KENWOOD DVT-6200 User Manual [fr]

SYSTÈME DE THÉÂTRE FAMILIAL DVD

DVT-6200

MODE D’EMPLOI

B60-5384-08 01 (E) OC 03/04

2

Introduction

Avant la mise sous tension

Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe ........................................................... CA 230 V uniquement

FRANÇAIS

DVT-6200 (F/E)

Précautions de sécurité

Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TEN­SION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER
UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPA­GNE CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A
L’ENTRETIEN.

Marque d’un produit Laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

DO NOT PRESS ON THIS SURFACE

Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe 1. Cela
signifie qu’il n’existe aucun risque de rayonnement dangereux à
l’extérieur de l’appareil.

Emplacement: Panneau arrière

Cet appareil à laser contient une diode laser dont le rayonnement
appartient à la Classe 2, ce qui est signalé par l’étiquette ci-dessus
placée à l’intérieur de l’appareil. De pas fixer le faisceau laser à l’oeil nu
ni à l’aide d’un instrument optique.
Emplacement: Couvercle du capteur DVD à laser qui se trouve à
l’intérieur de l’appareil

Sommaire

Introduction

DVT-6200 (F/E)

Attention : Lire les pages marqées avec attention pour garantir un

fonctionnenment en toute sécurité.

3

Préparation

Introduction ................................................................... 2

Avant la mise sous tension .......................................... 2

Précautions de sécurité ................................................ 2

Sommaire .......................................................................... 3

Accessoires ........................................................................ 4

PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ....... 5

Points importants ......................................................... 7

Entretien ............................................................................ 7

Référence ........................................................................... 7

Disques compatibles avec cet appareil ....................... 8

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui

peuvent être lus ................................................................. 8

Disques qui ne peuvent pas être lus ................................ 8

Icônes des DVD VIDEO ...................................................... 8

Codes Régionaux .......................................................... 9

Codes régionaux dans le monde ...................................... 9

Video formats .............................................................. 10

Connexion du système ............................................... 11

Haut-parleurs Loudspeakers .......................................... 11

Antenne-cadre AM .......................................................... 12

Antenne FM ..................................................................... 12

Connexion à TV ............................................................... 13

Connexion à un tuner satellite ....................................... 13

Connexion aux équipement audio vidéo ...................... 14

Commandes et indicateurs ........................................ 15

Fonctionnement du boîtier de télécommande ......... 16

Fonctions de réglage................................................... 18

Préparation pour le réglage ............................................ 18

Menu de réglage .............................................................. 18

Sélection d'affichage de télévision ................................ 20

Sélection du mode d'image ............................................ 20

Sélectionner la marque ANGLE activé (ON) ou désactivé (OFF).

..................................................................................... 21

Sélection de langue OSD ................................................ 21

Sélection d'activation ou de désactivation d'économiseur

d'écran ........................................................................ 22

Sélection de portée dynamique ..................................... 22

Sélection de langue audio .............................................. 23

Sélection de langue de sous-titrage .............................. 23

Sélection de langue de menu de disque ....................... 24

Sélection du niveau de restriction d'affichage ............. 24

Changement du mot de passe ....................................... 25

Rappel du réglage par défaut. ........................................ 25

Liste des codes langue pour DVD .................................. 26

Réglage du mode de LISTEN ...................................... 28

Que sont les modes de LISTEN? .................................... 28

Pour régler manuellement le mode LISTEN ................. 29

Sortie des enceintes ................................................... 30

Niveau de sortie des enceintes ...................................... 30

Réglage du retard ............................................................ 31

Réglage du niveau au moyen d'une source musicale ...... 32

Fonctionnement

Ecoutons pour voir ...................................................... 34

Mode d’utilisation de base ............................................. 34

Réception d’une station radio .................................... 36

Mémorisation des stations émettrices

(préréglage individuel) .............................................. 37

Utilisation de la fonction RDS ........................................ 38

Lecture de disque ........................................................ 40

Lecture de base................................................................ 40

Caractéristiques de lecture de disque ........................... 41

Affichage sur écran ......................................................... 42

Fonctions de lecture variées ...................................... 43

Sélection de langue audio .............................................. 43

Sélection du canal audio................................................. 43

Sélection de langue de soustitrage .............................. 43

Sélection d'angle de caméra .......................................... 44

Lecture aléatoire ............................................................. 44

Lecture répétée ............................................................... 45

Lecture répétée A-B ........................................................ 45

Utilisation des signets .................................................... 46

Utilisation de la fonction de balayage introductif

(IntroScan) ................................................................. 46

Lecture de programme ............................................... 47

Reproducción con los menús ..................................... 49

Structure hiérarchique des menus VCD (P.B.C.) .......... 49

Lecture sans utiliser la fonction de lecture de menu

(Cas d’un P.B.C. – VCD compatible) ......................... 50

Lecture de média MP3/JPEG ..................................... 51

Guide de MP3/JPEG.................................................... 51

Lecture de fichiers MP3/JPEG ........................................ 52

Sélection de fichiers à reproduire directement ............ 53

Rotation d'une image (fichiers JPEG seulement)......... 53

Lecture répétée MP3/JPEG........................................... 54

Lecture aléatoire MP3/JPEG ........................................ 54

Lecture de MP3/JPEG programme ................................ 55

Connaissance

En cas de difficultés..................................................... 56

Caractéristiques techniques ...................................... 59

FRANÇAIS

4

Introduction

DVT-6200 (F/E)

Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous de mettre de côté tous les accessoires de manière à ne pas les perdre.
Examinez bien l’appareil pour déceler d’éventuels endommagements pendant le transport. Si votre appareil est endommagé ou s’il ne
fonctionne pas, en aviser immédiatement votre concessionnaire. Si votre appareil vous a été livré directement, avertir immédiatement la société
de transport. Seule la personne ou la société ayant reçu l’appareil peut porter plainte contre le transporteur en cas d’endommagement.
Nous vous recommandons de garder le carton et le matériel d’emballage d’origine au cas où vous auriez à transporter ou à envoyer votre appareil
dans l’avenir.

Gardez ce manuel pour une référence future.

Accessoires

Prière de vérifier que tous les accessoires suivants figurent bien dans l’emballage.

Accessoires emballés avec l’appareil principal

Antenne intérieure FM (1) Antenne cadre (1) Code vidéo (1) Cordons de haut-parleurs (6)

FRANÇAIS

Télécommande (1) R 6 (“AA”) (2)

Fiche SCART (1)

PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Veuillez lire toutes les instructions concernant la sécurité
et le fonctionnement avant de faire fonctionner cet appareil.
Tenez compte de toutes les mises en garde inscrites sur l’appareil
ou figurant dans le mode d’emploi. Suivez toutes les instructions
de sécurité et d’utilisation. Ces instructions concernant la
sécurité et le fonctionnement doivent être gardées pour
une référence future.

1. Sources d'alimentation – Cet appareil doit être raccordé
à une alimentation du type décrit dans les instructions
de fonctionnement ou inscrit sur l'appareil. En cas de
doute sur les caractéristiques du secteur local, contactez le
revendeur de l’appareil ou la compagnie d’électricité. Pour les
appareils fonctionnant sur piles, se raccordant à une batterie,
etc., reportez-vous au mode d’emploi.

2. Protection du cordon d'alimentation – Les cordons
d'alimentation doivent être placés de manière qu'ils ne
soient pas piétinés ni écrasés; attention en particulier
aux cordons près des prises ou réceptacles et au point
où ils sortent de l'appareil.

3.

ATTENTION – Polarisation – La fiche du cordon

d’alimentation de cet appareil est de type fiche d’alimentation
en courant alternatif polarisé. L’une des broches de la fiche est
plus large que l’autre et la fiche ne rentre dans la prise que dans
un seul sens.
Cette particularité est une mesure de sécurité. Si vous ne
parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, essayez dans
l’autre sens. Si la fiche ne rentre pas dans l’autre sens non plus,
faites remplacer par un électricien qualifié la prise murale par
une prise du nouveau modèle. Ne supprimez pas la fiche de
sécurité.

4. Aération – Le coffret comporte des ouïes et des ouvertures
destinées à assurer une ventilation suffisante pour que l’appareil
fonctionne bien sans échauffement. Ne jamais obstruer ces
ouvertures. L'appareil doit être positionné de manière à
ne pas gêner son aération.
Pour garantir une bonne aération, ne pas placer dessus
des disques ni de tapis de table. Placer l'appareil au
moins à 10 cm des murs.
Ne pas utiliser l'appareil sur un lit, un divan, un tapis ou
autre surface similaire qui risque de bloquer les orifices
d'aération.Cet appareil ne peut être installé dans une
bibliothèque ou un autre meuble qu’à condition de
prévoir une ventilation suffisante et sous réserve de
respecter les instructions du fabricant.

5. Eau et humidité – L'appareil ne doit pas être utilisé
près de l'eau, par exemple, près d'une baignoire, d'une
cuvette, d'un évier, d'une bassine, dans un sous-sol
mouillé ni près d'une piscine, etc.

6. Température – Cet appareil risque de ne pas bien
fonctionner s'il est utilisé à des températures
extrêmement basses. La température ambiante idéale
est d'au moins +5°C.

7. Chaleur – Cet appareil doit être tenu à l'écart de sources
de chaleur comme les radiateurs, les trappes de chaleur,
les poêles et autres appareil (y compris les
amplificateurs).

8. Electrocution – Un soin particulier doit être pris pour
qu'aucun objet ne pénètre dans l'appareil et qu'aucun
liquide ne soit renversé dessus. Si un objet métallique
comme une épingle à cheveux ou une aiguille entre en
contact avec l'intérieur de cet appareil, une électrocution
dangereuse risque d'en résulter. Si vous avez des enfants,
ne leur permettez jamais d'introduire quoi que ce soit,
en particulier des objets métalliques, dans cet appareil.

9. Retrait du coffret – Ne jamais retirer le coffret . Si les
pièces internes sont accidentellement touchées, une
électrocution séreuse risque de se produire.

10.Nettoyage – Débrancher la prise murale de l’appareil
avant d’entreprendre son nettoyage. Ne pas utiliser de
solvants volatiles tels que de l'alcool, du diluant à
peinture, de l'essence ou de la benzine, etc., pour
nettoyer le coffret. Utiliser un chiffon propre et sec.

11.Foudre – Pour assurer la protection de cet appareil par temps
d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance et ne
prévoit pas de s’en servir avant longtemps, il est recommandé
de débrancher le cordon d’alimentation et aussi la prise
d’antenne ou de distribution câblée. On évitera ainsi le risque
d’endommagement de l’appareil par la foudre ou les
surtensions.

12.Odeur anormale – Si une odeur anormale ou une
fumée sort de l'appareil, couper immédiatement
l'alimentation et débrancher l’appareil de la prise murale.
Contacter un concessionnaire ou un centre d’entretien
le plus proche.

13.Endommagement demandant réparation – L'appareil
doit être réparé par un technicien qualifié dans les cas
suivants:
A. Dégâts subis par le cordon d'alimentation secteur ou
sa fiche.

B. Pénétration d'un solide ou d'un liquide dans le coffret.
C. Exposition de l’appareil à la pluie ou à l’eau.
D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement alors qu’il est

utilisé conformément au mode d’emploi. Ne faire soi-même
que les réglages décrits dans le mode d’emploi. Tout autre
réglage risque, s’il est mal fait, d’endommager l’appareil et
nécessiterait ensuite une intervention complexe de la part
d’un dépanneur qualifié pour la remise en état.

E. Chute de l'appareil ou dégâts subis par le coffret.
F. Si les performances de cet appareil se sont manifestement

dégradées.

14.Entretien – L'utilisateur ne doit pas donner d'autres
soins que ceux décrits dans le mode d'emploi. Toute
réparation doit être confiée à un personnel d'entretien
qualifié.

15.Lignes électriques – Une antenne extérieure ne doit
jamais s’installer à proximité de lignes électriques aériennes
ou des fils d’un circuit électrique force ou lumière ou encore à
un endroit où elle risque de tomber sur de tels circuits ou
lignes. Pendant l’installation d’une antenne extérieure, observer
la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un
circuit électrique fait courir un danger de mort.

16.Prises CA – Ne pas raccorder d'autres éléments audio
ayant une consommation supérieure à celle spécifée
sur la prise CA du panneau arrière. Ne jamais y raccorder
d'autres appareils électriques (par exemple un fer à
repasser ou un grille-pain) pour éviter un risque
d'incendie ou d’électrocution.

17.Surcharge – Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges en
surcharge car cela fait courir le risque d’incendie ou
d’électrocution.

18.Equipements auxiliaires – Ne jamais employer des
équipements auxiliaires autres que ceux que recommande le
fabricant de cet appareil car ils peuvent présenter un risque.

19.Pièces de rechange – Lorsqu’il faut changer une pièce,
s’assurer que le dépanneur utilise la pièce de rechange prescrite
par le fabricant ou bien une pièce présentant les mêmes
caractéristiques que la pièce originale. Les pièces de
substitution non agréées par le fabricant font courir un risque
d’incendie, d’électrocution et d’autres risques encore.

20.Contrôle de sécurité – Après toute intervention d’entretien
ou de réparation sur cet appareil, demander au dépanneur
d’effectuer les vérifications de sécurité pour s’assurer qu’il est
en bon état de marche.

5

DVT-6200 (F/E)

FRANÇAIS

6

FRANÇAIS

DVT-6200 (F/E)

Points importants

Entretien

7

DVT-6200 (F/E)

Entretien de l’appareil

Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un
chiffon propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool,
etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces.

Référence

Précautions à observer lors de la manipulation
des disques

Manipulation

Tenir les disques de manière à ne pas
toucher la surface portant la gravure.

Face étiquetée

Face de lecture

Autocollant

Ne pas fixer de papier ni de bande adhésive
sur la face de lecture ni sur la face étiquetée
du disque.

colle

Nettoyage

Si des empreintes digitales ou des matières
étrangères adhèrent au disque, l'essuyer lé­gèrement avec un chiffon de coton doux (ou
équivalent) du centre du disque vers l'exté­rieur de manière radiale.

Entreposage

Si on envisage de ne pas écouter un disque
pendant quelque temps, le retirer du lecteur
et le ranger dans le coffret.

En ce qui concerne les produits à nettoyer les
verres de contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un
mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de
contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments
de plastique.

FRANÇAIS

Disques pouvant être utilisé avec cet appareil

Utilisez des disques qui soit conformes à la norme IEC,

c’est-à-dire des disques qui portent le marquage
sur la face qui a reçu l’étiquette.

Ne jamais lire un disque rayé ou voilé

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse dans le lecteur. Par
conséquent, pour éviter tout danger, ne jamais utiliser un disque rayé ou
déformé ni un disque réparé avec une bande adhésive ou un agent adhé­sif. Ne pas utiliser des disques qui ne soient pas ronds car ils pourraient
causer des anomalies.

Accessoiris pour disque

Les accessoires disponibles dans le commerce (stabilisateurs, feuilles
de protection, bagues de centrage, etc.) et qui visent à améliorer la qua­lité sonore ou à les protéger, ne doivent pas être utilisés avec cet en­semble car ils peuvent être la source d’une anomalie de fonctionne­ment.

Remarque concernant le transport et le déplacement

Avant de transporter ou de déplacer cet appareil, pro­céder comme suit.

1. Mettre la touche POWER ON/OFF sur la position
ON sans qu’un disque se trouve dans l’appareil.

2. Attendre quelques secondes et vérifier que l’affi­chage montre ce qui suit.

3. Mettre la touche POWER ON/OFF sur la position
OFF.

Précaution concernant la condensation

L’humidité ambiante peut se condenser à l’intérieur de l’ap­pareil si une différence de température inportante existe entre
la température de l’appareil et celle de l’atmosphère am­biante. En ce cas, l’appareil peut présenter des anomalies de
fonctionnement. Si cela se produit, laissez l'appareil pendant
quelques heures et ne l’utilisez qu’après l’évaporation de
l’eau condensée.
Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants:
L’appareil est transporté d’un endroit à un autre et une diffé­rence inportante de température existe entre les deux en­droits, l’humidité de la pièce où set trouve l’appareil aug­mente, etc.

8

Disques compatibles avec cet appareil

DVT-6200 (F/E)

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui peuvent être lus

Les organes dont est pourvu ce lecture ne permettent pas seulement la reproduction musicale des gravures sur CD
mais également la restitution, dans les meilleures conditions possible de qualité, des images et des sons gravés sur
les disques mentionnés ci-dessous.

Disques qui

peuvent ête lus

Logo que porte le

disque

Taille du disque

Faces gravées

FRANÇAIS

Gravures

Vidéo+Audio

Audio

Environ 41 mn

(1 face, 1 couche)

Environ 75 mn

(1 face, 2 couche)

Environ 82 mn

(2 face, 1 couche)

Environ 150 mn

(2 face, 2 couche)

DVD VIDEO CD (CD-R, CD-RW)

8cm

Une ou deux

12cm

Une ou deux

Environ 133 mn

(1 face, 1 couche)

Environ 242 mn

(1 face, 2 couche)

Environ 266 mn

(2 face, 1 couche)

Environ 484 mn

(2 face, 2 couche)

8cm

Une seule

Maximum 20

mm. numêrique

12cm

Une seule

Maximum 80 mm.

numêrique

VCD (SVCD*)

8cm

Une seule

Maximum 20

min.

(Dans le cas d'un SVCD, la durée de lec-

ture possible devient plus courte.)

12cm

Une seule

Maximum 74

mm.

Les CD d'image JPEG et média MP3 peuvent être reproduits avec cet équipement (CD-R, CD-RW) Q

÷ *Cet appareil peut lire les SVCD, mais certaines fonctions seront inopérantes.
÷ Cet appareil peut reproduire les disques DVD-R, DVD+R, DVD-RW, et DVD+RW, mais selon l'appareil

d'enregistrement, le fabricant de disque, etc., la lecture s'avère parfois impossible.

÷ Cet appareil peut être dans l’impossibilité de lire certains CD-R/RW en raison des leurs caractéristiques, des condi-

tions d’enregistrement, etc.

Disques qui ne peuvent pas être lus

Get appareil ne peut pas lire les disques suivants.

Disques DVD AUDIO
Disques DVD ROM
Disques DVD RAM
Disques SACD
Disques CD-ROM (Sauf pour disques MP3 et JPEG [ ISO9660
niveau 1)

÷ Tout disque DVD VIDEO dont le code de région n’est pas le même que celui de l’appareil, ou ne portant pas de code de région. Pour

de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe "Codes Régionaux".

÷ Un disque dont le format de la gravure vidéo diffère du standard du téléviseur, car en ce cas la lecture du disque ne peut

pas être effectuée normalement. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe
"Formats vidéo".

0

Disques VSD
Disques CDV discs (seul l'enregistrement des sons peut
être reproduit.)
Disques CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (seul l'enregistre­ment des sons peut être reproduit.)
Disques Photo CD (ne tentez pas d'effectuer la lecture.)

9

Icônes des DVD VIDEO

Marquage

Code de région de commercialisation de disque.

Nombre de langues parlées enregistrées sur le disque pour la fonciton de langue parlée. Le nombre figurant au
centre de cette icône, indique le nombre de langues parlées. (Maximum 8 tangues)

Nombre de langues de sous-titrage enregistées sur le disque pour la fonction de sous-titrage. Le nombre figu­rant au centre de cette incône, indique le nombre de langues de sous-titgage. (Maximum 32 langues)

Nombre d'angles de prise de vues de la même scène enregistrées sur le dique pour la fonction d'angle de prise de
vues. Le nombre figurant au centre de cette icône, indique le nombre d'angle de prise vues de la même scène.
(Maximum9 angles)

Rapports possibles de la hauteur á la largeur. "NORMAL/LB"estl'abréviation de <Letter Box>et "NORMAL/PS"cell
de <Pan/Scan>. *
Dans l'exem illusté á gauche, le format 9/16e peut être converti en format <boite aux lettres>.

Signification

Codes Régionaux

DVT-6200 (F/E)

Tout lecteur du même posséde un code de région qui lui est attribué en fonction du pays dans lequel il doit être uti­lisé. Un lecture donné ne peut lire quer les disques DVD VIDEO qui portent le même code de rêgion que cefui du
lecteur.
Le code régional pour ce lecteur est décrit sur le panneau arrière du lecteur.

Codes régionaux dans le monde

Les lecteurs de disque DVD VIDEO reçoivent un code de région qui dépend du pays ou de la région oú ils sont
commercialisés comme le montre la carte ci-dessous.

9

FRANÇAIS

Disque commercial (Utilisation
en cabine par une compagnie
aérienne)

Codes régionaux des disques DVD VIDEO qui peuvent être lus avec ce lecteur

Ce lecteur peut lire tout disque DVD VIDEO qui porte le même code que le code de région du lecteur figurant dans le
tableau ci-dessus, une marque contenant le code de région du lecteur ou la marque "ALL" illustrée ci-dessous. En
raison de certaines restrictions, même si le disque DVD VIDEO ne porte pas une indication de région qui soit con­traire à celle du lecteur, la lecture du disque peut être impossible.

Restrictions dues aux différences entre les disques

Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certaines conditions qui dépendent des in­tentions du producteur. Etant donné que ce lecteur a été conçu conformément aux intentions des pro­ducteurs, certaines fonctions dont il est doté peuvent fort bien ne pas fonctionner comme vous le sup­posiez. Veuillez, en ce cas, lire les instructions qui sont fournies avec le disque. Si l'icône restrictive de
lecture s'affiche sur l'écran au moment de la lecture du sidque, cela signifie que le disque appartient
précisément à ceux pour lesquels des restrictions de lecture ont été prévues par le producteur.

Icône restrictive

10

Video formats

DVT-6200 (F/E)

Le standard de télévision et le système de gravure sur le

disque peuvent être selon le format NTSC ou PAL.

Le format utilisé dépend du pays.

Cet appareil est doté d'une fonction pour changer le format vidéo selon le type de télévision (*). Le réglage initial
de cet appareil pour "TV Type" (Type de télévision) est PAL. Prière de confirmer le type de votre télévision.

TV formats of major countries

Standards de

télévision

NTSC

PAL

Canada, Chili, Corée, Etats-Unis, Japon, Mexi­que, Philipines, Taiwan, etc.
Allemagne, Australie, Chine, Koweãt,
Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Singapour,
etc.

Pays ou régions

Contrôle du format vidéo ("Préparation pour le réglage"

Vérifier le format vidéo de la télévision à utiliser.

FRANÇAIS

Si le format vidéo est différent :

Tentez la lecture du disque. Si le format de la gravure vidéo
n'est pas le même que le standard de télévision, les images
peuvent être en noir et blanc ou souffrir d'une des déforma­tions ci-dessous.

Les parties haute et basse de
l'image ne sont pas visibles.

Les parties haute et basse de
l'image sont sombres.

L'image est brouillée en raison d'une
divergence de synchronisation.

*

Connexion du système

Effectuer les connexions comme indiqué ci dessous.
Lors du raccordement des éléments de la chaîne, se référer
aussi à leurs manuels d’instruction.

11

DVT-6200 (F/E)

Attention :

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation de l’appareil serait pertur­bée, ce qui pourrait causer son endommagement, voire un incendie.

÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.
÷ Ménagez un espace autour de l’appareil au moins égal aux valeurs ci-dessous

(compté à partir des parties faisant saillie).
Panneau supérieur : 50 cm Panneau latéral : 10 cm Panneau arrière : 10 cm

Haut-parleurs Loudspeakers

Haut­parleur
d’ambiance
R

Haut­parleur
d’ambiance
L

Anomalies de fonctionnement du mi­croprocesseur

S’il est impossible de faire fonctionner l’appareil
ou si l’affichage est aberrant, même lorsque
toutes les connexions sont faites correctement,
réinitialiser le microprocesseur en se référant à
“En cas de difficultés”.

Y

123

RemarqueRemarque

L'insertion excessive du câble
peut causer un mauvais contact.

FRANÇAIS

Haut-parleur
avant
R

Enceinte

d’extrêmes

graves bas

Haut-parleur central

Haut-parleur
avant
L

12

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Antenne-cadre AM

Antenne-cadre AM

L’antenne fournie est
pour l’usage à l’intérieur.
La placer aussi loin que
possible du système prin­cipal, du téléviseur, des
câbles de haut parleurs et
du cordon d’alimentation
et la diriger dans la direc­tion qui donne la
meilleure réception.

FRANÇAIS

Connexion du système

DVT-6200 (F/E)

Noir

Antenne FM

Antenne intérieure FM

L’antenne fournie comme
accessoire ne doit être utili­sée qu’à l’intérieur et à titre
transitoire. Pour obtenir une
bonne réception du signal
nous conseillons l’emploi
d’une antenne extérieure.
Débrancher l’antenne inté­rieure lorsque l’on utilise une
antenne extérieure

Antenne extérieure FM

(disponible dans le commerce)

Faire cheminer la câble
coaxial 75 ohms de l’an­tenne FM extérieure
jusque dans la pièce et
faire le raccordement
sur la borne FM 75
ohms.

1 Relier le cordon à la borne.
2 Rechercher la position donnant les

meilleures conditions de réception.

3 Fixer l’antenne.

Connexion à TV

TV

*Cordon vidéo COMPOSITE

(accessoir)

Cordon S-vidéo

* Si la TV comporte une borne SCART,

connecter la fiche d'accessoire
SCART à la borne SCART de la TV,
puis connecter le cordon vidéo
COMPOSITE.

RemarqueRemarque

Connexion du système

DVT-6200 (F/E)

La borne de sortie S-Vidéo de cet appareil sert uniquement à la sortie du
lecteur DVD incorporé. La sortie de l'équipement connecté au VCR, CABLE/
SAT est transmise sous forme de signal composite.

13

FRANÇAIS

Connexion à un tuner satellite

Satellite tuner

Cordon vidéo
COMPOSITE

Cordon audio

14

Connexion aux équipement audio vidéo

Connexion du système

DVT-6200 (F/E)

FRANÇAIS

RemarqueRemarque

Cordon vidéo COMPOSITE

PLAY

RECORD

L'enregistrement à partir de la borne VCR OUT de cet appareil n'est seulement possible que si LISTEN
MODE est réglé sur STEREO.

Cordon audio

Cordon audio

RECORD

PLAY

Clause de renonciation DTS

DTS Digital Surround™ est un format audionumérique à 5,1 voies disponible sur CD, LD et DVD, ce qui fait qu’il ne peut
pas être reproduit par la plupart des lecteurs de CD, LD et DVD. Pour cette raison, quand un enregistrement codé DTS
est lu à travers les sorties analogiques du lecteur de CD, LD ou DVD, un bruit excessif est émis. Pour éviter un
endommagement possible de la chaîne audio, des précautions spéciales doivent être prises par l’utilisateur si les sorties
analogiques sont reliées directement à un système d’amplification. Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround™, un
système extérieur de décodage DTS Digital Surround™ à 5,1 voies doit être connecté à la sortie numérique (S/P DIF,
AES/EBU ou TosLink) du lecteur de CD, LD ou DVD.
Cet appareil est pourvu d’un décodeur DTS Digital Surround™.

Commandes et indicateurs

15

DVT-6200 (F/E)

Indicateur DOLBY DIGITAL

Indicateur DOLBY Pro Logic II

Indicateur DTS

Indicateur RANDOM

Indicateur PLAY/PAUSE

Indicateur DVD
Indicateur VCD
Indicateur CD
Indicateur MP3

Ce voyant s'allume lorsqu'un
disque MP3 ou JPEG est posé.

2

Indicateur TITLE
Indicateur TRACK
Indicateur CHAP
(CHAPTER)

3

Indicateur PROG. (Program)

Indicateur ST (Stereo)
Indicateur TUNED
Indicateur RDS

Character
information
display section

Affichage

Indicateur REPEAT
Indicateur A-B REPEAT
Indicateur FOLDER

FRANÇAIS

Indicateur de status IN/OUT

L:Haut-parleur gauche
C:Haut-parleur central
R:Haut-parleur droit
LS : Haut-parleur d'ambiance

gauche
LFE : Effet basse fréquence
RS : Haut-parleur d'ambiance

droit

1



45 6 7 890!@ # $

1 Commutateur (POWER) ^
2 Indicateur STANDBY
3 Plateau à disque ‚
4 Touche
5 Touche 6 ( PLAY/PAUSE) ‚
6 Touche 7 ( STOP) ‚
7 Touche (
8 Touche BAND fl

00

0 (OPEN/CLOSE) ‚

00

44

¢¢

4,

¢) SKIP q

44

¢¢

9 Touche INPUT ›
0 Touche LISTEN MODE ª
! Touche ACTIVE EQ. º
@ Touche DIMMER
# Bouton VOLUME CONTROL ›
$ Prise PHONES ›

ATTENTION

L’alimentation provenant de la prise murale n’est pas entièrement interrompue lorsque le commutateur de marche/arrêt
est enfoncé.

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible quantité de courant est consommée par l’appareil pour assurer la
sauvegarde du contenu de la mémoire. On dit alors que l’appareil est en veille. Dans cette condition, il peut être mis en
service au moyen du boîtier de télécommande.

Fonction de REGULATEUR D'ECLAIRAGE

La luminosité d'affichage de
l'appareil principal peut être réglée.

DIMMER

A chaque fois que l'on appuie sur la touche DIMMER de la
télécommande, le réglage variera comme il suit:

1 Illuminé
2 Veille 1
3 Veille 2

16

Fonctionnement du boîtier de télécommande

Les touches du boitier de télécommande dont les noms sont
identiques à ceux de l’appareil principal ont la même fonction que
celle de l’ asppareil principal.

1

2

3

4

5

6
7
8

9
0

FRANÇAIS

!
@

#
$

%

^

&
*

(

)

¡

™

1 Touche REPEAT t

Touche A-B Repeat t
Touche RANDOM r

2 Touches numériques ‡
3 Touche PGM (Program) u
4 Touche CLEAR i
5 Touche ANGLE r

Touche RDS DISP °
Touche PTY ·

6 Touche TOP MENU/INTRO

SCAN ‚y

7

Touches de curseur haut
(∞),

gauche

(2)

Touche ENTER/PRESET )

8 Touche RETURN (

Touches

9

0 Touche 8 (pause) ‚

! Touche SUBTITLE e

4,¢ P.CALL

(sautement) flq
Touches

1,¡TUNING

(recherche) flq

Touche 3 (play) ‚

Touche AUDIO e
Touche SLOW w
Touche STEP q

et droite

(5),

bas

(3))

@

# Touche LISTEN MODE ª

$ Touche MUTE ›
% Touche POWER *
^

& Touche BOOK MARK y
* Touche MENU/P.B.C. )
( Touche ON SCREEN w
) Touche 7 (arrêt) /AUTO/MONO

¡ Touches TRIM

™ Touches VOLUME

DVT-6200 (F/E)

Touches de sélection de H.P.

Touche FRONT
Touche CENTER
Touche REAR
Touche SW (Ambiance)

Touche ACTIVE EQ./SET UP

Touches INPUT SELECTOR

Touche DVD/CD
Touche TUNER/BAND
Touche VCR
Touche CABLE/SAT. (satel
lite)

haut (5), bas (∞) ª

haut (5), bas (∞) ›

¤

º

›

fl‚

Modèle : RC-R0310E
Télécommande à infrarouge

Chargement des piles

2 Insérer les piles. 3 Refermer le couvercle.1 Enlever le couvercle.

÷ Insérer deux piles R6 (taille “AA”) en se

conformant aux indications de polarité.

Opération

Après avoir raccordé le cordon d’alimentation de cet
appareil, appuyer sur la touche POWER de l’appareil prin­cipal pour mettre le système sous tension, puis la touche
POWER sur la télécommande.

÷Pour appuyer successivement sur plusieurs touches du boî-

tier de télécommande, appuyer sur les touches en laissant un
intervalle d’une seconde au moins entre chaque pression de
touche.

1. Les piles fournies sont destinées à permettre de vérifier le bon fonctionnement de l’appareil et leur longévité n’est pas garantie.

2. Lorsque la portée de la télécommande devient sensiblement plus courte, remplacer les deux piles par des neuves.

RemarquesRemarques

3. Si le télédétecteur est exposé directement au soleil ou à la lumière d’une lampe fluorescente haute fréquence (type à ondulateur,
etc.), la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, pour remédier à cet inconvénient, changer la position
de l’appareil.

1

2

Télédétecteur

Portée (approx.)

6m

30º

30º

DVT-6200 (F/E)

17

FRANÇAIS

18

Fonctions de réglage

Préparation pour le réglage

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

1 Mettre sous tension en appuyant

sur POWER.

2 Régler le format de télévision selon le type de télévision branchée.

(Réglage initial 0)

APPAREIL PRINCIPAL



TELECOMMANDE

+

Aucun disque n'étant mis en place, maintenir enfoncée
la touche DIMMER de l'appareil principal, et appuyer
sur la touche SUBTITLE de la télécommande. A chaque
fois qu'on appuie sur la touche SUBTITLE, le réglage
change comme il suit:

1 MULTI (Télévision commutable NTSC/PAL)
2 NTSC
3 PAL

Menu de réglage

Les diverses fonctions de SETUP sont les suivantes. Prière de procéder à leur réglage conformément aux
conditions d'utilisation.

GENERAL SETUP (REGLAGE GENERAL)

TV DISPLAY

FRANÇAIS

Cela permet de régler la dimension d'écran (rapport d'aspect 4:3 ou 16:9) selon l'appareil de
télévision connecté.

NORMAL/PS (Pan Scan)

Choisir ce réglage si l'on veut que l'image remplisse entièrement l'écran du poste de TV. On ne
pourra pas voir certaines parties de l'image (particulièrement aux bords droit et gauche).
Certains disques produits dans un format à large écran ne peuvent être coupés de cette façon, ce
qui signifie que les barres noires apparaîtront en haut et en bas de l'écran.

NORMAL/LB (Letter Box)

Choisir ce réglage si l'on préfère voir des films selon leur rapport dimensionnel d'origine. On verra
l'image entière d'un film, mais elle occupera une plus petite portion de l'écran. Ce réglage peut faire
apparaître le film avec des barres noires en haut et en bas de l'écran.

WIDE

Choisir ce réglage si le lecteur de DVD est connecté à un large écran de TV.

PIC MODE

Ceci permet de régler la qualité d'affichage selon le contenu à reproduire.

AUTO

La qualité d'image est réglée automatiquement.

FILM

Choisir ce réglage pour reproduire la qualité d'image du contenu de FILM.

VIDEO

Choisir ce réglage pour reproduire la qualité d'image du contenu de VIDEO.

SMART

Choisir ce réglage pour reproduire des sujets progressifs et entrelacés avec mouvement limité.

SSMART

Choisir ce réglage pour reproduire des sujets progressifs et entrelacés avec mouvement adaptatif à
désentrelacement.

ANGLE MARK

Quand ce réglage est activé [ON], la marque d'angle ( ) sera affichée lorsqu'une scène à angles multiples
est atteinte durant la lecture d'un DVD.

OSD LANG

Ceci permute la langue pour l'affichage sur écran.

SCR SAVER

Ceci permet de commuter l'économiseur d'écran sur
ON (activé) ou [OFF] (désactivé).
Quand le réglage SCR SAVER est sur ON (activé), la
fonction d'économiseur d'écran se déclenchera

( OFF )

( OFF )

( ENGLISH )



Les éléments encadrés par sont les valeurs
de réglage initial.

AUDIO SETUP (REGLAGE AUDIO)

DYNAMIC

Au moment de la lecture d'un DVD Dolby Digital, la différence du volume maximum et du volume minimum se trouve
compressée. Le réglage est possible en 8 étapes, et la portée est la plus grande (taux de compression 0) au moment
de "OFF" et la plus petite (taux de compression large) au moment de "FULL". ( OFF )

PREFERENCES

AUDIO

Choisir la langue pour la sortie AUDIO.

SUB TITLE

Choisir la langue pour sous-titrage.

DISC MENU

Choisir la langue pour le menue enregistré sur le disque.

PARENTAL

Cela permet de restreindre la lecture de disques DVD à orientation adulte que l'on veut soustraire au regard des enfants.
Cependant, même si un disque DVD est marqué "orientation adulte" ou indication semblable sur l'étiquette, on ne peut
restreindre sa lecture, à moins que le niveau de restriction soit enregistré dans le disque même. ( 8 )

Niveau de blocage de tolérance;

Niveau 8 : Tous les DVD peuvent être reproduits (Réglage par défaut)
Niveau 7 à 2 : Les DVD pour l'audience générale/enfants peuvent être reproduits. (Les DVD pour adultes sont prohibés).
Niveau 1 : Les DVD pour enfants peuvent être reproduits. (Les DVD pour adultes/audience générale sont prohibés).

PASSWORD (Mot de passe)

Le mot de passe pour le réglage de classement, changement, annulation, etc., est consigné.
Le mot de passe réglé au moment de l'expédition de l'usine est "0000".

DEFAULTS

Ceci permet de remettre à zéro tous les réglages, sauf pour PARENTAL et PASSWORD, suivant les valeurs de défaut
en usine.

( ENGLISH *)

( ENGLISH *)

( ENGLISH *)

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

19

FRANÇAIS

*Lorsque la langue marquée par un astérisque (*) est spécifiée par le disque, cette spécification a la priorité.

Mode d'emploi de la touche RETURN

Quand on appuie sur la
touche RETURN, l'affichage
retourne à la MAIN PAGE
(page principale).

20

Prière de se référer aux pages 18 et 19 pour le réglage.

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Sélection d'affichage de
télévision

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "GENERAL
SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER
pour accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

FRANÇAIS

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "TV DIS-

PLAY", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

Sélection du mode d'image

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "GENERAL
SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER
pour accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "PIC

MODE", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner le type

d'affichage de télévision, ensuite, appuyer sur la
touche ENTER.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/basn (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner le mode

spécifique, ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

Prière de se référer aux pages 18 et 19 pour le réglage.

Sélectionner la marque ANGLE

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Sélection de langue OSD

21

activé (ON) ou désactivé (OFF).

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "GENERAL
SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER
pour accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "ANGLE

MARK", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "GENERAL
SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER
pour accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

FRANÇAIS

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "OSD

LANG", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner ON (ac-

tivation) ou OFF (désactivation), ensuite, appuyer
sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner le la

langue spécifique, ensuite, appuyer sur la touche
ENTER.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

22

Prière de se référer aux pages 18 et 19 pour le réglage.

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Sélection d'activation
ou de désactivation
d'économiseur d'écran

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "GENERAL
SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER
pour accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

FRANÇAIS

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "SCR

SAVER", ensuite, appuyer sur la touche de
curseur droit (3) pour accéder aux éléments de
réglage auxiliaire.

Sélection de portée dynamique

Cette fonction n'agit seulement qu'au moment de la lec­ture de DVD enregistrée avec le système Dolby Digital.

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "
SETUP
pour accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "DY-

NAMIC", ensuite, appuyer sur la touche de
curseur droit (3) pour accéder aux éléments de
réglage auxiliaire.

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER

AUDIO

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner ON (ac-

tivation) ou OFF (désactivation), ensuite, appuyer
sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

(5/∞) de la télécommande pour sélectionner la
portée dynamique, ensuite, appuyer sur la tou­che ENTER.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

Prière de se référer aux pages 18 et 19 pour le réglage.

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

23

Sélection de langue audio

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour

ENCE
accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "AU-

DIO", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

example for some areas

PREFER-

Sélection de langue de sous-titrage

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour

ENCE
accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "SUB-

TITLE", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

PREFER-

FRANÇAIS

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner le la

langue spécifique, ensuite, appuyer sur la touche
ENTER.

Pour sélectionner une autre langue

1 Sélectionner "OTHER" et appuyer sur la tou-

che ENTER.

2 Consigner le code à 4 chiffres en appuyant sur

les touches numériques de la télécommande.

3 Appuyer sur la touche ENTER de l'icône "OK"

(liste de codes de langue de menu DVD §)

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner le la

langue spécifique, ensuite, appuyer sur la touche
ENTER.

Pour sélectionner une autre langue

1 Sélectionner "OTHER" et appuyer sur la tou-

che ENTER.

2 Consigner le code à 4 chiffres en appuyant sur

les touches numériques de la télécommande.

3 Appuyer sur la touche ENTER de l'icône "OK"

(liste de codes de langue de menu DVD §)

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

24

Prière de se référer aux pages 18 et 19 pour le réglage.

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Sélection de langue de menu de

disque

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "
ENCE

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour

accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

FRANÇAIS

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "DICS

MENU", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

PREFER-

Sélection du niveau de restric

tion d'affichage

Cette partie du classement de DVD vous permet de dé­terminer comment votre lecteur traitera les disques
contenant des films interdits aux jeunes

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour

ENCE
accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "PA-

RENTAL", ensuite, appuyer sur la touche de
curseur droit (3) pour accéder aux éléments de
réglage auxiliaire.

PREFER-

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner le la

langue spécifique, ensuite, appuyer sur la touche
ENTER.

Pour sélectionner une autre langue

1 Sélectionner "OTHER" et appuyer sur la tou-

che ENTER.

2 Consigner le code à 4 chiffres en appuyant sur

les touches numériques de la télécommande.

3 Appuyer sur la touche ENTER de l'icône "OK"

(liste de codes de langue de menu DVD §)

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

5

télécommande pour retourner au menu précédent.

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

4 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

(5/∞) de la télécommande pour sélectionner le
niveau spécifique, ensuite, appuyer sur la tou­che ENTER.

5 Consigner le mot de passe, ensuite, appuyer sur

la touche ENTER.

Le mot de passe réglé au moment de l'expédition
de l'usine est "0000".
Se reporter au paragraphe "Changement du mot de
passe" lorsqu'on veut changer le mot de passe.

Appuyer sur la touche de curseur gauche (2) de la

6

télécommande pour retourner au menu précédent.

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

8 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

Prière de se référer aux pages 18 et 19 pour le réglage.

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

25

Changement du mot de passe

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "
ENCE

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour

accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "PASS-

WORD", ensuite, appuyer sur la touche de curseur
droit (3) pour accéder aux éléments de réglage
auxiliaire.

PREFER-

Rappel du réglage par
défaut.

1 Durant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

MENU de la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/∞)

de la télécommande pour sélectionner "

", ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour

ENCE
accéder aux éléments de réglage auxiliaire.

PREFER-

FRANÇAIS

4 Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner

"CHANGE".

5 Composer l'ancien mot de passe, consigner le

nouveau mot de passe et encore une deuxième
fois pour confirmation, ensuite, appuyer sur la
touche ENTER. (Le mot de passe réglé au moment

de l'expédition de l'usine est "0000".)

6 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "MAIN

PAGE", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "DE-

FAULTS", ensuite, appuyer sur la touche de
curseur droit (3) pour accéder aux éléments de
réglage auxiliaire.

4 Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner

"RESET".

7 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

5 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas (5/

∞) de la télécommande pour sélectionner "EXIT

SETUP", ensuite, appuyer sur la touche ENTER.

26

Liste des codes langue pour DVD

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Nº de code Langue Nº de code Langue

1027 Afar
1028 Abkhazien
1032 Afrikaans
1039 Amharique
1044 Arabe
1045 Assam
1051 Aymaras
1052 Azerbaãdjani
1053 Bashkir
1057 Biélorusse
1059 Bulgare
1060 Bihar

FRANÇAIS

1069 Bislama
1066 Bengali
1067 Tibétain
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corse
1097 Tchèque
1103 Gallois
1105 Danois
1109 Alleman
1130 Bhoutan
1142 Grec
1144 Anglais
1145 Esperanto
1149 Espagnol
1150 Estonien
1151 Basque
1157 Perse
1165 Finnois
1166 Fidjien
1171 Féroé
1174 Français
1181 Frison
1183 Irlandais
1186 Gaélique
1194 Galicien
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatien
1229 Hongrois
1233 Amérnien
1235 Interlingua

1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonésien
1253 Islandais
1254 Italien
1257 Hébreu
1261 Japonais
1269 Yiddish
1283 Javanais
1287 Géorgien
1297 Kazakh
1298 Groenlandais
1299 Cambodgien
1300 Kannada
1301 Coréen
1305 Cachemire
1307 Kurde
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Lituanien
1332 Letton
1334 Malais
1345 Malgache
1347 Maori
1349 Macédonien
1350 Malayalam
1352 Mongolien
1353 Moldave
1356 Marahti
1357 Malais
1358 Maltais
1363 Birman
1365 Nauru
1369 Népalais
1376 Néerlandais
1379 Norvégien
1393 Occitan
1403 (Afan) Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polonais
1435 Pushto
1436 Portugais
1463 Quecha
1481 Roman

LangueNº de code

1482 Kirundi
1483 Roumain
1489 Russe
1491 Kinyarwanda
1495 Sanscrit
1498 Sindhi
1501 Sangro
1502 Serbo-croate
1503 Cingalais
1505 Slovaque
1506 Slovène
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanais
1512 Serbe
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Soudanais
1516 Suédois
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thaã
1529 Tigrinya
1531 Turkmène
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turc
1539 Tsonga
1540 Tatare
1543 Twi
1557 Ukrainien
1564 Urdu
1572 Ouzbek
1581 Vietnamien
1587 VolapÅk
1613 Ouolof
1632 Xhosa
1665 Yoruda
1684 Chinois
1697 Zoulou

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

27

FRANÇAIS

28

Réglage du mode de LISTEN

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Que sont les modes de LISTEN?

Vous pouvez bénéficier d’une vraie sonorité d’auditorium privé avec votre Kenwood DVR-505/DVR-7000. Ce système incorpore
plusieurs modes d’écoute vous permettant de profiter de la sonorité d’ambiance avec un large éventail de sources de
programmes. Chacun produit des canaux multiples de sonorité d’ambiance, mais avec un effet différent.

● Dolby Digital: Dolby Digital est une version domestique d’une technologie numérique largement utilisée dans les salles

d’exclusivité, et fait appel comme cette dernière à un codage/décodage. Les 5 voies principales sont indépendantes et couvrent
tout le spectre sonore; vous êtes enveloppé par les sons qui, comme dans un film, peuvent surgir à tout moment d’un point
quelconque de la pièce.

Dolby Digital est plus clair et plus ample que Dolby Pro Logic; de plus, il restitue mieux les mouvements des sources sonores.

● Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II: Dolby Pro Logic est un format grâce auquel les gravures Dolby Surround (sur cassette

ou disque LaserDisc, reconnaissables au logo Dolby Surround) peuvent être restituées dans des conditions très voisines de
celles d'une salle de spectacles; ce mode offre une parfaite reproduction du déplacement des sources sonores, face à l'auditoire,
et une ampleur qui donne bien l'impression d'être immergé dans le film. De son côté, Dolby Pro Logic II produit 5 voies à partir
d'un signal à 2 voies de manière à obtenir les signaux requis par les enceintes avant gauche et droite, centrale et arrière gauche
et droite.

Dolby Pro Logic II est une version améliorée de la technique de codage utilisée par Dolby Pro Logic. La source codée au format

FRANÇAIS

Dolby Surround délivre 2 voies qui donnent naissance à 5 voies dont une des particularités tient à ce que les signaux responsables
de l'ambiance acoustique sont divisés en 2 voies indépendantes gauche et droite. Dolby Pro Logic II offre un mode MOVIE et
un mode MUSIC; le mode MUSIC permet le réglage indépendant de 3 paramètres: Panorama, Dimension et Center Width.

● DTS : DTS élabore 5 voies couvrant l’ensemble du spectre audible qui créent des effets identiques à ceux constatés dans les

salles de spectacle. Les sons semblent surgir d’une source puis d’une autre, ou vous envelopper entièrement. Comparé à Dolby
Pro Logic et tout comme Dolby Digital, DTS apporte une grande amélioration de la clarté, de l’atmosphère et de la perception
que l’on a du mouvement des sources. Les gravures DTS existent sur CD, LD et DVD. Le format DTS est purement numérique
et ne peut être restitué que par un lecteur de CD, LD ou DVD capable de décoder les signaux. Si vous appliquiez les signaux
DTS aux entrées analogiques du récepteur, vous n’entendriez rien que du bruit numérique (des parasites de forte amplitude).

● Stereo: Il s’agit du mode stéréophonique standard qui est obtenu par les signaux appliqués aux enceintes avant gauche et droite.

RemarqueRemarque

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ”Dolby”,
“Pro Logic”, et le symbole double-D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

Ne pas commuter le mode LISTEN durant l'enregistrement au VCR.

L'indicateur de status INPUT/OUTPUT devient un indicateur d'entrée lors d'une source DTS et
DOLBY DIGITAL et un indicateur de sortie à tout autre moment.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques dépo­sées de Digital Theater Systems, Inc.

Réglage du mode de LISTEN

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Pour régler manuellement le mode LISTEN

Selon le contenu du disque reproduit dans cet appareil, le mode LISTEN (sélectionné par la touche LSTN MODE) peut être trouvé
dans le tableau suivant.

Input

CABLE/SAT/VCR

(ANALOG)

Chaque pression commute les modes comme il est montré ci-dessous.

(Au moment de la source DTS)

1 DTS
2 STEREO

(Au moment de la source DOLBY DIGITAL) (5.1 ch)

1 DOLBY D (DIGITAL)
2 STEREO

SOURCE

LISTEN

MODE

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC II

DOLBY PRO LOGIC

STEREO

DOLBY

DIGITAL

(5.1ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

DISC

DTS

VCD/CD

(PCM, MP3)

A l'occasion d'une source DTS ou DOLBY DIGITAL (5.1 ch)

Appuyer sur la touche LISTEN MODE.

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

29

FRANÇAIS

A l'occasion d'une source PCM ou DOLBY DIGITAL (2 ch)

1Appuyer sur la touche LISTEN MODE.

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

2 Si l'on appuie sur les touches TRIM (5/∞) de la

télécommand ou les touches SKIP (4/¢) de la
appareil principal à un moment autre que
l'affichage STEREO, PRO LOGIC,

MOVIE, ou

MUSIC se trouve commuté.

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

Chaque pression commute les modes comme il est montré ci-dessous.

1 PRO LOGIC (DOLBY PRO LOGIC)

MOVIE ou MUSIC)

(

2 STEREO

Chaque pression commute les modes comme il est montré ci-dessous.

1 PRO LOGIC (DOLBY PRO LOGIC)
2

MOVIE
MUSIC

3

Si l'on appuie sur la touche SET UP au moment de
MUSIC, la commutation au mode panorama, dimen­sion, et largeur de centre est possible

Description du mode Dolby Pro Logic II: Music

Panorama : Il élargit aux enceintes d'ambiance l'image stéréophonique des voies avant pour créer un environnement sonore qui

Dimension : Ce paramètre règle l'équilibre entre l'avant et l'arrière en jouant sur 3 niveaux avant et sur 3 niveaux arrière. Réglez ce

Center Width : Le signal normalement destiné à la voie centrale peut être divisé et réparti vers les voies avant gauche et droite.

remplisse l pièce. (Pour changer le mode Panorama, presser la touche SET UP au moment de l'affichage du mode de
Dolby Pro Logic II Music. Afficher PANOR OFF ou ON, puis presser les touches TRIM (5/∞) pour choisir ON ou OFF.)

paramètre sur un des niveaux avant si les effets d'ambiance sont trop prononcés, ou sur un des niveaux arrière s'ils ne
le sont pas assez. (Pour changer la Dimension, presser deux fois la touche SET UP au moment de l'affichage du mode
de Dolby Pro Logic II Music. Afficher DIMEN 0 (ou autre valeur), puis presser les touches TRIM (5/∞) pour sélectionner
F-2, F-3, R-2 ou R-3).

La distribution du signal normalement destiné à la voie centrale vers les voies avant gauche et droite peut se faire selon
8 niveaux allant de 0 à 7. Utilisez ce paramètre lorsque l'image centrale semble trop forte. Pour changer la largeur centrale,
presser 3 fois la touche SET UP au moment de l'affichage du mode de Dolby Pro Logic II Music. Afficher C WIDTH 0 (ou
autre valeur), puis presser les touches TRIM (5/∞) pour sélectionner 0 - 7).

30

Sortie des enceintes

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

Aménagement des haut-parleurs

Pour obtenir l’effet optimal possible avec ce système sonore d’ambiance, il est important de bien disposer les haut-parleurs.
Se référer à l’illustration suivante pour déterminer le meilleur emplacement dans la pièce.

Préparatifs

Mettre sous tension en appuyant sur POWER.

LS

Haut-parleur central

L

SW

Enceinte d’extrêmes graves

Haut-parleurs avant

Haut-parleur

d’ambiance

C

Haut-parleurs avant

R

Haut-parleur

d’ambiance

RS

FRANÇAIS

Pour cet appareil, les niveaux de haut-parleurs ont été réglés à l'avance de sorte que le meilleur équilibrage de
volume est obtenu avec l'usage normal.

Valeurs de réglage initial pour le niveau de haut-parleur

Canal avant gauche (Lch)(L) 0 dB
Canal central (Cch)(C) 0 dB
Canal avant droit (Rch)(R) 0 dB
Canal ambiance droit (RSch)(RS) 0 dB
Canal ambiance gauche (LSch)(LS) 0 dB
H.P. ultra grave (SW) 0 dB

Rétablir le réglage comme suit pour convenir aux préférences d'écoute.

Niveau de sortie des enceintes

1 Presser la touche SET UP pendant

plus de 3 secondes.

2 Presser les touches TRIM (5/∞)

pour contrôler le niveau de haut­parleur.

÷ Après que tous les haut-parleurs ont été ajustés,

procéder au réglage de temporisation (⁄).

La tonalité d'essai est entendue à partir du haut-parleur avant
gauche. Régler le bouton de VOLUME CONTROL de façon
qu'il soit légèrement fort puis faire l'ajustement précis.

“L” clignote.

Les haut-parleurs seront commutés comme il suit à interval­les d'environ 2 secondes.

L → C → R → RS → LS → SW

Régler le volume à l'aide des touches TRIM (5/∞) tandis que
l'indicateur clignote de façon que le volume de tous les haut­parleurs sauf celui ultra grave (SW) semble être pareil. Le
réglage du niveau est possible dans les limites de –10 dB à +
10 dB.

RemarqueRemarque

Du fait que le H.P. ultra grave (SW) a une bande de reproduc­tion particulière, le réglage normal n'est pas possible avec la
tonalité d'essai. Prière de régler le H.P. ultra grave en écoutant
de la musique réelle. (¤)

Fonctions de réglage

Sortie des enceintes

DVT-6200 (F/E)

La position d’écoute idéale pour une installation à 6 voies, est à égale distance de chaque enceinte.
En permettant le réglage du retard pour les enceintes centrale et arrière, ce poste donne le moyen de créer virtuellement la
position idéale d’écoute.
(Les enceintes centrale et arrière peuvent être réglées comme si elles se trouvaient sur le cercle en pointillé ci-dessous.)

Position idéale pour l’enceinte centrale

Comment régler la temporisation

Le réglage de temporisation permet d'obtenir la tem-

L

SW

C

C

S
L

R

RL

S
R

S

Position idéale
pour les
enceintes arrière

porisation convertie en fonction de la distance du haut­parleur à la position d'écoute;

Les haut-parleurs (L/R) peuvent être ajustés entre 12 m et
0,9 m.
L'écart entre le haut-parleur central (C) et les haut-parleurs
d'ambiance (LS/RS) diffère selon le réglage des haut­parleurs avant. Une distance plus grande que celle des
haut-parleurs avant ne peut pas être réglée.

Réglage du retard

Cette opération est effectuée à la suite du réglage du
niveau de haut-parleur à la page 50.

Clignote

31

FRANÇAIS

1 Appuyer sur la touche SET UP.

2 Presser les touches TRIM (5/∞)

pour sélectionner la distance de
haut-parleur.

3 Appuyer sur la touche SET UP.

4 Presser les touches TRIM (5/∞)

pour sélectionner la distance de
haut-parleur.

Le retour à l'affichage initial a lieu quand aucune opération
n'est effectuée durant environ 5 secondes.

Indication en pied

Indication en mètre

En pressant la touche SET UP, le processus avance jusqu'à
l'ajustement de haut-parleur central.

Répéter les opérations 3 et 4 de la même façon pour
ajuster les haut-parleurs d'ambiance.

÷ Appuyer sur la touche SET UP pour terminer le

réglage de haut-parleur.

32

Fonctions de réglage

Sortie des enceintes

DVT-6200 (F/E)

Réglage du niveau au moyen d'une source musicale

Une source musicale peut être utilisée pour régler le niveau des haut-parleurs ainsi que celui du H.P. ultra grave.

1 Reproduit un disque.

FRANÇAIS

2 Sélectionner le haut-parleur

3 Presser les touches TRIM (5/∞)

pour régler le niveau de haut­parleur.

Le réglage du niveau de haut-parleur peut être
effectué en pressant les touches F, C, R, et SW.

FRONT: Haut-parleurs avant

La commutation a lieu comme il suit à chaque fois
que l'on presse le commutateur.

1 L ch : Haut-parleurs gauche
2 R ch : Haut-parleurs droit

CENTER: Haut-parleurs central
REAR: Haut-parleurs ambiance

La commutation a lieu comme il suit à chaque fois
que l'on presse le commutateur.

1 LS ch : Haut-parleurs ambiance gauche
2 RS ch : Haut-parleurs ambiance droit

SW: H.P. ultra grave

Le niveau de haut-parleur peut être changé dans les limites
de –10 dB à + 10 dB.

Fonctions de réglage

DVT-6200 (F/E)

33

FRANÇAIS

34

Ecoutons pour voir

Préparatifs

Mettre sous tension en appuyant sur POWER.

Mode d’utilisation de base

Sélectionner la source d’entrée

1

APPAREIL PRINCIPAL

FRANÇAIS

INPUT

Quand on presse la touche INPUT
de l'appareil principal, la commu­tation a lieu comme il suit.

1 Tuner (Affichage de fréquence)
2 DVD/CD
3 VCR
4 CABLE/SAT

TELECOMMANDE

DVT-6200 (F/E)

Touche POWER

Touches INPUT
SELECTOR

Touche
MUTE

Touches VOLUME

÷ Quand on appuie sur l’une des touches à gauche tandis que

Commutateur (POWER)

Bouton VOLUME CONTROL

Touche INPUT

Prise PHONES

l’alimentation est coupée, l’alimentation sera activée auto­matiquement et l’entrée sera sélectionnée.

÷ L'alimentation sera activée et les opérations respectives seront

effectuée quand on presse la touche EJECT, la touche PLAY/
PAUSE ou la touche BAND de l'appareil principal au mode
STANDBY.

÷ Quand un disque est posé sur le plateau de disque et que l’on

appuie sur la touche DVD/CD, la lecture du disque commencera
automatiquement.

En cas d'opération avec la télécommande, sélectionner
d'abord l'entrée ou le dispositif à utiliser avec les touches
INPUT SELECTOR, etc., puis exécuter l'opération désirée.
Le mode présent de la télécommande peut ne pas corres­pondre avec l'équipement à utiliser.

Réglage du volume

2

APPAREIL PRINCIPAL

Pour réduire
le volume

Pour augmenter le
volume

TELECOMMANDE

Pour réduire
le volume

Pour augmenter le
volume

Pour couper le son momentanément

TELECOMMANDE

Ecoute au casque

Introduire la fiche du casque dans la prise PHONES.



PHONES

Normalement "MAX" est affiché lorsque les réglages de volume
sont à la valeur maximum.
Selon le haut-parleur, la valeur de réglage réglée sur "ON"
(activée),(º), "MAX" ne sera pas affichée.

÷ Appuyer sur la touche MUTE.

÷ Une seconde pression rétablit le volume d’origine.
÷ Le silencieux est également mis hors service dès que l’on

règle le niveau d’écoute.

Cet appareil offre des modes d’ambiance variés, mais il commute
automatiquement au mode stéréo lorsque le casque écouteur
est connecté.

÷ Le son de l’ensemble des haut-parleurs est

coupé.

Sélection de ACTIVE EQ.

Cette fonction fournit une meilleure reproduction des films (CINEMA), etc.

Appuyer sur la touche ACTIVE EQ.

TELECOMMANDE

Chaque pression permet de commuter le mode.

1 CINEMA
2 MUSIC
3 OFF

Ecoutons pour voir

DVT-6200 (F/E)

35

FRANÇAIS

36

Réception d’une station radio

La mémoire de préréglage permet de mémoriser jusqu’à 40
stations qui peuvent ensuite être rappelées par simple pres­sion sur une touche. (voire la page 37)

DVT-6200 (F/E)

Choisir l’entrée TUNER.

1

APPAREIL PRINCIPAL

FRANÇAIS

Choisir la gamme d’ondes.

2

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

TELECOMMANDE

Touche TUNER/BAND

Touches

1 FM
2 AM

1,¡

Touche
AUTO/
MONO

Numéro
préréglé

Indication d’accord stéréo

Indication d’accord

Affichage de
gamme

Touches

4,¢

Touches VOLUME

La chaîne est automatiquement mise sous ten­sion lorsque la touche BAND est actionnée.

Chaque pression change la gamme.

Touches (4,¢) SKIP

Touche BAND

Affichage de fréquence

Sélection du mode d’accord.

3

TELECOMMANDE

Faire l’accord sur la station.

4

P.CALL (appel de préréglage) Mode "AUTO"

APPAREIL PRINCIPAL

Tourner le cadran sélecteur 4, ¢
pour sélectionner une station préré­glée.

TELECOMMANDE

(accord automatique)

TELECOMMANDE

Presser la touche TUNING pour re­cevoir automatiquement la station
accordée suivante.

Chaque pression commute le mode

1 Mode d’accord automatique
2 Mode d’accord manuel

Quand on presse les touches TUNING au mode AUTO, une
station sera captée automatiquement et l'accord stoppera. La
réception stéréo aura lieu automatiquement quand une émission
stéréo avec intensité suffisante du signal est reçue.

Mode "MONO"
(accord manuel)

TELECOMMANDE

A chaque fois qu'on presse une touche, la
fréquence change d'un échelon.
Si l'on presse continuellement la touche,
la fréquence changera continuellement.
aUtiliser le mode d'accord manuel si la
réception est parasitée et faible. (Au mode
manuel, les émissions stéréo sont reçues
en monaural).

On peut emmagasiner en mémoire jusqu’à 40 stations et les
rappeler d’un seul geste sur la touche.

Touche

4,¢

Réception d’une station radio

DVT-6200 (F/E)

Touche ENTER

37

Mémorisation des stations émettrices (préréglage individuel)

Faire l’accord sur la station (accord

1

automatique ou accord manuel).

Appuyer sur la touche ENTER.

2

TELECOMMANDE

Sélectionner le numéro de préréglage

3

désiré.

TELECOMMANDE

fl

Le préréglage peut être effectué avec mixage des stations FM
et AM.
(Exemple)

01: FM 90.00
02: AM 531
03: FM 88.00

Clignote

Effectuer l'opération suivante tandis que l'indicateur cli­gnote.

En cas d’entrée avec les touches
numériques, un numéro préréglé
sera consigné simplement par l’en­trée d’un numéro à 2 chiffres sans
appuyer sur la touche ENTER.

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche ENTER.

4

TELECOMMANDE

Répéter les opérations de 1 à 4 pour
prérégler les autres stations.

38

Le système de données radio a été mis au point pour faciliter
l‘utilisation des signaux d‘émission en MF. Des données
radio (données numériques) sont envoyées par la station de
radiodiffusion en même temps que les signaux d‘émission
normaux. L‘appareil récepteur utilise ces données pour ef­fectuer des fonctions telles que la sélection automatique de
canal et l‘affichage de données de canal.

Utilisation de la fonction RDS

Opérations assurées par le RDS

Touches
 4,¢

Réception d’une station radio

DVT-6200 (F/E)

Touche TUNER/BAND

Touche RDS

Recherche PTY (Identification du type de programme) :

En désignant le type de programme des canaux d‘émission en FM

FRANÇAIS

que l‘utilisateur désire écouter (c.-à-d., le genre de canal), cet appareil
recherche automatiquement à travers tous les canaux diffusés.

Affichage PS (Nom de service de programme) :

Lorsque des signaux RDS sont reçus, la fonction PS affiche
automatiquement le nom de la station de radiodiffusion.

Utilisation de la fonction d'affichage RDS

Sélectionner la station émettrice FM.

1

ou

Presser la touche RDS.

2

Chaque pression commute le mode d’affichage
comme il suit:

1 Affichage PS NAME
2 Affichage PTY
4 Affichage CT
3 Affichage RT
5 Affichage de fréquence FM courante

fl

RT (Texte radio) :

Affiche les données de texte radio transmises par certaines stations
RDS quand on choisit le mode RT.

CT (Horloge synchronisée) :

Décodage de l’heure réelle depuis la fréquence FM.

DESIGNATION PS

÷ Quand l’information PS est reçue, la désignation PS (BBC,

AFO, NDR, etc.) est indiquée sur l’affichage.

÷ Si l’information PS n’est pas reçue, la fréquence FM d’origine

est indiquée.

÷ Même si l’on n’appuie pas sur la touche RDS, l’information PS

reçue suivant la désignation PS sera affichée.

Affichage RT

÷ Lorsque l’information RT est reçue, elle sera indiquée sur

l’affichage.

÷ Si l’information RT n’est pas reçue, l’indication “NO TEXT”

sera affichée sur l’écran. (64 caractères peuvent être affichés)

Affichage CT

÷ Si l’information CT prend jusqu’à 2 minutes pour être déco-

dée, l’indication d’horloge ne sera pas affichée immédiate­ment.

÷ Si l’information CT n’est pas reçue, l’indication “NO TIME”

sera affichée sur l’écran.

÷ L’horloge CT ne mettra pas à jour l’horloge du système.

Fonction PTY

L’information PTY est composée d’un symbole d’identifica­tion, aidant la radio FM à reconnaître le type de programme
de chaque station FM.

Les 29 modes PTY seront affichés sur l’écran en pressant la
touche PTY.

Utilisation de la fonction d’affichage RDS

Sélectionner la station émettrice FM.

1

fl

Appuyer sur les touche PTY.

2

Réception d’une station radio

Touche TUNER/BAND

Touche PTY

Touches

Types de programmes RDS

39

DVT-6200 (F/E)

1, ¡

FRANÇAIS

÷ L’indication PTY MODE (POP M, ROCK M)

etc., apparaît sur l’affichage.

Presser les touches PTY pour sélection-

3

ner le type de programme désiré.

Lorsque le type de programme est sélec-

4

tionné, presser la touche TUNING (

¡

) .

Recherche séquentielle automatique de sta­tion
÷ Presser de nouveau durant la recherche pour

annuler.

PTY trouvé

PTY non trouvé

Après affichage de NO PTY, le retour a lieu à l'affi­chage normal.

Affichage PS

Clignote

S’allume

1/

Nom de type de programme

Informations NEWS

Magazine AFFAIRS

Services INFO

Sport SPORT

Education EDUCATE

Dramatique DRAMA

Culture CULTURE

Sciences SCIENCE

Emission de variétés VARIED

Musique pop POP M

Musique rock ROCK M

Musique d’ambiance EASY M

Musique classique légère LIGHT M

Musique classique sérieuse CLASSICS

Autre musique OTHER M

Bulletin météorologique WEATHER

Finances FINANCE

Emissions pour enfants CHILDREN

Affaires sociales SOCIAL

Religion RELIGION

Programmes à ligne ouverte PHONE IN

Voyages TRAVEL

Loisirs LEISURE

Musique de Jazz JAZZ

Musique Country COUNTRY

Musique nationale NATION M

Musique du bon vieux temps OLDIES

Musique folklorique FOLK M

Documentaires DUCUMENT

Récepteur Affichage

40

Lecture de disque

Fonctions de lecture variées

DVT-6200 (F/E)

Lecture de base

Préparatifs

Mettre sous tension en appuyant sur POWER.

Mettre un disque en place.

1

APPAREIL PRINCIPAL

1 Ouvrir le tiroir.

FRANÇAIS

2 Mettre un disque en place.

Commencer la lecture.

2

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

Touche TOP MENU

Touche 3 (Lecture)

TITLE No. (DVD)



Touche

7 (Arrêt)

Commutateur de marche/arrêt
(POWER ON/ OFF)

L’étiquette doit être

face en haut

CHAPTER No. (DVD)

Disc tray

Touche 0 (Ouverture/fermeture)

Touche 6 (Lecture/pause)

Touche 7 (Arrêt)

Temps de lecture

ou

÷ Si l'on appuie sur la touche 6 (touche ‰) tandis qu'un

plateau est ouvert, le plateau se ferme automatique­ment, et ensuite, la lecture commence.

Pour suspendre la lecture

APPAREIL PRINCIPAL

÷ A chaque fois qu'on appuie sur

la touche PLAY/PAUSE de
l'appareil principal, la pause et la
lecture du disque auront lieu
alternativement.

Lorsqu'un écran de menu est enregistré sur le disque,
il sera affiché en appuyant sur la touche TOP MENU
ou touche MENU. Sur l'écran de menu, on pourra en
sélectionner un en appuyant sur les touches de
curseur.

INTRO

SCAN

TELECOMMANDE

÷ Appuyer sur la touche 8

(pause) de la
télécommande.

ou

TRACK No. (CD/VCD)

Quand un menu de disque apparaît sur l'écran

RemarqueRemarque

En cas de DVD interactif, un menu de disque apparaît sur
l'écran. Ensuite appuyer sur la touche d'entrée (ENTER)
pour sélectionner le menu particulier désiré en utilisant
les touches de curseur.

Pour mettre fin à la lecture

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

REPRISE de lecture (seulement DVD)

Au cours de lecture, si l'on a appuyé sur la touche 7
(Arrêt) pour arrêter la lecture, et que l'on recommence
la lecture de nouveau, la lecture aura lieu à partir du
point où elle fut stoppée. On appelle cette fonction
REPRISE. Si la touche 7 (Arrêt) est pressée de nou­veau durant l'arrêt, la fonction REPRISE est annulée.

Remarques

Caractéristiques de lecture de disque

Remarques

Remarques

÷ On n'entendra pas le son (audio) sur le DVD et VCD en

utilisant les caractéristiques de saut, recherche ou
défilement lent.

÷ Les caractéristiques de lecture ne sont pas disponibles du-

rant les crédits d'ouverture d'un film.

Touches
4, ¢

Touches
1, ¡

Touches

STEP

Fonctions de lecture variées

Lecture de disque

DVT-6200 (F/E)

Touches 4, ¢ (Recherche)

41

Saut de chapitres ou de plages musicales

APPAREIL PRINCIPAL

Saut

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

4 : Pour sauter en arrière
¢ : Pour sauter en avant

TELECOMMANDE

1 : Recherche arrière
¡: Recherche avant

÷ Le chapitre (ou piste) dans la direction de la touche pressée

est sauté, et le chapitre sélectionné (ou piste) sera lu à partir
du début.

÷ En appuyant une fois sur la touche 4 durant la lecture, le

chapitre (ou piste) sera lu à partir du début.

÷ Le dispositif de chapitre ne fonctionnera pas si le

RemarqueRemarque

÷ Durant la lecture, appuyer sur la touche 1 ou ¡.
÷ Chaque pression modifie la rapidité de recherche.

disque n'est pas formaté avec des chapitres
séparés.

1 FF 2 X (¡ touche) ou FR 2 X (1 touche)
2 FF 4 X (¡ touche) ou FR 4 X (1 touche)
3 FF 8 X (¡ touche) ou FR 8 X (1 touche)
4 FF 16X (¡ touche) ou FR 16X (1 touche)
5 Lecture normale

FRANÇAIS

STEP (bloque l'image et l'image avance)

TELECOMMANDE

÷ Appuyer sur la touche 3 à tout moment pour reprendre la

lecture normale.

÷ Durant la lecture, appuyer sur la touche STEP.
÷ A chaque fois que l'on appuie sur les touches, l'image

avance par incrément.

÷ Appuyer sur la touche 3 pour reprendre la lecture normale.

42

TELECOMMANDE

FRANÇAIS

Lecture à défilement lent

Fonctions de lecture variées

Touches numériques

Touche
ENTER
Touche

ON SCREEN
Touche

SLOW

÷ Durant la lecture, appuyer sur la touche SLOW.
÷ Chaque pression commute la vitesse de défilement.

1 SF 1/4
2 SF 1/8
3 SF 1/16
4 Lecture normale

Lecture de disque

DVT-6200 (F/E)

÷ Appuyer sur la touche 3 pour reprendre la lecture normale.

Lecture à partir de la piste ou du titre désiré

Du fait que les disques DVD utilisent la technologie digitale, un titre peut être divisé en chapitres individuels (similaires
aux pistes sur un CD).

TELECOMMANDE

÷ Sélectionner le n° de piste (CD, VCD) ou le n° de titre (DVD) désiré.

1 Appuyer sur les touches numériques comme il est indiqué

ci-dessous.
(Exemple) Pour sélectionner la piste n° 23:23

2 Appuyer sur la touche ENTER.

÷ A tout moment au cours de la lecture VCD,

RemarqueRemarque

cette fonction n’opère que si P.B.C. est à
l’arrêt.

p

Affichage sur écran

Le temps écoulé ou le temps restant pour le chapitre ou la
piste peut être affichée sur l'écran de moniteur (télévision).

Appuyer sur la touche ON SCREEN de la
télécommande.

Chaque pression sur la touche commute l'affichage.

Au moment de la lecture de DVD

1 TAffichage de numéro de titre et de numéro de

chapitre
(Exemple) TITLE 01/02 CHAPTER 005/015
00:05:12 (temps écoulé du titre)

2 "TITLE REMAIN"

Temps restant du titre en cours de lecture

3 "CHAPTER ELAPSED"

Temps écoulé du chapitre en cours de lecture

4 "CHAPTER REMAIN"

Temps restant du chapitre en cours de lecture

5 "OFF"

Au moment de la lecture de CD/VCD

1 "SINGLE ELAPSED"

Temps écoulé de la piste en cours de lecture
(Exemple) 22:23 TRACK 05/15

2 "SINGLE REMAIN"

Temps restant de la piste en cours de lecture

3 ""TOTAL ELAPSED"*

Temps écoulé du disque en cours de lecture

4 ""TOTAL REMAIN"*

Temps restant du disque en cours de lecture

5 ""OFF"

Les éléments marqués par * ne sont pas affichés avec
VCD au mode P.B.C.

Fonctions de lecture variées

Remarques

Fonctions de lecture variées

DVT-6200 (F/E)

43

Sélection de langue audio

Si le disque a été créé avec des pistes de langues différen­tes, on peut utiliser l'affichage de bannière pour changer
temporairement le réglage audio du lecteur de DVD.

Durant la lecture, appuyer sur la touche AUDIO de
la télécommande.

La langue change à chaque fois qu'on appuie
sur la touche AUDIO.

÷ L'affichage est désactivé s'il n'y a pas d'opération

effectuée pendant environ 2 secondes.

Sélection de langue de sous-

titrage

On peut changer la langue de sous-titrage tout en
regardant un disque (mais seulement si le disque a été
créé avec sous-titrage).

Durant la lecture, appuyer sur la touche SUBTITLE
de la télécommande.

FRANÇAIS

ＳＵＢＴＩＴＬＥ ０３/０３：ＦＲＥＮＣＨ

La langue change à chaque fois qu'on appuie
sur la touche SUBTITLE.

÷ L'affichage est désactivé s'il n'y a pas d'opération

effectuée pendant environ 2 secondes.

1. La caractéristique de langue n'est effective que si

Remarques

Remarques

le disque a été créé avec des pistes audio mul­tiples.

2. When you chose an audio language by the AUDIO
key, you only override the audio language setting in
the DVD Player's main menu (in the Language Pref­erences menu within Setup menu) temporarily.

Sélection du canal audio

On peut choisir la lecture du canal audio droit ou gauche
enregistré sur le disque, ou l'on peut sélectionner la lec­ture stéréo.

Durant la lecture VCD, appuyer sur la touche AU­DIO sur la télécommande.

Chaque pression sur la touche permet de changer
le mode.

1 LEFT
2 RIGHT
3 STEREO

Quand on n'a pas besoin d'afficher les sous­titrages, appuyer de façon répétée sur la touche
SUBTITLE pour supprimer l'affichage.

1. La caractéristique de sous-titrage n'est effective

RemarqueRemarque

que si le disque a été créé avec des pistes audio
multiples.

2. Le menu des sous-titres du disque apparaît avec
certains disques.

44

Fonctions de lecture variées

DVT-6200 (F/E)

Sélection

Certains disques contiennent des angles multiples de
scène ou séquence particulière. Si le disque n'a qu'un
seul angle, cette caractéristique ne sera pas effective.

d'angle de caméra

1 Durant la lecture, appuyer sur la touche ANGLE

de la télécommande.

FRANÇAIS

2 Sélectionner l'angle en appuyant sur la touche

ANGLE.

Lecture aléatoire

Les plages d'un seul disque sont lues en ordre aléatoire.

1 Au mode d'arrêt, appuyer sur la touche de

fonction aléatoire (RANDOM) de la
télécommande.

L'affichage de lecture aléatoire
"Random Play" apparaît

Affichage a diode lumineuse

A chaque fois que l'on appuie sur la touche RAN­DOM de la télécommande, la lecture aléatoire est
mise en/hors fonction.

2 Appuyer sur la touche de lecture 3 pour com-

mencer la lecture aléatoire.

÷ L'affichage est désactivé s'il n'y a pas d'opération

effectuée pendant environ 2 secondes.

"Lecture aléatoire MP3/JPEG"

R

Pour annuler la lecture aléatoire

S’allume

RemarqueRemarque

La marque d'angle ( )ne sera affichée
seulement si elle est réglée sur ON (activée)
lors de la fonction de réglage.

1 Appuyer sur la touche stop (7) pour arrêter la

lecture.

2 Appuyer sur la touche RANDOM pour annuler la

lecture aléatoire.

Pour répéter la lecture aléatoire

Durant la lecture aléatoire, appuyer sur la tou­che REPEAT de la télécommande.

Chaque pression sur la touche commute le mode comme suit.

1 REPEAT ONE
2 REPEAT ALL
3 REPEAT OFF

RemarquesRemarques

÷ Une fois que toutes les pistes d’un disque ont été reprodui-

tes dans l’ordre aléatoire, la lecture s’arrêtera .

÷ Durant la lecture d'un DVD, le mode aléatoire ne fonctionne

pas.

÷ En commutant au mode RANDOM un VCD au mode P.B.C.

activé, le mode P.B.C. se trouvera désactivé.

Fonctions de lecture variées

DVT-6200 (F/E)

45

Lecture répétée

Le titre, le chapitre, la piste ou le disque désiré peut être
reproduit de façon répétée.
Au moment de la lecture de DVD

÷ "CHAPTER REPEAT" : Répète le chapitre en cours de lecture.
÷ "TITLE REPEAT" : Répète le titre en cours de lecture.

Au moment de la lecture de CD/VCD

÷ "REPEAT ONE" : Répète la piste en cours de lecture.
÷ "REPEAT ALL" : Répète le disque en cours de lecture.

Durant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT de
la télécommande.

Chaque pression sur la touche commute le
mode de répétition (REPEAT).

At the time of DVD playback.

1 "CHAPTER REPEAT ON" : L'affichage "REPEAT"

est illuminé et l'affichage "CHAP" clignote.

2 "TITLE REPEAT ON" : L'affichage "REPEAT" est

illuminé et l'affichage "TITLE" clignote.

3 "REPEAT OFF"

At the time of CD/VCD playback.

1 "REPEAT ONE" : L'affichage "REPEAT" est illuminé

et l'affichage "TRACK" clignote.

2 "REPEAT ALL" : L'affichage "REPEAT" .
3 "REPEAT OFF"

(Exemple pour CHAPTER REPEAT)

clignote.

S’allume

Lecture répétée A-B

La fonction de répétition A-B permet de repérer un seg­ment à répéter entre le commencement "A" et la fin "B"
du segment que l'on veut répéter.

1 Appuyer sur la touche A-B de la télécommande

lorsqu'on désire choisir une scène (son) au dé­but.

S’allume

Affichage a diode lumineuse

2 Appuyer de nouveau sur la touche A-B pour

choisir une scène (son) à la fin.

L'affichage de répétition B (REPEAT A-B) apparaît.

S’allume

FRANÇAIS

Affichage a diode lumineuse

ＲＥＰＥＡＴ ＯＮＥ

÷ Pour annuler la répétition de lecture, appuyer de façon

répétée sur la touche REPEAT jusqu'à ce que
l'affichage

÷ L'affichage est désactivé s'il n'y a pas d'opération

effectuée pendant environ 2 secondes.

"REPEAT" disparaisse.

Lecture répétée MP3/JPEG" R

RemarqueRemarque

Au mode P.B.C. de VCD, la fonction de répétition de lecture
ne fonctionne pas.

p

Affichage a diode lumineuse

÷ Pour annuler la lecture de répétée A-B, appuyer sur la

touche de A-B.

÷ L'affichage est désactivé s'il n'y a pas d'opération

effectuée pendant environ 2 secondes.

46

Fonctions de lecture variées

DVT-6200 (F/E)

Utilisation des signets

La caractéristique de signet permet de marquer un
repère sur le disque auquel on peut retourner
rapidement. On peut enregistrer 14 signets au total.

Assigner un repère

1 Durant la lecture, appuyer sur la touche BOOK

MARK de la télécommande.

N° de signet devant
être assigné

MARK

01

FRANÇAIS

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

(5/∞) de la télécommande pour sélectionner le
numéro de signet désiré.

3 Quand la scène que l'on désire marquer est at-

teinte, presser la touche ENTER.

MARK

01

÷ Un nombre total de 14 signets peut être appliqué de la

même manière pour un disque.

÷ Si l'on appuie sur la touche ENTER à un signet marqué

précédemment, cette marque sera changée au nouveau
point.

Rappel de la scène repérée

1 Durant la lecture, appuyer sur la touche BOOK

MARK de la télécommande.

Nombre de marques
appliquéespour le disque/
nombre total (14)

N° de signet/nombre
de marques appliquées
pour le disque

GO TO TOTAL

00 00 / 14

GO TO TOTAL

01 01 / 14

Utilisation de la fonction de
balayage introductif (IntroScan)

Lecture d'IntroScan CD

Il est possible de reproduire environ 10 secondes à partir
du début de chaque piste.

1 Au mode d'arrêt, appuyer sur la touche TOP

MENU de la télécommande.

1. INTRO 2.

INTRO

SCAN

2

Appuyer sur la touche "1" de la télécommande pour
sélectionner INTRO, puis presser la touche ENTER.

÷ Les 10 premières secondes de chaque piste sont

reproduites.

÷ Une fois que l'IntroScan (Balayage préliminaire) aura

exploré entièrement les pistes, il s'arrêtera.

÷ En pressant la touche ENTER ou la touche TOP MENU

durant l'IntroScan d'une piste, l'appareil retournera à la
lecture normale à partir de cette piste.

L'IntroScan s'arrête lorsqu'on sélectionne 2 (EXIT).

Lecture IntroScan de VCD

La fonction IntroScan de VCD a trois modes.

1. INTRO : Environ les 8 premières secondes de
chaque piste seront reproduites l'une
après l'autre.

2. DISC : Le début de chacune des neuf premières
pistes du disque sera reproduit séquentie­llement sur l'écran. Si l'on appuie sur SKIP,
les neuf écrans suivants seront reproduits
et affichés.

3. TRACK: La piste sélectionnée sera reproduite avec
l'affichage d'écran divisé en neuf parties.

1 Au mode d'arrêt, appuyer sur la touche TOP

MENU de la télécommande.

EXIT

2 Appuyer sur la touche de curseur droit (3) de la

télécommande pour le rappel du numéro de sig­net.

Régler le curseur à cette position.

MARK GO TO TOTAL

01 01 03 / 14

3 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

(5/∞) de la télécommande pour sélectionner le
numéro de signet que l'on veut activer, ensuite,
appuyer sur la touche ENTER.

RemarquesRemarques

÷ Si tous les 14 signets sont utilisés, on pourra encore repérer de

nouvelles scènes, mais les signets précédents seront effacés.

÷ Selon le disque, la fonction de signet permet de marquer peut

ne pas s'accomplir.

÷ Au mode P.B.C. de VCD, la fonction d'onglet ne fonctionne pas.

p

INTRO

SCAN

1.INTRO
2. D ISC

3. TRACK
4. EXIT

2 Sélectionner 1 (INTRO), 2 (DISC) ou 3 (TRACK)

avec les touches numériques de la télécommande
et presser la touche ENTER.

Quand il s'agit de "DISC"

123

ou de "TRACK", l'écran
sera divisé en neuf im­ages.

894

765

Les neuf images suivantes (neuf pistes) seront affichées
en appuyant sur la touche de saut (¢).
En sélectionnant le numéro de l'une des images avec les
touches numériques, la lecture commencera à partir de
cette image.

÷ Au mode P.B.C. de VCD, la fonction de balayage

d'introduction ne fonctionne pas.

p



Lecture de programme

On peut écouter les pistes désirées de CD ou VCD courant dans n'importe quel ordre désiré.

Edición del programa

47

DVT-6200 (F/E)

1 Au mode d'arrêt, appuyer sur la touche PGM sur la

télécommande.

2 Sélectionner la piste spécifique en appuyant sur

les touches de curseur haut/bas (5/∞).

3 Sélectionner l'icône "ADD" sur l'écran pour en-

registrer la valeur sélectionnée sur la liste de lec­ture (PROGRAM LIST), et appuyer sur la touche
ENTER.

4 On peut sélectionner un maximum de 21 valeurs

en répétant les opérations de 2 à 3.

5 Sélectionner l'icône "PLAY" sur l'écran.

Ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour
commencer la lecture de programme.

L'affichage d'édition de programme apparaît.

TRACK NO.

TRACK

01

[12]

SET TRACK VALUE

Nombre de pistes
enregistrées sur le disque

RemarqueRemarque

Icône d'ajout : Ajoute une valeur à la Liste de lecture

(PROGRAM LIST)

Icône d'annulation : Annule une valeur de la Liste de

lecture (PROGRAM LIST)

Icône d'insertion : Intercale une valeur dans l

Liste de lecture (PROGRAM LIST)

Icône de reproduction : Reproduit un programme

Icône "CLEAR" : Quand cette icône est sélectionnée et que

l'on appuie sur la touche ENTER, le contenu
entier de PROGRAM LIST (liste de
programme) sera effacé, et l'écran d'édition
de programme disparaîtra également.

PROGRAM LIST

ADD

DELETE

PLAY

CLEAR

Liste de programmes

FRANÇAIS

Pour répéter la lecture de programme

Durant la lecture de programme, appuyer sur la
touche REPEAT de la télécommande.

Chaque pression sur la touche commute le mode comme suit.

1 "REPEAT ONE"
2 "REPEAT ALL"
3 "REPEAT OFF"

÷ Les disques MP3/JPEG ne peuvent pas être programmés

avec ce mode de programme. (lecture de programme MP3/

T)

JPEG

÷ L'appareil stoppe quand on appuie sur la touche STOP (7).

Pour redémarrer la lecture de programme, appuyer sur la tou­che PGM, l'affichage de programme a lieu, sélectionner
l'icône "PLAY", et appuyer sur la touche ENTER.

48

Insérer la piste

Au mode d'arrêt, appuyer sur la touche PGM sur la télécommande.

1 Sélectionner la piste spécifique pour l'insérer en

appuyant sur les touches de curseur haut/bas
(5/∞).

2 Déplacer le curseur avec la touche de curseur

droite (3) jusqu'à la Liste de lecture (PROGRAM
LIST) et sélectionner la colonne à ajouter avec
les touches de curseur haut/bas (5/∞). (La
couleur de la colonne où se trouve le curseur
changera).

FRANÇAIS

3 Appuyer sur la touche de curseur gauche (2),

utiliser les touches de curseur haut/bas (5/∞)
pour déplacer le curseur jusqu'à l'icône d'inser­tion (INSERT) , et appuyer sur la touche ENTER.

Lecture de programme

L'affichage d'édition de programme apparaît.

TRACK

01

[12]

TRACK

02

[12]

TRACK

02

[12]

ADD

DELETE

PLAY

CLEAR

INSERT

DELETE

PLAY

CLEAR

INSERT

DELETE

PLAY

CLEAR

PROGRAM LIST

05

12
01

08

10

02

PROGRAM LIST

05

12
01

08

10

02

PROGRAM LIST

05

12
01

08

10

02

DVT-6200 (F/E)

La nouvelle piste se trouvera insérée à la suite
(au-dessous) dans la colonne sélectionnée.

Annulation de programme

Au mode d'arrêt, appuyer sur la touche P.MODE sur la télécommande.

1 Déplacer le curseur avec la touche de curseur

droite (3) jusqu'à la Liste de lecture (PROGRAM
LIST) et sélectionner la colonne à effacer avec les

touches de curseur haut/bas (5/∞). (La couleur de
la colonne où se trouve le curseur changera).

2 Appuyer sur la touche de curseur gauche (2),

utiliser les touches de curseur haut/bas (5/∞)
pour déplacer le curseur jusqu'à l'icône à effacer
(DELETE), et appuyer sur la touche ENTER.

La valeur sélectionnée est effacée.

RemarqueRemarque

Au mode P.B.C. de VCD, la fonction de lecture de
programme ne fonctionne pas.

p

Annulation de lecture de programme

Dans les cas suivants, la lecture de programme sera
annulée.

1. En ouvrant et en fermant le plateau.

2. En actionnant l'interrupteur sur marche et arrêt.

3. Appuyer sur la touche CLEAR durant l'affichage
d'édition de programme.

TRACK

02

[12]

INSERT

DELETE

PLAY

CLEAR

PROGRAM LIST

05

12
01

02

08

10

02

Reproducción con los menús

DVT-6200 (F/E)

Structure hiérarchique des menus VCD (P.B.C.)

Quand une rubrique est sélectionnée sur l’écran de menu durant la lecture d’un P.B.C. – VCD compatible, un autre
menu avec rubriques plus détaillées peut apparaître. Si un certain nombre de menus sont reliés en couches multi­ples de cette manière, on dit que les menus ont une structure hiérarchique. Grâce à cette structure, la scène désirée
peut être atteinte en répétant les sélections de rubriques sur les écrans de menus.

Exemple de structure hiérarchique

First level (menu)

Second level (submenu)

Third level (scenes)

49

FRANÇAIS

Avancement

Quand une rubrique est sélectionnée sur l’écran de menu
avec la touche ENTER (SELECT) ou les touches numériques,
l’avancement a lieu jusqu’au prochain niveau de menu infé­rieur. Si la destination après avancement est la "scène" à
reproduire, le contenu se trouvera reproduit.

÷ Si plusieurs menus (scènes) peuvent être sélectionnés à

chaque niveau, la permutation d’écran est possible avec les
touches¢ (NEXT) et 4 (PREV.).

Retour

A chaque fois qu’on appuie sur la touche RETURN, le retour a
lieu au prochain menu supérieur.

Exemples de touches de fonctionnement et indications utilisées durant la lecture VCD

Indication de pochette douce

Touche de fonctionnement
KENWOOD

÷ Selon le logiciel, l’indication de pochette peut différer des données ci-dessus.

3

3

RETURN

¢4

¢4

ENTER ou SELECT

ENTER

50

Reproducción con los menús

DVT-6200 (F/E)

Lecture sans utiliser la fonction de lecture de menu

(Cas d’un P.B.C. – VCD compatible)

Durant la lecture de VCD , appuyer sur la touche
MENU (P.B.C.) de l'appareil de télécommande.

FRANÇAIS

÷ Pour les numéros de pistes, se référer à la pochette de dis-

que ou autre moyen.

÷ Mode P.B.C. hors fonction: Sans utiliser la fonction de lec-

ture de menu.

Mode P.B.C. désactivé

Pour retourner à la lecture de menu

Presser de nouveau la touche MENU(P.B.C).

Mode P.B.C. activé

RemarqueRemarque

La lecture s'arrêtera lorsque P.B.C. est activé
ou désactivé durant la lecture.

Lecture de média MP3/JPEG

DVT-6200 (F/E)

Guide de MP3/JPEG

Les supports MP3/JPEG peuvent être lus avec cet appareil

Supports utilisables: CD-ROM, CD-R, CD-RW
Format utilisable: ISO9660 niveau 1 (à l’exclusion des formats étendus)
Fichiers pouvant être lus : Fichiers MP3 et JPEG.

Création de supports pour lecture sur cet appareil

Compression de fichiers MP3

Lors de la compression de fichiers MP3 , veuillez définir le paramètre de vitesse de transfert du logiciel de compression comme suit :
Fichiers MP3 : Vitesse de transfert recommandée 128 kbps (32kbps-320kbps)

÷ Cet appareil est compatible avec des fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz (fréquence recommandée) et 48 kHz.
÷ Cet appareil est compatible avec ID3-TAG version 1.
÷ La sortie DIGITAL (numérique) des données MP3 a lieu non pas sous format MP3, mais sous format PCM.

Affectation de noms aux fichiers et dossier

Pour nommer les fichiers, vous pouvez utiliser des caractères d’un octet (A~Z), des chiffres d’un octet (0~9) et le caractère de souli­gnement (_) d’un octet. L’écran peut afficher un maximum de douze caractères. Veillez à ce que les extensions ".mp3" (fichiers MP3)
ou ".jpg" (fichiers JPEG) soient accolées à tous les noms de fichier.

÷ Ne jamais ajouter l'extension "mp3" à un fichier autre qu'un fichier MP3. Si l'extension "mp3" est ajoutée à un fichier autre

qu'un fichier MP3, l'appareil présumera que ce fichier peut être lu, et ceci provoquera un bruit très fort dans le casque
pouvant entraîner des dommages ou des effets préjudiciables.

÷ Ne jamais ajouter l'extension ".jpg" à n'importe quels fichiers autres que les fichiers JPEG. Autrement, l'appareil ne

fonctionnerait pas normalement.

51

FRANÇAIS

Vérification du support et des fichiers

Avant d’enregistrer des fichiers MP3 sur le support, vérifiez qu’ils peuvent être lus sur l’ordinateur utilisé. Vérifiez que le fichier
sauvegardé est reproduit correctement.

÷ Il est impossible de confirmer que des fichiers peuvent être lus correctement lors de leur enregistrement sur le support.

Lors de l’enregistrement de fichiers sur le support

Assurez-vous que la session a été fermée une fois les données enregistrées sur le support. Dans certains cas, il sera impossible de lire
correctement des supports sur lesquels la session n’a pas été fermée.

÷ Dans certains cas, les noms des dossiers et des fichiers ne seront pas affichés correctement ; ceci dépendra du logiciel

utilisé pour enregistrer ces dossiers et fichiers.

÷ Ne pas stocker de dossiers ou fichiers autres que MP3 ou JPEG sur un support destiné à la lecture avec cet appareil.
÷ Nous recommandons de stocker maximum dix sessions lors de l’enregistrement de fichiers MP3 sur un support.
÷ En cas de disque à sessions multiples, un certain temps sera requis avant que la lecture ne commence.
÷ Dans certains cas, la reproduction ne sera pas possible si vous avez sauvegardé des fichiers MP3 (CD-ROM) et des données

de CD audio (CD-DA) sur un même support.

Exemple de structure hiérarchique

Racine

RemarqueRemarque

Premier
rang

Deuxième
rang

: Dossier

: Fichier

Troisième
rang

Quatrième
rang

Exemple pour la séquence de lecture

La lecture a lieu dans l'ordre de 1 à - dans l'exemple
suivant.

Enregistrement séquentiel

Dossier

Fichier

4

-

1

2

3

5

9

0

6

7

8

Les noms de répertoires et les noms de fichiers sont affichés avec un maximum de 8 caractères. Si l'on enregistre des noms de
répertoires et des noms de fichiers avec plus de 8 caractères, ces noms se trouveront affichés sous forme abrégée.

52

Lecture de fichiers MP3/JPEG

÷ Il est impossible de lire des dossiers et des fichiers excédant les

limitations du support.

÷ Avant que la lecture ne puisse commencer, le lecteur a

besoin d’un certain laps de temps pour confirmer le sup­port sur lequel les fichiers MP3/JPEG ont été
enregistrés.

Lecture

1 Durant le mode STOP, Appuyer sur la touche RE-

PEAT de la télé-commande pour sélectionner le
mode de lecture.

FRANÇAIS

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

(5/∞ ) de la télécommande pour sélectionner
le fichier désiré, ensuite, appuyer sur la touche
ENTER pour commencer la lecture.

Lecture de média MP3/JPEG

DVT-6200 (F/E)

Ce voyant s'allume
lorsqu'un disque JPEG ou
MP3 est posé.

÷ L'écran SMART NAVI apparaîtra en posant un disque

MP3 ou JPEG.

Chaque pression commute le mode de lecture.

1 FOLDER : Reproduit le répertoire qui est sélectionné.
2 DISC : Reproduit tous les fichiers sur le disque.
3 FOLDER REPEAT:Répète le répertoire qui est sélectionné.
4 DISC REPEAT : Répète tous les fichiers sur le disque.
5 REPEAT ONE : Répète le ficher qui est sélectionné.

÷ Lorsque les fichiers JPEG sont affichés, l'affichage

est commuté automatiquement d'un fichier au
suivant.
La vitesse de commutation varie selon la grandeur
du fichier.

Pour stopper la lecture, appuyer sur la touche
7 (STOP).

Saut de fichiers

Durant la lecture, appuyer sur la touche 4 ou ¢.

APPAREIL PRINCIPAL

TELECOMMANDE

Affichage du mode de
lecture

Répertoire racine

FOLDER

ROOT
MP3_MUSIC_1
MP3_MUSIC_2
JPEG_TRAVEL_1
JPEG_TRAVEL_2

Répertoires et fichiers dans
le répertoire racine

NAVI

1

2
3
4

PLAY

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1
02 MY SONG 2
03 MY SONG 3
04 MY SONG 4
05 MY SONG 5
06 MY SONG 6
07 MY SONG 7

Affichage de temps

NAVI 00:03:28

1

2
3
4
5
6
7

Ficher sélectionné

Fenêtre de programme

Recherche (seulement pour fichiers MP3)

Durant la lecture, appuyer sur la touche1 ou ¡

TELECOMMANDE

RemarqueRemarque

4 : Pour sauter en arrière
¢ : Pour sauter en avant

Lorsque le mode de lecture est "FOLDER",
"FOLDER REPEAT" ou "REPEAT ONE" , le
saut à un répertoire en dehors du
répertoire en cours de lecture n'est pas
possible.

÷ Chaque pression modifie la rapidité de recherche.

1 FF 2 X (¡ touche) ou FR 2 X (1 touche)
2 FF 4 X (¡ touche) ou FR 4 X (1 touche)
3 FF 6 X (¡ touche) ou FR 6 X (1 touche)
3 FF 8 X (¡ touche) ou FR 8 X (1 touche)
4 Lecture normale

Sélection de fichiers à reproduire directement

Lecture de média MP3/JPEG

DVT-6200 (F/E)

53

Appuyer sur les touches numériques de la

PLAY

télécommande pour consigner le numéro de fichier
ou le numéro de répertoire désiré.

MP3_MUSIC_3

FAVORITE 1
FAVORITE 2
FAVORITE 3
FAVORITE 4
FAVORITE 5
FAVORITE 6
FAVORITE 7

Numéros de fichiers et
numéros de répertoires

(Exemple)

Pour sélectionner le ficher n° 23 : 23

÷ Lorsqu'un répertoire est sélectionné, le contenu

du répertoire sélectionné sera affiché.

÷ Lorsqu'un fichier est sélectionné, la lecture du

fichier sélectionné commencera.

RemarqueRemarque

Pour sélectionner un numéro, se référer aux numéros
de fichiers sur l'écran SMART NAVI.
Les numéros de fichiers montrés sur l'écran de l'appareil
principal sont différents de ceux consignés directement
avec les touches numériques, car les numéros de chaque
répertoire sont affichés.

Rotation d'une image (fichiers JPEG seulement)

Il est possible d'effectuer la rotation d'une image.

Durant la lecture d'un fichier JPEG, appuyer sur
les touches de curseur haut/bas (2/3/5/∞) de
la télécommande.

Exemples d'affichage

Appuyer 3 Touche

En appuyant sur les touches de curseur, la commuta­tion a lieu comme il est montré ci-dessous.

Touche 3 : Rotation de 90° dans le sens des aiguilles

d'une montre

Touche 2 : Rotation de 90° dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre
Touche 5 : Image réfléchie verticale
Touche ∞ : Image réfléchie horizontale

Appuyer 5 Touche

NAVI 00:08:14

19
20
21
22

23

24
25

FRANÇAIS

ROTATING ROTATING

Appuyer 2 Touche

ROTATING ROTATING

ROTATING

ROTATING

ROTATING

Appuyer ∞ Touche

ROTATING

54

Effectuer toujours l'opération au mode REPEAT sous observation

Lecture répétée MP3/JPEG

Les répertoire ou disques désirés peuvent être lus de façon répétée.

÷ "REP ONE" : Répète le fichier qui est sélectionné

÷ "FOLDER REP" : Répète le répertoire qui est sélectionné

÷ "DISC REP" : Répète le disque en cours de lecture.

1 Aurant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

REPEAT de la télécommande.

Au moment d'utiliser le mode de
répétition REPEAT, l'indication
"REPEAT" est illuminée.

de l'écran SMART NAVI.

Lecture de média MP3/JPEG

DVT-6200 (F/E)

Chaque pression commute le mode de lecture.

1 FOLDER : Reproduit le répertoire qui est sélectionné.
2 DISC : Reproduit tous les fichiers sur le disque.
3 FOLDER REPEAT:Répète le répertoire qui est sélectionné.
4 DISC REPEAT : Répète tous les fichiers sur le disque.
5 REPEAT ONE : Répète le ficher qui est sélectionné.

Affichage a diode lumineuse

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

FRANÇAIS

(5/∞) de la télécommande pour sélectionner le
fichier désiré, ensuite, appuyer sur la touche EN­TER ou sur la touche de lecture (3) pour com­mencer la lecture.

Lecture aléatoire MP3/JPEG

Les pistes d'un disque peuvent être lus de façon aléatoire.

÷ "RANDOM ON": Les fichiers d'un répertoire en cours de lecture

seront sélectionnés dans l'ordre aléatoire pour la lecture.

1 Aurant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

de fonction aléatoire (RANDOM) de la
télécommande.

A chaque fois que l'on appuie sur la touche RANDOM de la
télécommande, la lecture aléatoire est mise en/hors
fonction.

2 Sélectionner un fichier dans le répertoire à

reproduire, appuyer sur la touche de lecture (3),
puis commencer la lecture aléatoire.

Au moment d'utiliser le mode de
répétition RANDOM, l'indication
"RANDOM" est illuminée.

Affichage a diode lumineuse

RemarqueRemarque

Ne pas sélectionner DISC REPEAT si des fichiers
autres que MP3 et JPEG ont été enregistrés sur
le disque.

RANDOM ON

MP3_MUSIC_3

FAVORITE 1
FAVORITE 2
FAVORITE 3
FAVORITE 4
FAVORITE 5
FAVORITE 6
FAVORITE 7

NAVI

19
20
21
22
23
24
25

÷ En cas de mode RANDOM ON, la lecture s'arrêtera

après que tous les fichiers du répertoire auront été lus
une fois.

Pour annuler la lecture de répétition

1 Appuyer sur la touche 7 (Stop) pour arrêter la

lecture.

2 Appuyer sur la touche RANDOM pour annuler

la lecture aléatoire.

Pour la répétition de lecture aléatoire

Aurant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche RAN­DOM, ensuite, appuyer sur la touche REPEAT de la
télécommande.

÷ En cas de mode RANDOM REP, tous les fichiers du

répertoire seront lus de façon répétée. Il est aussi pos­sible que le même fichier soit lu deux fois de suite.

Pour annuler la répétition de lecture aléatoire

Appuyer sur la touche de pause de lecture (7) pour
arrêter la lecture, puis appuyer sur la touche RE­PEAT ou RANDOM.

Lecture de média MP3/JPEG

Lecture de MP3/JPEG programme

On peut écouter les fichiers désirés du disque MP3/JPEG courant dans n'importe quel ordre désiré.

Edition de programme

1 Aurant le mode d'arrêt, appuyer sur la touche

PGM sur la télécommande.

2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas

(5/∞) de la télécommande pour sélectionner le
fichier, appuyer sur la touche ENTER.

÷ Le fichier sélectionné passe à la fenêtre de

programme.

÷ Il est possible de sélectionner un maximum de 100 fi-

chiers en répétant l’étape

2. Cependant, noter que le

nombre maximum de fichiers programmables dépen­dant du nombre de fichiers et de dossiers sur le disque
MP3/JPEG et du nombre total de caractères utilisés
pour les noms des fichiers et des dossiers.

3 Appuyer sur la touche 7 (Stop) et confirmer le

programme.

÷ Après avoir appuyé sur la touche 7 (Stop) et que le

programme a été confirmé, celui-ci ne peut plus
être changé.

4 Appuyer sur la touche de lecture 3 pour la

lecture.

÷ Confirmer que le curseur est à la position d'un "fichier"

et appuyer sur la touche 3.
La lecture n'est pas possible lorsque le curseur est à la
position d'un "répertoire".

PROG EDIT

PROG END

PROG END

PROG PLAY

Fenêtre de programme

..

01 MY SONG 1
02 MY SONG 2
03 MY SONG 3
04 MY SONG 4
05 MY SONG 5
06 MY SONG 6
07 MY SONG 7

..

01 MY SONG 1
02 MY SONG 2
03 MY SONG 3

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1
02 MY SONG 2
03 MY SONG 3
04 MY SONG 4
05 MY SONG 5

NAVI

11

12
13
14
15
16
17

NAVI

11
12
13

NAVI

11
12
13
14
15

00:03:28

01 MY SONG 1

00:08:14

01 MY SONG 1

06 MY SONG 6
03 MY SONG 3
FAVORITE 4

00:08:14

01 MY SONG 1

06 MY SONG 6
03 MY SONG 3
FAVORITE 4
FAVORITE 8
05 MY SONG 5

1

1
2
3
4

1
2
3
4
5
6

55

DVT-6200 (F/E)

FRANÇAIS

Annulation de programme

Durant le mode d'édition de programme, appuyer sur
les touches de curseur haut/bas dans la fenêtre de
programme, sélectionner le fichier à supprimer, et
appuyer sur la touche CLEAR (effacement).

÷ Après avoir appuyé sur la touche 7 (Stop) et que le

programme a été confirmé, celui-ci ne peut plus être
changé.

÷ Tous les programmes peuvent être annulés en

appuyant sur la touche PGM durant le mode d'arrêt du
programme. Tous les programmes peuvent aussi être
annulés en ouvrant le plateau de disque.

RemarqueRemarque

Fichier sélectionné

SELECT : 03

PROG EDIT

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1
02 MY SONG 2
03 MY SONG 3
04 MY SONG 4
05 MY SONG 5
06 MY SONG 6
07 MY SONG 7

NAVI

11
12
13
14
15
16
17

01 MY SONG 1

06 MY SONG 6
03 MY SONG 3
FAVORITE 4
FAVORITE 8
05 MY SONG 5
FAVORITE 1

1
2

3
4
5
6
7

La répétition de lecture de programme n'est pas
disponible avec les disques MP3/JPEG.

56

En cas de difficultés

DVT-6200 (F/E)

Ce qui semble être une panne n’est pas toujours un problème sérieux. Si l’appareil ne fonctionne pas comme at­tendu, consulter le tableau ci-dessous pour voir si le problème peut être résolu avant de demander aide à un distribu­teur ou personnel de service.

Réinitialisation du microprocesseur

Certaines situations (cordon d’alimentation
débranché pendant la marche de l’appareil,
etc.) perturbent le microprocesseur.
Dans ce cas, couper l'alimentation, attendre
pendant plusieurs secondes, puis remettre
l'appareil sous tension.
Le retour aux valeurs de réglages par défaut
en usine en réinitialisant le microprocesseur
s'effectue comme il suit.

FRANÇAIS

Récepteur, haut-parleurs

Il n’y a pas de son.

Pas de son par les haut-parleurs de droite
ou de gauche.

1 Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pour accéder

au menu de réglage SETUP MENU.

2 Sélectionner PREFERENCE, puis appuyer sur la touche ENTER.
3 Sélectionner DEFAULTS, appuyer sur la touche de curseur

droit (3) pour sélectionner RESET.

4 Appuyer sur les touches numériques comme il est indiqué ci-

dessous.
Appuyer sur 1,3,9,7, ensuite, appuyer sur la touche
ENTER.
Quand la réinitialisation est effectuée selon cette méthode,
tous les réglages, y compris ceux du mot de passe ainsi que du
niveau de restriction d'affichage, seront réinitialisés aux valeurs
par défaut en usine.

÷ Les câbles des haut-parleurs ne sont pas

raccordés.

÷ La touche MUTE de la télécommande est

enclenchée.

÷ La fiche du casque est dans la prise pour

casque.

÷ Les câbles des haut-parleurs ne sont pas

raccordés.

RemèdeCauseNature de l’anomalie

÷ Raccorder correctement en se reportant à

“Raccordements”.

÷ Libérer la touche MUTE.

÷ Débrancher la fiche du casque.

÷ Raccorder correctement en se reportant à

“Raccordements de la chaîne”.

!
›

›

!

Impossible de capter les stations radio.

Bruits parasites.

On a préréglé une station mais il n’est pas
possible de se mettre à l’écoute de cette
station en appuyant sur la touche P.CALL.

Le voyant indicateur STANDBY clignote en
rouge.

Pas de son aux haut-parleurs d’ambiance.

÷ Les antennes ne sont pas raccordées.
÷ La gamme d’ondes choisie n’est pas la

bonne.

÷ L’accord sur la fréquence de la station sou-

haitée n’a pas été fait.

÷ Parasite d’allumage d’automobile.

÷ Interférence d’un appareil électrique.
÷ Téléviseur installé trop près de la chaîne.

÷ La fréquence mémorisée est hors de la gamme

des fréquences pouvant être captées.

÷ La mémoire des préréglages s’est effacée

parce que le cordon d’alimentation est resté
longtemps débranché.

÷ La connexion de haut-parleur est anormale.

÷ Le mode d'ECOUTE est en STEREO.

÷ Raccorder les antennes.
÷ Choisir une gamme d’ondes.

÷ Faire l’accord sur la fréquence de la station

souhaitée.

÷ Réinstaller l’antenne extérieure plus loin de

la route.

÷ Eteindre l’appareil électrique perturbateur.
÷ Déplacer le téléviseur ou la chaîne pour les

éloigner l’un de l’autre.

÷ Prérégler des stations dont la fréquence

est à l’intérieur de la gamme des fréquen­ces pouvant être captées.

÷ Refaire la mise en mémoire des stations.

÷ Vérifier la connexion de haut-parleur.
÷ Régler le commutateur de haut-parleur d’am-

biance à l’arrière de l’appareil sur marche.

÷ Sélectionner ambiance (Surround) avec la

touche LISTEN MODE.

@
fl

fl

@

‡

ª

Lecteur DVD

Symptôme

La lecture ne commence pas lorsque l’on
appuie sur la touche

La lecture commence, mais on n’entend
aucun son et on ne voit aucune image.

L’image est déformée lorsque l’on déplace
rapidement le capteur vers la fin, ou vers
le début du disque.

On n’entend aucun son.

6.

÷ Il n’y a pas de disque dans le lecteur.

÷ Il n’y a aucun enregistrement sur la face

en cours de lecture.

÷ Le téléviseur n’est pas en service.
÷ Les cordons de liaison ne sont pas cor-

rectement branchés.

÷ L’image peut être déformée pendant le

déplacement rapide du capteur vers le
début, ou vers la fin du disque.

÷ Les cordons de sortie audio ne sont pas

correctement branchés.

÷ Les commandes de niveau de sortie du

téléviseur ou de l’amplificateur ne sont
pas correctement réglées.

÷ Le lecteur est dans un mode spécial de lec-

ture.

En cas de difficultés

DVT-6200 (F/E)

RemèdeCause

÷ Mettre un disque en pace et appuyer sur

la touche 6 .

÷ Retourner le disque et le placer correcte-

ment dans le tiroir.

÷ Mettre le téléviseur en service.
÷ Brancher correctement les cordons.

÷ Cela n’est pas une anomalie.

÷ Brancher correctement les cordons au-

dio.

÷ Régler le niveau d’écoute comme il

convient.

÷ Appuyer sur la touche 6 pour repren-

dre la lecture normale.

57

!

FRANÇAIS

!

L’image n’est pas bonne; la qualité de
l’image/du son est mauvaise.

La lecture est assez longue à commencer.

Le tiroir s’ouvre automatiquement.

Le haut et le bas de l'écran ne peuvent être
vus, ou l'écran devient noir et blanc.

Les sous-titres ne sont pas affichés.

On ne peut pas changer la langue parlée
(ou celle du sous-titrage).

On ne peut pas changer l’angle de prise de
vues.

÷ Un appareil placé à proximité, génère des

parasites.

÷ Le disque est sale.

÷ Le disque est endommagé.
÷ De la condensation s’est formée sur l’opti-

que.

÷ Un certain temps est nécessaire pour per-

mettre au lecteur de détecter le type et la
taille du disque et pour que la rotation du
moteur se stabilise. Cela n’est pas une
anomalie.

÷

Le disque ne repose pas bien à plat dans le
tiroir.

÷ Le standard vidéo du disque n’est pas le

même que celui du téléviseur.

÷ Le DVD ne porte aucun enregistrement

de sous-titres.

÷ L’affichage des sous-titres n’est pas en

service.

÷ Une seule langue parlée (langue de sous-

titrage) a fait l’objet d’enregistrement sur
le disque.

÷ Un seul angle de prise de vues a fait

l’objet d’enregistrement sur le disque.

÷ Le passage actuellement en cours de lec-

ture a été pris sous un seul angle.

÷ Eloigner autant que possible le lecteur de

l’appareil responsable des parasites.

÷ Se reporter à la section "Précautions à

observer lors de la manipulation des
disques", et essuyer le disque pour en

ôter la poussière.

÷ Utiliser un disque en bon état.
÷ Se reporter à la section "Précaution con-

cernant la condensation" et attendre
que l’eau soit évaporée.

÷ Dix à vingt secondes environ sont né-

cessaires avant que le lecteur ne com­mence la lecture du disque; ce temps
dépend du disque.

÷ Poser correctement le disque dans le

tiroir.

÷ Se reporter à la section "Formats vidéo"

et choisir un disque dont le standard
vidéo soit compatible avec celui du
téléviseur, ou inversement.

÷ Aucun sous-titrage n’est possible si le

DVD ne comporte aucun enregistrement
de sous-titres.

÷ Appuyer sur la touche SUBTITLE ON/OFF

pour mettre en service le sous-titrage.

÷ La langue parlée (langue de sous-titrage)

ne peut pas être choisie si l’oeuvre (le
sous-titrage) n’a enregistrée qu’en une
seule langue.

÷ L’angle de prise de vues ne peut pas être

choisi si la scène n’a été filmée que sous
un seul angle.

÷ Seules certaines sections du disque peu-

vent offrir le choix de plusieurs angles de
prise de vues.

7

7

0

e

58

Lecteur DVD

La lecture ne commence pas, même après
sélection d’un titre.

÷ Un niveau de restriction d’affichage (PA-

RENTAL) a été choisi pour ce disque.

En cas de difficultés

DVT-6200 (F/E)

RemèdeCauseSymptôme

÷ Vérifier le niveau choisi de restriction

d’affichage (PARENTAL).

Le niveau de restriction d’affichage (PA­RENTAL) ne peut pas être modifié.

FRANÇAIS

La langue parlée (langue de sous-titrage)
n’est pas celle choisie lors des réglages
initiaux.

La langue des messages affichés sur l’écran
n’est pas celle choisie.

La lecture d’un VCD commandée par menu
n’est pas possible.

÷ Le code secret permettant de changer le

niveau de restriction d’affichage (PA-
RENTAL) a été oublié.

÷ Le DVD ne contient pas d’enregistrement

dans la langue parlée (langue de sous­titrage) choisie.

÷ La langue initiale de lecture est spécifiée

par le disque DVD.

÷ Les spécifications DVD offrent la

sélection de l'écran de menu.

÷ Le choix de la langue de travail (MENU)

n’est pas déterminé.

÷ Le VDC utilisé n’est pas compatible avec

le système "Play Back Control (P.B.C.)".

÷ Choisissez comme réglage initial le ré-

glage usine en procédant de la manière
suivante.

1 Appuyer sur la touche MENU de la

télécommande pour accéder au menu de
réglage SETUP MENU.

2 Sélectionner PREFERENCE, puis appuyer

sur la touche ENTER.

3 Sélectionner DEFAULTS, appuyer sur la

touche de curseur droit (3) pour
sélectionner RESET.

4 Appuyer sur les touches numériques

comme il est indiqué ci-dessous.

Appuyer sur 1,3,9,7, ensuite,
appuyer sur la touche ENTER.
Le mot de passe réglé au moment de
l'expédition de l'usine est "0000".

÷ Choisir un disque portant l’enregistre-

ment de l’oeuvre dans la langue parlée
(langue de sous-titrage) choisie.

÷ Appuyer sur la touche SUBTITLE ou AU-

DIO de la télécommande, puis

sélectionner la langue.

÷ Sélectionner l'écran de menu du disque.

÷ Choisir la langue de travail (MENU) qui

convient.

÷ La lecture commandée par menus n’est

possible que si le VCD porte les informa­tions requise par le système "Play Back
Control (P.B.C.)".

L'indication "THE PLAYER IS LOCKED" (Le
lecteur est verrouillé) sera affichée sur
l'écran de télévision (la marque [
l'écran de l'appareil principal sera
illuminée), et l'ouverture/fermeture du pla­teau disque ne sera pas acceptée.

Télécommande

La télécommande ne commande pas le
lecteur.

Icône d’inhibition

L’icône d’inhibition est affichée et
la télécommande est impossible.

÷ Le fonctionnement est condamné.

] sur

÷ Les piles sont déchargées.
÷ La télécommande est trop loin de la chaîne,

elle se trouve à l’extérieur du champ de
commandeou il y a un obstacle entre la té­lécommande et la chaîne.

÷ La lecture a été intentionnellement

restreinte par le producteur du disque.

÷ Appuyer pendant plusieurs secondes sur

la touche MENU de la télécommande
tout en maintenant pressée la touche
d'arrêt (7 ) de l'appareil principal.
L'indication "THE PLAYER IS UN­LOCKED" (Le lecteur est déverrouillé)
sera affichée (la marque [
de l'appareil principal ne sera pas
illuminée), et le fonctionnement
deviendra possible.

] sur l'écran

RemèdeCauseSymptôme

÷ Remplacer les piles.
÷ Utiliser la télécommande à l’intérieur du champ de

commande.

RemèdeCauseSymptôme

÷ Le fonctionnement est restreint. Veuillez tenter

une autre opération.

Caractéristiques techniques

Remarques

Unité principale

[ Section amplificateur ]

Puissance nominale de sortie en fonctionnement STEREO

1 kHz, 10 % D.H.T., 8 Ω .....................................55 W + 55 W

Puissance effective de sortie en fonctionnement SURROUND
(Puissance simultanée)

Avant (1 kHz, 10 % D.H.T. sur 8 Ω) ..................55 W + 55 W

Centre (1 kHz, 10 % D.H.T. sur 8 Ω) ............................. 55 W

Ambiance (1 kHz, 10 % D.H.T. sur 8 Ω) ...........55 W + 55 W

Haut-parleur ultra graves (100 Hz, 10 % D.H.T. sur 4 Ω)

................................................................................... 100 W

Sensibilité / impédance d’entrée

CABLE/SAT / VCR....................................... 250 mV / 27 kΩ

Niveau de sortie / impédance

VCR ................................................................. 250 mV / 1 KΩ

[ Section syntoniseur ]

Section syntoniseur FM

Gamme des fréquences de syntonisation

.......................................................... 87,5 MHz ~ 108 MHz

Section syntoniseur AM(MW)

.............................................................. 531 kHz ~ 1,602 kH

[ Section lecteur DVD/CD/VIDEO CD ]

Système Lecteur de disque DVD

Longueur d'onde ...................... Pour DVD: 640 à 660 nm

Pour CD: 770 à 810 nm

Classe de puissance .................................... Classe 2 (IEC)

Pleurage et scientillement

................................... En dessous de la limite mesurable

Format sortie vidéo ................................................ NTSC/PAL

VIDEO OUTPUT

Niveau de sortie vidéo composite .............. 1 Vc-c (75 Ω)

Niveau de sortie S-vidéo

(Signal Y) .................................................. 1 Vc-c (75 Ω)

(Signal C)

NTSC ............................................ 0,286 Vc-c (75 Ω)

PAL .................................................... 0,3 Vc-c (75 Ω)

Compression vidéo ...................................... MPEG-1/MPEG-2

DVT-6200 (F/E)

[Généralités]

Consommation ........................................................ 100 W

Dimensions ....................................................... L : 400 mm

H: 78 mm
P:390 mm

Poids (net) ................................................................. 5,0 kg

KSW-6200 Haut-parleurs avant, Haut-parleurs
central

Coffret ....... Type grave-reflex (protégée magnétiquement)

Configuration de haut-parleur ................ 80 mm, type à cône

Impédance ........................................................................... 8 Ω

Puissance admissible (DVR-6200) .................................... 55 W

Dimensions .............................................................. L: 100 mm

H: 180 mm

P: 124 mm

Poids (net) ..................................................... 0,9 kg (1 pièce)

KSW-6200 Haut-parleurs d’ambiance

Coffret ......................................................... Type grave-reflex

Configuration de haut-parleur ................ 80 mm, type à cône

Impédance ........................................................................... 8 Ω

Puissance admissible (DVR-6200) .................................... 55 W

Dimensions .............................................................. L: 100 mm

H: 180 mm

P: 124 mm

Poids (net) ..................................................... 0,7 kg (1 pièce)

KSW-6200 Haut-parleur ultra graves

Coffret ......................................................... Type grave-reflex

Configuration de haut-parleur

Haut-parleur des graves .................... 160 mm, type à cône

Impédance .......................................................................... 4 Ω

Puissance admissible (DVR-6200) ................................. 100 W

Dimensions ............................................................. L: 170 mm

H: 355 mm
P: 341 mm

Poids (net) ...................................................................... 5,2 kg

59

FRANÇAIS

Remarques

Remarques

KENWOOD poursuit une politique permanente de recherche, Pour cette raison les caractéristiques peu­vent être modifiées sans préavis,

÷ Les températures extrêmes froides (quand l’eau gèle),peuvent diminuer les performances.

Pour votre référence

Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de l'appareil, dans les
espaces prévus de la carte de garantie et dans l'espace prévu ci-dessous. Indiquez
les numéros de modèle et de série au cas où vous devrez faire appel à votre
concessionnaire pour des renseignements ou réparations de cet appareil.

Modèle Numéro de sérier