SET ?

Girando la manopola si cambia il contenuto del

display.

PROG.2 SET ?

•

L'orario

di attivazione può essere regolato in passi di 5

minuti.

Lampeggia

O.T.T.

AUTO

• Dopo che il timer è stato impostato e (modo di attesa del timer), se per qualsiasi motivo l'alimentazione si interrompe e poi riprende, l'indicatore di attesa/timer lampeggia di luce ambra. In questo caso, reimpostare l'orologio.

l'unità

spenta

.Funzionamento

mi

timw

Impostazione

di

un programma

quotidiano del timer

(PRG.

TIMER)

In ognuno dei PROG. 1 e PROG. 2 è possibile impostare e selezionare i dati di timer comprendenti il periodo dì funzionamento e i contenuti riprodotti per l'attivazione o meno a seconda dei

casi.

Regolare l'orologio prima di impostare il timer.-3S

Eseguire i preparatiwi per la riproduzione (registrazione).

Inserire un disco,

Inserire un nastro nella piastra.

(La riproduzione programmata non è possibile.!

Per ascoltare

Prima

di

preseiezionare

L'impostazione Si raccomanda

attivazione

la

questo occorre

di

radio

ia

stazione radio.

del

timer può essere ottenuta

di

impostare con

PROG. 1 e PROG.

un

2.

Impostare componente collegato alle prese AUX.

intervallo

il

timer

per

per i

due tipi PROG. 1 e PROG. 2 contemporaneamente.

di

almeno

un

minuto

Girando display.

l'uso

del

in

modo

la

TAPE RVS. A. MEMORY

Eseguire i preparativi

da

evitare

manopola

?

? (Solo se viene scelto AUX INPUT

?

(Solo se viene scelto BALANCE BACK LIGHT A.P.S.

SET

?

per la

la

sovrapposizione degli orari

si

cambia

il

contenuto

l'ingresso l'ingresso

TUNER) AUX)

regi

del

di

(Premere

il

pulsante "set/demo"

mentre l'indicazione

"?" sta

lampeggiando.)

o "PROG. 2 SET

?".

©Impostarlo.

set/demo

(Premere perdurando

visualizzazione programma.)

dei

contenuti del

?"

la

Girando

la

manopola

si

cambia

il

contenuto

del

display.

©O.T.T.

• Se

il programma, esso viene cancellato dal nuovo programma impostato.

• Vengono visualizzati i dati precedentemente impostati. Se non demo.

SET ?

numero

del

timer scelto corrisponde

li

si vuole cambiare, premere solo il pulsante set/

già ad un

Impostare l'ora di accensione e quindi quella di spegnimento.

0

Regolare

l'ora.

Uh

Per spostare l'orario

Eseguire l'impostazione desiderata.

per spostare

all'indietro.

l'orario

set/demo

in avanti.

•

Dopo

ai

passi O e

stessa

#

Se si

e

riprendere

aver

immesso

©,

procedura.

commette

dalla fase

Funzimamento coi

fi pp T T hi

-

:,„••

la cifra delle "ore" con la procedura

immettere

un

errore,

B.

la cifra dei

premere

"minuti"

il

pulsante

timer-

usando

del menu

1

la

0 Selezionare

(1}

Selezionare "PLAY"

II

modo.

"Ai PLAY".

(2)

Immetterlo.

.

rvhAì

(2)

REC

Riproduzione col timer

,

Riproduzione col timer

con aumento graduale

del volume

la

sorgente

d'ingresso.

(1}

Selezionare

la

sorgente

da riprodurre.

(2)

Immetterlo.

r- ©

^-

@AUX ingresso esterno (video,

ecc.)

»

Per

scegliere

AUX,

girare

la

manopola

del

multicomando in direzione antioraria.

la

stazione

radio

(solo qualora sopra

stato selezionato TUNER).

dì Selezionare

II

No.

zione preseiezìonata.

{2)

Immetterlo.

•

Quando

premendo

visualizzata

i

II

segnale

l'impostazione

il

pulsante

l'indicazione

scelto

viene

riprodotto

del

timer

viene

di

SET/demo, viene

"COMPLETE".

al

volume impo-

completata

stato al momento dell'ultimo spegnimento del-

l'unità.

o

volume/

sia

di

sta-

# Selezionare

(1)

Selezionare "REC".

r

(D PLAY

L

(DAI PLAY

(2)

Immetterlo.

d'Ingresso.

(1}

Selezionare che cosa

registrare.

r

CD

TUNER

L

AUX

(2) Immetterlo.

dio

Isolo qualora

to selezionato

0) Selezionare zione preseiezìonata.

{2S

Immetterlo.

» Quando

>

l'impostazione premendo visualizzata

Durante

non

sta volume/multicomando o premere volume

ascolto.

il

pulsante

l'indicazione

la

registrazione

ha

luogo.

venendo registrato, girare

Se

de!

telecomando e regolare

del

timer

di

SET/demo, viene

"COMPLETE".

via timer la riproduzione

si

desidera

ascoltare

Contìnua alla pagina seguente.

il

modo.

ia

sorgente

Trasmissioni

radio

Ingresso esterno

sopra sia

TUNER).

SI

No.

di sta-

viene

completata

il

suono

la

manopola

il

pulsante

il

volume

sta-

che

del

di

Impostare il funzionamento del

TIMER

EÌ Portare l'unità nel modo di attesa.

timer.

• Premere

il sino a che non O", "PROG.

pulsante TISVIER

del

telecomando

viene visualizzata l'indicazione "PROG.

H" o

"PROG.

Q H".

più

volte

Quando non è richiesto il funzionamento co-

mandato dal timer

Quando l'unità è accesa, premere

il

pulsante TIMER

in modo da far spegnere gli indicatori legati al timer.

Ciascuna pressione cambia

ta

funzione del timer nella sequeo-

TIMER

za

seguente.

(D

PROG.

B

(D PROG. M

®

L-

PROG.

<D

il B

Spento I contenuti d'impostazione del timer vengono mantenuti

in

memoria.

Per controllare o modificare

Impostare il numero dì minuti dopo di che

il

contenuto della prenotazione, riprendere l'operazione dall'inizio.

l'unità

Regolare l'orario.

cgo

• L'indicatore illumina

• Dopo (modo

mentazione

attesa/timer lampeggia

di

attesa/timer durante

di

luce ambra.

che

il

timer è stato impostato e l'unità spenta

di

attesa del timer),

si

interrompe e poi

di

reimpostare l'orologio.

Per impostare di

nuowo

timer

Quando

l'unità è accesa,

in modo

da far

accendere l'indicatore legato alla

funzione del timer desiderata.

Ciascuna pressione cambia funzione dei timer nella sequenza seguente.

•

Controllare

regolare

di

aver caricato

il

volume di ascolto.

viene spenta.

Trascorso

il

perìodo

di

tempo impostato, l'unità viene spenta automaticamente. Ciascuna pressione

fa

aumentare registrato sul timer di 10 minuti. automatico può venire regolato su sino a

Acceso

il

modo

di

attesa

se per

qualsiasi motivo l'ali-

riprende, l'indicatore

luce ambra.

In

questo caso,

lo stesso programma a

premere

li

pulsante TIMER

H H BB

un

disco

o un

nastro

il

periodo

di

90

tempo

minuti.

Il

timer di spegnimento

si

di

la

e

Per cancellare

Spegnere

l'unità

oppure premere il tasto SLEEP

fino a che viene cancellato il tempo per io

spegnimento automatico.

TONER

•..,'•';..

Durata fino allo spegnimento automatico

Manutenzione

Pulizia delie testine

Rullino fermanastro

Guide nastro

Pulizia delle testine e dei componenti

ferici

Per ottenere lungo,

zione/riproduzione/cancellazione), i capstan

rullini fermanastro. modo seguente:

1.

2.

il

meglio dal sistema e farlo durare

tenete sempre ben puliti la testina (registra-

La

pulizia viene effettuata

Aprite

il

vano portacassette.

Imbevete in alcool il bastoncino ovattato,

pulite

la

testina (registrazione/riproduzione/ cancellazione), i capstan ed i rullini fermanastro.

Attorno alle testine delnastro. Durante la pulizia, prestate particolare attenzione a non urtarle o muoverle.

vi

sono parti

peri-

Smagnetizzazione deiie testine Quando magnetizza,

a

tal caso, smagnetizzate

smagnetizzatore del tipo comunementen in commer-

ed i

cio (smagnetizzatore per testine audio).

nel

la cui

posizione è regolata con esattezza,

la

testina

di

riproduzione/registrazione

la

qualità della riproduzione scade.

la

testina

ad

esempio

si In

con uno

le

guide

Precauzioni dei

lettore CO

Prima di trasportare o comunque muovere

dopo

il

trasporto o

lo spostamento

l'unità,

prendete le seguenti misure.

il

CD

il

pulsante

dall'unità.

CD

•/!!.

il display diventi come mostrato nella figura.

l'unità.

Riferimento

Avvertenza

All'interno dell'unità si può avere la formazione di con-

densa (umidità) quando fra essa e una grande differenza di temperatura. In tal caso, quest'unità potrebbe non funzionare correttamente. ciò accade, lasciarla qualche ora accesa e riprendere ad usarla solo dopo che la condensa è evaporata.

Fare attenzione in particolare nelle seguenti circostanze:

Se

uno caldo o se l'umidità in una stanza dovesse aumentare bruscamente.

ti

guardante

l'unità

viene portata da un luogo molto freddo ad

la

condensa

l'aria

estema si ha

Se

Funzione

Contenuti memorizzati cancellati immediatamente quando la spina dell'ali-

mentazione viene scollegate dalla presa di erte.

I contenuti della memoria che vengono perduti non

prima di un giorno dopo

che la spina del cavo di

alimentazione viene

scollegata dalla presa di

rete.

di protezione della memoria

Visualizzazione orologio

Sezione Amplificatore

Condizione POWER (ON o STANDBY) Ultima selezione fatta

Valore controllo volume

Livelli dei toni Livello

di

uscita AUX Impostazione bilanciamento

Impostazione della funzione di risparmio energetico

Sezione Sintonizzatore

Banda Frequenza Stazioni preselezionate Sintonizzazione Auto/mono

Impostazione del timer Unità registratore acassette Direzione TAPE Modo reverse

di

EQ

del

ricezione

di

scorrimento

Manutenzione dell'unità

Se il pannello anteriore o l'involucro dell'unità si dovessero sporcare, pulirli con un panno soffice e pulito. Non usare diluente, benzina, alcool, ecc, dato che essi possono rovinarne le finiture.

Per

quanto

riguarda ì preparati di pulizia per

contatto

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le parti in plastica.

Voci importanti

Precauzioni riguardanti ì dischi

Manipolazione dei dischi Tenere i dischi in modo che non tocchino la superfice di riproduzione.

Lato dell'etichetta

Lato riproduzione

Adesivo

Linguetta di sicurezza (dispositivo di protezione dalla registrazione) Terminata una registrazione importante, spezzate la linguetta di sicurezza e la registrazione diviene impossibile.

Non applicare carta o nastro adesivo né al lato dell'etichetta né al lato di riproduzione del disco.

Colla

Pulizia

Se il disco si sporca, passarlo leggermente muovendosi radialmente dal centro verso l'esterno con un panno soffice e pulito in cotone.

Conservazione Se un disco non deve venire riprodotto,

toglierlo dal lettore e rimet-

terlo nella sua costodia.

Dischi che possono venire riprodotti con quest'unità

CD da 12 e 8 cm, e la porzione audio di dischi CDV, CD-G, CD-EG e CD-EXTRA. Usare dischi che corrispondano agli standard industriali IEC,

ad esempio quelli che portano il marchio [flfiiil sul-

l'etichetta.

Non tentare mai la riproduzione di dischi incrinati o mati

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel lettore.

Per evitare possibili incidenti, è quindi opportuno

non usare dischi incrinati o deformati o ancora spezzati ma

riparati con nastro adesivo o colla.

Non usate dischi non perfettamente circolari, dato che possono causare guasti.

Accessori per dischi

Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio protettivo, l'anello protettivo, ecc. comunemente in vendita

non possono venire usati con questo sistema, perché su-

perflui e possibile fonte di danni.

defor-

Come riporre i nastri

Non conservate i nastri in luoghi esposti a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore. Proteggeteli inoltre da campi magnetici.

Per il lato A

Per il lato B

Per Applicare il nastro solo sulla poriregistrare sizione dove la linguetta è stata

I.Nota

Non si raccomanda

di 90 minuti, tali nastri sono molto sottili, si

allungano facilmente e possono quindi mente causare problemi di vario tipo e gravita.

rimossa.

su nastri lunghi

l'uso

di cassette più lunghe

facil-

Se il nastro è allentato IInserite una matita nel mozzo della bobina e giratela, gendo il nastro.

2.

Nastri senza fine

Non usate nastri senza fine, dato che essi potrebbero danneggiare i meccanismi

tà.

di

trazione del nastro dell'uni-

strin-

Ce qui sembSe étre une anomalie de fonctionnement, ne

l'est

pas toujours. Avant de faire appei aux

services d'un technicien, procèder aux vérifications mentionnées ci-dessous.

Operazione

A causa de! disinserimento della spina dei cavo di alimentazione elettrica quando altri fattori rere

in rativa, eseguire la seguente procedura per reinizializzare II microcomputer e ripristinare le normali condizioni di funzionamento.

• Si prega di notare che la reinizializzazione del

microcomputer

stina la condizione base di uscita dalla fabbrica.

Sezione

Non viene prodotto suono.

L'indicatore non viene prodotto alcun suono.

L'indicatore Non viene erogato suono dalla cuffia.

Non viene erogato suono dagli altoparlanti sinistro o destro.

fi display dell'orologio lampeggia senza cambiare la cifra.

Non è possibile il funzionamento col timer.

di inizializzazione

esterni, problemi visualizzazioni errate, ecc). In questo caso,

il microcomputer potrebbe incor-

di

funzionamento (impossibilità ope-

cancella i

l'unità è accesa,

contenuti memorizzati e ripri-

o per

Amplificatore/Altoparlanti

Problema

di attesa/del timer lampeggia in rosso e

di attesa/timer lampeggia di luce ambra.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e quindi ricollegarlo tenendo premuto il tasto di immissione «STOP.

Rimedio

m

Collegare correttamente con riferimento a "Collegamento del sistema".

• Regolare sul livello di volume richiesto.

• Impostare il comando MUTE in posizione di disattivazione.

• Disinserire lo spinotto della cuffia. Un

cavo

dei

e ricollegarlo.

• Regolare di nuovo

• Inserire correttamente.

• Regolare sul livello di volume richiesto.

• Collegare correttamente con riferimento a "Collegamento del sistema".

» Regolare su bilanciamento ottimale dei canali sinistro e

destro.

• Regolare di nuovo

• Regolare di nuovo "Regolazione dell'orologio". ~Q§

• Impostare

• Premere esecuzione. -»f42

diffusori è

l'ora

il

tasto TIMER per completare l'impostazione di '~~~

in

corto

l'ora

esatta.

l'ora

esatta.

l'ora

di attivazione e

circuito.

Spegnere

l'unità

esatta con riferimento a

l'ora

di disattivazione. —[4T

Sezione Sintonizzatore

Problema

Non è possibile la ricezione di stazioni radio.

Interferenze cause dì rumore

Una stazione è stata preselezionata ma non è possibile riceverla premendo il tasto P.CALL.

Rimedio

• Collegare le antenne. ~0Q

• Selezionare una banda. -~po?

• Sintonizzare la frequenza della stazione desiderata. •"•Q?Q.

• Installare

• Spegnere l'apparecchio elettrico sospetto. » Allontanare apparecchio TV e sistema cambiando posto

a Preselezionare stazioni con frequenze sintonizzabili. ~Q2

• Preselezionare di nuovo le stazioni. ~QI2

l'antenna

dalla strada carrozzabile.

d'installazione.

per uso esterno in un posto distante

Iti

caso di problemi

Sezione lettore

Un CO

viene inserito nel lettore ma non può essere ripro-

dotto.

II suono non viene riprodotto.

Si verificano salti di suono.

Unità

di telecomando

Non è possibile il comando da telecomando.

di

CO

Problema

Registratore a cassette

La pressione

riproduzione stessa.

I tasti

I portacassette non possono venire aperti premendo

l'area Il suono è scadente e le alte frequenze non vengono

riprodotte.

Il suono è distorto. Rumore di livello apprezzabile.

Il suono oscilla.

La registrazione non

del

di

funzione non rispondono. Premere

A push OPEN.

Prosterna

tasto di riproduzione non da inizio alla

può

essere eseguita. Usare una cassetta dalle linguette di protezione della

Rimedio

il

disco correttamente,

verso

l'alto.

• Pulire

il

disco con riferimento a "Precauzioni riguar-

danti i dischi".

• Far riferimento a "Avvertenza riguardante la condensa"

e far evaporare la condensa accumulatasi.

• Premere il tasto •/!!

• Pulire danti i dischi".

• Pulire danti ì dischi".

• Installare

• Sostituire le pile scariche con pile nuove.

• Adoperare

"OS

il

disco con riferimento a "Precauzioni riguar-

il

disco con riferimento a "Precauzioni riguar-

l'unità

.

~Q®

~QS

in un posto non soggetto a vibrazioni.

Rimedio .

l'unità

all'interno del raggio di telecomando. —[453

con

l'etichetta

""02

rivolta

"SB

Rimedio

Pulire la testina Provare a riprodurre un altro nastro.

ra del vano portacassette. Cambiare invertire

Premere il tasto a unità ferma.

Pulire Provare ad usare un altro nastro.

Regolare Smagnetizzare

nutenzione". Allontanare Attivare la funzione TAPE Ed.

Pulire Riavvolgere il nastro riavvolgendolo, facendolo re rapidamente o riproducendolo sino alla fine.

registrazione intatte. Impostare registrare. Cambiare invertire

consultando

i tasti di funzione almeno 3 secondi dalla

la

direzione

il

nastro.

la

testina consultando

il

livello di ingresso AUX.

la

il

sistema da elettrodomestici e televisori.

la testina

consultando

il

selettore d'ingresso sulla sorgente

la

direzione

il

nastro.

la sezione

"Manutenzione"

di

scorrimento

la sezione

testina consultando la sezione "Ma-

la

di

scorrimento

del

"Manutenzione"

sezione "Manutenzione".

del

nastro

avanza-

nastro

chiusu-

o

da

o

Avvertenza

: Per un

uso

isgpsia zt.srAamer.te

sismo

dsli'appur&cebh,

v.ozsts

Qs;jhis. •!!•

_

Unità Principale

[Sezione Amplificatore] Potenza

d'uscita

1 kHz, 10 % D.A.T.

Potenza

1

kHz,

Risposta in frequenza

AUX

50 Hz ~ 50

[Sezione sintonizzatore] Sezione sintonizzatore FM Gamma di frequenze di sintonizzazione

Sezione sintonizzatore AM Gamma di frequenze di sintonizzazione

[Sezione lettore di CD] Laser A semiconduttori Conversione D/A Wow & flutter Non misurabili

[Registratore a cassette]

Piste 4-piste,

Sistema di registrazione

Sistema di polarizzazione di corrente alternata

Testina di riproduzione/registrazione 1

Testina di cancellazione 1 Motori 1 Wow & flutter 0,2 % (W.R.M.S.)

Tempo di ravvolgimento .... Circa

effettiva durante il modo di STEREO

a 6 Q 20 W + 20 W

d'uscita

durante il modo di STEREO

0.7 % D.A.T.

a 6fì

15 W +

87,5 MHz

531

1

(frequenza: 105 kHz)

100

kHz,

( 0

~ 108

kHz

2-canali

sec.(nastro

15 W

dB, - 3

MHz

1.602 kHz

Bit

stereo

C-60J

Diffusori

Cassa Configurazione

Impedenza 6 O Livello massimo

dB)

Dimensioni L : 150 mm

Peso (netto) 2,4 kg (1 pezzo)

Tipo da libreria, magneticamente schermato

Woofer 100 mm a cono Tweeter 50 mm a cono

d'ingresso

La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso attraverso la ricerca. Per questa ragione i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• In luoghi estremamente freddi (dove

congeli) potrebbe non essere possibile ottenere un rendimento sufficiente.

30 W

A : 234 mm P : 197 mm

l'acqua

[Generalità] Consumo 60 W Dimensioni L : 180 mm

A

: 239

mm

P

: 305

Peso (netto)

5,4kg

mm

Per

wostra

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto. vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o stenza. Modello Numero di serie152-23321-3266R1

referenza

Citate il numero del modello e di serie ogni volta che

assi-

Kenwood HM-332 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual