KENWOOD ES020 KMIX BLANC User Manual

ES020 series

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71

Slovenčina 72 - 75

Українська 76 - 80

´¸∂w

18 - 48

UNFOLD





  























































before using for the first time

1 Read these instructions carefully and retain for future reference. 2 Remove all packaging and any labels. 3 Wash the parts: see ‘cleaning’. 4 Flush the machine through with clean water: see ‘before making coffee for the

first time’.

safety

● Never remove the filter holder whilst coffee is brewing or steam is being

produced - steam could shoot out and burn you.

● Don’t get burnt by:

●●

hot parts, including the steam nozzle, filter holder and coffee outlet.

●●

steam coming out of the steam nozzle or coffee from the coffee outlet.

● Keep children away from the machine. And never let the cord hang down

where a child could grab it.

● Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

● Never put the machine in water or let the cord or plug get wet - you could get

an electric shock.

● Unplug:

●●

before filling with water

●●

before cleaning

●●

after use.

● Never leave the machine on unattended.

● Don’t let the cord touch hot parts.

●

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

important

● Never use without water - the pump will burn out.

● Keep the machine above 0°C - otherwise any water in the machine will freeze

and cause damage.

● Never use without the drip tray and cup stand.

before plugging in

● Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the

underside of your machine.

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

know your Kenwood espresso machine

 removable water tank  lid  finger grip for steam nozzle  steam tube  steam nozzle  coffee outlet  variable steam knob  small filter for 1 cup dispensing or coffee pod  tab  large filter for 2 cup dispensing only  coffee button  coffee ready indicator light  on/off button  steam ready indicator light  steam button  drip tray  float  cup stand  measuring spoon/coffee tamper  filter holder

filter emptying lever cup storage tray

before making coffee for the first time

1 Make sure the variable steam knob is closed by turning clockwise (don’t

overtighten).

2 Lift the lid, then lift out the tank and fill with cold water. Never fill above the

“MAX” level marked. Alternatively lift the lid and fill the tank whilst in position.

● We recommend using filtered water as it produces better coffee and reduces

limescale. Never use fizzy water or any other liquid.

3 Re fit the tank. Make sure that it is correctly located and apply light pressure if

necessary to ensure the valve at the bottom of the tank connects with the bottom of the machine.

Important Never operate the machine without water in the tank. Top up as soon as the level gets low.

4 Close the lid. 5 Hold the finger grip and swing out the steam nozzle and put a jug underneath. 6 Attach the filter holder to the machine by positioning it under the coffee outlet

and turning to the right . Place a suitably sized container underneath.

7 Connect to the power supply then press the on/off button and it will glow

orange. At the same time the green coffee ready indicator light will flash. Wait until the green light stops flashing.

8 Open the variable steam knob by turning anti-clockwise and press the coffee

button and allow one cup of water to flow out of the steam nozzle. Close the variable steam knob and allow one cup of water to flow out of the coffee outlet into the container.

9 Press the coffee button to stop the flow, then press the on/off button to switch

off the machine.

10 Repeat these steps if you haven’t used the coffee maker for a few days.

preheating the coffee machine

To ensure your espresso coffee is dispensed at the right temperature it is necessary to pre-heat the coffee unit.

1 Check that the variable steam knob is firmly closed (turn clockwise) and that

there is sufficient water to heat 1 or 2 cups as required.

2 Fit the desired filter into the filter holder (without coffee and making sure that the

tab on the filter fits into the slot on the filter holder). Attach to the machine by positioning it under the coffee outlet and turning to the right . Ensure it is firmly located.

3 Position a cup under the filter holder. Using the same cup that the coffee will be

served in will ensure it is preheated.

4 Press the on/off button and it will glow orange. At the same time the green

coffee ready indicator light will flash. Wait until the green light stops flashing.

5 Press the coffee button and it will glow orange, and hot water will dispense into

the cup. When the green coffee ready light starts flashing again, press the coffee button to stop the flow.

6 Remove the filter holder and proceed to make coffee using either ground coffee

or coffee pods.

to make espresso using ground coffee

1 Pre heat the appliance as described on page 2. 2 Check that there is water in the tank. 3 Select the desired filter.

● Use the smaller filter for making one cup of coffee (or when using coffee pods)

and the larger filter for 2 cups.

4 Add the coffee using the measuring spoon provided one level spoon per cup,

level the surface then lightly press with the coffee tamper. Wipe off any coffee around the rim.

● When buying ground coffee make sure it is suitable for espresso machines.

● Never press the coffee too firmly as it will block the filter and the coffee will

come out very slowly and the crema will be of a dark colour. However, if it is pressed too lightly, the coffee will come out too fast and the crema will be a light colour and the coffee will taste watery.

5 Fit the filter holder. Make sure that the tab on the filter fits into the slot on the

filter holder.

6 Fit the filter holder into the coffee outlet. Turn it to the right to lock into position

.

● Put one or two cups underneath . If making one cup of coffee, centre your

cup in the middle.

7 Press the on/off button and wait until the green coffee ready indicator light

stops flashing, then press the coffee button.

8 When you’ve enough coffee – not too much otherwise it will be too weak, press

the coffee button. If you’re not making more coffee press the on/off button to switch off the machine. The chart below gives a guide on how long to operate the coffee button to produce drinks of different volumes.

quantity filter size approximate time to dispense

1 Espresso (40ml) 1 cup 12 sec 2 x Espresso (40ml each) 2 cup 25 sec 1 large coffee (125ml) 1 cup 32 sec 2 large coffees (125ml each) 2 cup 65 sec

9 Wait for 30 seconds then remove the filter holder by turning to the left.

● There may be water on the filter when you remove it: this is normal

10 To remove the used coffee from the filter holder, flip the lever on the handle so

that the end locates over the filter . Hold the lever in position then tip the unit upside down and tap out the grounds .

Important Never remove the filter holder while the coffee or steam function is selected – steam could shoot out and burn you.

to make coffee using filter pods

Important If the filter for one cup is used after ground coffee has been used, it is necessary to clear any ground coffee from around the coffee outlet. This is necessary to avoid water leakages from the filter holder and to ensure optimum performance. Take care as the area may be hot.

1 Pre heat the machine as described on page 2, fitting the small filter in the filter

holder.

2 After pre-heating remove the filter holder and place the coffee pod into the filter

making sure the pod is facing the correct way .

3 Press the pod towards the lower part of the filter, making sure that the paper

flaps adhere to the inner part of the filter. 4 The pod needs to be well centred and placed firmly in the filter. 5 Fit the filter holder into the coffee outlet and turn to the right until it locks into

position . 6 Follow the points ‘to make espresso’.

Note – use pods that conform to the ESE standard.

● Always follow the instructions on the package of the

pods for the correct positioning of the pods in the filter

to froth milk for cappuccino

Prepare the espresso as previously described

hint - to prepare more than one cappuccino, first make all the coffees then at

the end prepare the frothed milk for all the cappuccinos. 1 Make sure there is water in the tank.

2 Ensure that the variable steam control is closed. 3 Press the on/off button and it will glow orange. 4 Press the steam button and the red steam indicator light will flash. 5 Wait until the red light glows continuously indicating that the unit has reached

the correct temperature. 6 Part fill a jug with milk – the milk may increase up to three times in volume so

select a suitably sized jug. As a guide use 40-60 ml milk per cappuccino.

● Cold semi skimmed milk gives the best results.

7 Hold the jug in one hand and place the nozzle in the milk, ensure that the milk

does not go above the join in the nozzle. 8 Open the variable steam knob by turning in an anti clockwise direction. The

milk will begin to increase in volume and become frothy . Adjust the height of

the jug ensuring that the tip of the nozzle remains below the surface of the milk.

After 20-25 seconds the milk will be steamed and frothy. 9 Stop the steam by turning the varialble steam knob in a clockwise direction.

● Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the coffee.

10 Press the steam button. 11 Pour the frothed milk into the cups containing the espresso coffee. For coffee

latte hold back the froth and just add the steamed milk.

Important – Never operate the steam nozzle for longer than 2 minutes at one

time, and always clean the nozzle after use. 12 Press the on/off button to switch off.

to make espresso after frothing milk

Important

Never remove the filter holder from its housing immediately after using the steam fuction.

If you’re making espresso after frothing milk, you need to get rid of any over-hot

water that could burn your coffee. Here’s how:1 Switch off the steam button. 2 Ensure there is water in the tank and place a jug beneath the steam nozzle. 3 Open the variable steam knob by turning anti-clockwise and press the coffee

button (water/steam will come out of the steam nozzle). Wait until the green

light flashes then close the variable steam knob and switch off the coffee

button 4 Wait for additional time until the green light glows continuously. When this

happens the machine is ready to make coffee.

cleaning

steam nozzle

Prior to cleaning the steam nozzle allow some hot water to flow out of the

nozzle to assist with the cleaning operation. This should be carried out

immediately after having dispensed steam. Here’s how:1 Ensure there is water in the tank and that there is a jug under the steam nozzle. 2 Switch off the steam button. 3 Open the steam knob by turning in an anti-clockwise direction. 4 Press the coffee button and operate for approximately 10 seconds to allow hot

water to pass through the nozzle. 5 Switch off the coffee button then close the variable steam knob by turning

clockwise. 6 Press the on/off button to switch off the machine.

● Before further cleaning, unplug and let everything cool.

● Never immerse the appliance in water.

● Don’t wash parts in the dishwasher.

steam nozzle

1 Unscrew the nozzle by turning clockwise, then wash thoroughly. Check that the

3 holes indicated are not blocked . If necessary unblock them with a pin. 2 Clean the steam tube. Make sure the end is not blocked. 3 Screw the nozzle back onto the delivery tube.

tank, lid, filter holder

● Wash, rinse and allow to dry.

filter (one and two cup version)

● Wash and dry after every use.

● After approximately every 100 uses dismantle and clean more thoroughly as

described below.

● Remove the cap located on the underside of the filter by turning in the direction

indicated . Remove the crema device by pushing up from the underside .

Separate the components of the crema device by pulling the gasket to the side

 and removing the plastic disc and metal filter . Rinse parts thoroughly.

Clean the metal filter in hot water using a brush . Make sure the holes in the

metal filter are not blocked. If necessary clean with a pin . Dry the parts then

reassemble, making sure the parts are correctly assembled.

cup stand, drip tray

● Empty the drip tray regularly. You’ll know when it is full, the red float in the

middle of the drip tray will rise and become visible in the hole on the cup stand. 1 Wash then dry.

coffee outlet

● After every use check that this area is clean and free from any coffee grounds.

Wipe clean and if necessary carry out the following procedure to clean more

thoroughly. Failure to keep this area clean will affect the quality of the coffee

produced and may damage the unit. 1 Using a screwdriver , unscrew the screw that holds the coffee outlet in place

(do not remove the inner cover). 2 Clean the area with a damp cloth. 3 Clean the removed outlet thoroughly in hot soapy water using a brush. Rinse

thoroughly. Make sure the holes are not blocked, if necessary use a pin to

clean. 4 Reverse the above procedure to re fit to the outlet.

Failure to clean the coffee outlet and the filters as described invalidates the

guarantee.

descaling

It is advisable to discale the coffee maker after 200 cups of coffee have been made.

1 We recommend purchasing a product specifically for descaling espresso coffee

machines. Use the quantities recommended by the proprietary descaler but do not exceed the 1 litre tank capacity.

2 Make sure the filter holder is not attached and position a bowl under the coffee

outlet and a jug under the steam nozzle.

3 Press the on/off button then press the coffee button and open the variable

steam knob by turning anti-clockwise and allow 1 cup of water to flow out of the steam nozzle. Close the variable steam knob and allow 1 cup of water to flow out of the coffee outlet. Do not wait for the green light to stop flashing.

4 Switch off and unplug the coffee maker and leave the machine to stand for 15

minutes.

5 Repeat step 3 and allow all the descaler to flow out of the machine. Switch

off. 6 Thoroughly rinse the tank and fill with fresh water. 7 Follow step 3 allowing the water to flush out of the hot water nozzle and also

the coffee outlet. Repeat with a fresh tank of water. This will remove all traces

of the descaler.

Repairs caused by malfunctioning due to a build up of limescale in the product

are not covered by the guarantee if the descaling process is not carried out

regularly.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you need help with:

●

using your appliance or

●

servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

trouble shooting guide

problem possible cause solution

Espresso coffee doesn’t come●The coffee is damp and/or pressed too●Check that you are using ground coffee suitable for espresso makers. Press the coffee more out of the machine. firmly into the filter. lightly in the filter and change the grind if necessary.

Espresso coffee drips from the●The filter holder is incorrectly attached ●Refit the filter holder, making sure it is located correctly and turn to the right. edges of the filter holder, to the machine. instead of from the holes.

The espresso coffee is cold

The pump is too noisy.

The coffee cream is light in colour and is dispensed pressed enough. too quickly.

The coffee cream is dark in colour and is dispensed too firmly. too slowly.

The coffee has an acidic taste.●The machine was not rinsed

The milk does not froth when making a cappuccino

●

The holes in the filter holder spouts

●

Clean the holes in the spouts

are blocked.

●

The coffee outlet is blocked.

●

The tank is incorrectly fitted and the

●

Clean as indicated in the cleaning section.

●

Press the tank lightly so as to open the valve at the bottom

valve at the bottom is not open.

●

The holes in the crema device

●

Dismantle the crema device  and clean parts thoroughly. See Cleaning (filter) section.

are blocked.

●

The gasket of the espresso boiler

●

Get the gasket replaced. Refer to Service and Customer Care.

has lost its elasticity.

●

The holes in the filter holder spouts

●

Clean the holes in the spouts.

are blocked.

●

Too much coffee has been placed in

●

Decrease the quantity of coffee.

the coffee filter.

●

Pre heating the machine was not

●

Follow instructions on pre heating the coffee machine.

carried out.

●

The green coffee ready indicator light

●

Wait until the green coffee indicator light stops flashing before pressing the coffee button. was not glowing when the coffee button was pressed.

●

The water tank is empty.

●

The tank is incorrectly fitted and the

●

Fill the tank with water.

●

Press the tank lightly so as to open the valve at the bottom. valve in the bottom is not open.

●

The ground coffee has not been

●

Insufficient ground coffee has been used.●Increase the quantity of coffee in the filter.

●

Too much coffee has been dispensed.●Decrease the quantity of coffee dispensed into the cup(s).

●

The coffee used is unsuitable.

●

The ground coffee has been pressed

●

The coffee outlet is blocked.

●

Too much coffee has been used.

●

The coffee is too finely ground.

●

The coffee used is unsuitable.

●

Press the coffee more firmly.

●

Change the type of coffee used.

●

Press the coffee less.

●

Clean as indicated in the cleaning section.

●

Decrease the quantity.

●

Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.

●

Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.

●

Flush the machine with several changes of clean water and rinse all components, see cleaning. thoroughly after descaling.

●

The milk is not cold enough.

●

The cappuccino maker is dirty.

●

Always use milk from the refrigerator.

●

Try milk with a different fat content.

●

Clean the steam delivery tube as well as the nozzle. See Cleaning.

Nederlands

Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

vóór het eerste gebruik

1 Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 2 Verwijder alle verpakking en labels. 3 Was de onderdelen: zie Reiniging. 4 Spoel het apparaat door met schoon water: zie Voordat u de eerste keer koffie

zet.

veiligheid

● Verwijder de filterhouder nooit terwijl er koffie wordt gezet of stoom wordt

geproduceerd – de stoom kan met kracht worden uitgestoten en u branden.

● Pas op dat u zich niet brandt aan:

●●

hete onderdelen, zoals het stoompijpje, de filterhouder en de koffieuitloop.

●●

de stoom die uit het stoompijpje komt of de koffie die uit de koffieuitloop stroomt.

● Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Laat het snoer nooit naar

beneden hangen waar een kind erbij kan.

● Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie

Onderhoud en klantenservice.

● Plaats het apparaat nooit in water en laat het snoer of de stekker niet nat

worden; u kunt hierdoor een elektrische schok oplopen.

● Trek de stekker uit het stopcontact:

●●

voor u het apparaat met water vult

●●

vóór de reiniging

●●

na het gebruik.

● Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan.

● Laat het snoer niet in aanraking komen met hete onderdelen.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

belangrijk

●

Gebruik het apparaat nooit zonder water – de pomp brandt dan door.

●

Bewaar het apparaat boven 0 °C – anders kan het water in het apparaat bevriezen en schade veroorzaken.

●

Gebruik het apparaat nooit zonder lekbak en bekerhouder.

vóór u de stekker in het stopcontact steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.

ken uw Kenwood-espressomachine

 verwijderbaar waterreservoir  deksel  vingergreep voor stoompijpje  stoomtuit  stoompijpje  koffieuitloop  variabele stoomknop  klein filter voor 1 kopje of koffiepad  lipje  groot filter alleen voor 2 kopjes  koffieknop  indicatielampje Koffie klaar  aan/uitknop  indicatielampje Stoom klaar  stoomknop  lekbak  vlotter  bekerhouder  maatlepel/koffiestamper  filterhouder

hendel om filter te legen opbergplaats voor kopjes

voordat u de eerste keer koffie zet

1 Draai de variabele stoomknop naar rechts om hem dicht te draaien (niet te vast

aandraaien).

2 Til het deksel op, til het reservoir uit het apparaat en vul het met koud water. Vul

het reservoir nooit hoger dan het aangegeven MAX-peil. U kunt ook het deksel optillen en het reservoir vullen terwijl dit zich in het koffieapparaat bevindt.

● We raden u aan gefilterd water te gebruiken, omdat hierdoor betere koffie wordt

gezet en er minder kalkaanslag ontstaat. Gebruik nooit koolzuurhoudend water of een andere vloeistof.

3 Zet het reservoir weer op zijn plaats. Zorg dat het reservoir correct geplaatst is;

oefen zo nodig lichte druk uit om er zeker van te zijn dat de klep onderin het reservoir goed op de onderkant van het apparaat aansluit.

Belangrijk Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in het reservoir zit. Vul het reservoir bij als het waterpeil laag is.

4 Sluit het deksel. 5 Houd het apparaat bij de vingergreep, draai het stoompijpje naar buiten en

plaats er een kan onder.

6 Bevestig de filterhouder aan het apparaat door hem onder de koffieuitloop te

plaatsen en naar rechts te draaien . Zet er een container met geschikte afmetingen onder.

7 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact; druk op de aan/uitknop

die nu oranje wordt. Op hetzelfde moment gaat het groene indicatorlampje Koffie klaar knipperen. Wacht tot het groene lampje niet langer knippert.

8 Open de variabele stoomknop door naar links te draaien, druk op de koffieknop

en laat één kop water uit het stoompijpje stromen. Sluit de variabele stoomknop en laat één kop water uit de koffieuitlaat in de container stromen.

9 Druk op de koffieknop om de stroom te onderbreken; druk vervolgens op de

aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

10 Herhaal deze stappen als u het apparaat enkele dagen niet hebt gebruikt.

het koffieapparaat voorverwarmen

Om ervoor te zorgen dat uw espresso de juiste temperatuur heeft, moet het koffieapparaat worden voorverwarmd.

1 Controleer of de variabele stoomknop goed gesloten is (naar rechts draaien) en

of er voldoende is om 1 of 2 kopjes te verwarmen.

2 Zet het gewenste filter in de filterhouder (zonder koffie en met het lipje op het

filter in de sleuf op de filterhouder). Bevestig de filterhouder aan het apparaat door hem onder de koffieuitloop te plaatsen en naar rechts te draaien . Zorg dat hij goed op zijn plaats zit.

3 Zet een kopje onder de filterhouder. Al u hetzelfde kopje gebruikt als waarin de

koffie geserveerd wordt, weet u zeker dat het is voorverwarmd.

4 Druk op de aan/uitknop; deze gaat oranje branden. Op hetzelfde moment gaat

het groene indicatorlampje Koffie klaar knipperen. Wacht tot het groene lampje niet langer knippert.

5 Druk op de koffieknop; deze gaat oranje branden en het kopje wordt gevuld

met heet water. Als het groene lampje Koffie klaar weer begint te knipperen, drukt u op de koffieknop om de uitstroom te onderbreken.

6 Verwijder de filterhouder en zet verder koffie met gemalen koffie of koffiepads.

espresso maken met gemalen koffie

1 Verwarm het apparaat voor zoals op pagina 6 wordt. 2 Controleer of het reservoir water bevat. 3 Selecteer het gewenste filter.

● Gebruik het kleine filter om één kop koffie te maken (of bij gebruik van

koffiepads) en het grote filter voor 2 kopjes.

4 Gebruik de meegeleverde maatlepel om één afgestreken lepel koffie toe te

voegen; stamp de koffie vervolgens licht aan met de koffiestamper. Veeg eventuele koffie van de rand weg.

● Als u gemalen koffie koopt, moet u zorgen dat deze geschikt is voor

espressomachines.

● Druk de koffie nooit te stevig aan, omdat hierdoor het filter verstopt raakt en de

koffie erg langzaam doorloopt; de crema heeft dan een donkere kleur. Als de koffie echter te licht wordt aangedrukt, loopt de koffie te snel door en heeft de crema een lichte kleur; de smaak van de koffie is dan te slap.

5 Zet de filterhouder op het apparaat. Zorg dat het lipje op het filter in de sleuf op

de filterhouder past.

6 Zet de filterhouder in de koffieuitlaat. Draai hem naar rechts om hem op de

plaats te vergrendelen .

● Zet één of twee kopjes onder het apparaat . Als u één kop koffie maakt,

plaatst u het kopje in het midden.

7 Druk op de aan/uitknop en wacht tot het groene lampje Koffie klaar niet langer

knippert; druk vervolgens op de koffieknop.

8 Als u genoeg koffie hebt – niet te veel omdat de koffie anders te slap is - drukt

u op de koffieknop. Als u niet meer koffie maakt, drukt u op de aan/uitknop om de machine uit te schakelen. Onderstaande tabel is een richtlijn voor hoe lang u de koffieknop moet bedienen om dranken met verschillend volume te maken.

hoeveelheid filtermaat benodigde tijd

(bij benadering)

1 espresso (40 ml) 1 kopje 12 sec 2 espresso's (elk 40 ml) 2 kopjes 25 sec 1 grote koppen koffie (125 ml) 1 kop 32 sec 2 grote koppen koffie (125 ml) 2 koppen 65 sec

9 Wacht 30 seconden en verwijder vervolgens de filterhouder door naar links te

draaien.

● Het filter kan bij verwijdering water bevatten: dit is normaal

10 Om de gebruikte koffie van de filterhouder te verwijderen, draait u de hendel op

de handgreep zo dat het uiteinde over het filter valt . Houd de hendel in die positie, keer het apparaat ondersteboven en tik het koffiedik eruit .

Belangrijk Verwijder de filterhouder nooit terwijl er koffie wordt gezet of stoom wordt geproduceerd – de stoom kan met kracht worden uitgestoten en u branden.

koffie zetten met filterpads

Belangrijk Als het filter voor één kopje wordt gebruikt nadat gemalen koffie is gebruikt, moet alle gemalen koffie die zich om de koffieuitlaat bevindt, worden verwijderd. Dit is nodig om te voorkomen dat water lekt uit de filterhouder en te zorgen dat het apparaat optimaal werkt. Wees voorzichtig: het oppervlak kan heet zijn.

1 Verwarm het apparaat voor zoals wordt beschreven op pagina 6 en zet het

kleine filter in de filterhouder.

2 Verwijder de filterhouder na voorverwarming en plaats de koffiepad in het filter;

let er daarbij op dat de pad op de juiste wijze georiënteerd is .

3 Druk de pad onderin het filter en zorg dat de papieren flappen tegen de

binnenkant van het filter kleven. 4 De pad moet goed in het midden liggen en stevig in het filter zijn geplaatst. 5 Zet de filterhouder in de koffieuitlaat en draai hem naar rechts tot hij op de

plaats is vergrendeld . 6 Volg de punten voor het maken van espresso.

NB: Gebruik pads die voldoen aan de ESE-normen.

● Volg altijd de instructies op de verpakking van de pads

met betrekking tot de juiste positie van de pads in het filter.

schuimende melk maken voor cappuccino

Maak de espresso zoals eerder is beschreven

tip – als u meer dan één cappuccino wilt maken, zet u eerst alle koffie en

bereidt op het laatst de schuimende melk voor alle cappuccino's. 1 Controleer of het reservoir water bevat.

2 Controleer of de variabele stoomknop gesloten is. 3 Druk op de aan/uitknop; deze gaat oranje branden. 4 Druk op de stoomknop; het rode stoomlampje gaat knipperen. 5 Wacht tot het rode lampje continu brandt; dit geeft aan dat het apparaat de

juiste temperatuur heeft bereikt. 6 Vul een kan gedeeltelijk met melk; kies een geschikte kan, waarbij u er rekening

mee houdt dat de melk tot driemaal in volume kan toenemen. Gebruik als

richtlijn 40-60 ml melk per cappuccino.

● Koude halfvolle melk leidt tot het beste resultaat.

7 Houd de kan in de ene hand en houd het pijpje in de melk; zorg dat de melk

niet hoger komt dan de verbindingsnaad in het pijpje. 8 Open de variabele stoomknop door naar links te draaien. De melk begint in

volume toe te nemen en begint er schuimig uit te zien . Pas de hoogte van

de kan aan zodat de tip van het pijpje onder het melkoppervlak blijft. Na 20-25

seconden is de melk gestoomd en schuimig. 9 Stop de stoom door de variabele stoomknop naar rechts te draaien.

● Laat de melk nooit koken; dit bederft het koffiearoma.

10 Druk op de stoomknop. 11 Giet de schuimige melk in de kopjes met de espresso. Voor een latte houdt u

het schuim weg en voegt alleen de gestoomde melk toe.

Belangrijk – Gebruik het stoompijpje nooit langer dan 2 minuten achtereen en reinig het pijpje na elk gebruik.

12 Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

espresso maken na het maken van schuimende melk

Belangrijk

Verwijder de filterhouder nooit meteen nadat de stoomfunctie is gebruikt. Als u espresso koffie zet nadat u de melk hebt opgeschuimd, moet u eerst het

hete water kwijtraken waarmee u de koffie zou kunnen verbranden. Ga als volgt

te werk:1 Schakel de stoomknop uit. 2 Controleer of het reservoir water bevat en zet een kan onder het stoompijpje. 3 Open de variabele stoomknop door naar links te draaien en druk op de

koffieknop (er komt water/stoom uit het stoompijpje). Wacht tot het groene

lampje knippert; sluit de variabele stoomknop en schakel de koffieknop uit. 4 Wacht nog iets langer tot het groene lampje continu brandt. Op dat moment is

het apparaat klaar om koffie te zetten.

reiniging

stoompijpje

Voordat u het stoompijpje schoonmaakt, laat u wat heet water uit het pijpje

lopen als hulp bij de reinigingsprocedure. U doet dit onmiddellijk nadat u de

stoom hebt gebruikt. Ga als volgt te werk:1 Controleer of het reservoir water bevat en zet een kan onder het stoompijpje. 2 Schakel de stoomknop uit. 3 Open de stoomknop door naar links te draaien. 4 Druk op de koffieknop en houdt deze ongeveer 10 seconden ingedrukt om het

hete water door het pijpje te laten lopen. 5 Schakel de koffieknop uit en sluit vervolgens de variabele stoomknop door naar

rechts te draaien. 6 Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

● Haal voor de reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen.

● Dompel het apparaat nooit in water onder.

● Was de onderdelen niet in de afwasmachine.

stoompijpje

1 Schroef het pijpje los door het naar rechts te draaien en was het goed af.

Controleer of de 3 aangeduide gaten niet verstopt zijn . U kunt ze zo nodig

met een speld weer openen. 2 Reinig de stoomtuit. Zorg dat het uiteinde niet verstopt is. 3 Schroef het pijpje weer op de toevoerslang.

reservoir, deksel, filterhouder

● Wassen, spoelen en laten drogen

filter (voor één en twee kopjes)

● Na elk gebruik wassen en drogen.

● Nadat deze onderdelen ongeveer 100 keer zijn gebruikt, haalt u ze uit elkaar en

reinigt ze zorgvuldiger, zoals hieronder wordt beschreven.

● Verwijder de dop die zich onderaan het filter bevindt door in de aangegeven

richting te draaien . Verwijder het crema-element door van onderen omhoog

te duwen . Haal de onderdelen van het crema-element uit elkaar door de

pakking opzij  te trekken en de plastic schijf en het metalen filter te

verwijderen . Spoelde onderdelen zorgvuldig af. Reinig het metalen filter in

heet water met een borstel . Controleer of de gaten in het metalen filter niet

verstopt zijn. U kunt ze zo nodig met een speld weer openen . Droog de

onderdelen en zet ze vervolgens weer in elkaar; zorg dat de onderdelen op de

juiste manier in elkaar worden gezet.

bekerhouder, lekbak

● Leeg de lekbak regelmatig. Als de rode vlotter in het midden van de lekbak

omhoog komt en zichtbaar wordt in de bekerhouder, weet u dat de lekbak vol

is. 1 Wassen en afdrogen.

koffieuitloop

● Controleer na elk gebruik of dit gebied schoon is en geen koffiedik bevat. Veeg

de uitloop zo nodig af en volg de volgende procedure voor een grondiger

reiniging. Als dit gebied niet schoon wordt gehouden, wordt de kwaliteit van de

koffie hierdoor beïnvloed en kan het apparaat beschadigd raken. 1 Gebruik een schroevendraaier  om de schroef die de koffieuitlaat op zijn

plaats houdt lost te draaien (verwijder het binnenste deel niet).

2 Reinig het gebied met een vochtige doek. 3 Reinig de verwijderde utlaat zorgvuldig in heet zeepsop met een borstel. Spoel

de uitlaat grondig. Zorg dat de gaten niet verstopt zijn; gebruik zo nodig een speld om ze te reinigen.

4 Voer bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit om de uitlaat weer

te bevestigen. Als de koffieuitlaat en de filters niet worden gereinigd zoals wordt beschreven, komt de garantie te vervallen.

ontkalken

We raden u aan het koffiezetapparaat na 200 kopjes koffie te ontkalken.

1 We raden u aan een product aan te schaffen dat speciaal dient om

espressomachines te ontkalken. Gebruik de door de fabrikant aanbevolen hoeveelheid, maar gebruik niet meer dan 1 liter.

2 Zorg dat de filterhouder niet is bevestigd en zet een kom onder de koffieuitlaat

en een kan onder het stoompijpje.

3 Druk op de aan/uitknop en druk vervolgens op de koffieknop; open de

variabele stoomknop door naar links te draaien en laat 1 kop water uit het stoompijpje lopen. Sluit de variabele stoomknop en laat één kop water uit de koffieuitlaat lopen. Wacht niet tot het groen lampje ophoudt te knipperen.

4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact; laat het

apparaat 15 minuten staan.

5 Herhaal stap 3 en laat het ontkalkingsmiddel helemaal uit het apparaat lopen.

Schakel het apparaat uit. 6 Spoel het reservoir en vul het met vers water. 7 Volg stap 3 en laat het water uit het pijpje voor heet water en de koffieuitlaat

lopen. Herhaal deze procedure met een reservoir met vers water. Hierdoor

worden alle restanten van het ontkalkingsmiddel verwijderd.

Reparaties veroorzaakt door storing als gevolg van kalkaanslag in het product

vallen niet onder de garantie als het apparaat niet regelmatig ontkalkt is.

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

probleemoplossingsgids

probleem mogelijke oorzaak oplossing

Er komt geen espresso koffie ●De koffie is vochtig en/of te hard in uit het apparaat. het filter aangedrukt. koffie zachter aan en zorg zo nodig dat de koffie anders wordt gemalen.

●

De gaatjes in de filterhouder zijn verstopt.●Maak de gaatjes in de tuiten schoon.

●

De koffieuitloop is verstopt.

●

Het reservoir is niet goed geïnstalleerd●Druk het reservoir iets naar beneden, zodat de klep aan de onderkant open gaat. en de klep onderin het apparaat is niet open.

●

De gaatjes in het crema-element zijn verstopt. paragraaf Reiniging (filter).

De espresso koffie stroomt over●De filterhouder is niet goed aan het de rand van de filterhouder en apparaat bevestigd. niet door de gaatjes.

●

De pakking van het espressoapparaat●Vervang de pakking. Zie Onderhoud en klantenservice. heeft geen rek meer.

●

De gaatjes in de filterhouder zijn verstopt.

●

Het koffiefilter bevat te veel koffie.

De espresso is koud

●

U hebt het apparaat niet voorverwarmd. ●Volg de aanwijzingen voor het koffieapparaat.

●

Het groene lampje Koffie klaar brandde●Wacht totdat het groene lampje Koffie klaar niet langer knippert voordat u de niet toen op de koffieknop werd gedrukt. koffieknop drukt.

De pomp maakt te veel lawaai. ●Het waterreservoir is leeg.

●

Het reservoir met water is niet goed geïnstalleerd en de klep aan de onderkant open gaat. onderkant is niet open.

De koffiecrema is licht van kleur●De gemalen koffie is niet goed en komt te snel uit het apparaat. aangedrukt.

●

Er is onvoldoende gemalen koffie gebruikt.

●

Er is te veel koffie uitgegoten.

●

De gebruikte koffie is niet geschikt voor het apparaat.

De koffiecrema is donker van kleur en komt te langzaam uit het apparaat.

●

De gemalen koffie is te hard aangedrukt.●Druk de koffie minder hard aan.

●

De koffieuitloop is verstopt.

●

Er is te veel koffie gebruikt.

●

De koffie is te fijn gemalen.

●

De gebruikte koffie is niet geschikt voor●Koop koffie die geschikt is voor espressomachines. het apparaat.

De koffie smaakt zuur.

●

Het apparaat is na het ontkalken niet goed uitgespoeld. zie Reiniging.

De melk schuimt niet wanneer●De melk is niet koud genoeg. ik cappuccino maak.

●

De cappuccinomaker is vuil.

●

Controleer of u gemalen koffie gebruikt die geschikt is voor espressomachines. Druk de

●

Maak het element schoon zoals staat aangegeven in de paragraaf Reinigen.

●

Haal het crema-element uit elkaar  en maak alle onderdelen goed schoon. Zie de

●

Installeer de filterhouder opnieuw. Zorg dat hij goed is geplaatst en draai hem naar rechts.

●

Maak de gaatjes in de tuiten schoon.

●

Verminder de hoeveelheid koffie.

●

Vul het reservoir met water.

●

Vul het reservoir met water. Druk het reservoir iets naar beneden, zodat de klep aan de

●

Druk de koffie harder aan.

●

Doe meer koffie in het filter.

●

Giet minder koffie in het/de kopje(s).

●

Gebruik een andere soort koffie.

●

Maak het element schoon zoals staat aangegeven in de paragraaf Reinigen.

●

Gebruik minder koffie.

●

Koop koffie die geschikt is voor espressomachines.

●

Spoel het apparaat enkele malen met schoon water en spoel alle onderdelen goed af;

●

Gebruik altijd melk uit de koelkast.

●

Probeer melk met een ander vetgehalte.

●

Maak de toevoerslang en het stoompijpje schoon. Zie Reiniging.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

avant d’utiliser votre appareil pour la première fois

1 Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement. 2 Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. 3 Lavez les différents éléments : voir "nettoyage" 4 Rincez l’appareil à l’eau claire : voir “le premier café”

sécurité

● Ne retirez jamais le porte-filtre pendant le filtrage du café ou lorsque de la

vapeur se produit – celle-ci risque de s’échapper et de vous brûler.

● Attention de ne pas vous brûler avec :

●●

les éléments chauds, y compris la buse vapeur, le porte-filtre et la tête de percolation.

●●

la vapeur sortant de la buse vapeur ou le café sortant de la tête de percolation.

● Tenir la machine hors de portée des enfants. Ne laissez jamais pendre le

cordon de manière à ce qu’un enfant puisse le saisir

● N’utilisez jamais un appareil endommagé – faites-le vérifier ou réparer (voir

"service clientèle").

● Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne mouillez jamais le cordon ni la prise

: il y a risque d’électrocution.

● Débranchez l’appareil :

●●

avant de le remplir d’eau

●●

avant le nettoyage

●●

après l’emploi

● Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu’elle est en marche.

● Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des parties chaudes.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.

important

●

N’utilisez jamais l’appareil sans eau – la pompe grillerait.

●

Conservez l’appareil à une température supérieure à 0°C – s’il reste de l’eau, elle risque de geler et d’endommager la machine.

●

N’utilisez jamais l’appareil sans le bac collecteur et la grille porte-tasses.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle qui est indiquée sur la base de l’appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire.

description de votre machine à espresso Kenwood

 réservoir d’eau amovible  couvercle  emplacement pour le doigt sur la buse vapeur  tube de vapeur  buse de vapeur  tête de percolation  molette vapeur  petit filtre pour une tasse ou une capsule de café  marque  grand filtre pour deux tasses de café seulement  bouton café  voyant indiquant quand le café est prêt  bouton marche/arrêt  voyant indiquant quand la vapeur est prête  bouton vapeur  bac collecteur  flotteur  porte-tasses  cuillère pour mesurer/pour tasser le café  porte-filtre

levier de vidage du filtre Plateau pour stocker des tasses

avant le premier café

1 Vérifiez que la molette vapeur est fermée en la tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre (ne pas forcer).

2 Ouvrez le couvercle puis soulevez le réservoir et remplissez-le d’eau froide. Ne

dépassez jamais le niveau MAX indiqué. Vous pouvez également remplir le réservoir sans le retirer de la cafetière.

● Il est recommandé d’employer de l’eau filtrée pour optimiser le goût du café et

minimiser l’entartrage. N’employez jamais d’eau gazeuse ou tout autre liquide.

3 Remettez le réservoir en place. Vérifiez qu’il est correctement positionné et, au

besoin, appuyez légèrement pour vous assurer que la valve au fond du réservoir est bien connectée au fond de la machine.

Important Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsque le réservoir est vide. Rajoutez de l’eau dès que le niveau est bas.

4 Fermez le couvercle. 5 Faites pivoter la buse vapeur en la tenant par l’emplacement prévu pour le

doigt et placez un pot en dessous.

6 Montez le porte-filtre sur l’appareil en le positionnant sous la tête de percolation

puis en tournant le manche vers la droite . Placez un récipient de taille adéquate en dessous.

7 Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le témoin orange

s’illuminera. En même temps, le voyant vert servant à indiquer que le café est prêt se mettra à clignoter. Attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter.

8 Tournez le bouton vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

appuyez sur le bouton café et laissez une tasse d’eau couler de la buse vapeur. Fermez le bouton vapeur et laissez couler une tasse d’eau de la tête de percolation.

9 Appuyez sur le bouton café pour que l’eau cesse de couler, puis éteignez

l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

10 Répétez le processus si la machine n’a pas servi pendant plusieurs jours.

préchauffage de la machine à café

Pour que le café espresso soit préparé à la bonne température, il est essentiel de préchauffer la machine.

1 Vérifiez que la molette vapeur est bien fermée (tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre) et qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir pour 1 ou 2 tasses.

2 Placez le filtre voulu dans le porte-filtre (sans café et en vous assurant que

l’encoche sur le filtre s’insère bien dans la fente du porte-filtre). Fixez celui-ci à la machine en le positionnant sous la tête de percolation, puis en tournant le manche vers la droite . Vérifiez qu’il est bien enclenché.

3 Placez une tasse sous le porte-filtre. Si vous utilisez la même tasse pour servir

le café, elle sera préchauffée.

4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et le témoin orange s’illuminera. En même

temps, le voyant vert servant à indiquer que le café est prêt se mettra à clignoter. Attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter.

5 Appuyez sur le bouton café qui s’illuminera en orange et l’eau chaude coulera

dans la tasse. Quand le voyant vert se remettra à clignoter, appuyez sur le bouton café pour interrompre le flot.

6 Retirez le porte-filtre et passez ensuite à la préparation du café en utilisant soit

du café moulu soit une capsule.

pour faire du café espresso avec du café moulu

1 Préchauffez l’appareil comme indiqué à la page 10. 2 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir. 3 Choisissez le filtre voulu.

● Utilisez le petit filtre pour une tasse de café (ou avec une capsule) ou le grand

filtre pour deux tasses.

4 Remplissez le filtre avec la cuillère mesure, une cuillère rase de café par tasse.

Nivelez le café et tassez-le légèrement avec le dos de la cuillère. Essuyez le bord du filtre.

● Si vous achetez du café moulu, veillez à ce qu’il convienne aux machines à

espresso.

● Il ne faut pas trop tasser la mouture car le café s’écoulera trop lentement et sa

crème sera foncée. Par contre, si la mouture n’est pas assez tassée, le café s’écoulera trop vite, sa crème sera de couleur claire et il aura goût d’eau.

5 Installez le porte-filtre. Assurez-vous que l’encoche sur le filtre s’insère bien

dans la fente du porte-filtre.

6 Fixez le porte-filtre à la tête de percolation, tournez le manche vers la droite

pour qu’il soit bien enclenché .

● Placez une ou deux tasses en dessous . Si vous ne préparez qu’une tasse

de café, placez-la au milieu. 7 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et attendez jusqu’à ce que le voyant vert

cesse de clignoter, puis appuyez sur le bouton café. 8 Lorsque vous avez suffisamment de café – pas trop, sinon il sera trop allongé,

appuyez sur le bouton café. Si vous ne faites pas d’autres cafés, mettez le

bouton sur la position arrêt pour éteindre l’appareil. Le tableau ci-dessous

indique pendant combien de temps appuyer sur le bouton café pour produire

des tasses de différents volumes.

quantité Taille du filtre Durée approximative

1 Espresso (40 ml) 1 tasse 12 sec 2 x Espresso (40 ml chacun) 2 tasses 25 sec 1 grand café (125 ml) 1 tasse 32 sec 2 grands cafés (125 ml chacun) 2 tasses 65 sec

9 Attendez 30 secondes puis retirez le porte-filtre en tournant vers la gauche.

● Il peut y avoir de l’eau sur le filtre quand vous le retirez : c’est normal.

10 Pour vider le marc du porte-filtre, basculez le levier situé sur le manche jusqu’à

ce que l’extrémité vienne se poser sur le filtre . Maintenez le levier dans cette

position puis retournez le porte-filtre et tapotez-le pour en vider le contenu .

Important

Ne retirez jamais le porte-filtre lorsque la fonction café ou

vapeur est sélectionnée – de la vapeur pourrait s’échapper et

vous brûler.

pour faire du café avec une capsule

Important

Si le petit porte-filtre doit être utilisé avec une capsule après avoir contenu du

café moulu, nettoyez la tête de percolation pour ôter toute trace de marc. Cette

opération est nécessaire pour éviter que l’eau ne s’échappe du porte-filtre et

pour assurer une performance optimale. Attention, cette partie risque d’être

chaude. 1 Préchauffez l’appareil comme indiqué à la page 10 et placez le petit filtre dans

le porte-filtre. 2 Après le préchauffage, placez la dosette de café dans le filtre en veillant à ce

qu’elle soit orientée correctement . 3 Poussez la capsule vers le fond du filtre en vérifiant que les bords du papier

adhèrent bien aux parois intérieures du filtre. 4 La capsule doit être bien centrée dans le filtre. 5 Placez le porte-filtre sous la tête de percolation et tournez le manche vers la

droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position . 6 Suivez ensuite les explications "pour faire du café espresso".

Note – utilisez des capsules conformes aux normes E.S.E.

● Suivez toujours les instructions indiquées sur l’emballage

des capsules pour bien positionner celles-ci dans le filtre.

pour faire mousser du lait pour le cappuccino

Préparez du café espresso suivant les instructions ci-dessus

astuce – pour préparer plus d’un cappuccino, faites d’abord tous les cafés

puis préparez le lait mousseux à la fin pour tous les cappuccinos. 1 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

2 Assurez-vous que le bouton de contrôle de la vapeur est fermé. 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et le témoin orange s’allumera. 4 Appuyez sur le bouton vapeur et le voyant indicateur rouge clignotera. 5 Attendez que le voyant rouge s’arrête de clignoter et soit allumer en continu

indiquant que l’appareil a atteint la température voulue. 6 Mettez du lait dans un pot. Le lait pouvant tripler de volume, choisissez un pot

assez grand. Prévoyez environ 40-60 ml de lait par cappuccino.

● Le lait demi-écrémé froid donne les meilleurs résultats.

7 Tenez le pot d’une main et placez la buse dans le lait, en vous assurant que

celui-ci ne dépasse pas le joint de la buse. 8 Tournez la molette vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le

lait va commencer à monter et à mousser . Ajustez la hauteur du pot en vous

assurant que le bout de la buse reste plongé dans le lait. Au bout de 20-25

secondes, le lait sera devenu chaud et mousseux. 9 Arrêtez la vapeur en tournant le bouton vapeur dans le sens des aiguilles d’une

montre.

● Ne laissez jamais le lait bouillir, cela altérerait le goût du café.

10 Appuyez sur le bouton vapeur. 11 Versez le lait mousseux dans les tasses contenant l’espresso. Pour faire un

café latte, retenez la mousse et versez juste le lait chaud.

Important – Ne faites jamais fonctionner la buse vapeur plus de deux minutes d’affilée et nettoyez la buse après utilisation.

12 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

pour faire un espresso après avoir fait mousser du lait

Important

Ne retirez jamais le porte-filtre de l’appareil immédiatement après avoir utilisé la fonction vapeur.

Si vous devez faire un espresso après avoir fait mousser du lait, il faut vous débarrasser de l’eau chaude restante, qui pourrait brûler votre café. Voici

comment : 1 Eteignez le bouton vapeur. 2 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir et placez un pot sous la buse vapeur. 3 Ouvrez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et appuyez sur le bouton café (de l’eau et de la vapeur sortiront de la

buse). Attendez jusqu’à ce que la lumière verte clignote puis refermez la

molette vapeur et éteignez le bouton café. 4 Attendez encore un peu jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter et

reste allumé continuellement. L’appareil est maintenant prêt à faire du café.

nettoyage

buse vapeur

Avant le nettoyage, laissez de l’eau chaude couler par la buse pour aider le

nettoyage. Cette opération doit être effectuée immédiatement après avoir

produit de la vapeur. Voici comment : 1 Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir et placez un récipient sous la buse

vapeur. 2 Eteignez le bouton vapeur. 3 Ouvrez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. 4 Appuyez sur le bouton café et laissez fonctionner environ 10 secondes pour

faire passer de l’eau chaude dans la buse. 5 Eteignez le bouton café puis tournez la molette vapeur dans le sens des

aiguilles d’une montre. 6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

● Avant de nettoyer, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

● Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

● Ne mettez aucune pièce au lave-vaisselle.

buse vapeur

1 Dévissez la buse en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis

lavez-la soigneusement. Vérifiez que les trois trous de la buse ne sont pas

encrassés . Au besoin, débouchez-les avec une aiguille. 2 Nettoyez le tube d’arrivée vapeur. Vérifiez que le bout n’est pas bouché. 3 Revissez la buse sur le tube

réservoir, couvercle, porte-filtre

● Lavez, rincez et laissez sécher.

filtre (petit et grand)

● Lavez et séchez après chaque utilisation.

● Au bout d’une centaine d’utilisations, démontez et lavez les pièces à fond,

comme indiqué ci-après.

● Retirez le bouchon situé sur le fond du filtre en le tournant dans la direction

indiquée . Retirez le dispositif pour la crème en le poussant par en dessous

. Pour séparer les éléments de ce dispositif, tirez le joint vers le côté  et

retirez le disque en plastique et le filtre en métal . Rincez soigneusement ces

pièces. Nettoyez le filtre en métal dans de l’eau chaude avec une brosse .

Vérifiez que les trous du filtre en métal ne sont pas bouchés. Au besoin,

nettoyez-les avec une épingle . Essuyez les pièces puis réassemblez-les en

veillant à les positionner correctement.

grille porte-tasses, bac collecteur

● Videz régulièrement le bac collecteur. Lorsqu’il est plein, le flotteur rouge qui se

trouve au milieu s’élève et devient visible dans le trou central de la grille. 1 Lavez le bac, puis séchez-le.

tête de percolation

● Après chaque utilisation, vérifiez que cette zone est propre et essuyez toutes

traces de marc. Si nécessaire, effectuez l’opération suivante pour nettoyer en profondeur. Le mauvais nettoyage de cette zone peut affecter la qualité du café et risque d’endommager l’appareil.

1 Avec un tournevis , enlevez la vis qui maintient la tête de percolation en place

(n’enlevez pas le couvercle intérieur) 2 Nettoyez avec un chiffon humide. 3 Avec une brosse, nettoyez soigneusement la tête de percolation dans de l’eau

savonneuse. Rincez bien. Vérifiez que les trous ne sont pas encrassés – au

besoin, nettoyez-les avec une épingle. 4 Remontez la tête de percolation.

La garantie pourrait être annulée si la tête de percolation et les filtres ne sont

pas nettoyés comme indiqué.

détartrage

Il est conseillé de détartrer votre machine à café au bout de 200 tasses. 1 Nous recommandons l’achat d’un produit spécifiquement conçu pour le

détartrage des machines à café espresso. Utilisez les quantités recommandées

par le fabricant. Mais n’excédez pas la capacité de 1 litre du réservoir. 2 Assurez-vous que le porte-filtre n’est pas fixé et positionnez un bol sous la

sortie du café et un pot sous la buse vapeur. 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt, puis sur le bouton café et tournez la

molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

laissez l’équivalent d’une tasse d’eau couler de la buse vapeur. Fermez la

molette vapeur et laissez une tasse d’eau sortir de la tête de percolation.

N’attendez pas que le voyant vert cesse de clignoter. 4 Eteignez la machine à café et laissez-la reposer 15 minutes. 5 Répétez l’étape 3 et laissez le détartrant s’écouler de la machine. Eteindre. 6 Rincez soigneusement le réservoir et remplissez-le d’eau fraîche. 7 Suivez l’étape 3 et laissez l’eau s’écouler de la buse vapeur et de la tête de

percolation. Répétez l’opération avec un autre réservoir d’eau. Ceci permettra

d’éliminer toutes les traces de détartrant.

Les réparations suite à un mauvais fonctionnement provoqué par une

accumulation de calcaire ne sont pas couvertes par la garantie si le détartrage

n’est pas effectué régulièrement.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

guide de dépannage

problème cause possible solution

Le café ne s’écoule pas.

●

Le café est humide et/ou il est trop tassé dans le filtre. le filtre et, s’il le faut, changer de mouture.

●

Les trous de l’orifice du filtre sont bouchés.

●

La tête de percolation est encrassée.

●

Le réservoir est mal positionné et la valve du fond n’est pas ouverte.

●

Les trous du dispositif à crème sont "nettoyage" (filtre) bouchés

Le café s’égoutte sur les côtés ●Le porte-filtre est mal fixé à l’appareil. ●Remettre le porte-filtre en veillant à ce qu’il soit bien positionné et tourner le manche vers et non par les trous. la droite.

●

Le joint de l’élément chauffant a perdu●Remplacer le joint. – voir “entretien et service après-vente”. son élasticité.

●

Les trous de l’orifice du porte-filtre sont bouchés..

●

Il y a trop de café dans le filtre.

Le café est froid

●

La machine n’a pas été préchauffée.

●

Le voyant vert n'était pas allumé quand●Attendre que le voyant vert cesse de clignoter avant d’appuyer sur le bouton café. on a appuyé sur le bouton café.

La pompe est trop bruyante.

●

Le réservoir est vide.

●

Le réservoir est mal positionné et la valve du fond n’est pas ouverte.

La crème du café est de

●

Le café moulu n’a pas été suffisamment●Tasser un peu plus le café moulu. couleur claire et le café s’écoule tassé. trop vite.

●

Le filtre ne contient pas assez de café.●Augmenter la quantité de café dans le filtre.

●

Le café est passé en trop grande

quantité.

●

Le café employé ne convient pas. La crème du café est foncée et●Le café moulu a été trop tassé.

le café s’écoule trop lentement. ●La tête de percolation est bouchée.

●

Le filtre contient trop de café.

●

La mouture est trop fine.

●

Le café employé ne convient pas. Le café a un goût acide..

●

La machine n’a pas été rincée après

le détartrage. éléments – voir “nettoyage”. Le lait ne mousse pas assez lors●Le lait n’est pas assez froid.

de la préparation d’un cappuccino

●

Le dispositif à cappuccino est encrassé.●Nettoyer le tube et la buse vapeur – voir “nettoyage”.

●

Vérifier que votre café moulu convient aux machines à espresso. Tasser moins le café dans

●

Nettoyer les trous de l’orifice.

●

Nettoyer la tête comme indiqué dans la section "nettoyage".

●

Appuyer légèrement sur le réservoir afin d’ouvrir la valve.

●

Démontez le dispositif pour la crème  et nettoyez bien les pièces. Voir la section

●

Nettoyer les trous de l’orifice.

●

Mettre moins de café.

●

Suivre les instructions sur le préchauffage de la machine.

●

Remplir le réservoir d’eau.

●

Appuyer légèrement sur le réservoir afin d’ouvrir la valve.

●

Diminuer la quantité de café dans la/les tasse(s).

●

Changer de type de café.

●

Tasser un peu moins le café moulu.

●

Nettoyer comme indiqué dans la section “nettoyage”.

●

Diminuer la quantité de café.

●

Changer de café et acheter un produit adapté aux machines à espresso.

●

Changer de café et acheter un produit adapté aux machines à espresso.

●

Rincer plusieurs fois la machine en la faisant fonctionner sans café et rincer tous les

●

Toujours employer du lait sortant du réfrigérateur.

●

Essayer du lait contenant plus ou moins de crème.

Deutsch

Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur späteren

Benutzung auf. 2 Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber. 3 Waschen Sie die Teile: siehe „Reinigung“. 4 Spülen Sie die Maschine mit sauberem Wasser durch: siehe „Vor der ersten

Kaffeezubereitung“.

Sicherheit

●

Entfernen Sie den Filterhalter niemals, während der Kaffee gebrüht oder Dampf

erzeugt wird – Dampf könnte herausschießen und zu Verbrennungen führen.

●

Achten Sie darauf, dass Sie sich an den folgenden Teilen nicht verbrennen:

●●

Heiße Teile, einschließlich Dampfdüse, Filterhalter und Kaffeeausguss.

●●

Dampf aus der Dampfdüse oder Kaffee aus dem Kaffeeausguss.

●

Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Lassen Sie niemals das Kabel so

herabhängen, dass ein Kind danach greifen könnte.

●

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist. Lassen Sie es

überprüfen oder reparieren: siehe „Service und Kundendienst“

●

Stellen Sie das Gerät niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass weder das

Kabel noch der Stecker nass werden – es besteht Stromschlaggefahr.

●

Ziehen Sie den Stecker:

●●

vor dem Einfüllen von Wasser.

●●

vor dem Reinigen.

●●

nach dem Gebrauch.

●

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es angeschaltet ist.

●

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt.

●

Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in

ihrer Bewegung eingeschränkten Personen (einschließlich Kinder) benutzt

werden. Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang

mit dem Gerät haben, dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen.

●

Kinder müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei

unsachgemäßer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen

übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

Wichtig

●

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasser – die Pumpe brennt sonst durch.

●

Setzen Sie die Espressomaschine keinen Temperaturen unter 0°C aus – bei

kälteren Temperaturen gefriert das Wasser im Gerät und verursacht Schäden.

●

Benutzen Sie die Espressomaschine niemals ohne Abtropfblech und Tassen-

Abstellfläche.

Vor dem Netzanschluss

●

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung den Angaben auf der

Unterseite des Geräts entspricht.

●

Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27/10/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Ihre Kenwood Espressomaschine

 Abnehmbarer Wassertank  Deckel  Fingergriff für Dampfdüse  Dampfrohr  Dampfdüse  Kaffeeausguss  Drehknopf für variablen Dampf  Kleiner Filter für 1 Tasse Kaffee oder Kaffee-Pad  Lasche  Großer Filter für 2 Tassen Kaffee  Kaffee-Taste  Anzeigelampe „Kaffee bereit“  Betriebstaste  Anzeigelampe „Dampf bereit“  Dampf-Taste  Abtropfblech  Schwimmer  Tassen-Abstellfläche  Messlöffel/Kaffeestampfer  Filterhalter

Filter-Entleerungshebel Tassentablett

Vor der ersten Kaffeezubereitung

1 Stellen Sie sicher, dass sich der Drehknopf für variablen Dampf in der

ausgeschalteten Position befindet, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (nicht zu stark anziehen).

2 Heben Sie den Deckel an, nehmen Sie den Tank heraus und füllen Sie ihn mit

kaltem Wasser. Füllen Sie den Tank niemals bis über die MAX-Grenze hinaus. Alternativ können Sie den Deckel heben und den Tank füllen, während dieser im Gerät bleibt.

●

Wir empfehlen, gefiltertes Wasser zu verwenden, weil dadurch der Kaffee besser schmeckt und die Kalkbildung verringert wird. Verwenden Sie niemals sprudelndes Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3 Setzen Sie den Tank wieder ein. Achten Sie darauf, dass er korrekt positioniert

ist, und wenden Sie bei Bedarf leichten Druck an, um sicherzustellen, dass das Ventil am Tankboden mit dem Boden der Maschine verbunden ist.

Wichtig Betreiben Sie das Gerät niemals mit leerem Tank. Füllen Sie den Tank auf, sobald der Wasserstand niedrig ist.

4 Schließen Sie den Deckel. 5 Fassen Sie die Dampfdüse am Fingergriff an, schwingen Sie sie heraus und

setzen Sie ein Gefäß darunter.

6 Bringen Sie den Filterhalter an der Maschine an, indem Sie ihn unter den

Kaffeeausguss stellen und nach rechts drehen . Stellen Sie ein Gefäß von geeigneter Größe darunter.

7 Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drücken Sie die

Betriebstaste, die daraufhin orange aufleuchtet. Gleichzeitig beginnt die grüne Anzeigelampe „Kaffee bereit“ zu blinken. Warten Sie, bis die grüne Lampe zu blinken aufhört.

8 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bewegen, und drücken Sie die Kaffee-Taste. Lassen Sie eine Tasse Wasser aus der Dampfdüse austreten. Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf wieder zu und lassen Sie eine Tasse Wasser aus dem Kaffeeausguss in das Gefäß laufen.

9 Drücken Sie die Kaffee-Taste, um den Fluss zu unterbrechen. Drücken Sie dann

die Betriebstaste, um das Gerät auszuschalten.

10 Wiederholen Sie diese Schritte, wenn Sie die Espressomaschine einige Tage

nicht benutzt haben.

Vorheizen der Espressomaschine

Um sicherzustellen, dass Ihr Espresso die richtige Temperatur hat, muss das Gerät vorgeheizt werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf für variablen Dampf fest

geschlossen ist (im Uhrzeigersinn drehen) und dass der Tank genügend Wasser für 1 oder 2 Tassen (je nach Bedarf) enthält.

2 Setzen Sie den gewünschten Filter in den Filterhalter (ohne Kaffee). Stellen Sie

sicher, dass die Lasche am Filter in den Schlitz im Filterhalter greift. Bringen Sie den Filterhalter an der Maschine an, indem Sie ihn unter den Kaffeeausguss halten und nach rechts drehen . Achten Sie darauf, dass er fest sitzt.

3 Stellen Sie eine Tasse unter den Filterhalter. Wenn Sie die Tasse verwenden, in

der Sie auch den Kaffee servieren, wird sie zugleich vorgewärmt.

4 Drücken Sie die Betriebstaste, die daraufhin orange aufleuchtet. Gleichzeitig

blinkt die grüne Anzeigelampe „Kaffee bereit“. Warten Sie, bis die grüne Lampe zu blinken aufhört.

5 Drücken Sie die Kaffee-Taste. Sie leuchtet orange auf und es fließt heißes

Wasser in die Tasse. Wenn die grüne Lampe „Kaffee bereit“ wieder zu blinken beginnt, drücken Sie erneut die Kaffee-Taste, um den Fluss zu unterbrechen.

6 Entfernen Sie den Filterhalter. Die Maschine ist jetzt bereit für die

Kaffeezubereitung mit gemahlenem Kaffee oder Espresso-Pads.

Zubereitung von Espresso mit gemahlenem Kaffee

1 Heizen Sie die Maschine wie auf Seite 14 beschrieben vor. 2 Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Tank befindet. 3 Wählen Sie den gewünschten Filter.

●

Verwenden Sie den kleineren Filter für die Zubereitung einer Tasse Kaffee (oder bei Verwendung von Pads) und den größeren Filter für 14 Tassen.

4 Fügen Sie den Kaffee mit dem mitgelieferten Messlöffel hinzu (1 gestrichener

Messlöffel pro Tasse). Streichen Sie die Oberfläche glatt und drücken Sie dann mit dem Kaffeestampfer leicht darauf. Wischen Sie Kaffee um den Rand herum ab.

●

Achten Sie beim Kauf des Kaffees darauf, dass dieser für Espressomaschinen geeignet ist.

●

Drücken Sie den Kaffee niemals zu fest, weil der Espresso dann nur sehr

langsam durchläuft und die Crema dunkel wird. Wenn der Kaffee dagegen zu

leicht angedrückt wird, läuft der Espresso zu schnell durch, hat eine helle

Crema und schmeckt wässrig. 5 Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein. Achten Sie darauf, dass die Lasche

am Filter in den Schlitz im Filterhalter greift. 6 Bringen Sie den Filterhalter am Kaffeeausguss an. Drehen Sie ihn zum Einrasten

nach rechts .

●

Stellen Sie ein oder zwei Tassen darunter . Wenn Sie nur eine Tasse Kaffee

zubereiten, stellen Sie Ihre Tasse in die Mitte. 7 Drücken Sie die Betriebstaste und warten Sie, bis die grüne Lampe „Kaffee

bereit“ zu blinken aufhört. Drücken Sie dann die Kaffee-Taste. 8 Sobald Sie genügend Kaffee haben (nicht zu viel durchlaufen lassen, weil er

sonst zu schwach schmeckt), drücken Sie erneut die Kaffee-Taste. Wenn Sie

keinen weiteren Kaffee zubereiten möchten, drücken Sie die Betriebstaste, um

die Maschine auszuschalten. Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht dazu,

wie lange die Kaffee-Taste für verschiedene Getränke eingeschaltet sein sollte.

Menge Filtergröße Ungefähre Zeit

1 Espresso (40 ml) 1 Tasse 12 Sek. 2 x Espresso (je 40 ml) 2 Tassen 25 Sek. 1 großer Kaffee (125 ml) 1 Tasse 32 Sek. 2 große Kaffees (125 ml) 2 Tassen 65 Sek.

9 Warten Sie 30 Sekunden und entfernen Sie dann den Filterhalter, indem Sie ihn

nach links drehen.

●

Auf dem Filter könnte sich noch Wasser befinden, das ist völlig normal. 10 Zum Entfernen des Kaffeesatzes aus dem Filterhalter schwenken Sie den Hebel

am Griff, so dass das Ende über dem Filter liegt . Halten Sie den Hebel in

dieser Position, kippen Sie den Filterhalter um und entfernen Sie den Kaffeesatz

durch leichtes Klopfen .

Wichtig

Entfernen Sie den Filterhalter niemals, während die Kaffee- oder

Dampffunktion in Betrieb ist – Dampf könnte herausschießen und

zu Verbrennungen führen.

Zubereitung von Kaffee mit Pads

Wichtig

Wenn der Filter für eine Tasse vorher mit gemahlenem Kaffee verwendet wurde,

müssen etwaige Rückstände von Kaffeesatz um den Kaffeeausguss herum

entfernt werden. Dies ist notwendig, um Austreten von Wasser aus dem

Filterhalter zu vermeiden und um die optimale Funktion Ihrer Maschine

sicherzustellen. Vorsicht: Der Bereich kann sehr heiß sein. 1 Heizen Sie die Espressomaschine wie auf Seite 14 beschrieben vor. Setzen Sie

den kleinen Filter in den Filterhalter. 2 Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Filterhalter ab und geben Sie den Kaffee-

Pad in den Filter. Achten Sie darauf, dass der Pad richtig herum einliegt . 3 Drücken Sie den Pad in den unteren Teil des Filters und achten Sie darauf,

dass die Papierlaschen am Innenbereich des Filters anliegen. 4 Der Pad muss möglichst genau in der Mitte und fest im Filter sitzen. 5 Setzen Sie den Filterhalter in den Kaffeeausguss und drehen Sie ihn nach

rechts, bis er einrastet . 6 Befolgen Sie die Punkte unter „Zubereitung von Espresso“.

Hinweis: Verwenden Sie Pads, die der ESE-Norm entsprechen.

●

Bitte befolgen Sie immer die Anweisungen auf der

Verpackung der Pads, um ihre richtige Positionierung

im Filter sicherzustellen.

Aufschäumen von Milch für Cappuccino

Bereiten Sie den Espresso wie oben beschrieben zu.

Tipp: Wenn Sie mehr als eine Tasse Cappuccino servieren, bereiten Sie zuerst

alle Kaffees zu und schäumen anschließend die Milch für alle Cappuccinos auf. 1 Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Tank befindet.

2 Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf für variablen Dampf geschlossen ist. 3 Drücken Sie die Betriebstaste, die daraufhin orange aufleuchtet. 4 Drücken Sie die Dampf-Taste. Die rote Anzeigelampe „Dampf bereit“ beginnt zu

blinken. 5 Warten Sie, bis die rote Lampe konstant leuchtet. Dies zeigt an, dass das Gerät

die richtige Temperatur erreicht hat. 6 Füllen Sie ein Gefäß teilweise mit Milch – die Milch kann ihr Volumen

verdreifachen; wählen Sie deshalb ein Gefäß von geeigneter Größe. Als

ungefähre Richtlinie sollten Sie 40-60 ml Milch pro Cappuccino bemessen.

●

Optimale Ergebnisse erhalten Sie mit kalter Halbfettmilch.

7 Halten Sie das Gefäß in einer Hand und führen Sie die Düse in die Milch.

Achten Sie darauf, dass die Milch nicht höher steigt als die Verbindungsnaht an der Düse.

8 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bewegen. Die Milch nimmt an Volumen zu und wird schaumig . Passen Sie die Position des Gefäßes an, so dass die Spitze der Düse stets knapp unter der Oberfläche der Milch bleibt. Nach 20-25 Sekunden ist die Milch erhitzt und schaumig.

9 Stoppen Sie den Dampf, indem Sie den Drehknopf für variablen Dampf im

Uhrzeigersinn zudrehen.

●

Lassen Sie die Milch niemals aufkochen, weil dadurch das Kaffeearoma

verdorben wird. 10 Drücken Sie die Dampf-Taste. 11 Gießen Sie die aufgeschäumte Milch in die Tassen mit dem Espresso. Für

Kaffee latte halten Sie den Schaum zurück und geben Sie nur die erhitzte Milch

zu.

Wichtig: Betätigen Sie die Dampfdüse niemals länger als 2 Minuten und

reinigen Sie die Düse nach Gebrauch. 12 Drücken Sie die Betriebstaste, um die Maschine auszuschalten.

Zubereitung von Espresso nach dem Aufschäumen von Milch

Wichtig

Entfernen Sie den Filterhalter niemals unmittelbar nach Anwendung der

Dampffunktion aus seiner Halterung.

Wenn Sie Espresso zubereiten, nachdem Sie die Milch aufgeschäumt haben,

müssen Sie übermäßig heißes Wasser abgießen, weil es Ihren Kaffee

verbrennen könnte. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1 Schalten Sie die Dampf-Taste aus. 2 Überprüfen Sie, dass der Tank Wasser enthält, und stellen Sie einen Behälter

unter die Dampfdüse. 3 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bewegen, und drücken Sie die Kaffee-Taste (aus der Dampfdüse

tritt Wasser/Dampf aus). Warten Sie, bis die grüne Lampe blinkt. Drehen Sie

dann den Drehknopf für variablen Dampf wieder zu und schalten Sie die Kaffee-

Taste aus. 4 Warten Sie, bis die grüne Lampe konstant leuchtet. Dies bedeutet, dass die

Maschine nun bereit für die Kaffeezubereitung ist.

Reinigen

Dampfdüse

Lassen Sie vor dem Reinigen etwas heißes Wasser aus der Düse herauslaufen;

dies erleichtert das Reinigen. Die Düse sollte sofort nach Gebrauch gereinigt

werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1 Überprüfen Sie, dass der Tank Wasser enthält, und stellen Sie einen Behälter

unter die Dampfdüse. 2 Schalten Sie die Dampf-Taste aus. 3 Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bewegen. 4 Drücken Sie dann die Kaffee-Taste und lassen Sie sie ca. 10 Sekunden

eingeschaltet, so dass heißes Wasser durch die Düse fließen kann. 5 Schalten Sie die Kaffee-Taste aus und drehen Sie den Drehknopf für variablen

Dampf wieder zu, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. 6 Drücken Sie die Betriebstaste, um die Maschine auszuschalten.

●

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie

fortfahren.

●

Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser ein.

●

Waschen Sie die Teile nicht in der Geschirrspülmaschine.

Dampfdüse

1 Schrauben Sie die Düse im Uhrzeigersinn ab und waschen Sie sie gründlich.

Vergewissern Sie sich, dass die drei Löcher (siehe Pfeile) nicht verstopft sind .

Reinigen Sie die Löcher bei Bedarf mit einer Nadel. 2 Reinigen Sie das Dampfrohr. Überprüfen Sie, dass das Ende nicht verstopft ist 3 Schrauben Sie die Düse wieder auf das Dampfrohr.

Tank, Deckel, Filterhalter

●

Waschen, spülen und trocknen Sie die Teile.

Filter (Version für eine oder zwei Tassen)

●

Waschen und trocknen Sie den Filter nach jedem Gebrauch.

●

Nehmen Sie die Filter nach jeweils ca. 100 Anwendungen auseinander und reinigen Sie sie gründlicher, wie im Folgenden beschrieben.

●

Entfernen Sie die Kappe auf der Unterseite des Filters, indem Sie sie in die angezeigte Richtung drehen . Entfernen Sie die Crema-Vorrichtung, indem Sie sie von unten hochdrücken . Zerlegen Sie die Crema-Vorrichtung, indem Sie die Dichtung zur Seite ziehen  und die Plastikscheibe und den Metallfilter herausnehmen . Spülen Sie die Teile gründlich ab. Reinigen Sie den Metallfilter mit einer Bürste in heißem Wasser . Achten Sie darauf, dass die Löcher im Metallfilter nicht verstopft sind. Säubern Sie sie bei Bedarf mit einer Nadel . Trocknen Sie die Teile und setzen Sie sie wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass Sie die Teile richtig zusammengesetzt haben.

Tassen-Abstellfläche, Abtropfblech

●

Entleeren Sie das Abtropfblech regelmäßig. Es ist voll, wenn der rote Schwimmer in der Mitte des Abtropfblechs steigt und im mittleren Loch auf der Tassen-Abstellfläche sichtbar wird.

1 Waschen und trocknen Sie die Teile.

Kaffeeausguss

●

Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch, dass dieser Bereich sauber ist und keine Rückstände von Kaffeesatz daran festkleben. Wischen Sie den Bereich sauber und reinigen Sie ihn bei Bedarf gründlicher, wie im Folgenden beschrieben. Wenn dieser Bereich nicht saubergehalten wird, beeinträchtigt das die Qualität des Kaffees und könnte zudem zu Geräteschäden führen.

1 Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher  die Schraube, die den

Kaffeeausguss festhält (entfernen Sie nicht die innere Abdeckung). 2 Reinigen Sie den Bereich mit einem feuchten Tuch. 3 Reinigen Sie den abgenommenen Ausguss gründlich mit heißem Seifenwasser

und einer Bürste. Spülen Sie gründlich nach. Achten Sie darauf, dass die

Löcher nicht verstopft sind, und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Nadel. 4 Führen Sie das oben genannte Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durch, um

den Ausguss wieder anzubringen. Wenn der Kaffeeausguss und die Filter nicht

wie beschrieben gereinigt werden, verfällt die Garantie.

Entkalken

Es ist ratsam, die Espressomaschine nach jeweils 200 Tassen Kaffee zu

entkalken. 1 Wir empfehlen den Kauf eines speziellen Produkts zum Entkalken von

Espressomaschinen. Beachten Sie die Mengenangaben des Herstellers, aber

überschreiten Sie nicht die Tankkapazität von 1 Liter. 2 Vergewissern Sie sich, dass der Filterhalter nicht befestigt ist. Stellen Sie eine

Schüssel unter den Kaffeeausguss und ein Gefäß unter die Dampfdüse. 3 Drücken Sie die Betriebstaste und dann die Kaffee-Taste. Drehen Sie den

Drehknopf für variablen Dampf auf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

bewegen, und lassen Sie eine Tasse Wasser aus der Dampfdüse austreten.

Drehen Sie den Drehknopf für variablen Dampf wieder zu und lassen Sie eine

Tasse Wasser aus dem Kaffeeausguss fließen. Warten Sie nicht, bis die grüne

Lampe aufhört zu blinken. 4 Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die

Maschine 15 Minuten ruhen. 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und lassen Sie den gesamten Entkalker aus der

Maschine laufen. Schalten sie die Maschine aus. 6 Spülen Sie den Tank gründlich aus und füllen Sie ihn mit frischem Wasser. 7 Wiederholen Sie Schritt 3. Lassen Sie Wasser durch die Dampfdüse und den

Kaffeeausguss fließen. Wiederholen Sie das Verfahren mit einem frischen Tank

Wasser. Dadurch werden sämtliche Spuren von Entkalter entfernt.

Kundendienst und Service

●

Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muss von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOODKundendienststelle ausgetauscht werden.

Hinweise zur:

●

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

●

Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

Reparaturen, die durch Fehlfunktion infolge von Kalkablagerungen im Produkt

entstanden sind, fallen nicht unter die Garantie, wenn der Entkalkungsvorgang

nicht regelmäßig durchgeführt wird.

Fehlersuche und -behebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Aus der Maschine läuft kein Espresso. zu fest in den Filter gedrückt. geeignet ist. Drücken Sie den Kaffee leichter in den Filter und ändern Sie eventuell den

Espresso tropft vom Rand des●Der Filterhalter wurde nicht richtig an der●Bringen Sie den Filterhalter wieder an. Achten Sie darauf, dass er richtig sitzt, und drehen Sie Filterhalters und nicht aus den Maschine befestigt. ihn nach rechts. Löchern.

Der Espresso ist kalt.

Die Pumpe ist zu laut.

Die Crema hat eine helle Farbe●Der gemahlene Kaffee wurde nicht und wird zu schnell ausgegeben. genügend festgedrückt.

Die Crema ist dunkel und wird●Der gemahlene Kaffee wurde zu stark ●Drücken Sie den Kaffee weniger fest an. zu langsam ausgegeben. festgedrückt.

Der Kaffee schmeckt säuerlich. ●Die Maschine wurde nach dem

Die Milch schäumt nicht, wenn●Die Milch ist nicht kalt genug. ich einen Cappuccino zubereite.

●

Der Kaffee ist feucht und/oder er wurde●Vergewissern Sie sich, dass der verwendete gemahlene Kaffee für Espressomaschinen

Mahlgrad.

●

Die Löcher in den Ausgüssen des

●

Reinigen Sie die Löcher in den Ausgüssen.

Filterhalters sind verstopft.

●

Der Kaffeeausguss ist verstopft.

●

Der Tank ist falsch eingesetzt und das●Drücken Sie leicht auf den Tank, um das Ventil am Boden zu öffnen.

●

Reinigen Sie die Teile wie im Abschnitt „Reinigen“ angegeben.

Ventil am Boden ist nicht offen.

●

Die Löcher in der Crema-Vorrichtung

●

Nehmen Sie die Crema-Vorrichtung auseinander  und reinigen Sie die Teile gründlich. Siehe

sind verstopft. Abschnitt „Reinigen“ (Filter).

●

Die Dichtung des Espresso-Boilers ist●Lassen Sie die Dichtung ersetzen. Siehe „Service und Kundendienst“. spröde geworden.

●

Die Löcher in den Ausgüssen des

●

Reinigen Sie die Löcher in den Ausgüssen.

Filterhalters sind verstopft.

●

Es wurde zuviel Kaffe in den Filter

●

Reduzieren Sie die Kaffeemenge.

gegeben.

●

Die Maschine wurde nicht vorgeheizt. ●Befolgen Sie die Anweisungen zum Vorheizen der Espressomaschine.

●

Die grüne Lampe „Kaffee bereit“ hat

●

Warten Sie, bis die grüne Lampe aufhört zu blinken, und drücken Sie erst dann nicht geleuchtet, als die Kaffee-Taste die Kaffee-Taste. gedrückt wurde.

●

Der Wassertank ist leer.

●

Der Tank ist falsch eingesetzt und das●Drücken Sie leicht auf den Tank, um das Ventil am Boden zu öffnen.

●

Füllen Sie den Tank mit Wasser.

Ventil am Boden ist nicht offen.

●

Drücken Sie den Kaffee besser fest.

●

Es wurde zu wenig gemahlener Kaffee●Geben Sie mehr Kaffee in den Filter. verwendet.

●

Es wurde zu viel Kaffee ausgegeben.

●

Der verwendete Kaffee ist ungeeignet.●Wechseln Sie die Kaffeesorte.

●

Der Kaffeeausguss ist verstopft.

●

Es wurde zu viel Kaffee verwendet.

●

Der Kaffee ist zu fein gemahlen.

●

Der verwendete Kaffee ist ungeeignet.●Verwenden Sie eine Kaffeesorte, die für Espressomaschinen geeignet ist.

●

Verringern Sie die Kaffeemenge, die in die Tasse(n) ausgegeben wird.

●

Reinigen Sie die Teile wie im Abschnitt „Reinigen“ angegeben.

●

Verringern Sie die Menge.

●

Verwenden Sie eine Kaffeesorte, die für Espressomaschinen geeignet ist.

●

Spülen Sie die Maschine mehrmals mit sauberem Wasser durch und spülen Sie alle Teile, Entkalken nicht gründlich gespült. siehe „Reinigen“.

●

Verwenden Sie stets Milch aus dem Kühlschrank.

●

Die Aufschäum-Vorrichtung ist

Probieren Sie eine Milchsorte mit einem anderen Fettgehalt.

●

Reinigen Sie das Dampfrohr und die Düse. Siehe „Reinigen“. verschmutzt.

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

prima di usare l’apparecchio per la prima volta

1 Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro

riferimento. 2 Rimuovere la confezione e le etichette. 3 Lavare i componenti: vedere la sezione ‘pulizia’. 4 Lavare l’interno dell’apparecchio versandovi acqua pulita: vedere la sezione su

‘come fare il primo caffè’.

sicurezza

●

Non togliere mai il portafiltro mentre la macchina sta facendo il caffè, oppure

genera vapore – altrimenti il vapore potrebbe fuoriuscire e scottarvi.

●

Non scottarsi:

●●

toccando le parti calde della macchina, compreso il tubino per il vapore, il portafiltro e l’uscita per il caffè.

●●

a contatto con il vapore che fuoriesce dal tubino o con il caffè dall’uscita per il caffè.

●

Tenere i bambini lontano da questo apparecchio. Non lasciare mai che un cavo

penzoli da una posizione in cui un bambino potrebbe afferrarlo.

●

Non usare mai un apparecchio danneggiato: farlo controllare o riparare -

vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

●

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua né lasciare che il cavo o la spina

elettrica si bagni: vi è il rischio di scossa elettrica.

●

Togliere la spina dalla presa di corrente:

●●

prima di versare acqua nell’apparecchio

●●

prima della pulizia

●●

dopo l’uso.

●

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso.

●

Non lasciare che il cavo elettrico venga a contatto con le parti calde

dell’apparecchio.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

importante

●

Non usare mai questo apparecchio senza acqua, altrimenti la pompa si brucerà.

●

Tenere l’apparecchio ad una temperatura sopra 0ºC, altrimenti l’acqua al suo

interno si congelerà e causerà danni.

●

Non usare mai l’apparecchio senza il vassoio di raccolta dell’acqua e

l’appoggio per la tazzina.

prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella

indicata sulla targhetta sotto l’apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

per conoscere la macchina Kenwood per espresso

 serbatoio dell’acqua estraibile  coperchio  appoggio delle dita per il tubino per il vapore  tubo per il vapore  tubino per il vapore  uscita per il caffè  manopola regolabile per il vapore  filtro piccolo per 1 tazzina o confezione caffè monodose  aletta  filtro grande per 2 tazzine  tasto per il caffè  spia indicatrice di caffè pronto  tasto acceso/spento  spia indicatrice di vapore pronto  tasto per vapore  vassoio di raccolta acqua  galleggiante  appoggio per tazzina  misurino/pressacaffè  portafiltro

leva svuotafiltro vassoio portatazzine

come fare il primo caffè

1 Controllare che la manopola regolabile per il vapore sia in posizione chiusa

ruotandola in senso orario (senza stringere troppo).

2 Sollevare il coperchio, estrarre il serbatoio e riempirlo d’acqua fredda. Non

superare mai il livello MAX indicato. Alternativamente, sollevare il coperchio e riempire il serbatoio senza estrarlo dalla macchina.

●

Si consiglia di usare acqua filtrata, per avere caffè migliore e meno calcare. Non usare mai acqua gassata o altri liquidi.

3 Rimettere il serbatoio nella macchina. Verificare di inserirlo correttamente. Se

necessario, fare leggera pressione affinché la valvola sul fondo del serbatoio faccia contatto con il fondo della macchina.

Importante Non usare mai la macchina senza acqua nel serbatoio. Aggiungere acqua non appena il livello si abbassa.

4 Chiudere il coperchio. 5 Tenere l’attacco per le dita, spostare il tubino per il vapore verso l’esterno e

mettere un bricco sotto il tubino.

6 Inserire il portafiltro sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffè e

ruotandolo a destra . Collocare un recipiente di dimensioni idonee sotto il portafiltro.

7 Collegare la macchina alla rete elettrica e premere il tasto acceso/spento, che

ora diventa arancione. Allo stesso tempo, la spia verde di caffè pronto lampeggia. Attendere fino a quando la spia verde smette di lampeggiare.

8 Aprire la manopola regolabile per il vapore ruotandola in senso antiorario, poi

premere il tasto per il caffè e lasciare che dal tubino del vapore fuoriesca una tazza di acqua. Chiudere la manopola regolabile per il vapore e lasciare che dall’uscita per il caffè si immetta una tazza di acqua nel recipiente sottostante.

9 Premere il tasto per il caffè per fermare l’acqua, poi premere il tasto

acceso/spento per spegnere la macchina.

10 Ripetere la procedura se non si è usata la macchina per qualche giorno.

preriscaldamento della macchina

Per un caffè espresso sempre alla temperatura giusta, è essenziale preriscaldare la macchina.

1 Controllare di aver ben chiuso la manopola regolabile per il vapore (ossia di

averla girata in senso orario), e inoltre che vi sia acqua sufficiente per riscaldare 1 o 2 tazzine, come desiderato.

2 Inserire il filtro desiderato nel portafiltro (senza caffè ed avendo cura che l’aletta

sul filtro si inserisca nel portafiltro). Fissarlo sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffè e ruotando a destra . Verificare di averlo ben fissato.

3 Mettere una tazzina sotto il portafiltro. Se si usa la stessa tazzina in cui servirete

il caffè, la macchina la preriscalda.

4 Premere il tasto acceso/spento, che ora diventa arancione. Allo stesso tempo,

la spia verde di caffè pronto lampeggia. Attendere fino a quando la spia verde smette di lampeggiare.

5 Premere il tasto per il caffè, che diventa arancione; nella tazzina viene immessa

acqua calda. Quando la spia verde di caffè pronto inizia nuovamente a lampeggiare, premere il tasto per il caffè per fermare il flusso.

6 Togliere il portafiltro e preparare il caffè, utilizzando caffè macinato oppure in

confezioni predosate.

per fare un espresso con caffè macinato

1 Preriscaldare la macchina come descritto a pagina 18. 2 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua. 3 Scegliere il filtro desiderato.

●

Usare il filtro piccolo per fare una sola tazzina di caffè (oppure quando si usa il caffè in confezioni predosate), e il filtro grande per fare 2 tazzine di caffè.

4 Aggiungere il caffè usando l’apposito misurino fornito – un misurino raso di

caffè per ogni tazzina. Livellare il caffè e premere leggermente usando il pressacaffè. Ripulire l’eventuale caffè rimasto attorno al bordo.

●

Acquistare solo caffè macinato idoneo per le macchine per caffè espresso.

●

Non premere mai troppo il caffè, altrimenti il filtro rimarrà bloccato; inoltre il caffè uscirà lentamente e la crema sarà molto scura. Se tuttavia non lo si preme abbastanza, il caffè uscirà troppo velocemente, sarà di colore chiaro e di gusto annacquato.

5 Inserire il portafiltro. Controllare che l’aletta sul filtro vada a inserirsi nella fessura

sul portafiltro.

6 Mettere il portafiltro nell’uscita per il caffè. Ruotarlo a destra per bloccarlo in

posizione .

●

Collocare una o due tazzine sotto il portafiltro . Se si prepara una sola tazzina, metterla al centro.

7 Premere il tasto acceso/spento e aspettare che la spia verde di caffè pronto

smetta di lampeggiare, poi premere il tasto per il caffè. 8 Quando si ha abbastanza caffè (non troppo, altrimenti sarà annacquato),

premere il tasto per il caffè. Se non si desidera fare altro caffè, premere il tasto

acceso/spento per spegnere la macchina. La tabella che segue funge da guida

per decidere per quanto tenere premuto il tasto per il caffè e preparare bevande

di volume diverso.

quantità filtro Tempo di erogazione

approssimativo

1 Espresso (40ml) 1 tazzina 12 sec 2 Espressi (40ml cad.) 2 tazzine 25 sec 1 caffè grande (125ml) 1 tazzina 32 sec 2 caffè grandi (125ml cad.) 2 tazzine 65 sec

9 Aspettare 30 secondi, poi estrarre il portafiltro ruotandolo a sinistra.

●

Quando si estrae il filtro esso potrebbe contenere acqua: questo è normale. 10 Per rimuovere il caffè usato dal portafiltro, spostare la leva sul manico in modo

da inserire l’estremità sul filtro . Ora tenere la leva in questa posizione e

capovolgere l’unità, picchiettandola per eliminare i fondi di caffè .

Importante

Non togliere mai il portafiltro quando si è selezionata la funzione

del caffè o del vapore, altrimenti dalla macchina potrebbe

fuoriuscire vapore e voi potreste scottarvi.

per fare il caffè usando le confezioni predosate

Importante

Se si utilizza il filtro per una tazzina dopo aver usato caffè macinato, è

necessario ripulire i residui di caffè da attorno all’uscita per il caffè. Questo

serve ad evitare perdite di acqua dal portafiltro e a garanzia di un rendimento

ottimale. Fare attenzione: questa parte della macchina potrebbe scottare. 1 Preriscaldare la macchina come descritto a pagina 18; inserire il filtro piccolo nel

portafiltro. 2 Dopo aver preriscaldato la macchina, estrarre il portafiltro e inserire la cialda nel

filtro, facendo attenzione a collocarla nell’orientazione corretta . 3 Premere la cialda verso la parte inferiore del filtro, controllando che le pieghe

della carta aderiscano all’interno del filtro. 4 La cialda deve essere ben centrata ed inserita nel filtro. 5 Inserire il portafiltro nell’uscita per il caffè e ruotarlo verso destra fino a quando

non si blocca in posizione . 6 Seguire la procedura su ‘per fare un espresso’.

NB: usare solo cialde conformi alle specifiche ESE.

●

Seguire sempre le istruzioni che corredano le confezioni

predosate di caffè per inserirle correttamente

nel filtro.

per montare il latte a schiuma per il cappuccino

Preparare un espresso nel modo descritto.

consiglio – per preparare più di un cappuccino, prima fare tutti i caffè, poi

preparare il latte per tutti i cappuccini. 1 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua.

2 Verificare che la manopola regolabile per il vapore sia chiusa. 3 Premere il tasto acceso/spento, che ora diventa arancione. 4 Premere il tasto per il vapore: ora la spia rossa del vapore inizia a lampeggiare. 5 Aspettare che la spia rossa rimanga accesa in modo continuo, a conferma del

raggiungimento della temperatura corretta. 6 Riempire parzialmente un bricco con del latte – si ricorda che il volume del latte

può anche triplicare, quindi scegliere un bricco di dimensioni idonee. A titolo di

guida, usare 40-60 ml di latte per ogni cappuccino.

●

Per i migliori risultati, usare latte freddo parzialmente scremato. 7 Tenere il bricco con una mano e immergere il tubino nel latte, controllando che il

latte non oltrepassi il giunto del tubino. 8 Aprire la manopola regolabile del vapore ruotandola in senso antiorario. Ora il

latte comincia ad aumentare di volume e a formare schiuma . Regolare

l’altezza del bricco affinché la punta del tubino rimanga immersa nel latte. Dopo

20-25 secondi il latte verrà montato a schiuma. 9 Fermare il vapore ruotando la manopola regolabile in senso orario.

●

Non lasciare mai che il latte inizi a bollire, altrimenti si rovina il gusto del caffè. 10 Premere il tasto per il vapore. 11 Versare il latte in schiuma nelle tazze che contengono il caffè espresso. Per fare

il caffellatte, trattenere la schiuma e aggiungere solo latte caldo.

Importante – Non azionare mai continuamente il tubino del vapore per più di 2 minuti e pulirlo sempre dopo l’uso.

12 Premere il tasto acceso/spento per spegnere la macchina.

per fare il caffè espresso dopo aver bollito il latte

Importante

Non togliere mai il portafiltro dalla sede immediatamente dopo aver usato la funzione del vapore.

Se preparate un espresso dopo aver bollito il latte occorre espellere l’acqua

troppo calda, che altrimenti potrebbe bruciare il caffè. Per farlo: 1 Spegnere il tasto per il vapore. 2 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua e collocare un bricco sotto il tubino

per il vapore. 3 Aprire la manopola regolabile del vapore ruotandola in senso antiorario e

premere il tasto per il caffè (dal tubino ora fuoriesce acqua/vapore). Aspettare

fino a quando la spia verde lampeggia, poi chiudere la manopola regolabile del

vapore e spegnere il tasto per il caffè. 4 Aspettare fino a quando la spia verde rimane accesa in modo continuo. Ora la

macchina è pronta per fare il caffè.

pulizia

tubino per il vapore

Prima della pulizia, lasciare fuoriuscire dal tubino un po’ di acqua bollente, per

agevolare la procedura. Farlo immediatamente dopo avere erogato vapore. Per

farlo: 1 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua e collocare un bricco sotto il tubino

per il vapore. 2 Spegnere il tasto per il vapore. 3 Aprire la manopola del vapore ruotandola in senso antiorario. 4 Premere il tasto per il caffè e azionarlo per 10 secondi circa, per permettere il

passaggio di acqua calda attraverso il tubino. 5 Spegnere il tasto per il caffè e poi chiudere la manopola regolabile del vapore

ruotandola in senso orario. 6 Premere il tasto acceso/spento per spegnere la macchina.

●

Prima di proseguire la pulizia, disinserire la spina della macchina dalla presa

elettrica e lasciare che tutti i componenti si raffreddino.

●

Non immergere mai la macchina in acqua.

●

Non lavare i componenti in lavastoviglie.

tubino per il vapore

1 Svitare il tubino girandolo in senso orario, poi lavarlo a fondo. Controllare che i 3

fori del tubino non siano bloccati . Se necessario, aprirli con uno spillo. 2 Pulire il tubo per il vapore. Verificare che la sua estremità non sia otturata. 3 Riavvitare il tubino sul tubo di erogazione.

serbatoio, coperchio, portafiltro

●

Lavare, risciacquare e lasciare asciugare.

filtro (tipo per una e per due tazzine)

●

Lavare e asciugare dopo ogni uso.

●

Dopo circa 100 usi, smontare e pulire più a fondo, come descritto di seguito.

●

Togliere la calotta sulla parte sottostante del filtro, girandola nella direzione

indicata . Togliere il dispositivo per fare la crema, spingendolo verso l’alto da

sotto . Separare i componenti del dispositivo per fare la crema tirando in

senso laterale la guarnizione  e togliendo il disco in plastica e il filtro metallico

. Sciacquare a fondo i componenti.

Pulire il filtro metallico con acqua molto calda, usando uno spazzolino .

Verificare che i fori del filtro metallico non siano bloccati. Se necessario, aprirli

usando uno spillo . Asciugare i componenti e poi rimontarli, controllando di

rimetterli in modo corretto.

appoggio per la tazzina, vassoio di raccolta

●

Svuotare regolarmente il vassoio di raccolta. Capirete che è pieno quando il

galleggiante rosso al centro si solleva e diventa visibile dal foro centrale

nell’appoggio per la tazzina. 1 Lavare e asciugare.

uscita per il caffè

●

Dopo ciascun uso, controllare che questa sezione sia pulita e libera da residui di caffè. Ripulirla passandola e, se necessario, eseguire la procedura spiegata sotto per una pulizia più approfondita. Se questa parte della macchina non viene tenuta pulita, la qualità del caffè preparato viene compromessa. Inoltre, si rischia di danneggiare l’unità.

1 Con un cacciavite , svitare la vite che fissa in posizione l’uscita per il caffè

(non estrarre la calotta interna). 2 Pulire la zona usando un panno umido. 3 Pulire a fondo l’uscita dopo averla estratta, immergendola in acqua calda

saponata ed usando uno spazzolino. Sciacquare bene. Controllare che i fori

non siano bloccati, altrimenti aprirli con uno spillo. 4 Invertire la procedura suddetta per rimontare l’uscita sulla macchina.

Se non si puliscono l’uscita per il caffè e i filtri nel modo descritto, la garanzia

non sarà più valida.

pulizia del calcare

Si consiglia di rimuovere il calcare dalla caffettiera elettrica dopo aver preparato

200 caffè. 1 Si consiglia di acquistare un prodotto specifico per la rimozione del calcare

dalle macchine per caffè espresso. Usare un prodotto anticalcare di marca,

nelle quantità consigliate dal produttore ma senza superare la capienza del

serbatoio di 1 litro. 2 Assicurarsi che il portafiltro non sia montato e collocare un contenitore sotto

l’uscita del caffè, e un bricco sotto il tubino per il vapore. 3 Premere il tasto acceso/spento e poi premere il tasto per il caffè e aprire la

manopola regolabile del vapore, ruotandola in senso antiorario. Lasciare che dal

tubino fuoriesca 1 tazza di acqua. Chiudere la manopola regolabile per il vapore

e lasciare che dall’uscita per il caffè fuoriesca una tazza di acqua. Non

aspettare che la spia verde smetta di lampeggiare. 4 Spegnere la macchina e disinserire la spina dalla presa elettrica. Lasciare

riposare l’apparecchio per 15 minuti. 5 Ripetere il punto 3 della procedura e lasciare che tutto il prodotto anticalcare

fuoriesca dalla macchina. Spegnere l’apparecchio. 6 Sciacquare il serbatoio con cura e riempirlo con acqua pulita. 7 Seguire il punto 3, lasciando che l’acqua fuoriesca dal tubino e inoltre

dall’uscita per il caffè. Ripetere con un serbatoio di acqua fresca. In questo

modo si elimineranno tutti i residui del prodotto anticalcare.

La garanzia non include le riparazioni per via di guasti causati dall’accumulo di

calcare, se non si ripulisce la macchina ad intervalli regolari.

manutenzione e assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato.

localizzazione dei guasti

problema possibile causa soluzione

Dalla macchina non esce

●

Il caffè è umido e/o è stato premuto

caffè espresso troppo all’interno del filtro. il caffè nel filtro e, se necessario, variare la macinazione della miscela.

●

I fori del portafiltro sono bloccati.

●

L’uscita del caffè è otturata.

●

Il serbatoio è stato montato male e la valvola sul fondo non è aperta.

●

I fori del dispositivo per fare la crema sono bloccati. sezione Pulizia (filtro).

L’espresso esce goccia a

●

Il portafiltro è stato fissato male. goccia dal bordo del portafiltro●La guarnizione della caldaia non è più●Fare cambiare la guarnizione. Vedere la sezione Manutenzione e assistenza tecnica. e non dai fori elastica.

●

I fori del portafiltro sono bloccati.

●

Nel filtro è stato versato troppo caffè. L’espresso è freddo

●

Non si è preriscaldata la macchina.

●

La spia verde di caffè pronto non era

accesa quando è stato premuto il tasto per caffè.

per caffè. La pompa fa troppo rumore

●

Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

●

Il serbatoio è stato montato male e la

valvola sul fondo non è aperta. La crema del caffè è chiara e

●

Il caffè macinato non è stato premuto ●Premere più a fondo il caffè. l’espresso esce troppo in fretta abbastanza.

●

Si è usato troppo poco caffè.

●

Si è versato troppo caffè.

●

Il caffè usato non è idoneo. La crema del caffè è scura e

l’espresso esce troppo piano

Il caffè ha un gusto acido

●

Il caffè macinato è stato premuto troppo.●Premere meno il caffè

●

L’uscita del caffè è otturata.

●

Si è versato troppo caffè.

●

Il caffè è macinato troppo fine.

●

Il caffè usato non è idoneo.

●

Non si è sciacquata bene la macchina ●Lavare varie volte la macchina con acqua pulita e sciacquare tutti i componenti – vedere

dopo aver eliminato il calcare. la sezione Pulizia. Il latte non fa schiuma quando●Il latte non è abbastanza freddo.

preparo il cappuccino

●

Il tubino per fare il cappuccino è sporco. ●Pulire sia il tubo di erogazione del vapore che il tubino. Vedere la sezione Pulizia.

●

Controllare di usare caffè macinato idoneo per le macchine per espresso. Premere di meno

●

Pulire i fori del portafiltro.

●

Pulire come spiegato nella sezione sulla pulizia.

●

Fare leggera pressione sul serbatoio per aprire la valvola sul fondo.

●

Smontare il dispositivo per fare la crema e pulire  a fondo i componenti. Vedere la

●

Rimontare il portafiltro, avendo cura di inserirlo correttamente e di girarlo verso destra.

●

Pulire i fori del portafiltro.

●

Ridurre la quantità di caffè.

●

Seguire le istruzioni sul preriscaldamento della macchina.

●

Aspettare che la spia verde per il caffè smetta di lampeggiare prima di premere il tasto

●

Riempire di acqua il serbatoio.

●

Fare leggera pressione sul serbatoio per aprire la valvola sul fondo.

●

Mettere più caffè nel filtro.

●

Ridurre il caffè versato nella tazzina (o tazzine).

●

Cambiare il tipo di caffè usato.

●

Pulire come spiegato alla sezione Pulizia.

●

Ridurre la quantità.

●

Cambiare tipo di caffè e acquistarne uno idoneo per le macchine per espresso.

●

Cambiare tipo di caffè e acquistarne uno idoneo per le macchine per espresso.

●

Usare sempre latte dal frigorifero.

●

Provare un latte con un diverso contenuto di grassi.

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

antes de utilizar pela primeira vez

1 Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. 2 Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. 3 Lave os acessórios: ver “limpeza”. 4 Passe por água limpa todas as peças: ver “antes de fazer café pela primeira vez”.

segurança

●

Nunca remova o porta-filtro enquanto prepara o café ou estiver a produzir vapor – pode sair vapor e provocar queimaduras.

●

Não se queime com:

●●

peças quentes, incluindo o injector de vapor, o porta-filtro, e a saída do café.

●●

o vapor a sair do injector ou café a sair da saída do café.

●

Mantenha as crianças afastadas da máquina. E nunca deixe o cabo eléctrico pendurado onde uma criança o possa agarrar.

●

Nunca utilize um aparelho danificado. Mande-o examinar ou reparar: ver “assistência técnica e serviços ao cliente”.

●

Nunca mergulhe a máquina em água ou deixe o cabo de alimentação ou a ficha apanharem humidade – pode apanhar um choque eléctrico.

●

Desligue da corrente eléctrica:

●●

antes de encher com água

●●

antes de limpar

●●

após a utilização.

●

Nunca deixe a máquina ligada sem vigilância.

●

Não deixe o cabo de alimentação tocar em peças quentes.

●

Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança.

●

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico.

●

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

importante

●

Nunca utilize sem água – a bomba queimar-se-á.

●

Mantenha a máquina num ambiente a uma temperatura superior a 0°C – caso contrário, a água na máquina vai congelar e causar danos.

●

Nunca utilize sem o tabuleiro escorredor e sem a bandeja para chávenas.

antes de ligar à corrente

●

Certifique-se que a sua corrente eléctrica tem a mesma voltagem que a apresentada na base da sua máquina.

●

Este aparelho está em conformidade com a directiva 2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento da CEE nº. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

conheça a sua máquina de café expresso Kenwood

 reservatório de água amovível  tampa  pega do injector do vapor  tubo do vapor  injector do vapor  saída do café  botão de variação de vapor  filtro pequeno para 1 chávena ou saqueta de café  encaixe  filtro grande para apenas 2 chávenas  botão para tirar café  luz indicadora de que está pronta a tirar café  botão ON/OFF  luz indicadora de que está pronta a tirar vapor  botão para vapor  tabuleiro escorredor  flutuador  bandeja para chávenas  colher doseadora/calcador de café  porta-filtro

alavanca para esvaziar o filtro tabuleiro para guardar chávenas

antes de fazer café pela primeira vez

1 Confirme que o botão de variação de vapor está na posição fechada - gire na

direcção dos ponteiros do relógio para fechar (não aperte demasiado).

2 Levante a tampa, levante e retire o reservatório de água e encha-o com água

fria. Não ultrapasse o nível “MAX”. Pode em alternativa levantar a tampa e encher o reservatório colocado na máquina.

●

Recomendamos que utilize água filtrada para reduzir o tártaro e conseguir um café mais saboroso. Nunca utilize água gaseificada ou qualquer outro tipo de líquido.

3 Volte a colocar o reservatório. Certifique-se que este se encontra

correctamente colocado e caso seja necessário, aplique uma ligeira pressão para se certificar que a válvula do fundo do reservatório fica ligada à máquina.

Importante Nunca faça funcionar a máquina sem água no reservatório. Encha novamente logo que o nível esteja baixo.

4 Feche a tampa. 5 Segure na pega do injector do vapor e gire-o para fora e coloque um jarro por

baixo.

6 Instale o porta-filtro na máquina encaixando-o por baixo da saída do café e

virando-o para a direita . Coloque um recipiente por baixo.

7 Ligue à tomada de corrente, carregue no botão ON/OFF e este acende-se de

cor de laranja. Ao mesmo tempo a luz indicadora verde de que a máquina está pronta para tirar café, pisca. Espere até a luz verde parar de piscar.

8 Abra o botão de variação de vapor girando-o na direcção contrária à dos

ponteiros do relógio e carregue no botão para tirar café, deixando correr pelo injector do vapor o equivalente a uma chávena de água. Feche o botão de variação de vapor e deixe correr pela saída do café o equivalente a uma chávena de água para o recipiente.

9 Carregue no botão para tirar café para parar de deitar e depois carregue no

botão ON/OFF para desligar a máquina.

10 Repita estes passos no caso de não ter utilizado a máquina de café durante

uns dias.

pré-aquecer a máquina de café

Para se assegurar que o seu café expresso é servido à temperatura correcta é essencial que a máquina de café seja pré-aquecida.

1 Confirme que o botão de variação de vapor está bem fechado (gire-o na

direcção dos ponteiros do relógio) e que há água suficiente no reservatório para aquecer 1 ou 2 chávenas de acordo com o necessário.

2 Coloque o filtro desejado no porta-filtro (sem café e certificando-se que o

encaixe do filtro engata na ranhura do porta-filtro). Prenda-o à máquina posicionando-o por baixo da saída do café e virando-o para a direita . Certifique-se que está firmemente colocado.

3 Coloque uma chávena sob o porta-filtro. Se utilizar a mesma chávena onde o

café vai ser servido assegurará que esta fica pré-aquecida.

4 Carregue no botão ON/OFF e este acende-se de cor de laranja. Ao mesmo

tempo a luz indicadora verde de que a máquina está pronta para tirar café, pisca. Espere até a luz verde parar de piscar.

5 Carregue no botão para tirar café, este acende-se de cor de laranja e cairá

água quente na chávena. Quando luz indicadora verde de que está pronta a tirar café, começa a piscar novamente, carregue no botão para tirar café para parar o fluxo.

6 Remova o porta-filtro e comece a fazer café utilizando café moído ou saquetas

de café.

fazer um expresso com café moído

1 Pré-aqueça a máquina seguindo as instruções da pág. 22. 2 Verifique se existe água no reservatório. 3 Seleccione o filtro desejado.

●

Utilize o filtro mais pequeno para tirar uma chávena de café (ou quando utiliza saquetas de café) e o filtro maior para 2 chávenas.

4 Adicione o café, utilizando a colher doseadora fornecida, uma colher rasa por

chávena, nivele a superfície e depois comprima ligeiramente com a parte posterior da colher que serve de calcador. Limpe quaisquer resíduos de café que se encontrem à volta do rebordo.

●

Ao comprar café moído certifique-se que é indicado para máquinas de café expresso.

●

Nunca comprima demasiado o café uma vez que este pode entupir o filtro e o café poderá sair muito devagar e a espuma sairá muito escura. Contudo, se não comprimir o suficiente, o café sairá demasiado depressa e a espuma será clara e o café terá sabor a aguado.

5 Coloque o porta-filtro. Certifique-se que o encaixe do filtro engata na ranhura

do porta-filtro.

6 Encaixe o porta-filtro na saída do café. Gire para a direita para prender .

●

Coloque por baixo uma ou duas chávenas . Se fizer uma chávena de café, coloque-a no centro.

7 Carregue no botão ON/OFF e espere que a luz indicadora verde de que a

máquina está pronta para tirar café pare de piscar e depois carregue no botão do café.

8 Quando tiver café suficiente - não muito, de modo que será muito fraco,

carregue no botão para tirar café. Se não fizer mais café carregue no botão ON/OFF para desligar a máquina. O quadro seguinte é um guia sobre o tempo que o botão para fazer café deve trabalhar para produzir bebidas de volumes diferentes.

quantidade tamanho do tempo aproximado

filtro a deitar

1 Expresso (40ml) 1 chávena 12 seg. 2 x Expresso (40ml cada) 2 chávenas 25 seg. 1 café comprido (125ml) 1 chávena 32 seg. 2 cafés compridos 2 chávenas 65 seg.

(125ml cada)

9 Espere durante 30 segundos e depois remova o porta-filtro rodando-o para a

esquerda.

●

Pode haver água no filtro quando o retirar: isto é normal.

10 Para retirar do porta-filtro o café usado, faça deslizar a alavanca do manípulo

de forma a que fique presa no filtro . Mantenha a alavanca nesta posição e depois vire tudo ao contrário e deite fora o café usado .

Importante

●

Nunca remova o porta-filtro enquanto está seleccionada a função café ou vapor – pode sair vapor e provocar queimaduras.

fazer café com saquetas de café

Importante Se o filtro para uma chávena for usado depois de ter sido utilizado com café moído é necessário limpar quaisquer borras de café à volta da saída de café. Isto é necessário para evitar fugas de água do porta-filtro e para assegurar um desempenho excelente. Tenha cuidado pois a área pode estar quente.

1 Pré-aqueça a máquina seguindo as instruções da pág. 22, colocando o filtro

pequeno no porta-filtro.

2 Depois de pré-aquecido remova o porta-filtro e coloque a saqueta de café no

filtro certificando-se que está colocado com o lado correcto para cima .

3 Prima a saqueta para baixo no filtro, assegurando-se que as bordas da

saqueta aderem aos lados interiores do filtro. 4 A saqueta precisa de estar bem centrada e firmemente colocada no filtro. 5 Instale o porta-filtro na saída de café e gire para a direita até prender . 6 Siga os pontos “fazer café expresso”.

Nota – utilize saquetas que estejam conformes com a

norma E.S.E..

●

Siga sempre as instruções da embalagem das saquetas

para as colocar correctamente no filtro.

para espumar o leite para o cappuccino

Prepare o café expresso da forma anteriormente descrita

dica – para preparar mais do que um cappuccino, faça primeiro todos os

cafés e no fim prepare a espuma de leite para todos os cappuccinos. 1 Verifique que existe água no reservatório.

2 Verifique que o botão de variação de vapor está fechado. 3 Carregue no botão ON/OFF e este acende-se de cor de laranja. 4 Carregue no botão para vapor e a luz indicadora vermelha do vapor piscará. 5 Espere até a luz vermelha ficar acesa sem piscar indicando que o aparelho

atingiu a temperatura correcta. 6 Encha parcialmente uma caneca de leite – o leite pode aumentar até três vezes

o seu volume. Deve por isso escolher uma caneca de tamanho adequado.

Para poder guiar-se utilize entre 40 a 60 ml de leite por cappuccino.

●

Obtém melhores resultados com leite meio-gordo frio. 7 Segure a caneca numa mão e coloque o injector no leite, assegurando-se que

o leite não ultrapassa a união do injector.

8 Abra o botão de variação do vapor rodando-o no sentido contrário dos

ponteiros do relógio. O leite começará a aumentar de volume e a ficar espumoso . Ajuste a altura do injector assegurando que a ponta deste continua abaixo da superfície do leite. Após 20-25 segundos o leite estará cozinhado a vapor e espumoso.

9 Pare o vapor rodando o botão de variação do vapor no sentido dos ponteiros

do relógio.

●

Nunca permita que o leite ferva pois vai estragar o sabor do café. 10 Carregue no botão para vapor. 11 Verse a espuma de leite nas chávenas com o café expresso. Para café com

leite retire a espuma e adicione simplesmente o leite cozinhado a vapor.

Importante – Nunca utilize o injector de vapor por mais de 2 minutos de

cada vez e limpe-o sempre depois de usar. 12 Carregue no botão ON/OFF para desligar.

fazer um expresso após ter espumado o leite

Importante

Nunca remova o porta-filtro do seu invólucro imediatamente após ter utilizado a

função de vapor.

Se fizer o café expresso depois de ter espumado o leite precisa de eliminar a

água demasiado quente que pode queimar o seu café. Eis como: 1 Desligue o botão para vapor. 2 Assegure-se que existe água no reservatório e coloque uma caneca por baixo

do injector do vapor. 3 Abra o botão de variação de vapor girando-o na direcção contrária à dos

ponteiros do relógio e carregue no botão para tirar café (sairá do injector do

vapor água e vapor). Espere até que a luz verde pisque e depois feche o botão

de variação de vapor e desligue o botão para tirar café. 4 Espere o tempo necessário até que a luz verde pare de piscar. Quando isto

acontecer a sua máquina está pronta para fazer café.

limpeza

injector do vapor

Antes de limpar o injector do vapor deixe correr através deste alguma água

quente para o ajudar na operação de limpeza. Esta operação deve ser levada a

cabo imediatamente após ter sido utilizado para vapor. Eis como: 1 Assegure-se que existe água no reservatório e uma caneca por baixo do

injector do vapor. 2 Desligue o botão para vapor. 3 Abra o botão de variação do vapor rodando-o no sentido contrário dos

ponteiros do relógio. 4 Carregue no botão para tirar café e faça trabalhar durante cerca de 10

segundos para permitir que passe alguma água quente pelo injector. 5 Desligue o botão para tirar café, depois feche o botão de variação de vapor

girando na direcção dos ponteiros do relógio. 6 Carregue no botão ON/OFF para desligar a máquina.

●

Antes de continuar com a limpeza, retire o cabo eléctrico da tomada e deixe

tudo arrefecer.

●

Nunca mergulhe o aparelho em água.

●

Não lave nenhuma peça do aparelho na máquina de lavar louça.

injector do vapor

1 Desaperte o injector rodando-o na direcção dos ponteiros do relógio e depois

lave cuidadosamente em água corrente. Verifique que os 3 buracos indicados

estão desimpedidos . Se necessário desloque-os com um alfinete. 2 Limpe o tubo do vapor. Confirme que a saída não está bloqueada. 3 Aparafuse novamente o injector no tubo do vapor.

reservatório, tampa, porta-filtro

●

Lave, passe por água limpa e deixe secar.

filtros (de uma e duas chávenas)

●

Lave e seque depois de cada utilização.

●

Após cerca de 100 utilizações desmonte e limpe a fundo da forma descrita em

baixo.

●

Remova a tampa localizada na base do filtro rodando-a na direcção indicada

. Remova o dispositivo de espuma empurrando de baixo para cima .

Separe os componentes do dispositivo de espuma puxando o vedante para o

lado  e retirando o disco de plástico e o filtro de metal . Passe

cuidadosamente as peças por água limpa. Lave o filtro de metal com água

quente utilizando uma escova . Confirme que os buracos do filtro de metal

não estão bloqueados. Se necessário desloque-os com um alfinete . Seque

as peças e volte a montá-las certificando-se que estão correctamente

montadas.

bandeja para chávenas, tabuleiro escorredor

●

Esvazie regularmente o tabuleiro escorredor. Saberá quando está cheio porque o flutuador vermelho no centro do tabuleiro escorredor torna-se visível no orifício central da bandeja para chávenas.

1 Lave e seque em seguida.

saída do café

●

Após cada utilização confirme que esta área está limpa e livre de café. Limpe e se necessário siga o seguinte procedimento para limpar de forma mais profunda. Se não mantiver esta área limpa isso afectará a qualidade do café e pode também danificar a sua máquina.

1 Utilizando uma chave de fendas , desaparafuse o parafuso que segura a

saída do café (não remova a cobertura interior). 2 Limpe a área com um pano húmido. 3 Limpe cuidadosamente a peça que retirou com água quente com sabão

utilizando uma escova. Passe bem por água limpa. Confirme que os buracos

estão desimpedidos e utilize um alfinete caso seja necessário. 4 Monte novamente a peça fazendo o inverso do processo acima descrito.

Não limpar a saída do café e os filtros de acordo com o descrito, invalida a

garantia.

descalcificar

É aconselhável descalcificar a máquina do café após ter tirado 200 chávenas

de café. 1 Recomendamos que adquira um produto específico para descalcificar

máquinas de café expresso. Utilize as quantidades recomendadas na

embalagem do produto mas não exceda a capacidade de 1 litro do

reservatório. 2 Certifique-se que o porta-filtro não está na máquina e coloque uma taça por

baixo da saída do café e uma caneca por baixo do injector de vapor. 3 Carregue no botão ON/OFF e depois no botão para tirar café e abra o botão

de variação de vapor girando-o na direcção contrária dos ponteiros do relógio,

deixando correr pelo injector do vapor o equivalente a uma chávena de água.

Feche o botão de variação de vapor e deixe correr pela saída do café o

equivalente a uma chávena de água. Não espere que a luz verde pare de

piscar. 4 Desligue a máquina do café e retire da corrente eléctrica, deixando repousar

durante 15 minutos. 5 Repita o passo 3 e deixe o descalcificador sair todo da máquina esvaziando

assim o reservatório. Desligue-a. 6 Passe cuidadosamente o reservatório por água corrente e encha-o com água

fria. 7 Siga os passos 3 permitindo que a água saia toda quer pela saída do café

quer pelo injector do vapor. Repita o processo com mais um reservatório de

água fria. Isto vai remover todos os vestígios do descalcificante.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço. Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada, além de permitir reciclar os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de energia e de recursos. Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

As reparações provocadas pelo mau funcionamento devido à acumulação de

calcário na máquina, não são cobertas pela garantia se o processo de

descalcificação não for efectuado regulamente.

assistência e cuidados do cliente

●

Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado.

Caso necessite de assistência para:

●

utilizar o seu electrodoméstico ou

●

assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico.

●

Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.

●

Fabricado na China.

guia de avarias

problema causa possível solução

O café expresso não sai da

●

O café está húmido e/ou demasiado

máquina. comprimido no filtro. mais ligeiramente o café no filtro e mude, se necessário, o tipo de moagem.

●

Os buracos do tubo do porta-filtro estão bloqueados.

●

A saída do café está bloqueada.

●

O reservatório está mal colocado e portanto a válvula do fundo não está aberta.

●

Os buracos do dispositivo de espuma●Desmonte o dispositivo de espuma  e lave a fundo as peças. Ver secção “limpeza” (filtro). estão bloqueados.

O café verte pelas extremidades●O porta-filtro está mal colocado na do porta-filtro, em vez de sair máquina. pelos buracos.

●

O vedante do fervedor expresso perdeu●Substitua o vedante por um novo. Consulte a secção “assistência técnica e serviços ao a sua elasticidade. cliente”.

●

Os buracos do tubo do porta-filtro estão bloqueados.

●

Foi colocado demasiado café no filtro. ●Diminua a quantidade de café no filtro.

O café expresso sai frio.

●

Não pré-aqueceu a máquina .

●

A luz indicadora verde de que está pronta a tirar café, não estava café. iluminada quando carregou no botão para tirar café.

A bomba faz muito barulho.

●

O reservatório da água está vazio.

●

O reservatório está mal colocado e portanto a válvula do fundo não está aberta.

A espuma do café está clara

●

O café moído não foi suficientemente ●Foi servido demasiado café.

e sai demasiado depressa. comprimido.

●

Não está a usar café moído suficientemente.

●

O café utilizado não é o indicado.

●

Mude o tipo de café utilizado.

A espuma do café está escura●O café moído foi demasiado comprimido.●Pressione menos o café. e sai demasiado devagar.

O café tem um sabor ácido.

●

A saída do café está bloqueada.

●

Foi usado demasiado café.

●

O café está moído demasiado fino.

●

O café utilizado não é o indicado.

●

A máquina não foi lavada convenientemente depois da peças. Ver “limpeza”. descalcificação.

O leite não fica espumoso

●

O leite não está suficientemente frio.

quando faz um cappuccino

●

O dispositivo de fazer cappuccino está●Limpe o tubo e o injector do vapor. Ver “limpeza”. sujo.

●

Confirme que está a usar café moído indicado para máquinas de café expresso. - Comprima

●

Limpe os buracos dos tubos.

●

Limpe de acordo com as indicações na secção “limpeza”.

●

Exerça uma ligeira pressão no reservatório para abrir a válvula do fundo.

●

Volte a colocar o porta-filtro certificando-se que está bem colocado e rode para a direita.

●

Limpe os buracos dos tubos.

●

Siga as instruções de pré-aquecimento da máquina de café.

●

Espere até que a luz verde indicadora pare de piscar antes de carregar no botão para tirar

●

Encha o reservatório com água.

●

Exerça uma ligeira pressão no reservatório para abrir a válvula do fundo.

●

Aumente a quantidade de café no filtro.

●

Diminua a quantidade de café em cada chávena.

●

O café utilizado não é o indicado.

●

Limpe de acordo com as indicações na secção “limpeza”.

●

Diminua a quantidade de café no filtro.

●

Mude de café e adquira um que seja indicado para máquinas de café expresso.

●

Mude de café e adquira um que seja indicado para máquinas de café expresso.

●

Deixe passar pela máquina vários reservatórios de água e passe por água limpa todas as

●

Utilize sempre leite vindo do frigorífico.

●

Tente utilizar leite com um teor diferente de gordura.

+ 60 hidden pages