Kenwood DDX3051, DDX6051BT, DDX4051BT, DDX6021BT, DDX4021BT User Manual [it]

...

DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051

MONITOR CON RICEVITORE DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

LVT2269-005A (EN)

Indice

Prima dell’uso ................................3

Come inizializzare l’apparecchio ........................3

INTRODUZIONE

Impostazioni iniziali ...................... 5

Impostazioni iniziali ....................................................5

Regolazione dell’inclinazione del

pannello ............................................................................5

Aggiornamento del sistema .................................6

Impostazione della funzione di sicurezza ....7

Nome delle parti e loro funzione

....8

Impostazione dell’orologio ........10

Operazioni comuni ......................11

Accensione dell’unità ...........................................11

Spegnimento dell’unità .......................................11

Regolazione del volume .....................................11

Mettere l’apparecchio in standby .................11

Spegnimento dello schermo ...........................11

Selezione degli schermi .............12

USO DELLE SORGENTI AV

Selezione delle sorgenti di

riproduzione ..........................13

Visualizzazione della schermata di controllo

della sorgente .............................................................13

Operazioni con i dischi ................14

Riprodurre un disco ...............................................14

Tipi di dischi riproducibili ....................................15

Comandi di riproduzione ...................................16

Impostazione di riproduzione dei dischi

Operazioni USB ............................21

Uso dell’unità USB ...................................................21

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone ...23

Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone ..........24

Selezione di una traccia o di un file video

dal menu dell’iPod o dell’iPhone ....................25

Uso del modo di controllo dell’iPod o

dell’iPhone ....................................................................25

Ascolto della radio.......................26

Utilizzo di altri componenti

esterni ....................................31

AV-IN .................................................................................31

Uso dell’unità di navigazione esterna ........32

Regolazioni del suono.................33

Equalizzazione del suono ...................................33

Regolazione della frequenza di

crossover ........................................................................34

Cambio dell’aspetto del display Impostazione della riproduzione

video ....................................... 37

2 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

.....20

.... 35

Regolazione dell’immagine ..............................37

Cambio del rapporto d’aspetto ......................38

Ingrandimento dell’immagine .........................38

Uso della telecamera di visione

posteriore ..............................39

Elementi dei menu

d’impostazione ......................40

Salvataggio e richiamo delle

impostazioni ................................................................44

Blocco delle impostazioni ...................................44

Regolazione della posizione di

sfioramento ..................................................................44

OPERAZIONI BLUETOOTH

(Solo per i modelli DDX6021BT/DDX6051BT/ DDX4021BT/DDX4051BT)

Informazioni sull’uso delle

periferiche Bluetooth® .......... 45

Operazioni Bluetooth .................45

Collegamento delle periferiche

Bluetooth ......................................................................46

Uso del telefono cellulare Bluetooth ..........48

Uso del lettore audio Bluetooth .....................53

Impostazione delle periferiche

Bluetooth .......................................................................53

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

Descrizione sommaria ................ 55

Modalità d’uso del

telecomando ..........................56

RIFERIMENTI

Manutenzione..............................60

Ulteriori informazioni

sull’unità ................................61

Risoluzione dei problemi ............63

Accessori e procedura

d’installazione .......................67

Collegamenti elettrici .................69

Collegamento di un’unità USB, iPod

o iPhone .................................70

Collegamento di altre unità ........71

Installazione e rimozione

dell’apparecchio ....................72

Specifiche ..................................... 74

KS-UBT1 (adattatore Bluetooth

USB) ........................................ 77

Prima dell’uso

AVVERTENZE:

(per prevenire danni e incidenti)

• NON installare alcuna unità e NON collegare alcun cavo in luoghi dove: – Dove potrebbe ostacolare l’uso del

volante e della leva del cambio.

– Dove potrebbe ostacolare il

funzionamento di dispositivi di sicurezza, ad esempio gli airbag.

– Dove potrebbe compromettere la

visibilità.

• Durante la guida NON si deve intervenire sul sistema di navigazione.

Qualora fosse necessario usarla durante

la guida si raccomanda innanzi tutto di prestare particolare attenzione alla strada.

• Il conducente non deve guardare il monitor mentre è alla guida.

Avvertenze relative al monitor:

• Il display dell’unità è stato realizzato con la massima precisione; ciò nonostante alcuni pixel potrebbero non essere attivi. Questo fenomeno, che è inevitabile, non è considerato un difetto.

• Il monitor non deve essere esposto alla luce solare diretta.

• Non azionare il pannello per mezzo della punta di una penna a sfera o di altro strumento appuntito.

Premere i tasti sul pannello direttamente

con il dito (non utilizzare guanti).

• Quando la temperatura è molto bassa oppure molto alta... – All'interno dell'apparecchio hanno luogo

trasformazioni a livello chimico che potrebbero causare malfunzionamenti.

– È possibile che le immagini non siano

nitide o che si muovano lentamente. In tali condizioni ambientali le immagini potrebbero non essere più sincronizzate con il suono e la loro qualità potrebbe quindi risultare notevolmente ridotta.

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume, poiché in tal caso non si possono udire i rumori esterni rendendo così pericolosa la guida.

• In caso di operazioni complesse si raccomanda di fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde, prima di accendere l’unità attendere che la temperatura all’interno dell’auto si stabilizzi.

Come inizializzare l’apparecchio

DDX6021BT/DDX6051BT

Tasto di reset

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Tasto di reset

Se l’apparecchio cessa di funzionare correttamente lo si può ripristinare premendone il pulsante di reset. Questa operazione ripristina le impostazioni di fabbrica ad eccezione dei dati di registrazione delle periferiche Bluetooth.

Come leggere il presente manuale:

• Per le spiegazioni si fa prevalentemente uso delle illustrazioni del modello DDX6021BT.

•

Questo manuale illustra prevalentemente l’uso dell’apparecchio attraverso i tasti del pannello del monitor e del pannello a sfioramento. Per istruzioni sull’uso del telecomando (RC-DV340: fornito esclusivamente per il modello DDX6021BT/DDX6051BT), ☞ pagina 55.

• < > indica le schermate, i menu, le operazioni e le impostazioni variabili che appaiono sul pannello a sfioramento.

•

[ ] indica i tasti del pannello a sfioramento.

• Lingua delle indicazioni: A scopo illustrativo si fa uso di indicazioni in lingua inglese. È tuttavia possibile selezionare la lingua di visualizzazione desiderata da <Setup>. (☞ pagina 43)

Le immagini e le visualizzazioni riportate in questo manuale sono solo esempi per rendere più comprensibili le spiegazioni. Esse potrebbero pertanto differire da quelle dell’apparecchio effettivamente acquistato.

Italiano 3

Questo apparecchio non viene installato dal costruttore del veicolo nella linea di montaggio, né dall’importatore ufficiale del veicolo stesso in uno degli stati dell’unione europea.

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi dell’unione europea che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti).

I prodotti e le batterie recanti

questa icona (bidone della spazzatura con il simbolo della croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani. I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone della spazzatura con il simbolo della croce) devono essere riciclati presso centri idonei alla gestione di tali prodotti e dei rispettivi sottoprodotti. Per informazioni su tali centri esistenti nella propria zona si suggerisce di rivolgersi alle autorità locali. Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l’ambiente. Nota: La sigla “Pb” che appare sotto

il simbolo delle batterie indica che contengono piombo.

Dichiarazione di conformità alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/ CE Produttore:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohamashi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Rappresentante per l’Unione Europea:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Identificazione dei prodotti contenenti dispositivi laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questa etichetta, applicata al contenitore o al telaio di tali apparecchi, indica che al loro interno vi è un dispositivo che emette un raggio laser in Classe 1, categoria cui appartengono i dispositivi laser di minor potenza. Essa identifica i prodotti al cui esterno non emettono radiazioni pericolose.

4 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

INTRODUZIONE

Impostazioni iniziali

Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, oppure quando lo si resetta, appare lo schermo delle impostazioni iniziali.

• Le impostazioni sono in ogni caso modificabili dallo schermo <Setup>. (☞ pagina 40)

Language

Angle

Solo per il modello DDX6021BT/ DDX6051BT

AV Input

R-CAM Interrupt

Panel Color Selezionare il colore

Seleziona la lingua da usare per le visualizzazioni sullo schermo. (☞ pagina 43)

Regolare l’inclinazione del pannello. (☞ la colonna destra)

Seleziona il componente esterno da usare per la riproduzione — <AV- IN2> o <iPod>. (☞ pagina 42)

Selezionare <ON> quando viene effettuato il collegamento della telecamera per la visione posteriore. (☞ pagina 42)

dei tasti del pannello del monitor. (☞ pagina 35)

Regolazione dell’inclinazione del pannello

(Solo per il modello DDX6021BT/ DDX6051BT)

L’inclinazione del pannello può essere cambiata.

1 Selezionare un angolo (0 – 6).

Per impostare l’inclinazione attuale come posizione da assumere ad apparecchio spento, selezionare <Memory>.

2 Terminare la procedura.

Italiano 5

Aggiornamento del sistema

Il sistema può essere aggiornato previo collegamento di un’unità USB contenente il file di aggiornamento.

1 Creare il file di

aggiornamento, copiarlo in un’unità USB e collegare quest’ultima all’apparecchio.

Per connettere un dispositivo USB, ☞ pagina 70.

2 In <Top Menu>:

L’operazione di aggiornamento potrebbe richiedere del tempo. Una volta conclusa con esito positivo, sullo schermo appare il messaggio “Update Completed”. Resettare l'unità.

* Se l’aggiornamento non riesce si

suggerisce di spegnere e riaccendere l’apparecchio e quindi riprovare.

* Se si spegne l’apparecchio durante

l’aggiornamento lo si potrà riavviare dopo la riaccensione. Esso si riavvierà dall’inizio.

6 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Impostazione della funzione di sicurezza

L’impostazione del codice di sicurezza aiuta a proteggere l’apparecchio dai furti.

Registrazione del codice di sicurezza

1 Visualizzare lo schermo

d’impostazione del codice di sicurezza.

Dallo schermo <Top Menu>:

2 Inserire un numero da quattro

cifre (1) e confermare l’inserimento (2).

Cancella l’ultimo carattere inserito

Annulla l’impostazione

3 Ripetere il passo 2 per

confermare il codice di sicurezza inserito.

Il codice è ora registrato.

• Quando si resetta l’apparecchio o lo si scollega dalla batteria è necessario reinserire il codice di sicurezza. Dopo averlo reinserito si deve premere [Enter].

Attivazione della funzione di sicurezza

Per proteggere l’apparecchio dai furti si deve attivare l’indicatore di sicurezza.

Dallo schermo <Setup>:

• Per cancellare il codice di sicurezza già registrato, al termine del passo <Security Code> occorre premere [CLR].

1 in

Non appena si spegne il motore l’indicatore di sicurezza del pannello del monitor inizia a lampeggiare.

Per annullare, selezionare <OFF>.

Italiano 7

Nome delle parti e loro funzione

DDX6021BT/DDX6051BT

Schermo (pannello a sfioramento) Pannello del monitor

1 Tasto di reset, indicatore di accensione e

indicatore di sicurezza

• Resettare l’unità. (☞ pagina 3)

• S’illumina all’accensione dell’apparecchio.

• Lampeggia quando si attiva la funzione di sicurezza. (☞ pagina 7)

2 Tasto ATT (Premere)

• Attenua il suono.

Tasto V.OFF (Tenere premuto)

• Spegne/accende lo schermo. (☞ pagina 11)

3 Tasto di riduzione volume

11)

• Riduce il volume.

4 Tasto di aumento volume (☞ pagina

11)

• Aumenta il volume.

5 Tasto AUD (Premere)

• Visualizza lo schermo <Equalizer>. (☞ pagina 33)

Tasto R-CAM (Tenere premuto)

• Mostra le immagini riprese dalla telecamera di visione posteriore.

8 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

(☞ pagina

6 Tasto AV (Premere)

• Visualizza lo schermo della sorgente attualmente selezionata.

Tasto AV OUT ( Tenere premuto)

• Seleziona la sorgente AV da usare con il monitor o l’amplificatore esterno.

7 Tasto MENU/

• Spegne il sistema. (Tenere premuto)

• Accendere l’unità. (Premere)

• Visualizza lo schermo <Top Menu>. (Premere) (☞ pagina 12)

8 Tasto TEL (Premere)

• Visualizza lo schermo <Handsfree>. (☞ pagina 46)

Tasto FNC (Tenere premuto)

• Visualizza lo schermo di controllo della sorgente. (☞ pagina 12)

9 Tasto 0 (espulsione)

• Espelle il disco (inclinando completamente il pannello del monitor).

• Apre o chiude il pannello del monitor.

p Sensore telecomando

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Schermo (pannello a

sfioramento)

Pannello del monitor

1 Vano di caricamento 2 Tasto 0 (espulsione)

Espelle il disco.

3 Sensore telecomando 4 Tasto di reset, indicatore di accensione e

indicatore di sicurezza

• Resettare l’unità. (☞ pagina 3)

• S’illumina all’accensione dell’apparecchio.

• Lampeggia quando si attiva la funzione di sicurezza. (☞ pagina 7)

5 Tasto MENU/

• Spegne il sistema. (Tenere premuto)

• Accendere l’unità. (Premere)

• Visualizza lo schermo <Top Menu>. (Premere) (☞ pagina 12)

6 Tasto AV/AV OUT

• Visualizza lo schermo della sorgente attualmente selezionata. (Premere)

• Seleziona la sorgente AV da usare con il monitor o l’amplificatore esterno. (Tenere premuto)

7 Per il modello DDX4021BT/

DDX4051BT:

Tasto TEL/V.OFF

• Visualizza lo schermo <Handsfree>. (Premere) (☞ pagina 46)

• Spegne/accende lo schermo. (Tenere premuto) (☞ pagina 11)

Per il modello DDX3021/DDX3051:

Tasto AUD/V.OFF

• Visualizza lo schermo <Equalizer>. (Premere) (☞ pagina 33)

• Spegne/accende lo schermo. (Tenere premuto) (☞ pagina 11)

8 Manopola VOL/ATT (☞ pagina 11)

• Attenua il suono. (Premere)

• Regola il volume. (Ruotare)

Solo per il modello DDX4021BT/ DDX4051BT:

Tasto AUD

• Visualizza lo schermo <Equalizer>. (Tenere premuto) (☞ pagina 33)

9 Tasto FNC/R-CAM

• Visualizza lo schermo di controllo della sorgente. (Premere) (☞ pagina 12)

• Mostra le immagini riprese dalla telecamera di visione posteriore. (Tenere premuto)

p Terminale d’ingresso USB q Terminale d’ingresso iPod/AV-IN2

Avvertenze sulla regolazione del volume:

I dispositivi digitali (CD/USB) emettono un rumore di fondo inferiore a quello di altre sorgenti. Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello di uscita, prima di riprodurre tali sorgenti digitali si raccomanda pertanto di ridurre il volume.

Il colore dei tasti del pannello del monitor è selezionabile. (☞ pagina 35)

Italiano 9

Impostazione dell’orologio

1 Visualizzare lo schermo <Top

Menu> .

2 Aprire lo schermo <Setup>.

4 Impostare l’ora.

<NAV> * Sincronizza l ’ora

<OFF> Regola l’ora

Regolare l’ora

Regolare i minuti

[Reset]: Regola i minuti a “00”.

dell’orologio con quella dell’unità di navigazione collegata.

Sincronizza l’ora dell’orologio con quella del FM Radio Data System.

manualmente. (☞ vedere sotto)

Esempio: 3:00 – 3:29 = 3:00 3:30 – 3:59 = 4:00

5 Terminare la procedura.

* Appare soltanto quando è collegata l’unità di

navigazione.

10 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Operazioni comuni

Accensione dell’unità

DDX6021BT/ DDX6051BT

DDX4021BT/ DDX4051BT/ DDX3021/DDX3051

Spegnimento dell’unità

DDX6021BT/ DDX6051BT

DDX4021BT/ DDX4051BT/ DDX3021/DDX3051

(Tenere

premuto)

(Tenere

premuto)

Regolazione del volume

Per regolare il volume (00 a 35)

DDX6021BT/DDX6051BT

AumentaRiduce

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/ DDX3051

AumentaRiduce

Per attenuare il suono

DDX6021BT/ DDX6051BT

DDX4021BT/ DDX4051BT/ DDX3021/DDX3051

Mettere l’apparecchio in standby

Spegnimento dello schermo

DDX6021BT/DDX6051BT

(Tenere

premuto)

DDX4021BT/ DDX4051BT/

(Tenere

premuto)

DDX3021/ DDX3051

(Tenere

premuto)

Si accende la spia ATT.

Per annullare l’attenuazione premere nuovamente il tasto ATT (nel modello DDX6021BT/DDX6051BT) oppure la manopola VOL/ATT (nei modelli DDX4021BT/ DDX4051BT/DDX3021/DDX3051).

Lo schermo si spegne.

Per accendere lo schermo, premere MENU/

Italiano 11

Selezione degli schermi

Schermo di controllo delle sorgenti

Visualizza lo schermo di navigazione. * (

☞ pagina 32)

* Appare soltanto

quando è collegata un’unità di navigazione.

• Cambia la sorgente AV.

<Setup>

Cambia le impostazioni avanzate.

• Visualizza lo schermo <Setup>.

In quest’area sono selezionabili e visualizzabili sino a 3 elementi. (

☞ pagina 13)

Cambia pagina

☞ pagina 11

Premere [ ] per tornare allo schermo precedente.

Uso dello schermo tattile

Durante la riproduzione video ne visualizza il menu di controllo.

Salta al capitolo/traccia

precedente.*

Durante la riproduzione video visualizza la schermata di controllo della sorgente.

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando trascorrere circa 5 secondi senza eseguire alcuna operazione.

Funzione non disponibile con le immagini video provenienti da un componente esterno o dalla

telecamera di visione posteriore.

12 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Salta al capitolo/traccia successiva.*

USO DELLE SORGENTI AV

Selezione delle sorgenti di riproduzione

NAV

*3 (☞ pagina 32)

Quando all’apparecchio è collegata un’unità di navigazione ne visualizza lo schermo.

DISC

(☞ pagina 14)

TEL

*4 (☞ pagina 49)

Riproduce un disco. Visualizza lo schermo d’impostazione del cellulare

Bluetooth.

USB

(☞ pagina 21)

iPod

*5 (☞ pagina 23)

TUNER

(☞ pagina 26)

AV-IN 1/AV-IN 2

*5 (☞ pagina 31)

Riproduce i file contenuti nell’unità USB. Riproduce i file contenuti nell’iPod o nell’iPhone. Accende la radio. Seleziona il componente esterno collegato alla presa

d’ingresso AV-IN.

Bluetooth

*4 (☞ pagina 53)

In quest’area sono visualizzabili sino a 3 elementi. (☞ pagina 41) Commuta tra la pagina precedente e quella successiva. Quando all’apparecchio non è collegata l’unità di navigazione appare “No Navigation”. Solo per i modelli DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT. Selezionare in <AV Input> l’impostazione d’ingresso più appropriata. (☞ pagina 42)

Riproduce i file contenuti nel lettore audio Bluetooth.

Visualizzazione della schermata di controllo della sorgente

Dalla schermata di riproduzione (a seconda del modello in uso):

DDX6021BT/DDX6051BT

oppure

(Tenere

premuto)

• Nel modello DDX6021BT/DDX6051BT la pressione prolungata di TEL determina la scomparsa dei tasti d’uso. Nei modelli DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051 questi scompaiono premendo FNC/R-CAM.

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando trascorrere circa 5 secondi senza eseguire alcuna operazione.

DDX4021BT/DDX3021

Italiano 13

Operazioni con i dischi

Riprodurre un disco

• Se non viene visualizzato nessun menu per un disco, tutte le tracce del disco verranno riprodotte a ripetizione finché non si cambierà la sorgente o si espellerà il disco.

Inserimento di un disco

DDX6021BT/DDX6051BT

Lato

dell’etichetta

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Lato

dell’etichetta

La sorgente cambia in “ riproduzione.

• Mentre è inserito un disco appare l’indicatore IN.

DISC

” e verrà avviata la

Per espellere il disco

DDX6021BT/DDX6051BT

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

• Mentre si sta ascoltando un’altra sorgente AV è possibile espellere il disco.

• Se il disco espulso non viene rimosso entro 15 secondi, verrà nuovamente inserito nel vano di caricamento automaticamente per proteggerlo dalla polvere.

La rimozione del disco deve avvenire compiendo un movimento orizzontale.

Chiusura del pannello del monitor (Per il modello DDX6021BT/

DDX6051BT)

Dopo la rimozione del disco premere nuovamente il tasto di espulsione. Il pannello del monitor viene chiuso.

• Se sullo schermo appare “ che l’unità non può accettare l’operazione eseguita. – È possibile che un’operazione non sia

ammessa anche senza che l’icona “

venga visualizzata.

• Quando si riproducono dischi codificati a più canali i segnali vengono ricampionati a una frequenza inferiore.

14 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

” significa

”

Tipi di dischi riproducibili

Tipo di disco Formato di registrazione, tipo di file ecc. Riproducibili

DVD DVD-Video *

Codice regionale:

• Con i modelli DDX6021BT/DDX4021BT/ DDX3021: 2

• Con i modelli DDX6051BT/DDX4051BT/ DDX3051: 5

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD registrabile/ riscrivibile (DVD-R/-RW * +R/+RW *

)

• DVD Video: Ponte UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/ JPEG/MP3/WMA/WAV/ AAC: ISO 9660 level 1,

DVD-Video

DVD-VR *

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC

MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM

level 2, Romeo, Joliet

Dual Disc Lato DVD

Lato non-DVD

CD/VCD DTS-CD/Audio CD/CD Text (CD-DA)

VCD (Video CD)

SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I(CD-I Ready)

CD registrabile/ riscrivibile (CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet

CD-DA

VCD (Video CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC

MPEG4

Se viene inserito un disco DVD Video con codice di area non adatto, sullo schermo viene visualizzata l’indicazione “Region code error”.

Sono riproducibili anche DVD-R registrati in formato “multi-border” (eccetto dischi a doppio livello). I dischi DVD-RW a doppio livello non sono eseguibili.

È possibile riprodurre dischi +R/+RW (solo formato Video) finalizzati. Quando s’inserisce un disco +R/+RW quale tipo di disco l’apparecchio seleziona “DVD”. I dischi +RW a doppio livello non sono eseguibili.

Questa unità non è in grado di riprodurre i file protetti con la tecnologia CPRM (Content Protection for Recordable Media).

Avvertenza per la riproduzione di DualDisc

Il lato non-DVD di un “DualDisc” non è conforme allo standard “Compact Disc Digital Audio”. Pertanto, non è consigliato l’utilizzo di un lato non-DVD di un DualDisc con questo prodotto.

Italiano 15

Comandi di riproduzione

Per visualizzare la schermata di controllo della sorgente ☞ pagina 13.

Per DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Durata di riproduzione

Tipo di supporto di memoria

• DVD Video: N. titolo/n. capitolo

• DVD-VR: Numero del

programma (o numero dell'elenco di riproduzione)/ numero del capitolo*

• DivX/MPEG1/MPEG2: N.

cartella/n. traccia

• JPEG: N. della cartella/N. del file

• VCD: N. della traccia

☞ pagina 32

Tipo di file (per DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG)

Modalità di riproduzione

[ ]

[

[3 8] Avvia/mette in pausa la

[7]* [4] [¢] • Seleziona capitolo/

Seleziona la modalità di riproduzione. (☞ pagina

19)

riproduzione. Arresta la riproduzione.

traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/ avanti.*

(Tenere

premuto)

[1] [¡] • Ricerca indietro/

avanti durante la riproduzione.*

• Nello stato di pausa riproduce le immagini al rallentatore.

Cambia le impostazioni

[Mode]*

di riproduzione del disco. (☞ pagina 20)

[MENU] Visualizza lo schermo

<Top Menu>.

• Con i file DivX, MPEG1, MPEG2 e JPEG appaiono anche i seguenti tasti:

[ ] [ ] Seleziona una cartella.

[ ]

Visualizza la cartella/ l'elenco tracce. (☞ pagina

17)

Per istruzioni sulla visualizzazione del programma originale o delle liste di riproduzione: ☞pagina18.

Non appare con i dischi DVD e DVD-VR e i file JPEG.

Appare soltanto con i dischi DVD, DVD-VR e VCD.

Le velocità di ricerca varia a seconda del tipo di disco o di file.

Non appare con i dischi VCD.

16 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Per visualizzare la schermata di controllo della sorgente ☞ pagina 13.

Per CD/MP3/WMA/WAV/AAC

Informazioni sulla traccia/file

• La pressione di [<] determina lo scorrimento del testo qualora appaia solo parzialmente.

Tipo di

supporto di

memoria

Durata di riproduzione

Stato della riproduzione (3: riproduzione / 8: pausa )

• MP3/WMA/WAV/AAC: N.

☞ pagina 32

Se il file è provvisto del tag “Jacket picture” - l’immagine fissa assegnata al disco - durante la riproduzione essa appare qui.

Tipo di file

Modalità di riproduzione

cartella/n. traccia

• CD: N. della traccia

[ ] [ ]

Seleziona la modalità di riproduzione. (☞ pagina

19)

[

] *

Visualizza la cartella/ l’elenco tracce. (☞ vedere sotto)

[3 8] Avvia/mette in pausa la

riproduzione.

Non appare con i dischi CD.

Le velocità di ricerca varia a seconda del tipo di disco o di file.

Selezione delle cartelle e delle tracce dall’elenco

Riproduce le tracce e/o file contenuti nella cartella Cambia pagina

Ritorna al livello superiore

Ritorna alla cartella principale

[ ] [ ] *1Seleziona una cartella. [4] [¢] Seleziona una traccia. [1] [¡] Ricerca indietro/avanti*

[Mode] *

Cambia le impostazioni di riproduzione del disco. (☞ pagina 20)

[MENU] Visualizza lo schermo

<Top Menu>.

Riproduzione di dischi registrabili/ riscrivibili

• Questa unità può riconoscere sino a un totale di 5000 file o di 250 cartelle (con un massimo di 999 file per cartella).

• Utilizzare solo dischi “finalizzati”.

• L'unità può riprodurre dischi registrati in multi-sessione; durante la riproduzione tuttavia le sessioni non complete saranno ignorate.

• La riproduzione di alcuni dischi o file potrebbe non riuscire a causa delle loro caratteristiche o condizioni di registrazione.

Italiano 17

Uso del menu video

Mentre l’apparecchio riproduce le immagini sullo schermo è possibile visualizzare il menu video.

• I comandi disponibili sullo schermo variano secondo il tipo di disco e di file in riproduzione.

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando trascorrere circa 5 secondi senza eseguire alcuna operazione.

• La schermata dei file MPEG1 e MPEG2 differisce da quella sopra.

[Audio] Seleziona il tipo di audio:

[Subtitle] Seleziona il tipo di sottotitoli. [Angle] Seleziona l’angolo di visione. [MENU] Visualizza il menu del disco

[T MENU] Visualizza il menu del disco

[CUR] Visualizza la schermata di

[Highlight] Attiva il modo diretto di

[Picture Adjust]

[Aspect] Seleziona il formato

[ZOOM] Visualizza lo schermo di

• Con i DVD-VR: seleziona il canale audio: (ST: stereo, L: sinistra, R: destra).

(DVD)/la playlist (DVD-VR).

(DVD)/il programma originale (DVD-VR).

selezione del menu, della playlist e del programma originale.

• [5] [∞] [2] [3]: Seleziona una voce. – Solo per DivX

[2] [3]: Salta indietro o avanti di circa 5 minuti.

• [ENTER]: Consente di confermare la selezione.

• [RETURN]: Ritorna allo schermo precedente.

selezione dei menu. Per selezionare l’elemento desiderato è sufficiente toccarlo.

Visualizza lo schermo di regolazione dell’immagine. (☞ pagina 37)

d’aspetto. (☞ pagina 38)

selezione delle dimensioni dell’immagine. (☞ pagina 38)

18 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Solo con i dischi VCD

Tasti di selezione diretta (☞ sotto)

• Per disattivare la funzione PBC occorre premere innanzi tutto [7] e quindi uno dei tasti di selezione diretta per selezionare un numero di traccia.

Selezione del modo di riproduzione

Con i DVD e DVD-VR

Seleziona la modalità di riproduzione ripetuta

Con i dischi VCD (senza PBC)/CD/DivX/ MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC

[Audio] Seleziona il canale audio: (ST:

[Return] Visualizza lo schermo

[MENU] Visualizza il menu disco. [Picture

Adjust]

[Aspect] Seleziona il formato

[ZOOM] Visualizza lo schermo di

[Direct] Visualizza o nasconde i tasti

• Per selezionare direttamente una traccia

–

Per commutare tra l’elemento capitolo/traccia e titolo/cartella premere [Direct/CLR].

– In caso d’inserimento erroneo di un numero

si può premere [Direct/CLR] per cancellarlo.

stereo, L: sinistra, R: destra).

precedente o il menu.

Visualizza lo schermo di regolazione dell’immagine. (☞ pagina 37)

d’aspetto. (☞ pagina 38)

selezione delle dimensioni dell’immagine. (☞ pagina 38)

di selezione diretta. (☞ vedere sotto)

casuale*

Seleziona la modalità

di riproduzione

ripetuta*

Seleziona la modalità di

riproduzione in ordine

* Non è possibile attivare contemporaneamente la

modalità di ripetizione e quella di riproduzione in ordine casuale.

• Ogni volta che si preme questo tasto si seleziona ciclicamente il modo di riproduzione. (Si accende l'indicatore corrispondente.) – Le opzioni disponibili variano a seconda

del tipo di disco e di file:

Indicatore Modalità di riproduzione

C-REP Ripetere il capitolo corrente. T-REP Ripetere il titolo/programma

REP Ripete la traccia corrente. FO-REP Ripete tutte le tracce della

RDM Riprodurre tutte le tracce

FO-RDM Riprodurre tutte le tracce

Per annullare occorre premere ripetutamente il tasto sino a quando l’indicatore scompare.

attuale.

cartella corrente.

casualmente.

della cartella corrente a caso, quindi quelle delle cartelle successive.

Italiano 19

Impostazione di riproduzione dei dischi

Opzioni d’impostazione dei dischi

Menu Language

Subtitle Language

Audio Language

Down Mix Durante la riproduzione di dischi multicanale questa impostazione

Con i DVD e DVD-VR

Dynamic Range Control

Screen Ratio Consente di selezionare il tipo di schermata per visualizzare

Impostazione o elemento selezionabile

Consente di selezionare la lingua iniziale dei menu del disco; la lingua predefinita è English (☞ pagina 62).

Consente di selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli oppure di cancellarli (OFF); la lingua predefinita è English (☞ pagina 62).

Consente di selezionare la lingua audio iniziale; la lingua predefinita è English (☞ pagina 62).

influenza i segnali riprodotti attraverso i diffusori anteriori e/o quelli posteriori.

♦ Dolby

Surround

♦ Stereo : Opzione normalmente selezionata.

Durante la riproduzione di contenuti Dolby Digital se ne può selezionare la gamma dinamica:

♦ Wide : Offre un suono potente anche a basso volume

♦ Normal : Limita lievemente la gamma dinamica. ♦ Dialog : Riproduce più chiaramente i dialoghi dei film.

immagini wide screen sul monitor esterno. ♦ 16:9 ♦ 4:3 LB (Letterbox) ♦ 4:3 PS (PanScan)

: Selezionare per ottenere un audio surround

multicanale con Dolby Surround.

con la riproduzione completa della gamma dinamica.

Valore predefinito:

sottolineato

da VCD e CD

Con i dischi diversi

File Type Seleziona il tipo di file da riprodurre quando il disco contiene tipi

Con i dischi contenenti file

audio, video o immagini fisse

20 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

diversi di file.

♦ Audio ♦ Still Image ♦ Video ♦ Audio&Video

• Per informazioni sui tipi di disco riproducibili: ☞ pagina 15.

• Se il disco non contiene file del tipo selezionato l’apparecchio riproduce nel seguente ordine quelli che trova: audio, video e immagini fisse.

: Riproduce i file audio. : Riproduce i file JPEG. : Riproduce i file DivX/MPEG1/MPEG2 files. : Riproduce i file audio e DivX/MPEG1/MPEG2.

Operazioni USB

Uso dell’unità USB

• Questa unità può eseguire file JPEG/ DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/ AAC memorizzati in un dispositivo di archiviazione di massa USB.

• Questa unità può riconoscere sino a un totale di 5 000 file o di 250 cartelle (con un massimo di 999 file per cartella).

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati importanti per evitarne la perdita.

Collegamento di un’unità USB

È possibile collegare un’unità di archiviazione di massa USB, come una memoria USB, un riproduttore audio digitale , ecc. all’unità.

• Non è possibile collegare un computer o un disco fisso portatile al terminale d’ingresso USB.

• Per connettere un dispositivo USB, pagina 70.

Non appena si collega l’unità USB...

La sorgente cambia in “ riproduzione.

• Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB verranno riprodotte continuamente finché non si cambia la sorgente.

USB

” e verrà avviata la

Per scollegare l’unità USB in piena sicurezza

Premere [0] e scollegare l’unità solo quando appare “No De vice”.

☞

Attenzione:

• Questa unità potrebbe non essere in grado di riprodurre adeguatamente i file contenuti in un dispositivo USB se si utilizza un cavo di prolunga USB.

• Non è possibile utilizzare con l’unità dispositivi USB con funzioni speciali quali funzioni di sicurezza dei dati.

• Non utilizzare dispositivi USB con 2 o più partizioni.

• A seconda del formato dei dispositivi USB e delle porte di collegamento, alcuni dispositivi USB potrebbero non essere collegati correttamente o il collegamento potrebbe essere allentato.

• Questa unità non è in grado di riconoscere dispositivi USB con caratteristiche di alimentazione elettrica superiori a 500 mA e diverse da 5 V.

• L’unità potrebbe non riconoscere la scheda inserita nel lettore di schede USB.

• Per il collegamento con un cavo USB, utilizzare il cavo USB 2.0.

• Numero massimo di caratteri:

– Nome cartella : 50 caratteri – Nome file : 50 caratteri

• Non usare l’unità USB se ciò può far distrarre dalla guida.

• Non scollegare e ricollegare ripetutamente l’unità USB mentre sullo schermo è visibile il messaggio “Reading...”.

• Gli shock elettrostatici che si verificano al collegamento delle unità USB possono comprometterne la normale riproduzione. In tal caso si suggerisce di scollegare l’unità USB e di resettare sia questa che l’apparecchio stesso.

• Il funzionamento e l’alimentazione di alcuni dispositivi USB potrebbero presentare anomalie.

• Non lasciare le unità USB all’interno del veicolo; in particolare non lasciarle esposte alla luce solare diretta o all’alta temperatura per evitare che si deformino o danneggino.

Italiano 21

Per visualizzare la schermata di controllo della sorgente ☞ pagina 13.

Se il file è

provvisto del tag

“Jacket picture"

- l’immagine fissa assegnata al disco - durante la

riproduzione essa

appare qui.

☞ pagina 32

Informazioni sulla traccia/ file (solo per MP3/WMA/ WAV/AAC)

• La pressione di [<] determina lo scorrimento del testo qualora appaia solo parzialmente.

Durata di riproduzione Stato della riproduzione (3: riproduzione / 8: pausa )

Modalità di riproduzione

[ ] Seleziona la modalità di riproduzione

ripetuta. *

1*2

Tipo di file

• REP: Ripete la traccia corrente.

• FO-REP: Ripete tutte le tracce della cartella corrente.

Seleziona la modalità di riproduzione

[

]

in ordine casuale. *

1*2

• RDM: Riprodurre tutte le tracce casualmente.

• FO-RDM: Riproduce casualmente tutte le tracce della cartella.

[0] Premere questo tasto prima di

scollegare la sorgente (☞ pagina 21)

• MP3/WMA/WAV/AAC: N. cartella/n. traccia

• JPEG: N. della cartella/N. del file

[ ]

Visualizza la cartella/l’elenco tracce. (☞ pagina 17)

[3 8] Avvia/mette in pausa la

riproduzione.

[4] [¢] Seleziona una traccia. [1] [¡] Ricerca indietro/avanti* [ ] [ ] Seleziona una cartella. [Mode] Cambia le impostazioni di

riproduzione del file. (☞ sotto)

[MENU] Visualizza lo schermo

<Top Menu>.

• Le opzioni disponibili variano a seconda del tipo di file:

Per annullare la modalità di riproduzione ripetuta o in ordine casuale occorre premere più volte il tasto sino a quando l’indicatore scompare.

Non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di ripetizione e quella di riproduzione in ordine casuale.

Le velocità di ricerca varia a seconda del tipo di disco o di file.

Impostazione di <Screen Ratio>

Consente di selezionare il tipo di schermata per visualizzare immagini wide screen sul monitor esterno.

16:9

Impostazione <File Type>

Audio Riproduce i file audio. Still Image Riproduce i file JPEG. Video Riproduce i file DivX/

MPEG1/MPEG2 files.

Audio&Video Riproduce i file audio e

4:3 LB

(Letterbox)

• Se il dispositivo USB non contiene file del tipo

DivX/MPEG1/MPEG2.

selezionato l’apparecchio riproduce nel seguente

4:3 PS

(PanScan)

ordine quelli che trova: audio, video e immagini fisse.

Impostazione <Drive Select>

Quando all’apparecchio sono collegate più unità USB attraverso uno smistatore (hub), con [Next] si seleziona quella d’interesse.

22 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone

Preparazione

• Collegare l’iPod o l’iPhone (☞ pagina 70)

• Usare i seguenti cavi per: –

Per vedere il video e ascoltare la musica (analogico): Cavo USB audio e video per

iPod o iPhone—KCA-iP22F/ acquistare a parte)

– Per ascoltare la musica (digitale):

Cavo audio USB per iPod o iPhone iP102 (da acquistare a parte)

• Eseguire le impostazioni d’ingresso di <AV Input> sulla base del metodo di connessione scelto (

• Non usare prolunghe.

iPod e iPhone collegabili a questo apparecchio: Made for

– iPod with video – iPod classic – iPod nano (6th Generation) – iPod nano (5th Generation) – iPod nano (4th Generation) – iPod nano (3rd Generation) – iPod nano (2nd Generation) – iPod nano (1st Generation) – iPod touch (4th Generation) – iPod touch (3rd Generation) – iPod touch (2nd Generation) – iPod touch (1st Generation) – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone

KCA-iP202

☞

colonna a destra).

—

(da

KCA-

Impostazione di riproduzione dell’iPod

Quando la sorgente è “

iPod

”...

Audiobooks Seleziona la velocità

dei libri audio.

Artwork Mostra o nasconde la

grafica dell’iPod.

Impostazione <AV Input>

È possibile intervenire sulle impostazioni soltanto quando l’apparecchio è in standby.

1 In <Top Menu>:

AV-IN2 Da selezionare quando si

collega l’iPod o l’iPhone con l’apposito cavo USB.

iPod Selezionare questa opzione

quando si collega l’iPod o l’iPhone con l’apposito cavo cavo audio e video USB.

Italiano 23

Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone

Per visualizzare la schermata di controllo della sorgente ☞ pagina 13.

• Selezionare “

• I comandi spiegati nel corso del manuale valgono nel caso in cui il controllo di riproduzione avvenga da questo apparecchio. (☞ sotto)

Appare la composizione grafica* visualizzata sull’iPod o sull’iPhone) qualora il brano ne sia provvisto.

[MENU]

[Mode]

[38] [ ]

[ ]

Per istruzioni sulla modifica delle impostazioni di

visualizzazione della composizione grafica:

☞ pagina 23.

Per annullare la modalità di riproduzione ripetuta o in ordine casuale occorre premere più volte il tasto sino a quando l’indicatore scompare. Questa operazione non è disponibile nel modo di controllo dell’iPod. (

Non è possibile riprendere la riproduzione di sorgenti video.

La riproduzione dell’iPod nano (1st Generation) e dell’iPod with video è gestibile soltanto da questo apparecchio.

iPod

” come sorgente. (☞pagina 13)

(immagine

☞ pagina 32

Visualizza lo schermo <Top Menu>.

Cambia le impostazioni di riproduzione dell’iPod. (☞ pagina 23)

Avvia/mette in pausa la riproduzione. Seleziona la modalità di

riproduzione ripetuta. *

• REP: Funziona allo stesso modo della funzione “Repeat One”.

Seleziona la modalità di riproduzione in ordine casuale. *

• RDM: Funziona allo stesso modo della funzione “Shuffle Songs”.

• A-RDM: Funziona allo stesso modo della funzione “Shuffle Albums”.

☞ pagina 25)

Modalità di riproduzione

[ ]

[4] [¢]

[1]

[¡] [APP]

• Quando l’unità è accesa l’iPod o l’iPhone si ricarica attraverso di essa.

• Le informazioni di testo possono non essere visualizzate correttamente.

Informazioni sul brano o video

• La pressione di [<] determina lo scorrimento del testo qualora appaia solo parzialmente.

Durata di riproduzione

Stato della riproduzione (3: riproduzione / 8: pausa )

Visualizza il menu Musica/Video dell’iPod o iPhone. (☞ pagina 25)

Selezionare una traccia/un video.*

Si ricerca all'indietro/in avanti.

Seleziona l’iPod per eseguire la riproduzione con l’iPod stesso o con l’iPhone — Modo di controllo

dell’iPod.*

(☞ pagina 25)

• Con alcuni modelli di iPod e di iPhone l’uso potrebbe apparire anomalo o instabile. In tal caso si suggerisce di scollegarlo e ricollegarlo. Se tuttavia le prestazioni ancora non migliorano o appaiono rallentate si raccomanda di resettarlo.

• L’elenco aggiornato delle versioni di iPod e iPhone compatibili è visibile all’indirizzo:

www.kenwood.com/cs/ce/ipod

24 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

+ 56 hidden pages