Kenwood DDX4023BT, DDX35, DDX6023BT, DDX3053, DDX42BT User Manual [pl]

...

DDX6023BT DDX6053BT DDX4023BT DDX4053BT DDX3023 DDX3053 DDX42BT DDX35

MONITOR Z ODTWARZACZEM DVD

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

Polish/00 (KEE)

Spis treści

Przed rozpoczęciem użytkowania ...3

Resetowanie urządzenia .........................................3

WPROWADZENIE

Ustawienia początkowe ....................5

Konfiguracja początkowa .......................................5

Aktualizacja systemu .................................................6

Ustawianie funkcji bezpieczeństwa .................7

Nazwy i funkcje komponentów........8

Ustawianie zegara .......................... 10

Najczęstsze czynności .................... 11

Włączanie zasilania .................................................11

Wyłączanie zasilania ..............................................11

Regulacja kąta pochylenia panelu .................11

Regulacja głośności ...............................................11

Przełączanie urządzenia w tryb

oczekiwania ......................................................12

Wyłączanie ekranu ..................................................12

Przełączanie ekranów ................... 13

ŹRÓDŁA AV

Wybór źródła odtwarzania ............ 14

Wyświetlanie ekranu obsługi źródła .............14

Wyświetlenie wszystkich źródeł i pozycji ...15

Dostosowanie ekranu <Top Menu> ............15

Korzystanie z płyt ........................... 16

Odtwarzanie płyty ..................................................16

Typy obsługiwanych płyt .....................................17

Odtwarzanie ...............................................................18

Ustawienia <DISC Mode> .................................22

Korzystanie z pamięci USB ............ 23

Odtwarzanie z pamięci USB .............................23

Odtwarzanie z urządzeń

iPod/iPhone .............................. 25

Odtwarzanie z urządzenia iPod/iPhone przy

użyciu tego systemu ....................................26

Wybór pliku audio/wideo z menu .................27

Sterowanie odtwarzaniem z urządzenia

iPod/iPhone .......................................................27

Korzystanie ze smartfona —

MirrorLink ................................. 28

Korzystanie z radia ......................... 30

Korzystanie z zewnętrznych

komponentów .......................... 35

AV-IN .................................................................................35

Korzystanie z zewnętrznych urządzeń

nawigacyjnych ................................................36

2 Polski

Regulacja dźwięku ......................... 37

Korekcja dźwięku ....................................................37

Regulacja dolnej częstotliwości granicznej...38

Zmiana stylu wyświetlacza ............ 39

Ustawienia odtwarzania filmów ... 41

Regulacja obrazu .....................................................41

Zmiana współczynnika kształtu .....................42

Powiększanie obrazu ..............................................42

Korzystanie z kamery wstecznej ... 43

Ustawienia opcji menu .................. 44

Zapisywanie/wczytywanie ustawień ...........48

Blokowanie ustawień .............................................48

Regulacja położenia elementów

dotykowych .......................................................48

KORZYSTANIE Z BLUETOOTH

(tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT/ DDX4023BT/DDX4053BT/DDX42BT)

Informacje dotyczące urządzeń

Bluetooth® ................................ 49

Korzystanie z Bluetooth................. 49

Podłączanie urządzeń Bluetooth ...................50

Konfiguracja Bluetooth .........................................52

Korzystanie z telefonu z obsługą

Bluetooth ...........................................................53

Ustawienia telefonu komórkowego z

Bluetooth .............................................................58

Korzystanie z odtwarzacza z obsługą

Bluetooth ...........................................................59

KORZYSTANIE Z PILOTA

Informacje ogólne .......................... 60

Funkcje dostępne za pośrednictwem

pilota ......................................... 61

INFORMACJE DODATKOWE

Konserwacja ................................... 65

Więcej na temat urządzenia .......... 66

Rozwiązywanie problemów .......... 68

Akcesoria/procedura instalacji ..... 72

Podłączanie przewodów do gniazd ...74 Podłączenie pamięci USB/urządzenia

iPod/iPhone .............................. 75

Podłączanie innych produktów .... 76

Montaż/demontaż jednostki ......... 77

Dane techniczne ............................. 79

KS-UBT1 (adapter USB-Bluetooth) ...82

Przed rozpoczęciem użytkowania

OSTRZEŻENIA: (zapobieganie wypadkom i uszkodzeniom)

• NIE umieszczać urządzania ani kabli w

miejscu, w którym: – mogłoby to ograniczać ruchy kierownicy

lub dźwigni zmiany biegów,

– mogłoby to wpłynąć na skuteczność

systemów bezpieczeństwa, np. poduszek powietrznych,

– mogłoby to powodować ograniczenie

widoczności.

• NIE obsługiwać urządzenia w czasie jazdy. Jeżeli konieczne jest prowadzenie obsługi

urządzenia w czasie jazdy, należy zachować najwyższą ostrożność.

• Kierowca powinien unikać patrzenia na

monitor w czasie jazdy.

Uwagi dotyczące monitora:

• Monitor stanowiący element niniejszego

urządzenia wyprodukowany został z zachowaniem najwyższych standardów technologicznych. Niemniej mogą w jego obrębie wystąpić uszkodzone piksele. Jest to zjawisko, którego nie można uniknąć i które nie jest postrzegane jako wada.

•

Nie należy narażać monitora na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie należy dotykać ekranu dotykowego

długopisem ani innymi ostro zakończonymi przedmiotami.

Przyciski ekranu dotykowego należy

dotykać bezpośrednio palcem (tj. bez rękawiczek itp.).

• W przypadku występowania zbyt wysokiej

lub zbyt niskiej temperatury – Wewnątrz urządzenia zachodzą zmiany

chemiczne powodujące nieprawidłowe działanie,

– Obraz może nie być wyświetlany lub

może zmieniać się wolniej. Obraz może nie być zsynchronizowany z dźwiękiem lub może ulec obniżeniu jakość obrazu.

Dla bezpieczeństwa

• Nie należy ustawiać poziomu głośności

zbyt wysoko, co ze względu na zagłuszanie odgłosów dochodzących z zewnątrz może być bardzo niebezpieczne. Może to także powodować utratę słuchu.

• Przed wykonaniem skomplikowanych

czynności należy zatrzymać pojazd.

Temperatura wewnątrz pojazdu...

Jeżeli samochód stał zaparkowany przez dłuższy czas w skrajnie wysokiej lub niskiej temperaturze, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zaczekać, aż temperatura we wnętrzu pojazdu wróci do normalnego poziomu.

Resetowanie urządzenia

DDX6023BT/DDX6053BT

Przycisk Reset

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/DDX3053

Przycisk Reset

DDX42BT/DDX35

Przycisk Reset

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy je zresetować. Po naciśnięciu przycisku Reset przywrócone zostaną ustawienia fabryczne (nie dotyczy to zarejestrowanych urządzeń Bluetooth).

Korzystanie z niniejszej instrukcji:

• Ilustracje przedstawiające urządzenie DDX6023BT mają charakter poglądowy.

• W niniejszej instrukcji opisano głównie funkcje przycisków dostępnych na panelu obsługowym i panelu dotykowym. Funkcje dostępne za pośrednictwem pilota (RC-DV340: dostarczany tylko z modelami DDX6023BT/DDX6053BT ☞ strona 60.

• Znaki < > wskazują ekrany/menu/opcje/ ustawienia wyświetlane na ekranie dotykowym.

• Znaki [ ] wskazują przyciski dostępne na ekranie dotykowym.

• Język ekranu: wyjaśnienie zasad obsługi urządzenia przedstawione zostało w języku angielskim. Istnieje możliwość wyboru języka ekranu w menu <Setup>. (☞ strona 46)

Wyświetlacze i panele przedstawione w niniejszej instrukcji stanowią przykłady objaśniające zasady obsługi urządzenia. Z tego względu mogą się one różnić od rzeczywistych wyświetlaczy i paneli.

Polski 3

Informacje dotyczące unieszkodliwiania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulatorów (dotyczy krajów UE, które wprowadziły oddzielne systemy zbierania odpadów).

Produkty oraz akumulatory

opatrzone tym symbolem (przekreślony kosz) nie mogą być usuwane wraz z odpadami domowymi. Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi w specjalnym zakładzie przystosowanym do przetwarzania tego typu odpadów. O pomoc w zlokalizowaniu najbliższego zakładu odzysku odpadów należy zwrócić się do władz lokalnych. Właściwe odzyskiwanie i usuwanie odpadów pozwala zmniejszyć zużycie surowców naturalnych i prowadzi do ograniczenia niekorzystnego oddziaływania przemysłu na zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego. Uwaga: symbol „Pb” pod symbolem

zamieszczonym na akumulatorze oznacza, że akumulator zawiera ołów.

Deklaracja zgodności z Dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Producent:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohamashi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Przedstawicielstwo w UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Oznaczenie produktów laserowych

Przedstawiona etykieta znajduje się na obudowie urządzenia i informuje o występowaniu wiązki laserowej klasy 1. Oznacza to, że laser emituje wiązkę o małej mocy. Nie ma zatem ryzyka wystąpienia niebezpiecznego promieniowania na zewnątrz urządzenia.

4 Polski

WPROWADZENIE

Ustawienia początkowe

Konfiguracja początkowa

Po włączeniu zasilania urządzenia po raz pierwszy lub po zresetowaniu ustawień wyświetlony zostanie ekran ustawień początkowych.

• Istnieje możliwość zmiany ustawień na

ekranie <Setup>. (☞ strona 44)

1 Dla DDX6023BT/DDX6053BT :

Dla DDX4023BT/DDX4053BT/

DDX3023/DDX3053/DDX42BT/ DDX35 :

Language Wybór języka

Angle *

AV Input Wybór elementu

NAV I/F Input *

R-CAM Interrupt

Panel Color

informacji tekstowych wyświetlanych na ekranie. (☞ strona 46)

• Ustaw język <GUI Language>, aby wyświetlać przycisk obsługi i pozycje menu w wybranym języku ([Local]: wybrane domyślnie) lub angielski ([English]).

Regulacja kąta pochylenia panelu. (☞ strona 11)

zewnętrznego, który ma zostać odtworzony — [AV-IN2] lub [iPod]. (☞ strona 46)

Wybierz nawigację lub

funkcję Mirror Link. (☞ strona 46)

W przypadku podłączenia kamery wstecznej wybierz [ON]. (☞ strona 46)

Wybór koloru przycisków na panelu obsługowym. (☞ strona 39)

2 Zakończ procedurę.

Tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT/DDX4023BT/ DDX4053BT/DDX3053/DDX42BT/DDX35 .

Tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT .

Polski 5

Aktualizacja systemu

System można zaktualizować poprzez podłączenie pamięci USB z plikiem aktualizacji.

1 Utwórz plik aktualizacji,

skopiuj go do pamięci USB, a następnie podłącz pamięć do jednostki.

Aby podłączyć urządzenie USB, ☞ 75 strona .

2 W <Top Menu>:

6 Polski

Application Version

DVD Version Aktualizacja aplikacji

Może to potrwać chwilę. W przypadku pomyślnego zakończenia aktualizacji pojawi się komunikat „Update Completed”. Zresetuj urządzenie.

• Jeśli aktualizacja zakończy się niepowodzeniem, wyłącz i włącz zasilanie, następnie ponów aktualizację.

• Nawet w przypadku wyłączenia zasilania w trakcie aktualizacji możliwe będzie wznowienie aktualizacji po przywróceniu zasilania. Aktualizacja zostanie przeprowadzona od początku.

Aktualizacja aplikacji systemu.

systemu DVD.

Ustawianie funkcji bezpieczeństwa

Istnieje możliwość ustawienia kodu bezpieczeństwa w celu ochrony odtwarzacza przed kradzieżą.

Rejestracja kodu bezpieczeństwa

1 Wyświetl ekran ustawień kodu

bezpieczeństwa.

W <Top Menu>:

2 Wprowadź (1), a następnie

potwierdź (2) cztery cyfry kodu.

Usunięcie ostatniego wpisu

Anulowanie ustawienia

3 Powtórz krok 2, aby

potwierdzić kod bezpieczeństwa.

Kod bezpieczeństwa został zarejestrowany.

• Wprowadzenie kodu bezpieczeństwa jest wymagane w przypadku resetowania urządzenia lub wyjęcia akumulatora. Wprowadź poprawny kod bezpieczeństwa, a następnie naciśnij [Enter].

Aktywacja funkcji bezpieczeństwa

Istnieje możliwość włączenia funkcji zabezpieczenia w celu ochrony odtwarzacza przed kradzieżą.

W <Setup>:

• Aby usunąć zarejestrowany kod bezpieczeństwa wykonaj czynności opisane w kroku <Security Code>.

1 i naciśnij [CLR] w

Po wyłączeniu zapłonu silnika pojazdu lampka zabezpieczenia zacznie migać na panelu obsługowym.

Aby anulować ustawienie, wybierz [OFF].

Polski 7

Nazwy i funkcje komponentów

DDX6023BT/DDX6053BT

Ekran (dotykowy)Panel obsługowy

1 Lampka przycisku resetowania/zasilania/

zabezpieczenia

• Resetowanie urządzenia. (☞ strona 3)

• Świeci, gdy urządzenie jest włączone.

• Miga po włączeniu funkcji bezpieczeństwa. (☞ strona 7)

2 Przycisk ATT (naciśnij)

• Wyciszanie dźwięku.

Przycisk V.OFF (przytrzymaj)

• Wyłączanie/włączanie ekranu. (☞ strona 12)

3 Przycisk VOLUME

(☞ strona 11)

• Zmniejsza głośność.

4 Przycisk VOLUME

(☞ strona 11)

• Zwiększa głośność.

5 Przycisk AUD (Naciśnij)

• Wyświetlanie ekranu <Tone>. (☞ strona 37)

Przycisk R-CAM (przytrzymaj)

• Wyświetlanie obrazu z kamery wstecznej.

(w dół)

(w górę)

6 Przycisk AV (Naciśnij)

• Wyświetlanie ekranu aktualnego źródła.

Przycisk AV OUT (przytrzymaj)

• Wybór źródła AV dla zewnętrznego monitora lub wzmacniacza.

7 Przycisk

• Wyłączenie zasilania. (Przytrzymaj)

• Włączenie zasilania. (Naciśnij)

• Wyświetlanie ekranu <Top Menu>. (Naciśnij) (☞ strona 13)

8 Przycisk TEL (naciśnij)

• Wyświetlanie ekranu <Handsfree>. (☞ strona 54)

Przycisk VOICE (przytrzymaj)

• włącza wybieranie głosowe. (☞ strona 54)

9 Przycisk 0 (wysuń)

• Wysuwanie płyty (całkowicie przechyla panel).

• Otwiera/zamyka panel obsługowy.

p Czujnik pilota

Ostrożność podczas ustawiania głośności:

Urządzenia cyfrowe emitują niewielką ilość hałasu w porównaniu z innymi źródłami. Aby uniknąć uszkodzenia głośników spowodowanego nagłym wzrostem głośności, przed rozpoczęciem odtwarzania ze źródeł cyfrowych należy obniżyć poziom głośności urządzenia.

8 Polski

Istnieje możliwość zmiany koloru przycisków na panelu obsługowym. (☞ strona 39)

DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

DDX42BT/DDX35

Ekran (dotykowy) Panel obsługowy

1 Szczelina na płytę 2 Przycisk 0 (wysuń)

• Wysuwanie płyty.

3 Lampka przycisku resetowania/zasilania/

zabezpieczenia

• Resetowanie urządzenia. (☞ strona 3)

• Świeci, gdy urządzenie jest włączone.

• Miga po włączeniu funkcji bezpieczeństwa. (☞ strona 7)

4 Czujnik pilota 5 Przycisk

• Wyłączenie zasilania. (Przytrzymaj)

• Włączenie zasilania. (Naciśnij)

• Wyświetlanie ekranu <Top Menu>. (Naciśnij) (☞ strona 13)

6 Przycisk AV/AV OUT

• Wyświetlanie ekranu aktualnego źródła. (Naciśnij)

• Wybór źródła AV dla zewnętrznego monitora lub wzmacniacza. (Przytrzymaj)

7 Dla DDX4023BT/DDX4053BT : Pokrętło VOL/ATT/AUD (☞ strona 11)

• Wyciszanie dźwięku. (Naciśnij)

• Regulacja głośności dźwięku. (Obróć)

• Wyświetlanie ekranu <Tone>. (Przytrzymaj) (☞ strona 37)

Ekran (dotykowy) Panel obsługowy

Dla DDX3023/DDX3053 : Pokrętło VOL/ATT (☞ strona 11)

• Wyciszanie dźwięku. (Naciśnij)

• Regulacja głośności dźwięku. (Obróć)

Dla DDX42BT/DDX35: Przycisk głóności % (zwiększ)/ ﬁ

(zmniejsz) (☞ strona 11 )

• Zwiększa/zmniejsza głośność. (Naciśnij)

8 Dla DDX4023BT/DDX4053BT/

DDX42BT :

Przycisk TEL/VOICE

• Wyświetlanie ekranu <Handsfree>.

(Naciśnij) (☞ strona 54)

• Funkcja przytrzymanego przycisku różni się w zależności od ustawienia <TEL Key Long Press> (☞ strona 47).

Dla DDX3023/DDX3053/DDX35 :

Przycisk AUD/V.OFF

• Wyświetlanie ekranu <Tone>. (Naciśnij) (☞ strona 37)

• Funkcja przytrzymanego przycisku różni się w zależności od ustawienia <AUD Key Long Press> (☞ strona 47).

9 Tylko dla DDX42BT/DDX35: Wejście USB 9 Tylko dla DDX42BT/DDX35: Wejście iPod/AV-IN2

Polski 9

Ustawianie zegara

1 Wyświetlanie ekranu

<Top Menu>.

Na ekranie obsługi źródła:

2 Wyświetlanie ekranu <Setup>.

3 Wyświetlanie ekranu <Clock>.

4 Ustaw godzinę zegara.

NAV * Synchronizacja godziny

Radio Data System

OFF Ręczne wprowadzenie

Wybierając <OFF>:

Ustaw godzinę

Ustaw minuty

[Reset]: Zerowanie minut.

zegara z godziną podłączonego systemu nawigacji.

Synchronizacja godziny zegara z systemem RDS .

godziny zegara. (☞ niżej)

Przykład: 3:00 – 3:29 = 3:00 03:30 – 03:59 = 04:00

10 Polski

5 Zakończ procedurę.

* Pojawia się tylko w prz ypadku podłączenia

systemu nawigacji.

Najczęstsze czynności

Włączanie zasilania

DDX6023BT/DDX6053BT

DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

DDX42BT/DDX35

Wyłączanie zasilania

DDX6023BT/DDX6053BT

(Przytrzymaj)

DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

(Przytrzymaj)

DDX42BT/DDX35

(Przytrzymaj)

Regulacja kąta pochylenia panelu

(Tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT)

Istnieje możliwość zmiany kąta pochylenia panelu.

1 Wybór kąta (0 – 6).

Regulacja głośności

Regulacja głośności (00 do 35)

DDX6023BT/DDX6053BT

WyżejNiżej

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053

WyżejNiżej

DDX42BT/DDX35

Wyżej

Niżej

Wyciszanie dźwięku

Tylko dla DDX6023BT/ DDX6053BT

Tylko dla DDX4023BT/ DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053

Zapala się ikona ATT.

Aby anulować ściszenie, naciśnij ten sam przycisk ponownie.

Aby ustawić bieżącą pozycję jako pozycję wyłączenia, wybierz [Memory].

Polski 11

Przełączanie urządzenia w tryb oczekiwania

Wyłączanie ekranu

DDX6023BT/DDX6053BT

(Przytrzymaj)

DDX4023BT/ DDX4053BT

DDX3023/DDX3053

DDX42BT *

DDX35 *

Aby włączyć ekran, naciśnij

• Ekran można również włączyć, dotykając go.

Ta operacja jest możliwa, tylko gdy <TEL Key Long Press> jest ustawione na [V-OFF]. (

☞ strona 47)

Ta operacja jest możliwa, tylko gdy <AUD Key Long Press> jest ustawione na [V-OFF]. (

☞ strona 47)

Ekran jest wyłączony.

(Przytrzymaj)

MENU.

12 Polski

Przełączanie ekranów

Ekran obsługi źródła

• Naciśnięcie MENU na panelu monitora również wyświetla <Top Menu>.

Wyświetlenie ekranu nawigacji. *1

☞ strona 36)

(

• Zmiana źródła AV.

• Wyświetlanie ekranu <Setup>.

☞ strona 15

•

Można dostosować pozycje wyświetlane w <Top Menu>, korzystając z ustawienia <Menu Customize> w <Display>. (☞ strona 45)

Obsługa ekranu dotykowego

Wyświetlanie menu obsługi wideo podczas odtwarzania filmu.

Pojawia się tylko w przypadku podłączenia systemu nawigacji.

<Setup>

Zmiana ustawień szczegółowych.

Zmiana strony

Naciśnij [ ], aby wrócić do poprzedniego ekranu.

Powrót do poprzedniego

rozdziału/ścieżki.*

Wyświetlanie ekranu obsługi źródła podczas odtwarzania filmu.

Przejście do następnego rozdziału/ścieżki.*

• Przyciski obsługowe znikają po naciśnięciu ekranu lub po upływie około 5 sekund bezczynności.

Niedostępne dla pliku wideo z zewnętrznego komponentu lub kamery wstecznej.

Polski 13

ŹRÓDŁA AV

Wybór źródła odtwarzania

• Aby wyświetlić wszystkie źródła i pozycje, ☞ 15 strona .

• Można zmieniać pozycje (poza [SETUP]) wyświetlane na ekranie <Top Menu>. (☞ 15 strona )

NAV

*1*2 (☞ strona 36)

Wyświetlanie ekranu nawigacji przy podłączonym systemie nawigacji.

MirrorLink

*2 *3

Wyświetla ekran smartfona na ekranie dotykowym.

(☞ strona 28)

DISC

(☞ strona 16)

TUNER

(☞ strona 30)

iPod

*4 (☞ strona 25)

USB

(☞ strona 23)

TEL

*5 (☞ strona 54)

Bluetooth

AV-IN 1/AV-IN 2

(☞ strona 59)

(☞ strona 35)

Jeżeli system nawigacji nie jest podłączony, wyświetlony zostanie komunikat “No Navigation”.

Wybierz prawidłowe ustawienie wejścia <NAV I/F Input>. (☞ strona 46).

Tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT/DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3053/DDX42BT/DDX35 .

Wybierz prawidłowe ustawienie wejścia <AV Input>. (☞ strona 46)

Tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT/DDX4023BT/DDX4053BT/DDX42BT .

Odtwarzanie płyty. Korzystanie z radia. Odtwarzanie z urządzenia iPod/iPhone. Odtwarzanie plików z urządzenia USB. Wyświetla ekranu sterowania telefonu. Korzystanie z odtwarzacza z obsługą Bluetooth. Przełączenie na zewnętrzny komponent podłączony do złącza

AV-IN1 i iPod/AV-IN2.

Wyświetlanie ekranu obsługi źródła

Na ekranie odtwarzania wideo

• Przyciski obsługowe znikają po naciśnięciu ekranu lub po upływie około 5 sekund bezczynności.

14 Polski

Wyświetlenie wszystkich źródeł i pozycji

W <Top Menu>:

DDX6023BT/DDX6053BT/ DDX4023BT/DDX4053BT/DDX42BT

DDX3023/DDX3053/DDX35

Dostosowanie ekranu <Top Menu>

Można dostosować wyświetlane pozycje z ekranu <Top Menu>.

1 W <Top Menu>:

3 Wybierz pozycję, aby umieścić

ikonę (1), a następnie wybierz pozycję, którą chcesz wyświetlać w wybranej pozycji (2).

4 Powtarzaj krok 3, aby

umieścić ikony innych pozycji.

Polski 15

Korzystanie z płyt

Odtwarzanie płyty

• Jeżeli na płycie nie znajduje się menu odtwarzania, odtwarzane będą wszystkie utwory aż do chwili zmiany źródła lub wysunięcia płyty.

Wkładanie płyty

DDX6023BT/DDX6053BT

Wysuwanie płyty

DDX6023BT/DDX6053BT

Strona

etykiety

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053/DDX42BT/DDX35

Strona

etykiety

Następuje zmiana źródła na „ uruchomienie odtwarzania.

• W czasie gdy w urządzeniu znajduje się płyta, świeci ikona IN.

• Jeżeli na ekranie wyświetlony jest symbol możliwe wykonanie żądanej czynności. – Niektóre czynności są niedozwolone

• W przypadku odtwarzania płyt zakodowanych wielokanałowo sygnał wielokanałowy jest konwertowany w dół na sygnał stereo.

, oznacza to, że nie jest

bez wyświetlenia symbolu

DISC

” i

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053

DDX42BT/DDX35

• Płytę można wyjąć na czas odtwarzania z innego źródła AV.

• Jeżeli wysunięta płyta nie zostanie wyjęta w ciągu 15 sekund, zostanie ona automatycznie wsunięta z powrotem do urządzenia, co ma na celu zapewnienie ochrony przed kurzem.

Aby wyjąć płytę, wysuń ją w płaszczyźnie poziomej.

Zamykanie panelu obsługowego (tylko dla DDX6023BT/DDX6053BT )

Po wyjęciu płyty ponownie naciśnij przycisk wysuwania (0). Panel obsługowy zostanie zamknięty.

16 Polski

Typy obsługiwanych płyt

Typ płyt Format zapisu, typ plików itp. Obsługiwane

DVD DVD-Video *

Kod regionu:

• Dla DDX6023BT/DDX4023BT/DDX3023/ DDX42BT: 2

• Dla DDX6053BT/DDX4053BT/DDX3053/ DDX35: 5

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD wielokrotnego zapisu (DVD-R/-RW *

, +R/+RW *3)

• DVD Video: UDF

• DVD-VR

• DivX /MPEG1/MPEG2/ JPEG/MP3/WMA/WAV/ AAC: ISO 9660 poziom 1, poziom 2, Romeo, Joliet

DVD-Video

DVD-VR *

DivX /MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC

MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM

Płyta dwustronna Strona DVD

Druga strona

CD/VCD DTS-CD/Audio CD/CD z danymi (CD-DA)

VCD (Video CD)

SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD wielokrotnego zapisu (CD-R/-RW)

• ISO 9660 poziom 1, poziom 2, Romeo, Joliet

CD-DA

VCD (Video CD)

DivX /MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC

MPEG4

Jeżeli wprowadzona zostanie płyta DVD Video z nieprawidłowym kodem regionu, na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Region code error”.

Możliwe jest także odtwarzanie płyt DVD-R nagranych w trybie wielosesyjnym (za wyjątkiem płyt dwuwarstwowych). Płyty DVD-RW dwuwarstwowe nie są odtwarzane.

Możliwe jest odtwarzanie płyt +R/+RW (tylko format Video) zamkniętych. Po włożeniu płyty +R/+RW jako typ płyty należy wskazać „DVD”. Płyty +RW dwuwarstwowe nie są odtwarzane.

Urządzenie nie odtwarza materiałów chronionych w technologii CPRM (Content Protection for Recordable Media).

Ostrożność podczas odtwarzania płyt DualDisc

Druga strona (odwrotna względem strony DVD) płyty DualDisc nie jest zgodna ze standardem Compact Disc Digital Audio. Z tego względu odradzamy odtwarzanie tej strony płyty DualDisc.

Polski 17

Odtwarzanie

Wyświetlanie ekranu obsługi źródła, ☞ strona 14.

Dla DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Typ multimediów Czas odtwarzania

• DVD Video: nr ścieżki/nr rozdziału

• DVD-VR nr programu (lub nr listy odtwarzania)/nr rozdziału*

• DivX/MPEG1/MPEG2: nr folderu/ nr ścieżki

• JPEG: nr folderu/nr pliku

• VCD: nr ścieżki

☞ strona 36

[ ]

[

[3 8] Rozpoczęcie/wstrzymanie

[7]* [4] [¢] • Wybór rozdziału/ścieżki.

Typ plików (dla DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG)

Tryb odtwarzania

Wybór trybu odtwarzania. (☞ strona 21)

odtwarzania. Zatrzymanie odtwarzania.

(Naciśnij)

• Wyszukiwanie do przodu/do tyłu.*

(Przytrzymaj)

[1] [¡] • Wyszukiwanie do

przodu/do tyłu w czasie odtwarzania.*

• Odtwarzanie w zwolnionym tempie w czasie wstrzymania.

[MODE]*

Przejście do ustawień <DISC Mode>. (☞ strona 22)

[MENU] Wyświetlanie ekranu

<Top Menu>.

• Dla DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG wyświetlane są także poniższe przyciski: [ ] [ ] Wybór folderu.

[ ]

Wyświetlanie listy folderów/ścieżek. (☞ strona 19)

Aby wyświetlić ekran oryginalnego programu/listy odtwarzania, ☞ strona 20.

Niedostępne dla DVD/DVD-VR/JPEG.

Dostępne jedynie dla DVD/DVD-VR/VCD.

Prędkość wyszukiwania zależy od typu płyty lub pliku.

Niedostępne dla VCD.

18 Polski

Dla CD/MP3/WMA/WAV/AAC

W czasie odtwarzania wyświetlany jest obraz tła, o ile został on przypisany do pliku.

Typ multimediów

• MP3/WMA/WAV/AAC: nr folderu/nr ścieżki

• CD: nr ścieżki Stan odtwarzania (3: odtwarzanie/8: wstrzymanie)

Czas odtwarzania

Informacje o ścieżce/pliku

• Za pomocą [<] możesz przewijać tekst, jeśli nie został wyświetlony w całości.

Typ plików

Tryb odtwarzania

[ ] [ ]

☞ strona 36

Wybór trybu odtwarzania. (☞ strona 21)

[

] *

Wyświetlanie listy folderów/ścieżek. (☞ niżej)

[3 8] Rozpoczęcie/wstrzymanie

odtwarzania.

[

] [ ]*1Wybór folderu.

Niedostępne dla CD.

Prędkość wyszukiwania zależy od typu płyty lub pliku.

Wybór folderu/ścieżki z listy

Powrót do

Powrót do folderu głównego

Zmiana strony

wyższego poziomu

Odtwarzanie ścieżek/

plików z folderu

[4] [¢] Wybór utworu. [1] [¡] Wyszukiwanie do tyłu/do

przodu.*

[MODE] *1Przejście do ustawień

<DISC Mode>. (☞ strona 22)

[MENU] Wyświetlanie ekranu

<Top Menu>.

Odtwarzanie płyt wielokrotnego zapisu

• Urządzenie może odczytać łącznie 5000 plików oraz 250 folderów (maksymalnie 999 plików na folder).

• Korzystaj tylko z płyt zamkniętych.

• Urządzenie pozwala na odtwarzanie płyt wielosesyjnych; w czasie odtwarzania pomijane jednak będą sesje niezamknięte.

• Niektóre płyty lub pliki mogą nie być odtwarzane ze względu na swoje właściwości lub warunki nagrywania.

Polski 19

Obsługa menu wideo

Podczas odtwarzania wideo można wyświetlić ekran menu wideo.

• Dostępne opcje ekranowe zależą do typu wprowadzonej płyty oraz typu odtwarzanych plików.

• Przyciski obsługowe znikają po naciśnięciu ekranu lub po upływie około 5 sekund bezczynności.

• Ekran dla MPEG1/MPEG2 różni się od przedstawionego powyżej.

ZOOM Wyświetlanie ekranu wyboru

Aspect Wybór współczynnika

Picture Adjust

Audio Wybór typu audio.

Subtitle Wybór typu podpisów. Angle Wybór kąta oglądania. MENU Wyświetlanie menu płyty

T MENU Wyświetlanie menu płyty

Highlight Przejście do trybu

CUR Wyświetlanie ekranu

rozmiaru obrazu. (☞ strona 42)

kształtu obrazu. (☞ strona 42) Wyświetlanie ekranu regulacji

obrazu. (☞ strona 41)

• Dla DVD-VR: Wybór kanału audio (ST: stereo, L: lewy, R: prawy).

(DVD)/listy odtwarzania (DVD-VR).

(DVD)/oryginalnego programu (DVD-VR).

bezpośredniego menu płyty. Naciśnij opcję docelową, aby ją wybrać.

• Aby przywrócić ekran, naciśnij AV na panelu monitora.

wyboru opcji menu/listy odtwarzania/oryginalnego programu.

• [5] [∞] [2] [3]: Wybiera element. – Tylko dla DivX

[2] [3]: skok do tyłu lub do przodu o około 5 minut.

• [ENTER]: zatwierdzenie wyboru.

• [RETURN]: powrót do poprzedniego ekranu.

20 Polski

Tylko dla VCD

• Aby dezaktywować funkcję PBC, naciśnij [7], a następnie przyciski bezpośredniego wyboru, aby wybrać numer ścieżki.

Wybór trybu odtwarzania

Dla DVD/DVD-VR

Wybór trybu powtarzania

Przyciski bezpośredniego wyboru (☞ niżej)

ZOOM Wyświetlanie ekranu wyboru

Aspect Wybór współczynnika kształtu

Picture Adjust

MENU Wyświetlanie menu płyty. Audio Wybór kanału audio (ST: stereo,

Direct Wyświetlanie/ukrywanie

Return Wyświetlanie poprzedniego

• Bezpośredni wybór ścieżki

– W razie wprowadzenia niewłaściwego

rozmiaru obrazu. (☞ strona 42)

obrazu. (☞ strona 42) Wyświetlanie ekranu regulacji

obrazu. (☞ strona 41)

L: lewy, R: prawy).

przycisków bezpośredniego wyboru. (☞ niżej)

ekranu lub menu.

numeru naciśnij [Direct/CLR], aby usunąć ostatnią wprowadzoną cyfrę.

Dla VCD (bez PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/ MP3/WMA/WAV/AAC

Wybór trybu powtarzania*

Wybór trybu odtwarzania

losowego*

* Nie można aktywować równocześnie trybów

powtarzania i odtwarzania losowego.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu odtwarzania. (Zapala się odpowiednia ikona.) – Dostępne opcje zależą do typu

wprowadzonej płyty oraz typu odtwarzanych plików.

Ikona Tryb odtwarzania C-REP Powtórzenie aktualnego

rozdziału.

T-REP Powtórzenie aktualnego

tytułu/programu.

REP Powtórzenie aktualnej

ścieżki.

FO-REP Powtórzenie wszystkich

ścieżek aktualnego folderu.

RDM Losowe odtwarzanie

wszystkich plików.

FO-RDM Losowe odtwarzanie

wszystkich ścieżek z aktualnego folderu, a następnie ścieżek z kolejnego folderu.

Aby anulować, naciśnij przycisk kilka razy, aż zniknie ikona.

Polski 21

Ustawienia <DISC Mode>

Konfiguracja płyty Dostępne ustawienie/opcja Pierwsze: podkreślone

Menu Language

Subtitle Language

Audio Language

Down Mix Ustawienie wpływa na sposób odtwarzania sygnału przez głośniki

Dla DVD/DVD-VR

Dynamic Range Control

Screen Ratio Wybierz typ monitora, aby wyświetlić obraz w trybie panoramicznym

Wybór pierwszego języka menu płyty; pierwszy: English (☞ strona 67).

Wybór pierwszego języka podpisów lub wyłączenie podpisów (OFF); pierwszy English (☞ strona 67). .

Wybór pierwszego języka dźwięku; pierwszy: English (☞ strona 67).

przednie i/lub tylne w czasie odtwarzania płyt wielokanałowych.

♦ Dolby

Surround

♦ Stereo : Ustawienie normalne.

Istnieje możliwość zmiany zakresu dynamicznego w czasie odtwarzania oprogramowania Dolby Digital.

♦ Wide : Wybór dźwięku o pełnym zakresie ♦ Normal : Niewielkie zmniejszenie zakresu ♦ Dialog : Opcja pozwala na wyeksponowanie dialogów

na monitorze zewnętrznym. ♦ 16:9 ♦ 4:3 LB (Letterbox) ♦ 4:3 PS (PanScan)

: Wybierz, aby włączyć tryb wielokanałowego

dźwięku przestrzennego Dolby Surround.

dynamicznym przy niskim poziomie głośności.

dynamicznego.

filmowych.

Dla płyt za

wyjątkiem VCD/CD

File Type Wybierz typ plików, jeżeli płyta zawiera różne typy plików.

Dla płyt zawierających

pliki audio/wideo/obrazu

22 Polski

♦ Audio ♦ Still Image ♦ Video ♦ Audio&Video

• Obsługiwane typy plików: ☞ strona 17.

• Jeżeli płyta nie zawiera plików wybranego typu, dostępne pliki będą odtwarzane w następującej kolejności: audio, wideo, a następnie obrazy.

: Odtwarzanie plików audio. : Odtwarzanie plików JPEG. : odtwarzanie plików DivX/MPEG1/MPEG2. : odtwarzanie plików audio oraz DivX/MPEG1/

MPEG2.

Korzystanie z pamięci USB

Odtwarzanie z pamięci USB

• Urządzenie pozwala na odtwarzanie plików JPEG/DivX /MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/ WAV/AAC zapisanych na urządzeniach pamięci masowej USB.

• Urządzenie może odczytać łącznie 5000 plików oraz 250 folderów (maksymalnie 999 plików na folder).

• Aby uniknąć utraty danych, utwórz kopię zapasową wszystkich ważnych danych.

Podłączenie pamięci USB

Do urządzenia można podłączać urządzenia pamięci masowej, np. pamięci USB, odtwarzacze cyfrowe itp.

• Do gniazda USB nie można podłączyć komputera ani przenośnego dysku twardego.

• Aby podłączyć urządzenie USB,

☞

strona 75.

Jeśli podłączono pamięć USB...

Następuje zmiana źródła na „ uruchomienie odtwarzania.

• Wszystkie ścieżki zapisane w pamięci USB będą odtwarzane aż do chwili zmiany źródła.

Bezpieczne odłączanie pamięci USB

Naciśnij [0], zaczekaj, aż wyświetlony zostanie komunikat „No Device”, a następnie odłącz pamięć USB.

USB

” i

Uwaga:

• Prawidłowe odtwarzanie plików znajdujących się w urządzeniu USB podłączonym za pośrednictwem przedłużacza USB może być niemożliwe.

• Urządzenie nie obsługuje pamięci USB wyposażonych w specjalne funkcje, np. funkcje bezpieczeństwa danych.

• Nie korzystaj z pamięci USB podzielonych na więcej niż jedną partycję.

• Ze względu na różne kształty urządzeń i złączy USB podłączenie danej pamięci USB może nie być możliwe lub połączenie może nie być prawidłowe.

• Urządzenie może nie odczytywać kart pamięci podłączonych za pośrednictwem czytnika kart USB.

• W przypadku podłączania kabla USB użyj kabla w wersji USB 2.0.

• Maksymalna liczba znaków:

– nazw folderów: 50 znaków – nazw plików: 50 znaków

• Nie korzystaj z pamięci USB, jeżeli mogłoby to wpływać na bezpieczeństwo jazdy.

• Nie odłączaj i nie podłączaj pamięci USB, gdy na ekranie wyświetlany jest komunikat „Reading...”.

• Wystąpienie wyładowania elektrostatycznego w czasie podłączania pamięci USB może wywołać nieprawidłowe działanie urządzenia. W takim wypadku należy odłączyć pamięć USB, a następnie zresetować urządzenie oraz pamięć.

• W przypadku niektórych pamięci USB może dochodzić do zakłóceń obsługi oraz zasilania.

• Aby uniknąć deformacji lub uszkodzenia urządzenia, nie zostawiaj pamięci USB w samochodzie ani nie narażaj jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokiej temperatury.

Polski 23

• Wyświetlanie ekranu obsługi źródła, ☞ strona 14.

• Wprowadzanie zmian ustawień dla odtwarzania wideo: ☞ strona 20.

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC nr folderu/nr ścieżki

Tylko dla MP3/ WMA/WAV/AAC: W czasie odtwarzania

wyświetlany jest

obraz tła, o ile został

on przypisany do

pliku.

☞ strona 36

[ ]

Wybór trybu powtarzania.

Tryb odtwarzania

• REP: Powtórzenie aktualnej

ścieżki.

• FO-REP: Powtarzanie

wszystkich utworów w bieżącym folderze.

Wybór trybu odtwarzania losowego.

]

[

*1*

• RDM: Losowe odtwarzanie

wszystkich plików.

• FO-RDM: Losowe odtwarzanie

wszystkich utworów w folderze.

[0] Naciśnij przycisk przed

• JPEG: nr folderu/nr pliku

Typ plików

*1*

[ ]

[3 8] Rozpoczęcie/wstrzymanie

[4] [¢] Wybór utworu. [1] [¡] Wyszukiwanie do tyłu/do

[ ] [ ] Wybór folderu. [MODE] Przejście do ustawień

[MENU] Wyświetlanie ekranu

Stan odtwarzania (3: odtwarzanie/ 8: wstrzymanie)

Czas odtwarzania

Informacje o ścieżce/ pliku (dla MP3/WMA/ WAV/AAC)

• Za pomocą [<] możesz przewijać tekst, jeśli nie został wyświetlony w całości.

Wyświetlanie listy folderów/ ścieżek. (☞ strona 19)

odtwarzania.

przodu.*

<USB Mode>. (☞ niżej)

<Top Menu>.

odłączeniem. (☞ strona 23)

• Dostępne opcje zależą do typu odtwarzanych plików.

Aby wyłączyć tryb odtwarzania losowego lub powtarzania, naciśnij przycisk kilka razy, aż zniknie ikona.

Nie można aktywować równocześnie trybów powtarzania i odtwarzania losowego.

Prędkość wyszukiwania zależy od typu płyty lub pliku.

Ustawienia <USB Mode>

Ustawienie <Screen Ratio>

Wybierz typ monitora, aby wyświetlić obraz w trybie panoramicznym na monitorze zewnętrznym.

16:9 4:3 LB

(Letterbox)

Ustawienie <Drive Select>

Naciśnij [Next]. Przełączanie pomiędzy wewnętrzną a zewnętrzną pamięcią podłączonego urządzenia (np. telefonu komórkowego).

24 Polski

4:3 PS

(PanScan)

Ustawienie <File Type>

Audio Odtwarzanie plików audio. Still Image Odtwarzanie plików JPEG. Video odtwarzanie plików DivX/

MPEG1/MPEG2.

Audio&Video odtwarzanie plików audio

oraz DivX/MPEG1/MPEG2.

• Jeżeli urządzenie USB nie zawiera plików wybranego typu, dostępne pliki będą odtwarzane w następującej kolejności: audio, wideo, a następnie obrazy.

Odtwarzanie z urządzeń iPod/iPhone

Przygotowanie

• Podłączanie urządzeń iPod/iPhone. (

☞

strona 75)

– Przed podłączeniem urządzenia iPhone/

iPod należy najpierw wyłączyć aplikację, ponieważ w przeciwnym wypadku po podłączeniu odtwarzanie może się nie rozpocząć.

• Użyj następujących kabli: –

Aby odtwarzać filmy oraz muzykę (zapis analogowy): Kabel USB audio

i wideo dla urządzeń iPod/iPhone— KCA-iP22F/ opcjonalne)

– aby odtwarzać muzykę (zapis

cyfrowy): Kabel USB Audio dla urządzeń iPod/iPhone – KCA-iP102 (akcesorium opcjonalne)

• Wybierz odpowiednie ustawienia wejścia dla <AV Input> zgodnie ze sposobem podłączenia (☞ prawa kolumna)

• Nie korzystaj z kabli przedłużających.

Obsługiwane urządzenia iPod/iPhone: Modele Made for – iPod with video – iPod classic – iPod nano (6th generation) – iPod nano (5th generation) – iPod nano (4th generation) – iPod nano (3rd generation) – iPod touch (4th generation) – iPod touch (3rd generation) – iPod touch (2nd generation) – iPod touch (1st generation) – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone

KCA-iP202

(akcesorium

Ustawienia odtwarzania z urządzeń iPod

Gdy źródłem jest „

iPod

”.

Audiobooks Wybór prędkości

odtwarzania nagrań książek.

Artwork Wyświetlanie/

ukrywanie obrazów urządzenia iPod.

Ustawienie <AV Input> dla odtwarzania z urządzenia iPod/iPhone

Ustawienie można zmieniać, tylko gdy [STANDBY] jest wybrane w <Top Menu>. (☞ strona 12)

1 W <Top Menu>:

AV-IN2 Wybierz w przypadku

podłączenia urządzenia iPod/iPhone za pośrednictwem kabla USB audio i wideo.

iPod Wybierz w przypadku

podłączenia urządzenia iPod/iPhone za pośrednictwem kabla USB audio i wideo.

Polski 25

Odtwarzanie z urządzenia iPod/iPhone przy użyciu tego systemu

• Wyświetlanie ekranu obsługi źródła, ☞ strona 14.

• Wprowadzanie zmian ustawień dla odtwarzania wideo: ☞ strona 20.

Numer bieżącego utworu/łączna liczba

W czasie

odtwarzania

wyświetlany jest

obraz przypisany

do danego utworu

urządzeniu iPod/

[MODE] Wejdź do ustawień

iPhone.*

☞ strona

<iPod Mode>. (☞ strona 25)

[38] Rozpoczęcie/wstrzymanie

odtwarzania.

[ ] Wybór trybu powtarzania. *

• REP: działanie jak dla „Repeat

One”.

[

Wybór trybu odtwarzania

]

losowego. *

• RDM: działanie jak dla

„Shuffle Songs”.

• A-RDM: działanie jak dla

utworów

Tryb odtwarzania

Stan odtwarzania (3: odtwarzanie/8: wstrzymanie)

Czas odtwarzania

Informacje o utworze/filmie

• Za pomocą [<] możesz przewijać tekst, jeśli nie został wyświetlony w całości.

[ ]

[4]

Wyświetlenie listy plików audio/wideo. (☞ strona 27)

Wybór pliku audio/wideo.* [¢] [1] [¡]

Wyszukiwanie do tyłu/do

przodu. [APP] Wybierz, aby sterować

odtwarzaniem z urządzenia

iPod/iPhone—tryb sterowania

iPod/iPhone.*

(☞ strona 27)

[MENU] Wyświetlanie ekranu

<Top Menu>.

„Shuffle Albums”.

Wprowadzanie zmian ustawień wyświetlania obrazów: ☞ strona 25.

Aby wyłączyć tryb odtwarzania losowego lub powtarzania, naciśnij przycisk kilka razy, aż zniknie ikona. Niedostępne w trybie obsługi odtwarzacza iPod. (

Wznawianie odtwarzania plików wideo jest niemożliwe.

W przypadku korzystania z urządzeń iPod z funkcją wideo sterowanie odtwarzaniem możliwe jest wyłącznie za pośrednictwem urządzenia.

☞ strona 27)

• Po włączeniu urządzenia następuje rozpoczęcie ładowania urządzenia iPod/iPhone.

• Informacje tekstowe mogą nie być wyświetlane prawidłowo.

•

Działanie niektórych modeli urządzeń iPod/iPhone może być nieprawidłowe lub niestabilne.

W takim wypadku urządzenie takie należy odłączyć i sprawdzić pod kątem sprawności. Zresetuj urządzenie iPod/iPhone, jeżeli jego działanie nadal jest nieprawidłowe lub spowolnione.

• Aktualną listę kompatybilnych urządzeń i wersji oprogramowania urządzeń iPod/iPhone znaleźć można na stronie:

www.kenwood.com/cs/ce/ipod

26 Polski

+ 58 hidden pages