Kenwood FP735, FP734 User Manual

m

u

l

t

i

p

r

o

FP734
FP735

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 26

Deutsch 27 - 35

Italiano 36 - 44

Dansk 45 - 52

Svenska 53 - 60

Norsk 61 - 68

Suomi 69 - 76

m

u
l

t
i

p
r

o

















































safety

●

Read these instructions carefully and retain for future reference.

●

Remove all packaging and any labels.

●

The blades and discs are very sharp, handle with care.

Always hold the knife blade by the finger grip
at the top, away from the cutting edge, both when
handling and cleaning.

●

Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break
resulting in injury.

●

Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.

●

Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser goblet
whilst connected to the power supply.

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting or removing parts

●●

after use

●●

before cleaning

●

Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the
pusher/s supplied.

●

Never fit the blade unit to the power unit without the
liquidiser or mini chopper/mill jar fitted.

●

Before removing the lid from the bowl or liquidiser or mini chopper/mill
from the power unit:-

●●

switch off;

●●

wait until the attachment/blades have completely stopped;

●●

be careful not to unscrew the liquidiser goblet or mini chopper/mill from
the blade assembly.

●

Liquids should be allowed to cool to room temperature before blending.

●

Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed
control.

●

This machine will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Never leave the machine on unattended.

●

Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service
and customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch
hot surfaces.

●

Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended
speed chart.

2

●

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.

●

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not
accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.

●

Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.
Refer to the relevant section under “using the attachments” for additional
safety warnings for each individual attachment.

liquidiser

●

Allow all liquids to cool to room temperature before placing
them in the liquidiser.

●

To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer than 60
seconds. Switch off as soon as you’ve got the right consistency.

●

Don’t process spices - they may damage the plastic.

●

Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it empty before and
after use.

●

Never blend more than 11⁄2 litres (2pts 12floz) - less for frothy liquids like
milkshakes.

slicing/shredding disc safety

●

Never remove the lid until the cutting disc has completely
stopped.

●

Handle the cutting discs with care - they are extremely
sharp.

compact chopper/grinder safety

●

Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted.

●

Never unscrew the jar while the mini chopper/mill is fitted to your
appliance.

●

Do not touch the sharp blades – Keep the blade unit away from children.

●

Never remove the mini chopper/mill until the blades have completely
stopped.

3

juice extractor safety

●

Do not use the juice extractor if the filter is damaged.

●

Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube.
Unplug before unblocking the feed tube.

●

Before removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.

●

Never use a damaged attachment.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the one

hown on the underside of your machine.

s

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and EC regulation no.

935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact

1
with food.

before using for the first time

1 Remove all packaging including the plastic blade covers

from the knife blade. Take care the blades are very
sharp. These covers should be discarded as they are to

protect the blade during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘cleaning’
3 Push excess cord into the back of the machine.

key
processor

 power unit
 detachable drive shaft
 bowl
 lid
 feed tube
 pushers
 safety interlocks
 cord storage
 speed control

choosing a speed for all functions

liquidiser

 filler cap

lid



goblet



sealing ring


 blade unit

additional attachments

Not all of the attachments listed below may be included with
your food processor. Attachments are dependent upon the
model variant.

 knife blade
 dough tool
 twin beater geared metal whisk
 maxi-blend canopy
 thick slicing/coarse shredding disc
 thin slicing/fine shredding disc

fine (Julienne style) chipper disc
rasping disc
geared citrus press
mini chopper/mill
mini processor bowl
centrifugal juicer

Tool/Attachment Function Speed Maximum Capacities

Knife Blade One Stage Cake Mix 1 – 8 1.5Kg/3lb 5oz Total Wt

Knife Blade with maxi-blend canopy Soups – start at a low speed and move up to 8 1 – 8 1.5 litres/2pts 12fl. oz

Whisk Egg Whites 8 6 Egg Whites

Dough tool Yeasted mixes 8 500g/1lb 2oz

Discs – slicing/shredding/chipping Firm food items such as carrots, hard cheese. 5 – 8

Rasping disc Parmesan cheese, Potatoes for German 8

Citrus Press Citrus fruits 1

Mini Bowl & knife All processing 8 200g/8oz

Liquidiser All processing 8 1.5 litres/2pts 12fl.oz

Mini chopper/mill All processing 8

Centrifugal juicer Fruit & Vegetables 8 450g/1lb

Pastry - rubbing fat into flour 5 – 8 340g/12oz Flour Wt
Adding water to combine pastry ingredients 1 – 5
Chopping/pureeing/pates 8 600g/1lb 6oz Meat

Egg & sugar for fatless sponges 8
Cream 5 – 8 500 mls

Softer items such as cucumbers, tomatoes 1 – 5

potato dumplings.

4

to use your food processor

Fit the detachable shaft onto the power unit .

1
2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and

urn clockwise until it locks .

t

Fit an attachment over the drive shaft.

3

●

Always fit the bowl and attachment onto the machine before

dding ingredients.

a

Fit the lid  - ensuring the top of the drive shaft locates into

4

the centre of the lid.

●

Do not use the lid to operate the processor,

lways use the on/off control.

a

5 Switch on and select a speed.

●

The processor won’t work if the bowl and lid are

itted incorrectly.

f

●

Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for

as long as the control is held in position.
6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments

and bowl.

●

Always switch off before removing the lid.

important

●

Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee

beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

●

When adding almond essence or flavouring to mixtures

avoid contact with the plastic as this may result in

permanent marking.

to use your liquidiser

1 Fit the sealing ring  into the blade unit  - ensuring the seal

is located correctly. Leaking will occur if the seal is

damaged or not fitted correctly.
2 Screw the jug onto the blade unit.
3 Put your ingredients into the jug.
4 Put the filler cap in the lid, then turn.
5 Turn the lid in a clockwise direction to lock onto the jug.
6 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock .
7 Select a speed or use the pulse control.

●

Allow all liquids to cool to room temperature

before placing them in the liquidiser.

hints

●

When making mayonnaise, put all the ingredients, except the

oil into the liquidiser. Then with the machine running, pour the

oil into the filler cap and let it run through.

●

Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping

down. If it’s difficult to process, add more liquid.

●

When crushing ice use the pulse in short bursts.

●

To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer

than 60 seconds. Switch off as soon as you’ve got the right

consistency.

●

Don’t process spices - they may damage the plastic.

●

The machine won’t work if the liquidiser is fitted incorrectly.

●

Don’t put dry ingredients into the liquidiser before switching

on. If necessary, cut them into pieces; remove the filler cap;

then with the machine running, drop them through one by

one.

●

Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it

empty before and after use.

●

Never blend more than 11⁄2 litres (2pts 12floz) - less for frothy

liquids like milkshakes.

using the attachments

 knife blade/ dough tool

he knife blade is the most versatile of

T
all the attachments. The length of the
processing time will determine the

exture achieved. For coarser textures

t



use the pulse control.
Use the knife blade for cake and

astry making, chopping raw and

p
cooked meat, vegetables, nuts, pate,
dips, pureeing soups and to also
make crumbs from biscuits and

read. It can also be used for

b

easted dough mixes if the dough

y



tool is not supplied.
Use the dough tool for yeasted

mixes.

hints
knife blade

●

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 2cm/

●

Biscuits should be broken into pieces and added down the

3

⁄4in before processing.

feed tube whilst the machine is running.

●

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

3

2cm/

⁄4in.cubes.

●

Take care not to over-process.

dough tool

●

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid
down the feed tube whilst the machine is running. Process
until a smooth elastic ball of dough is formed this will take
60 - 90 secs.

●

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not
recommended as it may cause the processor to become
unstable.

 twin beater geared whisk

Use for light mixtures only eg egg whites, cream, evaporated
milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges.
Heavier mixtures such as fat and flour will damage it.

using the whisk

1 Fit the drive shaft and bowl onto the

power unit.

2 Push each beater securely into the

drive head .

3 Fit the whisk by carefully turning until

it drops over the drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the

shaft locates into the centre of the

lid.
6 Switch on.

important

●

The whisk is not suitable for making

one-stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes

will damage it. Always use the knife blade for cake making.



5

ints

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l

t
i

p

r
o

m
u

l
t

i
p

r
o

h

●

Best results are obtained when the eggs are at room
temperature.

●

nsure the bowl and whisks are clean and free from grease

E
before whisking.

 maxi-blend canopy

hen blending liquids, use the maxi-

W
blend canopy with the knife blade. It
allows you to increase the liquid

rocessing capacity from 1 litre to

p

1.5 litres, prevents leaking and
improves the chopping performance

f the blade.

o

Fit the drive shaft and bowl onto the

1

power unit.
2 Fit the knife blade.
3 Add ingredients to be processed.
4 Fit the canopy over the top of the

blade ensuring it sits on the ledge

inside the bowl . Do not push down on the

canopy, hold by the centre grip.

5 Fit the lid and switch on.

slicing/shredding discs

reversible slicing/shredding discs - thick , thin



Use the shredding side for cheese,

carrots, potatoes and foods of a

similar texture.

Use the slicing side for cheese,

carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and

onions.

fine (Julienne style) chipper

disc

Use to cut: potatoes for Julienne

style French fries; firm ingredients for

salads, garnishes, casseroles and

stir fries (eg carrot, swede,

courgette, cucumber).

rasping disc

Grates Parmesan cheese and

potatoes for German potato dumplings.

to use the cutting discs

Fit the drive shaft and bowl onto

1

the power unit.
Holding by the centre grip ,

2

lace the disc onto the drive

p
shaft with the appropriate side

ppermost .







u
Fit the lid.

3
4 Choose which size feed tube

you want to use. The pusher

ontains a smaller feed tube for

c
processing individual items or
thin ingredients.

o use the small feed tube - first

T
put the large pusher inside the
feed tube.
To use the large feed tube - use both pushers together.

5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on and push down evenly with the pusher - never

put your fingers in the feed tube.

hints

●

Use fresh ingredients

●

Don’t cut food too small. Fill the width of the large feed tube
fairly full. This prevents the food from slipping sideways
during processing. Alternatively use the small feed tube.

●

When using the chipper disc, place ingredients horizontally.

●

When slicing or shredding: food placed upright comes
out shorter than food placed horizontally .

●

There will always be a small amount of waste on the plate or
in the bowl after processing.

safety

●

Never remove the lid until the cutting disc has

completely stopped.

●

Handle the cutting discs with care - they are

extremely sharp.

6

citrus press

m

u
l
t

i
p

r
o

m
ul

t

i
p

r
o

mu

l
t

i
p

r
o

Use the citrus press to

queeze the juice from

s

itrus fruits (eg oranges,

c

lemons, limes and

rapefruits).

g

 cone

sieve







to use the citrus
press

1 Fit the drive shaft and bowl

nto the power unit.

o

Fit the sieve into the bowl -

2

ensuring the sieve handle is

locked into position directly

over the bowl handle .
3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all

the way down .
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto

the cone.

●

The citrus press will not operate if the sieve is

not locked correctly.

mini chopper/mill

Use the mini chopper/mill for milling herbs,

nuts and coffee beans.

 blade unit



 sealing ring
 jar
 mill lid



safety

●

Never fit the blade unit to your food

processor without the jar fitted.

●

Never unscrew the jar while the mini

chopper/mill is fitted to your appliance.

●

Do not touch the sharp blades – Keep the

blade unit away from children.

●

Never remove the mini chopper/mill until

the blades have completely stopped.

important

●

To ensure the long life of your mini

chopper/mill, never run for longer than 30

seconds. Switch off as soon as you have got

the right consistency.

●

The processing of spices is not

recommended as they may damage the

plastic parts.

●

The appliance will not work if the mini chopper/mill is

incorrectly fitted.

●

Use for dry ingredients only.





to use your mini chopper/mill

Put your ingredients into the jar.

1

Fill it no more than half full.
Fit the sealing ring into the

2

lade unit.

b

3 Turn the blade unit upside

own. Lower it into the jar,

d

lades down.

b

4 Screw the blade unit onto the

jar until it is finger tight.
Place the mini chopper/mill onto

5

the power unit and turn to
lock .
Switch on to maximum speed or use the pulse control.

6

ints

h

●

erbs are best milled when clean and dry.

H

mini processor bowl

Use the mini processor
bowl to chop herbs and
process small quantities of
ingredients e.g. meat,
onion, nuts, mayonnaise,
vegetables, purées, sauces
and baby food.

 mini processor knife blade



 mini processor bowl



to use the mini
processor bowl

1 Fit the drive shaft and bowl

onto the power unit.

2 Fit the mini processor bowl

- ensuring the ribs on the
inside of the mini bowl
chimney align with the slots
in the main bowl chimney

.

3 Place the knife blade over

the drive shaft .

4 Add the ingredients to be

processed.

5 Fit the lid and switch on.

safety

●

Never remove the lid until the knife blade has completely
stopped.

●

The knife blade is very sharp - always handle with care.

important

●

Don’t process spices – they may damage the plastic.

●

Don’t process hard food such as coffee beans, ice cubes or
chocolate – they may damage the blade.

hints

●

Herbs are best chopped when clean and dry.

●

Always add a little liquid when blending cooked ingredients
to make baby food.

●

Cut foods such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 1-2 cm (

●

When making mayonnaise add the oil down the feed tube.

7

1

⁄2 – 3⁄4 in) before processing.

centrifugal juicer

mu

l
t
i

p
r
o

se the centrifugal juice for

U

aking juice from firm fruit and

m

vegetables.



 pusher

lid



strainer





 inner bowl

to use the centrifugal
juicer

Fit the drive shaft and bowl onto

1

the power unit.
2 Lock the strainer into the inner

bowl .
3 Fit the inner bowl into the

processor bowl .
4 Place the attachment lid onto

the bowl, turn until it locks and

the feed tube sits over the

handle .
5 Cut the food into small pieces to

fit the feed tube.
6 Switch on and push down

evenly with the pusher - never

put your fingers in the

feed tube. Process fully before adding more.

7 After adding the last piece, let the machine run for a further

20 seconds to extract all the juice from the strainer.

important

●

If the processor vibrates, switch off and empty the strainer

(The processor vibrates if the pulp becomes unevenly

distributed).

●

Process small amounts at a time (450g maximum) and

empty the strainer and inner bowl regularly.

●

Before processing remove stones and pips (eg pepper,

melon, plum) and tough skins (eg melon, pineapple). You

don’t need to peel or core apples and pears.

hints

●

Use firm, fresh fruit and vegetables.

●

Citrus juice will be bitter and frothy because its peel and pith

get processed too. Use the citrus juicer instead.





care & cleaning

●

lways switch off and unplug before cleaning.

A

●

Handle the blades and cutting discs with care - they are

xtremely sharp.

e

●

ome foods may discolour the plastic. This is perfectly

S
normal and won’t harm the plastic or affect the flavour of

our food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to

y

emove the discolouration.

r

ower unit

p

●

Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock
area is clear of food debris.

●

tore excess cord in the

S
storage area at the back of the
machine .

liquidiser and mini chopper/mill

1 Empty the goblet/jar before unscrewing it from the blade

unit.
2 Wash the goblet/jar by hand.
3 Remove and wash the seals.
4 Don’t touch the sharp blades – brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t

immerse the blade unit in water.

5 Leave to dry upside down.

twin beater geared whisk

●

Detach the beaters from the drive head by gently pulling

them free. Wash in warm soapy water.

●

Wipe the drive head with a damp cloth, then dry.

Do not immerse the drive head in water.

all other parts

●

Wash by hand, then dry.

●

Alternatively they can be washed on the top rack of your

dishwasher. A short low temperature programme is

recommended.

8

service and customer care

●

f the cord is damaged it must, for safety reasons, be

I
replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD

epairer.

r

f you need help with:

I

●

sing your appliance or

u

●

servicing or repairs

●

ontact the shop where you bought your appliance.

C

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK

●

ade in China

M

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed
of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain significant savings in energy
and resources. As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.

9

Nederlands

ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

V

veiligheid

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

●

De messen en schijven zijn scherp: u dient ze voorzichtig te
behandelen. Houd het snijvlak altijd bij de

vingergreep vast aan de bovenzijde, van de
snijkant af, zowel bij het werken als het
schoonmaken.

●

De keukenmachine niet aan het handvat optillen of meedragen – het
handvat kan afbreken met persoonlijk letsel als gevolg.

●

Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te
verwijderen.

●

Haal altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u met uw handen of
gereedschappen in de kom van de machine of de blenderkan komt.

●

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact:

●●

alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen

●●

na gebruik

●●

voor het schoonmaken

●

Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik
altijd de bijgeleverde stamper.

●

Zet het mes nooit op het motorblok zonder dat de blender of
de beker van het mini-hakhulpstuk of de molen op het
apparaat is geplaatst.

●

Voor u het deksel van de kom haalt, of de blender of het mini-hakhulpstuk
/ de molen van het motorblok verwijdert:-

●●

zet het apparaat uit;

●●

wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand zijn
gekomen;

●●

zorg dat u de blenderbeker of het mini-hakhulpstuk / de molen niet
losschroeft van de messeneenheid.

●

Vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u ze in de
blender verwerkt.

●

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de
aan/uit-knop.

●

Deze machine wordt beschadigd en kan letsel veroorzaken
wanneer er te veel kracht wordt uitgeoefend op het
veiligheidsmechanisme.

●

Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk.

●

De machine mag nooit op de stroom aangesloten zijn als er niemand bij is.

10

●

Gebruik nooit een beschadigde machine. Laat een beschadigd apparaat
nakijken of repareren: zie onder ‘onderhoud en klantenservice’.

●

Laat het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit nat worden.

●

Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in
aanraking komen met hete oppervlakken.

●

U mag de maximum capaciteit die in de snelheidstabel wordt aangegeven,
niet overschrijden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde
lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring
en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat
en het snoer buiten het bereik van kinderen.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat
ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval
dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet
worden opgevolgd.

●

Misbruik van uw keukenmachine/blender kan tot letsel leiden.
Raadpleeg de betreffende paragraaf onder De hulpstukken gebruiken voor
aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor ieder hulpstuk afzonderlijk.

blender

●

Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voor u
ze in de blender doet.

●

Als u wilt dat uw blender lang mee gaat, zet hem dan nooit langer dan 60
seconden aan. Zet de blender uit zodra u de juiste dikte hebt verkregen.

●

Doe geen specerijen in de keukenmachine – ze kunnen het plastic
beschadigen.

●

Gebruik de blender niet als een opslagcontainer. Houd de blender voor en
na gebruik leeg.

●

Meng nooit meer dan 11⁄2 liter vloeistof – minder voor schuimende
vloeistoffen, zoals milkshakes.

veiligheid m.b.t. de snij/raspschijf

●

Verwijder het deksel nooit voordat de schijf helemaal tot
stilstand is gekomen.

●

Wees voorzichtig met de snijschijven – ze zijn heel erg
scherp

11

veiligheid m.b.t. het compacte hak/molenhulpstuk

●

Bevestig het meseenheid nooit aan de machine zonder de beker.

●

Schroef de beker nooit los terwijl het mini-hakhulpstuk / de molen op uw
keukenmachine bevestigd is.

●

Raak de scherpe messen niet aan – Houd kinderen uit de buurt van de
meseenheid.

●

Verwijder het mini-hakhulpstuk / de molen pas als de messen volledig tot
stilstand zijn gekomen.

veiligheid m.b.t. de sapcentrifuge

●

De sapcentrifuge niet gebruiken als het filter beschadigd is.

●

Gebruik alleen de meegeleverde stamper. Steek uw vingers nooit in de
toevoerbuis. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulopening
deblokkeert.

●

Voordat u het deksel verwijdert, schakelt u de machine uit en wacht u
totdat het filter is gestopt.

●

Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk.

alvorens het apparaat aan te sluiten

●

Controleer of de netspanning overeenkomt met het op de
onderkant van het apparaat aangegeven voltage.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC
betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC­bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met voedsel.

voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt

1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de kunststof

beschermhoezen van de messen. Wees voorzichtig, de
messen zijn erg scherp. Deze hoezen zijn alleen
bedoeld om de messen tijdens de fabricage en het transport

te beschermen; u kunt deze weggooien.
2 Reinig de onderdelen: zie onder ‘reinigen’.
3 Berg het overbodige snoer in de speciale opbergruimte aan

de achterkant van het apparaat op.

legenda
keukenmachine

 motorhuis
 losmaakbare aandrijfas
 kom
 deksel
 invoerkoker
 stampers
 veiligheidsvergrendelingen
 opbergvak snoer
 snelheidsknop

blender

 vulkap
 deksel
 kan
 afsluitring
 messeneenheid

extra hulpstukken

Het kan zijn dat uw foodprocessor niet met alle hieronder
genoemde hulpstukken geleverd wordt. De selectie aan
hulpstukken is afhankelijk van het model.

 mes
 deeghaak
 dubbele metalen garde met snelheidsregeling
 maxi mengkap
 schijf voor dik snijden/grof raspen
 schijf voor dun snijden/fijn raspen

schijf voor fijnhakken (julienne)
raspschijf
citroenpers met snelheidsregeling
mini-hakhulpstuk / molen
miniwerkkom
centrifugale fruitpers

12

de juiste snelheden voor alle functies

Instrument/hulpstuk Functie Snelheid Maximum capaciteit

Mes Instant cakemix 1 – 8 1,5 kg totaalgewicht

Mes met maxi mengkap Soep – begin op lage snelheid en verhoog tot 8 1 – 8 1,5 liter

arde Eiwit 8 het wit van 6 eieren

G

Deeghaak Mengsels met gist 8 500 gr

chijven – snijden/schaven/hakken Harde etenswaren als wortelen, harde kaas 5 – 8

S

aspschijf Parmezaanse kaas, aardappelen voor knoedels 8

R

Citroenpers Citrusvruchten 1

Minikom & mes Alle functies 8 200 gr

Blender Alle functies 8 1,5 liter

mini-hakhulpstuk / molen Alle functies 8

Centrifugale fruitpers Fruit & groente 8 450 gr

ebaksdeeg – boter met bloem mengen 5 – 8 340 gr bloemgewicht

G

ater toevoegen om ingrediënten te mengen 1 – 5

W
Hakken/pureren/paté’s 8 600 gr vlees

Ei & suiker voor vetloze taarten 8
Slagroom 5 – 8 500 ml

achtere etenswaren als komkommer, tomaten 1 – 5

Z

gebruik van uw keukenmachine

1 Plaats de afneembare as op het motorblok  .
2 Breng vervolgens de kom aan. Richt de handgreep eerst

naar achteren en draai deze vervolgens met de klok mee

totdat deze vastklikt .
3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas.

●

Breng altijd eerst de kom en het hulpstuk aan op het

apparaat voordat u ingrediënten toevoegt.
4 Breng het deksel aan  - verzeker u ervan dat de bovenkant

van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt.

●

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine

te bedienen, maar altijd de aan/uit

snelheidsregelaar.

5 Schakel het apparaat aan en selecteer een snelheid.

●

De keukenmachine werkt niet wanneer de kom

en het deksel niet correct zijn aangebracht.

●

Gebruik de stootfunctie (P) om korte stroomstoten te geven.

Als u de stroomstoot wilt stoppen, laat u de knop los.
6 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde

om het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen.

●

Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel

verwijdert.

belangrijk

●

Deze keukenmachine is niet geschikt voor het persen of

malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker

tot basterdsuiker.

●

Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels

toevoegt, dient u contact met de kunststof te vermijden,

aangezien dit permanente vlekken kan geven.

de blender gebruiken

1 Plaats de afsluitring  over de roterende mesjes  – zorg

ervoor dat de afsluitring goed is geplaatst.

Als de afsluitring niet goed is geïnstalleerd, zal

de machine lekken.

2 Schroef de maatbeker op het onderstel.
3 Giet de ingrediënten in de maatbeker.

4 Plaats de vuldop in het deksel en geef hem een draai.
5 Draai het deksel naar rechts om hem op de maatbeker te

vergrendelen.

6 Plaats de blender op het motorelement en draai hem vast

.

7 Kies een snelheid of gebruik de stroomstootknop.

●

Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur
afkoelen voor u ze in de blender doet.

tips

●

Wanneer u mayonaise maakt, doet u alle ingrediënten
behalve de olie in de blender. Terwijl de machine aan staat,
giet u de olie door de vuldop in de kom.

●

Dikke mengsels, zoals paté’s en dipsauzen moeten soms
van de zijkant van de kom af geschraapt worden. Als de
mengeling met moeite wordt gemengd, voeg dan wat meer
vloeistof toe.

●

Wanneer u ijs wilt vergruizen, gebruikt u korte stroomstoten.

●

Als u wilt dat uw blender lang mee gaat, zet hem dan nooit
langer dan 60 seconden aan. Zet de blender uit zodra u de
juiste dikte hebt verkregen.

●

Doe geen specerijen in de keukenmachine – ze kunnen het
plastic beschadigen.

●

De machine functioneert niet als de blender onjuist is
geïnstalleerd.

●

Doe geen droge ingrediënten in de blender voordat u hem
aan zet. Snij ze zo nodig in stukjes; verwijder de vuldop en
terwijl de machine aan staat, laat u ze één voor één door de
vuldop vallen.

●

Gebruik de blender niet als een opslagcontainer. Houd de
blender voor en na gebruik leeg.

●

Meng nooit meer dan 11⁄2 liter vloeistof – minder voor
schuimende vloeistoffen, zoals milkshakes.

13

het gebruik van de hulpstukken

m

u
l

t
i

p
r

o

 snijmes/ deeggereedschap

et snijmes is het meest veelzijdige

H

an alle hulpstukken. De

v

verwerkingstijd bepaalt de verkregen

tructuur. Gebruik de pulsknop voor

s

en grovere structuur.

e



Gebruik het snijmes voor het bakken

an taarten en gebak, het hakken van

v

auw en gekookt vlees, groenten,

r

noten, paté, dipsauzen, gepureerde

oepen en verder om biscuits en

s

rood te verkruimelen. Het kan ook

b

worden gebruikt om gegiste

eegmengsels te maken indien het

d



deeggereedschap niet is bijgeleverd.

Gebruik het deeggereedschap voor

gegiste deegmengsels.

nuttige tips

snijmes

●

Snijd producten zoals vlees, brood en groenten in blokjes

van ongeveer 2 cm voor verwerking.

●

Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de

invoerkoker ingebracht terwijl de machine draait.

●

Bij het bereiden van gebak, gebruik vet dat direct uit de

ijskast in blokjes van 2 cm is gesneden.

●

Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken.

deeg gereedschap

●

Plaats de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof

in de invoerkoker terwijl de machine draait. Ga door totdat er

zich een elastische deegbal heeft gevormd. Dit duurt 60 - 90

seconden.

●

Kneed het opnieuw, alleen met de hand. Het wordt niet

aanbevolen om het herkneden in de kom uit te voeren

aangezien de keukenmachine daar instabiel van kan worden.

 aangedreven dubbele garde

Gebruik voor de lichte mengsels en het kloppen van eieren

bijvoorbeeld alleen eiwitten, room, poedermelk en suiker

voor vetvrije biscuits. Zwaardere mengsels zoals vet en

bloem beschadigen de garde.

het gebruik van de garde

1 Bevestig de aandrijfas en de kom op

het motorhuis.
2 Druk iedere menger stevig in de

aandrijfkop .
3 Breng de garde aan door deze

zorgvuldig te draaien totdat zij over

de aandrijfas valt.
4 Voeg de ingrediënten toe.
5 Breng het deksel aan - controleer of

de bovenkant van de aandrijfas zich

in het midden van het deksel bevindt.
6 Zet het apparaat aan.



elangrijk

b

●

De garde is niet geschikt voor het mengen van instant
cakemix of boter en suiker, aangezien hierdoor de garde

eschadigd raakt. Gebruik altijd het mes voor de bereiding

b
van cakes en taarten.

handige tips

●

De beste resultaten worden verkregen wanneer de eieren op

amertemperatuur zijn.

k

●

Controleer of de kom en de gardes schoon en vetvrij zijn voordat
u gaat kloppen.

 blenderkap

Gebruik de blenderkap en het
snijmes bij het mengen van

loeistoffen. Hiermee kunt u de

v

apaciteit voor het verwerken van

c
vloeistoffen vergroten van 1 liter tot
1,5 liter, lekken voorkomen en de
hakprestaties van het mes
vergroten.

1 Bevestig de aandrijfas en de kom

aan het motorhuis.
2 Plaats het snijmes.
3 Voeg de te bewerken ingrediënten

toe.
4 Plaats de kap over de bovenzijde van het mes en controleer

dat deze rust op de rand aan de binnenkant van de kom

. Druk niet op de kap, houd deze vast aan de

centrale handgreep.

5 Plaats het deksel en zet het apparaat aan.



schijven voor snijden/raspen

omkeerbare schijven voor snijden/raspen - dik ,

dun 

Gebruik de raspzijde voor kaas,

wortels, aardappels en producten

met een vergelijkbare structuur.

Gebruik de snijzijde voor kaas,



wortels, aardappels, kool,

courgette, bieten en uien.

schijf voor fijn hakken

(Julienne)

Gebruik: aardappels snijden voor

frieten à la Julienne; stevige

ingrediënten voor salades,

garneringen, stoofschotels en

roerbakgroenten (bv. wortels,

koolraap, courgette, komkommer).

raspschijf

Raspt Parmezaanse kaas en

aardappelen voor Duitse

aardappelknoedels.

veiligheid

●

Verwijder het deksel nooit voordat de snijschijf

geheel tot stilstand is gekomen.

●

De snijschijven zijn scherp - u dient ze

voorzichtig te behandelen.



14

gebruik van de snijschijven

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l

t
i

pr

o

m
u

l
ti

p

r
o

m

u
l
ti

p

r
o

Bevestig de aandrijfas en de

1

kom op het motorhuis.
Houd de schijf bij de handgreep

2

n het midden vast en plaats

i
de schijf op de aandrijfas met de

uiste zijde naar boven .

j
Breng het deksel aan.

3
4 Kies het formaat invoerkoker dat

u wilt gebruiken. De stamper

evat een kleinere invoerkoker

b
voor het verwerken van losse
producten of dunne

ngrediënten.

i
Om de kleine invoerkoker te
gebruiken - plaatst u eerst de grote stamper in de
invoerkoker.
Om de grote invoerkoker te gebruiken - gebruikt u beide

stampers tegelijk.
5 Plaats het voedsel in de invoerkoker.
6 Zet het apparaat aan en druk de stamper gelijkmatig naar

beneden - steek nooit uw vingers in de

invoerkoker.

nuttige tips

●

Gebruik verse ingrediënten

●

Snij het voedsel niet te klein. Vul de grote invoerkoker

behoorlijk en over de hele breedte. Dit voorkomt dat het

voedsel opzij glipt tijdens de verwerking. U kunt ook de

kleine invoerkoker gebruiken.

●

Wanneer u de hakschijf gebruikt, plaats de ingrediënten dan

horizontaal.

●

Bij het snijden of raspen: verticaal geplaatste producten

worden korter gesneden dan horizontaal geplaatste

producten .

●

Er zal na verwerking altijd een kleine hoeveelheid afval

overblijven op de plaat of in de kom.

citruspers

Gebruik de citruspers om

et sap van citrusvruchten

h

it te persen (b.v.

u
sinaasappels, citroenen,

imoenen en grapefruits).

l

 kegel

zeef







het gebruik van de
citruspers

1 Bevestig de aandrijfas en

e kom op het motorhuis.

d
Plaats de zeef in de kom -

2

verzeker u ervan dat de
handgreep van de zeef
direct boven de handgreep
van de kom is vastgezet

.

3 Plaats de kegel over de aandrijfas totdat deze geheel naar

beneden valt .

4 Snijd het fruit in tweeën. Zet het apparaat vervolgens aan en

druk het fruit op de kegel.

●

De citruspers werkt niet als de zeef niet correct
is vastgezet.

mini-hakhulpstuk / molen

Gebruik het mini-hakhulpstuk / de molen
voor het malen van kruiden, noten en
koffiebonen.

 messeneenheid
 afdichtring
 pot
 molendeksel





veiligheid

●

Bevestig het meseenheid nooit aan de
machine zonder de beker.

●

Schroef de beker nooit los terwijl het mini­hakhulpstuk / de molen op uw
keukenmachine bevestigd is.

●

Raak de scherpe messen niet aan –
Houd kinderen uit de buurt van de
meseenheid.

●

Verwijder het mini-hakhulpstuk / de molen
pas als de messen volledig tot stilstand zijn
gekomen.

belangrijk

●

Om een lange levensduur van uw mini­hakhulpstuk / molen te garanderen, mag u
hem nooit langer dan 30 seconden achtereen laten draaien.
Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt
verkregen.

●

Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat
de kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken.

●

Het apparaat werkt niet als het mini-hakhulpstuk / de molen
onjuist is bevestigd.

●

Gebruik de molen alleen voor droge ingrediënten.

15





het gebruik van uw mini-hakhulpstuk /

m
ul

t

i
p

r
o

m

ul
ti

p

r
o

mu

l
t
i

p
r
o

de molen

1 Doe uw ingrediënten in de pot.

ul de pot maximaal tot de helft.

V

Plaats de afdichtring in de

2

messeneenheid.

Zet de messeneenheid

3

ndersteboven en laat deze met

o

de messen naar beneden in de

pot zakken.

Schroef de messeneenheid op

4

de pot tot hij losvast zit.
5 Zet het mini-hakhulpstuk / de

olen op het motorblok en draai om hem te vergrendelen

m

.

6 Zet de molen aan op de hoogste snelheid of gebruik de

pulsregelaar.

tips

●

Kruiden kunnen het best worden gemalen, als ze schoon en

droog zijn.

miniwerkkom

Gebruik de miniwerkkom

om kruiden te hakken en

om kleine hoeveelheden

ingrediënten te mengen,

zoals vlees, ui, noten,

mayonaise, groente, puré,

sauzen en babyvoeding.

 mes van miniwerkkom
 miniwerkkom

de miniwerkkom





gebruiken

1 Plaats de aandrijfas en de

kom op het motorelement.
2 Installeer de miniwerkkom –

zorg dat de ribben aan de

binnenkant van de

minikompijp op één lijn

liggen met de gleuven van

de hoofdpijp .
3 Plaats het mes over de

aandrijfas .
4 Voeg de ingrediënten toe

die verwerkt moeten

worden.
5 Plaats het deksel op de kom en zet de machine aan.

veiligheidsmaatregelen

●

Verwijder het deksel nooit voordat het mes helemaal tot

stilstand is gekomen.

●

Het mes is erg scherp – ga er altijd voorzichtig mee om.

belangrijk

●

Doe geen specerijen in de keukenmachine – ze kunnen het

plastic beschadigen.

●

Meng geen harde ingrediënten, zoals koffiebonen, ijsklontjes

of chocolade – ze kunnen het mes beschadigen.

ips

t

●

Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en
droog zijn.

●

oeg altijd een klein beetje vloeistof toe wanneer u gekookte

V
ingrediënten tot babyvoeding mengt.

●

Snij etenswaren als vlees, brood, groente in blokjes van

-2 cm, voordat u ze gaat mengen.

1

●

Wanneer u mayonaise maakt, giet u de olie door de
toevoerbuis.

centrifugale fruitpers

ebruik de centrifugale fruitpers

G

oor het persen van sap uit stevig

v
fruit en groenten.



 stamper
 deksel
 zeef



 inwendige bak

Hoe de centrifugale



fruitpers moet worden
gebruikt

1 Breng de aandrijfas en kom aan op

het motorblok.

2 Vergrendel de zeef in de inwendige

bak .

3 Breng de inwendige bak aan in de

beker .

4 Plaats het deksel op de beker en

draai het tot het vastzit en de
vulbuis zich boven de handgreep
bevindt .

5 Snijd het voedsel in kleine stukken,

zodat ze in de vulbuis passen.

6 Zet de fruitpers aan en druk de

inhoud met de stamper gelijkmatig
omlaag - steek nooit uw vingers in de vulbuis.
Verwerk de gehele inhoud, voordat u meer stukken
toevoegt.

7 Laat het apparaat na de toevoeging van het laatste stuk nog

20 seconden draaien om al het sap uit de zeef te
verwijderen.

belangrijk

●

Als de fruitpers gaat trillen, zet hem dan uit en leeg de zeef
(de fruitpers gaat trillen, als de moes ongelijkmatig verdeeld
raakt).

●

Verwerk kleine hoeveelheden tegelijk (maximaal 450 g) en
leeg de zeef en inwendige bak regelmatig.

●

Verwijder vóór het verwerken pitten (bv. peper, meloen,
pruimen) en harde schillen (bv. meloen, ananas). Het is niet
nodig appels of peren te schillen en van hun klokhuis te
ontdoen.

tips

●

Gebruik stevige, verse vruchten en groenten.

●

Het sap van citrusvruchten zal bitter en schuimig zijn, omdat
de schil, het wit en de velletjes ook worden verwerkt.
Gebruik daarvoor een citrusvruchtenpers.



16

onderhoud & reiniging

●

et het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het

Z

stopcontact voordat u het gaat schoonmaken.

●

essen en snijschijven zijn zeer scherp - ga er voorzichtig

M

ee om.

m

●

Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten.

it is normaal, levert geen schade op aan het plastic en

D

eïnvloedt de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze

b

verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd

is met plantaardige olie.

Motorhuis

●

eeg af met een vochtige doek, en droog dan af. Controleer

V

of het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten.

●

Berg het overbodige snoer op

n het opbergvak aan de

i

achterzijde van het apparaat

.

blender en mini-hakhulpstuk / molen

1 Leeg de beker, voordat u hem van de eenheid met snijmes

afschroeft.
2 Was de beker met de hand.
3 Verwijder en was de afdichtringen
4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met

heet water en zeep, en spoel ze zorgvuldig af onder de

kraan. Dompel de messeneenheid niet onder in

water.

5 Laat het ondersteboven opdrogen.

aangedreven dubbele garde

●

Maak de gardes los van de aandrijfkop door ze voorzichtig

los te trekken. Wassen in warm water met zeep.

●

Veeg de aandrijfkop af met een vochtige doek, en droog

deze dan af. Dompel de aandrijfkop niet onder in

water.

alle andere onderdelen

●

Met de hand afwassen, en dan afdrogen.

●

Ze kunnen ook op het bovenrek van uw afwasmachine

gewassen worden. Aanbevolen wordt een kort programma

op lage temperatuur te gebruiken.

onderhoud en klantenservice

●

ls het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen

A
door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd

eparatiebedrijf vervangen worden.

r

ls u hulp nodig hebt met:

A

●

et gebruik van uw apparaat of

h

●

onderhoud en reparatie

●

unt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat

k

ekocht hebt.

g

●

ntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

O

●

ervaardigd in China.

V

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE
RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet
samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.
Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken
van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen
voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te
verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking
van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het
product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht.

17

Français

euillez déplier les illustrations de la première page

V

sécurité

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

●

Les lames et lamelles sont très tranchantes, manipulez-les avec
précaution. Tenez systématiquement la lame du couteau à

l’emplacement prévu pour les doigts à l’opposé du
tranchant, durant la manipulation et le nettoyage.

●

Ne pas soulever ou porter le robot par la poignée car celle-ci risque de
casser et de provoquer des blessures.

●

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

●

Ne mettez jamais les mains dans le bol du robot ou dans le récipient du mixeur
quand ils sont branchés.

●

Eteignez et débranchez l’appareil :

●

●

avant l’assemblage ou le retrait d’accessoires

●

●

après chaque utilisation

●

●

avant le nettoyage

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d’alimentation.
Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

N'essayez jamais d'installer l'unité porte-lames sur l'appareil
sans avoir au préalable installé le bocal du mini-hachoir /
moulin ou du mixeur.

●

Avant de retirer le couvercle du bol, ou le mixeur ou le mini-hachoir /
moulin du bloc-moteur : -

●

●

éteignez l'appareil ;

●

●

assurez-vous que les accessoires/lames sont complètement arrêtés ;

●

●

veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur ou le mini-hachoir /
moulin de l'unité porte-lames.

●

Laissez les liquides refroidir à température ambiante avant de les placer
dans le mixeur.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ; utilisez toujours
le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

●

Veillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage, l’appareil serait
alors endommagé et pourrait provoquer des blessures.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est en marche.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer : voir la
rubrique « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais l’unité moteur, le cordon d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table, du plan de
travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

18

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le tableau des
vitesses recommandées.

●

Les appareils peuvent être utilisée par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, si elles ont été
formées et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont
conscience des risques encourus.

●

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder
l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline
toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou
que les présentes instructions ne sont pas respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot/mixeur peut provoquer des
blessures.
Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation des
accessoires » pour consulter d’autres avertissements relatifs à la sécurité
de chaque accessoire.

mixeur

●

Laissez tous les liquides refroidir à température ambiante
avant de les placer dans le mixeur.

●

Pour protéger votre appareil dans la durée, procédez par séquences de
60 secondes maximum. Arrêtez l’appareil dès que vous obtenez la
consistance requise.

●

Ne pas insérer d’épices car elles risqueraient d’endommager le plastique.

●

Ne pas utiliser le mixeur pour préparations liquides comme espace de
stockage. Il doit être vide avant et après utilisation.

●

Ne jamais mixer plus de 1,5 litres – moins pour les liquides épais comme
les milk-shakes.

sécurité du disque à râper / à découper

●

Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de coupe
ne sont pas complètement arrêtés.

●

Manipulez les disques de coupe avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants.

19

sécurité du mini hachoir / moulin

●

N’installez jamais l’unité porte-lames sur votre appareil sans avoir installé le
bol.

●

Ne dévissez jamais le bocal tant que le mini-hachoir / moulin est fixé à
l'appareil.

●

Ne touchez pas les lames tranchantes. Conservez l’unité porte-lames hors
de portée des enfants.

●

Ne retirez jamais le mini-hachoir / moulin tant que les lames ne sont pas
complètement à l'arrêt.

sécurité de l'extracteur de jus

●

N'utilisez pas la centrifugeuse si le filtre est endommagé.

●

Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l’appareil. N’introduisez jamais
vos doigts dans le tube d’alimentation. Débranchez avant de retirer tout
élément obstruant le tube d’alimentation.

●

Avant de retirer le couvercle, éteignez l’appareil et attendez l’immobilisation
du filtre.

●

N'utilisez jamais un accessoire endommagé.

avant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la

CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Otez tous les emballages y compris le cache lame en plastique du

couteau. Manipulez avec précautions les lames car elles

sont extrêmement coupantes. Ces emballages doivent être

jetés, ils sont uniquement destinés à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.
2 Lavez les différents éléments : voir la rubrique « Nettoyage »
3 Enroulez l’excès de cordon d’alimentation au dos de l’appareil.

clé
principal

 unité moteur
 manche amovible


bol

 couvercle
 tube d’alimentation
 poussoirs
 systèmes de verrouillage de sécurité
 enrouleur
 commande de la vitesse

mixeur

 bouchon
 couvercle
 pichet
 joint d’étanchéité
 support de lame

accessoires supplémentaires

Tous les accessoires mentionnés ci-dessous peuvent ne pas
être fournis avec votre robot. Les accessoires dépendent du
modèle de l’appareil.

 lame tranchante
 outil à pétrir
 double batteur métallique
 couvercle mixeur
 disque pour lamelles épaisses/râpeuse (épais)
 disque pour lamelles fines/râpeuse (fin)

disque à découper en fines lamelles (style Julienne)
disque grattoir
presse-agrumes à récipient
mini-hachoir / moulin
mini-bol
centrifugeuse

20

sélection de la vitesse selon la fonction requise

Outil/accessoire Fonction Vitesse Capacité maximale

Lame tranchante Mélange pour préparations de gâteaux 1 – 8 1,5 kg poids total

ame tranchante avec Soupes – démarrer à vitesse faible puis augmenter 1 – 8 1,5 litres

L

couvercle mixeur progressivement jusqu’à la vitesse 8

Batteur Blancs d’oeufs 8 6 blancs d’oeufs

util à pétrir Mélange à base de levure 8 500 g

O

isques – éminceur/râpeuse/fines Aliments durs – carottes, fromages à pâtes dures 5 – 8

D

lamelles Aliments plus mous – concombres, tomates 1 – 5

Disque grattoir Parmesan, pommes de terre pour les boulettes 8

Presse-agrumes Agrumes 1

Mini-bol et lame tranchante Toutes les fonctions 8 200 g

Mixeur Toutes les fonctions 8 1,5 litres

Mini-hachoir / moulin Toutes les fonctions 8

Centrifugeuse Fruits et légumes 8 450 g

Pâte – mélange de la matière grasse avec la farine 5 – 8 340 g farine

jout de l’eau à la pâte 1 – 5

A
Emincer/mixer/pâtes 8 600 g viande

Oeuf et sucre pour gâteaux de Savoie sans 8

atière grasse

m
Crème 5 – 8 500 ml

de pomme de terre

utilisation du robot

1 Fixez l’axe d’entraînement amovible sur le bloc moteur .
2 Mettez le bol en place. Orientez la poignée vers l’arrière et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche

en position .
3 Ajoutez un accessoire sur le manche du robot.

●

Fixez toujours le bol et l’accessoire sur l’appareil avant d’y ajouter

les ingrédients.
4 Fixez le couvercle sur le bol  - le haut du manche doit se trouver au

centre du couvercle.

●

N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche /

Arrêt.

5 Allumez l’appareil et sélectionnez une vitesse.

●

Si le couvercle n’est pas fixé correctement, le robot ne

fonctionnera pas.

●

Utilisez le bouton de mélange intermittent Pulse (P). Pour un

fonctionnement prolongé de cette commande, laissez en

position P.
6 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires

et le bol.

●

Eteignez toujours l’appareil avant de retirer le

couvercle.

important

●

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des grains

de café ou transformer du sucre cristallisé en sucre en poudre.

●

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux

préparations, évitez le contact avec le plastique car il risquerait

d’être tâché définitivement.

utilisation du mixeur

1 Installez la rondelle d’étanchéité  dans l’unité à lame  en

prenant soin de positionner la rondelle correctement.

Toute rondelle endommagée ou qui n’est pas
installée correctement entraîne un risque de
fuite.

2 Vissez le bol sur l’unité à lame.
3 Mettez les ingrédients dans le bol.
4 Enfoncez le bouchon sur le couvercle puis tournez.
5 Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre

pour l’installer fermement sur le bol.

6 Placez le mixeur pour préparations liquides sur le bloc

moteur puis tournez pour verrouiller .

7 Sélectionnez une vitesse ou utilisez le bouton de réglage

Pulse.

●

Laissez tous les liquides refroidir à température
ambiante avant de les placer dans le mixeur.

astuces

●

Lorsque vous faites une mayonnaise, mettez tous les
ingrédients à l’exception de l’huile dans le mixeur pour
préparations liquides. Une fois l’appareil en marche, versez
l’huile dans le conduit de remplissage.

●

Raclez les mélanges épais des parois, par ex. les pâtes ou
les sauces épaisses pour hors-d’œuvre. Si le mélange est
trop épais, ajoutez du liquide.

●

Pour piler de la glace, utilisez le bouton de mélange
intermittent Pulse (P).

●

Pour protéger votre appareil dans la durée, procédez par
séquences de 60 secondes maximum. Arrêtez l’appareil dès
que vous obtenez la consistance requise.

●

Ne pas insérer d’épices car elles risqueraient d’endommager
le plastique.

●

L’appareil ne se mettra pas en marche si le mixeur n’est pas
installé correctement.

21

●

mu

l

t
i

p
r

o

e pas insérer d’ingrédients secs dans le mixeur avant de le

N

ettre en marche. Si nécessaire, coupez-les en morceaux,

m

enlevez le bouchon de remplissage, puis une fois que

l’appareil est en marche, introduisez-les un par un.

●

e pas utiliser le mixeur pour préparations liquides comme

N

space de stockage. Il doit être vide avant et après

e

tilisation.

u

●

Ne jamais mixer plus de 1,5 litres – moins pour les liquides

épais comme les milk-shakes.

utilisation des accessoires

 lame couteau /  mélangeur

Cette lame est l’accessoire le plus

olyvalent. La texture que vous obtenez

p

st déterminée par la durée de mixage.

e

Pour les textures plus granuleuses, utilisez

le mode de fonctionnement par impulsion

(pulse).

Utilisez la lame couteau pour la préparation

de gâteau et de pâtes à tarte, pour hacher

la viande fraîche et cuite, les légumes, les

noisettes, les pâtes, les pâtes à tartiner

salées, pour mixer les potages et aussi

réduire les biscuits et le pain en miettes.

Elle peut également servir pour la

préparation de pâtes levées lorsque

l’accessoire mélangeur n’est pas fourni.

Utilisez l’accessoire mélangeur pour la

préparation de pâtes levées.

conseils

lame couteau

●

Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les légumes en

cubes de 2 cm avant la préparation.

●

Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits dans le

tube d’alimentation pendant que le moteur est en marche.

●

Pour la préparation de pâte à tarte, utilisez la matière grasse

directement du réfrigérateur et coupez-la en cubes de 2cm.

●

Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.

mélangeur

●

Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide dans le

tube d’alimentation pendant que le moteur est en marche.

Mélangez jusqu’à ce que le tout forme une pâte et soit lisse

d’apparence et élastique au touché (cela prend 60 à 90 secondes).

●

Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé de pétrir

dans le bol car cela peut entraîner une certaine instabilité du robot.





 fouet à deux batteurs

tilisez cet accessoire pour les mélanges légers uniquement, tels

U

ue les blancs d’oeufs, la crème, le lait condensé non sucré et pour

q
le mélange d’oeufs et de sucre pour les gâteaux mousseline légers.

es préparations plus lourdes, avec matière grasse et levure,

L

isquent d’endommager l’accessoire.

r

utilisation du fouet

1 Fixez le manche et le bol sur l’unité

moteur.
Introduisez fermement chaque batteur

2

dans la tête du fouet .

3 Mettez le fouet en place en le faisant

élicatement tourner jusqu’à ce qu’il

d

s’enclenche sur le manche.
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Mettez le couvercle - assurez-vous que

l’extrémité du manche est correctement

positionnée au centre du couvercle.
6 Allumez l’appareil.

important

●

Le batteur ne convient pas aux préparations de gâteaux ni

aux mélanges de matière grasse et de sucre, qui

risqueraient d’endommager le batteur. Toujours utiliser la

lame tranchante pour faire vos gâteaux.

conseils

●

Pour de meilleurs résultats, utilisez des oeufs à température

ambiante.

●

Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de

graisse avant de battre la préparation.

 récipient mélangeur maxi blend

Pour mélanger les liquides, utilisez le

récipient mélangeur maxi blend avec la

lame couteau. Il vous permet d’accroître

la capacité de traitement des liquides de

1 litres à 1,5 litres, d’empêcher les

écoulements et d’améliorer les

performances de hachage de la lame.
1 Adaptez le manche et le bol sur l’unité

moteur.
2 Fixez la lame couteau.
3 Ajoutez les ingrédients à mélanger.
4 Fixez le récipient mélangeur sur la partie

supérieure de la lame en veillant à le

stabiliser sur le socle à l’intérieur du bol

. N’enfoncez pas le récipient, maintenez-le par la

poignée centrale.

5 Adaptez le couvercle et allumez l’appareil.





22

disques éminceur / râpe

m

ul

ti

p
r

o

m

u
l
ti

p

r
o

m

u
l

t
i

p

r
o

m
u

l
t

i
p

r
o

isque éminceur / râpe réversible - épais , fin 

d

Utilisez la râpe pour les fromages,

arottes, pommes de terre et aliments

c

e texture similaire.

d
Utilisez l’éminceur pour les fromages,

arottes, pommes de terre, choux,

c

oncombres, courgettes, betteraves et

c
ognions.

isque frites fines (style Julienne)

d

Utilisez ce disque pour couper : les

ommes de terre pour l’obtention de

p

rites (style Julienne) ; les ingrédients

f
fermes pour salades, garnitures, ragoûts

t sautés (par exemple, carottes,

e
rutabaga, courgettes, concombre).

disque râpe

Ce disque râpe le Parmesan et les
pommes de terre pour la préparation de boulettes.

sécurité

●

Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de
coupe ne sont pas complètement arrêtés.

●

Manipulez les disques de coupe avec précaution - ils
sont extrêmement tranchants

utilisation des disques de coupe

1 Fixez le manche et le bol sur l’unité

moteur.

2 Tout en le maintenant par sa

poignée centrale , placez le
disque sur le manche, face
appropriée vers le

haut .
3 Fixez le couvercle.
4 Choisissez la taille de tube

d’alimentation à utiliser. Le poussoir

comprend un tube d’alimentation

plus petit pour les ingrédients

individuels ou plus fins.

Pour utiliser le petit tube

d’alimentation - introduisez tout d’abord le grand poussoir dans le

tube d’alimentation.

Pour utiliser le grand tube d’alimentation - utilisez conjointement les

deux poussoirs.
5 Introduisez les aliments dans le tube.
6 Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une pression

régulière - n’introduisez jamais vos doigts à l’intérieur du

tube d’alimentation.

onseils

c

●

Utilisez des ingrédients frais

●

Ne coupez pas les aliments en trop petits morceaux. Remplissez

resque complètement le grand tube d’alimentation pour empêcher

p
les aliments de glisser sur les côtés pendant que le robot



fonctionne. Utilisez alternativement le petit tube d’alimentation.

●

orsque vous utilisez le disque frites, placez les aliments en position

L
verticale.

●

Les aliments placés à la verticale sont émincés ou rapés plus

enus que ceux placés à l’horizontale .



m

●

Vous remarquerez toujours une petite quantité de résidus sur la
lame ou dans le bol lorsque vous cesserez d’utiliser un disque de

oupe.

c

presse-agrumes

Le presse-agrumes sert à
extraire le jus des agrumes (par



exemple, les oranges, les
citrons, les citrons verts et les
pamplemousses).



 cône
 passoire

utilisation du presse­agrumes

1 Fixez le manche et le bol sur

l’unité moteur.

2 Fixez la passoire dans le bol -

assurez-vous de verrouiller la
poignée de la passoire sur
celle du bol .

3 Fixez le cône sur le manche

jusqu’à ce qu’il descende à fond .

4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et pressez le

fruit sur le cône.

●

Si la passoire n’est pas correctement verrouillée, le
presse-agrumes ne fonctionnera pas.

23

mini-hachoir / moulin

m
ul

t

i
p

r
o

m

u
l
t

i
p

r
o

tilisez le mini hachoir / moulin pour moudre

U

des herbes, des noix ou des grains

e café.

d

unité porte-lames





 bague d'étanchéité
 pot

couvercle du moulin





sécurité

●

’installez jamais l’unité porte-lames sur

N

votre appareil sans avoir installé le bol.

●

e dévissez jamais le bocal tant que le mini-

N

achoir / moulin est fixé à l'appareil.

h

●

e touchez pas les lames tranchantes.

N



Conservez l’unité porte-lames hors de

portée des enfants.

●

Ne retirez jamais le mini-hachoir / moulin



tant que les lames ne sont pas complètement

à l'arrêt.

important

●

Pour prolonger la durée de vie de votre mini-

hachoir / moulin, ne l'actionnez jamais

continuellement pendant plus de 30

secondes. Éteignez-le dès que vous vous avez obtenu la

consistance souhaitée.

●

Il est déconseillé de moudre des épices car elles risqueraient

d'endommager les parties en plastique.

●

L’appareil ne fonctionnera pas si le mini-hachoir / moulin

n’est pas correctement installé.

●

Ne l'utilisez que pour moudre des ingrédients secs.

pour utiliser votre mini-hachoir / moulin

1 Mettez vos ingrédients dans le

bocal. Ne le remplissez pas à

plus de la moitié.
2 Adaptez la bague d’étanchéité

dans l’unité porte-lames.
3 Retournez l’unité porte-lames.

Abaissez-la dans le bocal, lames

vers le bas.
4 Vissez l’unité porte-lames sur le

bocal jusqu’à ce qu’elle soit

correctement vissée et fixée.
5 Placez le mini-hachoir / moulin sur le bloc moteur et tournez

pour le verrouiller .
6 Mettez en marche à vitesse maximum ou utilisez la

commande par impulsion.

conseils

●

Il est préférable de moudre les herbes aromatiques une fois

nettoyées et sèches.

mini-bol

Utilisez le mini-bol pour

royer les aromates et pour

b

ixer les petites quantités

m
d’ingrédients, par ex. viande,

ignon, noix, mayonnaise,

o

égumes, purées, sauces et

l
aliments pour bébés.

 lame tranchante de mini-bol

mini-bol



utilisation du mini-





bol

1 Positionnez l’arbre de

ransmission et le bol sur le

t
bloc moteur.

2 Fixez le mini-bol en vous

assurant que les rainures
situées sur l’intérieur du
conduit du mini-bol sont
alignées avec les fentes du
conduit principal .

3 Placez la lame tranchante sur

l’arbre de transmission .
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Placez le couvercle et mettre

en marche.

sécurité

●

Ne jamais enlever le couvercle tant que la lame n’est pas

totalement à l’arrêt.

●

La lame est très tranchante, elle doit toujours être manipulée

avec précaution.

important

●

Ne pas insérer d’épices car elles risqueraient d’endommager

le plastique.

●

Ne pas insérer d’aliments durs comme les grains de café,

les glaçons ou le chocolat, car ils risqueraient

d’endommager la lame.

astuces

●

Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et

secs.

●

Toujours ajouter un peu de liquide pour mélanger les

ingrédients cuits des aliments pour bébés.

●

Coupez les aliments comme le pain, la viande, les légumes,

en cubes de 1-2 cm avant de les introduire dans le robot.

●

Lorsque vous faites une mayonnaise, ajoutez l’huile dans le

conduit d’alimentation.

24

centrifugeuse

mu

l
t
i

p
r
o

tilisez la centrifugeuse afin de

U
préparer des jus à partir de fruits

t légumes fermes.

e

poussoir



couvercle


 passoire

bol intérieur



utilisation de votre
centrifugeuse

1 Installez l’arbre d’entraînement et

e bol sur le bloc-moteur.

l

2 Verrouillez la passoire dans le bol

intérieur .

3 Installez le bol intérieur dans le bol

du robot .

4 Placez le couvercle fourni sur le

bol et tournez-le jusqu’à ce qu’il
s’enclenche, le tube d’introduction
des aliments étant situé au­dessus de la
poignée .

5 Coupez les ingrédients en

morceaux suffisamment petits
pour être introduits dans le tube.

6 Mettez en marche et enfoncez les

ingrédients sans à-coups à l’aide du poussoir ;

n’introduisez jamais les doigts dans le tube
destiné aux aliments. Extrayez tout le jus avant

d’ajouter davantage de morceaux.

7 Après avoir ajouté le dernier morceau, laissez l’appareil

fonctionner pendant 20 secondes supplémentaires afin
d’extraire tout le jus de la passoire.

important

●

Si le robot vibre, éteignez-le et videz la passoire (le robot
vibre si la pulpe n’est plus répartie de manière régulière).

●

Traitez des quantités limitées à chaque fois (450 g
maximum) et videz régulièrement la passoire et le bol
intérieur.

●

Avant de centrifuger, retirez les noyaux et les pépins (ex. :
poivron, melon, prune), ainsi que les peaux dures (ex. :
melon, ananas). Il est inutile de peler ou d’évider les
pommes et les poires.

conseils

●

Utilisez des fruits et légumes frais et fermes.

●

Les jus d’agrumes sont amers et mousseux, car leur écorce
et leur peau blanche sont également centrifugées. Utilisez de
préférence le presse-agrumes.









nettoyage

●

rrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

A

●

Manipulez les lames et les disques de coupe avec précaution - ils

ont extrêmement tranchants.

s

●

ertains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

C

parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et n’altère

as le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon imbibé

p

’huile végétale pour faire disparaître la décoloration.

d

nité moteur

u

●

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous que la

zone de verrouillage est exempte de résidus alimentaires.

●

ntourez le cordon d’alimentation

E

autour de l’enrouleur qui se trouve

à l’arrière de l’appareil .

mixeur et mini-hachoir / moulin

1 Videz le pichet/bocal avant de le dévisser de l’unité porte-

lames.
2 Lavez le pichet/bocal à la main.
3 Enlevez et lavez les joints et les rondelles
4 Ne touchez pas les lames tranchantes avec les doigts - brossez-les

à l’aide d’eau chaude savonneuse, puis rincez-les entièrement sous

le robinet. N’immergez pas le support de lame dans l’eau.
5 Retournez-le pour le faire sécher.

fouet à deux batteurs

●

Détachez les batteurs de la tête du fouet en tirant dessus

délicatement. Lavez-les avec de l’eau savonneuse tiède.

●

Nettoyez la tête du fouet à l’aide d’un chiffon humide, puis séchez.

N’immergez pas la tête du fouet dans l’eau.

autres éléments

●

Lavez à la main et séchez soigneusement.

●

Vous pouvez aussi les placer dans le bac supérieur du lave-

vaisselle. Nous conseillons dans ce cas un programme à

basse température.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur

agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

25

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE

U PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA

D
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé

vec les déchets urbains.

a
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration communale ou auprès des

evendeurs assurant ce service.

r
Éliminer séparément un appareil électroménager permet

'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la

d
santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de
récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une
économie importante en termes d'énergie et de ressources.
Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à
ordures barré.

26

Deutsch

itte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

B

Sicherheit

●

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur
späteren Bezugnahme auf.

●

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

●

Die Klingen und Arbeitsscheiben sind sehr scharf, handhaben Sie
sie mit Vorsicht. Halten Sie die Messerklinge während des

Gebrauchs und der Reinigung stets an dem Griff am
oberen Rand fest und nicht an der Schneide.

●

Die Küchenmaschine darf nicht am Griff angehoben oder getragen werden
– der Griff könnte brechen und Verletzungen hervorrufen.

●

Entfernen Sie immer erst die Messerklinge, bevor Sie die Schüssel entleeren.

●

Halten Sie Hände oder Küchengeräte nie in die Schüssel oder den Mixerkrug des
Geräts, solange es an die Steckdose angeschlossen ist.

●

Schalten Sie das Gerät aus bzw. ziehen Sie den Netzstecker:

●

●

vor dem Anbringen bzw. Entfernen von Teilen

●

●

nach dem Gebrauch

●

●

vor der Reinigung

●

Drücken Sie niemals Lebensmittel mit den Fingern in den Einfüllschacht.
Verwenden Sie stets den/die mitgelieferten Stopfer.

●

Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mixbecher
oder Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf die Antriebseinheit
schrauben.

●

Vor Abnehmen des Deckels von der Schüssel oder des Mixers bzw. Mini­Zerkleinerers/Mahlaufsatzes von der Antriebseinheit:

●

●

das Gerät ausschalten;

●

●

warten, bis das Zubehörteil/die Messer völlig zum Stillstand gekommen
sind;

●

●

den Mixbecher bzw. Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz nicht von der
Messereinheit abschrauben.

●

Lassen Sie Flüssigkeiten auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie mit
dem Mixen beginnen.

●

Verwenden Sie zum Betreiben der Küchenmaschine niemals den Deckel, sondern
nur den Ein-/Aus-Geschwindigkeitsstufenschalter.

●

Das Gerät kann beschädigt werden und es kann zu Verletzungen
kommen, wenn der Verriegelungsmechanismus übermäßiger
Krafteinwirkung ausgesetzt wird.

●

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.

●

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

●

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Zu Überprüfung bzw. Reparatur
siehe ‘Kundendienst und Kundenbetreuung’.

27

●

Lassen Sie die Antriebseinheit, das Netzkabel oder den Stecker niemals nass
werden.

●

Lassen Sie nicht zu, dass lose Abschnitte des Netzkabels über die Tischkante
oder Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen berühren.

●

Überschreiten Sie nicht die Obergrenzen, die in den Empfehlungen der
Geschwindigkeitstabelle angegeben sind.

●

Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt oder in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die
damit verbundenen Gefahren verstehen.

●

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und
Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein.

●

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

●

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden.
Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des
Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

●

Unsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine/Ihres Mixers kann zu
Verletzungen führen.
Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise für jeden Einsatz im Kapitel
„Verwendung der Einsätze“.

Mixer

●

Vor Befüllen des Liquidisers, die Flüssigkeit auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.

●

Um Ihren Mixer zu schonen, sollte er niemals länger als 60 Sekunden
laufen. Schalten Sie das Gerät ab, sobald die Konsistenz richtig ist.

●

Verarbeiten Sie keine Gewürze – Sie könnten den Kunststoff beschädigen.

●

Verwenden Sie den Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter. Der Mixer
muss vor und nach dem Gebrauch leer sein.

●

Mixen Sie niemals mehr als 11⁄2 Liter – weniger bei schaumigen
Flüssigkeiten, wie z.B. Milchshakes.

Sicherheitshinweise zu Raspel-/Schneidescheiben

●

Deckel erst abnehmen, nachdem die Schneidescheibe ganz
zum Stillstand gekommen ist.

●

Die Schneidescheiben mit Vorsicht handhaben, sie sind
extrem scharf.

28

Sicherheitshinweise zum Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

●

Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mahlbehälter auf die
Küchenmaschine schrauben.

●

Niemals den Behälter abschrauben, solange der Mini­Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf der Maschine sitzt.

●

Die scharfen Messer nicht berühren – Messereinsatz von Kindern
fernhalten.

●

Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz erst abnehmen, wenn das Messerwerk zum
Stillstand gekommen ist.

Sicherheitshinweise zum Entsafter

●

Entsafter nicht verwenden, wenn der Filter beschädigt ist.

●

Nur den zum Gerät gehörigen Stopfer verwenden. Niemals die Finger in
den Füllschacht stecken. Gerät vom Netz trennen, bevor Sie
Blockierungen im Füllschacht entfernen.

●

Vor Abnehmen des Deckels das Gerät ausschalten und warten, bis der
Filter stillsteht.

●

Niemals einen beschädigten Aufsatz benutzen.

Vor dem Netzanschluss

●

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf
der Unterseite des Geräts übereinstimmt.

●

Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor der ersten Verwendung

1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, einschließlich der

Kunststoffabdeckungen der Messerklinge. Seien Sie vorsichtig

- die Klingen sind sehr scharf. Diese Abdeckungen können
Sie wegwerfen, da sie nur zum Schutz der Klinge während der

Herstellung und des Transports dienen.
2 Zum Abwaschen der Teile siehe ‘Reinigung’
3 Stecken Sie überschüssiges Kabel in das Kabelfach an der

Rückseite des Geräts.

Schlüssel
Küchenmaschine

 Antriebseinheit
 abnehmbare Antriebswelle


Schüssel

 Deckel
 Einfüllschacht
 Stopfer
 Sicherheitsverriegelungen
 Netzkabelfach
 Geschwindigkeitsregler

Mixer

 Füllaufsatz
 Deckel
 Becher
 Dichtungsring
 Klingenhalterung

Zusätzliches Zubehör

Nicht alle unten aufgeführten Zubehörteile müssen Teil Ihres
Lieferumfangs sein. Zubehörteile sind typenabhängig.



Messerklinge



Knetwerkzeug



Doppelschlagbesen aus Metall



Maxi-Mix-Aufsatz



Dicke Schneid-/grobe Raspelscheibe



Dünne Schneid-/feine Raspelscheibe
Feine Julienne-Scheibe
Raspelscheibe
Zitruspresse
Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
Mini-Arbeitsschüssel
Zentrifugalsaftpresse

29

Wählen einer Geschwindigkeit für alle Funktionen

erkzeug/Aufsatz Funktion Geschwin- Höchstmengen

W

Messerklinge Rührkuchenteig 1 – 8 1.5 kg Gesamtgewicht

ebäck – Einarbeiten von Fett in Mehl 5 – 8 340 g Mehl

G
Hinzufügen von Wasser zum Verkneten 1 – 5
der Backzutaten

acken/Pürieren/Pasteten 8 600 g Fleisch

H

Messerklinge mit Maxi-Mix-Aufsatz Suppen – beginnen Sie mit einer niedrigen 1 – 8 1.5 Liter

eschwindigkeit und steigern Sie die

G
Geschwindigkeit dann langsam bis zu 8

chlagen Eiweiß 8 6 Eiweiß

S

Eier & Zucker für fettfreie Teige 8

ahne 5 – 8 500 ml

S

netwerkzeug Hefeteige 8 500 g

K

Scheiben – Feste Nahrungsmittel wie z.B. Möhren, Hartkäse 5 – 8

Schneiden/Raspeln/Schnitzeln Weichere Nahrungsmittel wie z.B. Gurken, Tomaten 1 – 5

Raspelscheibe Parmesankäse, Kartoffeln für Kartoffelknödel. 8

Zitruspresse Zitrusfrüchte 1

Mini-Arbeitsschüssel & Messer Alle Arbeiten 8 200 g

Mixer Alle Arbeiten 8 1.5 Liter

Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz Alle Arbeiten 8

Zentrifugalsaftpresse Obst & Gemüse Max 450 g

igkeit

d

Verwendung der Küchenmaschine

1 Die abnehmbare Welle auf die Antriebseinheit aufsetzen.
2 Setzen Sie dann die Schüssel auf. Positionieren Sie den Griff nach

hinten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet .
3 Schließen Sie ein Zubehörteil an der Antriebswelle an.

●

Setzen Sie immer die Schüssel auf die Maschine und schließen Sie

ein Zubehörteil an, bevor Sie Zutaten in die Schüssel geben.
4 Setzen Sie den Deckel auf  und achten Sie dabei darauf, dass

sich die Spitze der Antriebswelle in der Mitte des Deckels befindet.

●

Verwenden Sie zum Betreiben der Küchenmaschine

niemals den Deckel, sondern nur den Ein-/Aus-

Geschwindigkeitsstufenschalter.

5 Einschalten und Geschwindigkeitsstufe wählen.

●

Wenn Schüssel und Deckel nicht ordnungsgemäß

aufgesetzt wurden, funktioniert die Küchenmaschine

nicht.

●

Verwenden Sie die Pulsfunktion (P) für kurze Schübe. Die

Pulsfunktion läuft, solange der Regler in der entsprechenden

Position gehalten wird.
6 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um

Schüssel, Zubehörteile und Deckel zu entfernen.

●

Schalten Sie das Gerät vor dem Abheben des Deckels

immer aus.

Achtung

●

Ihre Küchenmaschine eignet sich nicht zum Zerkleinern oder

Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker bzw. Kristallzucker.

●

Wenn Sie der Mischung Mandelaroma oder andere Aromen

hinfügen wollen, vermeiden Sie bitte, dass diese auf den Kunststoff

gelangen. Sie könnten zu permanenten Verfärbungen führen.

Verwenden Ihres Mixers

1 Setzen Sie den Dichtungsring  in das Messerwerk  und

achten Sie darauf, dass die Dichtung richtig sitzt.

Wenn die Dichtung beschädigt oder nicht richtig
aufgesetzt ist, kann Püriergut austreten.

2 Schrauben Sie das Gefäß auf das Messerwerk.
3 Geben Sie Ihre Zutaten in das Gefäß.
4 Setzen Sie die Füllkappe in den Deckel und drehen Sie sie.
5 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um ihn auf dem

Gefäß zu arretieren.

6 Stellen Sie den Mixer auf den Motorblock und drehen Sie

ihm zum Arretieren .

7 Wählen Sie eine Geschwindigkeit oder benutzen Sie die

Pulskontrolle.

●

Vor Befüllen des Liquidisers, die Flüssigkeit auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.

Tipps

●

Zum Zubereiten von Mayonnaise geben Sie alle Zutaten
außer das Öl in den Mixer. Gießen Sie dann das Öl bei
laufender Maschine in die Füllkappe und in die Zutaten.

●

Dicke Massen, wie z.B. Pasteten und Dips, müssen
eventuell abgeschabt werden. Wenn sich die Masse nur
schwer verarbeiten lässt, geben sie mehr Flüssigkeit zu.

●

Zum Zerkleinern von Eis sollten Sie die Pulsfunktion mit
kurzen Schüben verwenden.

●

Um Ihren Mixer zu schonen, sollte er niemals länger als 60
Sekunden laufen. Schalten Sie das Gerät ab, sobald die
Konsistenz richtig ist.

●

Verarbeiten Sie keine Gewürze – Sie könnten den Kunststoff
beschädigen.

●

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mixer falsch
aufgesetzt wurde.

30

●

mu

l

t
i

p
r

o

eben Sie keine trockenen Zutaten in den Mixer, bevor Sie

G

ihn eingeschaltet haben. Bei Bedarf schneiden Sie die

Zutaten in kleine Stücke; nehmen Sie die Füllkappe ab und

eben Sie die Stücke dann bei laufendem Motor einzeln in

g

den Mixer.

●

Verwenden Sie den Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter.

er Mixer muss vor und nach dem Gebrauch leer sein.

D

●

Mixen Sie niemals mehr als 11⁄2 Liter – weniger bei

schaumigen Flüssigkeiten, wie z.B. Milchshakes.

Verwendung der Zubehörteile

 Messerklinge/ Teigkneter

Die Messerklinge ist das vielseitigste

ubehörteil. Die Verarbeitungsdauer

Z

estimmt die erreichte Konsistenz.

b

Verwenden Sie die Impulsfunktion, um

gröbere Konsistenzen zu erreichen.

Verwenden Sie die Messerklinge zur

Kuchen- und Mürbeteigzubereitung, zum

Hacken von rohem und gekochtem

Fleisch, Gemüse und Nüssen, zur

Zubereitung von Paté, Dips, zum Pürieren

von Suppenzutaten und zur Herstellung

von Biskuit- und Semmelbröseln. Sie

kann auch zur Herstellung von

Hefeteigmischungen verwendet werden,

wenn der Teigkneter nicht zur Verfügung

steht.

Verwenden Sie den Teigkneter zur

Herstellung von Hefeteigmischungen.

Tipps

Messerklinge

●

Schneiden Sie Lebensmittel wie Fleisch, Brot oder Gemüse vor der

Verarbeitung in Würfel von ca. 2 cm Größe.

●

Biskuits sollten zuvor etwas zerkleinert und dann bei laufendem

Gerät durch den Einfüllschacht gegeben werden.

●

Zur Herstellung von Mürbeteig sollten Sie Fett direkt aus dem

Kühlschrank, in ca. 2 cm große Würfel geschnitten, verwenden.

●

Achten Sie darauf, dass Sie die Zutaten nicht zu lange verarbeiten.

Teigkneter

●

Geben Sie die trockenen Zutaten in die Schüssel und fügen Sie

über den Einfüllschacht bei laufendem Gerät Flüssigkeit zu. Lassen

Sie solange kneten, bis sich eine elastische Teigkugel formt. Dies

dauert 60-90 Sekunden.

●

Kneten Sie noch einmal nur von Hand. Dieses nochmalige Kneten

sollte nicht in der Schüssel erfolgen, da die Küchenmaschine dabei

ihren Halt verlieren kann.





 Doppelschneebesen

ur für nicht zähe Mischungen wie Eiweiß, Sahne, Kondensmilch

N

nd zum Schlagen von Eiern und Zucker für fettfreie Biskuits.

u
Zähere Mixturen wie Fett und Mehl beschädigen ihn.

Verwendung des Schneebesens

1 Setzen Sie Antriebswelle und Schüssel

uf die Antriebseinheit.

a

2 Drücken Sie jeden Besen sicher in den

Antriebskopf .
Setzen Sie den Schneebesen durch

3

vorsichtiges Drehen ein, bis er in die
Antriebswelle rutscht.
Geben Sie die Zutaten zu.

4
5 Setzen Sie den Deckel auf und achten

Sie dabei darauf, dass sich das Ende
der Antriebswelle in der Mitte des
Deckels befindet.

6 Schalten Sie das Gerät ein.

Wichtig

●

Der Schlagbesen eignet sich nicht für Rührkuchenteige oder
zum Cremigrühren von Fett und Zucker, weil er dadurch
beschädigt werden kann. Verwenden Sie für die Zubereitung
von Kuchenteig stets das Messer.

Tipps

●

Die besten Ergebnisse werden erreicht, wenn die Eier
Zimmertemperatur haben.

●

Achten Sie vor dem Schnee schlagen darauf, dass die Schüssel
und der Schneebesen frei von Fettspuren sind.

 Maxi-Fülldeckel

Verwenden Sie beim Mixen von
Flüssigkeiten den Maxi-Fülldeckel
zusammen mit der Messerklinge. Sie
können damit das Fassungsvermögen
der Schüssel von 1 l auf 1,5 l erhöhen,
Auslaufen verhindern und die Effektivität
der Klinge erhöhen.

1 Setzen Sie Antriebswelle und Schüssel auf

die Antriebseinheit.
2 Setzen Sie die Messerklinge ein.
3 Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten

hinein.
4 Setzen Sie den Fülldeckel über die Klinge

und stellen Sie sicher, dass er auf dem

Absatz in der Schüssel aufsitzt .

Drücken Sie nicht auf den Fülldeckel - halten Sie ihn

am Mittelgriff.

5 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Gerät ein.





31

Schneide-/Reibescheiben

m

ul

ti

p
r

o

m

u
l
ti

p

r
o

m

u
l

t
i

p

r
o

m
u

l
t

i
p

r
o

endbare Schneide-/Reibescheiben - dick , dünn 

W

Verwenden Sie die Reibescheibe für

äse, Karotten, Kartoffeln und

K

ebensmittel ähnlicher Konsistenz.

L
Verwenden Sie die Schneidescheibe für

äse, Karotten, Kartoffeln, Kohl, Gurke,

K

ucchini, rote Bete und Zwiebel.

Z

Feine Chip-Scheibe (für Julienne)

um Schneiden von: Kartoffeln für

Z
Julienne Pommes frites; feste Zutaten für

alate, Garnierungen, Kasserollen und

S

Stir fry” (z.B. Karotten, Kohlrüben,

“
Zucchini, Gurken)

aspelscheibe

R

Zum Reiben von Parmesankäse und
Kartoffeln für Klöße

Sicherheit

●

Entfernen Sie den Deckel erst, nachdem die
Schneidescheibe vollständig zum Stillstand gekommen
ist.

●

Seien Sie bei der Handhabung der Schneidescheiben
vorsichtig - sie sind äußerst scharf.

Verwendung der Schneidescheiben

1 Setzen Sie Antriebswelle und

Schüssel auf die Antriebseinheit.

2 Fassen Sie die Scheibe am

Mittelgriff und setzen Sie sie
mit der jeweils gewünschten Seite
nach oben auf die

Antriebswelle .
3 Setzen Sie den Deckel auf.
4 Wählen Sie die Größe des zu

verwendenden Einfüllschachts. Der

Stopfer besitzt zum Verarbeiten

einzelner Stücke oder dünner

Zutaten einen kleineren

Einfüllschacht.

Setzen Sie zur Verwendung des kleinen Einfüllschachts zuerst den

großen Stopfer in den Einfüllschacht.

Für den großen Einfüllschacht benötigen Sie beide Stopfer

zusammen.
5 Geben Sie die Lebensmittel in den Einfüllschacht.
6 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Lebensmittel mit

dem Stopfer gleichmäßig nach unten - verwenden Sie dazu

nie Ihre Finger.

ipps

T

●

Verwenden Sie frische Zutaten

●

Schneiden Sie Lebensmittel nicht zu fein. Machen Sie den großen

infüllschacht ziemlich voll. Dies verhindert, dass die Lebensmittel

E
während des Verarbeitens seitlich wegrutschen. Verwenden Sie



alternativ auch den kleinen Einfüllschacht.

●

ei der Verwendung der Chip-Scheibe sollten Sie die Zutaten

B
waagrecht in den Einfüllschacht geben.

●

Beim Schneiden und Reiben: Lebensmittel, die aufrecht in den

chacht gegeben werden, werden kürzer geschnitten als



S
Lebensmittel, die waagrecht hineingegeben werden .

●

Nach der Verarbeitung bleiben immer kleine Reste auf der Scheibe oder
n der Schüssel zurück.

i

Zitruspresse

Die Zitruspresse wird zum
Auspressen von Zitrusfrüchten,



wie z.B. Orangen, Zitronen,
Limonen und Grapefruits
verwendet.



 Kegel
 Sieb

Verwendung der
Zitruspresse

1 Setzen Sie Antriebswelle und

Schüssel auf die
Antriebseinheit.

2 Setzen Sie das Sieb in die

Schüssel - vergewissern Sie
sich, dass der Siebgriff direkt
über dem Schüsselgriff
einrastet .

3 Setzen Sie den Kegel auf die Antriebswelle und drehen Sie ihn, bis

er ganz nach unten rutscht .

4 Schneiden Sie die Frucht in zwei Hälften. Schalten Sie dann das

Gerät ein und drücken Sie die Frucht auf den Kegel.

●

Die Zitruspresse funktioniert nicht, wenn das Sieb
nicht ordnungsgemäß eingerastet ist.

32

Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

m
ul

t

i
p

r
o

m

u
l
t

i
p

r
o

Mit dem Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

önnen Sie Kräuter hacken sowie Nüsse

k

nd Kaffeebohnen mahlen.

u



 Messereinsatz
 Dichtungsring

Behälter





 Mühlendeckel

●

en Messereinsatz niemals ohne

D

angebrachten Mahlbehälter auf die

Küchenmaschine schrauben.

●

iemals den Behälter abschrauben, solange

N



der Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf der

Maschine sitzt.

●

ie scharfen Messer nicht berühren –

D

Messereinsatz von Kindern fernhalten.

●

Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz erst



abnehmen, wenn das Messerwerk zum

Stillstand gekommen ist.

Wichtig

●

Um eine lange Lebensdauer Ihres Mini-

Zerkleinerers/Mahlaufsatzes zu

gewährleisten, sollte er nie länger als 30

Sekunden ununterbrochen laufen. Gerät

ausschalten, sobald Ihr Mahlgut die gewünschte Konsistenz

hat.

●

Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese

die Kunststoffteile beschädigen können.

●

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mini-

Zerkleinerer/Mahlaufsatz falsch aufgesetzt ist.

●

Nur zur Verarbeitung trockener Zutaten verwenden.

Verwendung Ihres Mini­Zerkleinerers/Mahlaufsatzes

1 Zutaten in den Behälter geben.

Maximal bis zur Hälfte füllen.
2 Dichtungsring auf den

Messereinsatz legen.
3 Komplette Messereinheit auf das

gefüllte Glas legen.
4 Messereinheit fest auf den

Behälter schrauben.
5 Stellen Sie den Mini-

Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf die

Antriebseinheit und drehen Sie

ihn, bis er einrastet .
6 Schalten Sie die Maschine mit maximaler Geschwindigkeit oder

im Impulsbetrieb ein.

Tipps

●

Saubere trockene Kräuter lassen sich am besten hacken.

Mini-Arbeitsschüssel

Verwenden Sie die Mini-

rbeitsschüssel zum

A

acken von Kräutern und

H
zum Verarbeiten von kleinen

utatenmengen, z.B.

Z

leisch, Zwiebeln, Nüsse,

F
Mayonnaise, Gemüse,

ürees, Saucen und

P

abynahrung.

B

 Messerwerk für die Mini-

rbeitsschüssel

A





 Mini-Arbeitsschüssel

Verwenden der
Mini­Arbeitsschüssel

1 Setzen Sie die Antriebswelle

und die Schüssel auf den
Motorblock.

2 Bringen Sie die Mini-

Arbeitsschüssel an – achten
Sie darauf, dass die Rippen
auf der Innenseite des Mini­Arbeitsschüsselschachts mit den Schlitzen im Hauptschacht

ausgerüstet sind .
3 Setzen Sie das Messerwerk auf die Antriebswelle .
4 Fügen Sie die zu verarbeitenden Zutaten hinzu.
5 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Gerät an.

Sicherheit

●

Nehmen Sie niemals den Deckel ab, solange das Messer

noch nicht vollständig gestoppt hat.

●

Die Messerklinge ist sehr scharf – gehen Sie immer

vorsichtig damit um.

Wichtig

●

Verarbeiten Sie keine Gewürze – sie könnten den Kunststoff

beschädigen.

●

Verarbeiten Sie keine harten Nahrungsmittel, wie z.B.

Kaffeebohnen, Eiswürfel oder Schokolade – sie könnten die

Klinge beschädigen.

Tipps

●

Kräuter werden am besten erst nach dem Waschen und

Trocknen gehackt.

●

Fügen Sie beim Mixen von gekochten Zutaten zur

Zubereitung von Babynahrung immer etwas Flüssigkeit

hinzu.

●

Schneiden Sie Nahrungsmittel wie Fleisch, Brot, Gemüse vor

dem Verarbeiten in Würfel mit einer Größe von ca. 1-2 cm.

●

Für die Zubereitung von Mayonnaise fügen Sie das Öl durch

den Einfüllschacht hinzu.

33

Entsafter

mu

l
t
i

p
r
o

Mit dem Entsafter können Sie

estfleischige Früchte und Gemüse

f

ntsaften.

e

 Stopfer
 Deckel

Sieb


 Innere Schüssel

ntriebseinheit

A

●

Mit einem feuchten Tuch abwischen, dann abtrocknen.

Vergewissern Sie sich, dass der Bereich des Sicherheitsriegels frei

on Lebensmittelrückständen ist.

v

●



Stecken Sie überschüssiges Kabel

in das Kabelfach an der Rückseite

es Geräts .

d



So verwenden Sie den
Entsafter

Antriebswelle und Schüssel auf die

1

Antriebseinheit aufsetzen.
Das Sieb in die innere Schüssel

2

inrasten lassen.

e

3 Die innere Schüssel in die

Arbeitsschüssel einsetzen.

4 Den Vorsatzdeckel auf die

Schüssel aufsetzen und drehen,
bis er einrastet und das Einfüllrohr
über dem Griff sitzt.

5 Früchte/Gemüse in Stücke

schneiden, die in das Einfüllrohr
passen.

6 Die Maschine einschalten und mit

dem Stopfer gleichmäig nach
unten drücken – nie die Finger
in das Einfüllrohr stecken. Erst eine Portion vollständig
verarbeiten, bevor das Einfüllrohr nachgefüllt wird.

7 Nach Einfüllen des letzten Stücks Frucht/Gemüse die

Maschine noch 20 Sekunden weiter laufen lassen, um auch
den restlichen Saft aus dem Sieb zu pressen.

Wichtig

●

Wenn die Maschine vibriert, ausschalten und das Sieb
leeren. (Die Maschine beginnt zu vibrieren, wenn das
Fruchtfleisch ungleichmäßig über das Sieb verteilt ist.)

●

Immer nur kleinere Mengen auf ein Mal (maximal 450 g)
entsaften und Sieb und innere Schüssel regelmäßig leeren.

●

Vor dem Entsaften Kerne und Samen (z.B. bei Paprika,
Melonen, Pflaumen) und zähe Haut (z.B. bei Melonen oder
Ananas) entfernen. Äpfel und Birnen brauchen nicht geschält
werden.

Tips

●

Möglichst nur feste frische Früchte und Gemüse verarbeiten.

●

Der Saft von Zitrusfrüchten wird bitter, weil auch die Schale
und die weiße Haut mit verarbeitet werden. Für Zitrusfrüchte
die Zitruspresse verwenden.





Wartung & Reinigung

●

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

●

Seien Sie bei der Handhabung der Klingen und Schneidescheiben
vorsichtig - sie sind äußerst scharf.

●

Einige Lebensmittel verfärben den Kunststoff. Das ist völlig normal ­der Kunststoff wird dadurch weder beschädigt, noch wird der
Geschmack der Lebensmittel beeinträchtigt. Durch Abreiben mit
einem in Pflanzenöl getränktem Tuch können Verfärbungen entfernt
werden.

Mixer und Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

1 Den Krug entleeren, bevor Sie ihn vom Messerwerk

abschrauben.
2 Den Krug von Hand spülen.
3 Entfernen und waschen Sie die Dichtungen
4 Berühren Sie die scharfen Klingen nicht - bürsten Sie sie mit

heißem Seifenwasser sauber und spülen Sie sie dann unter

fließendem Wasser gründlich ab. Tauchen Sie die

Klingenhalterung nicht in Wasser.

5 Lassen Sie die Teile umgekehrt stehend trocknen.

Doppelschneebesen

●

Entfernen Sie die Besen durch leichtes Ziehen aus dem

Antriebskopf. Waschen Sie sie in warmen Seifenwasser.

●

Wischen Sie den Antriebskopf mit einem feuchten Tuch ab, und

trocknen Sie ihn dann. Tauchen Sie den Antriebskopf nicht

in Wasser.

Alle anderen Teile

●

Von Hand spülen, dann trocknen.

●

Alternativ können sie im oberen Gestell Ihrer

Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Wir empfehlen ein

kurzes Programm bei niedriger Temperatur.

Kundendienst und Service

●

Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen

von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-

Kundendienststelle ausgetauscht werden.

Für Hilfe hinsichtlich:

●

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

Wartung oder Reparatur

●

setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

●

Hergestellt in China.

34

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE

NTSORGUNG DES PRODUKTS IN

E
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE
2002/96/EG

m Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem

A
Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler

ebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die

g
getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet

ögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

m
menschliche Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das
Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die
korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das
Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet.

35

Italiano

rima di leggere, aprire la prima pagina con le illustrazioni

P

sicurezza

●

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette.

●

La lama e i dischi sono taglienti: maneggiare con cautela.

Tenere la lama per l’apposita presa in alto,
lontano dalla parte tagliente, sia durante l’uso che
nel corso della pulizia.

●

Non sollevare o trasportare l’apparecchio afferrandolo per il manico; il
manico potrebbe rompersi e provocare incidenti.

●

Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente.

●

Non introdurre le mani o altri utensili nel recipiente e nel bicchiere del
frullatore mentre l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.

●

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina:

●●

prima di inserire o rimuovere parti accessorie

●●

dopo l’uso

●●

prima della pulizia

●

Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento.
Servirsi sempre dell’apposito accessorio (pressatore).

●

Mai montare l’unità lama sulla base senza aver prima
montato il recipiente del frullatore o del mini
tritatutto/macinatutto.

●

Prima di rimuovere il coperchio dalla vaschetta o il frullatore o mini
tritatutto/macinatutto dal blocco motore -

●●

spegnere l’apparecchio;

●●

attendere fino a quando l’accessorio/le lame siano completamente
ferme;

●●

attenzione a non svitare la caraffa o il mini tritatutto/macinatutto
dall’unità lame.

●

Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel
frullatore.

●

Non usare il coperchio per far funzionare l’apparecchio, ma servirsi sempre
dell’interruttore di velocità on/off.

●

Nel caso in cui il meccanismo di sicurezza venga sottoposto
a forza eccessiva, l’elettrodomestico verrà danneggiato e
potrà essere causa di infortuni.

●

Non utilizzare l’apparecchio con accessori non autorizzati.

●

Non lasciare l’apparecchio incustodito.

●

Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato. Rivolgersi ai tecnici per un
controllo ed eventuali riparazioni (consultare la sezione ‘Assistenza clienti’).

●

Non bagnare il motore, il cavo o la spina.

36

●

Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che
tocchi superfici calde.

●

Non superare le capacità massime indicate nella tabella delle velocità
consigliate.

●

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità
psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel
caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un
responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano
consapevoli dei pericoli.

●

Questo apparecchio non dev'essere utilizzato dai bambini. Tenere
apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

●

L’uso incorretto del robot/frullatore può provocare infortuni.
Vedere la sezione pertinente alla voce “uso degli accessori”, per ulteriori
avvertenze di sicurezza per ciascun accessorio.

frullatore

●

Lasciare che tutti i liquidi giungano a temperatura ambiente
prima di versarli nel frullatore.

●

Per prolungare la durata del frullatore non tenerlo mai in funzione per più di
60 secondi. Spegnerlo non appena si raggiunge la consistenza desiderata.

●

Non lavorare spezie, potrebbero danneggiare le superfici di plastica.

●

Non utilizzare il frullatore come un contenitore per la conservazione degli
alimenti. Mantenerlo vuoto prima e dopo l’uso.

●

Non frullare mai più di 1,5 litri alla volta – meno in caso di liquidi schiumosi
come frappé.

come usare con sicurezza i dischi per affettare/grattugiare

●

Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente
prima di rimuovere il coperchio.

●

Maneggiare i dischi affilati con cautela in quanto sono
estremamente taglienti

37

come usare con sicurezza il tritatutto/macinatutto

●

Non montare mai l’unità lame sul robot senza aver prima montato la
vaschetta.

●

Mai svitare la vaschetta quando il mini tritatutto/macinatutto è montato
sull’apparecchio.

●

Non toccare le lame taglienti – tenere l’unità lame lontano dalla portata dei
bambini.

●

Mai rimuovere il mini tritatutto/macinatutto prima che le lame si siano
completamente arrestate.

come usare con sicurezza lo spremitutto

●

Non utilizzare la centrifuga per frutta se il filtro è
danneggiato.

●

Usare solamente lo spingitore in dotazione. Mai mettere le dita nel tubo di
riempimento. Scollegare dalla presa elettrica prima di sbloccare il tubo di
riempimento.

●

Prima di rimuovere il coperchio, spegnere e attendere che il filtro si fermi.

●

Non usare mai un accessorio danneggiato.

prima di collegare alla presa elettrica

●

Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di
quella indicata sulla base dell’apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE
sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC)
No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con
alimenti.

prima di usare per la prima volta

1 Rimuovere l’imballaggio, comprese le protezioni di plastica

delle lame. Fare molta attenzione: le lame sono
taglienti. Queste protezioni vengono usate solo come
misura protettiva durante la fabbricazione e il trasporto e

possono essere gettate.
2 Lavare i componenti (consultare la sezione ‘Pulizia’).
3 Avvolgere la lunghezza in eccesso del cavo elettrico

nell’apposito vano sul retro dell’apparecchio.

legenda
robot

 blocco motore
 alberino di rotazione rimovibile
 vaschetta
 coperchio
 tubo di riempimento
 pressatori
 dispositivi bloccanti
 vano cavo elettrico
 selettore della velocità

frullatore

 tappo del coperchio
 coperchio
 caraffa
 guarnizione
 unità lame

accessori

Il frullatore potrebbe non includere tutti gli accessori elencati
sotto. Gli accessori in dotazione variano a seconda del
modello.

 lama
 utensile per impastare
 doppia frusta in metallo a ingranaggi
 maxi-calotta
 disco grosso per affettare/sminuzzare
 disco fino per affettare/sminuzzare

disco per patatine (a fiammifero)
disco per grattugiare
spremiagrumi a ingranaggi
mini tritatutto/macinatutto
mini vaschetta
centrifuga

38

scegliere la velocità per ogni funzione

Utensile/accessorio Funzione Velocità Capacità massime

Lama Miscele per torte con preparazione in un unico stadio 1 – 8 Peso totale: 1,5 kg

Lama con maxi-calotta Zuppe – iniziare a velocità moderata e aumentarla 1 – 8 1,5 litri

Frusta Albumi 8 6 albumi

tensile per impastare Miscele con lievito 8 500 g

U

ischi – affettare/sminuzzare/ Alimenti di consistenza solida come carote, 5 – 8

D

preparare patatine a fiammifero formaggio a pasta dura

Disco per grattugiare Parmigiano, patate per gnocchi 8

Spremiagrumi Agrumi 1

Mini-vaschetta e lama Tutti i tipi di lavorazione 8 200 g

Frullatore Tutti i tipi di lavorazione 8 1,5 litri

Mini tritatutto/macinatutto Tutti i tipi di lavorazione 8

Centrifuga Frutta e verdura 8 450 g

Pasta frolla/sfoglia – miscelare burro e farina 5 – 8 Peso farina: 340 g

ggiungere acqua per amalgamare gli ingredienti 1 – 5

A
della pasta frolla/sfoglia
Sminuzzare/preparare purea/paté 8 Carne: 600 g

radualmente fino a quella 8

g

ova e zucchero per pan di spagna senza grassi 8

U
Panna 5 – 8 500 ml

Alimenti più soffici come cetrioli, pomodori 1 – 5

uso del robot

1 Montare l’alberino rimovibile sul corpo motore .
2 Quindi, inserire il recipiente. Posizionare il manico rivolto

all’indietro e ruotare in senso antiorario fino a bloccarlo in

posizione .
3 Inserire un accessorio sopra l’alberino di rotazione.

●

Inserire sempre il recipiente e l’accessorio sull’apparecchio

prima di aggiungere gli ingredienti.
4 Inserire il coperchio  accertandosi di introdurre la parte

superiore dell’alberino di rotazione al centro dello stesso.

●

Non utilizzare il coperchio per far funzionare

l’apparecchio, ma usare sempre l’interruttore

on/off per il controllo della velocità.

5 Accendere il frullatore e selezionare una velocità.

●

L’apparecchio non funziona se il recipiente e il

coperchio non sono inseriti correttamente.

●

Per azionare l’apparecchio a brevi impulsi utilizzare

l’impostazione a intermittenza (P). Questa impostazione

rimane in funzione fino a quando il selettore è impostato

sulla posizione corrispondente.
6 Rimuovere coperchio, accessori e recipiente eseguendo la

procedura inversa.

●

Spegnere prima di rimuovere il coperchio.

importante

●

Questo apparecchio non è indicato per macinare caffè in

grani o per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato.

●

Durante l’aggiunta di aromi o essenza di mandorle, evitare il

contatto diretto con la plastica in quanto può provocare

macchie permanenti.

per usare il vostro frullatore

1 Inserire la guarnizione ad anello  nel complessivo delle

lame , assicurandosi che sia posizionata correttamente.

Se la guarnizione è danneggiata o non montata
correttamente si avranno perdite.

2 Avvitare la caraffa sul complessivo delle lame.
3 Versare gli ingredienti nella caraffa.
4 Inserire il tappo di riempimento nel coperchio, quindi ruotare.
5 Bloccare il coperchio sulla caraffa ruotandolo in senso orario.
6 Montare il frullatore sul corpo motore e ruotarlo per bloccarlo

in posizione .

7 Selezionare una velocità oppure

utilizzare l’impostazione a
intermittenza.

●

Lasciare che tutti i liquidi giungano a
temperatura ambiente prima di versarli nel
frullatore.

suggerimenti

●

Quando si prepara la maionese, versare tutti gli ingredienti
nel frullatore eccetto l’olio. Ora, con l’apparecchio in
funzione, versare l’olio attraverso il tappo di riempimento.

●

Nel caso di miscele dense come paté e salse simili può
essere necessario pulire le pareti. Se il composto risulta
difficile da frullare aggiungere del liquido.

●

Per sminuzzare il ghiaccio utilizzare l’impostazione a
intermittenza a impulsi brevi.

●

Per prolungare la durata del frullatore non tenerlo mai in
funzione per più di 60 secondi. Spegnerlo non appena si
raggiunge la consistenza desiderata.

●

Non lavorare spezie, potrebbero danneggiare le superfici di
plastica.

●

L’apparecchio non funziona se il frullatore è montato in
modo scorretto.

39

●

mu

l

t
i

p
r

o

on versare ingredienti asciutti nel frullatore prima di

N

metterlo in funzione. Se necessario tagliarli a pezzetti;

togliere il tappo di riempimento; ora, con l’apparecchio in

unzione, aggiungerli uno ad uno.

f

●

Non utilizzare il frullatore come un contenitore per la

conservazione degli alimenti. Mantenerlo vuoto prima e dopo

’uso.

l

●

Non frullare mai più di 1,5 litri alla volta – meno in caso di

liquidi schiumosi come frappé.

uso degli accessori

 lama/ lama per impastare

La lama è il più versatile di tutti gli

accessori. La consistenza ottenuta

ipende dal tempo di lavorazione. Per

d

ottenere composti di consistenza meno

omogenea, usare l’interruttore a impulsi.

Utilizzare la lama per preparare torte e

dolci, macinare carne cruda e cotta,

vegetali, noci, preparare pasticci,

creme, zuppe cremose e sbriciolare

biscotti e pane. Utilizzarla inoltre per

preparare impasti a lievitazione se la

lama per impastare non è in

dotazione.

Usare la lama per impastare per gli

impasti a lievitazione.

suggerimenti

lama

●

Tagliare gli alimenti, come carne, pane o verdure, in cubetti

di circa 2 cm prima di lavorarli.

●

Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di

riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.

●

Per la preparazione delle torte, usare burro appena estratto

dal frigorifero e tagliato in cubetti di 2 cm.

●

Non esagerare con il tempo di lavorazione.

lama per impastare

●

Introdurre gli ingredienti secchi nel recipiente e aggiungere il

liquido attraverso il tubo di riempimento mentre

l’apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 - 90 secondi

fino a ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

●

Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di rimpastare nel

recipiente per non compromettere la stabilità

dell’apparecchio.





 sbattitore a due fruste

sare solo per miscele soffici, ad esempio albumi, panna o

U

atte evaporato e per montare le uova e lo zucchero per il

l
pan di Spagna dietetico. Le miscele più consistenti, come

arina e burro, danneggiano lo sbattitore.

f

uso dello sbattitore

Inserire l’alberino di rotazione e il

1

recipiente nel blocco motore.

2 Spingere e assicurare un frullino alla

olta nella testina di rotazione .

v

3 Inserire lo sbattitore facendolo girare

delicatamente sull’alberino di

otazione fino a incastrarlo.

r
4 Aggiungere gli ingredienti.
5 Inserire il coperchio, accertandosi

che la parte terminale dell’alberino

sia infilata al centro del coperchio.
6 Accendere l’apparecchio.

importante

●

La frusta non è adatta per preparare torte con preparazione

in un unico stadio o per montare burro e zucchero, poiché

queste miscele la danneggiano. Per preparare torte utilizzare

sempre la lama.

suggerimenti

●

I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a

temperatura ambiente.

●

Accertarsi che il recipiente e lo sbattitore siano puliti e privi di

qualsiasi traccia di burro prima di azionarli.

 maxi calotta

Durante la miscelazione dei liquidi,

usare la maxi calotta insieme alla

lama. Ciò consentirà di aumentare la

capienza del recipiente da 1 litri a 1,5

litri e di ottimizzare le prestazioni di

sminuzzamento della lama.

1 Inserire l’alberino di rotazione e il

recipiente nel motore.
2 Inserire la lama.
3 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.
4 Collocare la calotta sopra la lama,

accertandosi che poggi sul bordo

interno del recipiente .

Non esercitare pressione sulla calotta, tenerla

per la presa centrale.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.





40

dischi per affettare e sminuzzare

m

ul

ti

p
r

o

m

u
l

t
i

p

r
o

m
u

l
t

i
p

r
o

m

u
l
ti

p

r
o

ischi per affettare e sminuzzare reversibili:

d
spesso , sottile 

ato per sminuzzare: sminuzza

L

ormaggio, carote, patate e alimenti

f
di consistenza simile.

ato per affettare: affetta formaggio,

L

arote, patate, cavolo, cetrioli,

c
zucchine, barbabietola e cipolle.

disco per sfilettare sottile

stile Julienne)

(

Usare per tagliare patate a
bastoncini; ingredienti solidi per

nsalate, contorni, sughi e fritture

i
miste (ad esempio, carote, zucchine
e cetrioli).

disco per grattugiare

Grattugia parmigiano e patate per
gnocchi di patate alla tedesca.

sicurezza

●

Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato
completamente prima di rimuovere il coperchio.

●

Maneggiare i dischi affilati con cautela in quanto
sono estremamente taglienti

uso dei dischi affilati

1 Inserire l’alberino di rotazione e

il recipiente nel motore.

2 Tenendolo per la presa centrale,

inserire il disco sull’alberino di
rotazione con il lato appropriato
rivolto verso l’alto .

3 Inserire il coperchio.
4 Scegliere il tubo di riempimento

della dimensione desiderata. Il
pressatore contiene un tubo di
riempimento più piccolo per la
lavorazione di alimenti singoli o
sottili.
Per utilizzare il tubo di
riempimento piccolo: inserire il pressatore grande nel tubo di
riempimento.
Per utilizzare il tubo di riempimento grande: usare i due
pressatori insieme.

5 Introdurre gli alimenti nel tubo di riempimento.
6 Accendere l’apparecchio ed esercitare una pressione

uniforme con il pressatore. Non infilare le dita nel tubo

di riempimento.

uggerimenti

s

●

Usare ingredienti freschi

●

Non ridurre gli ingredienti in pezzi di dimensioni

ccessivamente ridotte. Riempire il tubo più grande quasi

e
fino al bordo. In tal modo si eviterà che i pezzi scivolino di
lato durante la lavorazione. In alternativa, usare il tubo

iccolo.



p

●

Quando si usa il disco per sfilettare, introdurre gli ingredienti
orizzontalmente.

●

er affettare o sminuzzare, gli ingredienti inseriti

P



verticalmente risulteranno tagliati più corti rispetto a
quelli posizionati orizzontalmente .

●

opo la lavorazione, rimarrà sempre un certo quantitativo di

D
residui sul disco o nel recipiente.

spremiagrumi

Lo spremiagrumi è indicato
per spremere arance, limoni,



limoni verdi e pompelmi.

 Cono



 Filtro

per usare lo
spremiagrumi

1 Inserire l’alberino di

rotazione e il recipiente sul
blocco motore.

2 Inserire il filtro nel recipiente,

accertandosi che il manico
del filtro sia bloccato in
posizione direttamente
sopra il manico del
recipiente .

3 Applicare il cono sull’alberino di rotazione, ruotando fino al

completo inserimento .

4 Tagliare il frutto a metà. Accendere e premere il frutto sul

cono.

●

Lo spremiagrumi non funzionerà se il filtro non è
bloccato correttamente.

41

mini tritatutto/macinatutto

m
ul

t

i
p

r
o

m

u
l
t

i
p

r
o

sare il mini tritatutto/macinatutto per tritare

U
spezie, frutta secca e chicchi di caffè.

 complessivo delle lame

anello di tenuta





 caraffa
 coperchio del macinatutto



sicurezza

●

Non montare mai l’unità lame sul robot

enza aver prima montato la vaschetta.

s

●

Mai svitare la vaschetta quando il mini

ritatutto/macinatutto è montato

t



sull’apparecchio.

●

Non toccare le lame taglienti – tenere l’unità
lame lontano dalla portata dei bambini.

●

Mai rimuovere il mini tritatutto/



macinatutto prima che le lame si siano
completamente arrestate.

importante

●

Per garantire che il vostro mini
tritatutto/macinatutto duri a lungo, mai farlo
funzionare più di 30 secondi per volta.
Spegnere non appena si raggiunge la
consistenza desiderata.

●

Si sconsiglia di lavorare le spezie, poiché potrebbero
danneggiare le parti in plastica.

●

L’apparecchio non funzionerà se il mini tritatutto/macinatutto
è montato scorrettamente.

●

Utilizzare solo ingredienti secchi.

utilizzare il vostro mini
tritatutto/macinatutto

1 Versare gli ingredienti nella

vaschetta, riempiendola per non
più di metà.

2 Inserire l'anello di tenuta nel

complessivo delle lame.

3 Capovolgere il complessivo

delle lame. Abbassarlo sulla
vaschetta, tenendo le lame
rivolte verso il basso.

4 Avvitare il complessivo delle

lame sulla vaschetta, fino a
stringerlo a mano.

5 Collocare il mini tritatutto/macinatutto sul corpo motore e

ruotare per fissare .

6 Impostare sulla velocità massima, oppure usare il controllo

ad impulsi.

consigli

●

Le erbe si tritano meglio se sono pulite ed asciutte.

mini-vaschetta

Utilizzare la mini-vaschetta

er tritare erbe aromatiche e

p

avorare ingredienti in piccole

l
quantità, ossia carne,

ipolle, noci, maionese,

c

erdure, purea, salse e cibo

v
per neonati.



mini-lama



 mini-vaschetta



per usare la mini
vaschetta

Montare l’alberino motore e

1

la ciotola sul corpo motore.

2 Inserire la mini-vaschetta,

assicurandosi che le
sporgenze all’interno della
rientranza della mini
vaschetta siano allineate con
le fessure poste sul raccordo
principale .

3 Inserire la lama sopra

l’alberino motore .

4 Versare gli ingredienti da

lavorare.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.

sicurezza

●

Non togliere mai il coperchio prima che la lama si sia fermata
completamente.

●

La lama è molto affilata, maneggiare con attenzione.

importante

●

Non lavorare spezie, potrebbero danneggiare le superfici di
plastica.

●

Non lavorare cibi troppo duri come caffè, cubetti di ghiaccio
o cioccolata – potrebbero danneggiare la lama.

suggerimenti

●

Le erbe si triturano meglio se sono pulite e asciutte.

●

Aggiungere sempre un po’ di liquido quando si frullano
ingredienti cotti per preparare cibi per neonati.

●

Prima di lavorare cibi come carne, pane e verdure tagliarli a
cubetti di circa 1-2 cm.

●

Quando si prepara la maionese aggiungere l’olio versandolo
dal tubo di alimentazione.

42

spremitutto a centrifuga

mu

l
t
i

p
r
o

sare lo spremitutto a centrifuga

U

per estrarre il succo da frutta e

erdura di ferma consistenza.

v



pressatore



 coperchio
 filtro

vaschetta interna





per usare lo
spremitutto a



centrifuga

Montare l’alberino

1

dell’apparecchio e la vaschetta
sul corpo motore.

2 Bloccare il filtro in posizione

dentro la vaschetta interna .

3 Montare la vaschetta interna

dentro la vaschetta
dell’apparecchio .

4 Mettere il coperchio

dell’accessorio sulla vaschetta,
quindi girarlo finché non si
blocca e il tubo di riempimento
non va ad appoggiarsi
sull’impugnatura .

5 Tagliare frutta o verdura a pezzetti, in modo che entri nel

tubo di riempimento.

6 Accendere l’apparecchio e premere uniformemente sugli

alimenti, usando lo spingitore. Non mettere mai le dita
nel tubo di riempimento. Lavorare completamente gli
alimenti prima di aggiungere altri pezzetti.

7 Dopo aver aggiunto l’ultimo pezzetto, lasciare l’apparecchio

in funzione per altri 20 secondi, per estrarre tutto il succo
presente nel filtro.

importante

●

Se l’apparecchio vibra, spegnerlo e svuotare il filtro (si ha
vibrazione se la polpa della frutta o verdura va a distribuirsi in
modo non uniforme).

●

Lavorare piccole quantità di cibo alla volta (450g al massimo)
e svuotare ad intervalli regolari il filtro e la vaschetta interna.

●

Prima di lavorare la frutta o la verdura, togliere semi e
noccioli (es. da peperoni, melone, prugne) e la buccia dura
(es. da melone e ananas). Non occorre pelare o togliere il
torsolo a mele e pere.

consigli

●

Usare frutta e verdura fresche e di ferma consistenza.

●

Gli agrumi avranno un gusto aspro e un aspetto schiumoso
a causa della scorza e dell’albedo, che vengono anch’essi
lavorati. Per gli agrumi utilizzare lo spremiagrumi.



manutenzione e pulizia

●

pegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire.

S

●

Maneggiare le lame e i dischi affilati con cautela in quanto

ono estremamente taglienti.

s

●

lcuni alimenti possono scolorire la plastica. Ciò rientra nella

A
noma e non danneggia la plastica né pregiudica il gusto

egli alimenti. Sfregare con un panno imbevuto di olio

d

egetale per eliminare la macchia.

v

ruppo motore

g

●

Pulire con un panno umido, quindi asciugare. Accertarsi che
nell’area del meccanismo di sicurezza non ci siano residui di

limenti.

a

●

Avvolgere la lunghezza in
eccesso del cavo elettrico

ell’apposito vano sul retro

n
dell’apparecchio .

frullatore e mini tritatutto/macinatutto

1 Svuotare la caraffa/vaschetta prima di svitarla dal gruppo

delle lame.
2 Lavare a mano la caraffa/vaschetta.
3 Togliere e lavare le guarnizioni
4 Non toccare le lame affilate, utilizzare una spugna con acqua

insaponata per pulirle e sciacquarle abbondantemente con

acqua corrente. Non immergere l’unità lame

nell’acqua.

5 Lasciare asciugare capovolta.

sbattitore a due fruste

●

Staccare le fruste dalla testa di azionamento tirandole

delicatamente. Lavarle in acqua tiepida e sapone.

●

Strofinare la testa di azionamento con un panno umido,

quindi asciugare. Non immergere la testa di

azionamento nell’acqua.

tutti gli altri componenti

●

Lavare a mano, quindi asciugare.

●

Alternativamente è possibile lavarli nel cestello superiore

della lavastoviglie. Si consiglia un programma corto a bassa

temperatura.

43

manutenzione e assistenza tecnica

●

n caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve

I
esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro

ssistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

A

e si ha bisogno di assistenza riguardo:

S

●

so dell’apparecchio o

u

●

manutenzione o riparazioni

●

ontattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.

C

●

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

●

rodotto in Cina.

P

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette
di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere
notevoli risparmi in termini di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a
rotelle barrato.

44

Dansk

old forsiden med illustrationerne ud.

F

sikkerhed

●

Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får
brug for at slå noget op i den.

●

Fjern al emballage og mærkater.

●

Knive og plader er meget skarpe og skal behandles
forsigtigt. Hold altid kniven ved fingergrebet i

toppen, bort fra skæret, både under brug og
rengøring.

●

Løft eller bær ikke maskinen i håndtaget – det kan gå i stykker, hvilket kan
medføre personskader.

●

Tag altid kniven af, inden indholdet hældes ud af skålen.

●

Stik ikke hænder og køkkenredskaber ned i foodprocessorens skål, mens
den er tilsluttet lysnettet.

●

Sluk for den og tag stikket ud:

●●

inden der påsættes eller fjernes dele

●●

efter brugen

●●

før rengøring

●

Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i påfyldningstragten. Brug
altid de(n) medfølgende nedstopper(e).

●

Sæt aldrig knivenheden på motorenheden, uden at blenderen
eller minihakkeren/kværnen er sat på.

●

Før låget tages af skålen eller blenderen eller minihakkeren/kværnen
fjernes fra motorenheden:

●●

sluk maskinen;

●●

vent til tilbehør/knive står helt stille;

●●

pas på, at blenderkanden eller minihakkeren/kværnen ikke skrues af
knivenheden.

●

Væsker bør lades afkøle til stuetemperatur, før de blendes.

●

Brug ikke låget til at betjene processoren - brug altid den kombinerede
afbryder/hastighedsknap.

●

Maskinen bliver beskadiget, og du risikerer selv at komme til
skade, hvis du prøver at omgå sikkerhedslåsen med magt.

●

Brug aldrig uoriginalt tilbehør.

●

Gå aldrig fra maskinen, mens den kører.

●

Brug aldrig en defekt maskine. Få den efterset eller repareret: Se under
‘service’.

●

Motorhus, ledning eller stik må aldrig blive våde.

●

Lad ikke ledningen hænge ned over bordkant, skærebræt o.lign. Undgå,
at den rører ved varme overflader.

●

Overskrid ikke de maksimale mængder, der er angivet i tabellen over
anbefalede hastigheder.

45

●

Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemæssige
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet
vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på em sikker måde, og
hvis de forstår de farer, der er involveret.

●

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen
utilgængeligt for børn.

●

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

●

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet
erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse
instruktioner ikke følges.

●

Misbrug af din foodprocessor/blender kan føre til personskade.
Se de relevante afsnit om “brug af tilbehør” for yderligere
sikkerhedsadvarsler for hvert enkelt tilbehør.

blender

●

Lad alle væsker afkøle til stuetemperatur før de kommes i
blenderen.

●

Lad aldrig blenderen køre længere end 60 sekunder ad gangen for at
sikre, at den holder længst muligt. Sluk for blenderen, så snart
konsistensen er rigtig.

●

Blend ikke krydderier – de kan beskadige plastikdelene.

●

Brug ikke blenderen som opbevaringsbeholder. Lad den stå tom før og
efter brug.

●

Blend aldrig mere end 11⁄2 liter – mindre når det drejer sig om væsker, der
skummer, f.eks. milkshake.

snitte/rivepladesikkerhed

●

Tag aldrig låget af, før snittepladen står helt stille.

●

Behandl skærepladerne forsigtigt - de er særdeles skarpe.
minihakker/kværnsikkerhed

●

Knivenheden må aldrig sættes på din køkkenmaskine, uden at glasset er
monteret.

●

Skru aldrig glasset løst, mens minihakkeren/kværnen sidder på maskinen.

●

Lad være med at røre ved de skarpe knive - Sørg for at knivenheden er
uden for børns rækkevidde.

●

Minihakkeren/kværnen må aldrig tages af,
før knivene er helt standset.

46

saftpressersikkerhed

●

Saftpresseren må ikke bruges, hvis filtret er beskadiget.

●

Brug kun den medfølgende nedskubber. Stik aldrig fingrene ned i
tilførselsrøret. Tag stikket ud, før der fjernes fastsiddende stykker i
tilførselsrøret.

●

Før låget fjernes, sluk for apparatet og vent til filteret standser.

●

Brug aldrig beskadiget tilbehør.

ør stikket sættes i stikkontakten

f

●

Sørg for at elforsyningen svarer til, den der står på

ndersiden af motorenheden.

u

●

enne anordning er i overensstemmelse med EU-direktivet

D
2004/108/EF om elektromagnetisk forligelighed og EU­regulativ nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer, der er
beregnet til at komme i kontakt med fødevarer.

før ibrugtagning

1 Fjern al emballage, inkl. plastovertræk på knivene. Pas på -

bladene er meget skarpe. Plastovertrækkene bør

kasseres - de er kun beregnet på at beskytte knivene under

produktion og transport.
2 Vask delene, se under ‘rengøring’
3 Skub overskydende ledning ind bag på maskinen.

forklaring
processor

 motorhus
 aftagelig drivaksel
 skål
 låg
 påfyldningstragt
 nedstoppere
 sikkerhedslåse
 ledningsopbevaring
 Hastighedskontrol

andet tilbehør

Ikke alt tilbehør beskrevet nedenfor er inkluderet sammen
med din foodprocessor. Tilbehør afhænger af modeltypen.

 kniv
 ælteredskab
 dobbelt metalpiskeris med tandhjul
 maxi-blenderindsats
 tyk snitte-/grov riveplade
 tynd snitte-/fin riveplade

fin bølge-snitteplade
raspeplade
citruspresser
minihakker/kværn
mini-processorskål
saftcentrifuge

blender

 påfyldningsdæksel
 låg
 kande
 tætningsring
 knivenhed

47

valg af hastighed til alle funktioner

edskab/tilbehør Funktion Hastighed Maximale mængder

R

Kniv Kagedej i ét trin 1 – 8 1,5 kg vægt i alt

Kniv med maxi-blenderindsats Supper – start på en lav hastighed og sæt 1 – 8 1,5 liter

Piskeris Æggehvider 8 6 æggehvider

lteredskab Gærdeje 8 500 g

Æ

lader – snitte/rive/finsnitte Faste madvarer, f.eks. gulerødder, faste oste 5 – 8

P

Raspeplade Parmesanost, kartofler til tyske kartoffelfrikadeller 8

Citruspresser Citrusfrugter 1

Mini-skål & kniv Alt arbejde 8 200 g

Blender Alt arbejde 8 1,5 liter

Minihakker/kværn Alt arbejde 8

Saftcentrifuge Frugt & grøntsager 8 450 g

utterdej – blanding af fedtstof i mel 5 – 8 340 g melvægt

B
Tilsætning af vand til blanding af ingredienser 1 – 5
Hakning/purering/postejer 8 600 g kød

astigheden op til 8

h

g & sukker til sukkerbrødsdej 8

Æ
Fløde 5 – 8 500 ml

lødere madvarer, f.eks. agurker, tomater 1 – 5

B

sådan bruges foodprocessoren

1 Sæt den aftagelige aksel på motorenheden  .
2 Sæt så skålen fast. Lad håndtaget vende bagud og drej det

med uret, til det låses fast .
3 Sæt tilbehør ned over drivakslen.

●

Sæt altid skål og tilbehør fast på maskinen, inden der fyldes

ingredienser i.
4 Påsæt låget  - se efter, at toppen af drivakslen er på plads

midt i låget.

●

Brug ikke låget til at betjene processoren; brug

altid den kombinerede afbryder/hastighedsknap.

5 Tænd og vælg en hastighedsindstilling.

●

Foodprocessoren kan ikke starte, hvis skål og låg

er sat forkert på.

●

Anvend start/stop-knappen (P) til at køre med afbrydelser.

Maskinen kører, så længe knappen holdes i den

pågældende position.
6 Låg, tilbehør og skål fjernes i omvendt rækkefølge af den

beskrevne procedure.

●

Sluk altid for maskinen, inden låget fjernes.

vigtigt

●

Processoren egner sig ikke til at knuse eller male

kaffebønner, eller til at lave stødt melis om til flormelis.

●

Når der tilsættes mandelessens eller krydderier: Undgå, at

de kommer i berøring med plastik. Det kan give misfarvning,

der ikke kan fjernes.

sådan bruges blenderen

1 Sæt tætningsringen  ind i knivenheden  – sørg for at

den sidder rigtigt.

Hvis tætningsringen er beskadiget eller ikke
sidder rigtigt, vil der komme utætheder.

2 Skru kanden på knivenheden.
3 Kom ingredienserne i kanden.
4 Sæt påfyldningsdækslet i låget og drej det.
5 Drej låget i retning med uret for at låse det fast på kanden.
6 Sæt blenderen på strømudtaget og drej den, til den låser .
7 Vælg en hastighed eller brug start/stop-knappen.

●

Lad alle væsker afkøle til stuetemperatur før de
kommes i blenderen.

tips

●

Til mayonnaise hældes alle ingredienserne, undtagen olien, i
blenderen. Hæld olien ned i påfyldningsdækslet, mens
maskinen kører, og lad den løbe igennem.

●

Tykke blandinger, f.eks. til postej og dip, skal måske skrabes
ned. Tilsæt mere væske, hvis blandingen er tung at
bearbejde.

●

Ved knusning af is bruges start/stop-knappen.

●

Lad aldrig blenderen køre længere end 60 sekunder ad
gangen for at sikre, at den holder længst muligt. Sluk for
blenderen, så snart konsistensen er rigtig.

●

Blend ikke krydderier – de kan beskadige plastikdelene.

●

Maskinen virker ikke, hvis blenderen er sat forkert på.

●

Kom ikke tørre ingredienser i blenderen, før den startes.
Skær dem eventuelt i mindre stykker; fjern
påfyldningsdækslet og kom stykkerne i én ad gangen, mens
maskinen kører.

●

Brug ikke blenderen som opbevaringsbeholder. Lad den stå
tom før og efter brug.

●

Blend aldrig mere end 11⁄2 liter – mindre når det drejer sig om
væsker, der skummer, f.eks. milkshake.

48

brug af tilbehør

m

u
l

t
i

p
r

o

 kniv/ dejredskab

niven er den mest alsidige af alle

K

ilbehørsdelene. Det er

t

forarbejdningstiden, der bestemmer

onsistensen. Brug start-/stop

k

unktionen, hvis konsistensen skal

f

være lidt grov.

niven kan bruges til at lave kager

K

g bagværk, hakke råt og tilberedt

o

kød, grøntsager, nødder, pate, dip, til

t purere saucer, og også til at lave

a

asp af kiks og brød. Den kan også

r

bruges til dejblandinger med gær,

vis ælteredskabet ikke medfølger.

h

Brug ælteredskabet til blandinger

med gær.

tips

kniv

●

Skær madvarer som kød, brød, grøntsager ud i 2 cm tern,

inden de forarbejdes.

●

Kiks bør brækkes i mindre stykker og tilsættes gennem

påfyldningstragten, mens maskinen kører.

●

Til bagværk bruges fedtstoffet direkte fra køleskabet og

skæres i 2 cm tern.

●

Pas på ikke at lade det køre for længe.

ælteredskab

●

Læg de tørre ingredienser i skålen; tilsæt væsken gennem

påfyldningstragten, mens maskinen kører. Lad maskinen

køre, indtil der dannes en blød, smidig dejklump - dvs. 60-

90 sekunder.

●

2. gang æltes kun i hånden. Det frarådes at ælte 2. gang i

skålen, da processoren kan komme ud af balance.

 piskersæt

Må kun bruges til lette blandinger, f.eks. æggehvider, fløde,

kondenseret mælk, samt til at piske æg og sukker til

sukkerbrødskager. Tungere blandinger med f.eks. fedtstof og

mel vil beskadige piskerne.

brug af piskeredskab

1 Sæt drivakslen og skålen på

motordelen.
2 Tryk de to piskere godt op i

drivhovedet .
3 Sæt piskeren godt fast ved

forsigtigt at dreje den, til den falder

ned over drivakslen.
4 Tilsæt ingredienserne.
5 Sæt låg på - sørg for, at enden af

akslen sidder i midten af låget.
6 Tænd maskinen.

vigtigt

●

Piskeriset egner sig ikke til at lave kagedej i ét trin eller til at

røre fedtstof og sukker, da disse blandinger vil beskadige

det. Brug altid kniven til at røre kagedej.







ips

t

●

Resultatet bliver bedst, hvis æggene har stuetemperatur.

●

Sørg for, at skål og piskere er rene og fri for fedtstof, inden

er piskes.

d

 maxi blenderindsats

il blendning af væske bruger man

T
maxi blenderindsatsen sammen med

niven. Den øger den mængde

k

æske, der kan forarbejdes, fra 1 liter

v
til 1,5 liter. Sivning undgås, og bladet
findeler bedre.

1 Sæt drivaksel og skål på motordelen.

Sæt kniven på.

2
3 Tilsæt de madvarer, der skal

forarbejdes.
Sæt blenderindsatsen ned over kniven

4

og sørg for, at den hviler på kanten
indvendig i skålen . Tryk ikke

blenderindsatsen ned; hold den
i grebet i midten.

5 Sæt låg på og tænd maskinen.

snitte-/riveplader

dobbeltsidede snitte­/riveplader - tyk , tynd 

Brug rive-siden til ost, gulerødder,
kartofler og mad med lignende
konsistens.
Brug snitte-siden til ost, gulerødder,
kartofler, kål, agurk, squash,
rødbeder og løg.

plade til tynde bølgede skiver
(f.eks. kartoffelchips)

Bruges til at skære: kartofler til
bølgechips; faste ingredienser til
salat, garniture, sammenkogte retter
og wok-retter (f.eks. gulerod, kålroe,
squash, agurk).

raspeplade

River parmesanost og kartofler til
tyske kartoffelfrikadeller.

sikkerhed

●

Tag aldrig låget af, før snittepladen står helt
stille.

●

Behandl skærepladerne forsigtigt - de er
særdeles skarpe







49

sådan bruges skærepladerne

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l
ti

p

r
o

m

u
l

t
i

pr

o

m
u

l
t

i
p

r
o

Sæt drivaksel og skål på

1

motordelen.

Hold pladen i grebet i midten ,

2

æt den ned over drivakslen med

s

den ønskede side opad .

Sæt låget på.

3

Vælg den størrelse

4

påfyldningstragt, der skal

bruges. Nedstopperen

ndeholder en mindre

i

påfyldningstragt, der bruges til

enkelte stykker eller tynde

ngredienser.

i

Hvis den lille påfyldningstragt

skal bruges - sæt først den store nedstopper ned i

påfyldningstragten.

Hvis den store påfyldningstragt skal bruges - brug begge

nedstoppere sammen.
5 Læg ingredienserne i påfyldningstragten.
6 Tænd maskinen og tryk jævnt med nedstopperen - stik

aldrig fingrene ned i påfyldningstragten.

tips

●

Brug friske madvarer

●

Lad være med at skære dem for fint ud. Fyld

påfyldningstragten næsten op. Det hindrer, at maden

smutter ud til siden under bearbejdningen. Man kan

eventuelt bruge den lille påfyldningstragt.

●

Når snittepladen til tynde skiver bruges, lægges

ingredienserne vandret.

●

Når maden skives eller strimles: de dele, der sættes på

højkant bliver kortere end dem, der lægges vandret .

●

Der bliver altid en lille smule tilbage på pladen eller i skålen

efter bearbejdningen.

citruspresser

rug citruspresseren til at

B
presse saften ud af

itrusfrugter (f.eks. appelsin,

c

itron, lime og grapefrugt).

c

riflet kegle







 si

sådan bruges
citruspresseren

Sæt drivakslen og skålen på

1

motordelen.
Sæt sien ned i skålen - sørg

2

for, at siens håndtag låses på
plads lige over håndtaget på
skålen .

3 Sæt keglen ned over

drivakslen og drej den, til
den falder ned på plads .

4 Skær frugten midt over. Tænd for maskinen og tryk frugten

ned over keglen.

●

Citruspresseren kan ikke starte, hvis sien ikke er
låst rigtigt fast.

minihakker/kværn

Brug minihakkeren/kværnen til at hakke
krydderurter, nødder og kaffebønner.



 knivenhed
 tætningsring
 glas
 kværnens låg



sikkerhed

●

Knivenheden må aldrig sættes på din
køkkenmaskine, uden at glasset er
monteret.

●

Skru aldrig glasset løst, mens
minihakkeren/kværnen sidder på maskinen.

●

Lad være med at røre ved de skarpe knive ­Sørg for at knivenheden er uden for børns
rækkevidde.

●

Minihakkeren/kværnen må aldrig tages af,
før knivene er helt standset.

vigtigt

●

Lad aldrig blenderen køre længere end 30
sekunder ad gangen for at sikre, at den
holder længst muligt. Sluk for blenderen, så
snart konsistensen er rigtig.

●

Det anbefales ikke at arbejde med krydderier, da de kan
skade plastikdelene.

●

Maskinen kan ikke fungere, hvis minihakkeren/kværnen er
sat forkert på.

●

Må kun bruges til tørre ingredienser.





50

brug af minihakkeren/kværnen

m
ul

t

i
p

r
o

m

ul
ti

p

r
o

mu

l
t
i

p
r
o

Kom ingredienserne i glasset.

1

Fyld det aldrig mere end halvt

p.

o

Sæt tætningsringen i

2

knivenheden.

Vend knivenheden på hovedet.

3

ænk den ned i glasset med

S

knivene nedad.
4 Skru knivenheden på glasset, til

en er fingerstram.

d
5 Sæt minihakkeren/kværnen på

motorenheden, og drej den til

åst .

l
6 Tænd for maskinen på maximal hastighed eller brug

impulsfunktionen.

tips

●

Det er bedst at male krydderurter, når de er rene og tørre.

mini-processorskål

Anvend mini-

processorskålen til at hakke

krydderurter og behandle

små mængder af

ingredienser, f.eks. kød, løg,

nødder, mayonnaise,

grøntsager, puré, sauce og

babymad.



 kniv til mini-processoren
 mini-processorskål



sådan bruges mini­processorskålen

1 Sæt drivakslen og skålen på

motorenheden.
2 Sæt mini-processorskålen på

– sørg for, at ribberne på

indersiden af mini-skålens

skorsten er rettet ind med

udskæringerne i

hovedskorstenen .
3 Sæt kniven ned over

drivakslen .
4 Kom de ingredienser, der

skal behandles, i.
5 Sæt låget på og tænd for maskinen.

sikkerhed

●

Fjern aldrig låget, før kniven helt er holdt op med at dreje.

●

Kniven er meget skarp – den skal altid behandles med

forsigtighed.

vigtigt

●

Behandl ikke krydderier – de kan beskadige plastikdelene.

●

Behandl ikke hårde madvarer, f.eks. kaffebønner, isterninger

og chokolade – de kan beskadige kniven.

ips

t

●

Det er bedst at hakke krydderurter, når de er rene og tørre.

●

Tilsæt altid lidt væske, når der blendes kogte ingredienser til

abymad.

b

●

Skær madvarer som f.eks. kød, brød, grøntsager i terninger
på ca. 1-2 cm før bearbejdningen.

●

år der laves mayonnaise, skal olien tilsættes gennem

N
tilførselsrøret.

saftcentrifuge

aftcentrifugen anvendes til at lave

S

aft af hårde typer frugt og

s
grøntsager.



 nedskubber

låg


 si



 inderskål

sådan anvendes
saftcentrifugen

1 Sæt drivakslen og skålen på

motorenheden.
2 Lås sien fast på inderskålen .
3 Sæt inderskålen ind i

processorskålen .
4 Sæt tilbehørslåget på skålen og

drej det, indtil det låser og

tilførselsrøret sidder over

håndtaget. .
5 Skær frugten/grøntsagerne i så

små stykker, at de kan komme ned

i tilførselsrøret.
6 Tænd for maskinen og tryk jævnt

ned med nedskubberen – kom

aldrig fingrene ned i

tilførselsrøret. Stykkerne skal

behandles færdigt, før der kommes flere i.
7 Når det sidste stykke er kommet i, skal maskinen køre i

endnu 20 sekunder for at presse al saften ud fra sien.

vigtigt

●

Hvis processoren vibrerer, skal der slukkes for maskinen, og

sien skal tømmes. (Processoren vibrerer, hvis pulpen bliver

ujævnt fordelt).

●

Der må kun behandles små mængder ad gangen (450 g

maximum), og sien og inderskålen skal tømmes jævnligt.

●

Før frugten/grøntsagerne kommes i, fjernes sten og kerner

(f.eks. peberfrugt, meloner, blommer) og hård skræl (f.eks.

meloner, ananas). Du behøver ikke skrælle æbler og pærer

eller tage kernehuset ud.

tips

●

Brug faste, friske frugter og grøntsager.

●

Saft fra citrusfrugter vil blive bitter og skummende, hvis

skrællen også bruges. Anvend en citruspresser i stedet for.





51

vedligeholdelse og rengøring

●

luk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den gøres

S
ren.

●

ehandl kniv og snitteplader forsigtigt - de er særdeles

B

karpe.

s

●

Visse fødevarer misfarver plastdelene. Det er ganske normalt

g skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden.

o

isfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud

M
dyppet i spiseolie.

motordel

●

Aftørres med en fugtig klud; tør efter. Sørg for, at området

mkring sikkerhedslåsen er fri for madrester.

o

●

Opbevar overskydende ledning
i rummet bag på maskinen .

blender og minihakker/kværn

1 Tøm kanden/glasset, før den/det skrues af knivenheden.
2 Vask kanden/glasset i hånden.
3 Tag tætningsringene af og vask dem.
4 Undgå at berøre de skarpe knive - børst dem rene med

varmt sæbevand og skyl grundigt efter under hanen.

Kniven må ikke sænkes ned i vandet.

5 Lufttørrer med bunden opad.

piskersæt

●

Tag piskerne af drivhovedet ved forsigtigt at trække dem ud.
Vask dem i varmt sæbevand.

●

Aftør piskerdrevet med en fugtig klud; tør efter. Piskerens
drivhoved må ikke sænkes ned i vandet.

alle andre dele

●

Vaskes i hånden og tørres af.

●

Alternativt kan de vaskes på øverste stativ i
opvaskemaskinen. Et kort program med lav temperatur
anbefales.

service og kundepleje

●

vis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde

H

dskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD-

u

eparatør.

r

vis du har brug for hjælp med:

H

●

t bruge apparatet eller

a

●

servicering eller reparation

●

kal du henvende dig i den forretning, hvor maskinen er

s

øbt.

k

●

esignet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

D

●

remstillet i Kina.

F

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE
AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU
DIREKTIV 2002/96/EF.

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et
specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der
yder denne service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå
eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund
af uhensigtsmæssig bortskaffelse, og det giver mulighed for at
genbruge de materialer det består af, og dermed opnå en
betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse
om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en
mobil affaldsbeholder med et kryds.

52

Svenska

ik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

V

säkerhet

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

●

Var försiktig! Knivbladen och skivorna är mycket vassa. Håll
alltid i kniven i “handtaget” högst upp (så långt
bort som möjligt från själva eggen) både när du
använder och diskar den.

●

Lyft eller bär inte matberedaren i handtaget. Då kan handtaget gå sönder
och du kanske skadar dig.

●

Ta alltid bort kniven innan du tömmer skålen.

●

Stick inte ner händer eller redskap i skålen eller mixerkannan när
kontakten är i.

●

Stäng av apparaten och dra ur kontakten:

●●

innan du monterar eller tar bort delar

●●

efter användning

●●

före rengöring

●

Använd aldrig fingrarna för att trycka ner bitar i matarröret. Använd alltid
matarstaven (-arna) som levererades med matberedaren.

●

Montera aldrig knivsatsen på drivenheten utan att mixern
eller minihackaren/kvarnbehållaren är monterad.

●

Innan du tar bort locket från skålen eller mixern eller minihackaren/kvarnen
från drivenheten:-

●●

stäng av;

●●

vänta tills tillbehöret/bladen har stannat helt;

●●

Skruva inte loss mixerbägaren eller minihackaren/kvarnen från
knivsatsen.

●

Låt vätskor svalna till rumstemperatur innan de mixas.

●

Använd inte locket för att reglera matberedaren utan använd alltid
hastighetsreglaget i av/på-vredet.

●

Apparaten kan gå sönder och eventuellt orsaka personskada
om låsmekanismen utsätts för våld.

●

Använd endast tillbehör som är direkt avsedda för denna apparat.

●

Håll alltid ett öga på den när den är på.

●

Använd aldrig matberedaren om den är trasig. Lämna in den för
genomgång eller reparation: se “service”.

●

Låt aldrig strömenhet, sladd eller kontakt bli våta.

●

Låt inte överflödig sladd hänga ner över kanten på bordet eller
arbetsbänken eller komma åt en het yta.

●

Överskrid inte den maximala mängd som anges i tabellen med
rekommenderade hastigheter.

53

●

Maskinen kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental
förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller
kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas
på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna.

●

Denna maskin ska inte användas av barn. Håll maskinen och sladden
utom räckhåll för barn.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med
den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte
på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om
dessa instruktioner inte följs.

●

Om du använder matberedaren/mixern på fel sätt kan det resultera i
skada.
Se relevant avsnitt under ”använda tillbehören” för information om
ytterligare säkerhetsvarningar för varje enskilt tillbehör

mixer

●

Låt all vätska svalna till rumstemperatur innan du häller den
i mixern.

●

För att din mixer ska hålla länge bör du inte köra den längre än 60
sekunder i taget. Stäng av så snart som du fått rätt konsistens.

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Använd inte mixern som förvaringskärl. Den måste vara tom när den inte
används.

●

Mixa aldrig mer än 11⁄2 liter, eller inte ens det vid skummande vätskor som
milkshakes.

skär/strimlingsskivorna

●

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

●

Var försiktig när du hanterar skärskivorna – de är extremt
vassa.

säkerheten med den kompakta hackaren/kvarnen

●

Montera aldrig knivsatsen på matberedaren utan att behållaren är
monterad.

●

Skruva aldrig loss behållaren medan minihackaren/kvarnen är monterad på
apparaten.

●

Vidrör inte de vassa bladen – Förvara knivsatsen utom räckhåll för barn.

●

Demontera aldrig minihackaren/kvarnen förrän bladen stannat helt.

54

säkerheten med juicepressen

●

Använd inte juicepressen om filtret är skadat.

●

Använd bara den medföljande stöten. Stoppa aldrig fingrarna i matarröret.
Dra ut kontakten innan du avlägsnar bitar som kört fast i matarröret.

●

Koppla av råsaftcentrifugen och vänta tills filtret stannar innan du tar bort
locket.

●

Använd aldrig ett skadat tillbehör.

nnan du sätter i stickkontakten

i

●

Se till att nätspänningen hos dig motsvarar den som visas
på apparatens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om

lektromagnetisk kompatibilitet och EU:s förordning nr

e
1935/2004 från 2004-10-27 om material som är avsedda för
kontakt med livsmedel.

före användning

1 Ta bort allt förpackningsmaterial, inklusive plastskydden på

kniven. Var försiktig! Knivbladen är mycket vassa.
Kassera plastskydden, eftersom de endast behövs under

tillverkning och frakt.
2 Diska alla delar (se “rengöring”)
3 För att förhindra att det ligger för mycket sladd framme kan

du skjuta in överskottet på apparatens baksida.

förklaring till bilder

ytterligare tillbehör

Eventuellt medföljer inte alla tillbehören i nedanstående lista
matberedaren. Tillbehören varierar mellan olika modeller.

 knivblad
 degredskap
 växlad metallvisp
 visplock
 grov skivnings/strimlingsskiva
 fin skivnings/strimlingsskiva

fin pommes frites-skiva
rivningsskiva
växlad citrusfruktspress
minihackare/kvarn
matberedarskål
råsaftcentrifug

matberedare

 strömenhet
 löstagbar drivaxel
 skål
 lock
 matarrör
 matarstav
 säkerhetsförreglingar
 sladdförvaring
 hastighetskontroll

mixer

 påfyllningslock
 lock
 kanna
 packningsring
 knivhållare

55

välja hastighet för de olika funktionerna

erktyg/tillsats Funktion Hastighet Maxmängder

V

Knivblad Allt-i-ett-kaka 1 – 8 1,5 kg totalvikt

Knivblad med visplock Soppor – börja vid låg hastighet och gå upp 1 – 8 1,5 liter

Visp Äggvita 8 6 äggvitor

egredskap Jästdegar 8 500 g

D

kivor – skivning/strimling/hackning Fasta livsmedel såsom motor, hård ost 5 – 8

S

Rivningsskiva Parmesanost, potatis till kroppkakor 8

Citrusfruktpress Citrusfrukter 1

Miniskål och kniv All matberedning 8 200 g

Mixer All matberedning 8 1,5 liter

Minihackare/kvarn All matberedning 8

Råsaftcentrifug Frukt och grönsaker 8 450 g

ajdeg – finfördela fettet i mjölet 5 – 8 340 g mjöl

P
Tillsätta vatten till pajdegen 1 – 5
Hacka/puréa/patéer 8 600 g kött

ill 8

t

gg och socker till sockerkaka 8

Ä
Grädde 5 – 8 5 dl

Mjukare livsmedel såsom gurka, tomat 1 – 5

använda matberedaren

1 Montera den borttagbara axeln på kraftenheten .
2 Sätt sedan fast skålen. Låt handtaget peka bakåt och vrid

sedan medurs tills skålen låses fast .
3 Sätt på ett tillbehör på drivaxeln.

●

Montera alltid ihop skål, tillbehör och själva matberedaren

innan du lägger i ingredienserna.
4 Sätt på locket  - kontrollera att den översta delen av drivaxeln

hamnar mitt i locket.

Använd inte locket för att reglera matberedaren

●

utan använd alltid hastighetsreglaget i av/på-

vredet.

5 Slå på och välj en hastighet.

●

Matberedaren fungerar inte om skål och lock inte

är korrekt monterade.

●

Använd momentaninställningen (P) om du bara vill köra

matberedaren helt kort. Då går den så länge som reglaget

hålls i det läget.
6 Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss skålen,

locket och tillbehören.

●

Stäng alltid av beredaren innan du tar av locket.

viktigt

●

Matberedaren lämpar sig inte för att krossa eller mala

kaffebönor eller göra strösocker till florsocker.

●

När du tillsätter bittermandelessens eller andra smaktillsatser

måste du undvika att dessa kommer i direktkontakt med

plasten, eftersom det kan orsaka bestående missfärgningar.

använda mixern

1 Lägg i tätningsringen  i bladenheten  och se till att den

tätar ordentligt.

Om tätningsringen är skadad eller fel ilagd läcker
mixern.

2 Skruva fast kannan på bladenheten.
3 Lägg ingredienserna i kannan.
4 Lägg i påfyllningslocket i locket och vrid.
5 Vrid locket medurs för att låsa fast det på kannan.
6 Sätt mixern på kraftdelen och vrid fast den .
7 Markera en hastighet eller använd momentanreglaget.

●

Låt all vätska svalna till rumstemperatur innan du
häller den i mixern.

tips

●

För att göra majonnäs lägger du alla ingredienserna i mixern
utom oljan. Lås sedan maskinen gå och häll oljan i
påfyllningslocket och låt det rinna genom.

●

Du kan behöva skrapa mer tjocka blandningar t.ex. patéer
och dipsåser. Om blandningen är svårarbetad kan du tillsätta
mer vätska.

●

För att krossa is använder du momentanfunktionen i korta
pass.

●

För att din mixer ska hålla länge bör du inte köra den längre
än 60 sekunder i taget. Stäng av så snart som du fått rätt
konsistens.

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Maskinen fungerar inte om mixern har satts på fel.

●

Lägg inte torra ingredienser i mixern innan du kopplar på
den. Skär dem vid behov i bitar, ta ut påfyllningslocket och
släpp sedan ned dem en i taget medan maskinen går.

●

Använd inte mixern som förvaringskärl. Den måste vara tom
när den inte används.

●

Mixa aldrig mer än 11⁄2 liter, eller inte ens det vid skummande
vätskor som milkshakes.

56

använda tillbehören

m

u
l

t
i

p
r

o

 kniv/ degknådare

kniven är det mest mångsidiga

illbehöret. Konsistensen avgörs av hur

t

änge man kör. Använd

l

momentanreglaget för grövre



konsistens.

Använd kniven när du gör mjuka kakor

ch pajdeg, hackar grönsaker, nötter,

o

ch rått och kokt kött, gör paté och

o

dippsåser, puréar soppor och också

när du gör ströbröd av kakor och

bröd. Den kan även användas till

äsdeg om du inte har någon

j

egknådare.

d



Använd degknådaren till jäsdeg.

tips

kniv

●

Skär livsmedel som kött, bröd och grönsaker i cirka 2 cm

stora tärningar före körningen.

●

Bryt kakor i småbitar och släpp ner i matarröret medan

maskinen är igång.

●

När du gör pajdeg tar du fettet direkt från kylen och skär i

2 cm stora tärningar.

●

Var noga med att inte bearbeta degen för länge.

degknådare

●

Lägg de torra ingredienserna i skålen och tillsätt vätskan

genom matarröret, när apparaten är igång. Kör tills det

bildats en slät och smidig degklump (60 - 90 sekunder).

●

Efter jäsning ska degen endast knådas för hand. Det är inte

tillrådligt att knåda den i skålen, eftersom det kan göra

matberedaren instabil.

 dubbelvisp

Vispen ska endast användas till

lätta, t.ex. äggvita, grädde,

torrmjölk, och när du vispar ägg

och socker till sockerkaka. Den

förstörs av tyngre blandningar, som

fett och mjöl.



använda vispen

1 Sätt fast drivaxeln och skålen på

strömenheten.
2 Tryck in båda visparna stadigt i

drivhuvudet .
3 Montera vispen genom att vrida den försiktigt tills den faller

ner över drivaxeln.
4 Tillsätt ingredienserna.
5 Sätt på locket - kontrollera att änden på axeln hamnar mitt i

locket.
6 Slå på.

viktigt

●

Vispen lämpar sig inte för allt-i-ett-kakor, eller kaksmet där

man börjar med att blanda fett och socker. Då kan vispen

skadas. Använd alltid knivbladet för sådan kaksmet.

tips

●

Du får bäst resultat om äggen har rumstemperatur.

●

Se till att skål och vispar är rena och fria från fett innan du

vispar.

 mixerkåpa

är du ska mixa vätskor använder

N
du mixerkåpan tillsammans med

niven. På det sättet kan du öka den

k

örda mängden vätska från 1 liter till

k
1,5 liter; läckage förhindras och

niven fungerar effektivare.

k

Sätt fast drivaxeln och skålen på

1

trömenheten.

s
2 Montera kniven.
3 Tillsätt ingredienserna.

Sätt på mixerkåpan över kniven och

4

kontrollera att den vilar mot listen på

skålens insida . Tryck inte ner

mixerkåpan; ta tag i hållaren mitt på.

Sätt på locket och slå på apparaten.

5

skär- och strimlingsskivor

vändbara skär- och

strimlingsskivor - tjock ,

tunn 

Använd strimlingssidan till ost,

morötter, potatis och livsmedel med

liknande konsistens.

Använd skärsidan till ost, morötter,

potatis, vitkål, gurka, zucchini,

rödbetor och lök.

skiva för strimlor av

juliennetyp

Används för att skära: potatis till extra

finstrimlade pommes frites; fasta

ingredienser i sallader, garnityr, grytor

och “stir fry” (t.ex. morot, kålrot,

zucchini, gurka).

rivskiva

River Parmesan-ost eller potatis till raggmunk.

säkerhet

●

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

●

Var försiktig när du hanterar skärskivorna - de är

extremt vassa







57

använda skärskivorna

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l
ti

p

r
o

m

u
l

t
i

pr

o

m
u

l
t

i
p

r
o

Sätt fast drivaxeln och skålen

1

på strömenheten.
Ta tag i hållaren mitt på och

2

ägg skivan på drivaxeln med rätt

l
sida upp .
Sätt på locket.

3

Välj vilken storlek på matarrör

4

du vill använda. I matarstaven
finns det ett mindre matarrör för

earbetning av enskilda bitar

b
eller tunna ingredienser.
När du vill använda det mindre

atarröret placerar du först den

m
stora matarstaven i matarröret.
När du vill använda det stora matarröret använder du båda

matarstavarna tillsammans.
5 Lägg livsmedlen i matarröret.
6 Slå på matberedaren och tryck ner livsmedlen i jämn takt

med matarstaven - stoppa aldrig in fingrarna i

matarröret.

tips

●

Använd färska ingredienser

●

Skär inte livsmedlen i alltför små bitar. Fyll på det stora

matarröret så att det är tämligen fullt även på bredden. Det

gör att livsmedlen inte lägger sig på sidan under körningen.

Alternativt använder du det lilla matarröret.

●

När du använder strimlingsskivan lägger du ingredienserna

vågrätt.

●

Om du ställer livsmedlet lodrätt när du strimlar eller

skivar blir bitarna mindre än om det läggs vågrätt .

●

Det kommer alltid att finnas lite rester på skivan eller i skålen

efter körningen.

citruspress

nvänd citruspressen för att

A
pressa juice från

itrusfrukter (t.ex. apelsiner,

c

itroner, lime och

c





grapefrukt).

 kon

sil



använda
citruspressen

1 Sätt fast drivaxeln och

kålen på strömenheten.

s

2 Passa in silen i skålen -

kontrollera att handtaget på
silen är i låst läge, direkt
ovanför handtaget på skålen

.

3 Sätt konen på drivaxeln och vrid runt tills den har gått hela

vägen ner .

4 Skär frukten i halvor. Slå sedan på apparaten och tryck

frukten mot konen.

●

Citruspressen fungerar inte om silen inte är
korrekt låst.

minihackare/kvarn

Använd minihackaren/kvarnen för att mala
örter, nötter och kaffebönor.

 bladenhet
 tätningsring
 burk
 lock till kvarn





säkerhet

●

Montera aldrig knivsatsen på matberedaren
utan att behållaren är monterad.

●

Skruva aldrig loss behållaren medan
minihackaren/kvarnen är monterad på
apparaten.

●

Vidrör inte de vassa bladen – Förvara
knivsatsen utom räckhåll för barn.

●

Demontera aldrig minihackaren/kvarnen
förrän bladen stannat helt.

viktigt

●

För att garantera längsta möjliga livslängd för
minihackaren/kvarnen ska du aldrig köra den
längre än 30 sekunder. Stäng av den direkt
när du erhållit önskad konsistens.

●

Torra kryddor bör inte malas i kvarnen,
eftersom de kan skada plastdelarna.

●

Apparaten fungerar inte om minihackaren/kvarnen har
monterats felaktigt.

●

Använd bara torra ingredienser.

58





använda minihackaren/kvarnen

m
ul

t

i
p

r
o

m

ul
ti

p

r
o

mu

l
t
i

p
r
o

Lägg ingredienserna i burken.

1

Fyll den inte mer än till hälften.

Montera tätningsringen i

2

ladenheten.

b
3 Vänd bladenheten upp-och-ner.

Skruva på bladenheten på

4

urken så hårt det går för hand.

b
5 Placera minihackaren/kvarnen

på drivenheten och vrid för att

åsa fast den .

l
6 Koppla på på högsta hastighet

eller använd momentanknappen.

ips

t

●

rtkryddor är lättast att mala när de är rena och torra.

Ö

miniskål för matberedare

Använd miniskålen för att

hacka örtkryddor och köra

små mängder såsom kött,

lök, nötter, majonnäs,

grönsaker, puréer, såser

och barnmat.

 kniv till miniskål
 miniskål

använda





miniskålen

1 Montera drivaxeln och

skålen på kraftdelen.
2 Sätt på miniskålen och se

till att åsarna på insidan av

miniskålen passar in i

skårorna i det större

matarröret .
3 Sätt knivbladet på drivaxeln

.

4 Tillsätt ingredienserna som

ska köras.
5 Sätt på locket och koppla

på.

säkerheten

●

Ta aldrig bort locket förrän knivbladet har stannat helt.

●

Knivbladet är mycket vasst. Hantera det med försiktighet.

viktigt

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Kör inte hårda livsmedel såsom kaffebönor, istärningar eller

choklad. Då kan bladet skadas.

tips

●

Örtkryddor hackas bäst om de är rena och torra.

●

Tillsätt alltid lite vätska vid mixning av tillagade ingredienser

till barnmat.

●

Skär livsmedel såsom kött, bröd, grönsaker i 1-2 cm stora

tärningar innan de körs..

●

Häll oljan i matarröret för att göra majonnäs.

råsaftcentrifug

nvänd råsaftcentrifugen för att

A
göra saft från fast frukt och

rönsaker.

g



 sil


stöt
lock

innerskål





hur du använder
råsaftcentrifugen

1 Montera drivaxeln och skålen på

raftdelen.

k
2 Lås fast silen i innerskålen .
3 Montera innerskålen i

matberedarskålen .
4 Sätt tillbehörslocket på skålen, vrid

tills det låses fast och

inmatningsröret kommer över

handtaget .
5 Skär frukten och grönsakerna i små

bitar som passar i matarröret.
6 Koppla på och tryck ner stöten

jämnt – sätt aldrig fingrarna i

matarröret. Låt allt gå genom

innan du lägger i mer.
7 När du har lagt i den sista biten kör

du maskinen i ytterligare 20 sekunder så att all saften

kommer ut ur silen.

viktigt

●

Om matberedaren vibrerar måste du stänga av och tömma

silen. (Vibrationer uppstår om fruktköttet är ojämnt fördelat.)

●

Kör små mängder i taget (högst 450 g) och töm silen och

innerskålen regelbundet.

●

Innan du börjar ska du ha tagit bort kärnor (t.ex. i paprikor,

melon, plommon) och hårt skal (t.ex. melon, ananas). Äpplen

och päron behöver inte skalas eller kärnas ur.

Tips

●

Använd fasta färska ingredienser.

●

Saft från citrusfrukt blir besk och skummig av det vita på

skalet. Använd citrusfruktpressen i stället.





59

skötsel och rengöring

●

täng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du

S
rengör den.

●

antera kniv och skärskivor försiktigt - de är extremt vassa.

H

●

issa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt.

V
Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare påverkas

nte heller på något sätt. Om du gnuggar med en trasa

i

oppad i vegetabilisk olja försvinner missfärgningen.

d

trömenhet

s

●

Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att
det inte finns några matrester nära låsmekanismen.

●

örvara överflödig nätsladd i

F
förvaringsutrymmet på
apparatens baksida .

mixer och minihackare/kvarn

1 Töm kannan/kvarnen innan du skruvar bort den från

bladenheten.
2 Diska kannan för hand.
3 Ta ut och diska tärningarna.
4 Rör inte vid de vassa knivbladen - borsta dem rena med

varmt diskvatten och skölj sedan noga under rinnande

vatten. Doppa aldrig ner knivhållaren i vatten.
5 Ställ den uppochner och låt den torka.

dubbelvisp

●

Ta loss visparna från drivhuvudet genom att försiktigt dra ut

dem. Diska i varmt vatten.

●

Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt.

Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten.

alla övriga delar

●

Diska för hand och torka.

●

Alternativt kan de maskindiskas i övre korgen. Ett kort

program med låg temperatur rekommenderas.

service och kundtjänst

●

m sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut

O
av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-

eparatör.

r

m du behöver hjälp med:

O

●

tt använda apparaten eller

a

●

service eller reparationer

●

ontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

K

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

●

illverkad i Kina.

T

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT
BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I
ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV
2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i
hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger
denna service.
När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker
du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan
uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör även
återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing
av energi och tillgångar.

60

Norsk

rett ut framsiden med illustrasjoner

B

sikkerhet

●

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du
kan slå opp i den senere.

●

Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

●

Knivbladene og skivene er svært skarpe og må håndteres
med forsiktighet. Hold alltid kniven i fingergrepet

øverst, bort fra eggen, både når du bruker og
vasker kniven.

●

Ikke løft eller bær matprosessoren etter håndtaket – ellers kan håndtaket
knekke og føre til personskade.

●

Ta alltid ut kniven før du tømmer bollen.

●

Stikk ikke hendene eller redskaper ned i bollen eller hurtigmikseren når
strømmen er tilkoblet.

●

Slå av maskinen og trekk ut støpselet i følgende tilfeller:

●●

før du setter inn eller tar ut deler

●●

etter bruk

●●

før rengjøring

●

Bruk aldri fingrene til å skyve ingrediensene ned i påfyllingstrakten. Bruk
alltid stapperne som følger med maskinen.

●

Ikke sett knivenheten på motordelen uten at saftpressen
eller minihakkeren/kvernkrukken er montert.

●

Før du tar av lokket på bollen eller hurtigmikseren eller
minihakkeren/kvernen fra strømenheten:-

●●

slå av;

●●

vent til festet/bladene har stanset helt;

●●

vær forsiktig så du ikke skrur løs hurtigmikserglasset eller
minihakkeren/kvernen fra bladet.

●

Væsker må avkjøles til romtemperatur før miksing.

●

Start aldri maskinen ved å vri på lokket. Bruk av/på-bryteren.

●

Maskinen vil bli skadet og kan forårsake personskade hvis
du bruker for stor makt på låsemekanismen.

●

Bruk kun originalt ekstrautstyr.

●

Gå aldri fra maskinen mens den er på.

●

Bruk aldri en defekt foodprocessor. Defekte maskiner må til kontroll eller
reparasjon. Se “Vedlikehold og kundeservice”.

●

La aldri strømenheten, ledningen eller støpselet bli vått.

●

La ikke ledningen henge over kanten på bordet eller arbeidsbenken, eller
ligge inntil varme overflater.

●

Ikke overskrid maksimal kapasitet som beskrevet i tabellen over anbefalt
hastighet.

61

●

Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått
tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det
innebærer.

●

Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og den tilhørende
ledningen utenfor barns rekkevidde.

●

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

●

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg
ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i
henhold til denne bruksanvisningen

●

Feil bruk av prosessoren/moseren kan føre til skader.
Se i den relevante delen under Bruke festene for ytterligere
sikkerhetsadvarsler for hvert feste.

hurtigmikser

●

Avkjøl væsker til romtemperatur før du har dem i
hurtigmikseren.

●

For å sikre lang levetid på hurtigmikseren, skal du ikke kjøre den i mer enn
60 sekunder. Slå den av så snart du har fått ønsket konsistens.

●

Ikke prosesser krydder – de kan skade plasten.

●

Ikke bruk hurtigmikseren til oppbevaring. Den skal være tom før og etter
bruk.

●

Ikke bland mer enn 1,5 liter – mindre for væsker som skummer, som
milkshake.

sikkerhet for skjære-/riveplater

●

Aldri fjern lokket før skjæreplaten har stanset helt.

●

Vær forsiktig med skjæreplatene - de er veldig skarpe
sikkerhet for kompakt hakker/kvern

●

Aldri fest bladenheten på matprosessoren uten at begeret er montert.

●

Aldri skru av begeret mens minihakkeren/kvernen sitter på apparatet.

●

Ikke berør de skarpe bladene – Hold bladenheten utenfor barns
rekkevidde.

●

Aldri ta av minihakkeren/kvernen før bladene har stanset helt.

sikkerhet for juicepressen

●

Bruk ikke hvis filteret til juiceuttakeren er ødelagt.

●

Bruk kun stapperen som følger med. Aldri plasser fingrene i
påfyllingstrakten. Koble fra før du fjerner det som blokkerer
påfyllingstrakten.

●

Før du fjerner lokket slår du av og venter på at filteret skal stoppe.

●

Bruk aldri skadet tilbehør.

62

ør du setter i støpselet

f

●

Pass på at strømforsyningen stemmer overens med den

som er oppgitt på undersiden av hurtigmikseren.

●

ette apparatet er i samsvar med EU-direktiv 2004/108/EU

D

om elektromagnetisk kompatibilitet og EU-bestemmelse nr.

1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer som skal brukes i

ontakt med mat.

k

ør første gangs bruk

f

1 Fjern all emballasje, og ta av plastbeskytterne på

knivbladene. Vær forsiktig - knivbladene er svært

karpe. Kast beskytterne. De er kun ment å beskytte

s

kniven under produksjon og transport.
2 Vask samtlige deler. Se “Rengjøring”.

Ledning som er til overs, kan legges i ledningsholderen på

3

baksiden av maskinen.

deler
foodprocessor

 strømenhet
 avtakbar drivaksel
 bolle
 lokk
 påfyllingstrakt
 stappere
 sikkerhetssperrer
 ledningsholder
 hastighetskontroll

ekstrautstyr

et er ikke sikkert at alt tilbehøret som er oppført nedenfor

D
følger med matprosessoren. Tilbehøret avhenger av

odellen.

m

 knivblad

deigkrok



dobbel metallvisp


 multiblandelokk
 tykk skjære/grov riveskive

tynn skjære/fin riveskive



fin (Julienne type) pommes fritesskive
raspeskive

itruspresse

s
minihakker/kvern
miniprosessorbolle
saftsentrifuge

hurtigmikser

 påfyllingskopp
 lokk
 mikserglass
 gummiring
 knivenhet

velge hastighet til alle funksjonene

Verktøy/tilbehør Funksjon Hastighet Maksimumskapasitet

Knivblad Alt-i-ett kakedeig 1 – 8 1,5 kg total vekt

Knivblad med multiblandelokk Suppe – start ved lav hastighet og øk til 8 1 – 8 1,5 liter

Visp Eggehviter 8 6 eggehviter

Deigkrok Gjærdeig 8 500 g

Skiver – skjære/rive/potetkutter Faste matvarer som gulrøtter, hard ost 5 – 8

Raspeskiver Parmesanost, poteter til raspeballer 8

Sitruspresse Sitrusfrukter 1

Minibolle og kniv All prosessering 8 200 g

Hurtigmikser All prosessering 8 1,5 liter

Minihakker/kvern All prosessering 8

Saftsentrifuge Frukt og grønnsaker 8 450 g

Butterdeig – smuldre smør i mel 5 – 8 340 g melvekt
Sette til vann for å binde ingrediensene til butterdeig 1 – 5
Hakking/mosing/posteier 8 600 g kjøtt

Egg og sukker til sukkerbrød 8
Fløte 5 – 8 500 ml

Mykere mat som agurker, tomater 1 – 5

63

bruk av foodprocessoren

Sett den avtagbare drivakselen på strømenheten  .

1
2 Sett bollen på strømenheten med hanken bakover, og vri

en med klokken til den klikker på plass .

d

Plasser ønsket redskap over drivakselen.

3

●

Sett alltid bollen på strømenheten og ønsket redskap i bollen

ør du tilsetter ingredienser.

f

ett lokket på bollen . Påse at toppen av drivakselen går inn i

4

S

åpningen midt i lokket.

●

Start aldri foodprocessoren ved å vri på lokket.

ruk av/på-bryteren.

B

5 Slå på og velg hastighet.

●

Foodprocessoren starter ikke hvis bollen og

okket ikke sitter skikkelig på plass.

l

●

Bruk pulsfunksjonen (P) til korte støt. Pulsfunksjonen

fungerer så lenge kontrollen holdes på plass.
6 Følg trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge når du skal ta av

lokket, redskapene og bollen.

●

Slå alltid av maskinen før du tar av lokket.

viktig

●

Foodprocessoren egner seg ikke til knusing eller maling av

kaffebønner, eller til knusing av grovt sukker til strøsukker

(farin).

●

Når du tilsetter mandelessens eller andre smakstilsetninger,

må ikke disse komme i kontakt med plastmaterialet da de

kan lage merker.

slik bruker du hurtigmikseren

Sett tetningsringen  i knivenheten  – pass på at

1

tetningen sitter riktig.

et lekker dersom tetningen er skadet eller ikke

D

att riktig på.

s

2 Skru muggen på knivenheten.

Hell ingrediensene i muggen.

3

Sett påfyllingslokket på lokket, og vri.

4
5 Vri lokket med urviserne for å låse det på plass på muggen.
6 Sett hurtigmikseren på motordelen og vri for å låse den på

.



7 Velg hastighet, eller bruk pulsfunksjonen.

●

Avkjøl væsker til romtemperatur før du har dem i

urtigmikseren.

h

ips

t

●

år du lager majones skal du ha alle ingrediensene bortsett

N
fra oljen i mikserglasset. Mens maskinen går heller du så
oljen ned i påfyllingslokket og lar den renne ned.

●

Du må kanskje skrape ned sidene når du blander tykke
blandinger, f.eks. posteier og dips. Hvis det er vanskelig å
prosessere skal du ha i mer væske.

●

Når du knuser is skal du bruke pulsfunksjonen i korte støt.

●

For å sikre lang levetid på hurtigmikseren, skal du ikke kjøre
den i mer enn 60 sekunder. Slå den av så snart du har fått
ønsket konsistens.

●

Ikke prosesser krydder – de kan skade plasten.

●

Maskinen fungerer ikke dersom hurtigmikseren ikke er satt
riktig på.

●

Ikke ha tørre ingredienser i hurtigmikseren før du slår den på.
Hvis nødvendig skal du skjære dem i biter. Ta av
påfyllingslokket, og mens maskinen går slipper du dem oppi
en etter en.

●

Ikke bruk hurtigmikseren til oppbevaring. Den skal være tom
før og etter bruk.

●

Ikke bland mer enn 1,5 liter – mindre for væsker som
skummer, som milkshake.

64

bruk av ekstrautstyr

m

u
l

t
i

p
r

o

 stålkniv/ eltekrok

tålkniven er det mest anvendelige av

S

lt utstyret. Ingrediensenes konsistens

a

avhenger av hvor lenge de

earbeides i maskinen. Hvis du

b

nsker en grovere konsistens, kan du

ø

bruke momentknappen.

ruk stålkniven til å lage kake- og

B

røddeiger, hakke rått og kokt kjøtt,

b

grønnsaker, nøtter, posteier, dip,

uréer, supper og til å hakke smuler

p

ra kjeks og brød. Kniven kan også

f

brukes til å lage gjærdeig hvis du

kke har eltekrok.

i

Bruk eltekroken til gjærdeiger.

tips

stålkniv

●

Skjær opp ingrediensene, f.eks. kjøtt, brød eller grønnsaker, i

terninger på ca. 2 cm før du har dem i bollen.

●

Kjeks brytes opp i mindre biter og tilsettes gjennom

påfyllingstrakten mens maskinen er i gang.

●

Når du skal lage deig, bruker du smør rett fra kjøleskapet, i

terninger på ca. 2 cm.

●

Pass på at du ikke bearbeider deigen for lenge i maskinen.

eltekrok

●

Ha de tørre ingrediensene i bollen, og tilsett væsken

gjennom påfyllingstrakten mens maskinen er i gang. Bland

ingrediensene i maskinen til du får en myk og elastisk

deigklump etter ca. 60-90 sekunder.

●

Elt deigen ytterligere for hånd. Du bør ikke elte deigen i bollen

da dette kan skade foodprocessoren.

 stålvisp

Brukes kun til lette rører, f.eks. eggehviter, fløte, kondensert

melk og eggedosis til deiger uten fett. Tykkere blandinger

som inneholder smør og mel, vil skade vispen.





 maksi-blend sprutdeksel

prutdekselet brukes sammen med

S
stålkniven ved blanding av væske i

ollen. Dekselet gjør at du kan øke

b

æskemengden fra 1 liter til 1,5 liter,

v
hindre at innholdet i bollen spruter

tover og bruke stålkniven mer

u

ffektivt.

e

Sett drivakselen og bollen på

1

strømenheten.

2 Sett på stålkniven.

Ha i ingrediensene.

3
4 Sett sprutdekselet over knivinnsatsen,

og påse at det hviler
stabilt på kanten inne i bollen .

ress ikke sprutdekselet nedover, men ta tak i

P
håndtaket i midten.

5 Sett på lokket, og start maskinen.

skjære- og raspeskiver

vendbare skjære- og
raspeskiver - tykk , tynn 

Raspesiden brukes til ost, gulrøtter,
poteter og lignende matvarer.
Skjæresiden brukes til ost, gulrøtter,
poteter, kål, slangeagurk, squash,
rødbeter og løk.

fin kutteskive (Julienne-type)

Brukes til å kutte poteter til ekstra
tynne pommes frites, og kutte faste
ingredienser til salater, garnering,
gryteretter og kinamat (f.eks.
gulrøtter, kålrot, squash, agurk).

raspeskive

Brukes til riving av parmesanost og
poteter til raspeballer/komle.







bruk av vispen

1 Sett drivakselen og bollen på

strømenheten.
2 Skyv begge vispene godt inn i

drivhodene i vispinnsatsen .
3 Tre vispen forsiktig nedover

drivakselen.
4 Ha i ingrediensene.
5 Sett på lokket. Påse at toppen av

drivakselen går inn i åpningen midt i

lokket.
6 Slå på maskinen.

viktig

●

Vispen er ikke egnet til alt-i-ett kaker eller til å røre smør og

sukker hvitt, da disse blandingene skader den. Bruk alltid

knivenheten til kakerører.

tips

●

Du oppnår best resultater hvis eggene har romtemperatur.

●

Påse at bollen og vispene er helt rene og fettfrie før du

starter.



sikkerhet

●

Ta aldri av lokket før skjæreskiven har stoppet
helt opp.

●

Håndter skjæreskivene med forsiktighet - de er
svært skarpe.

65

bruk av skjæreskivene

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l
ti

p

r
o

m

u
l

t
i

pr

o

m
u

l
t

i
p

r
o

Sett drivakselen og bollen på

1

strømenheten.

Hold skiven i fingergrepet i midten

2

og plasser den på

,

drivakselsen med ønsket side

ppover .

o

Sett på lokket.

3
4 Velg stapperen med passende

størrelse. Stapperen har en

malere påfyllingstrakt på

s

innsiden slik at du kan mate én

og én matvare eller tynne

ngredienser gjennom den.

i

Når du skal bruke den indre

påfyllingstrakten, må du først sette den store stapperen i

den store påfyllingstrakten.

Bruk begge stapperne samtidig når du bruker den store

påfyllingstrakten.
5 Legg ingrediensene i påfyllingstrakten.
6 Slå på maskinen, og press maten jevnt nedover ved hjelp av

stapperen. Stikk aldri fingrene ned i

påfyllingstrakten.

tips

●

Bruk alltid ferske matvarer.

●

Skjær ikke opp matvarene i for små biter. Pakk alltid den

store påfyllingstrakten ganske full. Dette hindrer at

matvarene glir ut til siden under bearbeidingen. Du kan

eventuelt bruke den lille påfyllingstrakten.

●

Legg ingrediensene vannrett i påfyllingstrakten når du bruker

kutteskiven.

●

Ved skjæring og riving blir ingredienser som mates inn

loddrett kortere enn mat som legges vannrett .

●

Det vil alltid være igjen litt avfall på skiven eller i bollen etter

bearbeidingen.

sitruspresse

itruspressen brukes til å

S
presse ut saften fra

itrusfrukter (appelsin,

s

itron, lime og grapefrukt).

s

Kjegle







 Sil

bruk av
sitruspressen

Sett drivakselen og bollen

1

på strømenheten.
Plasser silen i bollen, og

2

påse at håndtaket på silen
låses på plass rett over
hanken på bollen .

3 Plasser kjeglen over

drivakselen, og vri rundt til
den sitter på plass .

4 Del sitrusfrukten i to. Slå på maskinen, og press frukten ned

på kjeglen.

●

Sitruspressen virker ikke hvis silen ikke sitter
skikkelig på plass.

minihakker/kvern

Bruk minihakkeren/kvernen til å kverne
urter, nøtter og kaffebønner.

 knivenhet
 tetningsring
 kopp/glass
 kvernlokk





sikkerhet

●

Aldri fest bladenheten på matprosessoren
uten at begeret er montert.

●

Aldri skru av begeret mens
minihakkeren/kvernen sitter på apparatet.

●

Ikke berør de skarpe bladene – Hold
bladenheten utenfor barns rekkevidde.

●

Aldri ta av minihakkeren/kvernen før
bladene har stanset helt.

Viktig

●

For å sikre lang levetid for
minihakkeren/kvernen må du aldri kjøre den i
mer enn 30 sekunder. Slå av så snart du har
oppnådd riktig konsistens.

●

Behandling av krydder anbefales ikke siden
de kan skade plastdelene.

●

Apparatet vil ikke fungere hvis minihakkeren/kvernen er feil
montert.

●

Bruk kun til tørre ingredienser.





66

bruke minihakkeren/kvernen

m
ul

t

i
p

r
o

m

ul
ti

p

r
o

mu

l
t
i

p
r
o

Fyll ingrediensene i

1

glasset/koppen. Det skal ikke

ære mer enn halvfullt.

v

Sett gummipakningen på

2

knivenheten.

Snu knivenheten opp ned. Sett

3

en ned i glasset med bladene

d

vendt ned.
4 Skru knivenheten fast i glasset

ed fingrene.

m
5 Plasser minihakkeren/kvernen på

strømenheten og vri for å låse .

Slå på maksimal hastighet, eller bruk pulsfunksjonen.

6

ips

T

●

et er best å male urter når de er rene og tørre.

D

ips

t

●

Det er best å hakke urter når de er rene og tørre.

●

Ha alltid i litt væske når du blander kokte ingredienser til

arnemat.

b

●

Skjær mat som kjøtt, brød og grønnsaker i terninger på
ca. 1-2 cm før prosessering.

●

år du lager majones skal du sette oljen til gjennom

N
matetrakten.

saftsentrifuge

Bruk saftsentrifugen til å lage saft

v fast frukt og grønnsaker.

a

stapper



lokk


 sil
 innvendig bolle





miniprosessorbolle

Bruk miniprosessorbollen til å

hakke urter og prosessere

små mengder ingredienser,

for eksempel kjøtt, løk,

nøtter, majones, grønnsaker,

mos, sauser og babymat.

 knivblad til miniprosessoren
 miniprosessorbolle

slik bruker du





miniprosessorbollen

1 Sett drivakselen og bollen på

motordelen.
2 Sett på miniprosessorbollen

– pass på at ribbene på

innsiden av minibolletrakten

er på linje med spaltene i

hovedtrakten .
3 Sett knivenheten over

drivakselen .
4 Ha i ingrediensene som skal

prosesseres.
5 Sett på lokket, og slå

maskinen på.

sikkerhetshensyn

●

Ikke ta av lokket før kniven har stanset helt.

●

Knivbladet er svært skarpt – vær forsiktig når du tar i det.

viktig

●

Ikke prosesser krydder – de kan skade plasten.

●

Ikke prosesser hard mat som kaffebønner, isterninger eller

sjokolade – dekan skade kniven.

bruk av saftsentrifugen

1 Sett drivakselen og bollen på

strømenheten.

2 Lås silen på plass i den innvendige

bollen .

3 Sett den innvendige bollen ned i

miksebollen .

4 Sett lokket på bollen, vri det til det

låser seg og påfyllingstrakten sitter
over håndtaket .

5 Skjær maten i små biter slik at de

passer i påfyllingstrakten.

6 Slå maskinen på og skyv maten

ned med et jevnt trykk på
stapperen - du må aldri stikke

fingrene ned i
påfyllingstrakten. La dette kjøre

seg ferdig før du setter til mer.

7 Etter at du har hatt i den siste biten skal du la maskinen gå i

20 sekunder til for å presse ut all saften fra silen.

viktig

●

Hvis maskinen vibrerer skal du slå den av og tømme silen
(foodprocessoren vibrerer hvis fruktkjøttet er ujevnt fordelt).

●

Kjør små mengder om gangen (450 g maksimum) og tøm
silen og den innvendige bollen med jevne mellomrom.

●

Før det kjøres i saftsentrifugen skal du fjerne steiner og
kjerner (f.eks. paprika, melon, plomme) og tykt skall (f.eks.
melon, ananas). Du trenger ikke å skrelle eller ta ut
kjernehuset på epler og pærer.

tips

●

Bruk fast, frisk frukt og grønnsaker.

●

Saft av sitrusfrukt blir bitter og skummer fordi både skallet
og det hvite kjøttet kjøres i maskinen. Bruk sitruspressen i
stedet.





67

vedlikehold og rengjøring

●

lå alltid av maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring.

S

●

Håndter stålkniven og skjæreskivene med forsiktighet - de er

vært skarpe.

s

●

nkelte ingredienser kan føre til misfarging av plastmaterialet.

E

Dette er helt normalt og skader ikke plasten. Det påvirker

eller ikke smaken på maten. Fjern misfarging med en klut

h

uktet i vegetabilsk olje.

f

trømenhet

s

●

Tørk av med en fuktig klut, og deretter med en tørr klut.

Påse at det ikke er matrester i eller rundt sikkerhetslåsen.

●

edning som er til overs,

L

legges i ledningsholderen på

baksiden av maskinen .

hurtigmikser og minihakker/kvern

1 Tøm mikserglasset/glasset før du skrur det av knivenheten.
2 Vask mikserglasset/glasset for hånd.
3 Ta av og vask tetningene
4 Ikke berør de skarpe knivbladene. Vask dem med en

oppvaskkost og varmt såpevann, og skyll dem under

springen. Legg ikke knivenheten i vann.
5 Legg knivenheten opp ned, og la den lufttørke.

stålvisp

●

Trekk begge vispene forsiktig ut av drivhodene på

vispinnsatsen. Vask dem i varmt såpevann.

●

Tørk av drivhodet med en fuktig klut, og deretter med en tørr

klut. Drivhodet må ikke legges i vann.

alle andre deler

●

Vask delene for hånd, og tørk av.

●

Eller du kan vaske dem i den øverste kurven i

oppvaskmaskinen. Vi anbefaler et kort program med lav

temperatur.

service og kundetjeneste

●

ersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige

D
grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert

ENWOOD-reparatør.

K

vis du trenger hjelp med:

H

●

bruke apparatet eller

å

●

service eller reparasjoner

●

ontakter du butikken du kjøpte apparatet i.

k

●

Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.

●

aget i Kina.

L

VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING
AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV
2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig
avfall.
Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en
forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende
husholdningsapparater separat unngås mulige negative
konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av
feil avhending, og gjør at de forskjellige materialene kan
gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser på energi
og ressurser. Som en påminnelse om behovet for å kaste
husholdningsapparater separat, er produktet merket med en
søppelkasse med kryss over.

68

Suomi

aita auki etusivun kuvitukset

T

turvallisuus

●

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

●

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

●

Leikkuuterät ja raastinlevyt ovat erittäin teräviä: käsittele niitä
varoen. Tartu leikkuuterään aina sormien avulla

osan yläosasta siten, että sormet ovat kaukana
terästä käsitellessäsi ja puhdistaessasi terää.

●

Älä nosta tai kanna monitoimikonetta kahvasta, sillä kahva voi murtua ja
aiheuttaa vahinkoja.

●

Irrota leikkuuterä aina ennen kuin kaadat kulhon sisällön astiaan.

●

Älä pane käsiä tai työvälineitä sekoituskulhoon tai tehosekoittimen kannuun
silloin kun virta on päällä.

●

Sammuta virta ja irrota pistoke rasiasta:

●●

ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista

●●

käytön jälkeen

●●

ennen puhdistusta

●

Älä koskaan paina ruokaa syöttösuppiloon sormien avulla. Syötä ainekset
laitteen mukana toimitetun painimen avulla.

●

Älä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön, jos
tehosekoitinosa tai monitoimimylly ei ole paikallaan.

●

Ennen kannen poistamista kulhosta tai tehosekoittimen/myllyn irrottamista
moottoriyksiköstä:-

●●

katkaise virta;

●●

odota, kunnes laite ja terät ovat pysähtyneet kokonaan;

●●

varo, ettet irrota auki kiertämällä tehosekoittimen tai myllyn maljaa
teräyksiköstä.

●

Anna nesteiden jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen niiden kaatamista
tehosekoittimeen.

●

Älä pyöritä käyttölaitetta kannen avulla, vaan käytä aina on/off-kytkintä.

●

Laite rikkoutuu ja saattaa aiheuttaa vahinkoa, jos väännät
lukitusmekanismia liian voimakkaasti.

●

Älä koskaan kiinnitä laitteeseen muita kuin sen omia osia.

●

Valvo aina laitteen toimintaa.

●

Jos laite on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää. Tarkistuta tai korjauta laite
ensin: katso ‘huolto’.

●

Älä kastele virtayksikköä, sähköjohtoa tai pistoketta.

●

Varo, ettei virtajohto roiku pöydän tai työtason reunan alla tai kosketa
kuumiin pintoihin.

●

Älä ylitä nopeussuositustaulukossa mainittuja enimmäistehoja.

69

●

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt
voivat käyttää laitteita, jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti
ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

●

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen virtajohto poissa
lasten ulottuvilta.

●

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

●

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood­yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita
ei ole noudatettu.

●

Yleiskoneen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.
Varusteiden turvallisesta käyttämisestä on lisätietoja varusteiden
käyttäminen -kohdassa.

tehosekoitin

●

Anna kaikkien nesteiden jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen
niiden kaatamista tehosekoittimeen.

●

Tehosekoittimen pitkän käyttöiän varmistamiseksi älä koskaan käytä
sekoitinta 60 sekuntia kauempaa. Kytke se heti pois päältä, kun seoksen
koostumus on oikea.

●

Älä jauha mausteita, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia.

●

Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana. Pidä se tyhjänä ennen ja jälkeen
käytön.

●

Älä ylitä 1,5 litran täyttömäärää – käytä vaahtoavia nesteitä, kuten pirtelö,
sitä vähemmän.

viipalointi-/raastamislevy ja turvallisuus

●

Älä poista kantta, ennen kuin levy on kokonaan pysähtynyt.

●

Käsittele levyjä varoen – ne ovat hyvin teräviä.
pienoisleikkuri ja turvallisuus

●

Älä kiinnitä teräasetelmaa monitoimikoneeseen, jos astia ei ole paikallaan.

●

Älä irrota astiaa, kun tehosekoitin/mylly on kiinni laitteessa.

●

Älä koske teräviin teriin. Pidä hienonnusterä poissa lasten ulottuvilta.

●

Älä koskaan irrota tehosekoitinta/myllyä, ennen kuin terät ovat pysähtyneet
täydellisesti.

mehulinko ja turvallisuus

●

Älä käytä mehulinkoa, jos suodatin on vahingoittunut.

●

Käytä vain mukana toimitettua työnnintä. Älä työnnä sormiasi
syöttöputkeen. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tukoksen
poistamista syöttöputkesta.

●

Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota, että suodatin pysähtyy.

●

Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta.

70

nnen pistokkeen työntämistä pistorasiaan

e

●

Varmista, että sähkövirta vastaa laitteen pohjaan merkittyjä

tietoja.

●

ämä laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta

T

koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja

äätelevän EU-määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

s

nnen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa

e

1 Poista kaikki pakkausmateriaalit, myös leikkuuterän

uojamuovit. Toimi varoen, sillä terät ovat erittäin

s

teräviä. Nämä suojukset voi heittää pois, sillä ne on

arkoitettu ainoastaan valmistuksen ja kuljetuksen aikaiseksi

t

suojaukseksi.

Pese osat, katso ‘puhdistus’

2
3 Työnnä ylimääräinen virtajohto laitteen takana olevaan

okeroon.

l

selite
monitoimikone

 virtayksikkö
 irrotettava pyörityskappale
 kulho
 kansi
 syöttösuppilo
 painimet
 turvalukitus
 virtajohdon lokero
 nopeudensäätö

lisävälineet

aikkia luettelossa mainittuja lisälaitteita ei välttämättä ole

K
toimitettu monitoimikoneesi mukana. Lisälaitteet määräytyvät

allin mukaan.

m

 hienonnusterä

taikinansekoitin



metallivatkain kahdella vispilällä


 maksimisekoituskansi
 paksu viipalointi / karkea raastinterä

ohut viipalointi / hieno raastinterä



ohut suikalointiterä
rouhintaterä

itruspuserrin

s
tehosekoitin/monitoimimylly
pieni monitoimikulho
mehulinko

tehosekoitin

 täyttökansi
 kansi
 kannu
 tiivisterengas
 teräyksikkö

nopeuden valitseminen kaikille toiminnoille

Väline/lisälaite Toiminta Nopeus Maksimikapasiteetit

Hienonnusterä Yksivaiheiset kakkutaikinat 1 – 8 1,5 kg kokonaispaino

Hienonnusterä Keitot – aloita alhaisella nopeudella ja siirry 1 – 8 1,5 litraa

maksimisekoituskannella nopeudelle 8

Vatkain Munanvalkuaiset 8 6 munanvalkuaista

Taikinansekoitin Hiivataikinat 8 500 g

Terät – viipalointi/raastin/suikalointi Kovat ruoka-aineet, kuten porkkanat, kova juusto 5 – 8

Rouhintaterä Parmesan-juusto, peruna perunamykyjä varten 8

Sitruspuserrin Sitrushedelmät 1

Pieni kulho & terä Kaikki käsittely 8 200 g

Tehosekoitin Kaikki käsittely 8 1,5 litraa

Tehosekoitin/monitoimimylly Kaikki käsittely 8

Mehulinko Hedelmät ja vihannekset 8 450 g

Murotaikina – rasvan hierominen jauhoihin 5 – 8 340 g jauhojen paino
Veden lisääminen murotaikina-ainesten yhdistämiseksi 1 – 5
Hienontaminen/soseuttaminen/pateet 8 600 g lihaa

Munat ja sokeri sokerikakuissa 8
Kerma 5 – 8 5 dl

Pehmeämmät ainekset, kuten kurkku, tomaatti 1 – 5

71

monitoimikoneen käyttö

Aseta irrotettava akseli moottoriosan päälle .

1
2 Aseta kulho paikalleen. Aseta kulhon kahva taaksepäin ja

yöritä kulhoa myötäpäivään, kunnes se naksahtaa

p

paikalleen .

Kiinnitä haluamasi väline pyörityskappaleen päälle.

3

●

Aseta kulho ja työväline aina paikalleen laitteeseen ennen

uin kaadat kulhoon valmistusaineita.

k
4 Kiinnitä kansi paikalleen  - varmista, että pyörityskappaleen

läpää on kannen keskellä.

y

●

Älä käytä monitoimikonetta kannesta

pyörittämällä, vaan käytä aina on/off-

opeuskytkintä.

n

5 Kytke virta ja valitse nopeus.

●

onitoimikone ei toimi, jos kulho ja kansi eivät

M

ole kunnolla paikallaan.

●

äytä pitokytkintä (P), kun haluat käyttää konetta

K

sykäyksittäin. Laite toimii sen aikaa, kun kytkintä pidetään

paikallaan.
6 Kansi, työvälineet ja kulho irrotetaan päinvastaisessa

järjestyksessä.

●

Kytke virta pois aina ennen kuin avaat kannen.

tärkeää

●

Monitoimikoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai

hienontaa palasokeria.

●

Kun käytät mausteena manteliesanssia tai -aromia, varo että

aine ei kosketa muoviosiin, sillä siitä jää pysyviä jälkiä.

tehosekoittimen käyttö

Aseta tiivisterengas  teräosaan  – varmista, että tiiviste

1

on asetettu oikein.

eräosa vuotaa, jos tiiviste on vaurioitunut tai sitä

T

i ole asennettu oikein.

e

2 Kierrä kannu teräosan päälle.

Laita sekoitettavat ainekset kannuun.

3

Aseta täyttökorkki kanteen ja käännä.

4
5 Lukitse kannu kääntämällä kantta myötäpäivään.
6 Aseta tehosekoitin moottoriosan päälle ja lukitse kääntämällä

.



7 Valitse nopeus tai käytä pitokytkintä.

●

Anna kaikkien nesteiden jäähtyä

uoneenlämpöisiksi ennen niiden kaatamista

h
tehosekoittimeen.

ihjeitä

v

●

Kun valmistat majoneesia, laita kaikki ainekset öljyä lukuun
ottamatta tehosekoittimeen. Kun kone on käynnissä, kaada
öljy täyttöaukon korkkiin ja anna sen valua läpi.

●

Paksut seokset, kuten pateet ja dippikastikkeet, voi joutua
kaapimaan reunoilta. Jos käsittely on vaikeaa, lisää nestettä.

●

Käytä jään murskaamiseen pitokytkintä sykäyksittäin.

●

Tehosekoittimen pitkän käyttöiän varmistamiseksi älä
koskaan käytä sekoitinta 60 sekuntia kauempaa. Kytke se
heti pois päältä, kun seoksen koostumus on oikea.

●

Älä jauha mausteita, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia.

●

Kone ei toimi, jos tehosekoitin on asennettu väärin.

●

Älä laita kuivia aineksia tehosekoittimeen ennen sen
kytkemistä päälle. Leikkaa ne tarvittaessa paloiksi, irrota
täyttöaukon korkki ja pudota ne yksitellen aukon läpi koneen
käydessä.

●

Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana. Pidä se tyhjänä
ennen ja jälkeen käytön.

●

Älä ylitä 1,5 litran täyttömäärää – käytä vaahtoavia nesteitä,
kuten pirtelö, sitä vähemmän.

72

välineiden käyttö

m

u
l

t
i

p
r

o

 hienonnusterä/ taikinan sekoitin

eikkuuterä on monipuolisin kaikista

L

monitoimikoneen välineistä.

aavutettava koostumus määräytyy

S

käsittelyajan pituuden perusteella.

un haluat karkean lopputuloksen,

K



käytä sykäyspainiketta.

ienonnusterää käytetään kakkujen ja

H

leivonnaisten valmistamiseen, raa’an

a kypsennetyn lihan jauhamiseen,

j

vihannesten pilkkomiseen,

ähkinöiden jauhamiseen, pateen,

p

dippien ja sosekeittojen

valmistamiseen sekä pikkuleipien ja

eipien murentamiseen.

l



Käytä taikinan sekoitinta hiivataikinan

valmistamiseen.

vinkkejä

leikkuuterä

●

Leikkaa ainekset, esim. liha, leipä, vihannekset, noin 2cm:n

kuutioiksi.

●

Paloittele pikkuleivät pienempiin osiin ja pudota

syöttösuppilon läpi koneen käydessä.

●

Käytä taikinan valmistuksessa jääkaappikylmää rasvaa, jonka

olet pilkkonut 2cm:n kuutioiksi.

●

Älä pyöritä konetta liian kauan.

taikinan sekoitin

●

Pane kuivat aineet kulhoon ja lisää neste syöttösuppilon

kautta koneen käydessä. Annan koneen käydä, kunnes

taikinasta on muodostunut tasainen ja joustava pallo

(noin 1 - 1

●

Jos alustusta tarvitsee jatkaa, tee se käsin. Uudelleen

1

⁄2 minuuttia).

alustamista kulhossa ei suositella, sillä monitoimikone saattaa

alkaa täristä.

 kaksoisvatkain

Käytä vatkainta vain kevyiden aineiden vatkaamiseen, esim.

munanvalkuaiset, kerma, maitotiiviste sekä munien ja sokerin

sekoittaminen valmistaessasi rasvattomia kakkutaikinoita.

Raskaammat aineet, esim. rasva ja jauhot, rikkovat

vatkaimen.

vatkaimen käyttö

1 Kiinnitä pyörityskappale ja kulho

virtayksikköön.
2 Työnnä kumpikin vispilä tiukasti

paikalleen käyttöpäähän .
3 Aseta vatkain paikalleen kääntämällä

varovasti, kunnes se painuu

pyörityskappaleen yli.
4 Lisää kulhoon valmistusaineet.
5 Kiinnitä kansi - varmista, että

pyörityskappaleen pää on kannen

keskellä.
6 Käynnistä kone.

tärkeää

●

Vispilä ei sovi yksivaiheisten kakkutaikinoiden valmistukseen

eikä voin ja sokerin vaahdottamiseen, sillä tällaiset seokset

voivat vaurioittaa vispilän. Käytä kakkutaikinoiden

valmistukseen hienonnusterää.



inkkejä

v

●

Kananmunat vatkautuvat parhaiten huoneenlämpöisinä.

●

arkista aluksi, että kulho ja vispilät ovat puhtaat eikä niissä

T
ole rasvaa.

 maksimisekoituskansi

äytä nesteiden sekoittamiseen

K

aksimisekoituskantta ja

m
hienonnusterää. Näin sekoitettavan

esteen määrä voi olla jopa 1.5 l

n
(1 l:n sijaan), neste ei vuoda yli, ja

erä leikkaa paremmin.

t

Kiinnitä pyörityskappale ja kulho

1

virtayksikköön.
Kiinnitä hienonnusterä.

2
3 Lisää sekoitettavat ainekset.

Kiinnitä sekoituskansi terän päälle

4

varmistaen, että se on kunnolla
paikallaan kulhon sisällä olevan
ulkoneman
päällä . Älä paina kantta alaspäin, pidä kiinni

kannen keskellä olevasta ottimesta.

5 Kiinnitä kansi ja käynnistä kone.

viipalointi/raastinterät

käännettävät viipalointi/raastinlevyt - paksu ,
ohut 

Käytä terän raastinpuolta juuston,
porkkanoiden, perunoiden yms.
raastamiseen.
Käytä terän viipalointipuolta juuston,
porkkanoiden, perunoiden, kaalin,
kurkun, kesäkurpitsan, punajuurien ja
sipuleiden viipaloimiseen.

ohut suikaleterä

Käyttö: ranskalaisten perunoiden
leikkaaminen; kiinteät ainekset
salaatteihin, koristeluun, pataruokiin
ja öljyssä kypsentämiseen (esim.
porkkana, lanttu, kesäkurpitsa,
kurkku).

hienoraastinterä

Parmesaanijuuston ja perunoiden
raastaminen (perunapyörykät).

turvallisuus

●

Älä koskaan poista kantta ennen kuin leikkuulevy
on pysähtynyt kokonaan.

●

Käsittele leikkuuteriä varoen - ne ovat erittäin
teräviä







73

leikkuuterien käyttö

m

u
l

t
i

p
r

o

m

u
l
ti

p

r
o

m

u
l

t
i

p

r
o

m
u

l
t

i
p

r
o

Aseta pyörityskappale ja kulho

1

virtayksikön päälle.

Pidä kiinni terän keskeltä ja

2

aseta se pyörityskappaleen päälle

aluamasi puoli päälle päin.

h
3 Aseta kansi paikalleen

Valitse sopivan kokoinen

4

syöttösuppilo. Painimessa on

ienempi syöttösuppilo

p

yksittäisten palojen tai hienon

ineksen käsittelyä varten.

a

Kun haluat käyttää pientä

yöttösuppiloa -aseta ensin iso

s

painin syöttösuppilon sisään.

Kun haluat käyttää isoa syöttösuppiloa - käytä kumpaakin

aininta yhdessä.

p
5 Pane ruoka syöttösuppiloon.
6 Käynnistä laite ja paina ruokaa painimen avulla alaspäin -

älä koskaan pane sormiasi syöttösuppiloon.

vinkkejä

●

Käytä tuoreita valmistusaineita

●

Älä leikkaa ruokaa liian pieniksi paloiksi. Täytä iso

syöttösuppilo melkein täyteen. Näin ainekset eivät pääse

liikkumaan sivusuunnassa käsittelyn aikana. Käytä

vaihtoehtoisesti pientä syöttösuppiloa.

●

Kun käytät suikaleterää, aseta ainekset vaakasuuntaisesti.

●

Viipalointi tai raastaminen: pystysuuntaan järjestetyistä

aineksista tulee pienempiä kuin vaakasuuntaisesti

asetetuista .

●

Lautaselle tai kulhoon jää aina vähän hukka-ainetta .

.

sitruspuserrin

Sitruspuserrinta käytetään

itrushedelmien mehun

s

uristamiseen

p
(esim. appelsiinit, sitruunat,

imettihedelmät ja greipit).

l

kartio


 siivilä





sitruspusertimen
käyttö

1 Kiinnitä pyörityskappale ja

ulho virtayksikköön.

k

2 Aseta siivilä kulhoon -

varmista, että siivilän otin on
kulhon kahvan kohdalla .

3 Aseta kartio

pöyrityskappaleen päälle ja
käännä sitä, kunnes se painuu alas asti .

4 Leikkaa hedelmä kahtia. Käynnistä kone ja purista hedelmä

kartiota vasten.

●

Sitruspuserrin ei toimi, jos siivilä ei ole kunnolla
paikallaan.

tehosekoitin/monitoimimylly

Käytä tehosekoitinta/myllyä yrttien,
pähkinöiden ja kahvipapujen jauhamiseen.

 terä
 tiivisterengas
 astia
 myllyn kansi





turvallisuus

●

Älä kiinnitä teräasetelmaa
monitoimikoneeseen, jos astia ei ole
paikallaan.

●

Älä irrota astiaa, kun tehosekoitin/mylly on
kiinni laitteessa.

●

Älä koske teräviin teriin. Pidä hienonnusterä
poissa lasten ulottuvilta.

●

Älä koskaan irrota tehosekoitinta/myllyä,
ennen kuin terät ovat pysähtyneet
täydellisesti.

tärkeää

●

Voit pidentää tehosekoittimen/myllyn
käyttöikää välttämällä sen käyttöä pidempään
kuin 30 sekuntia kerrallaan. Kytke laite pois
käytöstä heti, kun olet saavuttanut oikean
koostumuksen.

●

Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat
vaurioittaa muoviosia.

●

Laite ei toimi, jos tehosekoitin/mylly on asennettu väärin.

●

Käytä vain kuivia raaka-aineita.

74





tehosekoittimen/myllyn käyttäminen

m
ul

t

i
p

r
o

m

ul
ti

p

r
o

mu

l
t
i

p
r
o

Laita ainekset hienonnusastiaan.

1

Älä täytä sitä yli puolen välin.

Aseta tiivisterengas teräosaan.

2

Käännä teräosa ylösalaisin.

3

Aseta se hienonnusastiaan terät

laspäin.

a

Kierrä teräosa hienonnusastiaan

4

kiinni kiristäen sitä käsin.
5 Aseta tehosekoitin/mylly

oottoriyksikköön ja lukitse

m

kääntämällä .
6 Kytke maksiminopeus päälle tai käytä pitokytkintä.

ihjeitä

v

●

Paras tulos saavutetaan, kun yrtit hienonnetaan puhtaina ja

kuivina.

pieni monitoimikulho

Pientä monitoimikulhoa

käytetään yrttien

hienontamiseen ja mm.

lihan, sipulin, pähkinöiden ja

vihannesten käsittelyyn tai

majoneesin, soseiden,

kastikkeiden ja vauvanruoan

valmistukseen pienissä

erissä.

 pienen monitoimikulhon

hienonnusterä





 pieni monitoimikulho

pienen
monitoimikulhon
käyttö

1 Aseta akseli ja kulho runko-

osan päälle.
2 Kiinnitä pieni

monitoimikulho. Varmista,

että pienen kulhon sylinterin

sisäpuolella olevat

kohojuovat asettuvat

kohdalleen varsinaisen

kulhon sylinterin urien kanssa .
3 Aseta hienonnusterä akselin päälle .
4 Lisää käsiteltävät ainekset.
5 Kiinnitä kansi ja kytke kone päälle.

turvallisuus

●

Älä koskaan irrota kantta ennen kuin hienonnusterä on

pysähtynyt kokonaan.

●

Käsittele hienonnusterää varoen, sillä se on hyvin terävä.

tärkeää

●

Älä jauha mausteita, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia.

●

Älä hienonna kovia aineita (esim. kahvipapuja, jääpaloja tai

suklaata), sillä ne saattavat vaurioittaa terän.

ihjeitä

v

●

Hienonna yrtit puhtaina ja kuivina.

●

Lisää aina vähän nestettä, kun valmistat vauvanruokaa

ypsennetyistä aineksista.

k

●

Ennen hienontamista leikkaa ruoka-aineet, kuten liha, leipä
tai kasvikset, noin 1–2 cm:n kokoisiksi kuutioiksi.

●

almistaessasi majoneesia lisää öljy seokseen syöttösuppilon

V
kautta.

mehulinko

Käytetään hedelmien ja vihannesten
mehustamiseen.

 syöttöpainin

kansi





 siivilä
 sisempi kulho



mehulingon käyttö

1 Aseta pyörityskappale ja kulho

runko-osan päälle.

2 Lukitse siivilä sisempään kulhoon

.

3 Aseta sisempi kulho

monitoimikoneen kulhoon .

4 Aseta mehulingon kansi kulhon

päälle ja käännä kulhoa, kunnes se
lukkiutuu paikalleen ja syöttösuppilo
on kahvan päällä .

5 Leikkaa mehustettavat ainekset niin

pieniksi paloiksi, että ne mahtuvat
syöttösuppiloon.

6 Kytke laite päälle ja työnnä

tasaisesti paloja alaspäin
syöttöpainimella. Älä koskaan

laita sormiasi
syöttösuppiloon. Anna ainesten mehustua kunnolla

ennen palojen lisäämistä.

7 Viimeisen palan jälkeen käytä konetta vielä 20 sekuntia, jotta

kaikki mehu irtoaisi siivilästä.

tärkeää

●

Jos laite tärisee, kytke laite pois päältä ja tyhjennä siivilä.
(Laite tärisee, jos kuitumassa on jakaantunut epätasaisesti.)

●

Mehusta pieni määrä kerrallaan (enintään 450 g) ja tyhjennä
siivilä ja sisempi kulho säännöllisesti.

●

Ennen mehustamista poista kivet ja siemenet (esim.
paprikoista, melonista ja luumuista) ja kovat kuoret (esim.
melonista ja ananaksesta). Omenoita ja päärynöitä ei tarvitse
kuoria eikä siemenkotaa poistaa.

vihjeitä

●

Käytä kiinteitä tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.

●

Sitrushedelmistä saatu mehu on karvasta ja siinä on
vaahtoa, sillä kuori mehustetaan hedelmän mukana. Käytä
sitrushedelmien mehustamiseen mieluummin
sitruspuserrinta.





75

huolto ja puhdistus

●

ammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

S
puhdistamista.

●

äsittele teriä ja leikkuulevyjä varoen - ne ovat erittäin teräviä.

K

●

Jotkut elintarvikkeet saattavat värjätä muovia. Tämä on

äysin normaalia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan

t
makuun. Poista väri hankaamalla kasvisöljyyn kastetulla

ankaalla.

k

irtayksikkö

v

●

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. Varmista, että

ukituskohdassa ei ole ruoan jätteitä.

l

●

Säilytä ylimääräinen johto

aitteen takana olevassa

l
lokerossa .

tehosekoitin/monitoimimylly

1 Tyhjennä kannu/hienonnusastia ennen kuin kierrät sen irti

teräosasta.
2 Pese kannu/hienonnusastia käsin.
3 Irrota ja pese tiivisteet.
4 Älä koske teräviin teriin - pese ne puhtaaksi kuumassa

pesuainevedessä harjan avulla ja huuhtele sen jälkeen

huolellisesti juoksevan veden alla. Älä upota

teräyksikköä veteen.

5 Anna kuivua ylösalaisin.

kaksoisvatkain

●

Irrota vispilät käyttöpäästä vetämällä niitä varovasti ulospäin.

Pese lämpimällä pesuainevedellä.

●

Pyyhi käyttöpää kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sen jälkeen.

Älä upota käyttöpäätä veteen.

kaikki muut osat

●

Pese käsin ja kuivaa pesun jälkeen.

●

Vaihtoehtoisesti ne voidaan pestä astianpesukoneen

yläritilällä. Pesuohjelmaksi suositellaan lyhytohjelmaa

alhaisella lämpötilalla.

huolto ja asiakaspalvelu

●

os virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava.

J
Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN

altuuttama huoltoliike.

v

os tarvitset apua

J

●

aitteen käyttämisessä tai

l

●

laitteen huolto- tai korjaustöissä,

●

ta yhteys laitteen ostopaikkaan.

o

●

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

●

almistettu Kiinassa.

V

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN
EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96
MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden
kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään
kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,
mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan.
Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen
aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään
muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisältämät
kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät
energiaa ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka
tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä
erikseen muista kotitalousjätteistä.

76

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

116749/3