Kenwood DVT-6200 User Manual [it]

Download

SISTEMA DI TEATRO IN CASA A DVD

DVT-6200

ISTRUZIONI PER L’USO

SI DICHIARA CHE:

L’apparecchio audio/video Kenwood per casa con Sintoamplificatore / Lettore

CD e DVD, modello:

DVR-6200

Facente parte del sistema DVT-6200

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.

Fatto ad Uithoorn il 22 maggio 2003

Kenwood Electronics Europe B.V.

Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS

Introduzione

Prima di attivare l’alimentazione

Units are designed for operation as follows.

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

......................................................................................... AC 230 V only

DVT-6200 (I/E)

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

leggete attentamente questa pagina.

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

Precauzioni per la sicurezza

leggete attentamente questa pagina.

AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL´INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

ITALIANO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

Il marchio di un prodotto a raggi laser

CAUTION

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo prodotto è stato classificato come appartenente alla Classe 1 di componenti elettronici, e non presenta rischi di radiazioni pericolose all’esterno.

Posizione: pannello posteriore

All’interno di questo prodotto a laser si trova un diodo a laser classificato di Classe 2 come dichiarato dall’adesivo di avvertenza visualizzato qui sopra. Non guardare il raggio del laser e non osservare direttamente le parti ottiche. Posizione: coperchio del pick-up a laser DVD all’interno del prodotto.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

DO NOT PRESS ON THIS SURFACE

Indice

Introduction

DVT-6200 (I/E)

Avvertenza : Per ragioni di sicurezza, leggete con prarticolare attenzione

le pagine contrassegnate con il simblo

Preparativi

Introduzione .................................................................. 2

Prima di attivare l’alimentazione .............................. 2

Precauzioni per la sicurezza ....................................... 2

Indice .................................................................................. 3

Accessori ............................................................................ 4

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA.................... 5

Inoformazioni importanti ............................................. 7

Manutenzione.................................................................... 7

Avvertenze varie ............................................................... 7

Dischi riproducibili ........................................................ 8

Sistemi di registrazione e tipi di disco riproducibili ....... 8

Dischi non riproducibili ..................................................... 8

Icone sui dischi DVD VIDEO.............................................. 8

Codici di regione............................................................ 9

Codici regionali del mondo .............................................. 9

Sistema di colore ......................................................... 10

Collegamenti di sistema ............................................. 11

Altoparlante ..................................................................... 11

Antenna AM a quadro ..................................................... 12

Antenna FM ..................................................................... 12

Collegamento a un televisore ........................................ 13

Collegamento a un sintonizzatore satellitare .............. 13

Collegamento a un apparecchio video audio ............... 14

Nome e funzione delle parti ....................................... 15

Funzionamento del telecomando .............................. 16

Funzioni di impostazione ........................................... 18

Preparativi per l’impostazione dell’unità ...................... 18

Menu di impostazione .................................................... 18

Selezione dell’immagine del televisore ........................ 20

Scelta della modalità dell’immagine ............................. 20

Portare la funzione ANGLE su ON o OFF. ...................... 21

Selezione della lingua di visualizzazione sullo schermo

(OSD) .......................................................................... 21

Selezione di SCREEN SAVER ON o OFF ........................ 22

Selezione della gamma dinamica .................................. 22

Selezione della lingua audio .......................................... 23

Selezione della lingua dei sottotitoli ............................. 23

Selezione della lingua del menu del disco .................... 24

Selezione del livello della censura ................................. 24

Cambio della password .................................................. 25

Ritorno alle impostazioni predefinite............................ 25

Lista codici di lingua dei menu DVD .............................. 26

Messa a punto del modo ‘LISTEN’ ............................. 28

Che cosa sono i modi 'LISTEN'? ..................................... 28

Per impostare manualmente la modalità LISTEN ........ 29

Impostazione degli altoparlanti ................................. 30

Impostazione del livello .................................................. 30

Impostazione del tempo di ritardo ................................ 31

Impostazione del livello tramite una sorgente musicale

..................................................................................... 32

Funzionamento

E adesso riproduciamo il suono ................................. 34

Metodo di base per l’uso ................................................ 34

Ricezione di una stazione radio ................................. 36

Memorizzazione delle stazioni d’emissione (preimpostazione

una per una) ................................................................. 37

Uso della funzione RDS .................................................. 38

Riproduzione di dischi ................................................ 40

Riproduzione di base ...................................................... 40

Funzioni di riproduzione dei dischi ................................ 41

Visualizzazione sullo schermo ....................................... 42

Varie funzioni di riproduzione.................................... 43

Selezione della lingua dell'audio ................................... 43

Per scegliere il canale Audio ........................................... 43

Selezione della lingua dei sottotitoli ............................. 43

Modifica dell'angolazione della telecamera ................. 44

Riproduzione casuale...................................................... 44

Ripetizionedella riproduzione ........................................ 45

Ripetizione riproduzione A-B ......................................... 45

Uso dei segnalibri ............................................................ 46

Uso della funzione IntroScan (Scansione introduzione) .

..................................................................................... 46

Riproduzione programmata....................................... 47

Riproduzione con menu.............................................. 49

Struttura gerarchica dei menu VCD (P.B.C.) ................. 49

Riproduzione senza l’uso della funzione della riproduzione

con menu (in caso di un P.B.C. – VCD compatibile)

(P.B.C. On o Off) ......................................................... 50

Riproduzione di dischi MP3/JPEG ............................. 51

Guida per MP3/JPEG ...................................................... 51

Riproduzione di file MP3/JPEG ...................................... 52

Scelta diretta dei file da riprodurre ................................ 53

Rotazione di un’immagine (solo file JPEG)................... 53

Ripetizione della riproduzione MP3/JPEG ................... 54

Riproduzione casuale MP3/JPEG .................................. 54

Riproduzione MP3/JPEG programmata ....................... 55

Generali

In caso di difficoltà ...................................................... 56

Dati tecnici ................................................................... 59

ITALIANO

Introduction

DVT-6200 (I/E)

Disimballagio

Aprite l’imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo che non vadano persi. Controllate che l’apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto. Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l’apparecchio vi è stato spedito ditettamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni. Vi consigliamo di conservare la scatola ed il materiale d’imballaggio originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo l’apparecchio.

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

Accessori

Si raccomanda di verificare l’esistenza degli accessori seguenti.

Accessori imballati con l’unità principale

Antenna a piattina (FM) (1) Antenna a quadro (1)

Unità di telecomando (1) Batteria (R6/AA) (2)

Cavi per altoparlanti (6)

ITALIANO

Codice video (1)

Presa SCART (1)

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Avvertenza : Per un uso sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

DVT-6200 (I/E)

Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggete sempre per intero le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Prestate attenzione a tutte le avvertenze presenti sull’apparecchiatura e nel manuale di istruzioni. Seguite tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Conservate inoltre tutto il materiale illustrativo per poterlo consultare ancora in futuro.

1. Alimentazione – L’apparecchiatura deve essere collegata a

fonti di alimentazione del solo tipo descritto nelle istruzioni o specificato sull’apparecchiatura stessa. Se non conoscete con sicurezza il tipo di alimentazione presente nella vostra abitazione, consultate il vostro rivenditore o l’azienda elettrica. Per quanto riguarda apparecchiature alimentate con batterie o altre fonti di alimentazione, vedere il manuale di istruzioni.

2. Protezione del cavo di alimentazione – I cavi di alimentazione

devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti, facendo particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di uscita dall’apparecchiatura.

3. Ventilazione – Sul mobile sono presenti fessure ed aperture

per la ventilazione, per assicurare un funzionamento affidabile e per proteggere l’apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte. Quest’ apparecchiatura deve trovarsi in una posizione che ne permetta l’aerazione. A questo scopo, evitate di porre dischi o panni sul suo pannello superiore. Essa deve inoltre distare almeno 10 cm dalle pareti. Non posate l’apparecchiatura su superfici morbide come divani, letti o tappeti, dato che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione. Questa apparecchiatura non deve essere installata in uno scaffale a meno che non venga fornita una ventilazione appropriata seguendo le istruzioni del fabbricante.

4. Acqua ed umidità – l’apparecchio non deve venire esposto a

spruzzi d’acqua ed umidità, installandolo ad esempio vicino ad un bagno, lavabo, lavandino o in uno scantinato umido o altro luogo simile. Non posare sull’apparecchio alcun oggetto contenente liquidi, ad esempio un vaso di fiori.

5. Temperatura – L’apparecchiatura potrebbe non funzionare

correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo zero. La temperatura ideale è al di sopra dei 5° centigradi.

6. Calore – Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni,

condizionatori, stufe o altri componenti (compresi amplificatori) che producano calore. Non mettere fiamme vive, ad esempio candele o lanterne, su o vicino l’unità.

7. Folgorazioni – Fate attenzione ad evitare l’ingresso di oggetti

o liquidi nell’ apparecchiatura. Se un oggetto in metallo, ad esempio un ago o simili, entrasse nell’ unità, potrebbe causare un corto circuito. Se avete bambini, non permettete loro di porre oggetti, specialmente in metallo, all’interno dell’apparecchiatura.

8. Apertura dell’apparecchiatura – Non aprite mai

l’apparecchiatura. Se le parti interne fossero toccate incidentalmente, una scarica elettrica molto grave potrebbe avere luogo.

9. Pulizia – Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete prima

della pulizia. Non pulite il mobile con solventi volatili come alcool, benzina, diluenti, ecc. Usate solo un panno asciutto.

10. Temporali – Per un’ulteriore protezione di questa

apparecchiatura durante un temporale oppure quando essa non viene utilizzata per un lungo periodo, scollegare la spina dalla presa di rete e l‘antenna o i cavi. Ciò eviterà danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione.

11. Odori anormali – Se notate odori anormali o fumo, spegnete

l’apparecchiatura e staccate immediatamente la spina di alimentazione. Entrate subito in contatto con personale tecnico o con il vostro rivenditore.

12. Riparazioni che richiedono manodopera specializzata –

Affidate l’apparecchiatura a personale specializzato se:

A. II cavo di alimentazione ha subito danni. B. Oggetti o liquidi sono entrati nell’apparecchiatura. C. L’apparecchiatura si è bagnata. D. L’apparecchio non sembra funzionare normalmente

seguendo le istruzioni riportate nel manuale. Regolare solo i comandi descritti nel manuale di istruzioni in quanto una regolazione inappropriata di altri comandi potrebbe causare danni e necessità di interventi estensivi da parte di un tecníco qualificato per ripristinare il normale funzionamento dell’unità stessa.

E. L’unità ha subito forti urti. F. L’apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti nelle

sue prestazioni.

13. Riparazioni – L’utente non deve tentare riparazioni non descritte

in questo manuale. Ogni altra operazione deve essere affidata a personale autorizzato.

14. Linee ad alta tensione – Un’antenna esterna non deve essere

installata in prossimità di linee ad alta tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest’ultime. Quando installate un’antenna esterna, fate attenzione a non toccare tali linee in quanto il contatto potrebbe essere fatale.

15. Prese di servizio di c.a. – Non collegate a queste prese

componenti il cui consumo superi quello massimo indicato vicino alla presa sul pannello posteriore. Non collegate mai elettrodomestici ad alto consumo, ad esempio ferri da stiro o tostapane, per evitare incendi o folgorazioni.

16. Sovraccarichi – Non sovraccaricate le prese di rete, i cavi di

estensione o le prese sull’apparecchio in quanto ciò potrebbe risultare in fiamme o scosse elettriche.

17. Accessori – Non utilizzate accessori non raccomandati dal

fabbricante in quanto essi potrebbero causare problemi.

18. Parti di ricambio – Quando sono necessarie parti di ricambio,

accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare fiamme, scosse elettriche o altri problemi.

19. Controlli sicurezza – Al termine di qualsiasi intervento per la

manutenzione o la riparazione di questa apparecchiatura, chiedete al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare la sicurezza di utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

ITALIANO

DVT-6200 (I/E)

ITALIANO

Inoformazioni importanti

Manutenzione

DVT-6200 (I/E)

Manutenzione dell'unità

Se il pannello anteriore o l’involucro dell’unità si dovessero sporcare, pulirli con un panno soffice e pulito. Non usare diluente, benzina, alcool, ecc., dato che essi possono rovinarne le finiture.

Avvertenze varie

Precauzioni riguardanti i dischi

Manipolazione dei dischi

Tenere i dischi in modo che non tocchino la superfice di riproduzione.

Lato dell’etichetta

Lato riproduzione

Adesivo

Non applicare carta o nastro adesivo né al lato dell’etichetta né al lato di riproduzione del disco.

Colla

Pulizia

Se il disco si sporca, passarlo leggermente

muovendosi radialmente dal centro verso

l’esterno con un panno soffice e pulito in co-

tone.

Conservazione

Se un disco non deve venire riprodotto, toglier-

lo dal lettore e rimetterlo nella sua costodia.

Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le parti in plastica.

Dischi che possono venire riprodotti con quest’unità

Usare dischi che corrispondano agli standard industriali IEC, ad

esempio quelli che portano il marchio

sull’etichetta.

Non tentare mai la riproduzione di dischi incrinati o deformati

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel lettore. Per evitare possibili incidenti, è quindi opportuno non usare dischi incrinati o deformati o ancora spezzati ma riparati con nastro adesivo o colla. Non usate dischi non perfettamente circolari, dato che possono causare guasti.

Accessori per dischi

Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio protettivo, l’anello protettivo, ecc. comunemente in vendita non possono venire usati con questo sistema, perché superflui e possibile fonte di danni.

ITALIANO

Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento

Prima di trasportare o comunque muovere l’unità, prendete le seguenti misure.

1. Portare il tasto POWER ON/OFF su ON senza caricare un disco.

2. Attendete qualche secondo e controllate che in essa appaia il display mostrato in figura.

3. Portare il tasto POWER ON/OFF su OFF.

Avvertenza riguardante la condensa

All’interno dell’unità si può avere la formazione di condensa (umi-

dità) quando fra essa e l’aria esterna si ha una grande differenza di

temperatura. In tal caso, quest’unità potrebbe non funzionare cor-

rettamente. Se ciò accade, lasciarla qualche ora spenta e ripren-

dere ad usarla solo dopo che la condensa è evaporata.

Fare attenzione in particolare nelle seguenti circostanze:

Se l’unità viene portata da un luogo molto freddo ad uno caldo o

se l’umidità in una stanza dovesse aumentare bruscamente.

Dischi riproducibili

DVT-6200 (I/E)

Sistemi di registrazione e tipi di disco riproducibili

Quest’unità può riprodurre non solo CD, ma anche dischi di altri tipi portanti i marchi che seguono, offrendovi film, filmati e concerti di altissima fedeltà.

Dischi riproducibili

Dimensioni del

disco

Dimensioni del disco

Lati riprodotti

Contenuto

Video e audio

Audio

Circa 41 min.

Circa 75 min.

Circa 82 min.

Circa 150 min.

DVD VIDEO CD (CD-R, CD-RW)

8cm

Uno o due Uno o due

(1 lato, 1 strato)

(1 lato, 2 strati)

(2 lati, 1 strato)

(2 lati, 2 strati)

12cm

Circa 133 min.

(1 lato, 1 strato)

Circa 242 min.

(1 lato, 2 strati)

Circa 266 min.

(2 lati, 1 strato)

Circa 484 min.

(2 lati, 2 strati)

8cm

Uno solo Uno solo

Max. 20 min, digitale

12cm

Max. 80 min, digitale

VCD (SVCD*)

8cm

Uno solo

Max. 20 min.

(Se si usa un SVCD, la durata massima

della riproduzione scende)

12cm

Uno solo

Max. 74 min.

Per i supporti MP3 e CD di immagini JPEG riproducibili con questo apparecchio (CD-R, CD-RW) Q

÷ Questo apparecchio può riprodurre dischi SVCD, ma alcune loro funzioni non sono disponibili. ÷ Quest’unità in generale può riprodurre dischi DVD-R, DVD+R, DVD-RW e DVD+RW, ma a seconda della macchina

con cui è stata eseguita la registrazione e del disco usato, la riproduzione può essere impossibile.

÷ Quest'unità può non essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD-R/RW a seconda delle loro caratteristiche, del

tipo di registrazione con cui sono stati prodotti, ecc.

Dischi non riproducibili

Questo lettore non può riprodurre affatto dischi dei seguenti tipi.

Dischi DVD AUDIO Dischi SACD Dischi DVD-ROM Dischi DVD-RAM

ITALIANO

Dischi CD-ROM (Salvo in disco MP3 e JPEG [ISO9660 livello 1])

÷ DVD VIDEO con un codice di regione diverso da quello di questo lettore o senza codice regionale. Per dettagli, vedi la sezione

"Codici di regione".

÷ Quando il formato video di un disco differisce da quello del televisore in uso. il disco non può venire riprodotto normalmente.

Per dettagli, vedi la sezione "Sistema di colore".

Dischi CDV Dischi CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (può venire riprodotta solo la porzione audio) Dischi Foto CD (non tentarne mai la riproduzione)

(può venire riprodotta solo la porzione audio)

Icone sui dischi DVD VIDEO

Icone Descrizione

Indica il codice della regione nella quale il disco può venire riprodotto.

Numero delle lingue della funzione audio. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle lingue in cui il parlato è disponibile (massimo 8).

Numero delle lingue della funzione dei sottotitoli. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle lingue in cui i sottotitoli sono disponibili (massimo 32).

Numero delle angolazioni della funzione dei angolazione. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle angolazioni disponibili (al massimo 9).

Proporzioni possibili dell’immagine. "NORMAL/LB" ad esempio sta per "Letter Box" e "NORMAL/PS" per Pan/Scan, due formati diversi. * Nell’esempio qui a destra, un video di proporzioni 16:9 può venire convertito in un video Letter Box.

Codici di regione

DVT-6200 (I/E)

Ciascun esemplare di questo modello di lettore contiene codici di regione che variano a seconda del paese in cui viene venduto. Se esso viene usato per riprodurre dischi DVD VIDEO, li può riprodurre solo se portano codici di regione compatibili con il suo. Il codice regionale di questo lettore è riportato sul pannello posteriore del lettore.

Codici regionali del mondo

I lettori DVD possiedono un codice regionale diverso a seconda del paese o area del mondo in cui vengono posti in vendita nel modo indicato nella cartina che segue.

Disco ad uso commerciale (servizi di cabina di aviolinee)

Codici regionali dei dischi DVD VIDEO riproducibili con quest’unità

Questo lettore può riprodurre dischi DVD VIDEO che portino il codice corrispondente al paese di acquisto come visto nella tabella qui sopra, un marchio contenente il codice di regione cui appartiene il lettore o che portino il marchio "ALL" ("tutti" in inglese). Anche se un disco DVD VIDEO non porta alcuna indicazione di codice regionale, può non poter venire riprodotto dal lettore a causa di certe limitazioni legali.

Restrizioni dovute a differenze fra dischi

Alcuni dischi DVD e VCD possono venire riprodotti solo in certi modi di riproduzione che cambiano a seconda della volontà dei fabbricanti del software. Alcune funzioni possono quindi funzionare in modo parziale o non funzionare affatto. In tal caso, leggere le istruzioni fornite con ciascun disco. Se un segnale indicante un’icona di inibizione viene visualizzato sullo schermo, il disco è soggetto ad alcune delle limitazioni indicate qui sopra.

Icona di inibizione

ITALIANO

Sistema di colore

DVT-6200 (I/E)

Il sistema di colore ed il sistema di segnale dei dischi appartengono a due tipi molto generali, quello NTSC e quello PAL. Il sistema usato cambia a seconda del paese e a volte delle regioni.

Quest’unità possiede una funzione per cambiare il sistema di colore a seconda del televisore usato (*). L’impostazione iniziale del televisore per “TV Type” è PAL. Controllare che questo sia effettivamente il tipo di televisore posseduto.

Formati televisivi in vari paesi

Formato televisore

NTSC

PAL

Paese o area

Giappone, Taiwan, Corea, USA, Canada, Messico, Filippine, Cile, ecc.

Cina, Regno Unito, Germania, Italia, Australia, Nuova Zelanda, Kuwait, Singapore, ecc.

Controllo del formato video ("Preparativi per l’impostazione dell’unità "

Controllare il sistema di colore del televisore da usare.

Se i formati video sono differenti :

Provare a riprodurre il disco. Se i formati video sono differenti, l’immagine può esser in bianco e nero o apparire come visto di seguito.

Porzioni superiore ed inferiore tagliate.

Porzioni superiore ed inferiore scure.

ITALIANO

mmagine che "gira" a causa di sincronizzazione scorretta.

)

Collegamenti di sistema

Eseguite i collegamenti nel modo mostrato nel diagramma qui seguito. Quando collegate l‘unità ad altri componenti, consultate i manuali anche di tali componenti.

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

leggete attentamente questa sezione.

Attenzione:

Non collegate la spina di alimentazione del sistema se non a collegamenti completati.

DVT-6200 (I/E)

AVVERTENZA

Per evitare danni ed incendi, osservare le seguenti norme per garantire una corretta ventilazione dell'apparecchio.

÷ Non posare alcun oggetto davanti alle fessure di aerazione. ÷ Lasciare uno spazio libero tutto attorno all'unità pari o maggiore a quello indicato

di seguito (a partire dalle dimensioni esterne massime, comprese protrusioni).

Pannello superiore: 50 cm Pannello posteriore: 10 cm

Altoparlante

Altoparlante per suono 'surround' R

Altoparlante per suono 'surround' L

Funzionamento anormale del microprocessore

Per reinizializzare il microprocessore nel caso in cui le indicazioni siano scorrette o l’unità non funzioni neppure se i collegamenti sono corretti, consultare la sezione “In caso di difficoltà”. Y

123

Un eccessivo inserimento del cavo può causare difetti nel contatto.

NotaNota

Altoparlante anteriori

Subwoofer

Altoparlante

centrale

ITALIANO

Altoparlante anteriori

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa sezione.

Antenna AM a quadro

L’antenna ad anello in dotazione è per l’uso all’interno. Posizionarla il più lontano possibile dal sistema, dal televisore, dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione e orientarla nella direzione che fornisce la migliore ricezione.

Nero

Collegamenti di sistema

DVT-6200 (I/E)

Antenna FM

Antenna FM per uso interno

L’antenna fornita come accessorio va usata solo all’interno di casa e come dispositivo temporaneo. Per una ricezione più stabile, raccomandiamo l’uso di un’anten-

ITALIANO

na esterna. Se si collega un’antenna esterna, scollegare quella interna.

Antenna FM per uso esterno

(disponibile in commercio)

Collegare il cavo coassiale da 75 ohm dall’antenna FM esternal al terminale FM 75 ohm di quest’unità.

1 Inserire quest’ultimo nella presa del-

l’antenna.

2 Trovare la posizione che fornisce una

ricezione ottimale.

3 Fissare l’antenna.

Collegamento a un televisore

Il terminale di uscita S-Video di quest’unità emette il solo segnale del lettore

* Cavo video COMPOSITE (accessori)

Cavo S-Video

* Se il televisore è dotato di terminale SCART,

collegare la presa SCART in dotazione al terminale SCART del televisore e collegare il cavo video COMPOSITE.

DVD incorporato. Il segnale in uscita di componenti collegati a VCR e CABLE/

NotaNota

SAT viene emesso sotto forma di segnale composito.

Collegamenti di sistema

DVT-6200 (I/E)

Collegamento a un sintonizzatore satellitare

Sintonizzatore satellitare

Cavo video COMPOSITE

ITALIANO

Cavo audio

Collegamento a un apparecchio video audio

Cavo audio

PLAY

Cavo video COMPOSITE

RECORD

Cavo audio

RECORD

Collegamenti di sistema

DVT-6200 (I/E)

PLAY

La registrazione dal terminale VCR OUT di quest'unità è possibile solo quando LISTEN MODE si trova nella

NotaNota

posizione STEREO.

Avvertenza per il sistema DTS

Il formato DTS Digital Surround™ è un formato audio digitale a 5,1 canali disponibile su CD, LD e DVD che non può venire decodificato e riprodotto in lettori CD, LD e DVD normali. Per questo, se si tenta di riprodurre programmi codificati nel

ITALIANO

formato DTS attraverso le uscite analogiche dei propri lettori CD, LD e DVD, si sente solo forte rumore. Per riprodurre il segnale digitale DTS, collegare all’uscita digitale (S/P DIF, AES/EBU o TosLink) del proprio lettore CD, LD o DVD un sistema di decodifica DTS a 5,1 canali. Quest’unità possiede un decodificatore DTS Digital Surround™.

Nome e funzione delle parti

DVT-6200 (I/E)

Indicatore DOLBY DIGITAL

Indicatore DOLBY Pro Logic II

Indicatore DTS

Indicatore RANDOM

Indicatore PLAY/PAUSE

Indicatore CD Indicatore DVD Indicatore VCD Indicatore MP3

Questo indicatore di illumina quando un disco di file MP3 o JPEG viene caricato.

Indicatore TITLE Indicatore TRACK Indicatore CHAP (CHAPTER)

Indicatore PROG. (Program)

Indicatore ST (Stereo) Indicatore TUNED Indicatore RDS

Display d'informazioni in caratteri

Display

Indicatore REPEAT Indicatore A-B REPEAT Indicatore FOLDER

Indicatore di stato IN/OUT

L: Altoparlante sinistro C: Altoparlante centrale R: Altoparlante destro LS : Altoparlante surround sinistro LFE : Effetti di bassa frequenza RS : Altoparlante surround destro



45 6 7 890!@ # $

1 Interruttore POWER ^ 2 Indicatore STANDBY 3 Vassoio per i dischi ‚ 4 Tasto OPEN/CLOSE (0) ‚ 5 Tasto PLAY/PAUSE (6) ‚ 6 Tasto STOP (7) ‚

7 Tasti SKIP (

¢¢

¢) q

¢¢

8 Tasto BAND ﬂ 9 Tasto INPUT key › 0 Tasto LISTEN MODE ª ! Tasto ACTIVE EQ. º @ Tasto DIMMER # Manopola VOLUME CONTROL › $ Presa PHONES ›

AVVERTENZA

L’alimentazione elettrica tra l’apparecchiatura e la presa di corrente CA a muro non viene completamente interrotta quando il pulsante principale viene posizionato su OFF.

Modo di attesa

Quando l’indicatore del modo di attesa è acceso, una piccola quantità di corrente scorre nell’unità per alimentarne la memoria. Questo modo di funzionamento viene chiamato appunto modo di attesa. In esso, l’intero sistema può venire attivato e disattivato con il telecomando.

Funzione DIMMER

È possibile modificare la luminosità del display dell'unità principale.

DIMMER

Ogni volta che si preme il tasto DIMMER (VARIALUCE) sul telecomando, l'impostazione cambia nel modo seguente.

1 Luminoso 2 Attenuato 1 3 Attenuato 2

ITALIANO

Funzionamento del telecomando

I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell’unità principale hanno la stessa funzione.

7 8

9 0

! @

# $

& *

(

)

™

1 Tasto REPEAT t

Tasto (ripetizione) A-B

Tasto RANDOM r

Tasti numerici ‡

3 Tasto PGM (Program) u 4 Tasto CLEAR i 5 Tasto ANGLE r

Tasto RDS DISP. ° Tasto PTY ·

6 Tasto TOP MENU/INTRO SCAN

7 Tasti cursore su (5), giù (∞), a

sinistra (2) e a destra (3) ) Tasto ENTER/PRESET )

8 Tasto RETURN ( 9 Tasti P.CALL /4,¢

salto) ﬂq Tasti TUNING/ 1,¡ (tasti di ricerca) ﬂq

0 8 Tasto (pausa) ‚

3 Tasto (riproduzione) ‚

! Tasto SUBTITLE e

Tasto AUDIO e Tasto SLOW w Tasto STEP q

‚y

(tasti di

DVT-6200 (I/E)

@ Tasti di selezione dell'altoparlante

Tasto FRONT (anteriori) Tasto CENTER (centrale) Tasto REAR(Rear) Tasto SW (Subwoofer)

# Tasto LISTEN MODE ª

Tasto ACTIVE EQ./SET UP

$ Tasto MUTE › % Tasto POWER * ^ Tasto INPUT SELECTOR ›

Tasto DVD/CD Tasto TUNER/BAND Tasto VCR Tasto CABLE/SAT. (Satellitare)

& Tasto BOOK MARK y * Tasto MENU/P.B.C. ) ( Tasto ON SCREEN w

7 7

)

7 Tasto (arresto)/AUTO/MONO

7 7

ﬂ‚

¡ Tasti TRIM su (5), giù (∞) ª ™ Tasti VOLUME

su (5), giù (∞) ›

Modello: RC-R0310E Sistema a raggi infrarossi

Caricamento delle batterie

2 Inserire le batterie. 3 Chiudere il coperchio.1 Togliere il coperchio.

ITALIANO

÷ Inserire due batterie R6 (formato “AA”)

orientando le polarità nel modo indicato sul fondo del vano batterie.

Impiego

Insert Inserire la spina di alimentazione dell’unità in una presa di corrente, premere il pulsante POWER su ON e premere il pulsante POWER del telecomando.

÷ Tra la pressione di un tasto del telecomando e quella di un altro è

necessario lasciare un intervallo da 1 o più secondi.

Sensore di telecomando

Campo operativo di riferimento

30º

1. Le batterie in dotazione servono solo per il controllo del funzionamento del sistema e la loro durata può essere molto breve.

2. Se la distanza efficace del telecomando scende, sostituire le batterie con altre nuove.

NoteNote

3. Se la luce solare diretta o quella di una luce a fluorescenza ad alta frequenza colpiscono il sensore di telecomando, il sistema può non funzionare regolarmente. In tal caso, cambiare la posizione di installazione del sistema.

DVT-6200 (I/E)

ITALIANO

Funzioni di impostazione

Preparativi per l’impostazione dell’unità

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

1 Portare POWER su ON.

Impostare TV Format a seconda del tipo di televisore collegato.

(Impostazioni iniziali 0)

UNITÀ PRINCIPALE



TELECOMANDO

Se nessun disco è caricato, tenere premuto il pulsante DIMMER dell’unità principale e quindi premere quello SUBTITLE del telecomando. Ogni volta che SUBTITLE viene premuto, le impostazioni cambiano nel modo seguente.

1 MULTI 2 NTSC 3 PAL

(Compatibile sia con PAL che NTSC)

Menu di impostazione

Le funzioni di impostazione SETUP vengono descritte di seguito. Modificarle a seconda dellﾕambiente di ascolto

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

Questa voce imposta le proporzioni dellﾕimmagine sullo schermo (4:3 o 16:9) adatte al televisore posseduto.

NORMAL/PS (Pan Scan)

Scegliere questa opzione se si desidera che il film riempia lo schermo intero della TV. Non si vedrà una parte dell'immagine (particolarmente il bordo destro e quello sinistro). Alcuni dischi prodotti in formato a schermo ampio non possono essere tagliati in questo modo, il che significa che in cima e in fondo allo schermo appariranno delle barre nere.

NORMAL/LB (Letter Box)

Scegliere questa impostazione se si preferisce vedere i film nel loro formato originale. Si vedrà l'intero quadro del film, ma occuperà una porzione più piccola dello schermo intero. Questa impostazione può far sì che il film venga visualizzato sullo schermo con una barra nera in cima e in fondo allo schermo.

WIDE

Scegliere questa impostazione se il lettore DVD è collegato a una TV che supporta lo standard widescreen.

PIC MODE

Permette di regolare la qualità dell’immagine sullo schermo a seconda del materiale riprodotto.

AUTO

La qualità dell’immagine viene regolata automaticamente.

ITALIANO

Le voci entro una casella sono quelle predefinite.

FILM

Scegliere questa impostazione per riprodurre immagini da FILM.

VIDEO

Scegliere questa impostazione per riprodurre immagini da VIDEO.

SMART

Scegliere questa modalità per riprodurre materiale con segnali di scansione progressivi e interlacciati e movimento limitato.

SSMART

Scegliere questa posizione per riprodurre materiale con segnali di scansione progressivi o interlacciati e movimento (deinterlacciamento adattivo per movimento).

ANGLE MARK

Se questo parametro viene portato su ON, l’indicazione ANGLE ( ) viene visualizzata ogni volta che una scena multi angolazione viene raggiunta durante la riproduzione di un DVD.

OSD LANG

Cambia la lingua delle indicazioni sullo schermo.

SCR SAVER

Permette di attivare (ON) e disattivare (OFF) lo screen saver.

( OFF ) Se lo screen saver (SRC SAVER) è attivato (ON), la funzione si attiva dopo circa tre minuti di visualizzazione di un’immagine ferma (display KENWOOD).

ENGLISH



( OFF )

AUDIO SETUP

DYNAMIC

Al momento della riproduzione di DVD Dolby Digital, la differenza fra il volume massimo e quello minimo viene compressa. La regolazione è possibile in otto passi, e la gamma è massima in posizione “OFF” (compressione a zero), mentre è minima in posizione “FULL” (compressione massima) ( OFF )

PREFERENCES

AUDIO

Scegliere la lingua dell’uscita audio (AUDIO).

SUB TITLE

Scegliere la lingua dei sottotoli (SUBTITLE).

DISC MENU

Scegliere una lingua dei menu fra quelle presenti nel disco.

PARENTAL

Con questa opzione è possibile limitare la riproduzione di dischi DVD per adulti che non si desidera siano visionati dai bambini. Tuttavia, anche quando un disco DVD è contrassegnato come "Per adulti" o con una dicitura del genere sull'etichetta, la visione non può essere limitata se il livello di limitazione non è stato registrato sul disco stesso. ( 8 )

Livello di blocco da parte dei genitori;

Livello 8: Possono essere riprodotti tutti i DVD. (Impostazione di fabbrica) Livello 7 a 2: Possono essere riprodotti i DVD per bambini/pubblico generico. (Sono proibiti i DVD per adulti.) Livello 1: Possono essere riprodotti i DVD per bambini. (Sono proibiti i DVD per adulti/pubblico generico.)

PASSWORD

La password per l'impostazione, la modifica, la cancellazione, ecc. della limitazione di visione per i bambini. La password impostata al momento della spedizione è “0000”.

DEFAULTS

Questa posizione permette di riportare tutti i parametri, salvo PARENTAL e PASSWORD, ai loro valori predefiniti.

( ENGLISH *)

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Se la lingua contrassegnata con un asterisco (*) viene specificata per un disco, essa riceve la priorità.

Come usare il tasto RETURN

Quando il tasto RETURN viene premuto, il display ritorna a MAIN PAGE.

ITALIANO

Per quanto riguarda le procedure di impostazione, consultare le pagine 18 e 19.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Selezione dell’immagine del televisore

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU deL

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “GENERAL SETUP”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “TV DISPLAY”, quindi premere il tasto del cursore destro (3 ) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

Scelta della modalità dell’immagine

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU deL

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “GENERAL SETUP”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “PIC MODE”, quindi premere il tasto del cursore destro (3 ) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare il tipo di visualizzazione desiderato, quindi premere il

ITALIANO

tasto del cursore ENTER per finalizzare la scelta fatta.

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere una delle modalità e quindi premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

Per quanto riguarda le procedure di impostazione, consultare le pagine 18 e 19.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Portare la funzione ANGLE su

ON o OFF.

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “GENERAL SETUP”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “ANGLE MARK”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

Selezione della lingua di

visualizzazione sullo schermo (OSD)

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “GENERAL SETUP”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “OSD LANG”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere ON o OFF e quindi premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

ITALIANO

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere una lingua particolare e quindi premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

Per quanto riguarda le procedure di impostazione, consultare le pagine 18 e 19.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Selezione di SCREEN

SAVER ON o OFF

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “GENERAL SETUP”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “SCR SAVER”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

Selezione della gamma dinamica

Questa funzione è operativa solo durante la riproduzione di DVD registrati nel formato Dolby Digital.

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “AUDIO SETUP ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “DYNAMIC ”, quindi premere il tasto del cursore destro (3 ) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

ITALIANO

telecomando per scegliere ON o OFF e quindi premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere una gamma dinamica e quindi premere il tasto ENTER.

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2 ) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

Per quanto riguarda le procedure di impostazione, consultare le pagine 18 e 19.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Selezione della lingua audio

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “PREFERENCE ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “AUDIO ”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

Selezione della lingua dei sottotitoli

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “PREFERENCE ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “SUBTITLE ”, quindi premere il tasto del cursore destro (3 ) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere una lingua particolare e quindi premere il tasto ENTER.

Per scegliere un’altra lingua

1 Scegliere “OTHER” e quindi premere il tasto

ENTER.

2 Digitare il codice di quattro cifre premendo i

tasti numerici del telecomando. 3 Premere il tasto ENTER sull’icona “OK”. (Lista codici delle lingue del menu dei DVD §)

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

ITALIANO

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere una lingua particolare e quindi premere il tasto ENTER.

Per scegliere un’altra lingua

1 Scegliere “OTHER” e quindi premere il tasto

ENTER.

2 Digitare il codice di quattro cifre premendo i

tasti numerici del telecomando. 3 Premere il tasto ENTER sull’icona “OK”. (Lista codici delle lingue del menu dei DVD §)

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

Per quanto riguarda le procedure di impostazione, consultare le pagine 18 e 19.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Selezione della lingua del menu del disco

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “PREFERENCE ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “DISC MENU”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

Selezione del livello della censura

Questa opzione del DVD consente di determinare in che modo si comporterà il lettore di fronte a dischi che contengono film per adulti o consigliati per una certa fascia di età.

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “PREFERENCE ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “PARENTAL ”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere una lingua particolare e quindi premere il tasto ENTER.

ITALIANO

Per scegliere un’altra lingua

1 Scegliere “OTHER” e quindi premere il tasto

ENTER.

2 Digitare il codice di quattro cifre premendo i

tasti numerici del telecomando. 3 Premere il tasto ENTER sull’icona “OK”. (Lista codici delle lingue del menu dei DVD §)

5 Premere il tasto del cursore sinistro (2) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

4 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere un livello della censura e quindi premere il tasto ENTER.

5 Digitare la password e quindi premere il tasto

ENTER.

La password impostata al momento della spedizione è “0000”. Per quanto riguarda le modalità di modifica della password, consultare la sezione “Cambio della password”.

6 Premere il tasto del cursore sinistro (2 ) del

telecomando per fare ritorno al menu precedente.

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

8 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

Per quanto riguarda le procedure di impostazione, consultare le pagine 18 e 19.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Cambio della password

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “PREFERENCE ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “PASSWORD ”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

Ritorno alle impostazioni

predefinite

1 Ad unità ferma, premere il tasto MENU del

telecomando.

2 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞) del

telecomando sino a selezionare la voce “PREFERENCE ”, quindi premere il tasto ENTER per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere il tasto ENTER in modo da scegliere

“CHANGE”.

5 Impostare la vecchia password, quella nuova e

quindi digitare quella nuova una seconda volta per confermarne l’esattezza, quindi premere il tasto ENTER. (La password impostata al momento

della spedizione è “0000”.)

6 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere MAIN PAGE e quindi premere il tasto ENTER.

3 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando sino a selezionare la voce “DEFAULTS”, quindi premere il tasto del cursore destro (3) per avere accesso alle sue varie caratteristiche.

4 Premere il tasto ENTER in modo da scegliere

“RESET”.

ITALIANO

7 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

5 Premere i tasti del cursore su/giù (5/∞ ) del

telecomando per scegliere EXIT SETUP e quindi premere il tasto ENTER.

Lista codici di lingua dei menu DVD

Codici Lingua Codici Lingua LinguaCodici

1027 Afar 1028 Abkhazi 1032 Afrikaans 1039 Amarico 1044 Arabo 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Bielorusso 1059 Bulgaro 1060 Bihari 1069 Bislama 1066 Bengali; Bangla 1067 Tibetano 1070 Bretone 1079 Catalano 1093 Corso 1097 Ceco 1103 Gallese 1105 Danese 1109 Tedesco 1130 Bhutani 1142 Greco 1144 Inglese 1145 Esperanto 1149 Spagnolo 1150 Estone

ITALIANO

1151 Basco 1157 Persiano 1165 Finlandese 1166 Figiano 1171 Faroese 1174 Francese 1181 Frisone 1183 Gaelico irlandese 1186 Gaelico scozzese 1194 Galiziano 1196 Guaran 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croato 1229 Ungherese 1233 Armeno 1235 Interlingua

1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesiano 1253 Islandese 1254 Italiano 1257 Ebraico 1261 Giapponese 1269 Yiddish 1283 Giavanese 1287 Georgiano 1297 Kazakh 1298 Groenlandese 1299 Khmer 1300 Kannada 1301 Coreano 1305 Kashmiri 1307 Curdo 1311 Kirghiz 1313 Latino 1326 Lingala 1327 Lao 1332 Lituano 1334 Lettone 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedone 1350 Malayalam 1352 Mongolo 1353 Moldavo 1356 Mahrathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Birmano 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Olandese 1379 Norvegese 1393 Occitano 1403 (Afan) Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polacco 1435 Pashto; pushto 1436 Portoghese 1463 Quechua 1481 Reto-romancio

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

1482 Kirundi 1483 Rumeno 1489 Russo 1491 Kinyarwanda 1495 Sanscrito 1498 Sindhi 1501 Sangro 1502 Serbocroato 1503 Singalese 1505 Slovacco 1506 Sloveno 1507 Samoano 1508 Shona 1509 Somali 1511 ALbanes 1512 Serbo 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Svedese 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmeno 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turco 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ucraino 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volapük 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Cinese 1697 Zulu

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

ITALIANO

Messa a punto del modo ‘LISTEN’

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Che cosa sono i modi 'LISTEN'?

Con il sistema a componenti Kenwood DVR-7000 si può provare un vero suono da teatro domestico. Questo ricevitore incorpora diversi modi di ascolto, che consentono di godere un suono surround con un’ampia varietà di sorgenti di programma. Ciascuno produce canali multipli di suono surround, ma ciascuno lo fa in modo diverso.

● Dolby Digital: Il Dolby Digital impiega un processo di codifica/decodifica basato sulla sua tecnologia del suono surround digitale teatrale. I 5 canali principali sono a frequenza intera e indipendenti, per cui il suono può avvolgere completamente l’ascoltatore o librarsi dovunque nella stanza come al cinema.

A confronto con il Dolby Pro Logic, il Dolby Digital ha più chiarezza, un avvolgimento surround maggiore e un movimento del suono più realistico tra i canali.

● Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II: il sistema Dolby Pro Logic riproduce da supporti codificati con il sistema Dolby Surround, ad esempio videocassette o dischi a laser che portino il logo Dolby Surround, un suono simile a quello solitamente ottenibile solo in cinema, oltre a possedere eccellenti caratteristiche di movimento del suono nei canali anteriori. Il sistema Dolby Pro Logic II decodifica segnale portandolo da due canali a cinque canali, fra i quali due anteriori, uno centrale e due di circondamento.

Dolby Pro Logic II è una versione avanzata della tecnologia di circondamento Dolby Pro Logic. Esso riceve due canali dalla sorgente codificata col sistema Dolby Surround utilizzata e riproduce 5 (5.1) canali nei quali il canale di circondamento è diviso in due canali indipendenti destro e sinistro. Dolby Pro Logic II possiede un modo per film MOVIE ed un modo per musica MUSIC, e quello MUSIC permette la regolazione indipendente dei tre parametri Panorama, Dimension e Center.

● DTS : Il sistema DTS possiede cinque canali a banda frequenze completa che creano effetti quasi identici a quelli in teatro. L'ascoltatore attento sente i suoni zoomare da un posto all'altro, o avvolgerlo completamente. Come il sistema Dolby Digital, rispetto al Doly Pro Logic, il DTS assicura un movimento di suono e una chiarezza di surround enormemente migliorata. Questa modalità di ascolto è disponibile sui supporti CD, LD e DVD. Il formato DTS è rigorosamente digitale e può essere riprodotto solo con un lettore CD, LD o DVD che supporti appunto il suono DTS.

● Stereo: Il modo di ascolto stereofonico produce il suono stereofonico standard ai diffusori anteriori destro e sinistro.

Non impostare la modalità LISTEN mentre si registra con un videoregistratore.

NotaNota

L'indicatore di stato INPUT/OUTPUT diventa un indicatore di ingresso nel caso di sorgente

ITALIANO

Fabbricato dietro licenza Dolby Laboratories. ”Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

DOLBY DIGITAL e DTS e un indicatore di uscita in tutti gli altri casi.

L’acronimo “DTS” e il nome “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati della Digital Theater Systems, Inc.

Messa a punto del modo ‘LISTEN’

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Per impostare manualmente la modalità LISTEN

A seconda del contenuto del disco riprodotto in questa unità, è possibile trovare la modalità LISTEN (selezionata dal tasto LSTN MODE) nella tabella seguente.

Input

CABLE/SAT/VCR

(ANALOG)

Ad ogni pressione del tasto la selezione cambia.

(Nel caso di una sorgente DTS)

1 DTS 2 STEREO

(Nel caso di una sorgente DOLBY DIGITAL 5.1 ch )

1 DOLBY D (DIGITAL) 2 STEREO

SOURCE

LISTEN

MODE

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC II

DOLBY PRO LOGIC

STEREO

DOLBY

DIGITAL

(5.1ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

DISC

DTS

VCD/CD

(PCM, MP3)

Se si usa una sorgente di segnale DTS o DOLBY DIGITAL (5.1 ch)

Premere il tasto LISTEN MODE.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Se si usa una sorgente di segnale PCM o DOLBY DIGITAL (2 ch)

1 Premere il tasto LISTEN MODE.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

2 Se i pulsanti TRIM (5/∞) del telecomando o quelli

SKIP (4/¢) dell’unità principale vengono premuti quando un’indicazione diversa da STEREO è visualizzata, viene cambiata la modalità,

PRO LOGIC,

UNITÀ PRINCIPALE

MOVIE o MUSIC.

TELECOMANDO

Ad ogni pressione del tasto la selezione cambia.

1 PRO LOGIC (DOLBY PRO LOGIC)

(

MOVIE o MUSIC)

2 STEREO

Ad ogni pressione del tasto la selezione cambia.

1 PRO LOGIC (DOLBY PRO LOGIC) 2

MOVIE MUSIC

Se il pulsante SET UP viene premuto mentre

MUSIC è impostato, è possibile passare alle modalità Panorama, Dimension e Center Width.

Descrizione di Dolby Pro Logic II: Music Mode

Modo Panorama : manda l’immagine sonora dei canali stereo anteriori anche a quelli di circondamento posteriori per creare un ambiente

Dimension : questo comando controlla il bilanciamento fra i diffusori anteriori e quelli posteriori in tre passi ciascuno. Regolare questo

Center Width : il segnale del canale centrale può venire diviso e mandato a quelli anteriori Front L/R.

sonoro di qualità superiore. (Per cambiare la modalità Panorama, premere il tasto SET UP in modalità Dolby Pro Logic II Music. Viene visualizzata l'indicazione PANOR OFF o ON e poi occorre premere i tasti TRIM (5/∞) per selezionare ON o OFF.)

parametro su una delle tre posizioni Front se i canali di circondamento sono troppo forti, o all’inverso regolarlo su una delle posizioni Back se invece fossero troppo forti i canali anteriori. (Per cambiare l'opzione Dimension, premere due volte il tasto SET UP in modalità Dolby Pro Logic II Music. Viene visualizzata l'indicazione DIMEN 0 (o un altro valore) e poi occorre premere i tasti TRIM (5/∞) per selezionare F-2, F-3, R-2 o R-3).

La regolazione per la distribuzione del segnale del canale centrale a quelli anteriori può venire fatta in otto passi successivi. Usare questa regolazione se l’immagine centrale vi pare troppo forte. (Per cambiare l'opzione Center Width, premere 3 volte il tasto SET UP in modalità Dolby Pro Logic II Music. Viene visualizzata l'indicazione C WIDTH 0 (o un altro valore) e poi occorre premere i tasti TRIM (5/∞) per selezionare 0-7).

ITALIANO

Impostazione degli altoparlanti

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

Posizionamento degli altoparlanti

Per ottenere i migliori effetti possibili con il sistema suono surround (SURROUND SOUND), è importante posizionare in modo adeguato gli altoparlanti. Far riferimento alle figure che seguono per trovare la migliore sistemazione nella vostra stanza.

Preparativi

Portare POWER su ON.

Per questa unità, i livelli degli altoparlanti sono stati impostati in anticipo on modo da ottenere il miglior bilanciamento del volume con l'uso standard.

Valori impostati inizialmente per i livelli degli altoparlanti

Canale anteriore sinistro (Lch)(L) : 0dB Canale centrale (Cch)(C) : 0dB Canale anteriore destro (Rch)(R) : 0dB Canale surround destro (RSch)(RS) :+6dB Canale surround sinistro (LSch)(LS) :+6dB Subwoofer (SW) : 0dB

Ripristinare nel modo seguente in modo da adeguarsi all'ambiente di ascolto.

Altoparlante centrale

Altoparlante anteriori

Subwoofer

Altoparlante anteriori

Altoparlante per

suono ‘surround’

Altoparlante per

suono ‘surround’

Impostazione del livello

1 Premere il tasto SET UP per più di

3 secondi.

ITALIANO

2 Premere i tasti TRIM (5/∞) per con-

trollare il livello degli altoparlanti.

÷ Dopo che si sono regolati tutti gli altoparlanti, esegui-

re l'impostazione del tempo di ritardo (Delay) (⁄).

Il tono di prova viene riprodotto dall'altoparlante anteriore sinistro. Regolare il CONTROLLO VOLUME in modo che sia leggermente forte e poi fissarlo a questo punto.

“L” Lampeggia

Nell'intervalli di circa 2 secondi gli altoparlanti vengono commutati nell'ordine seguente.

L → C → R → RS → LS → SW

Regolare il volume con i tasti TRIM (5/∞) mentre l'indicatore lampeggia, in modo che il volume di tutti gli altoparlanti, tranne quello del subwoofer (SW), sembri uguale. È possibile regolare il livello nell'intervallo da -10dB a +10dB.

NotaNota

Poiché il subwoofer (SW) è dotato di una banda speciale di riproduzione, non è possibile eseguirne la regolazione normale con il tono di prova. Regolare il subwoofer mentre si ascolta musica normale. (¤)

Funzioni di impostazione

Impostazione degli altoparlanti

DVT-6200 (I/E)

La posizione di ascolto ideale per la riproduzione con circondamento a sei canali è il punto di equidistanza da tutti i diffusori. Impostando il tempo di ritardo per i diffusori centrale e di circondamento, questa regolazione permette di ottenere tale posizione dei diffusori in modo virtuale. (I diffusori centrale e di circondamento possono venire installati come se si trovassero sulla linea tratteggiata mostrata di seguito.)

Posizione ideale del diffusore centrale

S L

S R

Posizione ideale dei diffusori di circondamento

Come impostare il tempo di ritardo

L'impostazione del tempo di ritardo serve per determinare il tempo di ritardo convertito alla distanza dall'altoparlante alla posizione di ascolto.

È possibile regolare gli altoparlanti anteriori (L/R) nell'intervallo da 12 m a 0,9 m. L'intervallo nel quale è possibile impostare l'altoparlante centrale (C) e gli altoparlanti surround (LS/RS) varia a seconda dell'impostazione degli altoparlanti anteriori. Non è possibile impostare una distanza maggiore di quella degli altoparlanti anteriori.

Impostazione del tempo di ritardo

Questa operazione viene eseguita seguendo le regolazioni dell'impostazione del livello dell'altoparlante illustrata a pagina 50.

1 Premere il tasto SET UP.

Lampeggia

2 Premere i tasti TRIM (5/∞) per

selezionare la distanza dell'altoparlante.

3 Premere il tasto SET UP.

4 Premere i tasti TRIM (5/∞) per

selezionare la distanza dell'altoparlante.

Quando non viene eseguita nessuna operazione per circa 5 secondi, il display torna alla visualizzazione originale.

Indicazione in piedi

Indicazione in metri

Il processo migliora la regolazione dell'altoparlante centrale quando si preme il tasto SETUP.

Ripetere nello stesso modo i passi 3 e 4 per regolare gli altoparlanti surround.

ITALIANO

÷ Premere il pulsante SET UP per far terminare

l’impostazione dei diffusori.

Funzioni di impostazione

Impostazione degli altoparlanti

DVT-6200 (I/E)

Impostazione del livello tramite una sorgente musicale

Per l'impostazione del livello degli altoparlanti e per l'impostazione del livello del subwoofer è possibile utilizzare una sorgente musicale.

1 Avviare la riproduzione di un disco.

2 Selezionare l'altoparlante.

È possibile eseguire la regolazione del livello degli altoparlanti premendo i tasto F, C, R e SW.

FRONT: Altoparlanti anteriori

Ogni volta che si preme il commutatore, la commutazione viene eseguita nel modo seguente.

1 L ch : Altoparlante sinistro 2 R ch : Altoparlante destro

CENTER: Altoparlante centrale REAR: Altoparlante Rear (Surround)

Ogni volta che si preme il commutatore, la commutazione viene eseguita nel modo seguente.

1 LS ch : Altoparlante surround sinistro 2 RS ch : Altoparlante surround destro

SW: Subwoofer

ITALIANO

3 Premere i tasti TRIM (5/∞) per im-

postare il livello dell'altoparlante.

È possibile cambiare il livello degli altoparlanti nell'intervallo da -10dB a +10dB.

Funzioni di impostazione

DVT-6200 (I/E)

ITALIANO

E adesso riproduciamo il suono

Preparativi

Portare POWER su ON.

Metodo di base per l’uso

Selezione dell’ingresso desiderato.

UNITÀ PRINCIPALE

Quando si preme il tasto INPUT dell'unità principale, la commutazione viene seguita nel modo seguente.

1 Sintonizzatore (visualizzazione della frequenza) 2 DVD/CD 3 VCR 4 CABLE/SAT

TELECOMANDO

DVT-6200 (I/E)

Tasto POWER

Tasti INPUT  SELECTOR

Tasto MUTE

Tasti VOLUME

÷ La pressione di uno dei tasti di sinistra con l’alimentazione

disattivata, attiva automaticamente l'alimentazione e la scelta dell'ingresso.

÷ L'alimentazione viene accesa e vengono eseguite le operazioni

rispettive anche quando si premono i tasti EJECT, PLAY/PAUSE o BAND sull'unità principale in modalità STANDBY.

÷ L'inserimento di un disco nel vassoietto porta dischi e la pressio-

ne del tasto DVD/CD, avvia la riproduzione automatica del disco.

Nel caso di operazioni con il telecomando, prima selezionare l'ingresso o il dispositivo da azionare con i tasti INPUT SELECTOR, ecc. e poi eseguire l'operazione desiderata. La modalità attuale del telecomando potrebbe non coincidere con l'apparecchio da azionare.

Interruttore POWER

Manopola VOLUME CONTROL

Tasto INPUT

Presa PHONES

Regolazione del volume

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Per diminuire il volume.

Per aumentare il volume.

ITALIANO

Per diminuire il volume.

Per aumentare il volume.

Silenziamento temporaneo della riproduzione

TELECOMANDO

Ascolto in cuffia

Inserire lo spinotto della cuffia nella presa PHONES.



PHONES

Quando il volume è impostato al valore massimo, normalmente viene visualizzata l'indicazione "MAX". A seconda della posizione di impostazione dei diffusori portata su “ON” (º) , l’indicazione “MAX” potrebbe non venire visualizzata.

÷ Premere il tasto MUTE.

÷ Premere il tasto di nuovo per tornare al livello originario del

volume.

÷ Il silenziamento della riproduzione viene cancellato anche

quando viene controllato il volume.

Quest’unità offre diversi modi di suono ‘surround’, ma commuta automaticamente in modo stereo quando si collegano le cuffie.

÷ I diffusori vengono automaticamente disattivati.

Scelta della modalità ACTIVE EQ.

Questa funzione fornisce una migliore riproduzione di film (CINEMA), ecc.

Premere il tasto ACTIVE EQ.

TELECOMANDO

Ad ogni pressione si ottiene la commutazione del modo.

1 CINEMA 2 MUSIC 3 OFF

E adesso riproduciamo il suono

DVT-6200 (I/E)

ITALIANO

Ricezione di una stazione radio

É anche possibile ricevere 40 stazioni alla pressione di un solo tasto preselezionandole nei tasti appositi. (Vedere a pagina 37)

DVT-6200 (I/E)

Selezionare TUNER.

UNITÀ PRINCIPALE

Selezionare la banda di trasmissione.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

TUNER/BANDkey

Tasti 4, ¢

Quando il tasto BAND viene premuto, l’alimentazione di questa unità viene attivata automaticamente.

Numero preimpostato

Ciascuna pressione cambia la banda di frequenza attivata.

1 FM 2 AM

Tasti 1, ¡

Tasto  AUTO/ MONO 

Indicazione di sintonizzazione

Indicazione di sintonizzazione stereo

Visualizzazione della banda

Visualizzazione della frequenza

Tasti 4, ¢

Tasto BAND

Selezione del metodo di sintonizzazione.

TELECOMANDO

ITALIANO

Scegliere una stazione.

Ad ogni pressione si ottiene la commutazione del modo

1 modo sintonizzazione automatica 2 modo sintonizzazione manuale

Quando si premono i tasti TUNING in modalità AUTO, viene sintonizzata automaticamente una stazione e la sintonizzazione viene interrotta. Quando viene ricevuta una trasmissione stereo con sufficiente forza di segnale, viene attivata automaticamente la ricezione in stereo.

P.CALL (richiamo delle preselezioni) AUTO (sintonizzazione automatica)

UNITÀ PRINCIPALE

Premere il tasti 4, ¢ per selezionare una stazione preimpostata.

TELECOMANDO

Premere il tasti TUNINGE per ricevere automaticamente la successiva stazione sintonizzata.

MONO (sintonia manuale)

TELECOMANDO

Ogni volta che si preme questo tasto, si cambia la frequenza di un passo. Quando si preme il tasto continuamente, la frequenza cambia di continuo. Usare il modo sintonizzazione manuale quando la ricezione è disturbata a causa di ricezione debole (in modo manuale le emissioni stereo si ricevono in modo monoaurale).

Ricezione di una stazione radio

DVT-6200 (I/E)

E’ possibile memorizzare fino a 40 stazioni e richiamarle con una sola pressione del tasto.

Tasto ENTER

Tasti 4,¢

Memorizzazione delle stazioni d’emissione (preimpostazione una per una)

Scegliere una stazione. (sintonizzazione

automatica o sintonia manuale)

Premere il tasto ENTER.

TELECOMANDO

ﬂ

È possibile eseguire le preimpostazioni con un misto di stazioni FM ed AM. (Esempio)

01: FM 90.00 02: AM 531 03: FM 88.00

Lampeggia

Selezionare il numero preimpostato de-

siderato

TELECOMANDO

Premere il tasto ENTER.

TELECOMANDO

Ripetere i passi da 1 a 4 per preimpostare altre stazioni.

Eseguire l'operazione successiva mentre l'indicatore lampeggia.

In caso d’immissione con i tasti numerici, la scelta di un numero preimpostato si esegue semplicemente immettendo un numero a due cifre, senza necessità di premere il tasto ENTER.

ITALIANO

Il sistema RDS è stato progettato per facilitare la ricezione dei segnali di stazioni FM. Dati radio (dati digitali) vengono trasmessi dalla stazione radio assieme ai normali segnali di trasmissione. L'unità di ricezione utilizza tali dati per eseguire funzioni come la selezione automatica dei canali e la visualizzazione dei dati dei canali.

Uso della funzione RDS

Funzioni rese possibili da RDS

Ricezione di una stazione radio

DVT-6200 (I/E)

Tasto TUNER/BAND

Tasto RDS

Tasti 4,¢

Ricerca PTY (identificazione tipo programma) :

Designando il tipo di programma (cioè il genere della trasmissione) delle trasmissioni FM che si desidera ascoltare, l'unità esegue automaticamente la ricerca in tutti i canali trasmessi.

Display PS (nome programma) :

Quando vengono ricevuti segnali RDS, la funzione PS visualizza automaticamente il nome della stazione trasmittente.

Uso della funzione di Visualizzazione RDS

Selezionare la stazione d'emissione FM

Premere il tasto RDS.

ITALIANO

Ad ogni pressione il modo display commuta come segue:

1 Display PS NAME 2 Display PTY 3 Display CT 4 Display RT 5 Display della frequenza FM attuale

RT (Testo via radio) :

Visualizza i dati del testo via radio trasmesso da alcune stazioni RDS quando si è selezionato il modo RT.

CT (Segnale ora e data) :

Decodifica l'ora effettiva dalla frequenza FM.

ﬂ

PS NAME

÷ Se si riceve l'informazione PS, il nome PS (BBC, AFO, NDR,

etc.) è visualizzato sul display.

÷ Se non si ricevono le informazioni PS, la frequenza FM

originale sarà visualizza.

÷ Anche se non si preme nessun tasto RDS, la ricezione delle

informazioni PS garantisce la visualizzazione del nome PS.

Visualizzazione RT

÷ I dati di testo abbinati alla trasmissione radio con segnali RDS

scorrono sul display (possono essere visualizzati 64 caratteri).

÷ Se non si ricevono le informazioni RT, sul display compare il

messaggio "NO TEXT".

Visualizzazione CT

÷ Le informazioni CT (Data e ora) richiedono circa 2 minuti per

la decodifica, quindi l'orologio non è visualizzato immediatamente.

÷ Se non si riceve l'informazione CT, sul display compare il

messaggio "NO TIME".

÷ L'orologio CT non aggiorna l'orologio di sistema.

Tasto PTY

Tasto TUNER/BAND

Tasti 1,¡

Funzione PTY

L'informazione PTY è composta di un simbolo identificativo che permette alla radio FM di riconoscere il tipo di programma emesso da ogni stazione FM.

I 29 modi PTY sono visualizzati sul display premendo il tasto PTY.

Uso della funzione PTY

Selezionare la stazione d’emissione FM

ﬂ

Premere il tasto PTY.

Ricezione di una stazione radio

Tipo di programma

DVT-6200 (I/E)

÷ Il messaggio PTY MODE (Musica POP, Musi-

ca ROCK, etc) compare sul display.

Premere i tasto PTY per selezionare il

tipo di programma desiderato.

Dopo aver selezionato il tipo di program-

ma premere il tasto tasti TUNING (

Ricerca automatica sequenziale della stazione ÷ Premere di nuovo durante la ricerca per an-

nullare.

PTY trovato

PTY non trovato

Dopo la visualizzazione dell'indicazione "NO PTY", si torna alla visualizzazione normale.

Display PS

Lampeggia

Si illumina

Nome del tipo di programma

Notizie NEWS

Affari correnti AFFAIRS

Informazioni INFO

Sport SPORT

Educazione EDUCATE

Dramma DRAMA

Cultura CULTURE

Scienza SCIENCE

Discussioni varie VARIED

Musica Pop POP M

Musica Rock ROCK M

Musica facile EASY M

Musica classica leggera LIGHT M

Musica classica CLASSICS

Altra musica OTHER M

Bollettino meteorologico WEATHER

Finanza FINANCE

Programmi per bambini CHILDREN

Affari sociali SOCIAL

Religione RELIGION

Telefone amico PHONE IN

Viaggi TRAVEL

Tempo libero LEISURE

Musica Jazz JAZZ

Musica country COUNTRY

Musica nazionale NATION M

Vecchi successi OLDIES

Musica folk FOLK M

Documentario DUCUMENT

Display del ricevitore

ITALIANO

Riproduzione di dischi

Varie funzioni di riproduzione

DVT-6200 (I/E)

Riproduzione di base

Preparativi

Portare POWER su ON.

Caricare un disco.

UNITÀ PRINCIPALE

1 Aprire il piatto portadischi.

2 Caricare un disco.

Iniziare la riproduzione.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Tasto TOP MENU

Tasto 3 (Riproduzione)

L’etichetta deve essere rivolta verso l’alto

No. TITLE (DVD)

Vassoio per i dischi

Tasto 7

Interruttore POWER ON/OFF

Tasto 0 OPEN/CLOSE

No. CHAPTER (DVD)

Tasto 6 PLAY/PAUSE

Tasto 7 STOP

Display del tempo

÷ Quando si preme il tasto 6 (o 3) mentre il vassoio è

aperto, il vassoio si chiude automaticamente e viene

ITALIANO

avviata la riproduzione.

Per portare in pausa la riproduzione

UNITÀ PRINCIPALE

÷ Ciascuna pressione del pulsante

PLAY/PAUSE dell’unità principale alternatamente porta in pausa o fa iniziare la riproduzione.

Se una schermata di menu è registrata sul disco, la schermata del menu viene visualizzata quando si preme il tasto TOP MENU o MENU. Nella schermata del menu, è possibile selezionare i menu premendo i tasti cursore.

INTRO

SCAN

TELECOMANDO

÷ Premere il pulsante II

(pausa) del telecomando.

No. TRACK (CD/VCD)

Se sullo schermo appare un menu del disco

Nel caso dei DVD interattivi, sullo schermo appare un menu

NotaNota

del disco. Premere ENTER per selezionare voci specifiche del menu che si desidera riprodurre utilizzando i tasti del cursore.

Per far fermare la riproduzione

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

RIPRESA della riproduzione (solo DVD)

Quando durante la riproduzione si è premuto una volta il tasto 7 (Stop) per arrestare la riproduzione, e poi si è riavviata la riproduzione, la riproduzione viene ripresa dal punto in cui era stata interrotta. Questa funzione si chiama RESUME (RIPRESA). Quando durante l'arresto si preme di nuovo il tasto 7 (Stop), si annulla la funzione di RESUME.

Funzioni di riproduzione dei dischi

Varie funzioni di riproduzione

Riproduzione di dischi

DVT-6200 (I/E)

NoteNote

÷ Quando si utilizzando le funzioni di Salto, Ricerca, Passo o

Moviola, sul DVD e VCD non si ode nessun suono (audio).

÷ Le funzioni di riproduzione non sono disponibili durante le

schermate introduttive di un film.

Evitamento di capitoli o brani

UNITÀ PRINCIPALE

4 : Evitamento all’indietro ¢ : Evitamento in avanti

TELECOMANDO

Ricerca

TELECOMANDO

Tasti 1, ¡ (Ricerca)

Tasti 4, ¢

(Salto)

÷ Viene saltato il capitolo (o la traccia) nella direzione del tasto

premuto e il capitolo (o la traccia) selezionato viene riprodotto dall'inizio.

÷ Quando si preme il tasto 4 durante la riproduzione, il capi-

tolo (o la traccia) in riproduzione viene riprodotto dall'inizio.

Tasto STEP

Tasti 4, ¢ (Salto)

÷ La funzione di capitolo non è utilizzabile se il disco

NotaNota

÷ Durante la riproduzione, premere il tasto 1 o ¡. ÷ A ogni pressione viene modificata la velocità di ricerca.

stesso non contiene capitoli.

1 FF 2 X (¡ tasto) o FR 2 X (1 tasto) 2 FF 4 X (¡ tasto) o FR 4 X (1 tasto) 3 FF 8 X (¡ tasto) o FR 8 X (1 tasto) 4 FF 16X (¡ tasto) o FR 16X (1 tasto) 5 Riproduzione normale

ITALIANO

1 : Ricerca all’indietro ¡: Ricerca in avanti

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 3 in

qualsiasi momento.

STEP (PASSO) (fermo immagine e avanzamento a fotogrammi)

TELECOMANDO

÷ Durante la riproduzione, premere il tasto STEP. ÷ Ogni volta che si premono i tasti, l'immagine avanza di un

fotogramma.

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 3.

TELECOMANDO

Moviola

Varie funzioni di riproduzione

Riproduzione di dischi

DVT-6200 (I/E)

Numeric keys

Tasto ENTER

Tasto ON SCREEN

Tasto SLOW

÷ Durante la riproduzione, premere il tasto SLOW. ÷ A ogni pressione si cambia velocità di spostamento.

1 SF 1/4 2 SF 1/8 3 SF 1/16 4 Riproduzione normale

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto 3.

Riproduzione di una traccia o titolo desiderati

La tecnologia digitale utilizzata dai dischi DVD VIDEO consente di dividere un titolo in singoli capitoli (così come per i brani di un CD).

TELECOMANDO

÷ Selezione del numero di traccia (con CD o VCD) o di titolo

(con VCD).

1 Premere i tasti numerici nel modo mostrato di seguito.

(Esempio) Per scegliere la traccia numero 23 : 23

2 Premere il tasto ENTER.

÷ Durante la riproduzione del VCD, questa funzione è

NotaNota

attiva solo quando il P.B.C. è disattivato.

ITALIANO

Visualizzazione sullo schermo

Il tempo trascorso o rimanente del capitolo o brano attuale possono venire visualizzati sul monitor (o televisore).

Premere il tasto ON SCREEN del telecomando.

Ciascuna pressione cambia la modalità di visualizzazione sullo schermo.

Durante la riproduzione di DVD

1 Visualizzazione del numero di un titolo o di capitolo

(Esempio) TITLE 01/02 CHAPTER 005/015

00:05:12 (tempo trascorso del titolo)

2 "TITLE REMAIN"

Tempo di riproduzione rimanente del titolo attualmente riprodotto.

3 "CHAPTER ELAPSED"

Tempo di riproduzione trascorso del capitolo attualmente riprodotto.

4 "CHAPTER REMAIN"

Tempo di riproduzione rimanente del capitolo attualmente riprodotto.

5 "OFF"

Durante la riproduzione di CD/VCD.

1 "SINGLE ELAPSED"

Tempo trascorso del brano attualmente in riproduzione. (Esempio) 22:23 TRACK 05/15

2 "SINGLE REMAIN"

Tempo di riproduzione rimanente del brano attualmente in riproduzione.

3 "TOTAL ELAPSED"*

Tempo di riproduzione trascorso del disco attualmente in riproduzione.

4 "TOTAL REMAIN"*

Tempo di riproduzione rimanente del disco attualmente in riproduzione.

5 "OFF"

Le voci contrassegnate con un asterisco (*) non vengono visualizzate nel modo P.B.C. di VCD.

Varie funzioni di riproduzione

DVT-6200 (I/E)

Selezione della lingua dell'audio

Se il disco è stato creato con tracce in lingue diverse, è possibile utilizzare il display dei titoli per cambiare temporaneamente l'impostazione audio del lettore DVD.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto AUDIO

sul telecomando.

La lingua in uso viene cambiata ad ogni pressione del tasto AUDIO.

÷ Il display viene spento se nessuna operazione viene

eseguita entro due secondi.

Selezione della lingua dei sottotitoli

Mentre si guarda un film su disco, è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli (ma solo se il disco è stato creato con i sottotitoli).

1 Durante la riproduzione, premere il tasto SUB-

TITLE sul telecomando.

ＳＵＢＴＩＴＬＥ０３/０３：ＦＲＥＮＣＨ

La lingua in uso viene cambiata ad ogni pressione del tasto SUBTITLE.

÷ Il display viene spento se nessuna operazione viene

eseguita entro due secondi.

1. La funzione lingua è attiva solo se il disco è stato

NoteNote

creato con tracce audio multiple.

2. Se si sceglie una lingua audio col pulsante AUDIO, la

regolazione della lingua audio fatta col menu principale del lettore DVD (nel menu Language Preferences del menu Setup) viene sostituita solo temporaneamente.

Per scegliere il canale Audio

È possibile scegliere di riprodurre l'audio registrato sul disco solo per canale destro o per canale sinistro.

Durante la riproduzione VCD, premere il tasto AUDIO, sul telecomando.

Ad ogni pressione, la modalità cambia.

1 LEFT 2 RIGHT 3 STEREO

Se non si desidera fare apparire i sottotitoli, premere il pulsante SUBTITLE più volte fino a che non scompaiono.

1. La funzione sottotitoli è attiva solo se il disco è stato

NoteNote

creato con tracce audio multiple.

2. Il menu dei sottotitoli del disco appare nel caso il disco ne contenga.

ITALIANO

Varie funzioni di riproduzione

DVT-6200 (I/E)

Modifica dell'angolazione

della telecamera

Alcuni dischi contengono angolazioni multiple di scene o sequenze particolari. Se il disco è dotato di angolazioni uniche, questa funzione non si attiva.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto ANGLE

sul telecomando.

2 Selezionare la lingua per l'audio e poi premere il

tasto ANGLE.

Riproduzione casuale

Le tracce di un disco vengono riprodotti in ordine casuale.

1 Durante la modalità di arresto, premere il tasto

RANDOM sul telecomando.

Viene visualizzato il display della riproduzione casuale

Ogni volta che si preme il tasto RANDOM sul telecomando, si attiva o si disattiva la funzione di ripro-

duzione casuale.

2 Premere il tasto 3 per dare inizio alla

riproduzione casuale.

÷ Il display viene spento se nessuna operazione viene

eseguita entro due secondi.

"Riproduzione casuale MP3 /JPEG"

Cancellazione della riproduzione casuale

Si illumina

Display

ITALIANO

NotaNota

L’indicazione di angolazione ( ) viene visualizzata solo quando la sua visualizzazione

viene portata su ON con la funzione di impostazione Set Up.

1 Per far cessare la riproduzione casuale, premere il

tasto di riproduzione casuale (7).

2 Premere il tasto RANDOM per far cessare la

riproduzione casuale.

Per ripetere la riproduzione casuale

Durante la riproduzione casuale, premere il tasto REPEAT del telecomando.

Ciascuna pressione cambia la modalità di funzionamento nell’ordine seguente.

1 REPEAT ONE 2 REPEAT ALL 3 REPEAT OFF

NoteNote

÷ Dopo che tutti i brani del disco sono stati riprodotti in ordine

casuale, la riproduzione si ferma.

÷ Il modo di riproduzione casuale non funziona quando si

riproduce un DVD.

÷ Quando si passa alla modalità RANDOM con un VCD nella

modalità P.B.C. attivata, questa viene disattivata automaticamente.

Varie funzioni di riproduzione

DVT-6200 (I/E)

Ripetizione della

riproduzione

Un capitolo, titolo, traccia o disco desiderati possono venire riprodotti più volte.

Durante la riproduzione di DVD

÷"CHAPTER REPEAT": Ripetizione del capitolo attualmente

÷ "TITLE REPEAT" : Ripetizione del titolo attualmente

Durante la riproduzione di CD/VCD

÷ "REPEAT ONE":Riproduzione del brano al momento in

÷ "REPEAT ALL":Riproduzione del disco al momento in

Durante la riproduzione, premere il tasto REPEAT sul telecomando.

A ogni pressione del tasto, si cambia modalità REPEAT

Nel momento della riproduzione di un DVD

1 "CHAPTER REPEAT ON" : l’indicazione “REPEAT”

rimane accesa e quella “CHAP” lampeggia.

2 "TITLE REPEAT ON" : l’indicazione “REPEAT”

rimane accesa e quella “TITLE” lampeggia.

3 "REPEAT OFF"

Nel momento della riproduzione di un CD/VCD.

1 "REPEAT ONE" : l’indicazione “REPEAT” rimane

accesa e quella “TRACK” lampeggia.

2 "REPEAT ALL" : Sul display si illumina "REPEAT" 3 "REPEAT OFF"

(Esempio per CHAPTER REPEAT)

Lampeggia

in riproduzione

riproduzione

Si illumina

Ripetizione della

riproduzione A-B

La funzione di ripetizione A-B consente di contrassegnare un segmento da ripetere tra l'inizio "A" e la fine "B" del segmento del quale si desidera ripetere la riproduzione.

1 Quando si desidera scegliere una scena (audio)

come punto iniziale, Premere il tasto A-B sul telecomando.

Si illumina

Display

2 Premere di nuovo il tasto A-B per scegliere una

scena (audio) come punto finale.

Il display Ripetizione B (REPEAT A-B) appare.

Si illumina

ITALIANO

Display

ＲＥＰＥＡＴＯＮＥ

÷ Per cancellare la riproduzione ripetuta, premere il

pulsante REPEAT più volte sino a che l’indicazione “REPEAT” scompare.

÷ Il display viene spento se nessuna operazione viene

eseguita entro due secondi.

"Ripetizione della riproduzione MP3/JPEG" R

Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione di ripetizione

NotaNota

della riproduzione non funziona.

Display

÷ Per annullare la ripetizione della riproduzione A-B,

premere il tasto A-B .

÷ Il display viene spento se nessuna operazione

viene eseguita entro due secondi.

Varie funzioni di riproduzione

DVT-6200 (I/E)

Uso dei segnalibri

La funzione segnalibro consente di contrassegnare un punto del disco per poterlo poi rintracciare rapidamente. È possibile memorizzare fino a 14 segnalibri.

Creare il segnalibro (bookmark)

1 Durante la riproduzione, premere il tasto BOOK

MARK sul telecomando.

Numero di segnalibro da assegnare

Numero di segnalibro/numero di segnalibri scritti sul disco

MARK

GO TO TOTAL

2 Premere i tasti di cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere il numero di segnalibro desiderato.

3 Quando si raggiunge la scena che si desidera mar-

care, premere il tasto ENTER .

MARK

÷ In questo modo possono venire applicati sino a 14

segnalibri per disco.

÷ Se il tasto ENTER viene premuto presso un segnalibro

scritto in precedenza, esso viene sostituito dal nuovo segnalibro.

Richiamo di scena contrassegnata da segnalibro

1 Durante la riproduzione, premere il tasto BOOK

ITALIANO

MARK sul telecomando.

Numero di segnali scritti sul disco/nu totale (14)

00 00 / 14

GO TO TOTAL

01 01 / 14

Uso della funzione IntroScan (Scansione

Riproduzione Introscan di CD

IÈ possibile riprodurre i primi dieci secondi dell’inizio di ciascun brano.

1 Durante la modalità di arresto, premere il tasto

TOP MENU sul telecomando.

INTRO

SCAN

Premere il pulsante “1" del telecomando per scegliere INTRO, quindi premere il pulsante ENTER.

÷ Vengono riprodotti i primi dieci secondi di ciascun brano. ÷ Dopo che la funzione IntroScan ha percorso tutti i brani, si

ferma.

÷ Se il pulsante ENTER o quello di TOP MENU viene premuto

durante la funzione IntroScan di un brano, l’unità si porta nella modalità di riproduzione a partire da quel brano.

La funzione IntroScan finisce quando si sceglie 2 (EXIT).

Riproduzione VCD IntroScan

La funzione VCD IntroScan ha tre modalità.

1. INTRO : vengono riprodotti uno dopo l’altro i primi otto secondi circa di ciascun video.

2. DISC : viene riprodotto sequenzialmente e visualizzato sullo schermo l’inizio dei primi nove brani del disco. Premendo il pulsante SKIP è possibile riprodurre allo stesso modo i seguenti nove brani.

3. TRACK: la traccia scelta viene riprodotta con la schermata divisa in nove parti.

1 Durante la modalità di arresto, premere il tasto

TOP MENU sul telecomando.

introduzione)

1. INTRO 2.

EXIT

2 Premere il tasto del cursore destro (3) del

telecomando per richiamare un numero di segnalibro.

Portare il cursore in questa posizione.

MARK GO TO TOTAL

01 01 03 / 14

3 Premere i tasti di cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere in numero di segnalibro da attivare e quindi premere il tasto ENTER.

÷ Se tutti e 14 i segnalibri sono in uso, è possibile

NoteNote

ancora contrassegnare nuove scene, ma i segnalibri precedenti vengono cancellati.

÷ Secondo il disco, la funzione segnalibro potrebbe

non funzionare.

÷ Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione dei

segnalibri non funziona. p

INTRO

SCAN

1.INTRO 2. D ISC

3. TRACK 4. EXIT

2 Scegliere 1 (INTRO), 2 (DISC) o 3 (TRACK) coi

pulsanti numerici del telecomando e premere il pulsante ENTER.

Nelle modalità “DISC” o “TRACK”, la schermata viene divisa in nove immagini diverse.

123

894

765

Le successive nove immagini (nove tracce) vengono visualizzate quando il pulsante di salto verso l’alto (¢) viene premuto. Se si sceglie con i pulsanti numerici il numero di una delle immagini, la riproduzione inizia da quell’immagine.

÷ Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione di introduzione dei

brani non funziona. p



Riproduzione programmata

È possibile ascoltare tracce di un CD o VCD in qualsiasi ordine desiderato.

Modifica del programma

DVT-6200 (I/E)

1 Stando in modalità di arresto, premere il tasto PGM,

sul telecomando.

2 Scegliere una traccia particolare premendo i

tasti di cursore su/giù (5/∞).

3 Selezionare l'icona "ADD" sullo schermo per re-

gistrare la voce selezionata nella lista di riproduzione e poi premere il tasto ENTER.

4 È possibile selezionare un massimo di 21 voci,

ripetendo i passaggi da 2 a 3.

5 Scegliere l’icona “PLAY” dallo schermo,

quindi premere il tasto ENTER per dare inizio alla riproduzione programmata.

Viene visualizzato il display Program Edit (modifica del programma).

No. TRACK

TRACK

[12]

SET TRACK VALUE

Numero di brani registrati sul disco

NotaNota

Icona “ADD” : Aggiungere valore sulla "PROGRAM LIST" Icona “DELETE”: Cancellare valore dalla "PROGRAM LIST" Icona “INSERT” : Cancellare valore nella "PROGRAM LIST" Icona “PLAY” : Attivare la riproduzione programmata Icona “CLEAR” : Quando questa icona è selezionata ed il

tasto ENTER viene premuto, l’intero contenuto di PROGRAM LIST viene cancellato ed anche lo schermo di modifica del programma scompare.

÷ I dischi MP3/JPEG non possono venire usati con questa

modalità di programmazione (modalità di programmazione MP3/JPEG T).

÷ L’unità si ferma quando il tasto STOP (7) viene premuto. Per

riavviare la riproduzione programmata, premere il tasto PGM, fare comparire la schermata di programmazione, scegliere l’icona “PLAY” e premere il tasto ENTER.

PROGRAM LIST

ADD

DELETE

PLAY

CLEAR

Lista del programma

ITALIANO

Per ripetere la riproduzione programmata

Durante la riproduzione programmata, premere il tasto REPEAT del telecomando.

Ciascuna pressione cambia la modalità di funzionamento nell’ordine seguente.

1 "REPEAT ONE" 2 "REPEAT ALL" 3 "REPEAT OFF"

Inserire un una traccia

Stando in modalità di arresto, premere il tasto PGM, sul telecomando

1 Scegliere una traccia specifica da inserire

premendo i tasti del cursore su/giù (5/∞).

2 (3) fino alla "PROGRAM LIST" e selezionare la

colonna da aggiungere con i tasti cursore su/ giù(5 /∞ ). (Il colore della colonna dove è posizionato il cursore cambierà.)

3 Premere il tasto cursore sinistro (2) utilizzare i

tasti cursore su/giù (5/∞) per spostare il cursore sull'icona di inserimento e premere il tasto ENTER.

Il nuovo brano viene inserito dopo (sotto) la colonna scelta.

Riproduzione programmata

DVT-6200 (I/E)

Viene visualizzato il display Program Edit (modifica del programma).

TRACK

[12]

TRACK

[12]

TRACK

[12]

ADD

DELETE

PLAY

CLEAR

INSERT

DELETE

PLAY

CLEAR

INSERT

DELETE

PLAY

CLEAR

PROGRAM LIST

12 01

PROGRAM LIST

12 01

PROGRAM LIST

12 01

Eliminazione di un programma

Stando in modalità di arresto, premere il tasto PGM, sul telecomando

ITALIANO

1 Spostare il cursore con il tasto cursore destro

(3) fino alla "PROGRAM LIST" e selezionare la colonna da eliminare con i tasti cursore su/giù(5/ ∞). (Il colore della colonna dove è posizionato il cursore cambierà.)

2 Premere il tasto cursore sinistro (2) utilizzare i

tasti cursore su/giù (5/∞) per spostare il cursore sull'icona “DELETE” e premere il tasto ENTER.

Annullamento della riproduzione programmata

Nei casi seguenti, la riproduzione programmata viene annullata.

1. Quando si apre e si chiude il vassoio.

2. Quando si spegne e si accende l'apparecchio.

3. Premere il tasto CLEAR durante la visualizzazione

Le voci selezionate vengono eliminate.

NotaNota

Con P.B.C. nel modo VCD, la funzione di riproduzione programmata non funziona.

TRACK

[12]

INSERT

DELETE

PLAY

CLEAR

PROGRAM LIST

12 01

della schermata di editing di programmi.

Riproduzione con menu

DVT-6200 (I/E)

Struttura gerarchica dei menu VCD (P.B.C.)

La scelta di una voce sulla pagina video durante la riproduzione di un P.B.C. – VCD compatibile, provoca la visualizzazione di un menù con voci più dettagliate. Quando i menu sono collegati in diversi strati, si afferma che i menù hanno una struttura gerarchica. Con questa struttura, la scena desiderata può essere raggiunta ripetendo la selezione della voce nelle videate dei menù.

Esempio di struttura gerarchica

Primo livello (menù)

Secondo livello (sotto-menù)

Terzo livello (scene)

Avanzamento

Dopo la selezione di una voce nella videata del menù con il tasto ENTER (SELECT) o con i tasti numerici, avviene l’avanzamento al menù successivo di livello più basso. Quando la destinazione d’avanzamento è la "scena" da riprodurre, i contenuti di quest’ultima saranno riprodotti.

÷ Quand’è possibile selezionare parecchi menù (scene) in

ogni livello, è possibile commutare tra le videate usando i tasti ¢ (NEXT) e 4 (PREV.).

Ritorno

Ogni volta che si preme il tasto RETURN, si ritorna al menù successivo di livello superiore.

Esempi di tasti operativi e delle indicazioni che appaiono durante una riproduzione di VCD

Indicazione software della copertina

Tasto operativo KENWOOD

÷ Secondo il software usato, l’indicazione della copertina può variare rispetto a quella sopra indicata.

RETURN

¢4

ENTER o SELECT

ENTER

ITALIANO

Riproduzione con menu

DVT-6200 (I/E)

Riproduzione senza l’uso della funzione della riproduzione con menu

(in caso di un P.B.C. – VCD compatibile) (P.B.C. On o Off)

Durante la riproduzione VCD, premere il tasto MENU (P.B.C.) F sul telecomando.

÷ Per i numeri dei brani vedere la copertina del disco o altri

documenti.

÷ Modo P.C.B. disattivato : Non si usa la funzione della riprodu-

zione con menu

Modalità P.C.B. disattivato

Per ritornare alla riproduzione con menu

Premere di nuovo il tasto MENU (P.B.C).

Modalità P.C.B. attivato

La riproduzione si interrompe quando P.B.C. viene attivato o disattivato durante la riproduzione.

ITALIANO

Riproduzione di dischi MP3/JPEG

DVT-6200 (I/E)

Guida per MP3/JPEG

Supporti MP3/JPEG riproducibili con questo apparecchio

Supporti utilizzabili : CD-ROM, CD-R, CD-RW Formati utilizzabili : ISO9660 livello 1 (salvo formati espansi) File riproducibili : File MP3 e JPEG

Creazione di supporti per la riproduzione su questo apparecchio

Compressione di file MP3

Quando si comprimono file MP3, impostare la velocità di trasferimento bit sul software di compressione come segue. File MP3 : 128kbps consigliata (32kbps - 320kbps)

÷ Questa unità è compatibile con frequenze di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz (consigliata) e 48 kHz. ÷ Quest’unità è compatibile con ID3-TAG Ver. 1. ÷ L’uscita DIGITAL di dati MP3 viene eseguita non come dati MP3 ma come dati PCM.

Assegnazione di nomi ai file e cartella

Quando si assegna un nome ai file è possibile usare caratteri a un byte compresi tra A e Z, numeri a un byte compresi tra 0 e 9 e il carattere a un byte di sottolineato (_). È possibile visualizzare un massimo di 12 di caratteri. Assicurarsi che tutti i nomi di file abbiano estensione ".mp3" (file MP3) o "jpg" (file JPEG).

÷ Non dare mai l’estensione “.mp3” a file che non siano MP3. Facendolo, il sistema assume che si tratti di file MP3 ed i

diffusori producono forti rumori e quindi danneggiandosi.

÷ Non aggiungere mai l’estensione “.jpg” a file che non siano JPEG. Anche aggiungendo l’estensione “.jpg” ad un file non

JPEG, la riproduzione non può aver luogo normalmente.

Verifica del supporto e dei file

Accertarsi che i file MP3 possano essere riprodotti correttamente sul proprio personal computer prima di salvarli sul supporto. Verificare che il file salvato possa essere riprodotto normalmente.

÷ Non è possibile verificare la corretta riproduzione dei file in fase di salvataggio sul supporto.

Durante il salvataggio dei file sul supporto

Assicurarsi che la sessione sia stata chiusa o completata quando i dati sono stati scritti sul supporto. In alcuni casi, i supporti su cui la sessione non è stata chiusa o completata non potranno essere riprodotti correttamente con questo apparecchio.

÷ In alcuni casi, i nomi di cartelle e di file non verranno visualizzati correttamente; ciò dipende dal software utilizzato per

salvarli.

÷ Non memorizzare file o cartelle diverse dal formato MP3 o JPEG sul supporto da riprodurre con questo apparecchio. ÷ Si consiglia di memorizzare non più di dieci sessioni quando si registrano file MP3 su un supporto. ÷ Nel caso di un disco multisessione, l’inizio della riproduzione richiede qualche tempo. ÷ In alcuni casi la riproduzione non è possibile se sullo stesso supporto sono stati salvati file MP3 (CD-ROM) e informazioni di

CD musicali (CD-DA).

ITALIANO

Esempio di struttura gerarchica

Livello principale

Primo livello

NotaNota

I nomi di cartella e di file possono avere fino a otto caratteri. Se il nome di una cartella o file ne ha di più, viene automaticamente abbreviato.

Secondo livello

: Cartella

: File

Terzo livello

Quarto livello

Esempio di sequenza di riproduzione

La riproduzione avviene in sequenza da 1 a - come nel seguente esempio.

: Cartella

: File

Sequenza di registrazione

Riproduzione di file MP3/JPEG

÷ Non è possibile riprodurre cartelle e file oltre il limite massimo

consentito dal supporto.

÷ Il lettore richiede un certo tempo per verificare il suppor-

to su cui sono stati registrati file MP3/JPEG prima di iniziare la loro riproduzione.

Riproduzione

1 Ad unità ferma, premere il tasto REPEAT del

telecomando impostando la modalità di riproduzione.

2 Premere i tasti di cursore su/giù (5/∞) del

telecomando in modo da scegliere il file desiderato, quindi premere il tasto ENTER in modo da far cominciare la riproduzione.

÷ Quando vengono visualizzati dei file JPEG, il dis-

play viene commutato automaticamente da un file al successivo.

ITALIANO

La velocità della commutazione dipende dalle dimensioni dei file.

Per fermare la riproduzione, premere il tasto 7 (STOP).

Riproduzione di dischi MP3/JPEG

DVT-6200 (I/E)

Si accende quando un disco di file MP3 o JPEG viene caricato.

÷ Lo schermo SMART NAVI verrà visualizzato quando

viene inserito un disco MP3 o JPEG.

Ciascuna pressione del tasto cambia la modalità di riproduzione.

1 “FOLDER”: riproduzione della sola cartella scelta 2 “DISC”: ripetizione di tutti i file del disco 3 “FOLDER REPEAT”: ripetizione della sola cartella scelta 4 “DISC REPEAT”: ripetizione dell’intero disco 5 “REPEAT ONE”: ripetizione del solo file scelto

Display della modalità di riproduzione

Cartella di base

FOLDER

ROOT MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 JPEG_TRAVEL_1 JPEG_TRAVEL_2

Cartelle e file nella cartella di base

NAVI

2 3 4

PLAY

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1 02 MY SONG 2 03 MY SONG 3 04 MY SONG 4 05 MY SONG 5 06 MY SONG 6 07 MY SONG 7

Indicazione del tempo

NAVI 00:03:28

2 3 4 5 6 7

File scelto

Finestra del programma

Salto di file

Durante la riproduzione, premere il tasto 4 o ¢.

UNITÀ PRINCIPALE

4 : Evitamento all’indietro ¢ : Evitamento in avanti

Quando il modo di riproduzione è “FOLDER”, “FOLDER REPEAT” o “REPEAT ONE”, il salto

NotaNota

all’esterno della cartella riprodotta non è possibile.

TELECOMANDO

Ricerca (solo file MP3)

Durante la riproduzione, premere il tasto 1 o ¡.

TELECOMANDO

÷ A ogni pressione viene modificata la velocità di ricerca.

1 FF 2 X (¡ tasto) o FR 2 X (1 tasto) 2 FF 4 X (¡ tasto) o FR 4 X (1 tasto) 3 FF 6 X (¡ tasto) o FR 6 X (1 tasto) 4 FF 8X (¡ tasto) o FR 8X (1 tasto) 5 Riproduzione normale

Scelta diretta dei file da riprodurre

Riproduzione di dischi MP3/JPEG

DVT-6200 (I/E)

Premere i tasti numerici sul telecomando per introdurre il numero di file o di cartella desiderato.

(Esempio)

Per scegliere il file N° 23: 23

÷ Quando una cartella viene selezionata, i contenuti

della cartella selezionata vengono visualizzati.

÷ Quando un file viene selezionato, la riproduzione

del file selezionato si avvia.

NotaNota

Per la selezione di un numero, vedere i numeri dei file nello schermo SMART NAVI. I numeri dei file indicati sul display dell’unità principale differiscono dai numeri di file introdotti direttamente con i tasti numerici dato che vengono visualizzati i numeri per ciascuna cartella.

Rotazione di un’immagine (solo file JPEG)

È possibile ruotare un’immagine di un certo angolo.

Durante la riproduzione di file JPEG, premere i tasti del cursore (2/3/5/∞) del telecomando.

La pressione dei tasti del cursore produce le rotazioni che seguono.

Tasto 3 : rotazione di 90° in senso orario Tasto 2 : rotazione di 90° in senso antiorario Tasto 5 : inversione verticale Tasto ∞ : inversione orizzontale

PLAY

MP3_MUSIC_3

FAVORITE 1 FAVORITE 2 FAVORITE 3 FAVORITE 4 FAVORITE 5 FAVORITE 6 FAVORITE 7

Numeri di file e numeri di cartella

NAVI 00:08:14

19 20 21 22

24 25

ITALIANO

Esempi di visualizzazione

Premere il tasto 3.

ROTATING ROTATING

Premere il tasto 2.

ROTATING ROTATING

ROTATING

Premere il tasto 5.

ROTATING

Premere il tasto ∞.

ROTATING

Ripetizione della riproduzione MP3/JPEG

È possibile riprodurre ripetutamente cartella o dischi desiderati.

÷ “REPEAT ONE": ripetizione del solo file scelto ÷ “FOLDER REPEAT”: ripetizione della sola cartella scelta ÷ “DISC REPEAT”: Ripete il cartella in corso di riproduzione.

Riproduzione di dischi MP3/JPEG

DVT-6200 (I/E)

Eseguire quest’operazione nel modo REPEAT sempre guardando la schermata SMART NAVI.

1 Ad unità ferma, premere il tasto REPEAT sul

telecomando.

Quando la modalità REPEAT è attivata, l'indicazione "REPEAT" è illuminata.

Display

2 Premere i tasti di cursore su/giù (5/∞) del

telecomando per scegliere il file desiderato, quindi premere il tasto ENTER o quello di riproduzione (‰) per dare inizio alla riproduzione.

Riproduzione casuale MP3/JPEG

Le tracce di un disco vengono riprodotti in ordine casuale.

÷ “RANDOM ON”: i file di una cartella al momento riprodotta

vengono scelti in ordine casuale per la riproduzione.

1 Ad unità ferma, premere il tasto RANDOM sul

telecomando.

ITALIANO

Ogni volta che si preme il tasto RANDOM sul telecomando, si attiva o si disattiva la funzione di riproduzione casuale.

Quando la modalità RANDOM è attivata, l'indicazione "RANDOM" è illuminata.

Display

Ciascuna pressione del tasto cambia la modalità di riproduzione.

Non scegliere DISC REPEAT quando il disco

NotaNota

contiene file che non siano MP3 o JPEG.

RANDOM ON

MP3_MUSIC_3

FAVORITE 1 FAVORITE 2 FAVORITE 3 FAVORITE 4 FAVORITE 5 FAVORITE 6 FAVORITE 7

NAVI

19 20 21 22 23 24 25

÷ Nel caso della modalità RANDOM ON, la riproduzione

si ferma dopo che tutti i file sono stati ripetuti una volta.

2 Selezionare un file nella cartella da riprodurre e

premere il tasto riproduzione (‰) per dare inizio alla riproduzione casuale.

Cancellazione della riproduzione casuale

1 Premere il tasto di arresto (7) per far cessare la

riproduzione.

2 Premere il tasto RANDOM per cancellare la

modalità di riproduzione casuale.

Riproduzione casuale ripetuta

Ad unità ferma, premere il tasto RANDOM, quindi premere il tasto REPEAT del telecomando.

÷ INella modalità RANDOM REP, tutti i file della cartella

vengono riprodotti più volte. È anche possibile che lo stesso file venga riprodotto due volte di seguito.

Cancellazione della riproduzione casuale ripetuta

Premere il tasto di arresto (7) per far cessare la riproduzione e quindi premere il tasto REPEAT o RANDOM.

Riproduzione di dischi MP3/JPEG

Riproduzione MP3/JPEG programmata

È possibile ascoltare i file desiderati contenuti nell'attuale disco MP3/JPEG nell'ordine che si preferisce.

Modifica del programma

1 Ad unità ferma, premere il tasto PGM sul

telecomando.

2 Premere i tasti cursore su/giù (5/∞) sul teleco-

mando per selezionare il file, dopo di che premere il tasto ENTER.

÷ Il file selezionato va nella finestra di programma. ÷ Si possono scegliere sino a 100 file ripetendo la fase

2. Tuttavia, tenere presente che il numero massimo

di file programmabile dipende dal numero di file e cartelle nel disco MP3/JPEG e dal numero totale di caratteri richiesti per i loro titoli.

3 Premere il tasto 7 (STOP) e cenfermare il pro-

gramma.

÷ Dopo che il tasto 7 (STOP) è stato premuto ed il

programma è stato confermato, il programma non può più essere cancellato.

4 Premere il tasto ‰ per dare inizio alla riproduzio-

ne.

÷ Confermare che il cursore sia nella posizione di un

“file” e premere il tasto ‰. La riproduzione non è possibile quando il cursore si trova nella posizione di una “cartella”.

PROG EDIT

PROG END

PLAY

Finestra del programma

01 MY SONG 1 02 MY SONG 2 03 MY SONG 3 04 MY SONG 4 05 MY SONG 5 06 MY SONG 6 07 MY SONG 7

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1 02 MY SONG 2 03 MY SONG 3

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1 02 MY SONG 2 03 MY SONG 3 04 MY SONG 4 05 MY SONG 5

12 13 14 15 16 17

11 12 13

11 12 13 14 15

NAVI

NAVIPROG END

NAVIPROG EDIT

00:03:28

01 MY SONG 1

00:08:14

01 MY SONG 1

06 MY SONG 6 03 MY SONG 3 FAVORITE 4

00:08:14

01 MY SONG 1

06 MY SONG 6 03 MY SONG 3 FAVORITE 4 FAVORITE 8 05 MY SONG 5

DVT-6200 (I/E)

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

ITALIANO

Eliminazione di un programma

Durante ilmodo di modifica del programma, premere i tasti di cursore su/giù nella finestra del programma, selezionare il file da cancellare e quindi premere il tasto CLEAR.

÷ Dopo che il tasto 7 (STOP) è stato premuto ed il pro-

gramma è stato confermato, il programma non può più essere cancellato.

÷ Durante la pausa nel modo di programmazione, tutti i

programmi possono venire cancellati premendo il tasto PGM. Ciò può venire fatto anche aprendo il piatto portadisco.

File scelto

SELECT : 03

PROG EDIT

MP3_MUSIC_1

01 MY SONG 1 02 MY SONG 2 03 MY SONG 3 04 MY SONG 4 05 MY SONG 5 06 MY SONG 6 07 MY SONG 7

NAVI

11 12 13 14 15 16 17

01 MY SONG 1

06 MY SONG 6 03 MY SONG 3 FAVORITE 4 FAVORITE 8 05 MY SONG 5 FAVORITE 1

La riproduzione programmata ripetuta non è possibile

NotaNota

con dischi di file MP3/JPEG.

1 2

3 4 5 6 7

In caso di difficoltà

DVT-6200 (I/E)

Quello che a prima vista sembra essere un guasto può in realtà non essere un problema serio. Se la vostra unità non dovesse funzionare regolarmente, prima di chiamare personale tecnico autorizzato o il negozio di acquisto dell’unità, consultate la sezione che segue del manuale.

Reinizializzazione dell’unità

Il microprocessore contenuto da quest’unità potrebbe non funzionare regolarmente causando blocco completo dell’unità, display scorretti ecc. se i cavi di collegamento vengono scollegati ad unità in funzione o a causa di forti rumori elettronici provenienti dall’esterno. In tal caso, il funzionamento normale può venire ripristinato eseguendo l’operazione che segue. In tal caso, spegnere l’apparecchio, attendere qualche secondo e quindi riaccenderlo. Il ritorno alle impostazioni predefinite con la reinizializzazione del microprocessore viene fatto nel modo seguente.

Ricezione, e diffusori

La riproduzione non ha luogo.

Il diffusore destro o sinistro non funziona.

Le stazioni radio non sono ricevibili.

ITALIANO

Interferenze.

÷ I cavi dei diffusori sono scollegati.

÷ Il comando MUTE del telecomando è atti-

vato.

÷ La cuffia è collegata alla sua presa.

÷ I cavi dei diffusori sono scollegati.

÷ Le antenne non sono state collegate. ÷ Non si è scelta una banda radio attiva. ÷ La frequenza della stazione scelta non è

stata sintonizzata bene.

÷ Rumori causati dall’accensione di automo-

bili.

÷ Interferenze da elettrodomestici. ÷ Un televisore è troppo vicino all’unità.

1 Premere il tasto MENU del telecomando per entrare

nel menu SETUP MENU.

2 Scegliere PREFERENCE e quindi premere il tasto

ENTER.

3 Scegliere DEFAULTS e quindi premere il tasto di

cursore destro (3) per scegliere RESET.

4 Premere i tasti numerici indicati di seguito.

Premere 1, 3, 9 e 7e quindi ENTER.

Quando la reinizializzazione viene fatta con questo metodo, tutte le impostazioni, incluse quelle della password e della censura, vengono riportate ai valori di fabbrica.

RimedioCauseProblema

÷ Collegare il sistema in modo corretto con-

sultando la sezione “Collegamenti”.

÷ Portare MUTE su OFF.

÷ Scollegare la cuffia.

÷ Collegarli correttamente consultando la

sezione “Collegamenti”.

÷ Collegare le antenne. ÷ Scegliere una banda di frequenza attiva. ÷ Mettere bene in sintonia la frequenza della

stazione desiderata.

÷ Installare l’antenna in una posizione suffi-

cientemente lontana dalla strada.

÷ Spegnere l’elettrodomestico. ÷ Allontanare fra loro il televisore e il sistema.

! ›

›

@ ﬂ

ﬂ

Una stazione è stata preselezionata ma non viene messa in sintonia premendone il tasto P.CALL.

L'indicatore STANDBY lampeggia in rosso.

Nessun suono proviene dagli altoparlanti di ‘surround’.

÷ Non esiste una stazione della frequenza

preselezionata.

÷ La memoria di preselezione è stata cancel-

lata a causa di una prolungata interruzione dell’alimentazione.

÷ Il collegamento degli altoparlanti non è cor-

retto.

÷ La modalità di ascolto è STEREO.

÷ Mettere in sintonia una stazione effettiva-

mente esistente.

÷ Preselezionare di nuovo la stazione.

÷ Controllare il collegamento degli altoparlanti. ÷ Controllo il collegamento degli altoparlanti.

Se questo non risolve il problema, contattare il rivenditore per richiedere assistenza.

÷ Selezionare Surround con il tasto LISTEN

MODE.

‡

Lettore DVD

Problema

Anche premendo il tasto 6, questa non ha inizio.

÷ Il lettore non contiene un disco. ÷ Il lato riprodotto del disco non è affatto

registrato.

In caso di difficoltà

DVT-6200 (I/E)

RimedioCausa

÷ Caricare il disco e premere il tasto 6. ÷ Girare il disco e caricarlo correttamente sul

piatto portadisco.

La riproduzione inizia, ma non vengono riprodotti alcun suono o alcuna immagine.

Nel corso dell’avanzamento rapido o del ritorno, l’immagine è disturbata.

Non si sente alcun suono.

L’immagine e/o il suono sono di qualità chiaramente insufficiente.

La riproduzione inizia dopo qualche tempo dalla sua impostazione.

÷ Il televisore è spento. ÷ I cavi di collegamento non sono collegati

regolarmente.

÷ Durante l’avanzamento rapido ed il

ritorno le immagini vengono sempre leggermente distorte dal lettore.

÷ I cavi di uscita audio non sono stati

collegati correttamente.

÷ Il controllo del volume dell’amplificatore o

del televisore non è stato regolato correttamente.

÷ Il lettore si trova in un modo di riproduzione

speciale.

÷ Un dispositivo vicino disturba il lettore.

÷ Il disco riprodotto è sporco.

÷ Il disco riprodotto è danneggiato. ÷ La lente del lettore è coperta da condensa.

÷ L’unità ha bisogno di tempo per

determinare il tipo ed il formato del disco e perché la rotazione dell’albero del motorino si stabilizzi. Questo non è un guasto.

÷ Accendere il televisore. ÷ Collegare correttamente i cavi di collega-

mento.

÷ Questo non è un guasto.

÷ Collegare correttamente i cavi audio.

÷ Portare il volume ad un livello adeguato.

÷ Premere il tasto 6 per far riprendere la

riproduzione normale.

÷ Separare il più possibile quest’unità e quel-

la origine del disturbo.

÷ Consultare la sezione del manuale "Pre-

cauzioni riguardanti i dischi" e togliete lo

sporco dal disco.

÷ Usare un disco nuovo. ÷ Consultare la sezione del manuale "Avver-

tenza riguardante la condensa" per far evaporare la condensa.

÷ L’inizio della riproduzione richiede normal-

mente da 10 a 20 secondi a seconda del disco impiegato.

ITALIANO

Il piatto portadisco si apre automaticamente.

La porzione superiore ed inferiore dell’immagine non sono visualizzate, o lo schermo diviene bianco e nero.

I sottotitoli non appaiono.

La lingua del parlato o dei sottotitoli di un film non possono venire cambiati.

L’angolazione di visione non può venire cambiata.

÷ Il disco non è stato installato orizzontalmente.

÷ Il sistema di colore del disco riprodotto non

corrisponde a quello del monitor usato.

÷ Il DVD riprodotto non contiene sottotitoli.

÷ Il modo dei sottotitoli è stato disattivato.

÷ Il DVD riprodotto non contiene la

registrazione del parlato o dei sottotitoli in più lingue.

÷ Il DVD riprodotto non contiene la

registrazione di più di una angolazione.

÷ Si sta tentando di cambiare angolazione

con un DVD che non supporta tale funzione.

÷ Caricare il disco in modo corretto sul piatto

portadisco.

÷ Consultare la sezione del manuale

"Sistema di colore" ed usare un disco contenente materiale del sistema di colore adatto al proprio televisore inversamente, un televisore di tipo adatto al disco usato.

÷ I sottotitoli non possono venire visualizzati

quando il disco DVD utilizzato non contiene registrazioni di sottotitoli o di più parlati.

÷ Premere il tasto SUBTITLE per attivare il

modo dei sottotitoli.

÷ La lingua del parlato o dei sottotitoli non

può venire cambiata se il disco DVD riprodotto al momento ne contiene una sola.

÷ L’angolazione della scena non può venire

cambiata se il disco riprodotto non contiene le informazioni necessarie.

÷ La scena al momento vista può non

possedere altre angolazioni.

‡

Lettore DVD

Problema

La riproduzione non ha inizio nonostante sia stato scelto un titolo.

÷ Il disco è stato sottoposto a blocco della

visione (PARENTAL) da qualcun altro.

In caso di difficoltà

DVT-6200 (I/E)

RimedioCausa

÷ Controllare le impostazioni fatte per il

sistema di blocco della visione (PAREN-

TAL).

Il livello di blocco della visione (PARENTAL) non può venire cambiato.

La lingua scelta per il parlato o per i sottotitoli nelle impostazioni iniziali non può venire riprodotta.

I messaggi sullo schermo non vengono mostrati nella lingua desiderata.

Un VCD non può venire riprodotto utilizzando dei menu.

Il messaggio “THE PLAYER IS LOCKED” viene visualizzato sullo schermo del televisore (il marchio del display dell’unità principale è

ITALIANO

acceso) ed il comando di apertura/ chiusura del piatto portadisco non viene accettato.

÷ Avete dimenticato la parola d’ordine del

sistema di blocco della visione (PARENTAL).

÷ Il disco DVD riprodotto non contiene la

lingua del parlato o dei sottotitoli che desiderate.

÷ La lingua di riproduzione iniziale viene

specificata dal disco DVD.

÷ Le opzioni presenti nella schermata del

menu dipendono dal DVD.

÷ La funzione della lingua dei menu

(MENU) non è attivata.

÷ Il VCD riprodotto non è P.B.C.-

compatibile.

÷ L’operazione non è permessa.

÷ Ripristinare le regolazioni di fabbrica

dell’unità con la procedura che segue.

1 Premere il tasto MENU del telecomando

per entrare nel menu SETUP MENU.

2 Scegliere PREFERENCE e quindi premere

il tasto ENTER.

3 Scegliere DEFAULTS e quindi premere il

tasto di cursore destro (3) per scegliere RESET.

4 Premere i tasti numerici indicati di seguito.

Premere 1,3, 9 e 7) e quindi ENTER. La password impostata al momento della spedizione è “0000”

÷ Usare un disco DVD che contenga la

registrazione del parlato o dei sottotitoli nella lingua che interessa.

÷ Premere il tasto SUBTITLE o AUDIO del

telecomando e scegliere la lingua desiderata.

÷ Scegliere una delle opzioni presenti nel

menu del disco.

÷ Attivare la funzione della lingua dei menu

(MENU) nel modo che si preferisce.

÷ La riproduzione controllata da menu è

possibile solo con dischi P.C.B.compatibili.

÷ Premere il pulsante MENU del

telecomando per qualche secondo mentre si tiene premuto il pulsante di arresto (7) dell’unità principale. Il messaggio “THE PLAYER IS UNLOCKED” viene visualizzato sullo schermo del televisore (il marchio del display dell’unità principale è spento) e l’uso dell’unità diviene possibile.

Telecomando

L’uso del telecomando non è possibile. ÷ Le batterie sono scariche.

÷ Il telecomando è troppo lontano dal siste-

ma o l’angolazione del telecomando rispetto al sensore dell’unità principale è eccessivo.

Icona di inibizione

L’icona di proibizione viene visualizzata ed il telecomando non è possibile.

÷ Il fabbricante del disco ha intenzional-

mente posto limiti alla riproduzione.

RimedioCausaProblema

÷ Sostituire le batterie con altre nuove. ÷ Usare il telecomando da più vicino o con

un’angolazione inferiore.

RimedioCausaProblema

÷ Quest’operazione non è possibile. Usarne

un’altra.

Dati tecnici

Unità principale

[ Sezione Amplificatore ]

Potenza di uscita effettiva durante il modo STEREO

1 kHz, 10 % T.H.D., 8 Ω) ................................. 55 W + 55 W

Potenza di uscita effettiva durante il funzionamento surround (Potenza simultanea)

Anteriori (1 kHz, 10% T.H.D., 8 Ω) ................ 55 W + 55 W

Centrale (1 kHz, 10% T.H.D., 8 Ω) ............................ 55 W

Surround (1 kHz, 10% T.H.D., 8 Ω) ............... 55 W + 55 W

Subwoofer (100 Hz, 10% T.H.D., 4 Ω) .................... 100 W

Sensibilità/impedenza di ingresso

CABLE/SAT / VCR ...................................... 250 mV/27 kΩ

Impedenza/livello di uscita

VCR ............................................................ 250 mV/1 kΩ

[ Sezione sintonizzatore ]

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di sintonizzazione ............. 87,5 MHz ~ 108 MHz

Sezione sintonizzatore AM

Gamma di sintonizzazione .............. 531 kHz ~ 1,602 kHz

[ Lettore DVD/CD/VIDEO CD ]

Sistema di lettura del segnale ........ Laser a semiconduttori

Lunghezza d’onda ....................... Per DVD:da 640 a 660 nm

Per CD: da 770 a 810 nm

Classe di potenza .............................................. classe 2 (IEC)

Wow & Flutter................................................. Non misurabili

Sistema di colore uscita video ............................... NTSC/PAL

VIDEO OUTPUT

Livello di uscita video composita 1 Vp-p (carico da 75 Ω) Livello d’uscita S-Video

Segnale Y ........ 1 Vp-p (carico da 75 Ω, sinc. negativa)

Segnale C

NTSC ............................................ 0,286 Vp-p (75 Ω)

PAL .................................................... 0,3 Vp-p (75 Ω)

Compressione video .................................... MPEG-1/MPEG-2

DVT-6200 (I/E)

[ Generalità ]

Consumo ........................................................................ 100 W

Dimensioni ............................................................. L: 400 mm

................................................................ A: 78 mm

................................................................. P: 390 mm

Peso (netto) .................................................................... 5,0 kg

Altoparlanti KSW-6200 (anteriori/centrale)

Cassa .......... Tipo Bass-Reflex (Magneticamente schermata)

Configurazione degli altoparlanti ................... 80 mm a cono

Impedenza .......................................................................... 8 Ω

Assorbimento di potenza (DVR-6200) ............................ 55 W

Dimensioni .............................................................. L : 100 mm

A : 180 mm P : 124 mm

Peso (netto) ..................................................... 0,9 kg (1 pezzo)

Altoparlanti KSW-6200 (surround)

Cassa ............................................................. Tipo Bass-Reflex

Configurazione degli altoparlanti ................... 80 mm a cono

Impedenza .......................................................................... 8 Ω

Assorbimento di potenza (DVR-6200) ............................ 55 W

Dimensioni .............................................................. L : 100 mm

A : 180 mm P : 124 mm

Peso (netto) ..................................................... 0,7 kg (1 pezzo)

Altoparlante KSW-6200 (Subwoofer)

Cassa ............................................................. Tipo Bass-Reflex

Configurazione degli altoparlanti

Woofer ....................................................... 160 mm a cono

Impedenza .......................................................................... 4 Ω

Assorbimento di potenza (DVR-6200) .......................... 100 W

Dimensioni .............................................................. L: 170 mm

A: 355 mm

P: 341 mm

Peso (netto) .................................................................... 5,2 kg

ITALIANO

La KENWOOD persegue una politica di continuo miglioramento. Per questo motivo i dati tecnici possono

NoteNote

subire modifiche senza preavviso.

÷ L’unità può non dare prestazioni sufficienti a temperature molto basse (al di sotto dello zero).

Per vostra referenza

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto. Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.

Modello Numero di serie

Kenwood DVT-6200 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual