Kenwood DVF-8100, DVF-3080 User Manual [it]
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
DVD/VCD/CD-SPIELER
DVF-8100
DVF-3080
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung enthält Beschreibungen der oben aufgelisteten
Modelle. Die Erhältlichkeit der Modelle und die Merkmale (Funktionen) können
sich je nach Land und Vertriebsgebiet unterscheiden.
1
DEUTSCH
B60-5482-08 01 (E) OC 03/12
2
Einleitung
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Geräte sind für Betrieb wie folgt vorgesehen.
Europe und Groß britannien ....................nur Wechselstrom 230 V
DEUTSCH
Hinweis zur Entsorgung der Batterien :
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterie-
Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler
finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.
Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut
sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften.
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
verordnung nicht mehr mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich
daher am „Gemeinsamen
Rücknahmesystem Batterien“ (GRS Batterien).
Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die
beim Handel aufgestellten
Sicherheitshinweise
Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
WARNUNG : DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN RÄU-
MEN BETRIEBEN WERDEN, UM FEUER UND ELEKTRISCHE
SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF NICHT ISOLIERTE, SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB DES GEHÄUSES
HINWEISEN, UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF
WICHTIGE BEDIENUNG- UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GERÄT MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM MACHEN.
Die Kennzeichnung des Laserprodukts
CLASS 1
LASER PRODUCT
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KEINE
GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. WENDEN SIE
SICH FÜR REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.
Mit dieser Markierung wurde das Produkt der Klasse 1 zugeordnet. D.h. daß
außerhalb des Produktes keine Gefahr von gefährlicher Strahlung besteht.
Position: Rückwand
Einleitung
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Auspacken
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus, und achten Sie darauf, daß alle Zubehörteile vorhanden sind.
Falls nicht alle Zubehörteile vorhanden sind bzw. das Gerät beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich sofort an das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Wir empfehlen, den Karton und die Verpackungsmaterialien für einen möglichen Transport des Gerätes in der Zukunft aufzubewahren.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen gut auf.
Zubehör
Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.
Audio-kabel (Rot, Weiß) ...(1)
Koaxialkabel (Schwarze) ...(1)Videokabel (Gelb) ...(1)
3
DEUTSCH
Fernbedienungseinheit ...(1)
Batterien (R03/AAA)...(2)
Bildschirmschoner
Der Bildschirmschoner erscheint, wenn ca. 5 Minuten lang kein Bedienvorgang am DVD-Player erfolgt. Nach
fünfminütiger Anzeige des Bildschirmschoners wird der DVD-Player automatisch ausgeschaltet.
4
Besondere Merkmale; Inhaltsverzeichnis
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Besondere Merkmale
In dieser Anleitung werden die einzelnen Bedienungsfunktionen unter Verwendung der nachstehend aufgeführten
Symbole gekennzeichnet.
: Beschreibung einer Bedienungsfunktion, die auf einen DVD-Spieler zutrifft.
: Beschreibung einer Bedienungsfunktion, die auf CDs zutrifft.
: Beschreibung einer Bedienungsfunktion, die auf VCDs zutrifft.
Verbesserte Video-Qualität im Vergleich zu S-VHS-Video und LaserDisc
Bessere Audio-Qualität als Musik-CDs
Bildschirmanzeige (OSD)
Wiedergabe von MP3/WMA- und JPEG-Dateien
DEUTSCH
Inhalt
Achtung : Lesen Sie die folgendent, min markierten Seiten sorgfältig durch.
Vorbereitungen
Einleitung ............................................................................................ 2
Vor Einschalten der Spannungsversorgung ...............................2
Sicherheitshinweise ....................................................................... 2
Besondere Merkmale; Inhaltsverzeichnis ................................... 4
Besondere Merkmale .............................................................................4
Inhalt .......................................................................................................... 4
Abspielbare Discs ............................................................................. 5
Aufnahmesysteme und abspielbare Disc-Ausführungen ...............5
Nicht abspielbare Discs ........................................................................ 5
VIDEO DVD-Symbole...............................................................................5
Gebiets-Codes .................................................................................... 6
Weltweite Gebiets-Codes ..................................................................... 6
Video-Formate .................................................................................... 7
Wichtige Hinweise ........................................................................... 8
Wartung .....................................................................................................8
Allgemeines..............................................................................................8
Anschlußanweisungen .................................................................... 9
Bezeichnung und Funktion der Teile ...........................................11
Verwendung der Fernbedienung .................................................. 12
Setup-Funktionen ............................................................................ 13
Vorbereitung zum Setup.......................................................................13
Setup-Menü ............................................................................................13
LANGUAGE (SPRACHE) ........................................................................14
DISPLAY .................................................................................................. 14
AUDIO ...................................................................................................... 14
LOCK-Funktion (Elterliche Kontrolle)................................................15
OTHERS ....................................................................................................16
Hierarchiestruktur von VCD-Menüs (P.B.C.) ................................... 16
Liste der Codes für DVD-Menüsprachen..........................................17
Ländercodeliste .....................................................................................17
Bedienung
Wiedergabe einer Disc .................................................................. 18
Bildschirm-Anzeige ..............................................................................18
Speicher für letzte Szene.....................................................................18
Grundlegende Wiedergabeschritte...................................................19
Disc-Wiedergabefunktionen .............................................................. 20
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen.................................. 22
Verändern der Audio-Sprache ........................................................... 22
Wahl des Audiokanals .........................................................................22
Verändern der Untertitel-Sprache .....................................................22
Verwenden von Lesezeichen ..............................................................22
Verändern des Kamerawinkels..........................................................23
Zufallswiedergabe ................................................................................23
Wiederholungswiedergabe ................................................................ 24
A-B-Wiederholungswiedergabe ....................................................... 24
Zoomfunktion ......................................................................................... 24
Starten der CD-Wiedergabe über den Bildschirm .........................24
3D-Surroundklang bei DVD oder VCD ...............................................25
3D-Surroundklang bei CD ....................................................................25
Zeitsuche .................................................................................................25
Programmwiedergabe .................................................................... 26
Wiedergabe von MP3/WMA/JPEG-Dateien .............................. 28
MP3/WMA/JPEG-Richtlinien..............................................................28
MP3/WMA/JPEG-Dateien wiedergeben .......................................... 29
Wiederholungswiedergabe (nur bei MP3/WMA-Dateien) ......... 30
Zoom function (nur bei JPEG-Dateien) ...........................................30
Drehen von Bildern (nur bei JPEG-Dateien) ................................... 30
Zum Ausblenden der Menü-Leiste .................................................... 30
(nur bei JPEG-Dateien) ........................................................................ 30
Slide Show (nur bei JPEG-Dateien) ..................................................30
Gleichzeitige Musik- und Bildwiedergabe
(nur bei JPEG-Dateien) ................................................................. 30
MP3/WMA-Programmwiedergabe ....................................................31
Anwendung
Bei Störungen ...................................................................................32
Technische Daten............................................................................ 35
Abspielbare Discs
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Aufnahmesysteme und abspielbare Disc-Ausführungen
Das Betriebssystem dieses Geräts ist nicht nur in der Lage, Musik-CDs wiederzugeben, sondern auch die unten aufgeführten Discs abzuspielen, die eine qualitativ hochwertige Video-Wiedergabe von Filmen und Live-Konzerten ermöglichen.
5
Abspielbare Disc
Disc-Symbole
Disc-Durchmesser
Abspielbare Seiten
Video und Audio
Inhalt
Audio
Ca. 41 Minuten
(1 Seite, 1 Schichten
Ca. 75 Minuten
(1 Seite, 2 Schichten
Ca. 82 Minuten.
(2 Seite, 1 Schichten
Ca. 150 Minuten.
(2 Seite, 2 Schichten
DVD VIDEO CD (CD-R, CD-RW)
8cm
12cm
Ca. 133 Minuten
(1 Seite, 1 Schichten
)
Ca. 242 Minuten
(1 Seite, 2 Schichten
)
Ca. 266 Minuten.
(2 Seite, 1 Schichten
)
Ca. 484 Minuten.
(2 Seite, 2 Schichten
)
)
)
)
)
8cm
Nur eine SeiteEine oder beide Eine oder beide
Max. 20 Minuten, digital
12cm
Nur eine Seite
Max. 80 Minuten, digital
VCD (*SVCD)
8cm
Nur eine Seite
Max. 20 Minuten
(bei SVCD wird die mögliche
Wiedergabezeit kürzer)
Nur eine Seite
Max. 74 Minuten
12cm
MP3/WMA-Medien und JPEG-Bild-CD, die mit diesem Gerät abgespielt werden können (CD-R, CD-RW) •
÷ *Dieses Gerät kann SVCDs abspielen, aber einige Funktionen arbeiten nicht.
÷ Dieses Gerät kann DVD-R- und DVD-RW-Discs sowie auch DVD+R- und DVD+RW-Discs im DVD VIDEO-Format abspielen.
Es wird jedoch darauf hingewiesen, daß je nach Aufnahmegerät, Disc-Hersteller usw., die Wiedergabe in bestimmten
Fällen nicht funktioniert.
÷ Dieses Gerät kann vielleicht auch bestimmte CD-R/RW-Disks nicht wiedergeben, abhängig von deren Eigenschaften,
Aufnahmebedingungen usw.
DEUTSCH
Nicht abspielbare Discs
Auf diesem Gerät ist eine Wiedergabe der nachfolgend aufgeführten Discs nicht möglich.
DVD AUDIO-Discs
DVD-ROM-Discs
DVD-RAM-Discs
SACD-Discs
CD-ROM-Discs
(außer MP3 und JPEG (ISO 9660 Pegel 1 Format) Disc)
VSD-Discs
÷ Eine VIDEO DVD, die einen mit diesem Gerät nicht kompatiblen oder keinen Gebiets-Code aufweist, kann nicht wiedergege-
ben werden. Für weitere Einzelheiten sich auf sich auf den Abschnitt "Gebiets-Codes" beziehen.
÷ Wenn sich das Video-Format einer Disc vom Format des verwendeten Fernsehgeräts unterscheidet, kann diese Disc nicht
normal wiedergegeben werden. Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt "Video-Formate" beziehen.
CDV-Discs (bei diesen Discs können nur die Audio-Daten
wiedergegeben werden)
CD-G/CD-EG/CD-EXTRA-Discs (bei diesen Discs können nur die Audio-Daten wiedergegeben werden).
Photo-CD-Discs (es darf nicht versucht werden, diesen
Disc-Typ wiederzugeben).
6
VIDEO DVD-Symbole
Symbole Beschreibung
Weist auf den Code des Gebiets hin, in dem diese Disc abgespielt werden kann.
Anzahl der Sprachen, die für die Audio-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziffer weist auf die Anzahl der
Sprachen hin (maximal 8 Sprachen).
Anzahl der Sprachen, die für die Untertitel-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziffer weist auf die Anzahl
der Sprachen hin (maximal 32 Sprachen).
Anzahl der Blickwinkel, die über die Blickwinkel-Funktion verfügbar sind. Die Ziffer weist auf die Anzahl der
Blickwinkel hin (maximal 9 Blickwinkel).
Wählbare Bildseitenverhältnisse. “LB” bedeutet “Letter Box”, während “PS” für Pan/Scan steht. $
Das nebenstehende Beispiel bedeutet, daß ein 16:9-Video in ein Letter Box-Video umgewandelt werden kann.
7
6
Gebiets-Codes
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Jedes Gerät dieser Modellreihe ist mit einem gewissen Gebiets-Code versehen, der auf dem Verwendungsland basiert. Wenn der DVD-Spieler zur Wiedergabe von Discs verwendet wird, können nur solche DVDs wiedergegeben
werden, die einen Gebiets-Code aufweisen, der mit dem Gebiets-Code des Geräts übereinstimmt.
Der Gebiets-Code für dieses Gerät ist auf der Rückseite des DVD-Spielers vermerkt.
Weltweite Gebiets-Codes
Die DVD-Spieler sind mit einem Gebiets-Code versehen, der dem Vertriebsbereich entspricht, wie in der nachfolgenden Karte dargestellt.
DEUTSCH
Disc für professionelle
Verwendung (KabinenService der Fluglinien)
Gebiets-Codes der VIDEO DVDs, die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können
Dieses Gerät kann VIDEO DVDs wiedergeben, die mit einem Code versehen sind, der den oben angegebenen Gebiets-Codes für das Gerät entspricht, oder mit der unten gezeigten "ALL"-Markierungen versehen sind. Selbst wenn
eine VIDEO DVD keinen Gebiets-Code aufweist, kann eine Wiedergabe auf diesem Gerät - bedingt durch gewisse
Beschränkungen - unter Umständen nicht möglich sein.
Wiedergabebeschränkungen der Disc oder des Geräts
Die Wiedergabe gewisser DVDs und VCDs ist durch vom Software-Hersteller eingegebenen
Restriktionen nicht möglich. Einige Bedienungsschritte können unter Umständen nicht vorgenommen werden, abhängig vom Betriebsstatus des DVD-Spielers.
Da die Wiedergabe von Discs auf diesem Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen
der Software-Hersteller erfolgt, stehen dem Benutzer des Geräts gewisse Funktionen unter
Umständen nicht zur Verfügung. Wenn während der Wiedergabe am Fernsehbildschirm ein
Sperrsymbol erscheint, sich auf die bei der Disc mitgelieferte Anleitung beziehen, da in
diesem Fall eine Sperrfunktion am Gerät aktiviert wurde.
Sperrsymbol
Video-Formate
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Für die Bildanzeige und Disc-Signalsysteme bei der Wiedergabe von Fernsehbildern sind im allgemeinen zwei
Normen gebräuchlich (NTSC und PAL).
Das verwendete Format ist je nach Land bzw. Gebiet
verschieden.
Dieses Gerät hat eine Funktion zum Ändern des Videoformats entsprechend dem Fernsehgerät-Typ.
Bitte den Typ des Fernsehgeräts bestätigen.
Fernsehnorm
NTSC
PAL
Wichtigste Länder und Gebiete
Japan, Taiwan, Korea, USA, Kanada, Mexiko, Philippinen, Chile u.a.
China, UK, Deutschland, Australien,
Neuseeland, Kuwait, Singapur u.a.
7
Überprüfen des Video-Formats
Wahl des VIDEO-Ausgangs
Bei unterschiedlichen Video-Formaten :
Versuchen Sie, die Disc abzuspielen. Wenn die Video-Formate
des Fernsehgeräts und der Disc nicht übereinstimmen, erfolgt
die Wiedergabe unter Umständen in Schwarzweiß, oder das
Bild erscheint wie untenstehend dargestellt.
Oberer und unterer Rand ist
abgeschnitten.
Obere und untere Randbereiche
sind schwarz gefärbt.
Bildstörungen durch inkorrekte
Synchronisierung.
Wahl des TV-Typs
1 Die Disc aus dem Gerät herausnehmen und dann
die Lade schließen.
2 Die Pausetaste an der Frontplatte des Geräts über
5 Sekunden lang gedrückt halten, um den TV-Typ
(PAL, NTSC oder AUTO) zu wählen.
DEUTSCH
8
Wichtige Hinweise
Wartung
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Wartung des Geräts
Wenn die Frontplatte oder das Gehäuse verschmutzt sind,
können sie mit einem weichen, trockenen Lappen abgewischt werden. Niemals Verdünner, Benzol, Alkohol usw.
verwenden, da diese Flüssigkeiten eine Verfärbung des
Gehäuses verursachen können.
Allgemeines
Hinweise zur Handhabung der Discs
Handhabung
DEUTSCH
Aufkleber
Klebemittel
Die Discs so anfassen, daß die Wiedergabeseite nicht berührt wird.
Label-Seite
Wiedergabe-seite
Auf der Wiedergabe- und der Label-Seite
dürfen weder Aufkleber oder Klebeband befestigt werden.
Reinigung
Wenn Fingerabdrücke oder Staubspuren an
der Disc anhaften, können diese mit einem
weichen Baumwolltuch o.ä. abgewischt
werden, wobei von der Disc-Mitte zum Rand
zu wischen ist.
Hinweis zu Kontactreinigern
Kontakt-Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden, weil
dadurch Fehlfunktionen verursacht werden können. Insbesondere
müssen Reinigungsmittel, die Öl enthalten, vermieden werden, weil
sich dadurch Plastikteile verformen können.
Niemals eine gerissene oder verzogene Disc abspielen
Während der Wiedergabe rotiert die Disc im Gerät mit hoher Geschwindigkeit. Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, darf daher niemals
eine gerissene, verzogene oder mit Klebeband oder Klebemittel reparierte Disc abgespielt werden. Ebenso dürfen Discs, die nicht mehr vollkommen rund sind, wegen der Gefahr einer Gerätestörung nicht wiedergegeben werden.
Disc-Zubehör
Das im Fachhandel erhältlichen Disc-Zubehör (Stabilisatoren, Schutzhüllen, Schutzringe usw.), die zur Verbesserung der Klangqualität und zum
Schutz der Discs angeboten werden, dürfen ebenso wie die Disc-Reinigungsmittel bei diesem System nicht verwendet werden, da sie eine
Funktionsstörung verursachen können.
Aufbewahrung
Wenn eine Disc für längere Zeit nicht verwendet werden soll, ist sie aus dem Gerät
herauszunehmen und in ihrer Hülle aufzubewahren.
Nach Transport oder Tragen
Vor dem Transportieren oder Bewegen dieses Gerätes
die folgende Bedienung durchführen.
1. Die POWER ON/OFF-Taste auf ON stellen, ohne
eine Disc einzulegen.
2. Einige Sekunden warten und überprüfen, daß
die adgebildete Anzeige erscheint.
"NO DISC"
3. Die POWER ON/OFF-Taste auf OFF stellen.
Vorsichetshinweise zur Kondensationsbildung
Kondensation (Tau) kann sich im Innern des Geräts bilden, wenn
zwischen der Temperatur des Geräts und der Umgebungstemperatur
ein wesentlicher Unterschied besteht.Sollte sich im Innern des Geräts Kondensation bilden, ist eine einwandfreie Funktion nicht mehr
gewährleistet.In diesem Fall muß einige Stunden gewartet werden;
nachdem die Kondensation abgetrocknet ist, kann das Gerät wieder
verwendet werden.
Besondere Vorsicht ist unter den folgenden Umständen geboten:
Wenn das Gerät von einem Ort zu einem anderen bewegt wird, der
eine wesentlich höhere oder niedrigere Temperatur aufweist, oder
wenn sich die Luftfeuchtigkeit am Aufstellort des Geräts erhöht, usw.
Anschlußanweisungen
Die Anschlüsse nach dem folgenden Diagramm vornehmen.
Beim Anschließen der anderen Geräte siehe auch die
Bedienungsanleitungen dieser Geräte.
Achtung:
Den Netzstecker erst anschließen, nachdem alle anderen Anshlüsse hergestellt sind.
Anschluß an ein Fernsehgerät mit Video-Eingangsanschluß (Mischsignal)
Mikroprozessor-Fehlfunktion
Fall kein Betrieb möglich ist oder eine fehlerhafte Anzeige erscheint, obwohl alle Anschlüsse korrekt vorgenommen
wurden, muß der Mikroprozessor nach den Anweisungen unter "Bei Störungen" zurückgestellt werden. ¤
9
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Video-kabel
Audio-kabel
TV
R
AUDI O
L
INPUT
VIDEO
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL OUT
(PCM/BIT STREAM)
R
OUT
AUDIO VIDEO
YCBC
COMPONENT VIDEO
Beispiel für Rückseite (DVF-8100)
Anschluß an ein Fernsehgerät mit SCART-Eingangsanschluß
TV
INPUT
SCART
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL OUT
(PCM/BIT STREAM)
Beispiel für Rückseite (DVF-8100)
R
OUT
AUDIO VIDEO
YCBC
COMPONENT VIDEO
OUT
OUT
DEUTSCH
OUT
L
R
OUT
L
R
AV
AV
SCART-Kabel (handelsüblich)
Sicherstellen, dass der DVD-Player direkt an das Fernsehgerät und nicht an einen Videorecorder angeschlossen ist.
HinweisHinweis
Denn sonst kann das DVD-Bild durch das Kopierschutzsystem verfälscht werden.
DTS-Widerrufklausel
Bei der Wiedergabe von DTS-codierter Software (CDs, DVDs) kommt es zu übermäßigem Rauschen von den analogen
Stereoausgängen. Um mögliche Beschädigungen des Audiosystems zu vermeiden, sollte der Anwender geeignete
Vorsichtsmaßnahmen treffen, wenn die analogen Stereoausgänge des DVD-Spielers an ein Verstärkungssystem angeschlossen
sind. Um DTS Digital Surround™ Wiedergabe genießen zu können, muß ein externes 5,1 Kanal DTS Digital Surround™
Decodersystem an den Digital-Ausgang (S/P DIF, AES/EBU oder TosLink) des DVD-Spielers angeschlossen werden.
10
Anschluss an ein Fernsehgerät mit Komponentenvideosignal-Eingängen
Video-kabel
Audio-kabel
TV
Anschlußanweisungen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
COMPONENT VIDEO INPUT
R
AUDI O
L
INPUT
VIDEO
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL OUT
(PCM/BIT STREAM)
Beispiel für Rückseite
R
OUT
AUDIO VIDEO
YCBC
COMPONENT VIDEO
OUT
OUT
L
R
(DVF-8100)
DEUTSCH
Y
Komponentenvideosignal-Kabel (handelsüblich)
$ "TV Output Select "
C
R
B
C
Anschluß an eine Audiokomponente
Zur Wiedergabe von DTS-Audio bitte einen AV-Receiver oder einen AV-Verstärker anschließen, der DTS mit digitaler
Verbindung decodieren kann.
Audio-kabel
Koaxial- oder Lichtleiterkabel
(handelsüblich)
Nur DVF-8100
TV
L
R
VIDEO
AUDI O
INPUT DIGITAL INPUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
R
L
OUT
AUDIO VIDEO
AV
OUT
YC
B
C
OPTICAL
DIGITAL OUT
(PCM/BIT STREAM)
COMPONENT VIDEO
OUT
R
Beispiel für Rückseite
AV-Receiver oder
(DVF-8100)
AV-Verstärker
Video-kabe oder Komponentenvideosignal-Kabel (handelsüblich) (0)
Verstärker mit analogem 2-Kanal-Stereoausgang oder Dolby ProLogic II/ProLogic:
Die linke und rechte Buchse AUDIO OUT am DVD-Player über die Audiokabel mit dem linken und rechten Audioeingang (IN) an Verstärker,
Receiver oder Stereoanlage verbinden.
Verstärker mit analogem 2-Kanal-Stereoausgang (PCM) oder Mehrkanal-Decoder (Dolby DigitalTM, MPEG2 oder DTS):
Eine der Buchsen DIGITAL OUT am DVD-Player (COAXIAL oder OPTICAL) mit der entsprechenden Buchse am Verstärker verbinden. Zu
diesem Zweck ein gesondert erhältliches Digitalkabel (Koaxialkabel oder optisches Kabel) verwenden.
1. Wenn eine zugehörige Systemkomponente angeschlossen wird, muß auch deren Bedienungsanleitung beachtet werden.
2. Falls das Audioformat des digitalen Ausgangssignals nicht mit dem Receiver (Verstärker) kompatibel ist, liefert der Re-
HinweiseHinweise
ceiver eine stark verzerrte oder auch überhaupt keine Klangwiedergabe.
3. Das Lichtleiterkabel gerade bis zum Einrasten in den Anschluß stecken.
4. Das Lichtleiterkabel nicht biegen, aufwickeln oder bündeln.
Bezeichnung und Funktion der Teile
SVCD-Anzeige (Super Video CD)
VCD-Anzeige (Video CD)
CD-Anzeige (Audio CD)
DVD-Anzeige
CHP/TRK-Anzeige
Aktuelles Kapitel oder
aktuelle Titelnummer
Anzeige vom
gesamter/bisheriger
Abspielzeit
11
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Anzeige der DTS- und
Dolby digital-Codierung
bei der aktuellen Disc
DVD
S VCD
Wiedergabe-Anzeige
Pause-Anzeige
CD
CHP
TRK
1
2
3456 7 8 9
1 STANDBY-Anzeige
2 ON/STANDBY-Taste #(
Übersprungtasten (
3
(NEXT) /Suchlauftasten
7 (Stopp)-Taste (
4
44
4(PREV.),
44
¢¢
¢
¢¢
)
Wiederholungs-Anzeigen
Display
5
8 (Pause)-Taste (
3 (Wiedergabe)-Taste (
6
Disc-Auflage (
7
0 (Öffnen-/Schließen)-Taste (
8
Fernbedienungssensor @
9
A
ALL
D
B
DEUTSCH
BEREITSCHAFTSMODUS
Wenn die Bereitschaftsanzeige des Geräts aufleuchtet,
werden die internen Schaltkreise des Geräts mit einer
geringen Menge Strom versorgt, der zur Pufferung des
Speicherinhalts dient. Dieser Betriebszustand wird als
Bereitschaftsmodus bezeichnet. Wenn sich das Gerät
im Bereitschaftsmodus befindet, kann es über die
Fernbedienungseinheit eingeschaltet werden.
12
Verwendung der Fernbedienung
Die Tasten an der Fernbedienung mit den gleichen Bezeichnungen wie am
1
0
Hauptgerät haben die gleichen Funktionen wie die Tasten am Hauptgerät.
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
1 POWER-Taste
2
3
4
!
@
2 TOP MENU-Taste (
3 Cursor-Tasten aufwärts
(5), abwärts (∞), links (2)
und rechts (3)
5
ENTER-Taste
#%™
4 RETURN-Taste ^
5 8 (Pause)-Taste (
/ (Zeitlupenwiedergabe-
(rückwärts/vorwärts)-Tasten
7 (Stopp)-Taste (
6 Zifferntasten ¡∞
7 AUDIO-Taste ™∞
SUBTITLE-Taste ™
8 REPEAT-Taste
A-B (A-B repeat)-Taste
6
7
DEUTSCH
8
9
Modell : RC-D0313 (Infrarotystem)
#
$
%
^
&
Einlegen der Batterien
1 Die Abdeckung entfernen. 2 Die Batterien einlegen.
#¢∼¤
¢∼¤
¡
£¢º
¢
9 MARKER-Taste ™
(MARKER) SEARCH-Taste
™
0 (0)OPEN/CLOSE-Taste
(
! MENU-Taste (
@ ON SCREEN-Taste
¡∞
# 4 (PREV.)-Taste/¢
(NEXT)-Taste (Übersprung)
)
3 (Wiedergabe)-Taste
(¡¢ª¤
$ P.MODE-Taste §⁄
% CLEAR-Taste $™
^ ANGLE -Taste £
SETUP-Taste #
& RANDOM-Taste £
ZOOM-Taste ¢
3 Die Abdeckung wieder
schließen.
÷ Zwei Batterien der Größe R03 (AAA) gemäß den
Polaritätskennzeichnungen einlegen.
Bedienung
Den Netzstecker in eine Wandsteckdose einstecken, die
POWER-Taste (ON/STANDBY) auf ON stellen, dann die
gewünschte Fernbedienungstaste drücken.
÷ Wenn mehrere Tasten der Fernbedienung nacheinander be-
tätigt werden müssen, muß zwischen den einzelnen Tastenbetätigungen mindestens 1 Sekunde gewartet werden.
1. Die mitgelieferten Batterien sind zur Funktionsüberprüfung vorgesehen, ihre Lebensdauer kann kurz sein.
HinweiseHinweise
2. Wenn der Fernbedienungsabstand kürzer wird, müssen beide Batterien gegen neue ausgewechselt werden.
3. Wenn direktes Sonnenlicht oder das Licht einer hochfrequenten Fluoreszenzlampe (Inverterausführung usw.) auf den
Fernbedienungssensor fällt, können Fehlfunktionen auftreten. In derartigen Fällen sollte die Aufstellposition verändert
werden, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
POWRE
Bezugsbetriebsbereich
Fernbedienungssensor
6m
Setup-Funktionen
Vorbereitung zum Setup
Setup-Funktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
13
1 Mit der POWER-Taste (ON/
STANDBY) die Stromversorgung
einschalten.
2 Das Videoformat entsprechend dem Typ des angeschlossenen Fernsehgeräts
einstellen. (Wahl des TV-Typs 7)
HAUPTGERÄT
Falls die Videoformate von Disc und Fernsehgerät
verschieden sind, die Pausetaste an der Frontplatte über 5
Sekunden lang gedrückt halten, um den TV-Typ (PAL, NTSC
oder AUTO) zu wählen (keine Disc eingelegt).
Setup-Menü
Anfangseinstellungen
Über das Einstellmenü sind verschiedene Einstellungen von Parametern wie Bild und Ton möglich. Außerdem lässt
sich u.a. auch die Anzeigesprache für Untertitel und das Einstellmenü wählen. Näheres zu den einzelnen EinstellmenüOptionen siehe auf Seite 14 bis 16.
Öffnen und Schließen des Menüs:
Durch Drücken der SETUP-Taste das Menü anzeigen
lassen. Durch erneutes Drücken der SETUP-Taste
wird auf die Ausgangsanzeige zurückgeschaltet.
Weiter zur nächsten Menüebene:
Die Rechts-Cursor-Taste (3) an der Fernbedienung
drücken.
Grundlegende Bedienung
1 Die SETUP-Taste drücken.
Daraufhin erscheint das Einstellmenü.
2 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞)
an der Fernbedienung die gewünschte Option
wählen und dann durch Drücken der Rechts-Cursor-Taste (3) zur zweiten Ebene übergehen.
Der Schirm zeigt die aktuelle Einstellung für den
gewählten Parameter sowie alternative Einstellungen.
DEUTSCH
Zurück zur vorhergehenden Menüebene:
Die Links--Cursor-Taste (2) an der Fernbedienung
drücken.
3 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞) an
der Fernbedienung die zweite gewünschte Option
wählen und dann durch Drücken der Rechts-CursorTaste (3) zur dritten Ebene übergehen.
4 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞)
an der Fernbedienung die gewünschte Einstellung
wählen und diese dann durch Drücken der ENTERTaste bestätigen. Manche Optionen erfordern
noch weitere Einstellschritte.
5 Durch Drücken von Taste SETUP oder PLAY das
Einstellmenü schließen.
14
LANGUAGE (SPRACHE) AUDIO
Jede DVD-Disc bietet eine Reihe verschiedener
Audioausgabeoptionen. Die AUDIO-Optionen des Geräts
wählen, die dem genutzten Audiosystem entsprechen.
Menüsprache
Eine Sprache für das Einstellmenü und die
Bildschirmanzeige wählen.
Dolby Digital/ DTS/ MPEG
Disc Audio/ subtitle/ Menu
Die gewünschte Sprache für die Audiospur (Disc Audio),
Untertitel und das Discmenü wählen.
Original: Bezieht sich auf die ursprüngliche Sprache, in
DEUTSCH
der die Disc aufgezeichnet wurde.
Other: Zur Wahl einer anderen Sprache zunächst die
Zifferntasten drücken und dann mit der ENTER-Taste den
entsprechenden Zifferncode aus der Liste der
Menüsprachen eingeben. Bei einem Eingabefehler die
CLEAR-Taste drücken.
Bitstream: „Bitstream“ wählen, wenn die Buchse DIGI-
TAL OUT am DVD-Player mit einem Verstärker oder einer
anderen Komponente mit Dolby Digital-, DTS- oder
MPEG-Decoder verbunden ist.
PCM (bei Dolby Digital/MPEG): Ist bei Anschluss an
einen digitalen 2-Kanal-Stereoverstärker zu wählen.
DVDs mit Dolby Digital- oder MPEG-Codierung werden
automatisch auf 2-Kanal-PCM-Audio heruntergemischt.
Off (bei DTS): Bei Wahl von „Off“ wird das DTS-Signal
nicht über die Buchse DIGITAL OUT ausgegeben.
Setup-Funktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
DISPLAY
TV Aspect 16 : 9
Display Mode Widescreen
Progressive Scan Off
TV Output Select RGB
TV Aspect
4:3: Bei Anschluss eines Standardfernsehgeräts
(Bildseitenverhältnis 4:3) diesen Wert wählen.
16:9: Bei Anschluss eines Fernsehgeräts mit einem
Bildseitenverhältnis von 16:9 diesen Wert wählen.
Display Mode
Diese Einstellung ist nur bei Wahl eines Bildseitenverhältnisses
von 4:3 möglich.
Letterbox: Breitbildanzeige mit schwarzen Rändern oben
und unten auf dem Bildschirm.
Panscan: Automatische Breitbildanzeige auf dem
gesamten Bildschirm, wobei die nicht auf den Schirm
passenden Teile abgeschnitten werden.
Progressive Scan
Bei Wahl von ON erscheint diese Schirmanzeige zur
Bestätigung der Umschaltung auf Zeile-für-Zeile-Abtastung.
Bei einem Fernsehgerät ohne dieses Gerätemerkmale
verschwindet die obige Anzeige und nach 10 Sekunden
erscheint wieder die ursprüngliche Bildschirmanzeige.
TV Output Select
Im TV Output Select-Modus wird das Gerät auf RGB oder
YCbCr geschaltet.
Sample Freq. (Abtastfrequenz)
Falls der Receiver oder Verstärker NICHT auf die
Verarbeitung von 96-kHz-Signalen ausgelegt ist, ist der Wert
48 kHz zu wählen. Daraufhin setzt das Gerät automatisch
alle 96-kHz-Signale auf 48 kHz um, damit sie decodiert
werden können.
Bei Receivern oder Verstärkern, die mit 96-kHz-Signalen
kompatibel sind, wählen Sie den Wert 96 kHz. In diesem Fall
werden die Signale ohne Verarbeitung durchgelassen.
Vergewissern Sie sich in der zugehörigen Bedienungsanleitung über die Merkmale des Verstärkers.
Lässt die Disc das Auslesen mit der Abtastfrequenz 96 kHz
nicht zu, so erfolgt die Signalausgabe stets erst nach der
Umsetzung auf den niedrigeren Wert.
DRC (Dynamic Range Control)
Das DVD-Format ermöglicht dank digitaler Audiotechnologie
die Wiedergabe des in ihm aufgezeichneten Tonmaterials
in äußerst präziser und realistischer Form. Allerdings ist u.U.
eine Komprimierung des Dynamikumfangs (Unterschied
zwischen den lautesten und leisesten Tönen) des AudioAusgangssignals zweckmäßig. Denn auf diese Weise
lassen sich z.B. Filmdialoge bei niedriger Lautstärke
verfolgen, ohne dass die Klangtransparenz leidet. Um diesen
Effekt zu erreichen, ist DRC auf On zu setzen.
Diese Funktion arbeitet nur bei der Wiedergabe von DVDs,
die mit Dolby Digital bespielt sind.
Vocal
Die Einstellung On ist nur beim Abspielen einer
Karaoke-DVD mit mehreren Kanälen zu wählen. Die
Karaoke-Kanäle auf der Disc werden auf normalen
Stereoklang abgemischt.
LOCK-Funktion (Elterliche Kontrolle)
Setup-Funktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
15
Rating
Manche Spielfilme enthalten Szenen, die u.U. nicht für
Kinder geeignet sind. Viele Discs mit solchem Material
enthalten entsprechende Warninformationen für Eltern,
die sich auf den gesamten Disc-Inhalt oder bestimmte
Szenen beziehen. Je nach Land sind Filme und Szenen
mit einer Stufe von 1 bis 8 bewertet. Manche Discs bieten
auch besser geeignete Szenen als Alternative.
Die Funktion „Elterliche Kontrolle“ ermöglicht Ihnen, den
Zugriff auf Szenen unterhalb der von Ihnen eingegebenen
Bewertungsstufe zu sperren. Auf diese Weise werden
Kinder daran gehindert, Material zu betrachten, das die
Eltern als ungeeignet betrachten.
Rating 1-8: Die Bewertungsstufe (1) beinhaltet die
meisten Einschränkungen, während (8) am wenigsten
restriktiv ist.
Unlock
Bei Wahl von „Unlock“ ist die Funktion elterliche Kontrolle
deaktiviert und die Discs werden uneingeschränkt
wiedergegeben.
HinweiseHinweise
Bei Festlegung einer Bewertungsstufe für den Player
werden alle Disc-Szenen mit dieser oder einer niedrigeren
Stufe wiedergeben. Dagegen werden höher eingestufte
Szenen nur dann abgespielt, wenn eine Alternative
verfügbar ist. Die Alternative muss dieselbe oder eine
niedrigere Bewertungsstufe haben. Lässt sich keine
geeignete Alternative finden, so stoppt die Wiedergabe.
In diesem Fall ist zum Abspielen der Disc das vierstellige
Passwort einzugeben oder die Einstufung entsprechend
zu ändern.
1 Option „Rating“ im LOCK-Menü wählen und
dann die Rechts-Cursor-Taste (3) drücken.
2 Zum Zugriff auf die Funktionen, Rating,
Passwort und CountryCode den benutzerdefinierten vierstelligen Sicherheitscode
(Passwort) eingeben. Falls noch kein
Sicherheitscode eingegeben ist, fordert Sie das
Gerät dazu auf.
Einen vierstelligen Code eingeben und die ENTER-Taste drücken. Dann den Code erneut
eingeben und noch einmal mit ENTER
bestätigen. Bei einem Eingabefehler vor dem
Drücken der ENTER-Taste die CLEAR-Taste
drücken.
3 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/
∞) eine der Bewertungsstufen 1 bis 8 eingeben.
4 Mit der ENTER-Taste die gewählte Bewertungs-
stufe bestätigen und dann mit der SETUP-Taste
das Menü schließen.
Password (Sicherheitscode)
Die Eingabe oder Änderung von Passwörtern ist möglich.
1 Zunächst die Option Password im LOCK-Menü
wählen und dann die Rechts-Cursor-Taste (3)
drücken.
2 Den Schritt 2 in der links stehenden Spalte
(Rating) ausführen. Daraufhin wird „Change“
oder „New“ hervorgehoben angezeigt.
3 Den neuen vierstelligen Code eingeben und zur
Bestätigung die ENTER-Taste drücken.
4 Durch Drücken der SETUP-Taste das Menü
schließen.
Falls der Sicherheitscode vergessen wurde...
Falls der selbst definierte Sicherheitscode vergessen
wurde, lässt sich dieser folgendermaßen löschen:
1 Mit der SETUP-Taste das Einstellmenü auf den
Bildschirm bringen.
2 Durch Eingabe der sechsstelligen Nummer
„210499“ den Sicherheitscode löschen.
3 Nun, wie oben beschrieben, ein neues Passwort
(Sicherheitscode) eingeben.
Country Code
Anhand der Liste im Referenz-Kapitel den Code des
Landes/der Region eingeben, nach deren Bestimmungen
die DVD eingestuft wurde.
Die Rating-Bewertungen sind abhängig vom jeweiligen
Land.
1 Zunächst Option „Country Code“ im LOCK-
Menü wählen und dann die Rechts-CursorTaste (3) drücken.
2 Den Schritt 2 in der links stehenden Spalte
(Rating) ausführen.
3 Das erste Zeichen mit den Aufwärts-/Abwärts-
Cursor-Tasten (5/∞) wählen.
4 Den Cursor mit der Rechts-Cursor-Taste (3)
verschieben und das zweite Zeichen mit den
Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞) wählen.
5 Durch Drücken der ENTER-Taste den gewählten
Landescode bestätigen.
DEUTSCH
16
OTHERS
Die Einstellungen für PBC und B.L.E. lassen sich ändern.
PBC
Die Option PBC (Wiedergabesteuerung) auf On oder Off
setzen.
On: Video-CDs mit PBC werden nach den PBCVorgaben abgespielt.
DEUTSCH
Off: Video-CDs mit PBC werden genauso wie Audio-
CDs abgespielt.Audio CDs.
Setup-Funktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
B.L.E. (Schwarzpegelerweiterung)
Zur Wahl des Schwarzpegels von Wiedergabebildern
Die Einstellung anhand der eigenen Vorlieben und der
Kapazität des Monitors vornehmen.
On: Erweiterte Grauskala (0 IRE abgeschnitten)
Off: Normale Grauskala (7,5 IRE abgeschnitten)
HinweisHinweis
Die B.L.E-Funktion arbeitet nur beim NTSC-System.
Hierarchiestruktur von VCD-Menüs (P.B.C.)
Wenn während der Wiedergabe einer PBC-kompatiblen VCD am Menübildschirm eine Position gewählt wird, kann
in einigen Fällen ein weiteres Menü erscheinen, das detaillierte Informationen enthält. Unter Umständen ist eine
Anzahl von Menüs in mehreren Stufen auf diese Weise miteinander verbunden. Dieser Aufbau wird als hierarchische Struktur bezeichnet. In einer solchen Struktur kann die gewünschte Szene durch wiederholte Wahl der Positionen am Menübildschirm aufgerufen werden.
Beispiel einer hierarchischen Struktur
Erste Stufe (Menü)
Zweite Stufe (Untermenü)
Dritte Stufe (Szenen)
In Vorwärtsrichtung
Wenn eine Position am Menübildschirm mit der ENTER (SELECT) - oder den Zifferntasten gewählt wird, schaltet das Gerät auf die nächstniedrigere Menüstufe um.
Wenn "Szene" die gewünschte Wahl ist, wird mit der Wiedergabe begonnen.
÷ Wenn mehrere Menüs (Szenen) auf jeder Stufe gewählt
werden können, ist ein Umschalten der Menüs mit den Tasten ¢ (NEXT) und 4 (PREV.) möglich.
In Rückwärtsrichtung
Bei jedem Drücken der RETURN-Taste wird auf das nächsthöhere Menü umgeschaltet.
Liste der Codes für DVD-Menüsprachen
Setup-Funktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
17
Sprache Code
Afar
Abkhazisch
Afrikaans
Amharisch
Arabisch
Assamisch
Aymara
Aserbaidschanisch
Baschkirisch
Weißrussisch
Bulgarisch
Biharisch
Bengalisch; Bangla
Tibetisch
Bretonisch
Katalanisch
Korsisch
Tschechisch
Walisisch
Dänisch
Deutsch
Bhutanisch
Griechisch
Englisch
Esperanto
Spanisch
Estnisch
Baskisch
Persisch
Finnisch
Fidschianisch
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
Sprache Code Sprache Code Sprache Code
Färöer
Französisch
Friesisch
Irisch
Schottisch-Gälisch
Galizisch
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Kroatisch
Ungarisch
Armenisch
Interlingua
Indonesisch
Isländisch
Italienisch
Hebräisch
Japanisch
Jiddisch
Javanisch
Georgisch
Kasachisch
Grönländisch
Kambodschanisch
Kannada
Koreanisch
Kaschmirisch
Kurdisch
Kirgisisch
Latein
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
Lingala
Laotisch
Litauisch
Lettländisch; Lettisch
Malagassisch
Maori
Mazedonisch
Malayalam
Mongolisch
Moldawisch
Marathi
Malayisch
Maltesisch
Burmesisch
Nauru
Nepalesisch
Holländisch
Norwegisch
Oriya
Punjabi
Polnisch
Pashto; Pushto
Portugiesisch
Quechua
Rhäto-Romanisch
Rumänisch
Russisch
Sanskrit
Sindhi
Serbokroatisch
Singhalesisch
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
Slowakisch
Slowenisch
Samoanisch
Shona
Somalisch
Albanisch
Serbisch
Sundanesisch
Schwedisch
Suaheli
Tamilisch
Telugu
Tadschikisch
Thailändisch
Tigrinya
Turkmenisch
Tagalog
Tonga
Türkisch
Tatarisch
Twi
Ukrainisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruda
Chinesisch
Zulu
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
DEUTSCH
Ländercodeliste
Land Code
Afghanistan AF
Argentinien AR
Australien AU
Österreich AT
Belgien BE
Bhutan BT
Bolivien BO
Brasilien BR
Kambodscha KH
Kanada CA
Chile CL
China CN
Kolumbien CO
Kongo CG
Costa Rica CR
Kroatien HR
Tschechien CZ
Dänemark DK
Ecuador EC
Ägypten EG
El Salvador SV
Äthiopien ET
Land Code Land Code
Fidschi FJ
Finnland FI
Frankreich FR
Deutschland DE
Großbritannien GB
Griechenland GR
Grönland GL
Heard- und
McDonalds-Inseln
Hongkong HK
Ungarn HU
Indien IN
Indonesien ID
Israel IL
Italien IT
Jamaika JM
Japan JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libyen LY
Luxemburg LU
Malaysia MY
HM
Malediven MV
Mexiko MX
Monaco MC
Mongolei MN
Marokko MA
Nepal NP
Niederlande NL
Niederländische
Antillen
Neuseeland NZ
Nigeria NG
Norwegen NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Philippinen PH
Polen PL
Portugal PT
Rumänien RO
Russische
Föderation
AN
RU
Land Code
Saudi-Arabien SA
Senegal SN
Singapur SG
Slowakei SK
Slowenien SI
Südafrika ZA
Südkorea KR
Spanien ES
Sri Lanka LK
Schweden SE
Schweiz CH
Taiwan TW
Thailand TH
Türkei TR
Uganda UG
Ukraine UA
Vereinigte Staaten US
Uruguay UV
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Simbabwe ZW
18
Wiedergabe einer Disc
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Bildschirm-Anzeige
Die On-screen-Kopfleiste enthält mehrere Wiedergabefunktionen. Um die Kopfleiste aufzurufen, die ON SCREENTaste an der Fernbedienung während der Wiedergabe einer Disc drücken. Danach die Cursor-Tasten (aufwärts/
abwärts/links/rechts) an der Fernbedienung verwenden, um auf die verschiedenen Funktionen der Kopfleiste
umzuschalten. Jede dieser Funktionen ist durch ein Symbol gekennzeichnet.
Beispiel:
Bildschirm-Anzeige während der DVD-
Wiedergabe
Spur-Nr.
Kapitel-Nr.
DEUTSCH
Zeitsuche
Audio-Sprache und
Digital-AudioausgabeModus
Untertitelsprache
Kamerawinkel
Klang
Beispiel:
Bildschirm-Anzeige während der DVD-
Wiedergabe
Titel-Nr.
(oder PBC-Funktion)
Zeitsuche
Audiokanal
Klang
Speicher für letzte Szene
Das Gerät speichert die letzte Szene der zuletzt abgespielten Disc ab. Die letzte Szene bleibt im Speicher erhalten,
auch wenn die Disc entnommen oder das Gerät ausgeschaltet wird. Bei Einlegen einer Disc, für die die Szene
gespeichert ist, wird diese automatisch aufgerufen.
Wird diese Funktion nicht gewünscht, so drücken Sie bei Wiedergabestopp die Stopptaste.
Die Abspeicherung von Disc-Szenen unterbleibt, wenn die Stromversorgung vor dem Wiedergabebeginn ausgeschaltet
HinweisHinweis
wird.
Grundlegende Wiedergabeschritte
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
Wiedergabe einer Disc
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
19
Vorbereitungen
÷ Mit der POWER-Taste (ON/STANDBY) die Stromversorgung
einschalten.
Eine Disc einlegen.
1
1 Die Lade öffnen.
2 Eine Disc einlegen.
Die Wiedergabe starten.
2
HAUPTGERÄT
FERNBEDIENUNG
POWER
TOP MENU MENU
8 PAUSE
3 PLAY
DVD CHP
7 OPEN/CLOSE
7 STOP
Das Label muß nach oben weisen.
POWRE
Titel-Nr. (DVD)
CD
TRK
8 PAUSE
POWRE
POWER
7 STOP 7 OPEN/CLOSE
3 PLAY
Zeitanzeige
DEUTSCH
÷ Wenn die Taste 3 gedrückt wird, während ein Fach offen ist,
schließt das Fach automatisch, und die Wiedergabe beginnt.
Wenn ein Disc-Menü am Bildschirm angezeigt wird
HinweisHinweis
Bei interaktiven DVDs wird am Bildschirm ein DiscMenü angezeigt. Danach kann ENTER gedrückt werden, um mit den Cursor-Tasten ein spezifisches Menü
für die Wiedergabe zu wählen.
Stoppen der Wiedergabe
HAUPTGERÄT
FERNBEDIENUNG
Spur-Nr. (CD/VCD)
÷ Bei jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabe der
Disc abwechselnd gestoppt bzw. fortgesetzt.
Wenn auf der Disc ein Menübildschirm aufgezeichnet ist, wird dieser Menübildschirm durch Drücken
der TOP MENU- oder MENU-Taste angezeigt. Ein
gewünschtes Menü kann durch Drücken der Cursor-Tasten am Menübildschirm gewählt werden.
Wiedergabepause
HAUPTGERÄT
÷ Bei jedem Drücken der Stopp-Taste wird die DVD-
Wiedergabe unterbrochen (¡)
FERNBEDIENUNG
20
Disc-Wiedergabefunktionen
HinweiseHinweise
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
Wiedergabe einer Disc
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
÷ Bei Verwendung der Übersprung-, Suchlauf-, Einzelbild- oder
Zeitlupenfunktionen bei Wiedergabe einer DVD und VCD
wird kein Tonsignal abgegeben.
÷ Die Wiedergabefunktionen sind während des Vorspanns ei-
nes Films deaktiviert.
Überspringen von Kapiteln oder
Titeln
HAUPTGERÄT
DEUTSCH
4 : Überspringen in Rückwärtsrichtung
¢ : Überspringen in Vorwärtsrichtung
FERNBEDIENUNG
Suchlauf
1 Während der Wiedergabe die Taste 4 oder
¢ über 2 Sekunden lang drücken.
HAUPTGERÄT
FERNBEDIENUNG
4,¢
÷ Das Kapitel (oder die Spur) in der auf der Taste angezeigten
Richtung wird übersprungen, und das gewählte Kapitel (oder
die Spur) wird von Anfang an wiedergegeben.
÷ Durch kurzes Drücken der 4-Taste während der Wiedergabe
wird das gegenwärtig wiedergegebene Kapitel (oder die Spur)
erneut von Anfang an wiedergegeben.
÷ Wird die Taste 4 innerhalb von 3 Sekunden nach dem
Wiedergabestart des Kapitels (oder Titels) gedrückt, so setzt die
Wiedergabe am Beginn des vorhergehenden Kapitels (oder
Titels) ein.
÷ Das Kapitel-Merkmal arbeitet nicht, wenn die Disc
HinweisHinweis
nicht mit separaten Kapitel formatiert ist.
POWRE
4,¢
2 Die Taste 4 oder ¢ so oft wie nötig drücken.
HAUPTGERÄT
4 : Suche in Rückwärtsrichtung
¢ : Suche in Vorwärtsrichtung
FERNBEDIENUNG
÷ Bei Gedrückthalten der Tasten wird jeweils auf die nächste
Suchlaufgeschwindigkeit umgeschaltet.
(Bei DVD-Wiedergabe)
1 FF 2 X (¢ Taste) oder FR 2 X (4 Taste)
2 FF 4 X (¢ Taste) oder FR 4 X (4 Taste)
3 FF 16 X (¢ Taste) oder FR 16 X (4Taste)
4 FF 100X (¢ Taste) oder FR 100X (4Taste)
(BeiCD/VCD-Wiedergabe)
1 FF 2 X (¢ Taste) oder FR 2 X (4 Taste)
2 FF 4 X (¢ Taste) oder FR 4 X (4 Taste)
3 FF 8 X (¢ Taste) oder FR 8 X (4Taste)
÷ Die 3-Taste drücken, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
3 PLAY
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
ON SCREEN
Zifferntasten
Wiedergabe einer Disc
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
21
STEP-Funktion (Standbild und Einzelbildschaltung)
FERNBEDIENUNG
Zeitlupen-Wiedergabe
FERNBEDIENUNG
÷ Während der Wiedergabe die PAUSE-Tasten drücken.
÷ Bei jedem Drücken der Taste wird um ein Einzelbild vor- bzw.
zurückgeschaltet.
÷ Die 3-Taste drücken, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
÷ Während der Wiedergabe die SLOW-Taste drücken.
÷ Bei jedem Drücken der Taste wird auf die nächste
Wiedergabegeschwindigkeit umgeschaltet.
(Bei DVD-Wiedergabe)
1 SF 1/16 (
2 SF 1/8 (
3 SF 1/4 (
4 SF 1/2 (
(Bei CD/VCD-Wiedergabe)
(Langsame Rückspulung ist nicht möglich.)
1 SF 1 /16 (
2 SF 1 /8 (
3 SF 1 /4 (
4 SF 1 /2 (
÷ Die 3-Taste drücken, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
Taste) oder SR 1/16 ( Taste)
Taste) oder SR 1/8 ( Taste)
Taste) oder SR 1/4( Taste)
Taste) oder SR 1/2 ( Taste)
Taste)
Taste)
Taste)
Taste)
Wiedergabe von einer bestimmten Spur oder einem Titel
Bei VIDEO DVDs, die mit Digitaltechnik aufgenommen wurden, kann ein Titel in mehrere einzelne Kapitel unterteilt
sein (vergleichbar mit den Spuren einer CD).
(Bei DVD-Wiedergabe)
FERNBEDIENUNG
1 Die ON SCREEN-Tasre
drücken.
2 Mit der Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/
∞) an der Fernbedienung das Spur- oder KapitelBefehlsfläche wählen.
(Bei CD/VCD-Wiedergabe)
FERNBEDIENUNG
1 Zunächst die Zifferntasten und dann die 3
(Wiedergab) drücken.
(Beispiel) Zur Wahl von Spur Nr. 23 : 23
DEUTSCH
Spur-Befehlsfläche
Kapitel-Befehlsfläche
3 Zunächst die Zifferntasten und dann die 3
(Wiedergab) drücken.
(Beispiel) Zur Wahl von Spur Nr. 23 : 23
÷ Wenn für ca. 10 Sekunden kein Betrieb erfolgt, schaltet
sich das Display aus.
÷ Bei Wiedergabe einer VCD kann diese Funktion
HinweisHinweis
HinweisHinweis
nur dann verwendet werden, wenn P.B.C. auf
OFF steht.
÷ Das Kapitel-Merkmal arbeitet nicht, wenn die Disc
nicht mit separaten Kapitel formatiert ist.
^
22
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Verändern der Audio-Sprache
Wenn die Disc mit verschiedenen Sprachen-Tonspuren
aufgenommen wurde, kann das Kopfleisten-Display
dazu verwendet werden, die Audio-Einstellungen des
DVD-Spielers zeitweilig zu verändern.
Während der Wiedergabe die AUDIO-Taste an der
Fernbedienung drücken.
Audio-Sprache
Die Sprache wird bei jedem Drücken der AUDIO-Taste
umgeschaltet.
÷ Wenn für ca. 3 Sekunden kein Betrieb erfolgt, schaltet
sich das Display aus.
DEUTSCH
HinweiseHinweise
1. Die Sprachenwahl-Funktion kann nur dann verwendet
werden, wenn auf der Disc mehrere Audio-Spuren
aufgezeichnet wurden.
2. Wenn Sie mit der AUDIO-Taste eine Sprache
anwählen, läßt sich damit die Spracheinstellung im
Hauptmenü des DVD-Spielers nur vorübergehend
einstellen (im Sprachenwahlmenü innerhalb des
Einrichtungsmenüs).
Wahl des Audiokanals
Sie können entweder nur den rechten oder linken Kanal
der aufgezeichneten Audioaufnahmen wiedergeben,
oder es kann Stereowiedergabe gewählt werden.
Während der VCD-Wiedergabe ist die AUDIO-Taste auf der Fernbedienung zu drücken.
Audiokanal
Verwenden von Lesezeichen
Die Lesezeichen-Funktion ermöglicht die Markierung
einer Stelle auf der Disc, die dann schnell zugreifbar ist.
Bis zu 9 Lesezeichen lassen sich eingeben und
abspeichern.
Setzen von Lesezeichen
1 Sobald die zu markierende Szene erreicht wird,
die MARKER-Taste drücken.
Markierung
÷ Die Markierungs-Befehlsfläche erscheint kurz auf
dem Monitorschirm.
÷ Diesen Bedienvorgang für die Eingabe von bis zu 9
Lesezeichen wiederholen.
Aufrufen oder Löschen einer mit Lesezeichen
markierten Szene
1 Während der Wiedergabe die SEARCH-Taste an
der Fernbedienung drücken.
Markierungssuche
÷ Das Menü für Markierungssuche erscheint auf dem
Monitorschirm.
2 Mit der Rechts-/Links-Cursor-Taste (2 /3) an
der Fernbedienung die Markierungs-Nr. wählen,
die aufgerufen oder gelöscht werden soll.
Bei jedem Tastendruck wird in einen anderen Modus umgeschaltet.
1
LEFT
2 RIGHT
3 STEREO
Verändern der Untertitel-Sprache
Die Untertitel-Sprache kann während der Wiedergabe
einer Disc verändert werden (allerdings nur dann, wenn
auf der Disc Untertitel aufgenommen wurden).
Während der Wiedergabe die
der Fernbedienung drücken.
Die Sprache wird bei jedem Drücken der SUBTITLETaste umgeschaltet.
÷ Wenn für ca. 3 Sekunden kein Betrieb erfolgt, schaltet
sich das Display aus.
1. Die Untertitel-Funktion kann nur dann verwendet
werden, wenn auf der Disc mehrere Audio-Spuren
HinweisHinweis
aufgezeichnet wurden.
2. Das Untertitel-Menü der Disc erscheint bei machen Discs.
SUBTITLE
Untertitelsprache
-Taste an
3 Mit der ENTER-Taste die Wiedergabe ab der
markierten Szene starten oder mit der CLEARTaste die gewählte Nummer löschen.
Aufrufen Löschen
HinweisHinweis
÷ Sind alle 9 Lesezeichen gesetzt, so können Sie zwar neue
Szenen markieren, wobei jedoch der bisherigen Markierungen
gelöscht werden.
÷ Bei manchen Discs ist die Lesezeichen-Funktion u.U. nicht
verfügbar.
÷ Bei P.B.C. im VCD-Modus ist die Lesezeichen-Funktion nicht
möglich
^
Löschen aller Lesezeichen
÷ Die Lesezeichen werden stets bei dem Herausnehmen
einer Disc aus dem Gerät oder dem Ausschalten der
Stromversorgung gelöscht.
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
23
Verändern des Kamerawinkels
Einige Discs enthalten Aufnahmen mit mehreren Kamerawinkeln von bestimmten Szenen oder Bildfolgen. Wenn
auf der Disc nur ein Kamerawinkel aufgezeichnet ist, kann
diese Funktion nicht verwendet werden.
1Während der Wiedergabe die ANGLE-Taste an
der Fernbedienung drücken.
Kamerawinkel
2 Die
Kamerawinkels
Taste wählen.
durch Drücken der ANGLE-
Zufallswiedergabe
In diesem Modus werden die Spuren einer Disc in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
1 Im Wiedergabe- oder Stopp-Modus die RAN-
DOM-Taste an der Fernbedienung drücken.
Das Zufallswiedergabe-Display erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
÷ Bei jedem Drücken der RANDOM-Taste an der
Fernbedienung wird die Zufallswiedergabe-Funktion
ein- bzw. ausgeschaltet.
÷ Beim Drücken der Taste ¢ während der
Zufallswiedergabe wählt das Gerät einen anderen Titel
und setzt damit die Zufallswiedergabe fort.
Zum Aufheben der Zufallswiedergabe
1 Die Stopptaste (7) drücken, um die Wiedergabe
zu stoppen.
2 Die RANDOM-Taste drücken, um die
Zufallswiedergabe aufzuheben.
Wiederholung bei Zufallswiedergabe
¢
(Wiederholungswiedergabe
Während der Zufallswiedergabe die REPEATTaste an der Fernbedienungseinheit drücken.
)
DEUTSCH
÷ Wenn für ca. 3 Sekunden kein Betrieb erfolgt, schaltet
sich das Display aus.
Bei jedem Tastendruck wird in einen anderen Modus
umgeschaltet.
1 "TRACK"
2 "ALL"
3 Erlischt (keine Wiederholung)
HinweiseHinweise
÷ Nachdem alle Spuren der Disc in zufälliger Reihenfolge wie-
dergegeben wurden, stoppt die Wiedergabe
÷ Beim Abspielen einer DVD funktioniert der Zufallsmodus
nicht.
÷ Wenn der P.B.C.-Modus der VCD aktiviert ist, funktioniert die
Zufallsmodus nicht.
^
24
Wiederholungswiedergabe
Der gewünschte Titel, das Kapitel, die Spur oder die Disc
können wiederholt abgespielt werden.
Bei DVD-Wiedergabe.
÷ "Chapter":Das laufende Kapitel wiederholen.
÷ "Title" : Den laufenden Titel wiederholen.
Bei CD/VCD-Wiedergabe.
÷ "Track":Die laufende Spur wiederholen.
÷ "All":Die laufende Disc wiederholen.
Während der Wiedergabe die REPEAT-Taste an der
Fernbedienung drücken.
wiederholen
DEUTSCH
Bei jedem Drücken der Taste wird auf die nächste
Wiederholungsfunktion umgeschaltet.
Bei DVD-Wiedergabe
1 "Chapter"
2 "Title"
3 Erlischt
(keine Wiederholung)
Bei CD/DVD-Wiedergabe
1 "TRACK"
2 "ALL"
3 Erlischt
(keine Wiederholung)
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Zoomfunktion
Mit der Zoomfunktion lässt sich das Videobild vergrößern.
1 Während der Wiedergabe die ZOOM-Taste an
der Fernbedienung drücken.
Der quadratische Rahmen erscheint kurz am rechten
unteren Bildrand.
Bei jedem Tastendruck wird auf den nächsten Modus
umgeschaltet.
1 Auf 400 % vergrößert
2 Auf 1600 % vergrößert
3 Normale Größe
2 Mit den Cursor-Tasten (2/3/5/∞) an der
Fernbedienung lassen sich die Zoombereiche
des Bildes (400 oder 1600 %) wählen.
÷ Zum Deaktivieren der Wiederholungswiedergabe die
REPEAT-Taste drücken und Erlischt wählen.
HinweisHinweis
Bei einmaligem Drücken der Übersprungtaste (¢)
während der Titelwiederholung wird diese aufgehoben.
"MP3/WMA -Wiederholungswiedergabe" º
Wenn der P.B.C.-Modus der VCD aktiviert ist,
HinweisHinweis
funktioniert die Wiederholungs-Wiedergabefunktion
^
nicht.
A-B-Wiederholungswiedergabe
Mit der A-B-Wiederholungsfunktion kann ein Bereich
zwischen den Markierungspunkten "A" und "B" bezeichnet werden, der dann wiederholt wird.
1 Die A-B-Taste an der Fernbedienung drücken,
wenn der Anfangspunkt einer Szene (Musikpassage) bestimmt werden soll.
wiederholen A
÷ Die Anzeige „A“ erscheint auf dem Bildschirm
2 Die A-B-Taste noch einmal drücken, um den End-
punkt einer Szene (Musikpassage) zu bestimmen.
wiederholen A-B
÷ Um wieder auf normale Wiedergabe zu schalten, die
ZOOM- oder CLEAR-Taste entsprechend oft drücken.
Manche DVDs lassen sich nicht zoomen.
HinweisHinweis
Starten der CD-Wiedergabe
über den Bildschirm
Beim Einlegen einer Audio-CD erscheint ein Menü auf
dem Bildschirm.
1 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/
∞) an der Fernbedienung einen Titel wählen und
dann die Wiedergabe mit der Wiedergabetaste
(3) oder der ENTER-Taste starten.
÷ Die Anzeige „A-B“ erscheint auf dem Bildschirm und die
Wiederholung der gewählten Passage beginnt.
÷ Zum Deaktivieren der Wiederholungswiedergabe die
A-B-Taste drücken.
3D-Surroundklang bei DVD oder VCD
Erzeugen eines 3D-Surroundeffekts, der über zwei
Stereolautsprecher die Wiedergabe mehrerer
Audiokanäle simuliert.
1 Während der Wiedergabe die ON SCREEN-Taste
an der Fernbedienung drücken.
2 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞)
an der Fernbedienung die Klangeffektoption
wählen.
Klangeffekt
Unterschiedliche Wiedergabefunktionen
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Zeitsuche
Starten der Disc-Wiedergabe zu einer bestimmten Zeit
1 Während der Wiedergabe die ON SCREEN-Taste
an der Fernbedienung drücken.
Daraufhin zeigt das Zeitsuche-Feld die bisherige
Abspielzeit an.
2 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞)
an der Fernbedienung die Uhrzeit-Befehlsfläche
wählen.
Uhrzeit
25
DEUTSCH
÷ Die Klangeffektoption erscheint hervorgehoben.
3 Mit der Links-/Rechts-Cursor-Taste (2/3) an der
Fernbedienung „3D SUR“ wählen.
÷ Um den 3D-Surroundeffekt auszuschalten, „Normal“
wählen.
3
D-Surroundklang bei CD
Erzeugen eines 3D-Surroundeffekts, der über zwei
Stereolautsprecher die Wiedergabe mehrerer
Audiokanäle simuliert.
1 Während der Wiedergabe die AUDIO-Taste an
der Fernbedienung drücken.
Klangeffekt
÷ Die Anzeige „3D SUR“ erscheint auf dem
Menüschirm.
÷ Um den 3D-Surroundeffekt auszuschalten, die AU-
DIO-Taste so oft drücken, bis die Anzeige „3D SUR“
vom Menüschirm verschwindet.
÷ Die Anzeige „-:--:--" erscheint.
3 IDie erforderliche Startzeit von links nach rechts in
Stunden, Minuten und Sekunden eingeben.
÷ Bei einem Eingabefehler mit der CLEAR-Taste die
bisherigen falschen Ziffern löschen und dann die
richtigen eingeben.
4 Durch Drücken der ENTER-Taste bestätigen.
÷ Daraufhin setzt die Wiedergabe ab dem gewählten
Zeitpunkt ein.
26
Die gewünschten Spuren der aktuellen CD oder VCD können in jeder gewünschten Reihenfolge gehört werden.
Programmwiedergabe
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Editieren eines Programms
1 Eine Disc einlegen und die Lade schließen.
2 Die spezifische Spur durch Drücken der
Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞).
3 Die P.MODE-Taste drücken, um den gewählten
DEUTSCH
Wert zur Programmliste hinzuzufügen.
Oder die Befehlsfläche„
dem Bildschirm wählen, um den gewählten
Wert zur Programmliste hinzuzufügen; danach
die ENTER-Taste drücken.
" (hinzufügen) auf
oder
Das Programm-Editierdisplay wird angezeigt.
Beispiel für eine CD-Wiedergabe
Titelliste
: Befehlsfläche „hinzufügen“
: Befehlsfläche „alle hinzufügen“
: Befehlsfläche „löschen“
: Befehlsfläche „alle löschen“
Programmliste
Alle Titel auf der Disc lassen sich in die Liste
aufnehmen. Hierzu die Befehlsfläche „
hinzufügen) wählen und dann die ENTER-Taste drücken.
” (alle
4 Durch Wiederholen der Schritte 2 - 3können
bis zu 99 Positionen in die Programmliste eingegeben werden.
5 Den Titel aus der Programmliste wählen,
mit dem die Wiedergabe beginnen soll.
6 Zum Wiedergabestart die Taste PLAY oder EN-
TER drücken.
oder
Die Titel werden nun in der programmierten Abfolge
wiedergegeben. Nachdem alle Titel des Programms einmal
gespielt worden sind, stoppt die Wiedergabe.
÷ MP3/JPEG-Programmwiedergabe ⁄
÷ Das Gerät stoppt, wenn die STOP-Taste (7) gedrückt wird.
Zum Neustarten der Programmwiedergabe, die P.MODE-
Taste drücken.
HinweisHinweis
Wenn der P.B.C.-Modus der VCD aktiviert ist, funktioniert die
Programmwiedergabe-Funktion nicht.
^
Wiederholung bei Programmwiedergabe
Während der Programmwiedergabe die REPEATTaste an der Fernbedienungseinheit drücken.
Bei jedem Tastendruck wird in einen anderen Modus
umgeschaltet.
1 "TRACK" : Wiederholung des aktuellen Titels
2 "ALL" : Wiederholung aller Titel der Programmliste
3 Erlischt (keine Wiederholung)
Bei einmaligem Drücken der Übersprungtaste
HinweiseHinweise
(¢) während der Titelwiederholung wird diese
aufgehoben.
Löschen eines Titels aus dem Programm
1 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten(2/3/
5/∞) den Titel wählen, der aus der Programmliste
gelöscht werden soll.
2 Die CLEAR-Taste drücken oder die Befehlsfläche
„
“ (löschen) wählen und dann die ENTER-
Taste drücken, um den gewählten Titel in die
Programmliste zu integrieren.
Löschen der gesamten Programms
Programmwiedergabe
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
27
DEUTSCH
1 Die Befehlsfläche „ “ (alle löschen) wählen
und dann die ENTER-Taste drücken.
Daraufhin wird das gesamte Programm für die Disc
gelöscht.
÷ Außerdem werden die Programme auch beim
Herausnehmen der Disc gelöscht.
Wenn der P.B.C.-Modus der VCD aktiviert ist, funktioniert
HinweisHinweis
die Programmwiedergabe-Funktion nicht.
^
28
Wiedergabe von MP3/WMA/JPEG-Dateien
Wiedergabe von MP3/WMA/JPEG-Dateien
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
MP3/WMA/JPEG-Richtlinien
MP3/WMA/JPEG-Medien, die mit diesem Gerät wiedergegeben werden können
Geeignete Medien : CD-ROM, CD-R, CD-RW
Geeignete Formate : ISO9660 Pegel 1 (ausschließlich der erweiterten Formate)
Dateien, die wiedergegeben werden können: MP3/WMA/JPEG-Dateien
Medien zur Wiedergabe mit diesem Gerät erstellen
MP3/WMA- Dateien komprimieren
Bitte stellen Sie die Bitrate bei der Komprimierung von MP3-Dateien wie folgt ein.
MP3-Dateien : 128 kbps empfohlen (32 kbps bis 320 kbps)
WMA-Dateien : 128 kbps empfohlen (40 kbps bis 192 kbps)
÷ Dieses Gerät ist kompatibel mit den Sampling-Frequenzen 32 kHz, 44,1 kHz (empfohlen) und 48 kHz.
÷ Dieses Gerät ist mit ID3-TAG Ver. 1 kompatibel.
÷ Die DIGITAL-Ausgabe der MP3/WMA-Daten findet nicht im PM3/WMA-Datenformat, sondern im PCM-Datenformat statt.
Dateien benennen
Die Single-Byte-Zeichen von A bis Z, die Single-Byte-Ziffern von 0 bis 9 und der Single-Byte-Unterstrich (_) können zum Benennen von
Stellen Sie sicher, daß die Endungen (.mp3), (.wma) oder (.jpg) (MP3- bzw. JPEG-Dateien) sämtlichen Dateinamen zugeordnet werden.
DEUTSCH
÷ Niemals die Erweiterung "mp3" oder "wma" an andere Dateien als MP3 (oder WMA)-Dateien anhängen. Wenn die "mp3"
(oder "wma")-Erweiterung an andere Dateien als MP3 (oder WMA)-Dateien angehängt wird, nimmt das Gerät an, daß diese
abgespielt werden können, und dies führt zu lauten Störgeräuschen in den Lautsprechern die zu Schäden oder negativen
Auswirkungen führen können.
÷ Fügen Sie niemals die Endung ".jpg" anderen Dateien als JPEG-Dateien zu. Falls die Endung ".jpg" anderen Dateien
zugefügt wird, treten im Gerät Betriebsstörungen auf.
Medien und Dateien überprüfen
Vergewissern Sie sich, daß die MP3/WMA-Dateien korrekt auf dem PC wiedergegeben werden, bevor Sie die Dateien auf einem
Medium speichern. Prüfen Sie, ob die gespeicherte Datei normal wiedergegeben wird.
÷ Es ist während des Speicherns auf dem Medium nicht möglich zu überprüfen, ob die Dateien korrekt wiedergegeben
werden.
Bei Speichern von Dateien auf einem Medium
Stellen Sie außerdem sicher, daß die Session nach dem Schreiben der Daten auf das Medium geschlossen wird. Möglicherweise
werden Medien mit einer nicht abgeschlossenen Session mit diesem Gerät nicht korrekt wiedergegeben.
÷ In einigen Fällen können Ordner- und Dateinamen nicht korrekt angezeigt werden, je nach der zur Speicherung verwende-
ten Software.
÷ Speichern Sie niemals andere Dateien oder Ordner als MP3/WMA oder JPEG auf Medien ab, die mit diesem Gerät abgespielt
werden.
÷ Es ist empfehlenswert, bei der Aufnahme von MP3/WMA- Dateien maximal 10 Sessions auf einem Medium zu speichern.
÷ Wenn es sich um eine Multisession-Disc handelt, dauert es eine bestimmte Zeit, bevor die Wiedergabe begonnen wird.
÷ In einigen Fällen ist keine Wiedergabe möglich, wenn MP3/WMA- Dateien (CD-ROM) und Musik-CD-Informationen (CD-DA)
zusammen auf einem Medium gespeichert sind.
÷ Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc muss kleiner als 999 sein.
Beispiel einer hierarchischen Struktur
Ordner
Datei
Erste
Zweite
Ebene
Dritte
Ebene
Ebene
Vierte
Ebene
HinweisHinweis
Ordnernamen und Dateinamen werden mit bis zu 8 Zeichen
Länge gezeigt. Wenn Ordnernamen und Dateinamen mit
mehr als 8 Zeichen aufgezeichnet werden, werden die
Namen in abgekürzter Form gezeigt.
Wiedergabe von MP3/WMA/JPEG-Dateien
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
29
MP3/WMA/JPEG
÷ Auf einer CD dürfen maximal Ordner und Dateien
enthalten sein. Weitere Ordner bzw. Dateien, die möglicherweise auf der CD gespeichert sind, werden nicht
wiedergegeben.
÷ Der Spieler benötigt ein gewisse Zeit zur Überprüfung
von Medien, auf denen MP3/WMA/JPEG-Dateien gespeichert wurden, ehe die Wiedergabe beginnt.
-Dateien wiedergeben
Wiedergabe
1 Eine Disc einlegen und die Lade schließen.
÷ Bei einer Disc mit MP3/WMA- und JPEG-Dateien kann
zwischen MP3/WMA- und JPEG umgeschaltet
werden. Durch Drücken der TOP MENU-Taste wird
entweder die Bezeichnung MUSIC oder PHOTO über
dem Menü hervorgehoben.
2 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/
∞ ) an der Fernbedienung die gewünschte
Datei wählen und dann mit der PLAY- oder der
ENTER-Taste die Wiedergabe starten.
Die Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞) gedrückt halten,
um zur nächsten/vorhergehenden Seite zu springen.
oder
Das DISC-Menü erscheint.
Beispiel für MP3-Menü
÷ Nachdem alle Dateien eines Ordners abgespielt worden sind,
stoppt die Wiedergabe.
* Soll von einer Dateiliste des MP3/WMA-Menüs auf die Ordnerliste
zurückgeschaltet werden, mit den Aufwärts-/Abwärts-CursorTasten (5/∞) an der Fernbedienung die Option
und die ENTER-Taste drücken.
Beispiel für JPEG-Menü
Vorschau-Fenster
hervorheben
DEUTSCH
÷ Bei Anzeige der JPEG-Dateien wird die Displayanzeige
automatisch nacheinander zwischen den einzelnen Dateien
umgeschaltet (Slide Showº)
Zum Stoppen der Wiedergabe die Stopptaste (7) drücken.
Suche
(nur für MP3/WMA-Dateien)
)
1 Während der Wiedergabe die Taste 4 oder
¢ über 2 Sekunden lang drücken.
HAUPTGERÄT
FERNBEDIENUNG
2 Die Taste 4 oder ¢ so oft wie nötig drücken.
Überspringen von Dateien
Während der Wiedergabe die 4- oder ¢-
Taste drücken.
HAUPTGERÄT
)
FERNBEDIENUNG
HinweisHinweis
Ablesen und Anzeige von Titelinformationen aus der ID3-Kennung
auf dem Fernsehbildschirm.
÷ Bei Gedrückthalten der Tasten wird jeweils auf die nächste
Suchlaufgeschwindigkeit umgeschaltet.
1 FF 2 X (¢ Taste) oder FR 2 X (4 Taste)
2 FF 4 X (¢ Taste) oder FR 4 X (4 Taste)
3 FF 8 X (¢ Taste) oder FR 8 X (4Taste)
÷ Die 3-Taste drücken, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
Wiedergabepause (Standbild)
Während der Wiedergabe (MP3/WMA) oder der Slide
Show-Funktion (JPEG) die Pausetaste (8) drücken.
HAUPTGERÄT
FERNBEDIENUNG
Zur Fortsetzung von Wiedergabe oder Slide ShowFunktion die Wiedergabetaste (3) oder die
Pausetaste (8) drücken.
30
Wiedergabe von MP3/WMA/JPEG-Dateien
DVF-3080/DVF-8100 (GE/E)
Wiederholungswiedergabe (nur bei
MP3/WMA-Dateien)
Gewünschte Order oder Discs können wiederholt wiedergegeben werden.
÷ "Track": Die gewählte Datei wiederholen.
÷ "All":Den gewählten Ordner wiederholen.
Während der Wiedergabe die REPEAT-Taste an der
Fernbedienung drücken.
Bei jedem Drücken der Taste wird auf die nächste Wiederholungsfunktion umgeschaltet.
÷ Zum Deaktivieren der Wiederholungswiedergabe die
REPEAT-Taste drücken und Erlischt wählen.
HinweisHinweis
DEUTSCH
Bei einmaligem Drücken der Übersprungtaste (¢)
während der Dateiwiederholung wird diese aufgehoben.
Zoom function
Mit der Zoomfunktion das Fotobild vergrößern.
1 Während der Wiedergabe die ZOOM-Taste an
der Fernbedienung drücken.
Bei jedem Tastendruck wird auf den
nächsten Modus umgeschaltet.
Der quadratische Rahmen erscheint kurz am rechten
unteren Bildrand.
2 Mit den Cursor-Tasten (2/3/5/∞) an der
Fernbedienung lassen sich die Zoombereiche
des Bildes (400 oder 1600 %) wählen.
÷ Um wieder auf normale Wiedergabe zu schalten, die
ZOOM- oder CLEAR-Taste entsprechend oft drücken.
¢
1 "TRACK"
2 "ALL"
3 Erlischt
(keine Wiederholung)
(nur bei JPEG-Dateien)
1 Auf 400 % vergrößert
2 Auf 1600 % vergrößert
3 Normale Größe
¢
Slide Show (nur bei JPEG-Dateien)
Mit der Slide Show-Funktion lassen sich Fotobilder
automatisch zwischen zwei Dateien auswechseln.
Hierbei stehen vier Geschwindigkeiten zu Wahl.
1 Eine Disc einlegen und die Lade schließen.
2 Mit den Cursor-Tasten (2 /3 /5 /∞ ) an der
Fernbedienung die Geschwindigkeit hervorheben.
).
(
Weiter mit Schritt 4, wenn die Geschwindigkeit der
Slide Show-Funktion nicht geändert werden soll.
3 Mit der Links-/Rechts-Cursor-Taste (2/3) an
der Fernbedienung die gewünschte Option
wählen und dann die ENTER-Taste drücken.
>>> : Schnell
>> : Normal
>: Langsam
II : Aus
4 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞)
an der Fernbedienung die Befehlsfläche
wählen und dann die ENTER-Taste drücken.
÷ Daraufhin setzt die Wiedergabe ein.
Gleichzeitige Musik- und Bildwiedergabe
(nur bei JPEG-Dateien)
Die Anzeige von Dateiinhalten bei gleichzeitiger
Wiedergabe von Musikdateien im MP3-Format, die auf
derselben Disc aufgezeichnet sind, ist möglich.
1 Die Disc mit den beiden verschiedenartigen
Dateitypen in das Gerät einlegen.
Drehen von Bildern
Durch Drücken der Aufwärts-/
Abwärts-Cursor-Tasten (2/3) an der
Fernbedienung das Bild im oder
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
(nur bei JPEG-Dateien)
Zum Ausblenden der Menü-Leiste
(nur bei JPEG-Dateien)
Durch Drücken der RETURN-Taste ( ) an der
Fernbedienung die Menü-Leiste ausblenden.
Die Umschaltung zwischen Ein-
Hide
Menüleiste
und Ausblenden erfolgt bei jedem
Drücken der RETURN-Taste.
POWRE
2 Mit den Aufwärts-/Abwärts-Cursor-Tasten (5/∞)
an der Fernbedienung eine Fotodatei wählen.
3 Die Rechts-Cursor-Taste (3) an der Fernbedienung
drücken, um die Befehlsfläche
dann die ENTER-Taste drücken.
÷ Daraufhin setzt die Wiedergabe ein. Die Wiedergabe
wird nun bis zum Drücken der Stopptaste (7) fortgesetzt.
zu wählen und
Loading...