KENWOOD DVF-3500 User Manual

LECTEUR DE DVD/VCD/CD

DVF-3500

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC

Fabricant:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon

Représentants dans l'UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

DIGITAL

Avant la mise sous tension

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni .....................................................................................................AC 230 V uniquement

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produit s sur lesquel s le pic togramm e (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE,

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN.

Marque d’un produit Laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

NE PAS DEPOSER LE COUVERCL (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’ INTERIEUR. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe 1. Cela signi e qu’il n’existe aucun risque de rayonnement dangereux à l’extérieur de l’appareil.

Emplacement : Panneau arrière

DVF-3500

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement avant d’ utiliser le produit. Conserver ce mode d’emploi – Conserver les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Tenir compte des avertissements – Respecter tous les avertissements indiqués sur le produit et dans le mode d’emploi. Suivre les instructions – Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

1. Nettoyage – Débrancher la prise murale du produit avant d’

entreprendre son nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni de produits en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

2. Equipements auxiliaires – Ne jamais employer des

équipements auxiliaires autres que ceux que recommande le fabricant du produit car ils peuvent présenter un risque.

3. Eau et humidité – Ce produit ne doit pas être exposé aux

écoulements d’eau ni aux éclaboussures – par exemple, près d’ une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, ou d'une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, ou près d’une piscine, etc. Ne placer aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase de  eurs, sur l’ appareil.

4. Accessoires – Ne pas placer le produit sur un socle,

un chariot, un trépied, une console ou une table instable. En plus des dégradations qu’il subirait, sa chute pourrait provoquer de graves blessures aux enfants ou adultes à proximité. Utiliser un socle, un chariot, un trépied, une console ou une table conformes aux recommandations du fabricant ou bien vendus avec le produit. Pour fixer le produit, suivre les instructions du fabricant et utiliser des accessoires recommandés par le fabricant.

Si le produit est placé sur un support mobile, le déplacer avec

soin. Les arrêts brusques, contraintes ou irrégularités du plancher par exemple pourraient provoquer une chute du produit.

5. Aération – Le coffret comporte des ouïes et des ouvertures

destinées à assurer une ventilation su sante pour que l’appareil fonctionne bien sans échauffement. Ne jamais obstruer ces ouvertures. Ne jamais bloquer les ori ces d’aération en utilisant l’ appareil sur un lit, un divan, un tapis ou autre surface similaire. Le produit ne peut être installé dans une bibliothèque ou un autre meuble qu’à condition de prévoir une ventilation suffisante et sous réserve de respecter les instructions du fabricant.

6. Sources d’alimentation –

à une alimentation du type indiqué sur le produit. En cas de doute sur les caractéristiques du secteur local, contacter le revendeur du produit ou la compagnie d’électricité.

ATTENTION

du produit est de type  che d’alimentation en courant alternatif polarisé ( che dont l’une des lames est plus large que l’autre). L’ une des broches de la  che est plus large que l’autre et la  che ne rentre dans la prise que dans un seul sens. Cette particularité est une mesure de sécurité. Si vous ne parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, essayez dans l’autre sens. Si la fiche ne rentre pas dans l’autre sens non plus, faites remplacer par un électricien qualifié la prise murale par une prise du nouveau modèle. Ne supprimez pas la  che de sécurité.

8. Protection du cordon d’alimentation – Les cordons d’

alimentation doivent être placés de manière qu’ils ne soient pas piétinés ni écrasés; faire attention en particulier aux cordons près des prises ou réceptacles et au point où ils sortent du produit.

– Polarisation – La  che du cordon d’alimentation

Ce produit ne doit être raccordé qu’

9. Foudre – Pour assurer la protection de ce produit par temps

d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance et ne prévoit pas de s’en servir avant longtemps, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation ainsi que la prise d’ antenne ou de distribution câblée. On évitera ainsi le risque d’ endommagement du produit par la foudre ou les surtensions.

10. Surcharge – Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges

en surcharge car cela fait courir le risque d’incendie ou d’ électrocution.

Pénétration d’objets et de liquides – Ne jamais enfoncer d’objets

11.

d’aucune sorte dans les ouvertures du produit car ils risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un feu ou un choc électrique. Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le produit.

12.

Entretien – Ne pas tenter de réparer le produit soi-même car l’

ouverture ou le retrait d’un couvercle risque d’exposer l’utilisateur à des dangers, par exemple une tension dangereuse. Toute réparation doit être con ée à un personnel d’entretien quali é.

13. Endommagement demandant réparation – Débrancher le

produit de la prise secteur et le faire réparer par un technicien quali é dans les cas suivants:

a) Lorsque le cordon d’alimentation secteur ou sa fiche sont

endommagés,

b) Lorsqu’un liquide a été renversé, ou que des objets sont

tombés, dans le produit,

c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau, d) Si le produit ne fonctionne pas normalement alors qu’il est

utilisé conformément au mode d’emploi,

e) Si le produit est tombé ou qu’il a subi des dégâts, f) Si les performances du produit se sont manifestement

dégradées. – Cela signifie que le produit a besoin d’être réparé.

g) Si une odeur anormale ou de la fumée se dégage.

14. Pièces de rechange – Lorsqu’il faut changer une pièce, s’

assurer que le dépanneur utilise la pièce de rechange prescrite par le fabricant ou bien une pièce présentant les mêmes caractéristiques que la pièce originale. Les pièces de substitution non agréées par le fabricant font courir un risque d’ incendie, d’électrocution et d’autres risques encore.

15. Contrôle de sécurité – Après toute intervention d’entretien

ou de réparation sur ce produit, demander au dépanneur d’ e ectuer les véri cations de sécurité pour s’assurer qu’il est en bon état de marche.

16. Mon tage au mur ou au plafond – En cas de montage du

produit au mur ou au plafond, suivre les recommandations du fabricant.

17. Chaleur – Ce produit doit être tenu à l’écart de sources de

chaleur comme les radiateurs, les trappes de chaleur, les poêles et autres produits. Ne placer aucun objet en combustion, telle qu’une bougie ou une lanterne, sur le produit ou dans son voisinage immédiat.

18. Lignes électriques – Une antenne extérieure ne doit jamais

s’installer à proximité de lignes électriques aériennes ou des fils d’un circuit électrique force ou lumière ou encore à un endroit où elle risque de tomber sur de tels circuits ou lignes. Pendant l’installation d’une antenne extérieure, observer la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un circuit électrique fait courir un danger de mort.

Remarque:

L’article 7 n’est pas requis sauf pour un équipement mis à la terre ou polarisé.

Français

Avant la mise sous tension

Accessoires

Vérifiez que tous les accessoires sont présents dans l'emballage.

Cordon audio

(Rouge, Blanc)

(x 1)

S'il manque un accessoire, si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, contactez votre vendeur immédiatement. Si l'appareil vous a été livré direc tement, contactez immédiatement le service de livraison. Kenwood vous recommande de conserver le carton d'origine et les matériaux d'emballage au cas où vous auriez besoin de transporter l'appareil.

Conservez ce manuel à proximité pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Cordon vidéo (Jaune)

(x 1)

Câble coaxial (Noir)

(x 1)

Télécommande

(RC-D0314 x 1)

Piles de la

télécommande

(R03 x 2)

DVF-3500

Particularités

• Signal vidéo de qualité supérieure à ce que permet le S-VHS ou les LaserDisc

• Signal audio de qualité supérieure à ce que permet le CD

• Interface utilisateur graphique (G.U.I.)

• Lecture de  chiers MPEG1, MPEG2, DivX®video

• Lecture de  chiers MP3, WMA et JPEG

Dans ce document, les différentes particularités sont repérées par les incône suivantes.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques CD audio (CD-DA).

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques DVD vidéo.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques VCD.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques DivX®video.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques JPEG.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques MP3.

: Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques WMA.

Contenu

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les articles comportant ce sigle.

Avant la mise sous tension ............................. 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..... 3

Accessoires ................................................................................4

Particularités ............................................................................. 5

Contenu ......................................................................................5

Disque compatibles avec cet appareil................ 6

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui

peuvent être lus.......................................................................6

Disques qui ne peuvent pas être lus ................................6

Codes Régionaux .................................................. 7

Codes régionaux dans le monde ......................................7

Icônes des DVD vidéo ............................................................7

Fichiers accessibles avec cet appareil ................ 8

Spécifications de fichier .......................................................8

Création de supports pour lecture sur cet appareil ..8

Formats vidéo ....................................................... 9

Informations diverses ........................................ 10

Préparation

Connexions ......................................................... 11

Commandes et indicateurs................................ 14

Appareil principal ................................................................ 14

Télécommande ..................................................................... 14

Fonctions de réglage ......................................... 16

La première fois que vous mettez l’appareil

sous tension ........................................................................... 16

Menu de réglage .................................................................. 16

LANGUAGE (Langue) ...........................................................17

DISPLAY (Affichage) .............................................................17

AUDIO ........................................................................................17

LOCK (Contrôle parental) .................................................. 18

OTHERS .....................................................................................19

Structure hiérarchique des menus VCD (P.B.C.) ........ 20

Liste des codes langue pour DVD .................................. 21

Liste des codes de zone ..................................................... 21

Lecture de base du disque ................................. 22

Affichage sur écran ............................................................. 22

Mémorisation de la dernière scène ..............................22

Lecture de base .................................................................... 23

Caractéristiques de lecture de disque ......................... 24

Lecture répétée ................................................................................ 24

Lecture répétée A-B ............................................................ 25

Lecture de programme .....................................................25

Fonctionnalités de lecture de disque de film ..26

Sélection de langue audio

Sélection du canal audio ................................................... 27

Utilisation du marqueur .................................................... 27

Sélection d'angle de caméra Sélection de langue de soustitrage

Fonction de zoom ...............................................................28

Recherche de temps ...........................................................29

Fonctionnalités de lecture de disques de mu-

sique .................................................................... 30

Emploi de l'écran de télévision pour commencer la

lecture ...................................................................................... 30

Lecture à partir de la piste désiré Pour afficher le repère ID3

Lecture aléatoire .................................................................. 30

Fonctionnalités de lecture des fichiers de photo

(fichiers JPEG seulement) .................................. 31

Pour commencer la lecture Fonction de zoom

Pour faire tourner l'image ................................................. 31

Pour cacher la barre de menu ......................................... 31

Slide show (vue diapositive) ............................................ 31

Dépannage ......................................................... 32

Caractéristiques techniques ............................. 34

Fonctionnement

...................................................... 27

............................................... 28

.................................. 28

......................................... 30

............................................... 30

................................................ 31

............................................................... 31

Connaissance

Français

Disque compatibles avec cet appareil

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui peuvent être lus

Les organes dont est pourvu ce lecture ne permettent pas seulement la reproduction musicale des gravures sur CD mais également la restitution, dans les meilleures conditions possible de qualité, des images et des sons gravés sur les disques mentionnés ci-dessous.

Disques qui

peuvent ête lus Logo que porte

le disque

Taille du disque

Faces gravées Une ou deux Une ou deux Une seule Une seule Une seule Une seule

Environ 41 mn (1 face, 1 couche)

Gravures

Vidéo +

Audio

Prière de se référer à la page 8 pour les formats de fichiers CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RW pouvant être lus par cet appareil.

• * Cet appareil peut lire les SVCD, mais certaines fonctions seront inopérantes.

• Un bi-disque est un disque à double face combinant une face DVD selon la norme DVD et une face audio. Le contenu vidéo enregistré sur la

face DVD peut être reproduite. Cependant, du fait que la face audio n'est pas compatible avec la norme de disque compact (CD), la lecture avec cet appareil n'est pas assurée.

• Cet appareil peut reproduire les disques DVD-R et DVD-RW ainsi que les disques DVD+R et DVD+RW enregistrés au format DVD VIDEO, mais

selon l'appareil d'enregistrement, le fabricant de disque, etc., la lecture s'avère parfois impossible.

• Cet appareil peut être dans l’impossibilité de lire certains CD-R/RW en raison des leurs caractéristiques, des conditions d’enregistrement, etc.

• Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques compatibles avec CPRM. CPRM est l'abréviation de Content Protection for Recordable Media (Pro-

tection du contenu de média enregistrable) qui est une technique pour la protection de droits d'auteurs pour l'enregistrement de media.

Environ 75 mn (1 face, 2 couche) Environ 82 mn (2 face, 1 couche) Environ 150 mn (2 face, 2 couche)

DVD VIDEO

(DVD-R/RW, DVD+R/RW)

8 cm 12 c m 8 cm 12 cm 8 cm 12 c m

Environ 133 mn (1 face, 1 couche) Environ 242 mn (1 face, 2 couche) Environ 266 mn (2 face, 1 couche) Environ 484 mn (2 face, 2 couche)

CD (CD-R, CD-RW) VCD (SVCD*)

Maximum 20 mn Maximum 74 mn

(Dans le cas d'un SVCD, la durée de lec-

ture possible devient plus courte.)

Maximum 20mn

numêrique

Maximum 80mn

numêrique

Disques qui ne peuvent pas être lus

Cet appareil ne peut pas lire les disques suivants.

Disques DVD AUDIO Disques DVD-RAM Disques SACD Disques VSD Disques CDV (seul l'enregistrement des sons peut être repro duit.) Disques CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (seul l'enregistrement des sons peut être reproduit.)

Restrictions dues aux différences entre les disquesRestrictions dues aux différences entre les disques

Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certaines conditions qui dépendent des intentions du producteur. Selon les conditions de cet appareil, le fonctionnement peut être restreint. Etant donné que ce lecteur a été conçu conformément aux intentions des producteurs, certaines fonctions dont il est doté peuvent fort bien ne pas fonctionner comme vous le supposiez. Veuillez, en ce cas, lire les instructions qui sont fournies avec le disque. Si l'icône restrictive de lecture s'affiche sur l'écran au moment de la lecture du sidque, cela signifie que le disque appartient précisément à ceux pour lesquels des restrictions de lecture ont été prévues par le producteur.

DVF-3500

• Tout disque DVD vidéo dont le code de région n’est pas le même que celui de l’appareil, ou ne portant pas de code de région. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe "Codes Régionaux". (Lire page 7.)

• Un disque dont le format de la gravure vidéo diffère du standard du téléviseur, car en ce cas la lecture du disque ne peut pas être effectuée normalement. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe "Formats vidéo". (Lire page 9.)

Icône restrictive

Codes Régionaux

Tout lecteur du même posséde un code de région qui lui est attribué en fonction du pays dans lequel il doit être utilisé. Un lecture donné ne peut lire quer les disques DVD VIDEO qui portent le même code de rêgion que cefui du lecteur. Le code régional pour ce lecteur est décrit sur le panneau arrière du lecteur.

Codes régionaux dans le monde

Les lecteurs de disque DVD VIDEO reçoivent un code de région qui dépend du pays ou de la région oú ils sont commercialisés comme le montre la carte ci-dessous.

Disque commercial (Utilisation en cabine par une compagnie aérienne)

Codes régionaux des disques DVD VIDEO qui peuvent être lus avec ce lecteurCodes régionaux des disques DVD VIDEO qui peuvent être lus avec ce lecteur

Ce lecteur peut lire tout disque DVD VIDEO qui porte le même code que le code de région du lecteur figurant dans le tableau ci-dessus, une marque contenant le code de région du lecteur ou la marque "ALL" illustrée ci-dessous. En raison de certaines restrictions, même si le disque DVD VIDEO ne porte pas une indication de région qui soit contraire à celle du lecteur, la lecture du disque peut être impossible.

Icônes des DVD vidéo

Marquage Signification

Code de région de commercialisation de disque.

Nombre de langues parlées enregistrées sur le disque pour la fonciton de langue parlée. Le nombre figurant au centre de cette icône, indique le nombre de langues parlées. (Maximum 8 tangues)

Nombre de langues de sous-titrage enregistées sur le disque pour la fonction de sous-titrage. Le nombre figurant au centre de cette incône, indique le nombre de langues de sous-titgage. (Maximum 32 langues)

Nombre d'angles de prise de vues de la même scène enregistrées sur le dique pour la fonction d'angle de prise de vues. Le nombre figurant au centre de cette icône, indique le nombre d'angle de prise vues de la même scène. (Maximum 9 angles)

Rapports possibles de la hauteur á la largeur. "LB"estl'abréviation de <Letter Box>et "PS"cell de <Pan/Scan>. (Lire page 17) Dans l'exem illusté á gauche, le format 9/16e peut être converti en format <boite aux lettres>.

Français

Fichiers accessibles avec cet appareil

Spécifications de fichier

Catégorie/Elément Extension Détail (Audio) Mèdia

MOVIE [Dimension fichier : 4GB (Max.)]

MPEG1 .MPG, .MPEG Résolution vidéo : 352 x288 (Max.)

Débit binaire : 1.5M bps (Max.)

MPEG2 .MPG, .MPEG Résolution vidéo : 720 x 576 (Max.)

Débit binaire : 1.5M bps (Max.)

DivX® VIDEO * .AVI, .DIVX Résolution vidéo : 720 x 576 (Max.)

Débit binaire : 8M bps (Max.)

MUSIC [Dimension fichier : 4GB (Max.)]

MPEG Audio .MP3 Layer III Débit binaire de 32 - 384 kbps, CBR/VBR

FS 32k, 44,1k, 48k

WMA .WMA Débit binaire de 48 - 320 kbps, CBR/VBR

FS 32k, 44,1k, 48k

PHOTO [Dimension fichier : 4MB (Max.)]

JPEG .JPG, .JPEG Résolution vidéo : 3072 x 2048 (Max.)

Vraie couleur 24 bit

• Suivant les conditions d'enregistrement des données et autres facteurs, la lecture peut ne pas être possible.

• Formats disponibles pour MP3/WMA/JPEG: ISO9660 niveau 1, 2 (A l'exclusion des formats: Joliet, Romeo) * Official DivX® Certified product. Plays all versions of DivX® video (including DivX® 6) with standard playback of DivX® media files.

Mpeg1 Layer1 & 2

WAV, MP3, WMA Dolby Digital

CD-ROM CD-R CD-RW DVD-ROM DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW (Lire page 6.)

Création de supports pour lecture sur cet appareil

Compression de fichiers MP3/WMA

Lors de la compression de fichiers MP3 , veuillez définir le paramètre de vitesse de transfert du logiciel de compression comme suit : Fichiers MP3 : Vitesse de transfert recommandée 128 kbps (32 kbps -384 kbps) Fichiers WMA : Vitesse de transfert recommandée 128 kbps (48 kbps -320 kbps)

• Cet appareil est compatible avec des fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz (fréquence recommandée) et 48 kHz.

• Cet appareil est compatible avec ID3-TAG version 1. (Signes alphanumériques: jusqu'à 30 caractères)

• La sortie DIGITAL (numérique) des données MP3/WMA a lieu non pas sous format MP3/WMA, mais sous format PCM.

Affectation de noms aux fichiers et dossier

Pour nommer les fichiers, vous pouvez utiliser des caractères d’un octet (A~Z), des chiffres d’un octet (0~9) et le caractère de soulignement (_) d’ un octet. S'assurer que l'appendice soit attaché à tous les noms de fichiers.

• Ne jamais ajouter un faux appendice à n'importe quel fichier, car l'équipement présumera qu'il a été reproduit, et cela provoquera du bruit intense dans les haut-parleurs pouvant causer des conséquences fâcheuses.

Remarque:

Les noms de répertoires et les noms de fichiers sont affichés avec un maximum de 20 caractères. Si l'on enregistre des noms de répertoires et des noms de fichiers avec plus de 20 caractères, ces noms se trouveront affichés sous forme abrégée.

Vérification du support et des fichiers

Avant d’enregistrer des fichiers MP3/WMA sur le support, vérifiez qu’ils peuvent être lus sur l’ordinateur utilisé. Vérifiez que le fichier sauvegardé est reproduit correctement.

• Il est impossible de confirmer que des fichiers peuvent être lus correctement lors de leur enregistrement sur le support.

Lors de l’enregistrement de fichiers sur le support

Assurez-vous que la session a été fermée une fois les données enregistrées sur le support. Dans certains cas, il sera impossible de lire correctement des supports sur lesquels la session n’a pas été fermée.

• Dans certains cas, les noms des dossiers et des fichiers ne seront pas affichés correctement ; ceci dépendra du logiciel utilisé pour enregistrer ces dossiers et fichiers.

• Ne pas emmagasiner des fichiers ou des répertoires autres que les fichiers disponibles sur le média à reproduire avec cet appareil.

• Nous recommandons de stocker maximum dix sessions lors de l’enregistrement de fichiers MP3/WMA sur un support.

• En cas de disque à sessions multiples, un certain temps sera requis avant que la lecture ne commence.

• Dans certains cas, la reproduction ne sera pas possible si vous avez sauvegardé des fichiers DivX/MP3/ WMA/JPEG (CD-ROM) et des données de CD audio (CD-DA) sur un même support.

DVF-3500

Exemple de structure hiérarchique

Racine

Premier rang

Deuxième rang

Dossier

Fichier

Troisième rang

Quatrième rang

Formats vidéo

Le standard de télévision et le système de gravure sur le disque peuvent être selon le format NTSC ou PAL.

Le format utilisé dépend du pays.

Cet appareil est doté d'une fonction pour changer le format vidéo selon le type de télévision. Prière de confirmer le type de votre télévision.

Contrôle du format vidéoContrôle du format vidéo

Vérifier le format vidéo de la télévision à utiliser.

Si le format vidéo est différent :

Tentez la lecture du disque. Si le format de la gravure vidéo n'est pas le même que le standard de télévision, les images peuvent être en noir et blanc ou souffrir d'une des déformations cidessous.

Les parties haute et basse de l'image ne sont pas visibles.

Les parties haute et basse de l'image sont sombres.

Standards de télévision

Standards de

télévision

NTSC

PAL

Canada, Chili, Corée, Etats-Unis, Japon, Mexique, Philipines, Taiwan, etc.

Allemagne, Australie, Chine, Koweãt, NouvelleZélande, Royaume-Uni, Singapour, etc.

Pays ou régions

Pour sélectionner le type de télévisionPour sélectionner le type de télévision

1 Appuyer sur la touche [0] pour retirer le disque

de l'appareil, puis fermer le plateau.

2 Appuyer sur la touche [8] de la télécommande et

la maintenir plus de 5 secondes enfoncée pour pouvoir sélectionner un standard de télévision (PAL, NTSC ou AUTO).

L'image est brouillée en raison d'une divergence de synchronisation.

Français

Informations diverses

Utilisation du disqueUtilisation du disque

Précautions de manipulation

Tenez les disques en faisant attention à ne pas toucher la surface de lecture.

Remarques sur les disques CD-R/CD-RW

Si le disque CD-R ou CD-RW utilisé comporte une surface avec une étiquette inscriptible, le disque risque de ne pas pouvoir être extrait de la chaîne à cause de la surface collante de l'étiquette. Afin d'éviter un dysfonctionnement de la chaîne, n'utilisez pas de disques de ce type.

Soin et rangementSoin et rangement

Soin et rangement de l'unité principale

Ne pas la placer dans les endroits suivants.

Endroits directement exposés à la lumière du soleil.

Endroits exposés à une humidité ou une saleté ex-

cessive.

Endroits situés à proximité d'un chauffage.

Prenez garde à la condensation.

Lorsque la dif férence de température entre l’unité principale et l’air environnant est trop importante, de la condensation risque de se former à l’intérieur de l’unité principale et de causer un dysfonctionnement. Dans ce cas, laissez l’unité principale pendant quelques h eur es jusqu ’à ce que ses mécanismes internes soient secs. Faites particulièrement attention à la condensation lorsque vous déplacez l'unité principale d'un endroit à l'autre s'il existe une différence de température importante ou si la pièce est très humide.

Lorsqu’un unité principale est sale.

Lorsque le panneau avant ou le boîtier est sale, essuyez avec un tissu doux et sec. Ne pas utiliser de solvant, benzine, alcool ou revitalisant car ces produits chimiques peuvent provoquer une décoloration ou une déformation.

Précautions liées aux disques

Le disque tourne à une vitesse élevée pendant la lecture. N'utilisez jamais un disque craquelé, rayé ou très déformé. Le lecteur risque d'être endommagé ou de ne pas fonctionner correctement.

N'utilisez que les disques de forme circulaire. Tout autre type de disque peut provoquer entraîner un dysfonctionnement.

Soin et rangement des disques

Avant de ranger un disque

Si vous envisagez de ne pas utiliser l'unité principale pendant longtemps, retirez le disque et rangez-le dans son boîtier.

Lorsqu'un disque est sale

Lo rsqu'un disq ue a été sa li par de s empreintes d e

doigts ou autres marques, essuyez-le délicatement dans le sens circulaire à l'aide d'un tissu doux et sec.

Ne pas utiliser de nettoyant de disque analogique,

de solvant, de benzine ni d'alcool.

Ne pas utiliser un accessoire de disque (stabilisateur,

pochette de protection, classeur de rangement, etc.) ni de nettoyant de lentille.

Autres précautions

Ne pas écrire sur un disque à l'aide d'un crayon ou

d'un stylo bille.

Ne pas utiliser un disque si l'autocollant ou

l'étiquette est décollé ou si l 'adh ésif débo rde de l'autocollant ou de l'étiquette.

Ne pas coller de feuille de papier, d'autocollant ou

d'étiquette sur un disque.

Précautions liées au transport et au déplacementPrécautions liées au transport et au déplacement

Avant de transporter ou de déplacer la chaîne, préparez-la comme indiqué ci-dessous.

Mettez l'appareil en service sans insérer de disque.

Assurez-vous que

Attendez quelques secondes et mettez l'appareil hors

service.

DVF-3500

est affiché.

Connexions

PRECAUTION

Observez les précautions suivantes lorsque vous installez la chaîne. Une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe interne et de causer un dysfonctionnement ou un risque d'incendie.

Ne pas placer d'objet risquant d'empê cher la ventilation de la chaîne.

Laissez les espaces indiqués ci-dessous autour du boîtier de l'unité

principale.

Panneau supérieur: 50 cm ou plus Panneau latéral: 10 cm ou plus Panneau arrière: 10 cm ou plus

Ins tal lez la chaî ne de maniè re à ce que la prise élec trique soit aisément accessible, et débranchez immédiatement le cordon d'alimentation de la prise en cas de problème.

Précautions liées aux connexions

Ne pas brancher le cordon d'alimentation dans la prise électrique avant que toutes les autres connexions aient été effectuées. Avant de débrancher un câble ou un cordon, éteignez d'abord le commut ateur d'alimentation et débranchez le cordon d'alimentation de la prise.

Dysfonctionnement du microordinateur

Si la chaîne ne fonctionne pas correctement ou si l'affichage indique des informations erronées alors que des connexions correctes ont été effec tuées, repor tez-vous ci-après au paragraphe “Réinitialisation du microprocesseur”. (Lire page 32.)

Veu ill ez remarquer que l'alimentation électrique n'est p as complètement coupée lorsque vous éteignez le commutateur d'alimentation. Pour couper complètement l'alimentation électrique, il est nécessaire de débrancher le cordon d'alimentation.

Connexion à une borne d'entrée de TV avec vidéo (composite) Connexion à une borne d'entrée de TV avec vidéo (composite)

Cordon vidéo

Cordon audio

VIDEO

AUDIO

INPUT

Préparation

Connexion à une borne d'entrée de TV avec SCARTConnexion à une borne d'entrée de TV avec SCART

Se reporter à la section "TV Output Select" à la page 17.

INPUT

SCART

* Câble SCART (Disponible commercialement)

Remarque:

S'assurer que le lecteur DVD est connecté directement à la télévision et non pas à un VCR, sinon l'image de DVD risquerait d'être déformée par le système de protection de copie.

Français

+ 25 hidden pages