KENWOOD DVF-N7080 User Manual [es]

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

DVF-N7080

REPRODUCTOR DE DVD/VCD/CD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes.

Antes de encender el aparato

Introducción

La marca del producto láser

Europa y Reino Unido .......................................CA 230 V solamente

Esta etiqueta indica que el producto es de la Clase 1. Lo que significa que no hay peligro de que se produzca una radiación peligrosa en el exterior de este producto.

Ubicación: Panel trasero

CLASS 1

LASER PRODUCT

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. PIDA AL PERSONAL CUALIFICADO QUE HAGA LAS REPARACIONES NECESARIAS.

EL SIMBOLO DEL RAYO, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA TENSION PELIGROSA SIN AISLAR, EN EL INTERIOR DE LA CAJA DEL APARATO, QUE PODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD COMO PARA QUE LAS PERSONAS PODRIAN SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA.

EL SIGNO DE EXCLAMACION, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL APARATO.

Precauciones de seguridad

AVISO : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA

ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías.

CAUTION

VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM.

La etiqueta de precaución interna mostrada arriba indica que en el interior de este producto láser se encuentra un diodo láser de la Clase 2. No mire fijamente al rayo.

Ubicación: Tapa de la unidad lectora láser de DVD en el interior de este producto

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

123

456

7890

DIMMER

Desembale cuidadosamente la unidad y asegúrese de que no le falte ninguno de los accesorios siguientes. Si le falta algún accesorio, o si la unidad está estropeado o no funciona, avise inmediatamente a su concesionario. Si la unidad le fue enviado a usted directamente, avise inmediatamente a la compañía de transporte. Kenwood recomienda guardar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales en caso de que usted necesite tener que transportar la unidad en el futuro.

Tenga este manual a mano para su futuro uso.

Accesorios

Confirme que los accesorios siguientes se encuentran presentes.

Introducción

CD-ROM (Aplicación para PC) ...(1)

Este documento clasifica las aplicaciones de cada característica utilizando iconos siguientes.

: Descripción de una característica que puede ser utilizada con DVD. : Descripción de una característica que puede ser utilizada con CD. : Descripción de una característica que puede ser utilizada con VCD.

♦

Transferencia de datos de películas, música y de fotografías desde un PC al televisor

♦

Terminal de Ethernet para acceso a LAN

♦

Interfaz de usuario de gráficos (G.U.I.)

♦

Reproducción de archivos MPEG1, MPEG2 y DivX®video

♦

Reproducción de archivos JPEG, BMP, GIF y PNG

♦

Ranura de tarjeta de PC para datos de fotografías (archivos JPEG)

Características especiales

Cable de audio

(Rojo, Blanco) ..................... (1)

Pilas ..................................... (2)

(R6/AA)

Mando a distancia...(1)

Coaxial cable

(Naranja) .................. (1)

Cable de vídeo

( Amarillo) ........................... (1)

Podrá cambiar la intensidad del brillo del visualizador de la unidad principal.

Presione la tecla DIMMER para activar y desactivar la función de control de la intensidad del brillo.

Función DIMMER

Desembalaje

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Selección del canal de audio.............................................................25

Selección del idioma de los subtítulos ........................................... 25

Emplee la función P.B.C.......................................................................25

Repetición de la reproducción...........................................................26

Repetición de la repro ducción A-B ................................................. 26

Reproducción aleatoria ....................................................................... 26

Selección del ángulo de la cámara ................................................. 27

Función de zoom ....................................................................................27

Visualización sobre la pantalla ......................................................... 27

Reproducción de discos de datos ................................................28

Edición del programa ........................................................................... 28

Salto de archivos ........................................................................... 30

Búsqueda ......................................................................................... 30

Funciones de reproducción variadas (discos de datos) ......... 31

Repetición de la reproducción..........................................................31

Función de zoom (sólo archivos JPEG) ........................................... 31

Seleccione el ángulo de la imagen (sólo archivos JPEG) ..........31

Reproducción de el tiempo solicitado. ............................................ 32

Visualización sobre la pantalla ......................................................... 32

Operación del KENWOOD PC SERVER ........................................ 33

Reproducción de NETWORK SERVER.......................................... 39

Salto de archivos ........................................................................... 40

Búsqueda ......................................................................................... 40

Repetición de la reproducción...........................................................41

Función de zoom ....................................................................................41

Seleccione el ángulo de la imagen .................................................. 41

Presentación continua de imágenes ............................................... 41

Reproducción del desde el tiempo solicitado. ...............................42

Reproducción de MEMORY CARD ............................................... 43

Salto de archivos...................................................................................45

Función de zoom ....................................................................................45

Visualización sobre la pantalla ......................................................... 45

Seleccione el ángulo de la imagen .................................................. 45

Tarjetas de memoria y adaptadores de tarjetas para PC cuya

operación con esta unidad ha sido confirmada...................... 46

Actualización del firmware........................................................... 47

En caso de dificultades .................................................................. 48

Especificaciones ............................................................................. 51

Introducción........................................................................................ 2

Antes de encender el aparato ....................................................... 2

Precauciones de seguridad ...........................................................2

Características especiales ...................................................................3

Desembalaje.............................................................................................3

Función DIMMER..................................................................................... 3

Índice ................................................................................................... 4

Archivos que pueden reproducirse con esta unidad ................. 5

Discos que pueden ser reproducidos ........................................... 6

Sistemas de grabación y tipos de discos que pueden ser

reproducidos ..................................................................................... 6

Discos que no pueden reproducirse ...................................................6

Iconos en los discos DVD VIDEO ......................................................... 6

Códigos de región.............................................................................. 7

Códigos de región del mundo ...............................................................7

Formatos de vídeo ............................................................................. 8

Puntos importantes ........................................................................... 9

Mantenimiento......................................................................................... 9

Referencia................................................................................................. 9

Conexiones del sistema ................................................................. 10

Conexión a un televisor con terminal de entrada de vídeo .........10

Conexión a un televisor con terminal de entrada de SCART ...... 10

Conexión a un componente de audio ............................................... 11

Conexión de un cable de ETHERNET ................................................ 12

Conexión a una LAN inalámbrica ......................................................12

Controles e indicadores ................................................................. 13

Funcionamiento del mando a distancia...................................... 14

Instalación del KENWOOD PC SERVER ...................................... 15

Configuración de funciones .......................................................... 17

Preparación para el ajuste ................................................................. 17

Configuración de "Main" ..................................................................... 18

Configuración de "DVD Player" ..........................................................19

Configuración de "IP" ........................................................................... 20

Estructura jerárquica de los menús de discos VCD (P.B.C.) ...... 21

Lista de códigos de idiomas de menús de videodiscos digitales ....21

Reproducción de discos DVD-Vídeo, CD-DA o VCD ................. 22

edición del programa ........................................................................... 22

Capítulos de pistas o Salto .......................................................... 23

Búsqueda ......................................................................................... 23

STEP (congelación de fotograma y avance de fotograma) ...24

Reproducción a cámara lenta ..................................................... 24

Reproducción de la pista, capítulo o título que desee ..........24

Reproducción del título, capítulo, pista o desde el tiempo

solicitado. ................................................................................. 24

Funciones de reproducción variadas ..........................................25

Selección del idioma de audio ......................................................... 25

Preparación

Conocimiento

Operación con discos DVD/CD/VCD

Operación NETWORK SERVER

Operación con tarjetas de memoria

Índice

Otros

Precaución : Lea cuidadosamente las páginas con el símbolo de exclamación

para asegurar un funcionamiento seguro.

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Archivos que pueden reproducirse con esta unidad

÷ Dependiendo de la condición de la grabación de los datos y de otros factores, es posible que no pueda efectuarse

la reproducción.

÷ Dependiendo de la orientación, las imágenes fijas pueden quedar un poco cortadas en la dirección vertical u hori-

zontal.

* Official DivX Certified™ product. Plays DivX

5, DivX®4, DivX®3, and DivX®VOD video content (in compliance with

DivX Certified™ technical requirements)

Nombres de las carpetas y archivos

Pueden visualizarse los caracteres de un byte de la A a la Z, los números de un byte del 0 al 9, y el subrayado de un byte (_). Asegúrese de que la extensión esté unida a todos los nombres de archivo.

÷ No añada nunca una extensión errónea a ningún archivo, porque el equipo asumiría que puede reproducirse y

podría ocasionar ruido muy alto por los altavoces que puede causar daños y efectos adversos.

Especificaciones de archivos

MOVIE (Tamaño del archivo hasta de 2GB)

Categoría/Elemento

Formato Extensión Detalles (Audio)

÷ DATA DISC (ISO 9660 LEVEL 2) ÷ NETWORK

MPEG1 .MPG, .MPEG Resolución de vídeo hasta de720 x 576,

Velocidad en bits hasta de 1,5 Mbps

Mpeg1 Layer1 & 2

MPEG2 .MPG, .MPEG Resolución de vídeo hasta de 720 x 576,

Velocidad en bits hasta de 8 Mbps

Mpeg1 Layer1 & 2

DivX®VIDEO* .AVI Resolución de vídeo hasta de 720 x 576

WAV, MP3, Dolby Digital

XviD .AVI Resolución de vídeo hasta de 720 x 576,

Velocidad en bits hasta de 8 Mbps

WAV, MP3, Dolby Digital

MUSIC (Tamaño del archivo hasta de 2GB)

Categoría/Elemento

Formato Extensión Detalles

÷ DATA DISC (ISO 9660 LEVEL 2) ÷ NETWORK

MPEG Audio

MPEG1 Audio

.MP1 Layer I velocidad en bits de 32 kbps a 448 kbps, CBR/VBR, FS 32k, 44.1k, 48k .MP2 Layer II velocidad en bits de 32 kbps a 384 kbps, CBR/VBR, FS 32k, 44.1k, 48k .MP3 Layer III velocidad en bits de 32 kbps a 320 kbps, CBR/VBR, FS 32k, 44.1k, 48k

WMA ver8 .WMA Velocidad en bits de 48 kbps a 192 kbps, CBR, FS 32k, 44.1k, 48k

ver9 .WMA Velocidad en bits de 48 kbps a 192 kbps, CBR/VBR, FS 32k, 44.1k, 48k

WAV.WAV 16 bit Stereo, FS 44.1k, 48k Ogg Vorbis

.OGG Velocidad en bits de 64 kbps a 256 kbps, FS 32k, 44.1k, 48k

PHOTO

Categoría/Elemento

Formato Extensión Detalles

÷ DATA DISC (ISO 9660 LEVEL 2)

JPEG .JPG, .JPEG Resolución de vídeo hasta de 2048 x 1536 Color verdadero de 24 bits

Tamaño del archivo hasta de 2MB

BMP .BMP Resolución de vídeo hasta de1024 x 768

Tamaño del archivo hasta de2MB color 24bit colors (se visualiza en 256 colores)

PNG .PNG Resolución de vídeo hasta de 1024 x 768

Tamaño del archivo hasta de 1MB color 24bit colors (se visualiza en 256 colores)

GIF .GIF Resolución de vídeo hasta de2048 x 1536 256 colores

Tamaño del archivo hasta de 650 KB

÷ NETWORK

JPEG .JPG, .JPEG

Tamaño del archivo hasta de 5MB

, Color verdadero de 24 bits

BMP .BMP

Tamaño del archivo hasta de 5MB

, Color verdadero de 24 bits

PNG .PNG

Tamaño del archivo hasta de 5MB

, Color verdadero de 24 bits

GIF .GIF

Tamaño del archivo hasta de 5MB

, Color verdadero de 24 bits

÷ MEMORY CARD

JPEG .JPG, .JPEG Resolución de vídeo hasta de2048 x 1536 Color verdadero de 24 bits

Tamaño del archivo hasta de 2MB

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Discos que pueden ser reproducidos

l sistema empleado por este aparato no sólo reproduce discos compactos de música, sino que también reproduce los discos de la lista de abajo, para ofrecerle imágenes de películas y sonidos de conciertos de alta calidad.

Sistemas de grabación y tipos de discos que pueden ser reproducidos

÷ Consulte la página 5 para ver los formatos de archivo de discos CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD-RW que pueden

reproducirse con esta unidad.

÷ *Esta unidad puede reproducir SVDC, pero algunas funciones no funcionarán. ÷ Esta unidad puede reproducir discos DVD-R y DVD-RW grabados en el formado DVD VIDEO y discos DVD+R y

DVD+RW, pero dependiendo en la unidad de grabación, el fabricante del disco, etc. la reproducción algunas veces puede no ser posible.

÷ Esta unidad puede que sea incapaz de reproducir ciertos discos CD-R/RW dependiendo de sus propiedades,

condiciones de grabación, etc.

Vídeo + Audio

Audio

Contenido

Played sides

Tamaño del

disco

Un lado

solamente

Un lado

solamente

20 minutos máximo, digital

80 minutos máximo, digital

Uno o ambos

41 minutos aproximadamente (1 lado, 1 capa) 75 minutos aproximadamente (1 lado, 2 capas) 82 minutos aproximadamente (2 lados, 1 capa) 150 minutos aproximadamente (2 lados, 2 capas)

133 minutos aproximadamente (1 lado, 1 capa) 242 minutos aproximadamente (1 lado, 2 capas) 266 minutos aproximadamente (2 lados, 1 capa) 484 minutos aproximadamente (2 lados, 2 capas)

DVD VIDEO

(DVD-R/RW, DVD+R/RW)

CD (CD-R, CD-RW)

Logotipo en el disco

Discos que pueden

reproducirse

8cm

12cm

8cm

20 minutos

máximo

VCD (SVCD*)

Un lado

solamente

12cm

8cm

12cm

Un lado

solamente

74 minutos

máximo

(En caso de un SVCD, el tiempo de reproducción posible se convierte más corto.)

Discos que no pueden reproducirse

Este reproductor no puede reproducir los discos siguientes.

Discos DVD AUDIO Discos DVD-RAM Discos SACD Discos VSD

÷ Un disco DVD VIDEO con un código de región diferente del de este aparato o que no tenga código de región. Para conocer

detalles, consulte "Códigos de región". 7

÷ Cuando el formato de vídeo de un disco sea diferente del formato de TV utilizado, el disco no podrá ser reproducido normal-

mente. Para conocer detalles, consulte "Formatos de vídeo". 8

Discos CDV (Sólo se puede reproducir la parte de audio.) Discos CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Sólo se puede reproducir el audio.) Fotodiscos CD (Nunca intente reproducirlos.)

Indica el código de región donde va a ser reproducido el disco.

Número de idiomas de voz grabados con la función de audio. El número en el icono indica el número de idiomas de voz. (Máximo de 8 idiomas)

Número de idiomas de subtítulos grabados con la función de subtítulos. El número en el icono indica el número de idiomas de subtítulos. (Máximo de 32 idiomas)

Número de ángulos proporcionado por la función de ángulos. El número en el icono indica el número de ángulos. (Máximo de 9 ángulos)

Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzón y "PS" panorámica/exploración. * En el ejemplo de la izquierda, el vídeo 16:9 se puede convertir en vídeo tipo buzón.

Icono Descripción

Iconos en los discos DVD VIDEO

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Cada reproductor de este modelo tiene asignado cierto código de región basado en el país donde va a ser utilizado el reproductor. Cuando el reproductor se utilice para reproducir discos DVD VIDEO, éste sólo podrá reproducir los DVDs cuyo código de región coincida con el código de región del reproductor. El código de región para este reproductor se indica en el panel posterior del reproductor.

Códigos de región

Códigos de región de los discos DVD VIDEO que pueden ser reproducidos con este reproductor

Este reproductor puede reproducir un disco DVD VIDEO que tenga el código correspondiente al código de región del reproductor mostrado en la tabla de arriba, una marca que contiene el código de región del reproductor o la marca “ALL” mostrada abajo. Aunque un disco DVD VIDEO no tenga ninguna indicación del código de región, éste no podrá ser reproducido algunas veces por este reproductor debido a ciertas restricciones.

Códigos de región del mundo

Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un código de región según el país o área en el que se comercializan.

Discos de negocios (servicio de cabina de líneas aéreas)

Restricciones debidas a diferencias entre discos

Icono de inhibición

Algunos discos DVD o VCD sólo pueden reproducirse en ciertos modos de reproducción según las intenciones de los productores de los programas. Como este reproductor reproduce discos según sus intenciones, algunas de las funciones tal vez no funcionen como usted quiera. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con cada disco. Cuando se visualice una icono de inhibición en la pantalla del televisor conectado al reproductor, esto indicará que el disco que está siendo reproducido se encuentra bajo restricciones como se ha descrito arriba.

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

VIDEO OUT

Compruebe el formato del televisor a ser usado.

Comprobación del formato de vídeo

Cuando los formatos de vídeo sean diferentes :

Intente reproducir el disco. Si los formatos de vídeo del disco y de TV no concuerdan, la imagen reproducida aparecerá en blanco y negro o como se muestra a continuación.

Las partes superior e inferior aparecen oscuras.

Los bordes superior e inferior no se reproducen.

La imagen vibra debido a la falta de sincronización.

Esta unidad tiene una función para cambiar el formato de vídeo de acuerdo al tipo de televisor. Confirme el tipo de su televisor

Las imágenes de TV y los sistemas de señales de los discos pueden dividirse aproximadamente en dos formatos de TV (NTSC y PAL).

Éstos se encuentran disponibles según países y zonas.

Formatos de vídeo

Formato de TV

NTSC

PAL

Principales países y zonas

China, Reino Unido, Alemania, Australia, Nueva Zelanda, Kuwait, Singapur, etc.

Japón, Taiwan, Corea, EE.UU. Canadá, México, Filipinas, Chile, etc.

Durante el estado de parada, presione la tecla VIDEO OUT del controlador remoto para seleccionar temporalmente un tipo de televisor.

Selección del tipo de TV

Formatos de TV en países importantes :

Para cambiar el ajuste inicial, cambie el ajuste "Video Out" de los ajustes "Main" en la pantalla del menú de configuración. *

NotaNota

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Lado con etiqueta

Lado de reproducción

Limpieza

Cuando un disco esté sucio de huellas

dactilares u otras sustancias extrañas, límpielo

con un paño seco (o material similar) desde el

centro del disco hacia afuera, en sentido radial.

Para guardar discos

Cuando no piense reproducir un disco durante

mucho tiempo, quítelo del reproductor y guár-

delo en su caja.

Manejo

Sujete los discos de forma que no toque la superificie de reproducción.

Precauciones al manejar los discos

Accesorios para discos

No pegue papeles ni cinta adhesiva en el lado de reproducción ni en el lado de la etiqueta de los discos.

Etiqueta

Pasta pegajosa

No trate de reprducir nunca un disco rayado o deformado

Puntos importantes

Cuando se ensucie el panel frontal o la caja, límpielos con un paño blando seco. No utilice diluyente, alcohol, etc. porque estos agentes pueden descolorar el aparato.

Respecto a los limpiadores de contacto

Mantenimiento

Referencia

Cuidado con la condensación

Antes de transportar o trasladar este aparato, haga las operaciones siguientes.

1. Ponga la tecla ON/STANDBY en ON sin cargar un discos.

2. Ajuste el selector de entrada en DVD.

3. Espere unos pocos segundos y verifique que aparezca la visualización de la derecha.

"NO DISC"

4. Ponga la tecla POWER ON/OFF en OFF.

5. Extraiga el adaptador de tarjetas para PC.

Mantenimiento del aparato

No utilice regeneradores de contactos porque podrían ser la causa de que el sistema funcione mal. En especial, evite los regeneradores de contactos que contengan aceite, porque los componentes de plástico podrían deformarse.

Durante la reproducción en disco gira a alta velocidad. Por lo tanto, pare

evitar peligras, no utilice nunca un disco raydo o deformado, o un disco

reparado con cinta o compuesto achasivo. No utilice discos que no sean

redondos porque podría producirse un fallo en el funcionamiento.

Los accesorios para discos (estabilizador, hoja de protección, anillo de

protección, etc.) que son vendidos para mejorar la reproducción del soni-

do o para proteger los discos, así como también los limpiadores de dis-

cos, no deberán ser utilizados con este sistema porque podrían causar

un fallo en el funcionamiento.

Nota relacionada con el transporte y el traslado

La condensación de humedad puede producirse en el interior del

aparato cuando existe una gran diferencia de temperatura entre este

aparato y el exterior. Este aparato puede no funcionar correctamen-

te si se forma condensación en su interior. En este caso, déjelo en

reposo durante unas pocas horas y reanude la operación una vez

desaparecida la condensación.

Tenga mucho cuidado con la condensación en las circunstancias si-

guientes:

Cuando este aparato se transporte de un lugar a otro siendo muy

grande la diferencia de temperaturas entre ambos, cuando aumen-

te la humedad en la habitación donde está instalado el aparato, etc.

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

YCBC

COMPONENT VIDEO

R L

AUDIO

VIDEO S VIDEO

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

(BIT STREAM/PCM)

ETHERNET

COMPONENT VIDEO OUTPUT AV OUTPUT

YCBC

COMPONENT VIDEO

R L

AUDIO

VIDEO S VIDEO

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

(BIT STREAM/PCM)

ETHERNET

COMPONENT VIDEO OUTPUT AV OUTPUT

Conexión a un televisor con terminal de entrada de vídeo

Conexión a un televisor con terminal de entrada de SCART

* Conecte sólo el cable de vídeo (compuesto) o el cable de S-vídeo. Para la conexión con un cable de audio, ajuste la opción "Digital Audio" de los ajustes "Main" en la pantalla del menú de configuración a "PCM (Analog on)".*

Conexiones del sistema

PRECAUCIÓN:

No enchufe del cable de la alimentación hasta después de finalizar todas las conexiones.

Haga las conexiones como se muestra más abajo. Cuando conecte los componentes del sistema, consulte también cada uno de sus manuales respectivos.

Mal funcionamiento del microprocesador

Si no puede realizarse la operación o aparece una visualización errónea aunque se hayan efectuado correctamente todas las conexiones, reponga el microprocesador consultando el apartado de "En caso de dificultades".

Cable de vídeo

Cable de audio

Cable de vídeo componente (de venta en los establecimientos del ramo)

Cable de S-vídeo (de venta en los establecimientos del ramo)

Cable de SCART (de venta en los establecimientos del ramo)

Asegúrese de que el reproductor de DVD esté directamente conectado al televisor y no a una videograbadora, porque de lo contrario la imagen de los discos DVD podría distorsionarse debido al sistema de protección contra copias.

NotaNota

Cláusula de descargo de responsabilidad de DTS

Cuando se reproduzcan CDs o DVDs codificados con DTS, las salidas estéreo analógicas tendrán un ruido excesivo. Para evitar posibles daños en el sistema de audio, el usuario deberá tomar las precauciones apropiadas cuando las salidas estéreo analógicas del reproductor de DVD estén conectadas a un sistema de amplificación. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, a la salida digital (S/P DIF, AES/EBU o TosLink) del reproductor de DVD deberá conectarse un sistema descodificador externo DTS Digital Surround™ de 5,1 canales.

Para la conexión con un cable de audio, ajuste la opción "Digital Audio" de los ajustes "Main" en la pantalla del menú de configuración a "PCM (Analog on)".*

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

YCBC

COMPONENT VIDEO

R L

AUDIO

VIDEO S VIDEO

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

(BIT STREAM/PCM)

ETHERNET

COMPONENT VIDEO OUTPUT AV OUTPUT

INPUT DIGITAL INPUT

AUDI O

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

Conexión a un componente de audio

AV Amplificador o AV receptor audiovisual

Conexiones del sistema

Para la reproducción de audio DTS, conecte un receptor AV o un amplificador AV que pueda decodificar DTS mediante una conexión digital.

Cable óptico (de venta en los establecimientos del ramo) u coaxial

Cable de audio

Cable de video, S-video (de venta en los establecimientos del ramo) u Component (de venta en los establecimientos del ramo) (0)

Amplificador equipado para sonido estéreo analógico de 2 canales o Dolby Pro Logic II / Pro Logic:

Conecte las tomas AUDIO OUT izquierda y derecha del reproductor de DVD a las tomas IN izquierda y derecha de entrada de audio de su amplificador, receptor, o sistema estéreo, empleando los cables de audio.

Para la conexión con un cable de audio, ajuste la opción "Digital Audio" de los ajustes "Main" en la pantalla del menú de configuración a "PCM (Analog on)".*

Amplificador equipado para sonido estéreo digital de 2 canales (PCM) o decodificador de canales múltiples (Dolby Digital™. MPEG 2, o DTS):

Conecte una de las tomas DIGITAL OUT del reproductor de DVD (COAXIAL u OPTICAL) a la toma de entrada correspondiente de su amplificador. Emplee un cable digital (coaxial u óptico) opcional.

NotasNotas

1. En el caso de conectar otro componente al sistema, lea también el manual de instrucciones de ese componente.

2. Su el formato de audio de la salida digital no corresponde con las posibilidad de su receptor (amplificador), el receptor produce un sonido fuerte y distorsionado, o no produce ningún sonido.

3. Inserte derecho el cable de fibra ópica en el conector hasta que haga un ruido seco.

4. Cuando utilice un cable de fibra óptica para conectar esta unidad a una grabadora de minidiscos o a un amplificador digital, inserte la clavija en la toma hasta que escuche un ruido seco.

5. No ponga televisores ni otros objetos pesados sobre este aparato.

6. Cuando se reproduzca una señal de 96 kHz, se emite desde el terminal DIGITAL OUT después de su conversión a 48 kHz.

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

YCBC

COMPONENT VIDEO

R L

AUDIO

VIDEO S VIDEO

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

(BIT STREAM/PCM)

ETHERNET

COMPONENT VIDEO OUTPUT AV OUTPUT

YCB CR

COMPONENT VIDEO

R L

AUDIO

VIDEO S VIDEO

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

(BIT STREAM/PCM)

ETHERNET

COMPONENT VIDEO OUTPUT AV OUTPUT

Conexión de un cable de ETHERNET

Conexión a una LAN inalámbrica

Enrutador

PC (Windows 2000 o XP)

*Cable de Ethernet (de venta en los establecimientos del ramo)

Módem

A Internet

Enrutador de banda ancha inalámbrico

PC (Windows 2000 o XP)

Cuando no emplee un enrutador ni un concentrador, conéctelo directamente al PC con un cable trenzado de Ethernet. En este caso, la dirección IP deberá ajustarse manualmente. ())

Puente de Ethernet inalámbrico

Conecte un puente de Ethernet inalámbrico al terminal de Ethernet del panel posterior y establezca una conexión inalámbrica.

Conexiones del sistema

Módem

A Internet

Esta unidad no tiene función para conectarse a Internet.

NotaNota

* Consulte el manual de instrucciones de su enrutador o concentrador. Dependiendo de su enrutador o

concentrador, puede darse el caso raro de que no funcione con un cable de Ethernet trenzado.

*Cable de Ethernet (de venta en los establecimientos del ramo)

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

123 4 5 6789

0!@

Controles e indicadores

Indicador de reproducción

Visualizador

1 Indicador de STANDBY 2 Tecla ON/STANDBY 3 Alcance de funcionamiento $ 4 Bandeja de discos ™• 5 Tecla 0 (abertura/cierre) ™• 6 Ranura de tarjeta de PC e 7 Botón de expulsión de la tarjeta de PC

8 Tecla DVD/MEMORY CARD

™•e

9 Tecla NETWORK SERVER · 0 Tecla 6 (reproducción / pausa)

£ª‚

! Tecla 7 (parada) £º‚ @ Teclas 4(PREV.), ¢(NEXT)

(salto) £º‚

# Indicador de NET LINK

Información del disco

Indicador de AUDIO Indicador de VIDEO Indicador de DVD Indicador de CD Indicador de VCD Indicador de DATA

Indicadores del modo de repetición

Indicador de pausa

Indicador de RANDOM

Indicador de TITLE

Indicador de CHAP (capítulo)

Indicador de TRACK

Indicador de HOUR

Indicador de MIN (Minutos)

Indicador de SEC (Segundos)

Indicador de P.B.C.

Indicador de FILE Indicador de HD

AL DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN

Cuando se presiona la tecla ON/STANDBY, pueden tardar un poco (aprox. 10 segundos) en apagarse la luz del indicador STANDBY y el visualizador de este aparato y en desactivarse la visualización OSD en el televisor.

Visualizador de información de caracteres

MODO DE ALIMENTACIÓN EN ESPERA

Mientras el indicador del modo de espera de este aparato esté encendido fluirá una pequeña cantidad de corriente al circuito interno del aparato para proteger el contenido de la memoria. Esta condición recibe el nombre de modo de alimentación en espera del aparato. Mientras el aparato está en el modo de espera, ésta podrá encenderse desde el contol remoto.

Indicador de PROGRESSIVE

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

123

456

7890

POWER

SETUP

123

456

7890

ABC

GHI

PQRS TUV WXYZ

EXTEND 1

EXTEND 2

PHOTOMUSICMOVIE

HOME

PAGE

JKL MNO CLEAR

DEF SEARCH

DIMMER

VIDEO OUT

DVD/MEMORY CARD NETWORK SERVER

ENTER

TOP MENU MENU

P.B .C.

RETURN ON SCREEN

SLOW

AUDIO SUBTITLE ANGLE STEP

REPEAT A–B RANDOM ZOOM

4 5

6 7

8 9

0 !

@ #

™

)

(

1 Tecla POWER 2 Tecla SETUP & 3 Teclas numéricas (teclas

de introducción de caracteres) ¢w

4 Tecla PAGE (5/∞)

ª‚r

5 Tecla HOME 6 Tecla

DVD/MEMORY CARD

™•e

Tecla NETWORK SERVER

7 Tecla TOP MENU/P.B.C.

£∞

8 Teclas de movimiento del

cursor hacia arriba (5), hacia abajo (∞), hacia la izquierda (2) y hacia la derecha (3) & Tecla ENTER &

9 Tecla RETURN & 0 Tecla 6 (Reproducción /

Pausa) £ª‚ Teclas 4/¢ (Teclas de salto) £º‚

! Teclas 1/¡ (Teclas de

Búsqueda) £º‚

Funcionamiento del mando a distancia

Tecla 7 (Parada)

£º‚

Tecla SLOW ¢

@ Tecla AUDIO ∞

Tecla SUBTITLE ∞

# Tecla REPEAT

§⁄q

Tecla A-B (Tecla de repetición A-B) §

$ Tecla VIDEO OUT 8 % Tecla DIMMER 3 ^ Tecla SEARCH w & Tecla CLEAR

¢¤w

* Tecla EXTEND 1/2

(No funciona en esta unidad)

( Tecla MOVIE ª·

Tecla MUSIC ª· Tecla PHOTO

ª·e

) Tecla MENU £ ¡ Tecla ON SCREEN

¶¤t

™

Tecla ANGLE

¶⁄t

Tecla STEP ¢

£ Tecla RANDOM §

Tecla ZOOM

⁄qt

Modelo:RC-D0712 (Sistema de rayos infrarrojos)

Las teclas del mando a distancia con los mismos nombres que en la unidad principal, tienen las mismas funciones que las teclas de la unidad principal.

Carga de las pilas

3 Cierre la tapa.

÷ Inserte dos pilas R6 (tamaño "AA") siguiendo las

indicaciones de la polarización.

1 Extraiga la tapa.

2 Inserte las pilas.

NotasNotas

Operación

Sensor de señales del mando a distancia.

Alcance de funcionamiento

1. Las pilas suministradas son para realizar la comprobación de la operación. Su duración podrá ser inferior a la especificada.

2. Cuando se reduzca la distancia de control del mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas.

3. Cuando el sensor de señales del mando a distancia se encuentre bajo la luz directa del sol o de lámparas fluorescentes de alta frecuencia (tipo inversor, etc.), el aparato no funcionará bien. En este caso, cambie el lugar de instalación del aparato para evitar fallos en el funcionamiento.

÷ Cuando pulse sucesivamente más de una tecla en el modo

de control remoto, púlselas sucesivamente antes de que pase un intervalo de más de 1 segundo entre cada pulsación.

Introduzca la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente, presione la tecla POWER (ON/ STANDBY) para conectar la alimentación y luego pulse la tecla del mando a deseada.

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Instalando el software KENWOOD PC SERVER en un PC, los datos almacenados en el PC podrán ser importados a librerías para escuchar o ver datos de música, películas y fotografías en el PCs de las librerías. Primero es necesario conectar el PC a esta unidad y configurarlo. @)

En la instalación, inicie la sesión utilizando el nombre del usuario con autorización del administrador.

Ponga el “CD-ROM de instalación del KENWOOD PC SERVER” en la unidad compatible con CD-ROM conectada al PC.

El instalador se lanza automáticamente y se visualiza la pantalla [Installer Language]. Después de seleccionar el idioma se visualiza el asistente de

instalación.

÷ Si el instalador no se lanza automáticamente, haga doble clic

en el icono [Mi PC] del escritorio y luego haga doble clic en

la unidad CD-ROM en la que está instalado el “CD-ROM de

instalación del KENWOOD PC SERVER”.

El instalador también podrá lanzarse haciendo doble clic en

el nombre del archivo de ejecución “SETUP.EXE”.

Continúe con el procedimiento de instalación siguiendo las instrucciones visualizadas en el asistente.

La visualización del asistente cambia en el orden siguiente:

Pantalla [License Agreement] Pantalla [Choose Components] Pantalla [Choose install Location]

÷ La carpeta de destino de instalación se pone en [Program

Files]. Si quiere cambiar este ajuste predeterminado, se-

leccione [Browse] y especifique el destino deseado.

Pantalla [Java2 Runtime Installer] Pantalla [KENWOOD PC SERVER Installer] Pantalla [Completing the KENWOOD PC SERVER Setup Wizard]

Reinicie el PC.

÷ Los módulos siguientes se agregan cuando está instalado el software

“KENWOOD PC SERVER”:

Microsoft® Data Access Components 2.5

Microsoft® DirectX® Media Runtime

Java

÷ Los módulos de arriba no se eliminarán a pesar de desinstalar el software

“KENWOOD PC SERVER”.

Aplicación KENWOOD PC SERVER

÷ Está prohibido duplicar, modificar, agregar o alterar, en parte o en

su totalidad, este software.

÷ KENWOOD no asumirá ninguna responsabilidad por los daños en

los que incurra el usuario o terceros debido a la utilización de este

software.

÷ Las especificaciones de este software pueden estar sujetas a

cambios sin previo aviso.

Instalación del KENWOOD PC SERVER

Requerimientos mínimos

Sistema operativo (OS):Windows XP Professional SP1, Windows

XP Home Edition SP1, Windows 2000 Professional SP4 u otro posterior.

Asegúrese de instalar el Service Pack para cada sistema operativo.

PC: Compatible con IBM PC/AT que soporte oficialmente uno de los

sistemas operativos listados arriba.

CPU: Intel Pentium III a 800 MHz o superior. Memoria: 128 MB o más. Espacio de disco duro: 160 MB o más. Interfaz Ethernet:

Se recomienda 100Base-TX.

Número de unidades DVF-N7080 que pueden conectarse a la red:

3 nidades.

÷ La operación no está garantizada para todos los entornos que

cumplen con los requerimientos indicados arriba.

÷ La reproducción puede ser intermitente cuando se utiliza

10Base-T como interfaz Ethernet de IEEE802. Para el puente Ethernet inalámbrico se utiliza 11b.

Antes de utilizar el software, éste deberá instalarse en el PC con el

procedimiento siguiente.

÷ Salga de todos los softwares que estén ejecutándose.

÷ Compruebe el entorno de operación del PC.

÷ El software controlador se instalará automáticamente cuando sea

lanzado por primera vez después de haberlo instalado.

DVF-N7080 (ES/E)

ESPAÑOL

Desinstalación del KENWOOD PC SERVER

Cuando el software deje de ser necesario podrá ser eliminado ejecutan-

do para ello la desinstalación. Asegúrese de salir del software antes de

proceder con su desinstalación.

En la desinstalación, inicie la sesión utilizando el nombre del usuario con la autorización del administrador.

Seleccione [Inicio] \ [Panel de control]

[Agregar o quitar programas].

IEn el cuadro de diálogo [Cambiar o quitar programas], seleccione [KENWOOD PC SERVER] y haga clic en el botón [Cambiar o quitar].

÷ También se puede desinstalar el software seleccionando [Todos

los programas] \ [KENWOOD PC SERVER] y luego haciendo clic

en [Uninstall].

Ejecute el procedimiento de desinstalación siguiendo las instrucciones visualizadas.

÷ Los datos editados con el software permanecen en la carpe-

ta KENWOOD establecida como carpeta de destino para

guardar los datos del software aunque el software

“KENWOOD PC SERVER” haya sido desinstalado.

Si quiere quitar completamente el software del PC, borre la

carpeta “KENWOOD” después de la desinstalación.

Cambio del software

Desinstale el software existente, reinicie el PC e instale el software

nuevo.

Si el software nuevo se instala inmediatamente después de desinstalar

el software anterior, la operación del software nuevo no será normal.

Instalación del KENWOOD PC SERVER

Actualización de KENWOOD PC SERVER

La información y el procedimiento más recientes para actualizar su

KENWOOD PC SERVER se pueden encontrar en la sección

“Technical Support” / “Service” del sitio Web de su país de

residencia (si es necesario, puede encontrar un enlace con su sitio

Web local en www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>).

÷ Cómo comprobar la versión actual del KENWOOD PC SERVER;

Lance el KENWOOD PC SERVER, seleccione [Help] \ [Version Infomatioin]

1 Desinstale el KENWOOD PC SERVER y el Java 2 Runtime

actuales, y luego reinicie el PC.

2 Descargue la versión más reciente de KENWOOD PC

SERVER y Java 2 Runtime.

3 Instale la versión nueva de KENWOOD PC SERVER y Java

2 Runtime. %

+ 37 hidden pages