Kenwood HDP404WH User manual

BL460 series

BL470 series

BL480 series

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 2

































40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 5













40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 6

Перед использованием
электроприбора Kenwood

●

Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.

●

Части блендера нуждаются в
промывке: см. «Уход и чистка».

Меры безопасности

●

Обязательно выключайте
электроприбор и отсоединяйте
сетевой шнур от розетки
электросети в следующих случаях:

●●

перед установкой или снятием
деталей

●●

когда не пользуетесь прибором

●●

перед очисткой

●

Никогда не подсоединяйте
лезвие к блоку
электродвигателя, не
установив предварительно
стакан для блендера или чашу
для измельчителя.

●

Всегда отключайте прибор от
источника электропитания перед
тем, как поместить кухонную
утварь или руки в чашу
блендера.

●

Соблюдайте осторожность в
обращении с насадками, не
касайтесь режущих кромок при их
чистке.

●

Эксплуатация блендера
допускается только с
установленной на место крышкой.

●

Пользуйтесь чашей блендера
только при наличии в ней
режущей насадки.

●

Не допускайте попадания воды
на блок электродвигателя, шнур и
вилку.

●

Не пользуйтесь неисправным
прибором. Обязательно
позаботьтесь о том, чтобы его
проверили или отремонтировали:
см. «Обслуживание и уход».

●

Запрещается пользоваться
насадками, не предназначенными
для данного электроприбора.

●

Жидкости перед смешиванием
следует охладить до комнатной
температуры.

●

Не оставляйте включенный
прибор без присмотра.

●

При снятии блендера или
измельчителя с приводного блока

●●

дождитесь полной остановки
ножей

●●

случайно не отверните чашу
блендера или емкость
измельчителя с режущей
насадки.

●

Включать блендер разрешается
только после закладки продуктов.

●

Не смешивайте больше, чем
максимальная масса, указанная в
таблице рекомендуемых
скоростей.

●

Для продления срока службы
блендера и измельчителя не
включайте прибор более, чем на
60 секунд.

●

Предупреждение. Не смешивайте
смерзшиеся в твердые комки
ингредиенты. Перед загрузкой в
чашу всегда разламывайте их.

●

Не используйте блендер в
качестве контейнера для
хранения ингредиентов. Блендер
следует опорожнять до и после
использования.

●

При использовании блендер
должен стоять на сухой ровной
плоскости.

●

Никогда не ставьте прибор на
включенную газовую горелку или
горячую электроплитку или же
вблизи них, а также не
допускайте касания горячих
предметов.

●

Неправильное использование
блендера может привести к
травмам.

88

См. иллюстраии на передней страние

Русский

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 88

●

Людям (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или психическими
способностями, а также при
недостатке опыта и знаний
разрешается пользоваться
данным бытовым прибором
только под наблюдением лица,
ответственного за их
безопасность, и после
инструктажа по использованию
прибора.

●

Дети должны быть под
присмотром и не играть с
прибором.

●

Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что
электропитание в вашем доме
соответствует характеристикам,
указанным на днище прибора.

●

Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.

Основные компоненты

Блендер

 колпачок заливного отверстия
 крышка с фиксатором
 чаша
 уплотнительное кольцо

блендера

 блок ножей блендера
 отсек для шнура питания
 регулятор скорости +

кратковременное включение

 кнопка «измельчение льда»
 отсек для шнура питания

универсальный
измельчитель (может не
входить в комплект)

 уплотнительное кольцо

блендера

 ножевой блок блендера
 чаша универсального

измельчителя

насадка-измельчитель для
помола (может не входить в
комплект)

 емкость измельчителя
 ножевой блок измельчителя для

помола

измельчитель-терка (может
не входить в комплект)

 емкость измельчителя
 ножевой блок измельчителя-

терки

Как пользоваться
блендером

Пользуйтесь блендером при
приготовлении супов, напитков,
паштетов, майонеза,
панировочных сухарей,
бисквитной крошки, измельчения
орехов и льда.

1 Подсоедините уплотнительное

кольцо блендера  к ножевому
блоку , правильно расположив
кольцо в пазе.

●

При отсутствии или при
неправильной установке
прокладки появится протечка.

89

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 89

2 Надежно затяните блок лезвий и

прикрутите его к чаше . См.
рисунки на оборотной стороне
ножевого блока:

разблокировано

заблокировано
3 Поместите ингредиенты в чашу.
4 Установите на крышку колпачок

заливочного отверстия.

5 Закройте крышку и поверните по

часовой стрелке для фиксации.

6 Установите блендер на блок

электродвигателя так, чтобы
ручка располагалась справа,
затем поворачивайте по часовой
стрелке для фиксации, пока не
услышите "щелчок" .

●

Прибор не будет работать при
неправильной загрузке.

7 Выберите скорость (см. Таблицу

рекомендованных скоростей).

Полезные советы

●

Для смешивания сухих
ингредиентов – порежьте продукт
на кусочки, снимите крышку
фильтра, затем, включив прибор,
заложите кусочки продукта по
одному.

●

Прикрывайте отверстие рукой.
Для обеспечения лучшего
результата своевременно
разгружайте чашу. Не
рекомендуется смешивать в
приборе специи, так как они
могут повредить пластмассовые
части.

●

При приготовлении майонеза
поместите в блендер все
ингредиенты, кроме
растительного масла. Снимите
крышку фильтра, затем включите
прибор и через отверстие в
крышке понемногу добавляйте
масло.

●

Густые смеси, например,
паштеты или подливы, могут
залипать. Если смеси плохо
смешиваются, добавьте больше
жидкости.

Как пользоваться
универсальным
измельчителем (может

не входить в комплект)

Вы можете использовать
универсальный измельчитель
для измельчения зелени, орехов,
кофейных зерен, а также для
приготовления пюре.

1 Поместите ингредиенты в чашу

. Не заполняйте чашу больше
чем наполовину.

2 Подсоедините уплотнительное

кольцо блендера  к ножевому
блоку , правильно расположив
кольцо в пазе.

●

Удостоверьтесь в правильной
установке уплотнительного
кольца.

3 Переверните ножевой блок 

вверх ногами. Опустите его в
чашу, лезвиями вниз .
Поверните против часовой
стрелки для фиксации.

4 Установите измельчитель на

блок электродвигателя, а затем
поворачивайте по часовой
стрелке, пока не услышите
«щелчок» .

5 Установите нужную скорость

вращения или переключите
электродвигатель в импульсный
режим.

90

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 90

Как пользоваться
насадкой-измельчителем
для помола

(может не

входить в комплект)

Предназначена для помола
специй, кофейных зерен, а также
измельчения имбиря, чеснока и
перцев чили.

1 Поместите ингредиенты в

ножевой блок .

2 Установите чашу  и поверните

против часовой стрелки для
фиксации .

3 Установите измельчитель на

блок электродвигателя, а затем
поворачивайте по часовой
стрелке, пока не услышите
«щелчок» .

4

Выберите скорость или
используйте импульсный режим (P).

Как пользоваться
измельчителем-теркой

(может не входить в комплект)

Предназначен для измельчения
сыра "Пармезан", мускатного
ореха, кокоса и сухофруктов.

1 Поместите ингредиенты в

ножевой блок .

2 Установите чашу  и поверните

против часовой стрелки для
фиксации .

3 Установите измельчитель на

блок электродвигателя, а затем
поворачивайте по часовой
стрелке, пока не услышите
«щелчок» .

4 Выберите скорость или

используйте импульсный режим
(P).

91

Таблица рекомендованных скоростей для блендера

скорость применение и виды продуктов максимальное

количество

1 Приготовление молочной пены 1 литр

Негустые смеси: жидкое тесто, молочные
коктейли, яйца и т.д. 1 литр

2 - 3 Супы и напитки 1,6 литра

Густые смеси, например, паштеты

Майонез 3 яйца + 450 мл

масла

Напитки с однородной консистенцией
Сначала положите свежие фрукты и 800 мл жидкости
жидкие ингредиенты (например, йогурт,
молоко и фруктовые соки)
После этого добавьте лед или
замороженные ингредиенты (например,
замороженные фрукты, лед или
мороженое)

Измельчение льда – включайте и
выключайте импульсный режим на
короткое время, чтобы добиться
необходимой консистенции. 6 кубиков

(P) Электродвигатель работает в режиме
Импульсный «пуск/стоп». Электродвигатель будет -
режим работать, пока рычаг удерживается в

этом положении.

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 91

92

Таблица рекомендованных скоростей для измельчителя

ингредиенты измельчитель макс.

скорость

время

объем

выполнения

Зелень лучше всего универсальный 15 г 3 5-10 с

измельчается в сухом

и чистом виде

Орехи универсальный 50 г 3 10-15 с

или
измельчитель
для помола

Кофейные зерна универсальный 50 г 3 30 с

или
измельчитель
для помола

Детское питание универсальный 50 г 3 30 с
и пюре

Специи – например, измельчитель 50 г 3 30-60 с
черный перец для помола
горошком, семена
кардамона, тмина,
кориандра, фенхеля,
цельная гвоздика и т.д.

Перец чили измельчитель 30 г 3 10 с

для помола

Свежий корень имбиря измельчитель 30 г 3 10 с

для помола

Чеснок измельчитель 4 зубочка 3 10 с

для помола

Сыр «Пармезан» - измельчитель- 60 г 3 10 с
порезать кубиками терка
размером 1 см

Сухофрукты измельчитель- 50 г 3 10 с

терка

Кокос измельчитель- 50 г 3 20 с

терка

Мускатный орех измельчитель- 2 3 40 с

терка

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 92

советы

●

Для оптимальной
производительности не
рекомендуется обрабатывать с
помощью мельницы более 50 гр.
специй за один раз.

●

Специи гораздо дольше
сохраняют свой аромат в целом
виде, нежели в молотом. Поэтому
мы рекомендуем смалывать
небольшое количество специй,
необходимое вам для одного
приготовления пищи. Таким
образом, используемые вами
специи всегда будут свежими и
ароматными.

●

Для того чтобы извлечь из
цельных специй максимум
аромата и эфирных масел,
рекомендуется их прожарить
перед помолом.

Уход и очистка

●

Перед очисткой электроприбора
обязательно отсоедините вилку
от розетки и разберите
электроприбор.

●

Прежде чем отвернуть чашу от
ножевого блока, опорожните ее.

●

Не погружайте режущий блок в
воду.

●

Мыть узлы и детали изделия в
посудомоечной машине
запрещается.

Блок электродвигателя

●

Протрите блок сначала влажной,
а затем сухой губкой.

●

Не погружайте в воду силовой
блок.

●

Шнур питания при необходимости
можно укоротить, поместив часть
его в отделение для хранения в
задней части приводного блока
.

ножевые блоки
блендер и универсальный
измельчитель

●

Снимите ножевой блок с чаши
или измельчителя, переместив
его в положение
"разблокировано" .

измельчитель для помола и
измельчитель-терка

●

Снимите ножевой блок с чаши,
повернув его по часовой стрелке.

1 блендер/ универсальный

измельчитель: снимите и
помойте уплотнительное кольцо.

2 Не прикасайтесь к острым ножам

– промойте их с помощью щетки
горячей водой с мылом, а затем
тщательно ополосните под
краном. Не погружайте ножевой

блок в воду.

3 Переверните их и оставьте

сушиться.

Прочие детали

Вымойте вручную и просушите.

Обслуживание и
забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте,
обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.

●

Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

93

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 93

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.

94

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English 8/7/10 10:54 Page 94