Kenwood DVR-6100K, DVR-6100, DVR-605 User Manual [ru]

DVD-РЕСИВЕР

DVR-605

DVR-6100

DVR-6100K

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KENWOOD CORPORATION

Эта инструкция по эксплуатации описывает несколько моделей. Доступность моде-

лей и функций может варьироваться в зависимости от страны и региона продаж.

COM PACT

DIGITAL VIDEO

B60-5262-08 00 (K/P/E/T/M/M2/X/Y) WS 02/05

CH01

2

Вступление

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Перед включением DVD-ресивера

DVD-ресивер может быть подключен к источникам питания со следующим напряжением:

США и Канада ............................... только АС 120 В

Австралия ..................................... только АС 240 В

Для пользователей в Великобритании

Промышленный сетевой штепсель

1. Сетевой штепсель оборудован предохранителем. Для за-

мены используйте только предохранитель типа ASTA (BS1362),

рассчитанный на ток 3 А.

2. Для того, чтобы заменить предохранитель, необходимо снять

крышку отсека предохранителя.

3. Не отрезайте сетевой штепсель данного DVD-ресивера. Если

используемый сетевой штепсель не соответствует сетевой ро-

зетке в вашем доме или не хватает длины сетевого шнура,

воспользуйтесь удлинителем или проконсультируйтесь с ди-

лером фирмы KENWOOD. Однако, если сетевой штепсель от-

резан, извлеките предохранитель и уберите его, чтобы предот-

вратить получение удара электрическим током вследствие

контакта с сетевым источником напряжения.

ВАЖНО: Провода сетевого шнура маркируются цветом следу-

ющим образом:

Синий: нейтральный

Коричневый: под напряжением

Не подсоединяйте провода к контакту заземления трехкон-

тактного штепселя.

Европа и Великобритания ............ только АС 230 В

* Остальные

страны ............ переключаемое 110-120/220-240 В

* Для остальных стран

Селектор переменного напряжения, находящийся на задней

панели DVD-ресивера, устанавливается в положение, соответ-

ствующее напряжению в электрической сети в регионе прода-

жи. Перед подключением сетевого шнура к сетевой розетке

убедитесь в том, что селектор переменного напряжения уста-

новлен в положение, соответствующее напряжению в электри-

ческой сети. Если это не так, установите селектор в нужное

положение, выполнив приведенную ниже процедуру.

Селектор переменного напряжения

Воспользовавшись отверткой или другим похожим предме-

том, сдвиньте селектор в положение, соответствующее напря-

жению в электрической сети вашей квартиры.

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуата-

ции DVD-ресивера внимательно прочтите эту страницу.

Селектор переменного напряжения

Замечание:

Наша гарантия не распространяется на повреждения, вызван-

ные повышенным напряжением из-за неправильной установ-

ки селектора.

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуата-

Меры безопасности

ции DVD-ресивера внимательно прочтите эту страницу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТ-

РИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЭТИМ DVD-РЕСИВЕРОМ ПОД ДОЖДЕМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ DVD-РЕСИВЕРА НЕИЗОЛИРОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ,

НАХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧНЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ УДАР

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩЕНИЯ К ИН-

СТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОГО УСТРОЙ-

ÑÒÂÀ.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ) DVD-РЕСИВЕРА. ВНУТРИ DVD-РЕСИВЕРА НЕТ КОМПОНЕН-

ТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

ОБСЛУЖИВАНИЕМ DVD-РЕСИВЕРА ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬ-

КО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

Маркировка приборов, использующих лазер (кроме некоторых регионов)

CLASS 1

LASER PRODUCT

Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора, сообщает о том, что прибор использует лазерные лучи, которые классифицированы

по классу 1. Это означает, что прибор использует лазерные лучи, которые ниже по классу. Нет опасности излучения за пределы

корпуса.

3

Содержание

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации DVD-ресивера внимательно прочтите страницы, отмеченные

символом .

ПОДГОТОВКА

Вступление ........................................................... 2

Перед включением DVD-ресивера................... 2

Меры безопасности ........................................ 2

Принадлежности ................................................ 4

Установка шага настройки CHANNEL SPACE

(кроме США, Канады, Великобритании,

Европы и Австралии) ......................................... 4

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..................... 5

Особенности ......................................................... 7

Дополнительная информация ............................... 7

Обслуживание ....................................................... 8

Информация о дисках ........................................... 9

Типы воспроизводимых дисков .......................... 9

Диски, которые не могут быть воспроизведены 9

Символы на DVD-дисках .................................... 9

Коды регионов .................................................... 10

Коды регионов в мире ..................................... 10

Примеры телевизионных экранов

каждого видеоформата .................................... 10

Видеоформаты.................................................... 11

Видеоформаты DVD-дисков,

которые могут быть воспроизведены

на данном проигрывателе ............................... 11

Подключение системы ..................................... 12

Акустические системы ..................................... 12

Рамочная антенна диапазона АМ .................... 13

Антенна диапазона FM .................................... 13

Подключение к телевизору .............................. 14

Подключение к тюнеру

спутникового телевидения............................... 14

Подключение аудио/видеооборудования ......... 15

Подключение видеокамеры

или игровой приставки .................................... 15

Органы управления и индикаторы...................... 16

Пульт дистанционного управления ..................... 17

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Прослушивание звука ......................................... 18

Основная процедура эксплуатации ................. 18

Изменение тембров звучания .......................... 19

Регулировка яркости

свечения дисплея (диммер) ................................ 20

Прослушивание радиостанций ........................... 2 1

Сохранение радиостанций в памяти

(пошаговое сохранение) .................................. 22

Использование системы радиоданных RDS

(только для Европы и Великобритании) .......... 23

Функция поиска по типу программы PTY

(только для Европы и Великобритании) .......... 24

Прогрессивное сканирование

(только для США и Канады) ................................ 25

Воспроизведение диска...................................... 26

Обычное воспроизведение .............................. 26

Функции воспроизведения диска ..................... 27

Использование экранного дисплея (баннера) .... 28

Выбор композиции........................................... 29

Выбор раздела или песни ............................... 29

Изменение языка звуковой дорожки ................ 30

Изменение языка отображения субтитров ....... 30

Изменение угла съемки ................................... 31

Использование функции обзора ...................... 31

Использование закладок ................................. 32

Повторное воспроизведение............................ 33

Функция повтора фрагмента А-В ..................... 33

Воспроизведение в случайном порядке ........... 34

Воспроизведение по программе ...................... 35

Воспроизведение по меню ................................. 37

Иерархическая структура меню VCD ................ 37

Примеры кнопок управления и индикаторов,

используемых во время воспроизведения VCD

(видеокомпакт-диска) ...................................... 37

Воспроизведение, не используя функцию

воспроизведения по меню (при использовании

VCD, поддерживающих функцию P.B.C.)

(включение/выключение функции Р.В.С.) ........ 38

Функции системы Караоке

(только для DVR-6100K) ...................................... 39

Выбор канала звучания ................................... 39

Регулировка тональности звучания

(KEY CONTROL) ................................................ 39

Регулировка величины эффекта «эхо» ............. 40

Функция HIT MASTER ........................................ 40

Функция МР3....................................................... 41

Информация о формате МР3............................ 41

Воспроизведение файлов МР3 ........................ 42

Выбор файлов МР3 .......................................... 43

Повторное воспроизведение файлов MP3 ....... 44

Воспроизведение файлов МР3

в случайном порядке ....................................... 44

Воспроизведение файлов МР3 по программе.. 45

Функции настройки параметров ......................... 46

Меню настройки параметров ........................... 46

Выбор языка звуковой дорожки ....................... 47

Выбор языка отображения субтитров .............. 47

Выбор языка отображения меню ..................... 48

Установка уровня ограничения доступа ........... 48

Пароль ............................................................. 49

Формат изображения ....................................... 5 1

Настройка режима прослушивания ..................... 52

Что такое режимы прослушивания?................. 52

Установка режима

объемного звучания вручную ........................... 53

Настройка акустических систем ...................... 54

Установка уровня сигнала

по музыкальному источнику............................. 56

Изменение входного режима .............................. 56

Управление другими устройствами

с пульта ДУ ресивера ......................................... 57

Регистрация кодов управления

аудио/видеоустройствами................................ 57

Управление прочими устройствами ................. 57

Таблица кодов управления

(кроме США и Канады) ..................................... 58

Таблица кодов управления

(только для США и Канады) ............................. 59

Кнопки, которые могут использоваться для

управления подключенными устройствами...... 63

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Полезная информация ........................................ 6 4

Список кодов языков меню DVD ....................... 64

В случае возникновения трудностей .................. 65

Технические характеристики.............................. 68

4

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Распаковка

Аккуратно распакуйте DVD-ресивер и убедитесь в наличии всех принадлежностей, указанных ниже.

Если какие-либо принадлежности отсутствуют, DVD-ресивер поврежден или не работает, немедленно проинформируйте об этом вашего

дилера. Если DVD-ресивер доставляется вам на дом, без задержки проинформируйте о повреждениях компанию, осуществлявшую

доставку.

Мы рекомендуем вам сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал для транспортировки или перевозки DVD-ресивера в

будущем.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Принадлежности

Пожалуйста, убедитесь в наличии следующих принадлежностей.

Приналежности, поставляемые в комплекте

Комнатная антенна

диапазона FM (1)

Рамочная антенна (1) Видеокабель (1)

Пульт дистанционно-

го управления (1)

Кабели подключения

акустических систем (6)

Батареи питания

(R6/AA) (2)

* Сетевой

переходник (1)

* Используйте этот переходник, если сетевая вилка не соответствует

форме сетевой розетки. (Поставляется только в регионах, где необ-

ходимо использование).

Переходник на СКАРТ (1) (только

для Европы и Великобритании)

Модели акустических систем

Система Фронтальные, центральная и тыловые АС Сабвуфер

DVR-605 KS-306DV (левая, правая, центральная и тыловые АС) SW-06DV

DVR-6100/DVR-6100K KSW-6100 (левая, правая, центральная и тыловые АС, а также сабвуфер)

Установка шага настройки CHANNEL SPACE

(кроме США, Канады, Великобритании, Европы и Австралии)

Между радиоканалами устанавливается шаг настройки, который

преимущественно используется в регионе поставки музыкально-

го центра. Однако, если текущий установленный шаг настройки не

соответствует шагу настройки, используемому в регионе исполь-

зования системы, например, если Вы перемещаетесь из области 1

в область 2 или наоборот (см.таблицу внизу), правильный прием

радиостанций диапазонов AM/FM невозможен. В этом случае

установите нужный шаг настройки в соответствии с приведенной

таблицей.

Область Шаг настройки

1 США, Канада и страны Южной Америки FM: 100 êÃö

ÀÌ: 10 êÃö

2 Остальные страны FM: 50 êÃö

ÀÌ: 9 êÃö

Установка шага настройки

(1) Нажмите кнопку POWER, чтобы переключить систему в дежур-

ный режим.

(2) Нажмите кнопку STOP, затем кнопку >>I и в заключении кноп-

êó I<<.

Каждая последовательность указанных нажатий приводит к пе-

реключению между двумя следующими режимами: FM100/AM10

kHz è FM50/AM 9 kHz.

STOP

7

Внимание: В целях обеспечения безопас-

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ности эксплуатации DVD-ресивера вни-

мательно прочтите данную страницу.

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

5

Перед эксплуатацией данного DVD-ресивера внимательно про-

чтите инструкции по безопасности. Соблюдайте рекомендации,

приведенные на DVD-ресивере и в данной инструкции.

1. Источники питания - Данный DVD-ресивер может быть

подключен только к источнику сетевого напряжения, указанного

на идентификационной табличке центра. Если Вы не уверены в

том, какое напряжение питания используется в вашей квартире,

обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD или электрику.

2. Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен быть

проложен так, чтобы он не представлял опасности и не был по-

врежден посторонними предметами. Будьте особенно вниматель-

ны с сетевой вилкой и местом выхода сетевого шнура из корпу-

са DVD-ресивера.

Никогда не тяните за сетевой шнур.

3. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой шнур DVD-

ресивера оборудуется полярной сетевой вилкой (у которой один

штекер шире другого).

Эта вилка может быть вставлена в сетевую розетку только опре-

деленным образом. Если вилка не полностью вставляется в ро-

зетку, переверните вилку и попытайтесь вставить ее еще раз. Если

и это невозможно, обратитесь к электрику, чтобы он заменил вам

розетку. Не пренебрегайте целями безопасности полярной сете-

вой вилки.

6. Температура - При очень низких температурах DVD-реси-

вер не может работать правильно. Идеальная рабочая температу-

ра DVD-ресивера составляет +5 градусов.

7. Тепло - Не располагайте DVD-ресивер вблизи источников

тепла, таких как вентиляторы теплого воздуха, отопительные ба-

тареи, печи и т.д.

8. Удары электрическим током - Если внутрь DVD-ресиве-

ра попадут посторонние металлические предметы, например,

шпильки, это может привести к опасному короткому замыканию.

Следите за тем, чтобы Ваши дети не бросали в вентиляционные

отверстия посторонние металлические предметы.

9. Вскрытие корпуса - Никогда не пытайтесь самостоятель-

но вскрывать корпус DVD-ресивера. При соприкосновении с

внутренними частями вы можете получить опасный удар элект-

рическим током.

4. Вентиляция - На корпусе DVD-ресивера выполнены венти-

ляционные отверстия для того, чтобы обеспечить надежную ра-

боту прибора и предотвратить перегрев внутренних компонен-

тов. Эти отверстия нельзя блокировать или перекрывать. Никог-

да не кладите на проигрыватель ткань, пластинки и прочие пред-

меты. Проигрыватель должен быть установлен на расстоянии не

менее 10 см от стены.

Не устанавливайте DVD-ресивер на коврах, диванах, кроватях и

т.д., т.е. в местах, где вентиляционные отверстия могут быть заб-

локированы. DVD-ресивер может быть установлен на полке, на

стеллажах, если обеспечивается достаточная вентиляция корпу-

ñà.

5. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь DVD-ресивером в

ванных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д., а также в по-

мещениях с повышенной влажностью.

10. Магнитные поля - Располагайте DVD-ресивер вдали от

источников магнитного поля (например, телевизора, акустичес-

ких систем, радиоприемников и намагниченных предметов).

11. Чистка - Перед чисткой прибора отключите сетевой шнур

от электрической сети. Для чистки корпуса не используйте ра-

створители, бензин и прочие химические вещества. Достаточно

протереть корпус сухой мягкой тканью.

12. Аксессуары - Не устанавливайте DVD-ресивер на неустой-

чивые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д. DVD-ресивер может

упасть и нанести серьезную травму ребенку или взрослому. Па-

дение также может привести к серьезному повреждению DVD-

ресивера. Используйте подставки, тумбы, стойки, рекомендован-

ные фирмой KENWOOD. Крепление DVD-ресивера должно вы-

полняться в соответствии с указаниями фирмы-производителя.

Аккуратно переносите DVD-ресивер в отдельности или вместе со

стойкой (тумбой и т.д.), на которой DVD-ресивер установлен.

Будьте внимательны, не уроните DVD-ресивер во время перенос-

êè.

6

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

13. Гроза - Для того, чтобы защитить DVD-ресивер в грозу или

когда DVD-ресивер не используется в течение длительного вре-

мени, отключите сетевой шнур от электрической сети и отсоеди-

ните антенну. Это предотвратит повреждение прибора из-за мол-

нии или внезапного скачка напряжения питания.

14. Неприятный запах - Если в процессе эксплуатации воз-

никает дым или неприятный запах, следует сразу же выключить

DVD-ресивер и отсоединить сетевой шнур от электрической сети.

Обратитесь к ближайшему дилеру фирмы KENWOOD или в сер-

висное бюро.

18. Силовые линии электропередачи - Внешняя антенна

прибора не должна устанавливаться вблизи линий электропере-

дачи. При установке внешней антенны не прикасайтесь к силовым

проводам линий электропередачи. Это может привести к фа-

тальному исходу.

19. Сетевые розетки - Не подключайте прочее аудиообору-

дование с потреблением электроэнергии больше, чем указано на

сетевой розетке на задней панели DVD-ресивера. Никогда не

подключайте к этим розеткам утюг или тостер, т.к. это подключе-

ние может привести к возникновению огня или получению удара

электрическим током.

15. Повреждения, требующие ремонта - В следующих

случаях прибор должен ремонтироваться только квалифициро-

ванными специалистами.

А. Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.

В. Если внутрь DVD-ресивера попали посторонние предметы или

жидкость.

С. Если DVD-ресивер попал под дождь.

D. Если даже при правильном выполнении указаний по эксплуа-

тации DVD-ресивер работает неправильно. Пользуйтесь только

органами управления, указанными в инструкции по эксплуата-

ции. Использование других органов управления может привести

к повреждению DVD-ресивера.

Е. Если проигрыватель падал или поврежден корпус DVD-реси-

âåðà.

F. Если возникло существенное изменение мощности.

16. Обслуживание и ремонт - Владелец DVD-ресивера не

может проводить работы по ремонту самостоятельно. Все до-

полнительные работы по обслуживанию и ремонту DVD-ресиве-

ра может проводить только квалифицированный специалист сер-

висного бюро фирмы KENWOOD.

20. Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, удлините-

ли и прочие переходники, т.к. это может привести к возникнове-

нию огня или получению удара электрическим током.

21. Принадлежности - Не используйте принадлежности, не-

рекомендованные производителем DVD-ресивера, т.к. это может

привести к получению травм.

22. Запасные части - Если требуется использование запча-

стей, убеждайтесь в том, что техник использует запчасти, реко-

мендованные фирмой-производителем, или обладающие сход-

ными характеристиками. Неправильный ремонт может привести

к возникновению огня, получению удара электрическим током и

прочим неприятностям.

23. Проверка безопасности - После окончания ремонта

или обслуживания DVD-ресивер попросите техника выполнить

проверку безопасности, чтобы убедиться в том, что DVD-ресивер

находится в нормальном рабочем режиме.

17. Заземление внешней антенны - Если к вашей систе-

ме подключена антенна или кабель системы кабельного телевиде-

ния, убедитесь в том, что антенна и система кабельного заземле-

ния надежно заземлены в соответствии с применяемыми требо-

ваниями.

ПРИМЕР ЗАЗЕМЛЕНИЯ АНТЕННЫ

Провод антенны

Зажимы

заземления

Разрядник антенны

Обслуживающее

электрооборудование

NEC - Национальный электрический код

(раздел NEC 810-20)

Заземляющие проводники

(раздел NEC 810-21)

Зажимы заземления

Электродная система заземления

(NEC ART 250, часть Н)

Замечания:

1. Мера безопасности 3 не требует соблюдения, за исключением случаев использования заземленного или поляризованного оборудова-

íèÿ.

2. Меры безопасности 17 и 18 не требуют соблюдения, кроме случаев использования устройств с антенными входами.

3. Мера безопасности 17 соответствует требованиям UL в США.

7

Особенности

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Особенности

В данной инструкции по эксплуатации специальные функции, относящиеся к разным видам дисков, отмечают-

ся следующими символами.

: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении DVD-дисков.

DVD

CD

: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении компакт-дисков (CD).

VCD

: Описание функции, которая может быть использована при воспроизведении видеокомпакт-дисков (VCD).

Более высокое качество видеоизображения по сравнению

DVD

с кассетами формата S-VHS и лазерными дисками

Более высокое качество звука по сравнению со звуком музыкаль-

DVD

ных компакт-дисков

CD

DVD

CD

VCD

Совместимость с графическим интерфейсом пользователя (GUI)

DVD

Удобные функции воспроизведения DVD-диска

CD

Модели DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K снабжены декодером DTS

VCD

Декодер Dolby Pro Logic II

DVD

DVD

Дополнительная информация

Предупреждение по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуатация систе-

мы в местах с повышенной влажностью приводит к образова-

нию внутри DVD-ресивера влаги (росы). Конденсация влаги

может привести к неправильной работе DVD-ресивера.

В случае образования влаги внутри DVD-ресивера оставьте

DVD-ресивер во включенном состоянии, не устанавливая диск

до тех пор, пока не будет возможно нормальное воспроизве-

дение (около 1 часа).

Будьте особенно внимательны в следующих слу-

ֈ؛:

Если DVD-ресивер переносится из одного места в другое с

большой разницей температур, если увеличивается влажность

в комнате, где установлен DVD-ресивер и т.д.

Замечание по транспортировке

и перемещению DVD-ресивера

Перед транспортировкой или перемещением DVD-

ресивера выполните следующие операции:

1. Извлеките диск из дисковода DVD-ресивера.

2. Нажмите кнопку >/II.

3. Подождите несколько секунд и выключите DVD-

ресивер.

Функция хранения параметров в памяти

Сохраняемые

параметры,

которые стира-

ются приблизи-

тельно через 1

неделю после

отключения

сетевого шнура

от электрической

ñåòè.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ НЕДОПУСТИМО КОПИРО-

ВАНИЕ КАССЕТ ИЛИ ДИСКОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРА-

ВООБЛАДАТЕЛЯ. ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК, ПОЖЕЛАВШИЙ

ВЫПОЛНИТЬ КОПИРОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ КАССЕТ

ИЛИ ДИСКОВ, ДОЛЖЕН ОБРАТИТЬСЯ В ОБЩЕСТВО ЗА-

ЩИТЫ АВТОРСКОГО ПРАВА, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО ЗА-

ЩИТУ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ АВТОРСКИ-

МИ ПРАВАМИ.

Секция усилителя

Последний выбранный источник

Установленный уровень громкос-

òè

Параметры объемного звучания

ACTIVE EQ

Секция тюнера

Диапазон приема (настройки)

Частота настройки

Станции фиксированной настрой-

êè

Режим настройки

Секция DVD-проигрывателя

Настройка меню

Состояние источника пита-

íèÿ

8

Обслуживание

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Чистка проигрывателя

Если лицевая панель, корпус и т.д. будут загрязнены, проти-

райте эти части DVD-ресивера с помощью сухой, мягкой тка-

ни. Не используйте для чистки корпуса DVD-ресивера хими-

ческие вещества, такие как алкоголь, растворитель, бензин или

керосин.

Меры предосторожности

при использовании дисков

Как обращаться с дисками

Удерживайте диски так, чтобы не при-

касаться к воспроизводящей стороне

диска.

Сторона с надписями

Воспроизводящая сторона

Предупреждение по использованию

контакт-очистителей

Не используйте контактные чистящие средства, т.к. они могут

вызвать неисправности. Будьте особенно осторожны, не ис-

пользуйте контактные чистящие средства, содержащие масло.

В противном случае пластиковые части проигрывателя могут

быть деформированы.

Чистка

Если на диске останутся следы от пальцев

или прочие пятна, аккуратно проведите чи-

стку диска, используя мягкую материю. Чи-

стка проводится от центра к краям диска.

Хранение

Если вы не пользуетесь диском в течение

длительного времени, храните диск в ко-

робке.

Никогда не воспроизводите поврежденные

Наклейка

Не приклеивайте ни на одну из сторон

диска липкую ленту или наклейки.

Следы клея

или согнутые диски.

Во время воспроизведения диск вращается с большой скоро-

стью. Поэтому, чтобы избежать возникновения неисправностей,

никогда не используйте поврежденных или согнутых дисков

или дисков с наклейками и т.д.

Принадлежности для дисков

Принадлежности для дисков (стабилизатор, защитная бумага, защитное кольцо и т.д.), которые поставляются на рынок для улучшения

качества звучания или защиты дисков, а также очиститель дисков не должны использоваться в DVD-проигрывателе, т.к. это может

привести к возникновению неисправностей.

Äëÿ ÑØÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование органов и процедур управления, отлич-

ных от указанных в этой инструкции по эксплуатации,

может привести к опасной утечке излучения.

В соответствии с Федеральными законами на системе

или внутри устройства есть следующая бирка, подтвер-

ждающая соответствие устройства предъявляемым тре-

бованиям.

KENWOOD CORPORATION
2967-3, ISHIKAWA-CHO,
HACHIOJI-SHI,
TOKYO, JAPAN

KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO
DHHS REGULATIONS NO. 21 CFR

1040.10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Место расположения: Задняя панель

Замечание для установщиков

системы кабельного телевидения

Это замечание призвано обратить внимание установщика си-

стемы кабельного телевидения на статью 820-40 NEC, которая

содержит указания по правильному заземлению и, особенно,

определяет то, что кабель заземления должен быть подключен

к системе заземления здания как можно ближе к точке входа

кабеля.

Äëÿ ÑØÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC

Данный прибор генерирует и использует радиочастоты и, если он не будет правильно установлен в соответствии с указаниями фирмы-

производителя, то этот может привести к возникновению интерференции волн при приеме сигналов телевизором или приемником.

ЗАМЕЧАНИЕ: Данный прибор протестирован и соответствует классу В в соответствии с частью 15 правил FCC, которые определяют

безопасный уровень электромагнитного излучения. Однако, отсутствие интерференции гарантируется только в случае правильной

установки.

Если данный прибор вызывает интерференции волн на приемнике или телевизоре, которая определяется включением и выключением

прибора, то вы можете устранить интерференцию волн следующим образом:

- изменив положение приемной антенны;

- изменив положение прибора относительно приемника;

- переместив прибор подальше от приемника;

- подключив прибор к другой сетевой розетке так, чтобы электрически «развязать» ресивер и прочее устройство.

Если необходимо, за дополнительными разъяснениями вы можете обратиться к дилеру фирмы KENWOOD.

9

Информация о дисках

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Типы воспроизводимых дисков

Система, используемая в этом DVD-ресивере, не только позволяет воспроизводить музыку с компакт-дисков,

но и может использоваться для воспроизведения дисков, описанных ниже. Эти диски дают вам возможность

насладиться высоким качеством видеофильмов и «живых» концертов.

Воспроизводимый

äèñê

Логотип

на диске

Размер

диска

8 ñì

12 ñì

8 ñì

12 ñì

DIGITAL VIDEO

12 ñì

Воспроизводимые

стороны

Содержимое

Видео +

Çâóê

Çâóê

Îäíà èëè îáå

Около 41 минуты

(1 сторона, 1 слой)

Около 75 минут

(1 сторона, 2 слоя)

Около 82 минут

(2 стороны, 1 слой)

Около 150 минут

(2 стороны, 2 слоя)

Îäíà èëè îáå Только одна сторона Только одна сторона Только одна сторона

Около 133 минут

(1 сторона, 1 слой)

Около 242 минут

(1 сторона, 2 слоя)

Около 266 минут

(2 стороны, 1 слой)

Около 484 минут

(2 стороны, 2 слоя)

Максимум 20 минут,

цифровой

Максимум 74 минуты,

цифровой

Максимум 74 минуты

Диски, которые не могут быть воспроизведены

Данный проигрыватель не позволяет воспроизводить ни один из дисков, описанных далее.

- Диски DVD-ROM

- Диски DVD-R/DVD-RAM/DVD-RW

- Диски VSD

- Диски CDV (Может быть воспроизведена только

аудиочасть).

- Диски CD-ROM (кроме дисков MP3 (формат ISO

9660, уровень 1))

- Диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Может быть вос-

произведена только аудиочасть).

- Диски Photo CD (Никогда не пытайтесь воспроиз-

водить эти диски).

- Диски S-VCD

- Компакт-диски CD без логотипа CD-DA не могут

быть воспроизведены.

Символы на DVD-дисках

Символ Описание

ALL

8

32

9

16:9 LB

Показывает код региона (зоны), в котором может быть воспроизведен диск.

Количество языков, на которой записана звуковая дорожка. Цифра на символе показывает количество доступных языков

звуковой дорожки. (Максимально доступно до 8 языков).

Количество языков, на которых записаны субтитры. Цифра на символе показывает количество доступных языков отобра-

жения субтитров. (Максимально доступно до 32 языков).

Количество углов просмотра (съемки), под которыми вы можете просматривать изображение. Цифра в символе показы-

вает количество доступных углов съемки (максимум 9 углов).

Форматы изображения, которые могут быть выбраны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В примере, приведенном

слева, изображение формата 16:9 может быть преобразовано в изображение формата Letter Box.

10

Коды регионов

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Каждый DVD-ресивер этой модели имеет определенный код региона (зоны), присвоенный на основании стра-

ны, в которой DVD-ресивер будет использоваться. Если DVD-ресивер используется для воспроизведения DVD-

дисков, он позволяет воспроизводить только DVD-диски, коды регионов которых соответствуют коду региона

DVD-ресивера.

Код региона DVD-ресивера указан на задней панели DVD-ресивера.

Коды регионов в мире

Коды регионов (зон) присваиваются DVD-проигрывателям в соответствии со страной или регионом продажи,

как показано на следующей карте.

1

5

2

1

6

2

3

4

1

5

2

4

Примеры телевизионных экранов каждого видеоформата

Если ваш телевизор совместим

с форматами PAL/NTSC

Попробуйте воспроизвести диск. Если изображение на экране будет

черно-белым или будет выглядеть, как показано справа, прекратите

воспроизведение и на проигрывателе и телевизоре выберите другой

формат (систему кодирования цвета). Это улучшит качество воспро-

изводимого изображения.

Если ваш телевизор совместим

только с форматом PAL

При воспроизведении некото-

рых дисков изображение мо-

жет содержать черные полосы

сверху и снизу (см.рисунок

справа). Это связано с тем, что

диск записан в формате NTSC.

Экран может просматриваться

с трудом, но это не является не-

исправностью.

Если ваш телевизор совместим

только с форматом NTSC

При воспроизведении некоторых

дисков изображение может быть

«обрезано» сверху и снизу (как

показано на рисунке). Это связа-

но с тем, что диск записан в фор-

мате PAL или NTSC. Экран может

просматриваться с трудом, но это

не является неисправностью.

Видеоформаты

11

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Видеосигналы, применяемые для отображения те-

левизионного изображения и изображения с видео-

дисков, преимущественно основываются на двух ти-

пах форматов сигналов (PAL и NTSC), используемых

в каждой стране или регионе в соответствии с таб-

лицей справа. Следовательно, вам необходимо вы-

бирать диски, формат которых соответствует фор-

мату (системе кодирования цвета) вашего телеви-

зора (в вашей стране или регионе).

Телевизионные форматы в большинстве стран

NTSC: Япония, Тайвань, Корея, США, Канада, Мексика, Филиппины,

×èëè è ò.ä.

PAL: Китай, Северная Корея, Великобритания, Германия, Австра-

лия, Новая Зеландия, Кувейт, Сингапур и т.д.

Видеоформаты DVD-дисков, которые могут

быть воспроизведены на данном проигрывателе

Таблица кодов регионов (зон)

Регион (1) Регион (2)-1 Регион (2)-2 Регион (2)-3 Регион (3) Регион (4)-1 Регион (4)-2 Регион (5) Регион (6)

Северная

Регион или

страна, код

региона

Америка

1 2

Устанавливайте видеоформаты DVD-дисков, воспроизводимых на проигрывателе, как описано ниже.

Европа Япония Ближний Восток Юго-Восточная

2

2 3

Àçèÿ

Океания Южная Америка Россия Китай

4

4 5 6

Проверьте видеоформат(ы) (систему(ы) кодирования цвета) используемого Вами телевизора.

- Для получения подробной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации телевизора.

Воспользовавшись таблицей, выберите DVD-диски, записанные в нужном видеоформате.

- Для получения подробной информации о регионах (1)-(6) обратитесь к таблице кодов регионов (зон), приведенной выше.

Формат

вашего

телевизора

Только

NTSC

Только

PAL

Переклю-

чаемый

NTSC/PAL

Замечание: Если воспроизводится диск, записанный в формате, помеченном *, нормальное видеоизображение не может быть отобра-

жено. Для получения более подробной информации см.раздел «Примеры телевизионных экранов каждого видеоформата».

Регион (1) Регион (2)-1 Регион (2)-2 Регион (2)-3 Регион (3) Регион (4)-1 Регион (4)-2 Регион (5)

Форматы воспроизводимых дисков

Регион (6)

Если ваш телевизор позволяет переключать системы кодирования цвета NTSC и PAL

- Регионы (1), (2)-2 и (4)-2: Выберите на телевизоре систему кодирования цвета NTSC.

- Регионы (2)-1, (4)-1 и 5: Выберите на телевизоре систему кодирования цвета PAL.

- Регионы (2)-3, (3) и (6): Выберите на телевизоре систему кодирования цвета в соответствии с воспроизводимым диском.

Ограничения, вызванные различиями между дисками

Некоторые DVD-диски могут быть воспроизведены только в определенных режимах воспроизведения, определенных

фирмой-производителем диска. Т.к. DVD-проигрыватель воспроизводит диски в соответствии с их содержимым,

некоторые функции проигрывателя могут быть недоступны. Пожалуйста, прочтите инструкции, поставляемые в комп-

лекте с диском. Если на экране телевизора, к которому подключен проигрыватель, появится символ запрета, это

означает, что функции диска ограничены.

Символ

запрета

12

Подключение системы

Выполните подключения в соответствии с приведен-

ными ниже рисунками.

При подключении компонентов системы также об-

ращайтесь к инструкциям по эксплуатации подклю-

чаемых устройств (компонентов).

Предупреждение: В целях обеспечения безопасной работы внимательно

прочтите эту страницу.

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Предупреждение:

До тех пор, пока не будут выполнены все соедине-

ния, не подключайте сетевой шнур к электрической

ñåòè.

Предупреждение

Соблюдайте следующие требования. В противном случае произойдет блокирование вентиля-

ционных отверстий, что может привести к повреждению системы или возникновению огня.

- Не кладите на DVD-ресивер посторонние предметы, которые могут заблокировать вентиляци-

онные отверстия.

- Оставляйте вокруг DVD-ресивера свободное пространство (от самого большого размера,

включая выступающие части), равное или больше, чем:

Сверху: 50 см Сбоку: 10 см Сзади: 10 см

Сбой микрокомпьютера

Если дальнейшая эксплуатация

DVD-ресивера невозможна или на

дисплее появляется ошибочный

индикатор, хотя все подключения

выполнены правильно, выполните

сброс параметров микрокомпь-

ютера - см.стр. 65.

Акустические системы

Гнезда на акустических системах

12

Если Вы вставите провод слишком дале-

ко, это может привести к отсутствию кон-

такта.

На рисунке приведен пример подключения акустических систем для DVR-605.

Правая (R)

фронтальная АС

Центральная АС

Цветная трубка

–+

Черная трубка

Левая (L) фрон-

тальная АС

Белая

трубка

верхней стороны

Метка

Правая (R)

тыловая АС

Сабвуфер

При выключении основного сетевого выключа-

теля подача напряжения питания на систему

не прекращается.

Подключайте кабели акустических

систем к гнездам аналогичного

цвета на задней панели основного

блока DVD-ресивера. Подключайте

провод определенного цвета к гнез-

ду соответствующего цвета.

Акустическая

система

Фронт. правая Красный

Центральная Зеленый

Фронт. левая Синий

Тыловая правая Оранжевый

Сабвуфер Коричневый

Тыловая левая Серый

Левая (L)

тыловая АС

Акустические системы для DVR-6100/6100K

Цвет гнезда на задней

панели

13

Подключение системы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации DVD-ресивера внимательно прочтите эту страни-

öó.

Рамочная антенна диапазона АМ

Подключение рамочной антенны диапазона АМ

Поставляемая в комплекте

антенна предназначена для

использования внутри по-

мещения. Располагайте эту

антенну как можно дальше

от основного блока систе-

мы, телевизора, кабелей

акустических систем и се-

тевого кабеля и найдите

положение антенны, обес-

печивающее наилучшее ка-

чество приема.

Белый

Антенна диапазона FM

Подключение комнатной антенны диапазона FМ

Поставляемая в комплекте антенна пред-

назначена исключительно для временного

применения в комнате. Для стабильного

приема мы рекомендуем использовать

внешнюю антенну. Если подключена вне-

шняя антенна, отключайте комнатную антен-

íó.

Подключение внешней

антенны диапазона FM

(приобретается дополнительно)

Протяните 75-омный коаксиальный кабель,

подключенный к внешней антенне диапа-

зона FM, в комнату и подключите его к гнез-

äó FM 75.

(1) Подсоедините провод антенны к антенному гнезду.

(2) Найдите положение антенны, обеспечивающее наилуч-

шее качество приема.

(3) Зафиксируйте антенну.

14

Подключение к телевизору

В зависимости от выбранного источника сигнала на выходе MONITOR OUT может

присутствовать один из следующих типов сигналов. Пожалуйста, обратите внима-

ние на то, что другие типы сигналов не подаются на выход.

Телевизор

Гнездо S-Video: Сигнал S-Video с внутреннего DVD-проигрывателя.

Гнездо VIDEO: Композитный видеосигнал подается на вход (VIDEO) VCR IN, (VIDEO) SAT/CABLE IN или

FRONT AUX VIDEO.

CRC

Подключение системы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

B

Компонентный видеокабель (кроме Европы и Великобритании)

* Композитный видеокабель (в комплекте)

Кабель S-Video

Замечание: Компонентное подключение возможно только в некоторых ре-

гионах.

Если Ваш телевизор снабжен гнездами компонентного входа, изображение с DVD-проигры-

вателя будет отображаться с качеством более высоким, чем в случае компонентного подклю-

чения. В этом случае также подключайте видеокабель S-Video или композитный видеокабель.

Если Ваш телевизор поддерживает функцию прогрессивного сканирования,

обратитесь к странице 25.

* Только для Европы и Великоб-

ритании

Если Ваш телевизор снабжен разъемом

типа СКАРТ, подключите дополнительный

переходник на разъем СКАРТ к разъему

СКАРТ телевизора и подключите компо-

зитный видеокабель.

Подключение к тюнеру спутникового телевидения

Тюнер спутникового телевидения

Коаксиальный кабель

Композитный

видеокабель

Аудиокабель

Подключение системы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Подключение аудио/видеооборудования

В случае цифровой записи на MD-

рекордер или CD-рекордер

Замечание: Цифровой

выход не декодирует по-

ток данных DVD-диска в

Оптический кабель

Цифровой выходной сигнал

в формате PCM

формат РСМ. При вос-

произведении DVD-дис-

ков, записанных в систе-

ìå Dolby Digital èëè DTS,

цифровой поток данных

поддается на цифровой

выход. Чтобы выполнить

цифровую запись, вос-

производите диски в

формате PCM.

15

Композитный видеокабель

Композитный

видеокабель

Замечание: Аналоговая запись дис-

ков, закодированных в системе

DTS, невозможна.

Аудиокабели

Подключение видеокамеры или игровой приставки

Игровая приставка

SELECT/
ENTER

MENU

TOP MENU/BAND

STOP PLAY/PAUSE

76

INPUT

Оптический

кабель

Видеокамера

ON SCREEN

ACTIVE EQ

VIDEO AUDIO

FRONT AUX

DIGITAL

(OPTICAL)

PHONES

LR

Аудиокабель

Композитный видеокабель

16

Органы управления и индикаторы

Индикатор PARENTAL LOCK

Индикатор PLAY/PAUSE

Индикатор RDS

(только для Европы и

Великобритании)

Индикатор РВС

Индикатор DVD

Индикатор VCD

Индикатор CD

Индикатор MP3

Индикатор INTRO SCAN

Индикатор RANDOM

Индикатор PROG.

Индикатор TITLE

Индикатор TRACK

Индикатор CHAPTER

Индикаторы повтора

REPEAT

1 REPEAT

ALL REPEAT

A-B REPEAT

Индикатор AUTO

Индикатор TUNED

Индикатор ST (стерео)

Символьная часть

дисплея

Дисплей

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Индикатор режима

ACTIVE EQ

Индикатор каналов звучания

L: Левая АС

C: Центральная АС

R: Правая АС

LFE: Канал низкочастотных эффектов

SW: Сабвуфер

LS: Тыловая левая АС

S: Тыловые АС

RS: Тыловая правая АС

1

2

-ON/–OFFSTANDBY

POWER

OPEN/CLOSE

0

PRO LOGIC IIDOLBY DIGITAL

DTS

(1) Сетевой выключатель POWER - ñòð. 18

(2) Индикатор дежурного режима STANDBY - ñòð. 16

(3) Индикаторы режима

прослушивания LISTEN MODE - ñòð. 53

(4) Гнездо подключения микрофона MIC и регулятор

уровня громкости микрофона LEVEL

(только для DVR-6100K) - ñòð. 39

(5) Кнопки пропуска I<<, >>I - ñòð. 21, ñòð. 27

(6) Гнезда FRONT AUX - ñòð. 15

(7) Гнездо подключения наушников PHONES - ñòð. 18

(8) Крышка

(9) Кнопка перехода к главному меню/

выбора диапазона настройки BAND - ñòð. 21, ñòð. 38

(10) Кнопка выбора входа

(источника звучания) INPUT - ñòð. 18

& $^*(

%

#
@

ENTER

FRONT AUX

MENU

TOP MENU/BAND

(OPTICAL)

653

STOP PLAY/PAUSE

76

INPUT

PHONES

DIGITAL

7

!
0

9

8

ON SCREENVOLUME

CSII

DSP

MIC LEVEL

ACTIVE EQ

VIDEO AUDIO LR

4

(11) Кнопки перемещения курсора,

кнопка ENTER - ñòð. 28, ñòð. 43, ñòð. 46

(12) Кнопка воспроизведения/паузы

>/II (PLAY/PAUSE) - ñòð. 26

(13) Кнопка остановки (STOP) - ñòð. 26

(14) Кнопка отображения меню MENU - ñòð. 46

(15) Кнопка отображения экранной

информации ON SCREEN - ñòð. 25, ñòð. 28

(16) Кнопка ACTIVE EQ - ñòð. 19

(17) Ручка регулировки громкости

VOLUME CONTROL - ñòð. 18

(18) Кнопка открывания дисковода (OPEN/CLOSE) - стр. 26

(19) Дисковод - ñòð. 26

Индикатор дежурного режима STANDBY

Индикатор STANDBY светится, когда сетевой шнур подключен к электрической сети и нажата сетевая кнопка POWER. Если в дежурном

режиме Вы нажмете кнопку POWER на пульте дистанционного управления, индикатор STANDBY погаснет и основной блок DVD-

ресивера переключится в рабочий режим. Если во время эксплуатации DVD-ресивера Вы нажмете кнопку POWER (установив ее в

положение OFF), при повторном нажатии на кнопку POWER DVD-ресивер переключится в рабочий режим. Если в дежурном режиме Вы

нажмете кнопку POWER, при последующем нажатии на кнопку POWER DVD-ресивер будет включен в дежурном режиме.

Пульт дистанционного управления

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Кнопки на пульте дистанционного управления с обозначениями, анало-

гичными обозначениям на органах управления основного блока, исполь-

1

2

3
4

5

6

7

8

9

0

!

@

#
$

%
^

SOURCE

¡1

SET

AUDIO

MUTE

TV INPUT

ENTER

POWER

SAT

INPUT MODE

RANDOM

FRONT

TV

CLEAR

0+100

+10

+

REPEAT

A-B

–

ON SCREEN

RDS

¢34

87¶

STEPSLOW

REAR

TRIM

SW

DISPLAY

TUNER

DVD/CD

BAND

CABLEVCR

PGM

+

VOLUME CH.

–

TOP MENU/P.B.C. MENU/PTY

RETURN

P.CALL

S.TITLE AUTO/MONO PRESET

REC

TUNE/TV VOL.

–+

ECHO

CENTER

FRONT

Active EQ./Listen mode

SOUND

SETUP

AUX

321

654

987

5

∞

зуются для выполнения аналогичных функций.

(1) Кнопка включения/выключения источни-

&

ка звучания SOURCE - ñòð. 57, 63

*

(2) Кнопка изменения

дисплея DISPLAY - ñòð. 20

(3) Кнопки выбора

источника INPUT SELECTOR - ñòð. 18

(4) Кнопка TV ñòð. 63

(5) Цифровые кнопки

(0-9, +10, +100) - ñòð. 22, 27, 63

Кнопка воспроизведения

по программе PGM - ñòð. 35

Кнопка стирания

(

параметров CLEAR - ñòð. 45

(6) Кнопка отключения звука MUTE- стр. 18

)

(7) Кнопки регулировки

громкости VOLUME - ñòð. 18

(8) Кнопка TOP MENU - ñòð. 26

¡

/P.B.C. - ñòð. 38

(9) Кнопки перемещения курсора,

™

кнопка ENTER - ñòð. 28, 43, 46

(10) Кнопка возврата RETURN - ñòð. 46

(11) Кнопки пропуска песен I<</>>I,

£

кнопки P.CALL - ñòð. 21, 27

(12) Кнопка записи REC - ñòð. 63

¢

Кнопка включения/выключения

субтитров S.TITLE - ñòð. 30

∞

(13) Кнопки поиска

§

фрагмента <</>> - ñòð. 27

Кнопки настройки TUNE - ñòð. 21

¶

Кнопки регулировки громкости

звучания телевизора TV.VOL. - ñòð. 63

•

(14) Кнопки выбора

ª

акустических систем - ñòð. 56

º

(15) Кнопка выбора режима прослушива-

(16) Кнопка Active EQ./SOUND - ñòð. 19

Кнопка SETUP - ñòðþ. 54

(17) Сетевая кнопка POWER - ñòð. 17

(18) Кнопка INPUT MODE

/RANDOM - ñòð. 56, 34

(19) Кнопка SET/AUDIO - ñòð. 63,39

(20) Кнопки выбора

каналов CH. UP/DOWN - ñòð. 63

Кнопки REPEAT A-B - ñòð. 33

(21) Кнопка TV INPUT - ñòð. 63

(22) Кнопка отображения

ìåíþ MENU - ñòð. 46

Кнопка PTY (только для Европы и Великоб-

ритании) - ñòð. 24

(23) Кнопка воспроизведения > - стр. 26

(24) Кнопка ON SCREEN - ñòð. 28

Кнопка RDS (только для Европы

и Великобритании) - ñòð. 23

(25) Кнопка паузы II - ñòð. 26

Кнопка PRESET - ñòð. 22

(26) Кнопка остановки - ñòð. 26

Кнопка AUTO/MONO - ñòð. 21

(27) Кнопка замедленного воспроизведе-

íèÿ SLOW (DVR-605/6100) - ñòð. 27

Кнопка SLOW/STEP (DVR-6100K) - стр. 27

(28) Кнопка STEP (DVR-605/6100)- стр. 27

Кнопка SHIFT (DVR-6100K) - ñòð. 27, 39

(29) Кнопки управления системой

Караоке (только для DVR-6100K)

Кнопки ECHO - ñòð. 40

Кнопки контроля тональности - ñòð. 39

(30) Кнопки TRIM/кнопки со стрелками

вверх/вниз - ñòð. 19, 20, 54

íèÿ - ñòð. 19, 20, 53

17

Модель: RC-R0624 (для США и Канады), RC-R0624Е (для Европы и Великобритании), RC-R0624К (для прочих стран)

Система на инфракрасных лучах

Установка батарей питания

(1) Снимите крышку. (2) Установите батареи питания. (3) Закройте крышку.

- Установите две батареи питания R6 (раз-

мера AА), соблюдая полярность установки.

Эксплуатация пульта ДУ

После подключения сетевого шнура к электрической

сети нажмите основной сетевой выключатель POWER

на DVD-ресивере, чтобы включить DVD-ресивер, а за-

тем нажмите кнопку на пульте дистанционного управ-

ления, соответствующую нужной вам операции.

- Если Вы будете последовательно нажимать кнопки на пульте дис-

танционного управления, между нажатиями соблюдайте интервал не

менее 1 секунды.

Фотоприемник

6 ì

Прибл.расстояние

действия пульта

30º

30º

Замечания:

1. Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть использованы только для проверки работоспособности. Срок работы данных

батарей может быть очень коротким.

2. Если расстояние действия пульта дистанционного управления сократилось, замените обе батареи питания новыми.

3. Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флуоресцентной лампы, то пульт дистанционного управления может

работать неправильно. В этом случае измените положение DVD-ресивера, чтобы обеспечить нормальную работоспособность пульта.

18

Прослушивание звука

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Подготовка

ОСНОВНОЙ БЛОК

-ON/–OFF

POWER

INPUT
SELECTOR

VOLUME

POWER

MUTE

POWER

- Установите сетевой выключатель POWER ON/OFF в положе-

íèå ON (ÂÊË.).

Основная процедура эксплуатации

Выберите нужный источник звучания.

1

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

ПУЛЬТ ДУ

DVD/CD

TUNER

BAND

CABLEVCR

SAT

FRONT

AUX

Нажатием на кнопку INPUT на основном блоке Вы

можете переключать источник сигнала в следую-

щем порядке:

(1) Тюнер (дисплей частоты настройки)

(2) VCR (VCR - ANALOG - VCR)

(3) SAT/CABLE (SAT/CABLE - AUTO - SAT/CABLE)

(4) FRONT AUX (FRONT - OPTICAL - FRONT)

(5) DVD/CD

- Если вы нажмете одну из указанных слева кнопок, когда DVD-

ресивер выключен, DVD-ресивер будет автоматически включен и

будет выбран соответствующий источник звучания.

- Если в дежурном режиме Вы нажмете кнопку OPEN/CLOSE, PLAY/

PAUSE или BAND на основном блоке DVD-ресивера, DVD-реси-

вер будет включен и будет выполнена соответствующая опера-

öèÿ.

- Если в дисковод установлен диск и Вы нажмете кнопку DVD/CD,

воспроизведение диска будет начато автоматически.

В случае управления с пульта ДУ сначала с помо-

щью кнопок INPUT SELECTOR выберите вход или

устройство, которым Вы хотите управлять, а за-

тем выполните нужную операцию.

Текущий режим работы пульта ДУ может не соот-

ветствовать управляемому оборудованию.

VOLUME CONTROL

INPUT

PHONES

- При использовании пульта дистанционного управ-

ления для выбора SAT или CABLE:

Отрегулируйте громкость звучания.

2

ОСНОВНОЙ БЛОК

VOLUME

ПУЛЬТ ДУ

Увеличение

+

VOLUME

–

Уменьшение Увеличение

Уменьшение

SAT (SAT - AUTO - SAT)

CABLE (CABLE - AUTO - CABLE)

Замечание: Входной режим может быть переключен

при помощи кнопок SAT/CABLE и FRONT AUX. См.раз-

дел «Изменение входного режима» - стр. 56.

Обычно при установке максимальной громкости на дисплее ото-

бражается индикатор «МАХ».

Если с помощью кнопки TRIM Вы отрегулируете уровень звуча-

ния акустических систем больше 0 дБ, индикатор MAX не будет

отображаться.

Временное отключение звука

Выполняется только с пульта ДУ

MUTE

- Нажмите кнопку MUTE.

- Чтобы возобновить звучание на предыдущем уровне громкости,

нажмите кнопку еще раз.

- Нормальная громкость звучания также восстанавливается после

регулировки громкости.

Прослушивание в наушниках

Подключите штекер наушников к гнезду PHONES.

Данный DVD-ресивер поддерживает различные режимы объем-

ного звучания, однако, при подключении наушников DVD-реси-

вер автоматически переключается в стереофонический режим.

Чтобы открыть крышку, нажмите на нижнюю часть панели с пра-

вой стороны.

PHONES

- После подключения наушников акустические сис-

темы отключаются.

19

Прослушивание звука

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Изменение тембров звучания

Этот DVD-ресивер снабжен различными стандартными режимами работы эквалайзера. Кроме этого, DVD-

ресивер снабжен функцией ACTIVE EQ. для коррекции звучания низких частот «одним касанием».

Выбор режима DSP

В режиме DSP предустановлены 5 различных режимов звучания. Пожалуйста, выберите тип звучания по соб-

ственному желанию. Режим DSP может быть выбран только во время воспроизведения источника звука РСМ

(обычный музыкальный компакт-диск, файл MP3 и т.д.).

ПУЛЬТ ДУ

Нажимайте кнопку listen mode.

Listen mode

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию режима в следующем порядке (Во время вос-

произведения музыкального компакт-диска):

1 DOLBY PL II MOVIE
2 DOLBY PL II MUSIC
3 DOLBY PRO LOGIC
4 CS II MUSIC
5 CS II CINEMA
6 CS II MONO
7 ARENA
8 JAZZ CLUB
9 THEATER
0 STADIUM

- DISCO
= STEREO

Режимы DSP

Режимы PRO LOGIC II

Режимы CS II

Светится

DSP

Светится

CS II

PRO LOGIC II

Светится

Система звучания ACTIVE EQ.

Нажимайте кнопку ACTIVE EQ.

SOUND

ПУЛЬТ ДУ

5

TRIM

∞

ОСНОВНОЙ БЛОК

ACTIVE EQ

Active EQ./

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию режима в следующем порядке:

(1) CINEMA (светится индикатор ACTIVE EQ)

(2) MUSIC (светится индикатор ACTIVE EQ)

(3) Режим ACTIVE EQ выключен

- В некоторых случаях Вы не сможете переключить музыкальный

центр в режим ACTIVE EQ однократным нажатием на кнопку ACTIVE

EQ. В этом случае нажмите кнопку еще раз.

Светится

Выбор режима NIGHT (MID NIGHT) (только для Dolby Digital)

В любое время, когда Вы не хотите экспериментировать с избыточной громкостью звука (например, глубокой

ночью), используйте для ограничения громкости функцию NIGHT.

Нажмите кнопку SOUND.

1

Active EQ./

SOUND

Отобразится индикатор NIGHT OFF (режим выключен)

или NIGHT ON (режим включен).

Нажмите кнопку TRIM со стрелкой вверх

èëè âíèç.

2

5

TRIM

∞

Каждое нажатие приводит к включению или выклю-

чению режима в следующем порядке:

(1) NIGHT ON (режим включен)

(2) NIGHT OFF (режим выключен)

20

Прослушивание звука

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Регулировка звучания высоких частот

(только при воспроизведении обычных музыкальных компакт-дисков, видеокомпакт-дисков и тюнера)

Нажмите кнопку listen mode.

1

Listen mode

Нажмите кнопку SOUND.

2

Active EQ./

SOUND

Установите уровень звучания высоких

частот.

3

Увеличение

5

уровня

Выберите стереофонический режим звучания

(STEREO). (Уровень звучания высоких частот может

быть отрегулирован только в режиме стереофони-

ческого звучания).

На дисплее отобразится индикатор TRBL.

Регулировка уровня высоких частот невозможна при

воспроизведении источников сигнала DOLBY DIGITAL

è DTS.

Каждое нажатие приводит к изменению уровня звучания высоких

частот.

- Уровень звучания высоких частот может быть отрегулирован в

пределах от +10 до -10.

TRIM

∞

Уменьше-

ние уровня

Регулировка яркости свечения дисплея (диммер)

Вы можете установить один из трех уровней яркости свечения дисплея. Выберите нужный уровень яркости

свечения дисплея нажатием на кнопку DISPLAY.

Нажмите кнопку DISPLAY на 3 секунды.

ПУЛЬТ ДУ

DISPLAY

Прослушивание радиостанций

В памяти DVD-ресивера могут быть сохранены до 30

станций фиксированной настройки, которые впос-

ледствии могут быть включены «одним касанием»

(нажатием на одну кнопку).

TUNER/
BAND

AUTO/
MONO

1, ¡

4, ¢

21

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

4, ¢

BAND

Выберите источник звучания TUNER.

1

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

Выберите диапазон настройки.

2

ОСНОВНОЙ БЛОК

TOP MENU/BAND

Выберите режим настройки.

3

ПУЛЬТ ДУ

AUTO/MONO

ПУЛЬТ ДУ

TUNER

BAND

ПУЛЬТ ДУ

TUNER

BAND

7

Когда Вы используете основной блок, нажимайте

кнопку INPUT, чтобы выбрать в качестве источника

звучания тюнер. Нажатие на кнопку BAND на пульте

дистанционного управления приводит к автоматичес-

кому включению ресивера.

Индикатор режима

автоматической настройки

Номер станции

фикс.настройки

Индикатор

настройки

Диапазон

настройки

Индикатор

стереоприема

Частота

настройки

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию между частотными диапазонами FM и AM.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию режима настройки в следующем порядке:

(1) режим автоматической

настройки

(2) режим ручной настройки

Светится

Если в режиме автоматической настройки Вы нажмете кнопку

TUNE, следующая станция будет настроена автоматически и на-

стройка будет прекращена. В случае приема стереофонической

программы с достаточным уровнем сигнала эта программа бу-

дет принята в стереофоническом режиме.

Выберите нужную станцию.

4

P.CALL

(станции фикс.настройки)

ОСНОВНОЙ БЛОК

Нажатием на кнопки I<<, >>I вы-

берите станцию фиксированной

настройки.

ПУЛЬТ ДУ

P.CALL

¢34

AUTO (автоматическая

настройка)

Нажатием на кнопки TUNE авто-

матически настройтесь на сле-

дующую станцию.

TUNE/TV VOL.

¡1

MANUAL (ручная настройка)

ПУЛЬТ ДУПУЛЬТ ДУ

Каждое нажатие на кнопку при-

водит к изменению частоты на

величину шага настройки. Если

Вы будете удерживать кнопку в

нажатом состоянии, частота бу-

дет изменяться непрерывно.

Используйте режим ручной на-

стройки при плохих условиях

приема. (В режиме ручной на-

стройки стереофонические про-

граммы принимаются в монофо-

ническом режиме).

TUNE/TV VOL.

¡1

22

В памяти DVD-ресивера могут быть сохранены до 30

станций фиксированной настройки, которые впос-

ледствии могут быть включены «одним касанием»

(нажатием на одну кнопку).

Сохранение радиостанций

в памяти (пошаговое сохранение)

Настройтесь на нужную радиостан-

1

цию (автоматически или вручную) -

ñòð. 21.

Сохранение в памяти может быть выполнено смешанно для стан-

ций диапазонов FM и АМ.

(Например)

01: FM 90.00

02: AM 531

03: FM 88.00

Прослушивание радиостанций

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

4, ¢
PRESET

Нажмите кнопку PRESET.

2

PRESET

8

Выберите нужный номер станции

3

фиксированной настройки.

P.CALL

¢34

Нажмите кнопку PRESET.

4

PRESET

8

Мигает

Пожалуйста, выполняйте следующий шаг процеду-

ры во время мигания индикатора.

В случае ввода номера

станции с помощью циф-

ровых кнопок необходи-

мо ввести две цифры но-

мера станции, в заключе-

нии не нажимая кнопки

ENTER.

321

654

987

PGM

CLEAR

+100+100

Повторите шаги [1]-[4], чтобы сохранить в памя-

ти остальные станции фиксированной настройки.

Прослушивание радиостанций

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Система радиоданных RDS представляет собой сис-

тему вещания полезной информации (цифровой ин-

формации) совместно с обычными радиосигналами

передающих станций диапазона FM. Тюнеры и ре-

сиверы используют эти данные для выполнения та-

ких функций, как автоматическое отображение на-

звания станции.

TUNER/
BAND

1, ¡

RDS
4, ¢

Использование системы радиоданных RDS

(только для Европы и Великобритании)

Функции, выполняемые системой RDS

23

Индикация названия радиостанции (PS):

Если принимаются сигналы системы RDS, тюнер автоматически

отображает на дисплее название принятой радиостанции.

Поиск по типу программы PTY:

Тюнер автоматически осуществляет поиск станций, которые ве-

щают информацию определенного типа программы (жанра).

Время (CT):

Эта функция используется для декодирования текущего вре-

мени дня, извлекаемого из радиочастоты.

Радиотекст (RT):

Если вы выберете функцию радиотекста RT, на дисплее будет

отображена информация радиотекста, передаваемая радиостан-

öèåé.

Изменение дисплея RDS

Настройтесь на нужную радиостанцию

1

- ñì.ñòð.21.

TUNE/TV VOL.

¡1

Нажимайте кнопку RDS.

2

ON SCREEN

RDS

Каждое нажатие на кнопку приводит к из-

менению дисплея в следующем порядке:

(1) Название радиостанции (PS NAME)

(2) Дисплей типа программы PTY

(3) Радиотекст (RT)

(4) ×àñû (ÑÒ)

(5) Частота настройки радиостанции

P.CALL

¢34

Индикатор названия станции (PS NAME)

- При приеме радиостанции системы RDS на дисплее автомати-

чески отображается название радиостанции (например, BBC, AFO,

NDR).

- Если информация о названии радиостанции (PS) не передается,

на дисплее появится индикатор частоты настройки.

- Даже, если Вы не нажмете кнопку RDS, прием информации PS

приведет к отображению названия на дисплее.

Отображение текущего времени дня (CT)

- Т.к. для декодирования информации о времени (СТ) требуется

до 2 минут, часы могут отобразиться не сразу.

- Если информация о текущем времени дня (СТ) не принимается,

на дисплее отобразится индикатор «NO CT».

- Информация СТ не изменяет показания системных часов.

Дисплей радиотекста (RT)

- Текстовая информация, вещание которой осуществляется вмес-

те с радиовещательным сигналом, отображается на дисплее (мо-

гут быть отображены до 64 символов).

←

Буквы перемещаются по дисплею

- Если информация радиотекста не принимается, на дисплее ото-

бразится индикатор «NO RT».

24

Функция PTY

(только для Европы и Великобритании)

Информация о типе программы PTY содержит иден-

тификационный символ, который помогает распоз-

нать тип программы каждой радиостанции диапазо-

íà FM.

Нажатием на кнопку PTY вы можете отобразить на

дисплее любой из 29 типов программы.

Использование функции поиска

по типу программы PTY

Выберите частотный диапазон FM -

1

ñì.ñòð. 21.

TUNER

BAND

Нажмите кнопку PTY.

2

MENU/PTY

Прослушивание радиостанций

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

TUNER/
BAND

PTY

4, ¢

Типы программ в системе RDS

Тип программы Индикатор на дисплее

- На дисплее отобразится индикатор текущего

типа программы (POP M, ROCK M и т.д.).

Нажатием на кнопки P.CALL (I<</>>I)

3

выберите нужный тип программы.

P .CALL

¢34

После выбора типа программы вновь

4

нажмите кнопку PTY, чтобы переклю-

читься на поиск по типу программы.

MENU/PTY

Последовательный автоматический поиск радио-

станции с выбранным типом программы

Выбранный тип программы найден

Название станции

Светится

Выбранный тип программы не найден

После появления сообщения NO PTY дисплей вер-

нется в исходный режим.

Мигает

Новости NEWS

Политика AFFAIRS

Информационные программы INFO

Спорт SPORT

Образование EDUCATE

Культура CULTURE

Наука SCIENCE

Òîê-øîó VARIED

Поп-музыка POP M

Рок-музыка ROCK M

Развлекательная музыка EASY M

Легкая классическая музыка LIGHT M

Серьезная классическая музыка CLASSICS

Прочая музыка OTHER M

Погода WEATHER

Финансы FINANCE

Детские программы CHILDREN

Социальные программы SOCIAL

Религия RELIGION

Звонки слушателей PHONE IN

Путешествия TRAVEL

Свободное время, отдых LEISURE

Äæàç JAZZ

Музыка кантри COUNTRY

Этническая музыка NATION M

Старые мелодии (ретро) OLDIES

Народная музыка (фолк) FOLK M

Документальные программы DOCUMENT

25

Прогрессивное сканирование (только для США и Канады)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Если Ваш телевизор поддерживает функцию прогрес-

сивного сканирования, использование этой функции

позволяет при воспроизведении DVD-дисков на про-

игрывателе добиться более высокого качества изоб-

ражения.

ON SCREEN

ON SCREEN

Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии

По дисплею «пробежит» сообщение PROGRESSIVE ON.

кнопку ON SCREEN в течение 6 секунд.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

При каждом переключении на вход DVD/CD будет «пробегать»

сообщение «PROGRESSIVE ON».

Чтобы выключить режим прогрессивного сканирова-

íèÿ

Повторите указанную операцию.

- По дисплею «пробежит» сообщение PROGRESSIVE ON.

- При переключении на вход DVD/CD сообщение PROGRESSIVE

ON не будет отображаться.

26

E

T

Воспроизведение диска

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

DVD/CD

TOP MENU

7

Обычное воспроизведение

Установите диск.

1

ОСНОВНОЙ БЛОК

OPEN/CLOSE

Выберите DVD CD.

2

ОСНОВНОЙ БЛОК

INPUT

0

ПУЛЬТ ДУ

DVD/CD

- Если диск установлен в дисковод и выбран DVD/CD, вос-

произведение диска начнется автоматически.

(1) Откройте дисковод.

(2) Установите диск.

(3) Закройте дисковод.

- Если в шаге (3) вместо кнопки OPEN/CLOSE Вы нажмете кнопку

PLAY/PAUSE на основном блоке, дисковод закроется и воспро-

изведение начнется автоматически.

Если на экране появится меню диска

При использовании интерактивных DVD-дисков на экране по-

явится меню диска (дисковое меню). После этого с помощью

кнопок курсора выберите нужный объект меню и нажмите кнопку

ENTER.

Если на диск записано экранное меню, нажатие

на кнопку TOP MENU приводит к отображению это-

го меню. С помощью кнопок курсора Вы можете

выбрать нужный объект в пределах экранного

ìåíþ.

STOP

PLAY/PAUS

3

8

OPEN/CLOSE

Сторона с надписями

INPU

TOP MENU

Переключите проигрыватель в режим вос-

произведения.

3

ОСНОВНОЙ БЛОК

PLAY/PAUSE

6

ПУЛЬТ ДУ

3

- Нажмите кнопку II, чтобы

- Каждое нажатие на кнопку

PLAY/PAUSE приводит к вклю-

чению воспроизведения/паузы

воспроизведения.

переключить проигрыва-

тель в режим паузы

PRESET

8

Прекращение воспроизведения

ОСНОВНОЙ БЛОК

STOP

7

ПУЛЬТ ДУ

AUTO/MONO

7

- Если выбран любой источник, отличный от проигрывателя, нажа-

тие на кнопку PLAY/PAUSE приводит к переключению на DVD/CD

и включению воспроизведения.

Номер песни (дорожки) (CD)

Номер

Номер композиции (DVD)

раздела

(DVD)

Дисплей времени

Функция возобновления воспроизведения

с точки остановки RESUME

Если во время воспроизведения Вы один раз на-

жмете кнопку остановки STOP, чтобы прекратить

воспроизведение, а затем возобновите воспроиз-

ведение, оно будет начато с точки остановки (пре-

кращения воспроизведения). Эта функция назы-

вается функцией RESUME (возобновление воспро-

изведения с точки остановки). Если в режиме ос-

тановки Вы вновь нажмете кнопку STOP, функция

RESUME будет отключена.

Функция RESUME отключается автоматически пос-

ле нахождения проигрывателя в этом режиме в

течение 5 минут.

Функции

27

Воспроизведение диска

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

воспроизведения диска

Цифровые

кнопки

Замечания

- Если Вы используете функции пропуска, поиска

фрагмента, пошагового или замедленного воспро-

изведения DVD-диска, во время выполнения этих

функций звук отсутствует.

SLOW
1, ¡

- Функции воспроизведения недоступны во время

показа вступительных титров фильма.

CD

DVD

ОСНОВНОЙ БЛОК

Пропуск

назад

VCD

Пропуск разделов/песен

ПУЛЬТ ДУ

Пропуск

вперед

Пропуск

назад

P.CALL

Пропуск

вперед

¢34

DVD

ПУЛЬТ ДУ

- Во время воспроизведения нажимайте кнопку << или >>.

- Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению скорости

поиска фрагмента.

Во время воспроизведения DVD-диска: ... - 2-кратная ско-

рость поиска - 4-кратная скорость поиска - 8-кратная ско-

- Раздел (или песня) в направлении, указанном на нажатой

стрелке, будет пропущен и будет включено воспроизведение

выбранного раздела (или песни).

- Если во время воспроизведения Вы один раз нажмете кноп-

ку I<<, текущая песня будет воспроизведена заново.

рость поиска - 16-кратная скорость - ...

Во время воспроизведения компакт-диска/видеокомпакт-

диска (CD/VCD): ... - 2-кратная скорость поиска - 4-кратная

скорость поиска - 8-кратная скорость поиска - ...

- Чтобы возобновить воспроизведение в обычном режиме, в

любой момент времени Вы можете нажать кнопку PLAY.

- Во время поиска фрагмента звук отсутствует.

CD

4, ¢
STEP

Поиск фрагмента

VCD

Поиск

назад

TUNE/TV VOL.

¡1

Поиск

вперед

4, ¢

CD

Воспроизведение, начиная с определенной песни

ПУЛЬТ ДУ

PGM

VCD

DVD

ПУЛЬТ ДУ

DVR-605/6100 DVR-6100K

STEP

Пошаговое воспроизведение STEP (стоп-кадр и покадровое воспроизведение)

SHIFT

STEP

SLOW

CLEAR

+100+100

321

654

987

TUNE/TV VOL.

¡1

- Выберите номер нужной песни.

- Нажимайте цифровые кнопки в следующем порядке:

(Например) Чтобы выбрать песню 23: нажмите кнопку 2, а затем

кнопку 3.

- Если введенный номер превышает максимальный номер песен,

записанных на диске, на дисплее отобразится индикатор «Tr?».

- Каждое нажатие на кнопки <<, >> приводит к отображению

следующего кадра.

- Во время воспроизведения видеокомпакт-диска (VCD) поша-

говое воспроизведение назад невозможно.

- Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажмите

кнопку PLAY.

- Только для DVR-6100K

Перед нажатием на кнопку STEP нажмите кнопку

SHIFT.

DVD

ПУЛЬТ ДУ

VCD

Замедленное воспроизведение

TUNE/TV VOL.

SLOW

¡1

- Во время воспроизведения нажмите кнопку SLOW, а затем на-

жимайте кнопки <<, >>.

- Каждое нажатие на кнопку <<, >> приводит к изменению скоро-

сти замедленного воспроизведения в следующем порядке:

(Во время воспроизведения DVD-диска)

... - 1/16 обычной скорости - 1/8 обычной скорости - 1/4 обыч-

ной скорости - 1/2 обычной скорости - ...

(Во время воспроизведения видеокомпакт-диска

(VCD))

... - 1/8 обычной скорости - 1/4 обычной скорости - 1/2 обыч-

ной скорости - ...

- Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения, нажмите

кнопку PLAY.

28

Использование экранного дисплея (баннера)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Экранный дисплей (баннер) содержит множество так называемых иконок (символов), соответствующих опре-

деленным функциям. Для того, чтобы отобразить баннерный дисплей, во время воспроизведения диска на-

жмите кнопку ON SCREEN (OSD). С помощью кнопок курсора на пульте дистанционного управления Вы можете

выбрать нужную функцию на баннерном дисплее. Каждой функции соответствует определенный символ.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

Во время воспроизведения DVD-диска

SCREEN на пульте дистанционного управления.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

Композиция

Во время воспроизведения компакт-диска/видеоком-

(2) С помощью кнопок курсора (</>) выберите сим-

пакт-диска (CD/VCD)

вол, соответствующий нужной вам функции.

Песня

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Переключение дисплея времени для компакт-дисков

осуществляется следующим образом:

(1) При помощи кнопок курсора выберите поле «Ин-

дикатор времени».

(2) Каждое нажатие на кнопку ENTER приводит к из-

(3) Нажмите кнопку ENTER.

менению индикатора времени следующим образом:

1. Track Elapsed (воспроизведенное время текущей песни)

2. Track Remain (оставшееся время воспроизведения теку-

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

щей песни)

3. Disc Elapsed (воспроизведенное время с начала диска)

4. Disc Remain (оставшееся время воспроизведения теку-

щего диска)

Раздел

Обзор

Звуковая

дорожка

Закладки

Субтитры

Закладки

Óãëû

съемки

Информация

о времени

Тип диска

Индикатор

времени

Тип диска

Индикатор

времени

ENTER

ENTER

Чтобы отключить баннерный дисплей с экрана

Нажмите кнопку ON SCREEN (OSD).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

Замечания:

- Вы можете получить доступ к баннеру только во время воспро-

изведения диска.

- Функция баннерного дисплея доступна только, если диск был

создан с использованием этой функции (например, если Вы вы-

берете символ, соответствующий субтитрам, Вы не сможете выб-

рать язык субтитров, отличный от языка, установленного автором

диска).

- Если Вы нажмете кнопку, которая не функционирует, на экране

появится символ запрета. Если один из символов (иконок) зате-

нен (отображается серым цветом), это означает, что для воспро-

изводимого диска баннер недоступен.

29

DVD

Использование экранного дисплея (баннера)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

DVD

Выбор композиции

Некоторые DVD-диски содержат больше одной ком-

позиции. Например, на одном диске могут быть за-

писаны 4 фильма (один фильм может быть рассмот-

рен, как одна композиция).

Т.к. DVD-диски используют цифровую технологию,

композиции могут быть поделены на отдельные раз-

делы (аналогичные песням на компакт-дисках). Ис-

пользуя секцию «Раздел» на баннерном дисплее, Вы

можете выбрать нужный раздел.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

(2) С помощью кнопок курсора (</>) выберите сим-

вол (иконку) TITLE.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(2) С помощью кнопок курсора (</>) выберите сим-

вол CHAPTER (РАЗДЕЛ) или TRACK (ПЕСНЯ).

ОСНОВНОЙ БЛОК

CD

ON SCREEN

ENTER

VCD

Выбор раздела/песни

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(3) Нажмите кнопку ENTER. (На экране появится

индикатор «Т___»).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(4) Воспользовавшись цифровыми кнопками на

пульте ДУ или кнопками курсора на основном бло-

ке, введите номер композиции.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

PGM

CLEAR

+100+100

321

654

987

(3) Нажмите кнопку ENTER. (На экране появится

индикатор «C__» или «Тr__»).

ОСНОВНОЙ БЛОК

(4) Воспользовавшись цифровыми кнопками на

пульте ДУ или кнопками курсора на основном бло-

ке, введите номер раздела или композиции.

ОСНОВНОЙ БЛОК

Для ввода однозначного номера раздела или ком-

Для ввода однозначного номера композиции пос-

ле нажатия на цифровую кнопку (1-9) на пульте

дистанционного управления нажмите кнопку

ENTER. Вы также можете ввести однозначный но-

мер композиции, сначала нажав кнопку 0, а за-

тем - кнопку с номером нужной композиции. Пос-

ле этого начнется воспроизведение выбранной

позиции после нажатия на цифровую кнопку (1-9)

на пульте дистанционного управления нажмите

кнопку ENTER. Вы также можете ввести однознач-

ный номер раздела или композиции, сначала на-

жав кнопку 0, а затем - кнопку с номером нужного

раздела (композиции). После этого начнется вос-

произведение выбранного раздела (композиции).

композиции.

Замечания:

Замечание:

Некоторые диски содержат только одну композицию.

- Функция выбора раздела не работает, если диск

не поделен на разделы.

- Если на видеокомпакт-дисках (VCD)включен режим

РВС, функция выбора раздела или песни может не

работать.

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ПУЛЬТ ДУ

PGM

ENTER

CLEAR

+100+100

321

654

987

30

DVD

DVD

Изменение языка

Использование экранного дисплея (баннера)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Изменение языка

звуковой дорожки

Если звуковая дорожка диска записана на различ-

ных языках, Вы можете использовать баннер для

временного выбора другого языка звуковой дорож-

êè.

Использование экранного баннера

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

(2) С помощью кнопок курсора (</>) выберите сим-

вол AUDIO (ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Во время просмотра диска Вы можете изменить язык,

на котором отображаются субтитры (но только при

условии, что на диск записаны субтитры на разных

языках).

Использование экранного баннера

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(2) С помощью кнопок курсора (</>) выберите сим-

вол «Субтитры» (SUBTITLE).

ОСНОВНОЙ БЛОК

отображения субтитров

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ON SCREEN

ENTER

(3) Нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

Будет отображено меню выбора звуковой дорожки.

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(4) Нажатием на кнопку ENTER выберите нужный

язык звуковой дорожки.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(3) Нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(4) Нажатием на кнопку ENTER выберите нужный

язык отображения субтитров.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(5) Нажатием на кнопку S.TITLE включите (ON) или

- Если в течение 5 секунд не будет выполнено

никаких действий, меню выбора звуковой дорож-

ки автоматически отключится.

выключите (OFF) субтитры.

Только с

пульта ДУ

Замечания:

1. Функция выбора языка звуковой дорожки работает только в

случаях, если диск записан на нескольких языках.

2. Если Вы выбираете язык с помощью баннера, этот язык будет

выбран только временно (основной язык, установленный в глав-

ном меню DVD-проигрывателя, останется неизменным).

- Если в течение 5 секунд не будет выполнено

никаких действий, меню выбора языка отображе-

ния субтитров автоматически отключится.

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Будет отображено меню

выбора языка субтитров.

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

S.TITLE

REC

¶

ENTER

Отображается, если

субтитры включены

ENTER

31

Использование экранного дисплея (баннера)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

DVD

Изменение

угла съемки

Некоторые диски содержат сцены или последова-

тельности, отснятые с различных углов съемки. Если

диск отснят только с одного угла съемки, эта функ-

ция не работает.

CD

VCD

Функция обзора позволяет вам последовательно

воспроизвести несколько первых секунд каждой пес-

ни на компакт-диске, аналогично функции обзора

радиостанций, используемой в большинстве авто-

мобильных радиоприемников.

Использование экранного баннераИспользование экранного баннера

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

(2) При помощи кнопок курсора (</>) выберите на

баннере символ угла просмотра «Угол съемки»

(ANGLES).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(2) При помощи кнопок курсора (</>) выберите на

баннере символ функции обзора.

ОСНОВНОЙ БЛОК

Использование

функции обзора

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ON SCREEN

ENTER

(3) Нажмите кнопку ENTER.

(3) Нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

Будет отображено меню выбора угла просмотра ANGLE.

ПУЛЬТ ДУ

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

- Последовательно будут воспроизведены по 10

первых секунд каждой песни с компакт-диска.

- После обзора всех песен проигрыватель пере-

ключится в режим остановки.

(4) Нажатием на кнопку ENTER выберите нужный

угол просмотра.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

- Если во время выполнения обзора песен Вы хо-

тите прекратить выполнение этой процедуры,

просто нажмите кнопку ENTER на пульте дистан-

ционного управления (будет начато обычное вос-

произведение текущей песни).

(Если экранный дисплей не отображается, нажми-

ENTER

ENTER

- Если в течение 5 секунд не будет выполнено

никаких действий, меню выбора угла просмотра

автоматически отключится.

те кнопку ON SCREEN, выберите Intro Scan и на-

жмите кнопку ENTER).

Замечание: Если при воспроизведении видеоком-

пакт-диска (VCD) включен режим контроля воспро-

изведения Р.В.С., функция обзора песен может не

работать.

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

32

Использование экранного дисплея (баннера)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

CD

DVD

Функция закладки позволяет Вам отмечать фрагменты диска таким образом, чтобы позднее Вы могли быстро

найти выбранный фрагмент. Вы можете сохранить в памяти до 9 закладок.

VCD

Выбор раздела/песни

Создание закладки

Поиск сцены, помеченной закладкой

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN на пульте дистанционного управления.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

(2) При помощи кнопок курсора (</>) выберите

символ закладки (BOOKMARK).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(3) Нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

На экране появится меню выбора закладок.

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Возврат к предыду-

ùåìó ìåíþ

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку ON

SCREEN.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ON SCREEN

ПУЛЬТ ДУ

ON SCREEN

(2) При помощи кнопок курсора (</>) выберите

символ закладки.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(3) Нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

(4) Переместите курсор в строку MARK и, когда на

экране отобразится сцена, которую Вы хотите

отметить, нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Строка MARK

(4) Переместите курсор в строку GO TO и выбери-

те сцену, отмеченную закладкой, которую Вы хо-

тите активизировать.

ОСНОВНОЙ БЛОК

- Вы также можете поставить закладку нажатием

на цифровую кнопку (1-9), когда курсор находит-

ся в строке MARK.

- Чтобы отключить меню выбора закладок, нажми-

те кнопку ON SCREEN.

Стирание закладки

- Извлечение диска или выключение проигрывателя

приводит к стиранию всех сохраненных закладок.

- Вы также можете выбрать закладку нажатием

на цифровую кнопку (1-9), когда курсор находит-

ся в строке GO TO.

(5) Нажмите кнопку ENTER, чтобы активизировать

закладку.

Замечания:

- Если используются все 9 закладок, Вы можете со-

здавать новые закладки, но в этом случае предыду-

щие закладки будут стерты.

- В зависимости от используемого диска функция

«Закладка» может не работать.

- Если при воспроизведении видеокомпакт-диска

(VCD) включен режим контроля воспроизведения

Р.В.С., функция «Закладка» может не работать.

- Чтобы отключить меню выбора закладок, нажми-

те кнопку ON SCREEN.

Будут отображены закладки.

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Строка GO TO

ENTER

ENTER

ENTER

DVD

DVD

Повторное

CD

VCD

воспроизведение

33

Использование экранного дисплея (баннера)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Функция повтора

CD

VCD

фрагмента А-В

Вы можете повторно воспроизводить нужные ком-

позиции или диски.

- Repeat Disc - повторное воспроизведение диска.

- Repeat Title - повторное воспроизведение компо-

зиции.

- Repeat Chapter - повторное воспроизведение раз-

äåëà.

- Repeat Track - повторное воспроизведение теку-

щей песни.

Во время воспроизведения нажмите кнопку REPEAT

на пульте ДУ.

Функция повтора фрагмента А-В позволяет Вам вы-

делить фрагмент между начальной (А) и конечной

(В) точками и воспроизводить этот фрагмент повтор-

íî.

(1) В начале фрагмента (точка А), который Вы хо-

тите повторно воспроизводить, нажмите кнопку А-

В на пульте ДУ.

+

REPEAT

На экране появится дисплей повтора.

Дисплей

Каждое нажатие на кнопку REPEAT

приводит к выбору режима повтора

в следующем порядке:

Светится

A-B

–

На дисплее появится индикатор «Repeat A-».

Дисплей

(2) В конце фрагмента (точка В), ко-

торый Вы хотите повторно воспро-

изводить, нажмите кнопку А-В еще

ðàç.

Светятся

A-B

–

+

REPEAT

Во время воспроизведения DVD-дис-

êà:

(1) Повтор диска

(2) Повтор композиции

(3) Повтор раздела

(4) Повтор выключен

Во время воспроизведения компакт-

диска/видеокомпакт-диска (CD/VCD):

(1) Повтор диска

(2) Повтор песни

(3) Повтор выключен

- Чтобы отключить режим повтора, нажатием на

кнопку REPEAT выберите «Repeat Off».

- Если в течение 5 секунд не будет выполнено

никаких действий, меню повтора будет автомати-

чески отключено.

Замечание: Если при воспроизведении видеоком-

пакт-диска (VCD) включен режим контроля воспро-

изведения Р.В.С., функция повторного воспроизве-

дения может не работать.

- Чтобы отключить режим повторного воспроиз-

ведения фрагмента А-В, нажатием на кнопку А-В

выберите «Repeat Off».

- Если в течение 5 секунд не будет выполнено

никаких действий, меню повтора фрагмента бу-

дет автоматически отключено.

Замечание: Если при воспроизведении видеоком-

пакт-диска (VCD) включен режим контроля воспро-

изведения Р.В.С., функция повторного воспроизве-

дения фрагмента может не работать.

На экране появится индикатор «Repeat A-B».

Дисплей

Светятся

34

Использование экранного дисплея (баннера)

CD

VCD

Воспроизведение в случайном порядке

Песни на диске могут быть воспроизведены в случайном порядке.

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Во время воспроизведения или в

режиме остановки нажмите кнопку

RANDOM на пульте дистанционно-

го управления.

INPUT MODE

RANDOM

Дисплей

На экранном дисплее появится индикатор «Random Play».

Каждое нажатие на кнопку RANDOM

на пульте дистанционного управле-

ния приводит к включению/выклю-

чению режима воспроизведения в

случайном порядке.

Светится

- Если во время воспроизведения Вы нажмете кнопку RANDOM,

песни на текущем диске будут воспроизводиться в случайном

порядке.

- После воспроизведения в случайном порядке всех песен на

диске, воспроизведение будет прекращено. (Режим воспроизве-

дения в случайном порядке будет отменен).

Если Вы выключите режим воспроиз-

ведения в случайном порядке, на эк-

ранном дисплее появится индикатор

«Standard Play».

- Если в течение 5 секунд не будет выполнено

никаких действий, меню будет автоматически от-

ключено.

Замечания:

- При воспроизведении DVD-диска функция воспро-

изведения в случайном порядке может не работать.

- Если при воспроизведении видеокомпакт-диска

(VCD) включен режим контроля воспроизведения

Р.В.С., функция воспроизведения в случайном поряд-

ке может не работать.

DVD

CD

VCD

Воспроизведение по программе

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

35

Вы можете прослушивать нужные песни или разделы текущего диска в любом нужном вам порядке.

Создание и воспроизведение программы

Установите в дисковод диск, который Вы хотите использовать для программирования, закройте дисковод и нажмите кнопку воспро-

изведения, чтобы проигрыватель считал содержимое диска (дождитесь исчезновения сообщения READING). (Если после считывания

диска будет открыт дисковод, для повторного считывания информации Вам придется повторить указанную процедуру еще раз).

Создание программы

На экране появится дисплей редактирования про-

(1) В режиме остановки нажмите кноп-

ку PGM на пульте ДУ.

PGM

+100

(2) С помощью кнопок курсора со

стрелками вверх/вниз или цифровых

кнопок (0-9) выберите определенную

композицию/раздел или песню.

граммы

PROGRAM EDIT

Title

Chapter

All

2

(12) (2)

Add

Delete

Play

Done

Playlist

CT

ENTER

(Пример меню создания программы воспроизведения DVD-диска)

2

(3) Нажмите кнопку ENTER.

ENTER

(4) Чтобы добавить выбранный раздел

или песню в программу (Playlist), вы-

берите экранную кнопку добавления

в программу (Add), а затем нажмите

кнопку ENTER.

ENTER

ENTER

- Если Вы не хотите добавлять в программу ни од-

ного раздела или песни и хотите вернуться в режим

воспроизведения, выберите экранную кнопку Done

(Готово), а затем нажмите кнопку ENTER на пульте

дистанционного управления.

(5) Повторив шаги (2)-(4), запрограм-

мируйте нужные разделы/песни (мак-

симум 32).

(6) Нажмите кнопку PLAY, чтобы на-

чать воспроизведение.

- Чтобы начать воспроизведение по программе, во

время воспроизведения нажмите кнопку PGM на пуль-

те дистанционного управления.

- Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведе-

ния, нажмите кнопку PGM.

- Диски МР3 не могут быть запрограммированы с

помощью этой процедуры (см.страницу 45 - Воспро-

изведение по программе файлов МР3).

Замечание:

Иконка Add (Добавить)  Добавление записи в про-

грамму (плэй-листа).

Иконка Delete (Удалить)  Удалить значение из про-

граммы (плэй-листа).

Иконка Insert (Вставка)  Вставить значение в про-

грамму (плэй-лист).

Иконка Play (Воспроизведение)  Включение воспро-

изведения по программе.

Иконка Done (Готово) - Возврат в режим остановки

или возобновления воспроизведения.

Выбранная экранная кнопка

Экранная кнопка, которая может быть выбрана

Экранная кнопка, которая пока не может быть выбрана

PROGRAM EDIT

Title

Chapter

All

2

(12) (2)

Add

Delete

Play

Done

Playlist

CT

2 All

36

Добавление разделов или песен в программу

В режиме остановки нажмите кнопку PGM на пульте

ÄÓ.

(1) С помощью кнопок курсора со

стрелками вверх/вниз или цифровых

кнопок (0-9) выберите определенную

композицию/раздел или песню.

ENTER

(2) Кнопкой курсора (>) переместите

курсор в плэй-лист (Playlist), а затем с

помощью кнопок курсора со стрелка-

ми вверх/вниз выберите ячейку, в ко-

торую Вы хотите добавить новый раз-

дел/песню.

ENTER

Воспроизведение по программе

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

PROGRAM EDIT

Title

Chapter

All

2

(12) (2)

Insert

Delete

Play

Done

Playlist

CT

2 All

312

18

1 All

35

(Цвет ячейки, в которой находится кур-

сор, изменяется).

(3) Нажатием на кнопку курсора (<) вы-

берите экранную кнопку вставки Insert,

а затем нажмите кнопку ENTER.

ENTER

ENTER

Новый раздел или композиция будут

добавлены в ячейку, находящуюся пе-

ред (выше) выбранной вами ячейкой.

Удаление программы

В режиме остановки нажмите PGM на пульте ДУ.

(1) С помощью кнопок курсора со

стрелками вверх/вниз в программе

(Playlist - плэй-лист) выберите ячейку

памяти (шаг программы), которую Вы

хотите удалить. (Цвет ячейки, в кото-

рой находится курсор, изменится).

ENTER

(Пример меню программирования DVD-диска)

PROGRAM EDIT

Title

Chapter

All

2

(12) (2)

PROGRAM EDIT

Title

Chapter

All

2

(12) (2)

Insert

Delete

Play

Done

Add

Delete

Play

Done

Playlist

CT

2 All

312

18

2 All

1 All

35

Playlist

CT

2 All

312

18

1 All

35

(2) Нажмите кнопку курсора (<), кноп-

ками курсора со стрелками вверх/вниз

переместите курсор на символ удале-

ния (Delete), а затем нажмите кнопку

ENTER.

ENTER

ENTER

Замечание: Если при воспроизведении видеоком-

пакт-диска (VCD) включен режим контроля воспро-

Выбранная ячейка будет удалена из

программы.

изведения Р.В.С., функция воспроизведения по про-

грамме может не работать.

Отключение воспроизведения по программе

Вы можете отключить режим воспроизведения по

программе, выполнив одну из следующих опера-

öèé:

1. Если откроете и закроете дисковод.

2. Если выключите проигрыватель и вновь вклю-

÷èòå åãî.

37

Воспроизведение по меню

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

VCD

Иерархическая структура меню VCD

Если во время воспроизведения видеокомпакт-диска, поддерживающего функцию контроля воспроизведения

(P.B.C.), в меню будет выбран один из параметров, на экране может появиться следующее, более подробное

меню. Если таким образом объединяются несколько меню, эту структуру называют иерархической структурой

меню. В этой структуре нужная сцена может быть достигнута повторяющимся выбором нескольких парамет-

ров на экранах меню.

Пример иерархической структуры

Первый уровень (меню)

Второй уровень (подменю)

Третий уровень (сцены)

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД

Если Вы выберете один из параметров меню, нажав

кнопку > или цифровую кнопку, Вы сможете перейти

к меню более низкого уровня. Когда будет достиг-

нут уровень «сцен», выбранная сцена будет воспро-

изведена.

- Если на каждом уровне могут быть выбраны несколько меню

(сцен), переключение экранов возможно с помощью кнопки >>I

(NEXT) è I<< (PREV.).

ВОЗВРАТ

Каждое нажатие на кнопку RETURN позволяет Вам

вернуться к более высокому уровню меню в иерар-

хической структуре.

Примеры кнопок управления и индикаторов, используемых

во время воспроизведения VCD (видеокомпакт-диска)

¢4

¢

ENTER èëè SELECT

ENTER

Метки на мягкой упаковке

KENWOOD operation key

Кнопка управления KENWOOD

- В зависимости от используемых носителей метки на упаковке могут отличаться от приведенных выше.

3

RETURN

4

38

Воспроизведение по меню

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

VCD

Воспроизведение, не используя функцию воспроизведения по

меню (при использовании VCD, поддерживающих функцию P.B.C.)

(включение/выключение функции Р.В.С.)

Нажмите кнопку TOP MENU на пульте дистанци-

онного управления.

TOP MENU/P.B.C.

- Для определения номеров песен обратитесь к вкладке в диск.

- Режим отключения функции Р.В.С.: Функция воспроизведения

по меню отключена.

Режим отключения функции Р.В.С.

Чтобы вернуться к режиму

воспроизведения по меню

Вновь нажмите кнопку TOP MENU.

Функция P.B.C. включена

Погаснет

Светится

Чтобы вернуться к предыдущему экрану

Нажмите кнопку RETURN на пульте дистанцион-

ного управления.

RETURN

- Видеокомпакт-диск вернется к предыдущей сцене.

CD

DVD

VCD

Функции системы Караоке (только для DVR-6100K)

Подготовка

(1) Установите диск и подключите микрофон.

1. Откройте дисковод.

39

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

OPEN/CLOSE

0

MIC LEVEL

2. Установите диск.

- Отрегулируйте громкость звучания микрофона.

(2) Начните воспроизведение.

Замечания:

1. Использование режима Караоке возможно только, когда под-

ключен микрофон.

PLAY/PAUSE

6

LEVEL

2. Если DVD-ресивер подключен к усилителю или ресиверу толь-

ко при помощи цифрового соединения, звук микрофона не

может быть прослушан. Для прослушивания звука с микрофо-

на используйте гнезда AUDIO OUTPUT.

3. Режим Караоке недоступен при использовании дисков фор-

- Если Вы нажмете кнопку >/II, когда открыт дисковод, диско-

вод закроется автоматически и начнется воспроизведение.

VCD

Выбор канала звучания

матов DTS и MP3. При использовании компакт-диска DTS Вы

можете услышать громкий шум.

Вы можете выбрать режим воспроизведения только правого или левого каналов звука, записанного на диск,

или Вы можете выбрать стереофонический режим. Эта функция используется для выбора вокальной партии на

диске Караоке.

Во время воспроизведения видеокомпакт-диска

нажимайте кнопку AUDIO на пульте ДУ.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию режима в следующем порядке:

(1) Стереофонический режим

(2) Левый канал

AUDIO

(3) Правый канал

- При воспроизведении DVD-диска системы Караоке, пожалуй-

ста, обращайтесь к инструкциям, поставляемым в комплекте с

диском.

CD

DVD

VCD

Регулировка тональности звучания (KEY CONTROL)

Эта функция позволяет вам изменять тональность звучания в соответствии с тональностью голоса певца.

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопку

Иконка тональности

контроля тональности, на экране появится экран-

ный индикатор.

Нажимайте в течение 5 секунд после

нажатия на кнопку SHIFT.

SHIFT

SW

Иконка режима Караоке

- Нажимайте следующую кнопку в течение 5 секунд после нажа-

(2) Нажатием на кнопки курсора (со стрелками

тия на кнопку SHIFT.

вверх/вниз) или кнопки контроля тональности от-

регулируйте тональность звучания.

SHIFT

ENTER

èëè

- Тональность звучания может быть изменена в пределах от -3 до

Уменьшение

Увеличение

+3.

- Нажатием на кнопки курсора (</>) во время отображения эк-

ранного дисплея выберите другую иконку.

SW

- Чтобы отключить экранный дисплей, нажмите кнопку ON SCREEN.

- Чтобы выйти из режима Караоке, во время отображения экран-

ного дисплея выберите иконку режима Караоке и нажмите кноп-

êó ENTER.

40

CD

DVD

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопки

ECHO. Будет отображен экранный дисплей.

VCD

Регулировка величины эффекта «эхо»

Нажимайте в течение 5

секунд после нажатия

SHIFT

на кнопку SHIFT.

ECHO

–+

FRONT

CENTER

Функции системы Караоке (только для DVR-6100K)

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Иконка ECHO

Иконка режима KARAOKE

(2) Нажатием на кнопки курсора со стрелками

вверх/вниз или кнопки ECHO отрегулируйте вели-

- Нажимайте следующую кнопку в течение 5 секунд после нажа-

тия на кнопку SHIFT.

чину эффекта ECHO.

Нажимайте в течение 5

секунд после нажатия на

кнопку SHIFT.

SHIFT

ENTER

èëè

- Величина эффекта «эхо» может быть изменена в пределах от 0

äî 9.

- Нажатием на кнопки курсора (</>) во время отображения эк-

Уменьшение

величины

ECHO

–+

FRONT

Увеличение

величины

CENTER

ранного дисплея выберите другую иконку.

- Чтобы отключить экранный дисплей, нажмите кнопку ON SCREEN.

- Чтобы выйти из режима Караоке, во время отображения экран-

ного дисплея выберите иконку режима Караоке и нажмите кноп-

êó ENTER.

Замечание: Эффект «эхо» может быть применен к

голосу с микрофона.

CD

DVD

VCD

Функция HIT MASTER

Уровень звучания вокальной части диска подавляется так, что Вы можете использовать его, как диск системы

Караоке.

Эта операция приводит к отображению дисплея Ка-

(1) Во время воспроизведения нажмите кнопки

ECHO. Будет отображен экранный дисплей.

Нажимайте в течение 5

секунд после нажатия

SHIFT

на кнопку SHIFT.

ECHO

–+

FRONT

CENTER

раоке.

Иконка HIT MASTER

(2) Нажатием на кнопки курсора (</>) выберите

HIT MASTER.

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/

выключению функции HIT MASTER.

ENTER

ENTER

- Нажатием на кнопки курсора (</>) во время отображения эк-

ранного дисплея выберите другую иконку.

- Чтобы отключить экранный дисплей, нажмите кнопку ON SCREEN.

- Чтобы выйти из режима Караоке, во время отображения экран-

ного дисплея выберите иконку режима Караоке и нажмите кноп-

êó ENTER.

(3) Чтобы включить/выключить функцию HIT

MASTER, нажмите кнопку ENTER.

ENTER

Замечание: В зависимости от диска степень подав-

ления вокальной части может быть меньше ожидае-

ìîé.

Иконка режима KARAOKE

41

Функция МР3

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Информация о формате МР3

Диски, которые могут быть воспроизведены на этом проигрывателе

Используемые носители: CD-ROM, CD-R, CD-RW

Используемые форматы: ISO9660 уровень 1

Файлы, которые могут быть воспроизведены: файлы формата МР3.

Создание носителя для воспроизведения на этом проигрывателе

Компрессия МР3

Пожалуйста, при установке скорости передачи данных для компрессирующего программного обеспечения устанавливайте следующее

значение: рекомендуется 128 кБ/секунду (32 кБ/с - 320 кБ/с).

- Данный проигрыватель поддерживает следующие частоты дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц (рекомендуется)

è 48 êÃö.

Названия папок и файлов

Могут быть отображены однобайтные символы от A до Z, однобайтные цифры от 0 до 9 и однобайтный символ подчеркивания (_).

Убеждайтесь в том, что всем названиям файлов присвоено расширение «.МР3».

- Никогда не присваивайте расширение МР3 другим файлам (других форматов). Если расширение «.МР3» бу-

дет присвоено файлам других форматов (отличных от МР3), во время воспроизведения проигрыватель будет

воспринимать эти файлы, как файлы формата МР3 и в акустических системах будут возникать шумы, которые

могут привести к повреждению.

Проверка носителя и файлов

Перед записью файлов на носитель (диск) убеждайтесь в том, что файлы формата МР3 могут правильно воспроизводиться на персональ-

ном компьютере. Убеждайтесь в том, что сохраненные файлы воспроизводятся правильно.

- Вы не можете проверить правильность воспроизведения файлов во время их записи на носитель.

Во время сохранения файлов на носитель

Убеждайтесь в том, что во время записи информации на диск была закрыта сессия или диск был финализирован. Существуют ситуации,

когда диск, который не был финализирован или на котором не была закрыта сессия, не будут правильно воспроизводиться на этом

оборудовании.

- В зависимости от программного обеспечения, использовавшегося для сохранения файлов, могут возникать

ситуации неправильного отображения названий папок и файлов.

- Не храните на носителе (диске), который будет воспроизводиться на этом проигрывателе, файлы или папки

форматов, отличных от формата МР3,

- Во время записи файлов формата МР3 на диск рекомендуется сохранять не более 10 сессий.

- Если на один носитель (диск) сохранены файлы формата МР3 (CD-ROM) и информация музыкального ком-

пакт-диска (CD-DA), могут возникать ситуации, в которых воспроизведение невозможно.

Пример иерархической структуры

КОРЕНЬ

Папка

Ôàéë

КОРЕНЬ

Папка

Ôàéë

Ñëîé 1 Ñëîé 2 Ñëîé 3 Ñëîé 4

Ñëîé 1 Ñëîé 2 Ñëîé 3

42

Функция МР3

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Воспроизведение файлов МР3

Экранный дисплей МР3

- Невозможно воспроизведение папок и файлов (до

223), которые превышают максимально допустимое

количество.

- Для того, чтобы проигрыватель мог определить тип

носителя, на который записаны файлы формата МР3,

потребуется некоторое время, что приводит к не-

Название воспроиз-

значительной задержке начала воспроизведения.

- Файлы будут воспроизводиться в последователь-

Режим воспроизведения

ности, в которой они были записаны.

Воспроизведение

Каждое нажатие приводит к включению воспроиз-

ведения/паузы.

(Если Вы установите диск с файлами МР3, вос-

произведение начнется автоматически).

ОСНОВНОЙ БЛОК

PLAY/PAUSE

6

(На экране телевизора появится экранный дисплей МР3).

Standard Play 1

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

WHIHE-2

NEVER-2

ПУЛЬТ ДУ

LIKE-1

3

M3P

0:00:01

Иконка корневой папки

ALL CLEAR

Чтобы прекратить воспроизведение

Нажмите кнопку остановки STOP.

ОСНОВНОЙ БЛОК

STOP

7

ПУЛЬТ ДУ

AUTO/MONO

7

Standard Play

MY SONG1

HALLOW-1

MEGADETH

MADONNA

RCY23MNN

EXTREME

CARMAN-1

ITALY

EGALES

Иконка папки

Program Play

HALLOW-1

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

Файлы

Иконка возврата

из папки

водимого файла

Номер воспроизв.

файла

LIKE-1

LIKE-1

Воспроизведенное

время

M3P

0:05:341

ALL CLEAR

Иконка ALL CLEAR

M3P

LIKE-1

LUCKY-1

LIKE-3

INTORO-1

YESTERDA

WHIHE-1

HOLIDAY

OPEN-1

ALL CLEAR

Окно программирования

Пропуск файлов

Во время воспроизведения нажимайте кнопку I<<

èëè >>I.

ОСНОВНОЙ БЛОК

Пропуск

назад

Пропуск

вперед

ПУЛЬТ ДУ

Пропуск

назад

P.CALL

Пропуск

вперед

¢34

Замечание: Отображаемые названия папок и фай-

лов могут содержать не более 8 символов. Если со-

зданные (записанные) названия файлов или папок

содержат более 8 символов, названия будут отобра-

жаться в виде аббревиатуры.

Выбор файлов МР3

- На экране появятся названия файлов и папок, на-

(1) Нажатием на кнопки курсора со стрелками

вверх/вниз выберите нужную папку, а затем на-

жмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз выберите файл, а затем нажмите кнопку

ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

ПУЛЬТ ДУ

ходящихся в выбранной папке.

Функция МР3

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

LIKE-1

Standard Play 1

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

WHIHE-2

NEVER-2

LIKE-1

Standard Play 1 0:05:34

0:05:34

ALL CLEAR

43

M3P

M3P

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

- Воспроизведение начнется с выбранного фай-

ëà.

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

WHIHE-2

Чтобы вернуться к верхнему уровню меню, на иконке папки возврата

RETURN нажмите кнопку ENTER.

Выбор файлов для непосредственного воспроизведения

(1) Нажмите кнопку курсора (>), чтобы инверти-

ровать номера файлов.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

(2) Нажатием на цифровые кнопки на пульте ДУ

введите номер нужного файла.

ПУЛЬТ ДУ

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

Standard Play 1

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

WHIHE-2

NEVER-2

ALL CLEAR

Номер файла

LIKE-1

0:05:34

ALL CLEAR

M3P

321

654

987

PGM

CLEAR

+100+100

- Если после окончания ввода номера файла ото-

бразится индикатор «- - -», До исчезновения это-

го индикатора нажмите кнопку ENTER.

- Воспроизведение будет начато с выбранного

файла.

WHIHE-1

Standard Play 7 0:00:01

WHIHE-1

WHIHE-2

NEVER-2

ALL CLEAR

M3P

44

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Повторное воспроизведение файлов MP3

Функция МР3

Нужные папки или диски могут быть воспроизведе-

ны повторно.

- «Repeat 1 Disc»: Повтор воспроизводимого диска.

- «Repeat 1 Folder»: Повтор воспроизводимой папки.

- «Repeat Track»: Повтор текущего файла.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию режима повтора в следующем порядке:

(1) «Repeat 1 Disc»: Отображается индикатор «REPEAT ALL».

(2) «Repeat 1 Folder»: Отображается индикатор «REPEAT ALL».

(3) «Repeat Track»: Отображается индикатор «REPEAT 1».

(4) «Standard PLay»: Обычное воспроизведение.

Во время воспроизведения нажимайте кнопку

REPEAT на пульте дистанционного управления.

ПУЛЬТ ДУ

Repeat 1 Disc

+

REPEAT

- Чтобы отменить повторное воспроизведение,

нажатием на кнопку REPEAT выберите режим

Standard Play.

Замечание: Если папка, воспроизводимая в режиме

повтора содержит вложенные папки, файлы из вло-

женных папок не могут быть воспроизведены.

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

YESTERDA

TRUE-1

TRUE-1

OPEN-1

OPEN-1

WHIHE-1

WHIHE-1

HOLIDAY

WHIHE-2

NEVER-2

INTORO-1

LIKE-1

Дисплей

M3P

1 0:05:34

ALL CLEAR

Светится

Воспроизведение файлов МР3 в случайном порядке

Файлы с диска могут быть воспроизведены в слу-

чайном порядке.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

Во время воспроизведения или в режиме останов-

ки нажимайте кнопку RANDOM на пульте ДУ.

ПУЛЬТ ДУ

INPUT MODE

RANDOM

- Если Вы нажмете кнопку RANDOM во время вос-

произведения, файлы с текущего диска будут вос-

производиться в случайном порядке.

- После окончания воспроизведения всех файлов,

записанных на диск, в случайном порядке, вос-

произведение прекратится. (Режим воспроизведе-

ния в случайном порядке будет отключен).

Чтобы включить повтор воспроизведения

нию режима в следующем порядке:

(1) «Random Play»: Воспроизведение в случайном

порядке.

(2) «Standard PLay»: Обычное воспроизведение.

M3P

ALL CLEAR

Random Play

LIKE-1

LIKE-1

LUCKY-1

LUCKY-1

LET IT-1

LET IT-1

YESTERDA

YESTERDA

YESTERDA

TRUE-1

TRUE-1

TRUE-1

OPEN-1

OPEN-1

OPEN-1

WHIHE-1

WHIHE-1

WHIHE-1

HOLIDAY

WHIHE-2

WHIHE-2

NEVER-2

NEVER-2

INTORO-1

LIKE-1

1 0:05:34

Светится

в случайном порядке

Во время воспроизведения в случайном порядке

нажмите кнопку REPEAT на пульте дистанционно-

го управления.

ПУЛЬТ ДУ

+

REPEAT

Каждое нажатие на кнопку приводит к переклю-

чению режима в следующем порядке:

(1) Светится индикатор «REPEAT ALL»

(2) Режим повтора отключен

Замечание: Вы не можете выполнить воспроизве-

дение в случайном порядке, определив имя папки.

Дисплей

45

Функция МР3

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Воспроизведение файлов МР3 по программе

Вы можете прослушивать нужные файлы с установленного диска с файлами МР3 в любом установленном Вами

порядке.

Создание программы

(1) В режиме остановки нажмите

кнопку PGM на пульте ДУ.

PGM

+100

Светится

(2) С помощью кнопок курсора со

стрелками вверх/вниз на пульте ДУ

выберите файл, а затем нажмите

кнопку ENTER.

ENTER

- Выбранный файл появится в окне

программирования.

- Вы можете выбрать максимум 100

файлов, повторяя шаг (2). Однако,

обратите внимание на то, что макси-

мальное количество программируе-

мых файлов зависит от количества

файлов и папок на диске МР3 и об-

щего количества символов, использу-

емых в названиях папок и файлов.

(3) Нажмите кнопку >/II, чтобы начать

воспроизведение по программе.

- Чтобы вернуться в режим обычного

воспроизведения, нажмите кнопку

ÐGM åùå ðàç.

- Если во время редактирования или

воспроизведения программы будет

введен номер файла, воспроизведе-

ние по программе будет отменено.

Удаление программы

В режиме остановки нажатием на

кнопки курсора (</>) на пульте ДУ

выберите иконку ALL CLEAR (ВСЕ СТЕ-

РЕТЬ), а затем нажмите кнопку

ENTER.

ENTER

ENTER

ENTER

Дисплей

LIKE-1

Program Edit

LIKE-1

LUCKY-1

LIKE-1

LET IT-1

LUCKY-1

YESTERDA

LET IT-1

TRUE-1

YESTERDA

OPEN-1

TRUE-1

WHIHE-1

OPEN-1

HOLIDAY

WHIHE-1

INTORO-1

WHIHE-2

1 0:00:00

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

Чтобы вернуться на верхний уровень меню, на иконке RETURN нажмите

кнопку ENTER.

LUCKY-1

Program Edit

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

HOLIDAY

INTORO-1

2 0:00:00

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

HOLIDAY

M3P

ALL CLEAR

M3P

ALL CLEAR

- Программа будет удалена.

- Вы можете удалять файлы один за

другим, выбирая файлы и нажимая

кнопку CLEAR на пульте ДУ.

CLEAR

+10

Program Edit

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

HOLIDAY

INTORO-1

LUCKY-1

2 0:00:00

LIKE-1

LUCKY-1

LET IT-1

YESTERDA

TRUE-1

OPEN-1

WHIHE-1

HOLIDAY

ALL CLEAR

M3P

46

RETURN

Функции настройки параметров

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Меню настройки параметров

С помощью меню настройки Вы можете изменить параметры, установленные по умолчанию на заводе.

(1) В режиме остановки или возобновления вос-

произведения нажмите кнопку MENU.

ОСНОВНОЙ БЛОК

MENU

На экране появится текущее меню установленных

параметров.

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз на пульте ДУ выберите нужный параметр, а

затем нажмите кнопку ENTER, чтобы получить до-

ступ к выбранному параметру (функции).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

MENU

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

(Пример дисплея меню)

Audio/Subtitle: С помощью этих параметров Вы можете выбрать язык, используемый для воспроизведения диска. (Если диск не

содержит записанной информации на выбранном языке, диск будет воспроизводиться на языке, который установлен приоритетным для

этого диска).

Menus: Этот параметр используется для установки языка, на котором будут отображаться экранные сообщения (например, PLAY).

Rating: Воспользовавшись параметром Rating, Вы можете запретить воспроизведение DVD-дисков, предназначенных для взрослых. Это

удобно, если Вы не желаете, чтобы дети просматривали такие диски. Однако, просмотр дисков, даже помеченных предупреждением

«Только для взрослых», не может быть запрещен, если диск не поддерживает систему ограничения доступа.

Password: Это пароль для установки, изменения и отмены ограничения доступа.

TV Aspect: С помощью этого параметра Вы можете установить формат изображения (4:3 или 16:9) в соответствии с типом подключен-

ного телевизора.

4 õ 3 letterbox: Выбирайте этот формат, если Вы предпочитаете просматривать фильмы в их исходном формате. В этой случае

Вы увидите полный кадр изображения, который, однако, будет занимать маленькую часть экрана. Выбор этого формата может

привести к появлению черных полос в нижней и верхней частях экрана.

4 õ 3 Pan Scan: Если Вы хотите, чтобы просматриваемое вами изображение занимало весь экран, выбирайте этот формат. Вы не

будете видеть часть изображения (особенно правый и левый края).

16 õ 9 Widescreen: Выбирайте этот формат, если DVD-проигрыватель подключен к широкоэкранному телевизору.

Как пользоваться кнопкой RETURN

Если Вы нажмете кнопку RETURN, дисплей будет переключен в предыдущий режим рабо-

ты (в режиме остановки).

DVD

DVD

Выбор языка

47

Функции настройки параметров

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Выбор языка

звуковой дорожки

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Audio, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

(На экране появится меню выбора звуковой дорожки.)

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Subtitles, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(На экране появится меню выбора языка отображения субтитров.)

отображения субтитров

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз выберите звуковую дорожку на нужном язы-

ке, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

вниз выберите язык отображения субтитров, а

затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

Чтобы выбрать другой язык

Чтобы выбрать другой язык

(1) Выберите строку «Other», а затем нажмите

кнопку ENTER.

(2) С помощью цифровых кнопок (0-9) или кно-

пок курсора со стрелками вверх/вниз введите

4-значный код нужного языка.

(3) Выберите экранную кнопку ОК и нажмите

кнопку ENTER.

(Список кодов языков приведен на странице 64).

(1) Выберите строку «Other», а затем нажмите

кнопку ENTER.

(2) С помощью цифровых кнопок (0-9) или кно-

пок курсора со стрелками вверх/вниз введите

4-значный код нужного языка.

(3) Выберите экранную кнопку ОК и нажмите

кнопку ENTER.

(Список кодов языков приведен на странице 64).

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

48

DVD

DVD

Выбор языка

Функции настройки параметров

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Установка уровня

отображения меню

С помощью уровня ограничения доступа Вы можете

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Menus, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

(На экране появится меню выбора языка отображения меню.)

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

определить, каким образом проигрыватель будет

реагировать на диски, содержащие фильмы опреде-

ленных категорий (в США фильмы делятся по следу-

ющим категориям (уровням доступа): G, PG, PG-13).

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Rating, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

Если пароль уже установлен, на экране будет ото-

бражено меню ввода пароля. В этом случае вве-

дите пароль. (См.страницу 49).

(На экране появится меню ограничения доступа).

ограничения доступа

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз выберите язык, на котором будут отобра-

жаться меню, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз выберите композиции с определенным уров-

нем ограничения доступа, а затем нажмите кноп-

êó ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

Воспроизведение диска

Если выполнены установки параметра ограничения

доступа (Parental Lock) и пароль (см.страницу 49),

когда начнется воспроизведение соответствующе-

го диска, на экране появится окно ввода пароля.

Воспроизведение этого диска будет возможно, если

Вы правильно введете пароль.

Уровни ограничения доступа

Уровень 8: Могут воспроизводиться любые DVD-

диски (уровень, установленный по умолчанию).

Уровни с 7 по 2: Могут быть воспроизведены DVD-

диски для общей аудитории/детей. (Воспроизведе-

ние DVD-дисков для взрослых невозможно).

Уровень 1: Могут быть воспроизведены DVD-диски

для детей. (Воспроизведение DVD-дисков для взрос-

лых и общей аудитории невозможно).

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

DVD

Пароль

Установка пароля

49

Функции настройки параметров

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Password, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(4) Чтобы подтвердить ввод пароля, нажмите кноп-

ку ENTER (Под дисплеем Enter Password появится

дисплей Confirm Password (подтверждение паро-

ëÿ)).

(На экране будет отображено меню ввода пароля).

(5) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз или цифровых кнопок на пульте ДУ повторно

введите пароль.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(2) После выбора строки «Set Password» (Установ-

ка пароля) нажмите кнопку ENTER.

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(6) Выберите экранную кнопку ОК и нажмите кноп-

êó ENTER.

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

(3) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз или цифровых кнопок на пульте ДУ введите

пароль.

50

DVD

Пароль (продолжение)

Изменение пароля

Функции настройки параметров

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Password, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(Будет отображено меню ввода пароля).

(4) С помощью цифровых кнопок или кнопок кур-

сора со стрелками вверх/вниз введите новый па-

ðîëü.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(5) Чтобы закончить ввод пароля, нажмите кноп-

ку ENTER (Под дисплеем Enter Password появит-

ся дисплей Confirm Password (подтверждение па-

ðîëÿ)).

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз или цифровых кнопок на пульте ДУ введите

пароль. Выберите экранную кнопку ОК и нажмите

кнопку ENTER.

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

(6) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз или цифровых кнопок на пульте ДУ повторно

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

введите пароль, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

(3) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз

выберите строку Change Password (Изменить па-

роль), а затем нажмите кнопку ENTER.

(7) Выберите экранную кнопку ОК и нажмите кноп-

êó ENTER.

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

DVD

DVD

Пароль (продолжение)

51

Функции настройки параметров

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Формат изображения

Стирание пароля

(1) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз в

меню настройки параметров выберите строку

Password, а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(1) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз на пульте ДУ в меню настройки параметров

выберите строку TV Aspect, а затем нажмите кноп-

êó ENTER.

(На экране будет отображено меню ввода пароля).

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

(На экране будет отображено меню выбора формата

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

изображения).

ENTER

(2) С помощью кнопок курсора со стрелками вверх/

вниз или цифровых кнопок на пульте ДУ введите

пароль. Выберите экранную кнопку ОК и нажмите

кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

(2) Воспользовавшись кнопками курсора со стрел-

ками вверх/вниз, выберите формат изображения,

а затем нажмите кнопку ENTER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

(3) Кнопками курсора со стрелками вверх/вниз

выберите строку Clear Password (Стереть пароль),

а затем нажмите кнопку ENTER.

ENTER

ENTER

ПУЛЬТ ДУ

ENTER

ENTER

- Чтобы возобновить обычное воспроизведение,

нажмите кнопку PLAY.

52

Настройка режима прослушивания

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Что такое режимы прослушивания?

Используя Вашу новую систему, Вы можете в домашних условиях поэкспериментировать с объемным звуком

для получения звука домашнего кинотеатра. Эта система поддерживает несколько режимов прослушивания,

позволяющих вам насладиться объемным звучанием при использовании различных источников звука. В каж-

дом из режимов создаются несколько каналов объемного звука, однако, в каждом режиме эта операция вы-

полняется по-своему.

- Dolby Digital: Система звучания Dolby Digital использует процесс кодирования/декодирования, основанный на технологии цифрово-

го театрального объемного звучания. Эта система аналогична системам звучания, используемым в кинотеатрах.

По сравнению с режимом Dolby Pro Logic режим Dolby Digital обеспечивает большую чистоту и больший эффект объемного звучания, а

также создает более реалистичное движение звука между каналами.

- Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II: Режим Dolby Pro Logic представляет собой процесс декодирования, создающий объемное

звучание (похожее на звучание в кинотеатре) при воспроизведении источников, закодированных в системе Dolby Surround (например,

видеокассеты и лазерные диски с логотипом Dolby Surround). Режим Dolby Pro Logic обеспечивает отличное движение звука во фронталь-

ной части комнаты и окружающее (объемное) звучание так, что создается впечатление, что вы участвуете в фильме. Ваша система

оборудована декодером Dolby Pro Logic, который позволяет вам прослушивать различные источники, закодированные в системе Dolby

Surround. Dolby Pro Logic II представляет собой улучшенную версию технологии декодирования Dolby Pro Logic. В этом способе декоди-

рования 2-канальный входной сигнал, поступающий с источника, закодированного в формате Dolby Surround, преобразуется в 5-каналь-

ные сигналы, в которых канал объемного звучания делится на независимые правый и левый каналы. Dolby Pro Logic II включает в себя

режимы MOVIE (КИНО) и MUSIC (МУЗЫКА). Режим Music поддерживает независимую настройку трех параметров, включая Panorama Mode,

Dimension è Center Width.

- DTS: Система DTS содержит 5 полнодиапазонных каналов, которые создают эффекты, близкие к звуковым эффектам в кинотеатре. При

воспроизведении возникает ощущение перемещения звука из одной точки в другую, а также движения звука вокруг вас. Также как и

система Dolby Digital, система DTS обеспечивает лучшую чистоту звука, больший эффект объемного звучания и перемещения звука по

сравнению с режимом Dolby Pro Logic. Этот режим прослушивания доступен при использовании компакт-дисков, лазерных дисков и

DVD-дисков. DTS является цифровым форматом, который может быть использован только, если проигрыватель компакт-дисков, лазерных

дисков или DVD-проигрыватель поддерживают DTS-звучание.

- DSP (цифровая обработка сигнала): Режим DSP позволяет Вам создавать собственные режимы звучания и использовать их при

воспроизведении любых источников (кроме Dolby Digital и DTS). Вы можете выбрать стандартные режимы звучания ARENA (Арена), JAZZ

CLUB (Джаз-клуб), STADIUM (Стадион), THEATER (Театр) или DISCO (дискотека).

TM

- SRS CS II (Circle Surround II): Circle Surround II

Вам добиться мощного, многоканального объемного звучания при воспроизведении монофонического, стереофонического или Dolby

Surround звука источников звука и видеоизображения. Вы уже наслаждаетесь многоканальным звучанием в системе Dolby Digital и DTS

через комплект акустических систем. Теперь с помощью системы CS II Вы также можете прослушивать звуковые компакт-диски, мини-

диски, телевизионные и радиопрограммы в полном режиме объемного звучания. Благодаря системе Circle Surround II, Вы откроете новый

тип звучания.

Система CS существенно уменьшает требования к пространству для многоканального звучания. Эта системе создает среду прослушива-

ния, которая помещает слушателя внутрь звукового действия, существенно улучшая звучание как hi-fi-дорожек, так и обычных звуковых

дорожек объемного звучания. Кроме этого, декодер CS II поддерживает запатентованные технологии SRS Dialog Clarity EnhancementTM и

TruBassTM. При трансляции в условиях домашнего кинотеатра диалоги, созданные для кинотеатров, могут стать трудно различимыми и

система SRS Dialog Clarity решает эту проблему, улучшая прозрачность звука диалога даже при воспроизведении источников звука Dolby

Digital или DTS. Система TruBass создает насыщенное, мощное звучание низких частот в акустических системах малого размера, не

используя сабвуфер.

- Stereo (стереофонический режим): Стереофонический режим прослушивания обеспечивает стандартное стереофоническое

звучание через правую и левую фронтальные акустические системы.

является улучшением предшествующей системы Circle Surround (CS-5.1), позволяя

Описание параметров режима Dolby Pro Logic II: Music

Параметр Panorama Mode: Расширяет изображение стереофонического фронтального звука до тыловых акустических систем для

создания звуковой среды, которая заполняет все окружающее пространство. (Чтобы изменить значение этого параметра, в режиме Dolby

Pro Logic II Music один раз нажмите кнопку SOUND. Отобразите индикатор PANO R OFF или ON, а затем нажатием на кнопки TRIM включите

(ON) или выключите (OFF) этот параметр).

Параметр Dimension: Этот параметр контролирует баланс между фронтальным и тыловым каналами - 3 шага в направлении

фронтального канала и 3 шага - в направлении тылового канала. Устанавливайте одно из значений с буквой F, если эффект объемного

звучания слишком сильный. Если же эффект объемного звучания слишком слаб, выбирайте одно из значений с буквой R. (Чтобы

изменить этот параметр, в режиме Dolby Pro Logic II Music два раза нажмите кнопку SOUND. Отобразите индикатор DIMEN 0 (или с другим

значением), а затем нажатием на кнопки TRIM выберите нужное значение).

Параметр Center Width: Сигнал центрального канала может быть разделен и распределен между правым и левым фронтальными

каналами.

Настройка распределения сигнала центрального канала между фронтальными каналами может быть выполнена в пределах от 0 до 7.

Используйте эту настройку, если звуковое поле центрального канала кажется Вам слишком мощным. (Чтобы изменить параметр Center

Width, в режиме Dolby Pro Logic II Music три раза нажмите кнопку SOUND. Отобразите индикатор C WIDTH 3 (или с другим значением), а

затем нажатием на кнопки TRIM выберите нужное значение от 0 до 7).

Индикатор каналов звучания во время прослушивания источников звука DOLBY DIGITAL и

DTS является индикатором входных каналов, а в остальных режимах - является индикато-

ром выходных каналов.

53

Настройка режима прослушивания

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Установка режима объемного звучания вручную

В зависимости от типа входного сигнала доступные режимы объемного звучания могут варьироваться. Чтобы

определить, какие режимы доступны, обратитесь к приведенной таблице.

ИСТОЧНИК

РЕЖИМ

ПРОСЛУШИВАНИЯ

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC II

DOLBY PRO LOGIC

CS II MUSIC
CS II CINEMA
CS II MONO

DSP ARENA

STEREO

JAZZ CLUB
THEATER
STADIUM
DISCO

DOLBY

DIGITAL

(5.1ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

ÄÈÑÊ

DTS

VCD/CD

(PCM, MP3)

*SAT/CABLE

/FRONT

COAX/OPTI

DIGITAL

Âõîä

SAT/CABLE

/VCR/FRONT

ANALOG

Будет светиться ин-

дикатор выбранного

источника звучания.

DTS

PRO LOGIC IIDOLBY DIGITAL

CSIIDSP

* Режимы прослушивания для цифрового входа SAT/CABLE/FRONT варьируются в зависимости от входного сигнала.

Нажимайте кнопку listen mode.

ПУЛЬТ ДУ

Listen mode

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-

нию режимов объемного звучания в следующем по-

рядке:

(При воспроизведении

сигнала РСМ)

1 DOLBY PL II MOVIE
2 DOLBY PL II MUSIC

(При воспроизведении

сигнала DTS)

1 DTS

2 DTS STEREO
3 DOLBY PRO LOGIC
4 CS II MUSIC
5 CS II CINEMA
6 CS II MONO
7 ARENA

(При воспроизведении

сигнала DOLBY DIGITAL)

1 DOLBY DIGITAL

2 STEREO
8 JAZZ CLUB
9 THEATER
0 STADIUM

- DISCO
= STEREO

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

«DOLBY», «Pro Logic» и символ «двойное D» явля-

ются зарегистрированными торговыми марками

«DTS» и «DTS Digital Surround» являются зарегист-

рированными торговыми марками Digital Theater

Systems, Inc.

Dolby Laboratories.

«Circle Surround II» и символ « » являются торговыми марками SRS Labs, Inc. Технология «Circle Surround II»

производится по лицензии SRS Labs, Inc.

54

A

Настройка акустических систем

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Расположение акустических систем

Для того, чтобы достичь наилучшего эффекта объемного звучания, очень важно правильно расставить акусти-

ческие системы. На иллюстрации, приведенной ниже, показан наилучший способ установки акустических си-

ñòåì.

Подготовка

(1) Включите на воспроизведение диск с

меткой Dolby Digital.

3

LS

(2) Остановите воспроизведение.

UTO/MONO

7

В этом ресивере предварительно (по умолчанию) установлены следующие уровни звучания акустических сис-

тем, которые обеспечивают наилучший баланс звучания при обычном использовании системы.

По умолчанию установлены следующие уровни:

Левый фронтальный канал (Lch)(L): 0 дБ

Центральный (Cch)(C): 0 дБ

Правый фронтальный канал (Rch)(R): 0 дБ

Правый тыловой канал (RSch)(RS): +6 дБ

Левый тыловой канал (LSch)(LS): +6 дБ

Сабвуфер (SW): 0 дБ

В соответствии с условиями прослушивания переустановите уровни звучания следующим образом.

Тыловая АС

Центральная АС

LR

C

SW

RS

Сабвуфер

Фронтальная АС

Фронтальная АС

Тыловая АС

Установка уровней звучания акустических систем

(1) На 3 секунды нажмите кноп-

êó SETUP.

SETUP

Active EQ./

SOUND

(2) Нажатием на кнопки TRIM

установите уровни звучания аку-

стических систем.

Тестовый сигнал будет воспроизводиться в левой фронтальной

АС. Отрегулируйте положение ручки VOLUME CONTROL так, что-

бы акустическая система звучала немного громче, и зафиксируй-

те этот уровень.

Переключение акустических систем будет осуществляться с ин-

тервалом в 2 секунды в следующем порядке:

5

TRIM

∞

- После настройки всех акустических систем выполните уста-

новку времени задержки (см.страницу 55).

- Если Вы хотите прекратить выполнение процедуры, нажмите

кнопку ENTER.

При помощи кнопок TRIM во время мигания индикатора отрегу-

лируйте громкость звучания так, чтобы звук всех акустических

систем был одинаков по уровню громкости. Это относится ко

всем акустическим системам, кроме сабвуфера. Диапазон регу-

лировки: от -10 дБ до +10 дБ.

Замечание: Т.к. сабвуфер обладает специальным диапазо-

ном воспроизведения, нормальная регулировка невозможна с по-

мощью тестового сигнала. Пожалуйста, регулируйте уровень зву-

чания сабвуфера на слух - стр. 52.

Индикатор L мигает.

L → C → R → RS → LS → SW

55

Настройка акустических систем

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

При использовании 6-канального объемного звучания идеальной позицией прослушивания является точка,

находящаяся на равном расстоянии от всех акустических систем.

Устанавливая время задержки звука центральной и тыловых акустических систем, параметры времени задер-

жки позволяют виртуально реализовать идеальную позицию прослушивания.

(Центральная и тыловые акустические системы могут быть установлены по окружности, как показано на ри-

сунке ниже).

Идеальное положение центральной акустической системы

Как установить время задержки

Установка времени задержки предназначена для

преобразования времени задержки в расстояние от

L

SW

C

RL

C

S
L

R

S
R

S

Идеальное

положение

тыловой

акустической

системы

акустической системы до позиции прослушивания.

Расстояние до фронтальных акустических систем (L/R) может быть

отрегулировано от 12 до 0,9 м.

Расстояния до центральной и тыловых акустических систем раз-

личаются в зависимости от настроек фронтальных акустических

систем. Если фронтальные акустические системы не настроены,

необходимо установить большое расстояние.

Установка времени задержки

Эта операция выполняется после настройки уров-

ней громкости, процедура выполнения которой

приведена на странице 54.

(1) Нажмите кнопку SETUP.

SETUP

Мигает

Active EQ./

SOUND

(2) Нажатием на кнопки TRIM

установите расстояние до аку-

стических систем.

5

TRIM

∞

(3) Нажмите кнопку SETUP.

SETUP

Active EQ./

SOUND

(4) Нажатием на кнопки TRIM

установите расстояние до аку-

стических систем.

5

Если в течение 5 секунд не будет выполнено никаких операций,

дисплей переключится в предыдущий режим.

Расстояние в футах

Расстояние в метрах

Это нажатие приводит к переключению в режим настройки рас-

стояния до центральной АС.

TRIM

∞

Повторите шаги (3) и (4) и отрегулируйте расстоя-

ние до тыловых акустических систем.

56

Настройка акустических систем

Изменение входного режима

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Установка уровня сигнала по музыкальному источнику

Для регулировки уровня звучания акустических систем и сабвуфера может быть использован музыкальный

источник.

(1) Включите на воспроизведение

диск, отмеченный символом

«Dolby Digital».

3

(2) Выберите акустические систе-

ìû.

Регулировка уровня звучания акустических систем

может быть выполнена нажатием на кнопки F, C, R и

SW.

F: Фронтальные акустические системы

FRONT

CENTER

REAR

SW

Каждое нажатие на эту кнопку приводит к переключению

акустических систем в следующем порядке:

(1) L ch: Акустическая система левого канала

(2) R ch: Акустическая система правого канала

С: Центральная акустическая система

R: Тыловые акустические системы

Каждое нажатие на эту кнопку приводит к переключению

акустических систем в следующем порядке:

(1) LS ch: Тыловая акустическая система левого канала

(2) RS ch: Тыловая акустическая система правого канала

SW: Сабвуфер

(3) Нажатием на кнопки TRIM ус-

тановите уровень звучания акус-

тических систем.

Уровень звучания акустических систем может быть изменен в

диапазоне от -10 до +10 дБ.

5

TRIM

∞

Изменение входного режима

При помощи кнопок SAT/CABLE и FRONT Вы можете изменить входной режим (режим работы входа). Для того,

чтобы добиться наилучшего качества звучания, при помощи коаксиального или оптического кабеля выполни-

те подключение к цифровому выходу источника сигнала и измените входной режим следующим образом.

(1) Нажмите кнопку SAT, CABLE или FRONT.

SAT

CABLE

èëè

(2) Нажимайте кнопку INPUT MODE.

INPUT MODE

èëè

RANDOM

FRONT

AUX

Замечание: Если отображается видеоизображение, а звук от-

сутствует, источник может не содержать цифрового звука. В та-

ком случае выберите аналоговый звук ANALOG.

- В автоматическом режиме (AUTO) проверка входного сигнала

выполняется только при изменении входа. Когда прекращается

подача сигнала с источника звука, вход автоматически не пере-

ключается с цифрового (оптического или коаксиального) на ана-

логовый вход. В этом случае используйте для выбора аналого-

вого режима пульт дистанционного управления.

Каждое нажатие приводит к переключению режима:

Âõîä SAT/CABLE Âõîä FRONT

1 AUTO
2 COAXIAL
3 ANALOG

1 AUTO
2 OPTICAL
3 ANALOG

57

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Регистрация кодов управления аудио/видеоустройствами

Вы можете настроить пульт дистанционного управления на управление VCR SAT (тюнером спутникового теле-

видения), телевизором (TV) и кабельным телевидением (CABLE).

(1) Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE в нажатом состоянии. Вы

должны удерживать кнопку в нажа-

том состоянии до выполнения шага

(4).

SOURCE

(2) С помощью цифровых кнопок

введите код управления.

321

654

987

PGM

CLEAR

+100+100

(3) Нажмите кнопку включения/вык-

лючения устройства DEVICE, чтобы

присвоить код управления.

- Вы можете присвоить коды VCR, CABLE или SAT кнопке FRONT.

- Если вы введете код управления, который не может быть при-

своен выбранной кнопке устройства, будет восстановлена исход-

DVD/CD

TUNER

BAND

CABLEVCR

SAT

FRONT

TV

AUX

ная функция кнопки.

(4) Отпустите кнопку SOURCE.

(5) Нажмите кнопку SOURCE, CH+/-

и т.д., чтобы проверить работоспо-

собность кода управления.

Управление прочими устройствами

(1) Нажмите кнопку выбора уст-

ройства, которым Вы хотите уп-

равлять.

(2) Нажмите кнопку включения/

выключения устройства SOURCE,

чтобы включить внешнее устрой-

ñòâî.

SAT

TUNER

DVD/CD

BAND

CABLEVCR

FRONT

TV

AUX

SOURCE

(3) Нажмите кнопку управления

выбранным устройством.

(Кнопки, которые могут быть ис-

пользованы для управления вне-

шними устройствами - стр. 63).

58

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Таблица кодов управления (кроме США и Канады)

Телевизоры

МАРКА Коды управления

AIWA 100 101
AKAI 102 103
AUDIO SONIC 104
BLAUPUNKT 105
BRIONVEGA 106 107
COLTINA 108 109 110
CROWN 111 112
DAEWOO 113 114
DUAL 115
FENNER 116 117
FERGUSON 118 119
FUNAI 120 121 122
FUJITSU GENERAL 123 124 125
GOODMANS 127
GRUNDIG 128 129
HITACHI 130 131
HYPER 132
INNO-HIT 133
IRRADIO 102
JVC 134 135 136 137
KENDO 138
LOEWE 139 140
LUXOR 141
MARK 142
MATSUI 143 144 145 146
MITSUBISHI 147 148 149 150
MIVAR 151 152
NEC 153 154
NOKIA 155 156 157 158
NOKIA OCEANIC 158
NORDMENDE 159 160
OKANO 133
ORION 161 162 163
PANASONIC 126 164 165 166

167
PHILIPS 168 133
PIONEER 169 170
SABA 159 160 171
SAMSUNG 172 173 174 175

176
SANYO 177 178 179 180
SCHNEIDER 102
SELECO 181 182
SHARP 183 184
SONY 185 186 187 188

189 190
TELEFUNKEN 171 191 192
THOMSON 193
TOSHIBA 194 195
UNIVERSUM 196

Видеомагнитофоны Ресиверы КТВ и спутникового ТВ

МАРКА Коды управления МАРКА Коды управления

AIWA 400 401 402
AKAI 403 404
BAIRD 405
BLAUPUNKT 406
CGM 407 408 409
COLTINA 410
DAEWOO 411
DIGTAL 412
FENER 413
FUJITSU GENERAL 414
FUNAI 415
GOLDSTAR 416
GOODMANS 417
GRUNDIG 418
HITACHI 419 420 421
JVC 422 423 424 425

426 427 428
LOEWE 429 430
MITSUBISHI 433 434 435 436

437 438
NEC 439 440 441
NOKIA 409
NORDMENDE 442 443
OKANO 444 445
ORION 446
PANASONIC 431 432 447 448

449 450 451
PHILIPS 452 453
PHONOLA 407
PIONEER 454
SABA 455
SAMSUNG 456 457 458 459
SANYO 460 461 462 488
SCOTT 463
SELECO 464
SHARP 465 466 467
SIEMENS 468
SONY 469 470 471 472

473 474 475 476

477 478 479 480

481 482
TELEFUNKEN 483 484
TOSHIBA 485 486
W.W.HOUSE 416
WATSON 487

AMSTRAD 600 601 602 603

GRUNDIG 604 605
PHILIPS 606 624
PACE 607 626
ITT 608
SKYMASTER 609 637
KATHREIN 610 611 635
JVC/BT 612
JVC 613
PANASONIC 614
JERROLD 615
VIDEOWAY 616 617
ECHOSTAR 618 619 620 622

+

CANAL
TPS/SAGEM 623
D-BOX 625
NOKIA 627 634
GALAXIS 628
FORCE 629
SELECTOR 630
TRIAX 631
MASCOM 633
THOMSON 636
HIRSCHMANN 638

632

621

Замечания:

1. Коды управления (настройки) недоступны для некоторых марок.

2. Коды управления приведенных марок могут быть недоступны для управления определенными компонентами или функциями.

59

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Таблица кодов управления (только для США и Канады)

Телевизоры

МАРКА Коды управления

AKAI 100

ABEX 101

ADMIRAL 102 103

ALARON 106

A-MARK 108

AMBASSADOR 109

AMERICA ACTION 110

AMPRO 111

ANAM 110 112 113

ANAM NATIONAL 114

A0C 108 115 116 117

118 119

ARCHER 108

AUDIOVOX 108 110 120 121

BAYSONIC 110

BELCOR 115

BELL&HOWELL 123 124

BRADFORD 110

BROCKWOOD 115

BROOKSONIC 102 108 125

CANDLE 116 126 127

CARNIVAL 116

CARVER 128

CELEBRITY 131

CENTURION 132

CINERAL 120

CITIZEN 116 126 127 133

134 135

CLAIRTONE 117

CONCERTO 126

CONTEC 110 117 136 137

GRAIG 110

CROSLEY 128

CROWN 110 135

CURTIS MATHES 103 116 120 123

124 126 128 133

135 139 140 141

142 143

CROWN 110 135

CXC 110

DAEWOO 145 146 147 148

149

DAYTRON 115

DENON 142

DUMONT 115

DWIN 144 151

ELECTROBAND 117 131

ELECTROHOME 152 153 154

EMERSON 102 106 109 110

115 117 121 123

125 134 135 136

148 155 156 157

158 159 160 161

162 163

ENVISION 116

FISHER 164 165

FUNAI 106 110 166

FUJITSU 106 167

FUTURETECH 110

Замечания:

1. Коды управления (настройки) недоступны для некоторых марок.

2. Коды управления приведенных марок могут быть недоступны для управления определенными компонентами или функциями.

МАРКА Коды управления МАРКА Коды управления

GE 103 114 120 139

143 144 161 162

168 169 170 171

172 173 174 175

176

GIBRALTER 115 116 150

GOLD STAR 101 115 116 126

152 161 177 178

179 180 181

GRADIENTE 126 182 183

GRUNPY 106 110

HALLMARK 161

HARLEY DAVIDSON 106

HARMAN/KARDON 128 184

HARVARD 110 112

HITACHI 101 124 126 142

152 160 173 185

186 187 188

INFINITY 128

JBL 128

JCB 131

JVC 163 182 189 190

KAWASHO 136

KAYPANI 118

KEC 110

KENWOOD 115 116

KLOSS 191

KMC 179

KTV 110 116 117 134

135

KONKA 192 193 194 195

196

LG 126

LXI 123 128 139 144

161 197

LOGIK 124

LUXMAN 126

MAGNAVOX 106 116 128 191

198 199 200 201

202 203 204

MAJESTIC 124 205

MARANTZ 116 128 206

MATSUSHITA 207

MGA 115 116 151 208

MEGATRON 108 142 161

MEI 117

MEMOREX 102 106 123 124

126 161 179 207

208

MIDLAND 101 135 139 143

144 175

MINUTZ 171

MITSUBISHI 103 115 161 206

208

MOTOROLA 103 114

MTC 115 116 117 126

133 149

MULTITECH 110

NAD 141 161 197

NEC 115 116 126 209

NIKKO 116 161

NOBLEX 210

NOSHI 211

ONWA 110

OPTIMUS 123 141 207

OPTONICA 103 212

ORION 102 106 125

PANASONIC 114 143 207 213

214 215

PENNY 101 108 115 116

126 133 135 139

143 144 161 171

172 175 181 197

211

PHILCO 102 115 116 128

142 200 201 203

PHILIPS 128 198 216 217

PILOT 115 116 135

PIONEER 141 160 218 219

PORTLAND 115 135

PRINCETON 220

PRISM 143

PROSCAN 139 144 221

PROTON 108 118 140 161

PULSAR 115

QUASAR 114 143 207 212

213 222

RADIO SHARK 101 110 115 116

123 126 135 139

144 152 161 212

223

RCA 103 115 139 143

144 160 174 175

176 211 219 224

225 226 227

REALISTIC 101 110 115 116

123 126 135 161

212

RHAPSODY 117

RUNCO 116 209 228

SAMPO 101 116 118 135

SAMSUNG 101 115 116 126

133 161 229 230

231

SAMSUX 135

SANSEI 120

SANSUI 102

SANYO 123 165 232 233

SCIMITSU 115

SCOTCH 161

SCOTT 106 110 115 161

125

SEARS 106 123 126 128

139 144 161 165

166 197 205 232

234

SEMIVOX 110

SEMP 197

60

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Таблица кодов управления (только для США и Канады)

Телевизоры Видеомагнитофоны

МАРКА Коды управления

SHARP 103 135 137 202

212 235 236

SHOGUN 115

SIGNATURE 124

SIMPSON 127 204

SONY 131 237 238 239

240

SOUNDESIGN 106 110 127 161

SPECTRICON 108 119

SQUAREVIEW 166

SSS 110 115

STARLITE 110

SUPREME 131

SYLVANIA 116 128 153 200

201 203

SYMPHONIC 166 241 242

TANDY 103

TATUNG 108 114

TECHNICS 143 207

TECHNOL ACE 106

TECHWOOD 108 126 143

TEKNIKA 106 110 115 124

126 127 128 133

135 208 243

TELEFUNKEN 126

TMK 109 126 161

TNCI 150

TOSHIBA 123 133 197 234

244

TOSONIC 117

TOTEVISION 135

TRICAL 137

UNIVERSAL 172

VECTOR RESEARCH

VIDIKRON 245

VICTOR 182

VIDIKRON 128 245

VIDTECH 115 161

VIKING 243

WARDS 106 115 116 124

WHITE 102 121 148

WESTINGHOUSE

YAMAHA 115 116

ZENITH 102 124 148 150

ZONDA 108

116

126 128 161 171

172 176 200 201

203 212 238 240

246 247

МАРКА Коды управления МАРКА Коды управления

AIWA 403 404 405

AKAI 406 407 408 409

410

AMERICANHIGH 411

ASHA 412

AUDIOVOX 405

BEAUMARK 412

BELL&HOWELL 413

BROCKSONIC 414 415 416 417

CALIX 405

CANON 411

CARVER 418

CCE 419

CITIZEN 405

COLT 419

CRAIG 405 412 419 420

CURTIS-MAHES 409 411 421 422

CYBERNEX 412 423

DAEWOO 424

DENON 425

DYNATECH 404

ELECTROHOME 405

ELECTROPHONIC 405

EMEREX 426

EMERSON 404 405 414 415

416 417 427 428

429 430 431 432

433

FISHER 413 420 434 435

436 437

FUJI 411 438

FUNAI 404

GARRARD 404

G.E. 411 412 421 439

GO VIDEO 440 441 442

GOLDSTAR 405

GRADIENTE 404 443

HARLEY DAVIDSON 404

HARMANKARDON 418 444

HARWOOD 419 432

HEADQUARTER 434

HI Q 420

HITACHI 404 409 425 439

445 446

HUGHES 425

NETWORK SYSTEMS

JENSEN 409

JVC 409 443 447 448

449 450 451

KEC 405

KENWOOD 409 444 451

KLH 419

KODAK 405 411

LG 405 444

LLYOD'S 404

LOGIK 419

LXI 405

MAGGIN 412

MAGNAVOX 404 411 418 452

453

MARANTZ 411 418

MARTA 405

MATSUSHITA 411 422

MEI 411

MEMOREX 404 405 411 412

413 420 422 434

453 454

MGA 412 431

MGN TECHNOLOGY

MINOLTA 425

MITSUBISHI 431 451 455 456

MOTOROLA 411

MTC 404 412

MULTITECH 404 419

NAD 460

NEC 412 413 421 446

NIKKO 405

NIKON 463

NOBLEX 412

OLYMPUS 411

OPTIMUS 405 413 422 460

ORION 414 416

PANASONIC 411 422 464 465

PENNEY 405 411 412 421

PENTAX 425

PHILCO 411

PHILIPS 411 418 466

PILOT 405

PIONEER 451 460

PROFITRONIC 412

PROSCAN 421

PROTEC 419

PULSAR 423 453

QUARTER 434

QUARTZ 434

QUASAR 422 464 465

RADIO SHACK 404 454

RADIX 405

RANDEX 405

RCA 411 412 421 425

PEALISTIC 404 405 411 413

REPLAYTV 465 467

RICOH 463

RUNCO 453

SAMSUNG 410 412 423 424

SANKY 453

SANSUI 404 409 451 446

SANYO 412 413 420 434

SCOTT 415 416 424 431

412

457 458 459

451 461 462

425 437 444

420 434

468

469

Замечания:

1. Коды управления (настройки) недоступны для некоторых марок.

2. Коды управления приведенных марок могут быть недоступны для управления определенными компонентами или функциями.

61

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Таблица кодов управления (только для США и Канады)

Видеомагнитофоны КАБЕЛЬНОЕ ТВ

МАРКА Коды управления

SEARS 404 405 411 413

420 425 434 437

SEMP 424

SHARP 401 470

SHINTOM 419 471

SHOGUN 412 423

SINGER 419

SONY 404 411 426 438

463 472 473 474

STS 425

SYLVANIA 404 411 418 431

SYMPHONIC 404

TATUNG 409

TEAC 404 409

TECHINICS 411 422

TEKNIKA 404 405 411 475

THOMAS 404

TIVO 466

TMK 412 430

TOSHIBA 424 431 476

TOTEVISION 405 412

UNITECH 412

VECTOR 424

VECTOR RESEARCH 421 444

VIDEO CONCEPTS 421 424

VIDEOSONIC 412

WARDS 404 411 412 418

419 420 421 425

XR-1000 404 411 419

YAMAHA 444

ZENITH 404 438 453 463

477

МАРКА Коды управления МАРКА Коды управления

ABC 600 601 602 603

604 605 606 607

689

ALLEGRO 608 609

AMERICAST 610

ANTRONIX 611 612

ARCHER 609 611 612 613

614

BELCOR 616

BELL&HOWELL 601

BELL SOUTH 610

CABLE STAR 616

CABLETENNA 612

CABLEVIEW 612

CENTURY 609

CITIZEN 608 609

COLOUR VOICE 617 618

COMTRONICS 621

CONTEC 622

DIGI 623

EASTERN 624

EMERSON 613

EVERQUEST 620 625

FOCUS 626

GARRARD 609

GC ELECTRONICS 611 616 627

GEMINI 613 625 628 629

630

GENERAL INSTRUMENT 602 631 632

GOLD STAR 633

GOODMIND 613 634

HAMLIN 635 636 637 638

639 640

HITACHI 602

HYTEX 604

JASCO 608 609 625

JERROLD 601 602 603 625

631 642 643 644

645 646 647 648

695

LINSAY 649

MACOM 600 650 651 652

MAGNAVOX 653 654

MEMOREX 655

MOTOROLA 656

MOVIE TIME 657 658

NEXUS 634

NOVAPLEX 659

NSC 629 657 658

OAK 604 622 660 661

662

OPTIMUS 663

PANASONIC 655 663 664 665

PANTHER 623

PARAGON 655

PHILIPS 609 617 618 621

628 654 666 667

668 669 670 671

672 673

PIONEER 633 674 675 676

677 678 679

POPULAR 626

MECHANICS

PRELUDE 634

PULSAR 655

QUASAR 655

RCA 663

RADIO SHACK 608 613 625 680

REALISTIC 611

RECOTON 626

REGAL 636 640

REGENCY 624

REMBRANDT 602 629

RUNCO 655

SCIENTFIC 681 682

SCIENTIFIC 606 607 678 681

ATLANTA 682 683 684 685

SAMSUNG 633

SEAM 686

SIGNAL 620 625

SIGNATURE 602

SPRUCER 663

STAR SIGHT 687 688

STARCOM 602 625

STARGATE 613 620 625 634

STARQUEST 625

SYLVANIA 689

TFC 692

TV86 657

TANDY 690

TELECAPTION 691

TELEVIEW 620

TEXSCAN 689

TIMELESS 693

TOCOM 605 694 695

TOSHIBA 655

TUSA 625

UNIKA 609 611 612

UNIVERSAL 609 611 612 614

616 696 697

UNITED ARTISTS 604

VIEWSTAR 621 654 657 690

ZENITH 610 655 698 699

700

ZENTEK 626

Замечания:

1. Коды управления (настройки) недоступны для некоторых марок.

2. Коды управления приведенных марок могут быть недоступны для управления определенными компонентами или функциями.

62

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Таблица кодов управления (только для США и Канады)

СПУТНИКОВОЕ ТВ

МАРКА Коды управления

ATPHASTAR 800

CHAPARRAL 804 805

ECHOSTAR 806 807 808 809

810

EXPRESSVU 806

GENERAL 801 802 803 811

INSTRUMENT

HTS 806

HITACHI 812 813

HOMECABLE 814

HUGHES 815

NETWORK SYSTEMS

JANEIL 817

JERROLD 801 802

JVC 806

LEGEND 808

MAGNAVOX 818 819

MEMOREX 808 819

NEXT LEVEL 803

PANASONIC 817 820 821

PHILIPS 818 819 822

PRIMESTAR 801 802 823

PROSCAN 824

RADIO SHACK 803

RCA 824 825 826 827

828

REALISTIC 829

SAMSUNG 830

SONY 831

STAR CHOICE 803

TOSHIBA 815 833 834

UNIDEN 814 818 819 829

835 836

ZENITH 837

Замечания:

1. Коды управления (настройки) недоступны для некоторых марок.

2. Коды управления приведенных марок могут быть недоступны для управления определенными компонентами или функциями.

63

Управление другими устройствами с пульта ДУ ресивера

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Кнопки, которые могут использоваться

для управления подключенными устройствами

Возможно управление затененными кнопками.

ВИДЕОМАГНИТОФОН

SOURCE

DISPLAY

DVD/CD

PGM

+

VOLUME CH.

–

TOP MENU/P.B.C. MENU/PTY

RETURN

S.TITLE AUTO/MONO PRESET

REC

TUNE/TV VOL. STEP SHIFT

FRONT

POWER

SAT

INPUT MODE

TUNER

RANDOM

BAND

FRONT

CABLEVCR

TV

AUX

CLEAR

+10

0+100

SET

AUDIO

+

REPEAT

MUTE

A-B

–

TV INPUT

ENTER

ON SCREEN

RDS

P.CALL

¢34

87¶

¡1

STEPSLOW

5

REAR

CENTER

SETUP

TRIM

∞

SW

Active EQ./Listen mode

SOUND

ТЕЛЕВИЗОР

SOURCE

DISPLAY

DVD/CD

321

654

987

PGM

+

VOLUME CH.

–

TOP MENU/P.B.C. MENU/PTY

RETURN

(Кнопки управления

зависят от индикато-

ðà).

4¢:

1¡:

ускоренная перемотка

воспроизведение

3:

запись

¶:

остановка

7:

регулировка громкости

телевизора

S.TITLE AUTO/MONO PRESET

REC

TUNE/TV VOL. STEP SHIFT

FRONT

POWER

SAT

INPUT MODE

TUNER

RANDOM

BAND

FRONT

CABLEVCR

TV

AUX

321

654

987

CLEAR

+10

0+100

SET

AUDIO

+

REPEAT

MUTE

A-B

–

TV INPUT

ENTER

ON SCREEN

RDS

P.CALL

¢34

87¶

¡1

STEPSLOW

5

REAR

CENTER

SETUP

TRIM

∞

SW

Active EQ./Listen mode

SOUND

(Кнопки управления зависят

от индикатора).

ENTER

SET :

4¢ :

1¡ :

ускоренная перемотка

воспроизведение

3 :

запись

¶ :

остановка

7 :

регулировка громкости

телевизора

КАБЕЛЬНОЕ ТВ (CABLE)

SOURCE

DISPLAY

DVD/CD

PGM

+

VOLUME CH.

–

TOP MENU/P.B.C. MENU/PTY

RETURN

S.TITLE AUTO/MONO PRESET

REC

TUNE/TV VOL. STEP SHIFT

FRONT

POWER

SAT

INPUT MODE

TUNER

RANDOM

BAND

FRONT

CABLEVCR

TV

AUX

321

654

987

CLEAR

+10

0+100

SET

AUDIO

+

REPEAT

MUTE

A-B

–

TV INPUT

ENTER

ON SCREEN

RDS

P.CALL

¢34

87¶

¡1

STEPSLOW

5

REAR

CENTER

SETUP

TRIM

∞

SW

Active EQ./Listen mode

SOUND

(Кнопки управления

зависят от индика-

òîðà).

SET: ENTER

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ (SAT)

SOURCE

DISPLAY

DVD/CD

PGM

+

VOLUME CH.

–

TOP MENU/P.B.C. MENU/PTY

RETURN

S.TITLE AUTO/MONO PRESET

REC

TUNE/TV VOL. STEP SHIFT

FRONT

POWER

SAT

INPUT MODE

TUNER

RANDOM

BAND

FRONT

CABLEVCR

TV

AUX

321

654

987

CLEAR

+10

0+100

SET

AUDIO

+

REPEAT

MUTE

A-B

–

TV INPUT

ENTER

ON SCREEN

RDS

P.CALL

¢34

87¶

¡1

STEPSLOW

5

REAR

CENTER

SETUP

TRIM

∞

SW

Active EQ./Listen mode

SOUND

(Кнопки управле-

ния зависят от ин-

дикатора).

SET: ENTER

64

Полезная информация

Список кодов языков меню DVD

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Êîä ßçûê

6565 Афарский

6566 Абхазский

6570 Африкаанс

6577 Амхарский

6582 Арабский

6583 Ассам

6588 Айямара

6590 Азербайджанский

6665 Башкирский

6669 Белорусский

6671 Болгарский

6672 Бихари

6678 Бенгали, бангла

6679 Тибетский

6682 Бретонский

6765 Каталонский

6779 Корсиканский

6783 Чешский

6789 Уэльский

6865 Датский

6869 Немецкий

6890 Бутанский

6976 Греческий

6978 Английский

6979 Эсперанто

6983 Испанский

6984 Эстонский

6985 Баскский

7065 Персидский

7073 Финский

7074 Фиджи

7079 Фарерский

7082 Французский

7089 Фризийский

7165 Ирландский

7168 Галльский

7176 Галисийский

7178 Гуарани

7185 Гуярати

7265 Хауза

Êîä ßçûê

7273 Хинди

7282 Хорватский

7285 Венгерский

7289 Армянский

7365 Интерлингва

7378 Индонезийский

7383 Исландский

7384 Итальянский

7387 Хебрю

7465 Японский

7473 Èäèø

7487 Яванский

7565 Грузинский

7575 Казахский

7576 Гренландский

7577 Каннадский

7579 Корейский

7583 Кашмирский

7585 Курдский

7589 Киргизский

7665 Латинский

7678 Лингала

7679 Лаосский

7684 Литовский

7686 Латвийский

7771 Малагаси

7773 Маори

7775 Македонский

7776 Малайалам

7778 Монгольский

7779 Молдавский

7782 Марати

7783 Малайский

7784 Мальтийский

7789 Бурмес

7865 Науру

7869 Непальский

7876 Голландский

7879 Норвежский

7982 Орийский

Êîä ßçûê

8065 Панджаби

8076 Польский

8083 Пушту

8084 Португальский

8185 Куэхуа

8277 Раэто-романский

8277 Румынский

8285 Русский

8365 Санскрит

8372 Сербо-хорватский

8373 Сингалезский

8375 Словацкий

8376 Словенский

8377 Самоа

8378 Øîíà

8379 Сомалийский

8381 Албанский

8382 Сербский

8385 Сунданезский

8386 Шведский

8387 Суахили

8465 Тамильский

8469 Телугу

8471 Таджикский

8472 Тайский

8473 Тигриньский

8475 Туркменский

8476 Тагалог

8479 Тонга

8482 Турецкий

8484 Татарский

8487 Òâàé

8575 Украинский

8582 Óðäó

8590 Узбекский

8673 Вьетнамский

8679 Волапук

8779 Волоф

8872 Õîñà

8979 Йоруда

9072 Китайский

9085 Çóëó

65

В случае возникновения трудностей

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

При возникновении проблем с эксплуатацией DVD-ресивера не всегда речь идет о нарушении функций прибо-

ра. Прежде, чем обратиться в сервисный центр, проверьте прибор в соответствии с приведенными далее

симптомами и таблицей обнаружения неисправностей.

Сброс параметров микропроцессора

Из-за отключения сетевого шнура при включенном

питании или из-за внешних статических электри-

ческих полей могут возникнуть сбои в работе мик-

ропроцессора (неправильное выполнение опера-

ций, ошибочная индикация и т.д.). В этом случае

Вы должны провести «сброс» параметров микро-

процессора, чтобы восстановить нормальную ра-

ботоспособность.

Включите DVD-ресивер, нажав кнопку POWER.

Затем нажмите кнопку >>I, I<<, а в заключении -

кнопку STOP.

- Пожалуйста, обратите внимание, что сброс параметров мик-

ропроцессора приводит к стиранию содержимого памяти и

возврату микропроцессора в стандартное (заводское) состоя-

íèå.

Ресивер, акустические системы

СИМПТОМ

Нет звука.

Нет звука в левой или правой АС.

Невозможно осуществить прием

радиостанций.

- Отключены кабели акустических систем.

- Нажата кнопка MUTE на пульте дистанци-

онного управления.

- Подключены наушники.

- Отключены кабели акустических систем.

- Неправильно подключены антенны.

- Неправильно выбран частотный диапа-

çîí.

- Не настроена частота нужной вам радио-

станции.

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Правильно подключите АС - стр.12.

- Нажмите кнопку MUTE еще раз -

ñòð.18.

- Отсоедините штекер наушников -

ñòð.18.

- Правильно подключите соединитель-

ные кабели - стр.12.

- Подключите антенну - стр.13.

- Выберите частотный диапазон -

ñòð.21.

- Настройтесь на частоту нужной вам

радиостанции - стр.21.

Шумы при приеме радиостанций.

Станция была сохранена в памя-

ти, но Вы не можете настроиться

на эту станцию с помощью кноп-

êè P.CALL.

Индикатор STANDBY мигает крас-

ным цветом.

Нет звука в тыловых акустических

системах.

- Помехи от ключа зажигания в автомоби-

ëå.

- Влияние электроприборов.

- Вблизи системы установлен телевизор.

- Настроиться на данную частоту невозмож-

íî.

- Память системы была очищена в связи

отключением системы от электрической

сети на длительное время.

- Из-за избыточной громкости звучания

сработала система тепловой защиты.

- Выбран стерефонический режим прослу-

шивания.

- Установите внешнюю антенну в направ-

лении, противоположном дороге -

ñòð.13.

- Выключите электроприборы, располо-

женные вблизи.

- Установите телевизор на максимально

возможное расстояние от системы.

- Вновь настройтесь на нужную вам ра-

диостанцию.

- Вновь сохраните станции фиксирован-

ной настройки в памяти - стр.22.

- Оставьте DVD-ресивер в выключенном

состоянии приблизительно на 15 минут,

а затем включите его вновь. Если это не

поможет, обратитесь к дилеру

KENWOOD.

- С помощью кнопки listen mode выбе-

рите режим объемного звучания -

ñòð.53.

66

Пульт дистанционного управления

В случае возникновения трудностей

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

СИМПТОМ

Пульт дистанционного управле-

ния не работает.

- Разряжены батареи питания.

- Пульт ДУ находится слишком далеко от

DVD-ресивера. Угол управления слишком

большой или между пультом и системой на-

ходится препятствие.

- Нет носителя звука (кассеты, диска и т.д.) в

выбранном вами устройстве.

- Управление выполняется с помо-

щью кнопок на панели DVD-реси-

âåðà.

- Была нажата нефункциональная

кнопка.

DVD/СD-проигрыватель

СИМПТОМ

Воспроизведение не начинается

даже после нажатия на кнопку

воспроизведения (>/II).

Воспроизведение включается, но

изображение/звук отсутствуют.

Во время ускоренного просмотра

вперед/назад изображение иска-

æåíî.

- В проигрыватель не установлен диск.

- На воспроизводимую сторону проигры-

вателя не записаны сигналы.

- Не включен телевизор.

- Неправильно выполнено подключение

соединительных кабелей.

- Во время ускоренного просмотра изоб-

ражение немного искажается.

ПРИЧИНА

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Замените батареи питания - стр.17.

- Используйте пульт только в пределах

зоны действия - стр.17.

- Установите в выбранный источник со-

ответствующий носитель звука - стр. 26.

- Выполняйте операцию после

однократного нажатия на кноп-

ку выбора источника звучания

или устройства, которым Вы хо-

тите управлять - стр. 18.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Установите диск и нажмите кнопку

воспроизведения (>/II).

- Переверните диск и правильно уста-

новите его в дисковод.

- Включите телевизор.

- Правильно подключите соединитель-

ные кабели.

- Это не является неисправностью.

Нет звука.

Неудовлетворительное изображе-

ние или плохое качество изобра-

жения и звука.

Диск включается на воспроизве-

дение с задержкой.

Верхняя и нижняя части экрана не

просматриваются.

Невозможно воспроизведение ви-

деокомпакт-диска по меню.

Не отображаются субтитры.

- Неправильно отрегулирована громкость

на телевизоре или усилителе.

- Проигрыватель находится в специальном

режиме воспроизведения.

- Находящийся рядом прибор создает по-

ìåõè.

- Диск загрязнен.

- Диск поврежден.

- На оптической линзе проигрывателя про-

изошла конденсация влаги.

- Проигрывателю требуется время для ста-

билизации скорости вращения и опреде-

ления типа и размера установленного дис-

ка. Это не является неисправностью.

- Видеоформат диска не соответствует

подключенному телевизору.

- Воспроизводимый видеокомпакт-диск не

совместим с функцией Р.В.С.

- На воспроизводимый диск не записаны

субтитры.

- Субтитры отключены.

- Установите нормальный уровень гром-

кости.

- Чтобы возобновить обычное воспро-

изведение, нажмите кнопку воспроизве-

дения (>/II).

- Перенесите проигрыватель подальше

от источника шума (помех).

- Обратитесь к разделу «Как обращать-

ся с дисками» и проведите чистку дис-

êà.

- Используйте новый диск.

- Обратитесь к разделу «Предупрежде-

ние по конденсации влаги».

- Для начала воспроизведения диска

требуется около 10-20 секунд, хотя ре-

альное время зависит от диска.

- Правильно установите диск .

- Обратитесь к разделу «Видеоформа-

ты» и используйте диск, формат кото-

рого соответствует вашему телевизору.

- Воспроизведение по меню доступно

только для дисков VCD, поддерживаю-

щих функцию PBC.

- Субтитры не могут быть отображены,

если воспроизводимый DVD-диск не

содержит субтитров.

- Чтобы отобразить субтитры, нажмите

кнопку S.TITLE.

Невозможно изменить язык звуко-

вой дорожки (или отображения

субтитров).

- Воспроизводимый диск не содержит зву-

ковых дорожек на нескольких языках.

- Язык звуковой дорожки не может быть

изменен, если воспроизводимый DVD-

диск не содержит звуковых дорожек на

нескольких языках.

DVD/СD-проигрыватель

67

В случае возникновения трудностей

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

СИМПТОМ

Невозможно изменить угол про-

смотра.

Диск не может быть воспроизве-

ден, несмотря на то, что код ре-

гиона (зона) ALL.

Воспроизведение не начинается

даже после выбора композиции.

Невозможно изменить уровень

ограничения доступа (RATING).

Звуковая дорожка прослушивает-

ся и субтитры отображаются на

языках, отличных от установлен-

ных по умолчанию.

- Воспроизводимый диск не содержит сцен,

отснятых с различных углов съемки.

- Вы пытаетесь переключить угол просмот-

ра (съемки) части DVD-диска, отснятой с

одного угла съемки.

- Некоторые диски не могут быть воспро-

изведены во всех регионах даже, если ус-

тановлен код региона ALL.

- На диске установлено ограничение дос-

òóïà (RATING).

- Вы забыли пароль для изменения уровня

ограничения доступа (RATING).

- Воспроизводимый DVD-диск не содер-

жит звуковой дорожки или субтитров на

выбранных вами языках.

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Угол просмотра (съемки) не может

быть изменен, если DVD-диск не содер-

жит сцен, отснятых с различных углов.

- Сцены, отснятые с различных углов

съемки, могут быть записаны на некото-

рые фрагменты диска.

- Воспользуйтесь другим диском.

- Проверьте установку уровня ограни-

чения доступа (RATING).

- Осуществите сброс параметров мик-

ропроцессора, выполнив следующую

процедуру. Не устанавливая диск в про-

игрыватель нажмите кнопку PLAY/PAUSE

(>/II). После появления индикатора NO

DISC нажмите кнопку DVD CD, кнопку

курсора >, кнопку <, кнопку со стрелкой

вниз, кнопку со стрелкой вверх на пуль-

те дистанционного управления, а затем

кнопку I<< на основном блоке ресиве-

ра. Нажмите кнопку POWER, чтобы вык-

лючить ресивер, и вновь включите реси-

âåð.

- Используйте DVD-диск, содержащий

запись голоса или субтитров на нужном

вам языке.

После нажатия на кнопку на эк-

ране телевизора не отображает-

ся сообщение.

Экранные сообщения не отобра-

жаются на нужном языке.

- Функция отображения экранных сообще-

ний (On-Screen Messages) выключена.

- Не выбран язык отображения экранных

сообщений.

Символ запрета

СИМПТОМ

На экране отображается сим-

вол запрета и невозможно уп-

равление с пульта.

Закон запрещает дублирование, трансляцию, публичное ис-

пользование и продажу дисков без разрешения правообла-

дателя.

- Выполнение этой операции запрещено

производителем диска.

ПРИЧИНА

- Включите функцию отображения эк-

ранных сообщений.

- Если есть необходимость, выберите

язык отображения экранных сообщений.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Операция запрещена. Попробуйте вы-

полнить другую операцию.

DVD-проигрыватель использует систему защиты от копиро-

вания, разработанную фирмой Macrovision Corporation. Ис-

пользование системы защиты от копирования должно быть

санкционировано фирмой Macrovision Corporation.

68

Технические характеристики

Основной блок

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

[Секция усилителя]

Эффективная выходная мощность

в стереофоническом режиме

1 êÃö, ÎÃÈ 10%, 6 Îì ..................... 40 Âò + 40 Âò

Эффективная выходная мощность

в режиме объемного звучания

Фронтальный канал

(1 êÃö, ÎÃÈ 10%, 6 Îì) ................... 40 Âò + 40 Âò

Центральный канал

(1 êÃö, ÎÃÈ 10%, 6 Îì) ................................ 40 Âò

Сабвуфер (100 Гц, ОГИ 10%, 6 Ом) ............. 80 Вт

Тыловой канал

(1 êÃö, ÎÃÈ 10%, 6 Îì) ................... 40 Âò + 40 Âò

Чувствительность входов/импеданс

VCR/SAT/CABLE/FRONT ................. 600 ìÂ/68 êÎì

Уровень выходного сигнала/сопротивление

V C R ............................................... 600 ìÂ/470 Îì

[Секция тюнера]

Тюнер диапазона FM

Диапазон настройки ..................... 87,5 - 108 МГц

Тюнер диапазона AM (MW)

Диапазон настройки (для Великобритании,

Европы и Австралии) ............... 531 кГц - 1602 кГц

Диапазон настройки

(для США и Канады) ................ 530 кГц - 1700 кГц

Диапазон настройки

(для остальных стран).............531 кГц - 1602 кГц

................................................ 530 êÃö - 1700 êÃö

[Проигрыватель DVD/CD/Video CD]

Лазер....................................... полупроводниковый

Шумы .................................. ниже уровня измерения

Формат сигнала

на выходе (для США и Канады) ...................... NTSC

Формат сигнала на выходе

(для остальных стран) ............................. NTSC/PAL

ВИДЕОВЫХОД (VIDEO OUTPUT)

Уровень сигнала на композитном

выходе/сопротивление ................... 1 В р-р (75 Ом)

Выход S-video

Выходной уровень/

сопротивление выхода Y .............. 1 В р-р (75 Ом)

Выходной уровень/сопротивление выхода С

NTSC ................................... 0,286 Â ð-ð (75 Îì)

PAL .......................................... 0,3 Â ð-ð (75 Îì)

Компонентный видеовыход

(только в некоторых регионах)

Уровень сигнала на выходе Y/

сопротивление .......................... 1 В р-р (75 Ом)

Уровень сигнала на выходе Сb/

сопротивление ....................... 0,7 В р-р (75 Ом)

Уровень сигнала на выходе Сr/

сопротивление ....................... 0,7 В р-р (75 Ом)

Формат компрессии .......................... MPEG1/MPEG2

[Секция цифрового звука DIGITAL AUDIO]

Частота дискретизации.... 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

Уровень входного сигнала/сопротивление

входа/длина волны

Оптический вход................. -15 дБ/м ... -21 дБ/м

................................................ (660 íì +/-30 íì)

Коаксиальный вход .................. 0,6 В р-р (75 Ом)

Цифровой выход .................... -15 дБ/м ... -21 дБ/м

............................................. (длина волны 660 нм)

[Общие характеристики]

Потребляемая............. 130 Вт (для США и Канады)

мощность 130 Вт (для Великобритании)

Размеры ........................................ ширина: 440 мм

Вес (нетто) .................................................... 8,5 кг

130 Вт (для прочих стран)

высота: 93 мм

глубина: 410 мм

Акустические системы KS-306DV (фронталь-

ные/тыловые) (для США и Канады)

Т ип ............. бас-рефлекс (магнитно-защищенные)

Динамики

низкочастотный...................... 80 мм, конический

высокочастотный.................... 25 мм, конический

Сопротивление................................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность................40 Вт

Размеры ........................................ ширина: 111 мм

Âåñ

Фронтальные АС .......................... 0,9 кг (каждая)

Тыловые АС .................................. 0,8 кг (каждая)

высота: 156 мм

глубина: 129 мм

Акустические системы KS-306DV

(центральная) (для США и Канады)

Ò èï ..................................... Acoustic Air Suspension

Динамики

низкочастотный...................... 80 мм, конический

высокочастотный....................................... 25 мм,

Сопротивление................................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность................40 Вт

Размеры ........................................ ширина: 252 мм

Âåñ ................................................................ 1,1 êã

(магнитно-защищенные)

сбалансированный купольный

высота: 111 мм

глубина: 129 мм

Сабвуфер SW-06DV (для США и Канады)

Т ип ............. бас-рефлекс (магнитно-защищенный)

Динамики

низкочастотный.................... 160 мм, конический

Сопротивление................................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность................80 Вт

Размеры ........................................ ширина: 120 мм

Âåñ ................................................................ 5,9 êã

высота: 350 мм

глубина: 355 мм

Акустические системы KSW-6100

(Фронтальные/центральная/тыловые)

(для прочих стран)

Òèï Acoustic Air Suspension

Динамики

широкополосный .................... 50 мм, конический

Сопротивление................................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность................40 Вт

Размеры .......................................... ширина: 70 мм

Âåñ

фронтальные и центральная АС 0,48 кг (каждая)

тыловые АС ................................ 0,36 кг (каждая)

(магнитно-защищенные)

высота: 125 мм

глубина: 110 мм

Сабвуфер KSW-6100 (для прочих стран)

Т ип ............. бас-рефлекс (магнитно-защищенный)

Динамики

низкочастотный.................... 160 мм, конический

Сопротивление................................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность................80 Вт

Размеры ........................................ ширина: 190 мм

Âåñ ................................................................ 5,7 êã

высота: 400 мм

глубина: 355 мм

Замечания:

Корпорация KENWOOD придерживается политики непрерывного усовершенствования своей продукции. По этой причине технические

характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

- При очень низких температурах (ниже температуры замерзания воды) невозможна нормальная работа DVD-ресивера.

Для записей

Запишите серийный номер, находящийся на тыльной стороне DVD-

ресивера, в гарантийный талон и приведенное ниже свободное

место. При обращении к дилеру KENWOOD сообщайте модель и

серийный номер DVD-ресивера.

Модель Серийный номер