Kenwood DDX3051, DDX6051BT, DDX4051BT, DDX6021BT, DDX4021BT User Manual [pt]

...

DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051

MONITOR COM RECEPTOR DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LVT2269-007A (EN)

Índice

Antes de utilizar.............................3

Como reiniciar o aparelho......................................3

INTRODUÇÕES

Definições iniciais ..........................5

Configuração inicial ...................................................5

Ajuste do ângulo do painel ...................................5

Actualização do sistema..........................................6

Definição da função de segurança...................7

Nomes e funções dos

componentes ........................... 8

Acertar o relógio ..........................10

Operações comuns ...................... 11

Ligar a corrente .........................................................11

Desligar a corrente .................................................11

Ajuste do volume ....................................................11

Colocação do aparelho em espera ..............11

Apagamento do ecrã ............................................11

Mudança dos ecrãs .....................12

OPERAÇÕES DAS FONTES DE AV

Seleccionar a fonte para

reprodução ............................13

Visualização do ecrã de controlo de

fonte .................................................................................13

Operações com discos .................14

Leitura dum disco ...................................................14

Tipos de disco reproduzíveis .............................15

Operações de leitura .............................................16

Definições da reprodução de disco .............20

Operações com USB ....................21

Leitura dum dispositivo USB ............................21

Escuta de dispositivo

iPod/iPhone ...........................23

Operações de leitura de iPod/iPhone ........24

Selecção de uma faixa/vídeo do menu no

iPod/iPhone .................................................................25

Operação no modo de controlo de iPod/

iPhone .............................................................................25

Escuta de rádio ............................26

Utilização de outros componentes

externos .................................31

AV-IN .................................................................................31

Utilização da unidade de navegação

externa ...........................................................................32

Ajuste do som ..............................33

Utilização da equalização do som ................33

Ajuste da frequência de cruzamento ...........34

Alteração do desenho do visor ...35 Definição para reprodução de

vídeo ....................................... 37

Ajuste da imagem ...................................................37

Alteração da relação largura-altura ...............38

Zoom de imagem ....................................................38

Utilização da câmara de marcha-

atrás ........................................39

Definição dos itens de menu ......40

Memorização/chamada das definições .....44

Bloqueio das definições .......................................44

Ajuste da posição de toque ...............................44

OPERAÇÕES BLUETOOTH

(Somente para DDX6021BT/DDX6051BT/ DDX4021BT/DDX4051BT)

Informações sobre o uso de

dispositivos Bluetooth® ........45

Operações Bluetooth ..................45

Ligação de dispositivos Bluetooth ...............46

Utilização do telemóvel Bluetooth ...............48

Utilização do leitor de áudio Bluetooth ....53

Definições de um dispositivo Bluetooth ...53

UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO

Visão geral ...................................55

Operações a partir do

telecomando ..........................56

REFERÊNCIA

Manutenção ................................. 60

Mais informações acerca deste

aparelho .................................61

Localização e solução de

problemas ..............................63

Acessórios/Procedimento de

instalação ............................... 67

Conexão dos fios aos terminais ..69 Ligar um dispositivo USB/iPod/

iPhone ....................................70

Conexão de outros produtos ......71

Instalação/remoção do

aparelho .................................72

Especificações ..............................74

KS-UBT1 (Adaptador USB

Bluetooth) .............................. 77

2 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Antes de utilizar

AVISOS:

(Para evitar acidentes e avarias)

• NÃO instale nenhuma unidade nem ligue nenhum cabo num local onde: – Possa obstruir movimentos com o

volante e com as mudanças.

– Possa obstruir o funcionamento de

dispositivos de segurança, como por exemplo, “airbags”.

– Possa obstruir o seu campo de visão.

• NÃO opere o aparelho durante a condução.

Se necessitar de operar o aparelho durante

a condução, mantenha o olhar panorâmico e a mesma atenção.

• O condutor não deve olhar para o mostrador, quando está a conduzir.

Precauções com o monitor:

• O monitor incorporado neste receptor é de alta precisão, mas pode ter alguns pontos defeituosos. Isto é inevitável mas não é considerado um defeito.

• Não exponha o monitor directamente à luz solar.

• No painel táctil não deve utilizar pontas de esferográficas nem outros objectos pontiagudos.

Prima os botões do painel digital

directamente com os dedos (se estiver a usar uma luva, tire-a).

• Quando a temperatura é muito baixa ou demasiado alta... – Ocorrem, dentro da unidade, alterações

químicas que podem causar avarias.

– As imagens podem não aparecer menos

nítidas ou mover-se devagar. As imagens podem não aparecer sincronizadas com o som ou perder qualidade, nesse tipo de condições climatéricas.

Para a sua segurança...

• Não eleve muito o nível do volume, pois isso bloqueará os sons externos e tornará a condução perigosa e, além de que, pode causar a perda da audição.

• Pare o carro antes de efectuar qualquer operação mais complexa.

A temperatura dentro do carro...

Se deixar o carro estacionado durante muito tempo, com temperaturas bastante altas ou bastante baixas, espere até que a temperatura dentro do carro volte ao normal antes de operar o aparelho.

Como reiniciar o aparelho

DDX6021BT/DDX6051BT

Botão de reiniciar

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Botão de reiniciar

Se o aparelho não funcionar correctamente, prima o botão de reiniciar. O aparelho volta à definição de fábrica sempre que o botão de reiniciar for premido (excepto os dispositivos Bluetooth registados).

Como utilizar este manual:

• As explicações empregam principalmente as ilustrações do DDX6021BT.

• Este manual explica principalmente as operações utilizando os botões no painel do monitor e painel táctil. Para as operações com o controlo remoto

(RC-DV340 DDX6021BT/DDX6051BT

• < > indica os ecrãs/menus/operações/ definições variáveis que aparecem no painel táctil.

• [ ] indica os botões no painel táctil.

• Idioma das indicações: As indicações em inglês são utilizadas para o propósito de explicação. Pode seleccionar o idioma de indicação a partir do menu <Setup>. (☞ pág. 43)

As visualizações e painéis mostrados neste manual são exemplos utilizados para proporcionar explicações mais claras das operações. Por esta razão, eles podem ser diferentes das visualizações e painéis reais.

: fornecido somente para

), ☞ pág. 55.

Português 3

Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de produção, nem pelo importador profissional de um veículo em um Estado Membro da UE.

Informações sobre a eliminação de baterias ou de equipamentos eléctricos ou electrónicos usados (aplicável nos países da UE que adoptaram sistemas de recolha separada de resíduos)

Produtos e baterias com o símbolo

(contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz) não podem ser eliminados como lixo doméstico. As baterias e os equipamentos eléctricos e electrónicos usados devem ser reciclados numa instalação capaz de manipular tais itens e seus subprodutos residuais. Contacte a autoridade local para saber como localizar a instalação de reciclagem mais próxima. A reciclagem e eliminação adequada do lixo ajudará a preservar os recursos naturais, ao mesmo tempo que prevenirá efeitos prejudiciais à nossa saúde e meio ambiente. Aviso: O sinal “Pb” abaixo do

símbolo para baterias indica que a bateria contém chumbo.

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/EC Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante da UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Marcação de produtos que utilizam laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

O autocolante é fixado ao chassis/caixa e diz que o componente emprega feixes laser que foram classificados como Classe 1. Isso significa que o aparelho utiliza feixes laser que são de uma classe mais fraca. Não há perigo de radiação perigosa fora no aparelho.

4 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

INTRODUÇÕES

Definições iniciais

Configuração inicial

Quando ligar o aparelho pela primeira vez ou reinicializá-lo, o ecrã inicial de configuração aparecerá.

• Também pode alterar as definições no ecrã

<Setup>. (☞ pág. 40)

Language Seleccione o idioma

Angle

Somente para DDX6021BT/ DDX6051BT

AV Input Seleccione um

R-CAM Interrupt

Panel Color Seleccione a cor dos

de texto utilizado para as informações no ecrã. (☞ pág. 43)

Ajuste o ângulo do painel. (☞ coluna direita)

componente externo para leitura — <AV- IN2> ou <iPod>. (☞ pág. 42)

Seleccione <ON> quando existir uma câmara traseira conectada. (☞ pág.

42)

botões no painel do monitor. (☞ pág. 35)

Ajuste do ângulo do painel

(Somente para DDX6021BT/DDX6051BT)

Pode alterar o ângulo do painel.

1 Seleccione um ângulo (0 – 6).

Para definir a posição actual como a posição de desligamento, seleccione <Memory>.

2 Termine a operação.

Português 5

Actualização do sistema

Pode actualizar o sistema ligando um dispositivo USB que contenha o ficheiro de actualização.

1 Crie um ficheiro de

actualização, copie-o para um dispositivo USB e, em seguida, ligue-o ao aparelho.

Para ligar um dispositivo USB, ☞ pág. 70.

2 Em <Top Menu>:

Pode demorar um pouco. Se a actualização for feita com êxito, aparecerá “Update Completed”. Reinicie o aparelho.

* Se a actualização falhar, desligue o

aparelho, ligue-o novamente, e volte a tentar realizar a actualização.

* Mesmo que desligue o aparelho durante a

actualização, pode reiniciar a actualização depois de ligar o aparelho de novo. A actualização será realizada desde o começo.

6 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Definição da função de segurança

Pode definir um código de segurança para proteger o seu sistema contra roubos.

Registo do código de segurança

1 Visualize o ecrã de definição

do código de segurança.

Em <Top Menu>:

2 Introduza um número de

quatro dígitos (1) e, em seguida, confirme a entrada (2).

Apaga a última entrada

Cancela a definição

3 Repita o passo 2 para

confirmar o seu código de segurança.

Agora, o seu código de segurança está registado.

• Quando o aparelho estiver a ser reiniciado ou desligado da bateria, o código de segurança será solicitado. Introduza o código de segurança correcto e, em seguida, prima [Enter].

Activação da função de segurança

Pode activar o indicador de segurança para proteger o seu sistema contra roubos.

Em <Setup>:

• Para apagar o código de segurança registado, realize o passo [CLR] em <Security Code>.

1 e prima

O indicador de segurança no painel do monitor começa a piscar quando a ignição do veículo é desligada.

Para cancelar, seleccione <OFF>.

Português 7

Nomes e funções dos componentes

DDX6021BT/DDX6051BT

Ecrã (painel táctil) Painel do monitor

1 Botão Reset/Indicador de potência/

Indicador de segurança

• Reinicia a unidade. (☞ pág. 3)

• Acende-se enquanto o aparelho está ligado.

• Pisca quando a função de segurança é activada. (☞ pág. 7)

2 Botão ATT (Premir)

• Atenua o som.

Botão V.OFF (Manter premido)

• Desactiva/activa o ecrã. (☞ pág. 11)

3 Botão de volume

(☞pág. 11)

• Diminui o volume.

4 Botão de volume (para cima)

(☞pág.11)

• Aumenta o volume.

5 Botão AUD (Premir)

• Visualiza o ecrã <Equalizer>. (☞ pág.33)

Botão R-CAM (Manter premido)

• Visualiza a imagem da câmara de marcha-atrás.

8 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

(para baixo)

6 Botão AV (Premir)

• Visualiza o ecrã da fonte actual. Botão AV OUT (Manter premido)

• Selecciona a fonte AV para um monitor externo ou amplificador.

7 Botão MENU/

• Desliga a alimentação. (Manter premido)

• Ligue a corrente. (Premir)

• Visualiza o ecrã <Top Menu>. (Premir) (☞ pág. 12)

8 Botão TEL (Premir)

• Visualiza o ecrã <Handsfree>. (☞ pág.

46)

Botão FNC (Manter premido)

• Visualiza o ecrã de controlo de fonte. (☞ pág. 12)

9 Botão 0 (ejectar)

• Ejecta o disco (Inclina o painel do monitor completamente).

• Abre/fecha o painel do monitor.

p Sensor remoto

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Ecrã (painel táctil) Painel do monitor

1 Porta de carregamento 2 Botão 0 (ejectar)

Ejecta o disco.

3 Sensor remoto 4 Botão Reset/Indicador de potência/

Indicador de segurança

• Reinicia a unidade. (☞ pág. 3)

• Acende-se enquanto o aparelho está ligado.

• Pisca quando a função de segurança é activada. (☞ pág. 7)

5 Botão MENU/

• Desliga a alimentação. (Manter premido)

• Ligue a corrente. (Premir)

• Visualiza o ecrã <Top Menu>. (Premir) (☞ pág. 12)

6 Botão AV/AV OUT

• Visualiza o ecrã da fonte actual. (Premir)

• Selecciona a fonte AV para um monitor externo ou amplificador. (Manter premido)

7 Para DDX4021BT/DDX4051BT: Botão TEL/V.OFF

• Visualiza o ecrã <Handsfree>. (Premir) (☞ pág. 46)

• Desactiva/activa o ecrã. (Manter premido) (☞ pág. 11)

Para DDX3021/DDX3051:

Botão AUD/V.OFF

• Visualiza o ecrã <Equalizer>. (Premir) (☞ pág. 33)

• Desactiva/activa o ecrã. (Manter premido) (☞ pág. 11)

8 Botão VOL/ATT (☞ pág. 11)

• Atenua o som. (Premir)

• Ajusta o volume de áudio. (Rodar)

Somente para DDX4021BT/ DDX4051BT:

Botão AUD

• Visualiza o ecrã <Equalizer>. (Manter premido) (☞ pág. 33)

9 Botão FNC/R-CAM

• Visualiza o ecrã de controlo de fonte. (Premir) (☞ pág. 12)

• Visualiza a imagem da câmara de marcha-atrás. (Manter premido)

p Terminal de entrada USB q Terminal de entrada iPod/AV-IN2

Aviso sobre o volume do som:

Os dispositivos digitais (CD/USB) produzem um ruído muito reduzido, comparado com outras fontes. Diminua o volume antes de reproduzir com estas fontes digitais, para evitar danificar os altifalantes com um súbito aumento do nível de som de saída.

Pode alterar a cor dos botões no monitor. (☞ pág. 35)

Português 9

Acertar o relógio

1 Visualize o ecrã <Top Menu>.

2 Visualize o ecrã <Setup>.

4 Acerte o relógio.

<NAV> * Sincroniza a hora do

<OFF> Define o relógio

Ajuste as horas

Ajuste os minutos

[Reset]: Define os minutos para “00”.

relógio com a unidade de navegação ligada.

Sincroniza a hora do relógio com FM Radio Data System.

manualmente. (☞abaixo)

Exemplo: 3:00 – 3:29 = 3:00 3:30 – 3:59 = 4:00

5 Termine a operação.

* Apare apenas quando há uma unidade de

navegação ligada.

10 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Operações comuns

Ligar a corrente

DDX6021BT/ DDX6051BT

DDX4021BT/ DDX4051BT/ DDX3021/DDX3051

Desligar a corrente

DDX6021BT/ DDX6051BT

DDX4021BT/ DDX4051BT/ DDX3021/DDX3051

(Manter

premido)

(Manter

premido)

Ajuste do volume

Para ajustar o volume (00 a 35)

DDX6021BT/DDX6051BT

AumentarDiminuir

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/ DDX3051

AumentarDiminuir

Colocação do aparelho em espera

Apagamento do ecrã

DDX6021BT/DDX6051BT

(Manter premido)

DDX4021BT/ DDX4051BT

DDX3021/ DDX3051

Para atenuar o som

DDX6021BT/ DDX6051BT

O indicador ATT acende-se.

Para cancelar a atenuação, prima o botão ATT (DDX6021BT/DDX6051BT) ou o botão VOL/ATT (DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/ DDX3051) de novo.

DDX4021BT/ DDX4051BT/ DDX3021/DDX3051

(Manter

premido)

O ecrã é desactivado.

Para acender o ecrã, prima MENU/

Português 11

(Manter

premido)

Mudança dos ecrãs

Ecrã de controlo de fonte

Visualiza o ecrã de navegação. * (☞ pág. 32)

* Apare apenas quand

há uma unidade de navegação ligada.

• Muda a fonte AV.

<Setup>

Muda as definições detalhadas.

• Visualiza o ecrã <Setup>.

Pode seleccionar 3 itens a serem visualizados nesta área. (

☞ pág. 13)

Muda a página

☞ pág. 11

Prima [ ] para voltar ao ecrã anterior.

Operação no ecrã táctil

Visualiza o menu de controlo de vídeo durante a leitura de um vídeo.

Vai para o capítulo/faixa

anterior.*

Visualiza o ecrã de controlo de fonte durante a leitura de vídeo.

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã ou se nenhuma operação for realizada dentro de aproximadamente 5 segundos.

Não disponível para vídeo de um componente externo e câmara de marcha-atrás.

12 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Vai para o capítulo/faixa seguinte.*

OPERAÇÕES DAS FONTES DE AV

Seleccionar a fonte para reprodução

NAV

*3 (☞ pág. 32)

Visualiza o ecrã de navegação quando uma unidade de navegação está ligada.

DISC

(☞ pág. 14)

TEL

*4 (☞ pág. 49)

USB

(☞ pág. 21)

iPod

*5 (☞ pág. 23)

TUNER

(☞ pág. 26)

AV-IN 1/AV-IN 2

*5 (☞ pág. 31)

Efectua a leitura dum disco. Visualiza o ecrã de definição de telemóvel Bluetooth. Efectua a leitura de ficheiros num dispositivo USB. Efectua a leitura dum iPod/iPhone. Muda para a transmissão de rádio. Muda para um componente externo ligado ao terminal

de entrada AV-IN.

Bluetooth

*4 (☞ pág. 53)

Pode seleccionar 3 itens a serem visualizados nesta área. (☞ pág. 41) Muda entre a página anterior e próxima. Se não houver uma unidade de navegação ligada, “No Navigation” aparecerá. Somente para DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT. Seleccione uma definição de entrada apropriada em <AV Input>. (☞ pág. 42)

Efectua a leitura de um leitor de áudio Bluetooth.

Visualização do ecrã de controlo de fonte

Em cada ecrã de leitura, realize o seguinte:

DDX6021BT/DDX6051BT

(Manter

premido)

• Para DDX6021BT/DDX6051BT, manter TEL premido oculta os botões de operação. Para DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051, premir FNC/R-CAM oculta os botões de operação.

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã ou se nenhuma operação for realizada dentro de aproximadamente 5 segundos.

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/ DDX3051

Português 13

Operações com discos

Leitura dum disco

• Se um disco não tiver nenhum menu, todas as faixas serão reproduzidas repetidamente, até que seja alterada a fonte do som ou ejectado o disco.

Inserir um disco

DDX6021BT/DDX6051BT

Para ejectar um disco

DDX6021BT/DDX6051BT

Lado da

etiqueta

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Lado da

etiqueta

DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

• Pode ejectar um disco durante a reprodução de outra fonte de AV.

• Se o disco ejectado não for removido num espaço de 15 segundos, é automaticamente inserido no aparelho, para ser protegido de poeiras.

Quando retirar um disco, puxe-o horizontalmente.

Fecho do painel do monitor (Para DDX6021BT/DDX6051BT)

Depois de retirar o disco, prima o botão de ejecção de novo. O painel do monitor fecha-se.

A fonte muda para “

• O indicador IN fica aceso enquanto há um disco colocado.

• Se aparecer “ poderá aceitar a operação que tentar executar. – Em alguns casos, mesmo quando não

aparece “ aceites.

• Se reproduzir um disco multicanal codificado, os sinais multicanal serão misturados para estéreo.

14 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

DISC

” e a leitura começa.

” no ecrã, a unidade não

” as operações não são

Tipos de disco reproduzíveis

Tipo de disco Formato de gravação, tipo de ficheiro, etc. Reproduzível

DVD DVD-Vídeo *

Código regional:

• Para DDX6021BT/DDX4021BT/DDX3021: 2

• Para DDX6051BT/DDX4051BT/DDX3051: 5

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD Gravável/Regravável (DVD-R/-RW * +R/+RW *

)

• DVD-Vídeo: Ponte (bridge) UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/ JPEG/MP3/WMA/WAV/ AAC: ISO 9660 nível 1,

DVD-Vídeo

DVD-VR *

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC

MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM

nível 2, Romeo e Joliet

Dual Disc Lado DVD

Lado não-DVD

CD/VCD DTS-CD/Audio CD/CD Text (CD-DA)

VCD (CD Vídeo)

SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I(CD-I Ready)

CD Gravável/Regravável (CD-R/-RW)

• ISO 9660 nível 1, nível 2, Romeo e Joliet

CD-DA

VCD (CD Vídeo)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV/AAC

MPEG4

Se inserir um Vídeo DVD com um Código de Região incorrecto, aparece a mensagem “Region code error” no ecrã.

Também pode ser reproduzido um DVD-R gravado em formato “multi-border” (excepto discos dual layer). Os discos de camada dupla (dual layer) DVD-RW não são reproduzíveis.

Podem ser reproduzidos discos +R/+RW “finalized” (apenas formato de vídeo). “DVD” é seleccionado como o tipo de disco quando um disco +R/+RW é colocado. Os discos de camada dupla (dual layer) +RW não são reproduzíveis.

Este aparelho não pode efectuar a leitura de conteúdos protegidos com CPRM (Content Protection for Recordable Media).

Cuidados a ter durante a reprodução de DualDisc

O lado não-DVD de um “DualDisc” não é compatível com os “Discos Compactos de Áudio Digital” normais. Por este motivo, não recomendamos a utilização do lado não-DVD de um DualDisc com este produto.

Português 15

Operações de leitura

Para visualizar o ecrã de controlo de fonte ☞ pág. 13.

Para DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Tempo de leitura

Tipo de meio

• DVD-Vídeo: Título n.º/ Capítulo n.º

• DVD-VR: N.º de programa (ou n.º de Lista de reprodução )/n.º de Capítulo*

• DivX/MPEG1/MPEG2: Pasta n.º/Faixa n.º

• JPEG: Pasta n.º/Ficheiro n.º

• VCD: Faixa n.º

[ ]

[

[3 8]

[7]* [4] [¢]

• Para DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG, os seguintes botões também aparecem:

[ ] [ ] Selecciona pasta.

☞ pág. 32

Selecciona o modo de reprodução. (☞ pág. 19)

Inicia/interrompe a reprodução.

Para reprodução.

• Selecciona o capítulo/ faixa. (Premir)

• Procura para trás/para a frente.*

(Manter

premido)

Tipo de ficheiro (para DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG)

Modo de reprodução

[1] [¡]

• Procurar para trás/ para a frente durante a reprodução.*

• Efectua a leitura em câmara lenta durante a pausa.

Muda as definições para

[Mode]*

reprodução de disco. (☞pág. 20)

[MENU]

Visualiza o ecrã <Top Menu>.

[ ]

Visualiza listas de pastas/ faixas. (☞ pág. 17)

Para visualizar o ecrã Programa Original/Listas de Leitura, ☞pág.18.

Não aparece para DVD/DVD-VR/JPEG.

Aparece somente para DVD/DVD-VR/VCD.

A velocidade de procura varia dependendo do tipo de disco ou ficheiro.

Não aparece para VCD.

16 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Para visualizar o ecrã de controlo de fonte ☞ pág. 13.

Para CD/MP3/WMA/WAV/AAC

Informações sobre a faixa/ficheiro

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto oculto.

ipo de meio

☞ pág. 32

Durante a leitura, a imagem da capa é visualizada se o ficheiro tiver dados de etiqueta que incluam a imagem da capa.

[ ] [ ]

Selecciona o modo de reprodução. (☞ pág. 19)

[

] *

Visualiza listas de pastas/ faixas. (☞ abaixo)

[3 8] Inicia/interrompe a

reprodução.

[

] [ ] *1Selecciona pasta.

Não aparece para CD.

A velocidade de procura varia dependendo do tipo de disco ou ficheiro.

Tipo de ficheiro

Modo de reprodução

[4] [¢] Selecciona faixa. [1] [¡] Procura para trás/para a

[Mode]*

[MENU] Visualiza o ecrã <Top

Tempo de leitura

Estado da reprodução (3: reprodução / 8: pausa )

• MP3/WMA/WAV/AAC: Pasta n.º/Faixa n.º

• CD: Faixa n.º

frente*

Muda as definições para reprodução de disco. (☞pág. 20)

Menu>.

Selecção duma pasta/faixa da lista

Efectua a leitura de faixas/ficheiros na pasta

Muda a página

Volta ao nível superior

Volta à pasta de raiz

Reproduzir discos graváveis/ regraváveis

• Este aparelho reconhece um total de 5000 ficheiros e 250 pastas (com um máximo de 999 ficheiros por pasta).

• Utilize sempre discos cuja gravação tenha sido “finalizada”.

• Este aparelho pode reproduzir discos multi-sessão, mas as sessões não fechadas serão ignoradas.

• Alguns discos ou ficheiros podem não ser reproduzidos, devido às suas características ou condições de gravação.

Português 17

Operações no menu de vídeo

Durante uma reprodução de imagens no ecrã, pode visualizar o ecrã do menu de vídeo.

• Os itens disponíveis no ecrã diferem dependendo dos tipos de disco colocado e dos ficheiros de reprodução.

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã ou se nenhuma operação for realizada dentro de aproximadamente 5 segundos.

• O ecrã para MPEG1/MPEG2 difere do ecrã acima.

[Audio] Selecciona o tipo de áudio.

[Subtitle] Selecciona o tipo de legenda. [Angle] Selecciona o ângulo de visão. [MENU] Visualiza o menu do disco

[T MENU] Visualiza o menu do disco

[CUR] Visualiza o ecrã de selecção

[Highlight] Muda para o modo de

[Picture Adjust]

[Aspect] Selecciona a relação largura-

[ZOOM] Visualiza o ecrã de selecção

• Para DVD-VR: Selecciona canal de áudio (ST: Estéreo, L: esquerdo, R: direito).

(DVD)/lista de reprodução (DVD-VR).

(DVD)/o programa original (DVD-VR).

de item de menu/lista de reprodução/programa original.

• [5] [∞] [2] [3]: Selecciona uma opção. – Somente para DivX

[2] [3]: Salta para a frente ou para trás cerca de 5 minutos.

• [ENTER]: Confirma a selecção.

• [RETURN]: Volta ao ecrã anterior.

selecção directa de menu. Prima o item de destino para seleccionar.

Visualiza o ecrã de ajuste da imagem. (☞ pág. 37)

altura. (☞ pág. 38)

do tamanho da imagem. (☞ pág. 38)

18 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

Somente para VCD

Botões de selecção directa (☞ abaixo)

• Para desactivar a função PBC, prima [7] e, em seguida, utilize os botões de selecção directa para seleccionar um númro de faixa.

Selecção do modo de reprodução

Para DVD/DVD-VR

Selecciona o modo de reprodução repetida

Para VCD (sem PBC)/CD/DivX/MPEG1/ MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC

[Audio] Selecciona canal de áudio

[Return] Visualiza o ecrã anterior ou

[MENU] Abre o menu do disco. [Picture

Adjust] [Aspect] Selecciona a relação largura-

[ZOOM] Visualiza o ecrã de selecção

[Direct] Mostra/oculta os botões de

• Para seleccionar uma faixa directamente

– Para mudar entre introdução de capítulo/

faixa e introdução de título/pasta, prima [Direct/CLR].

– Se introduzir um número errado, prima

[Direct/CLR] para apagar a última entrada.

(ST: Estéreo, L: esquerdo, R: direito).

o menu.

Visualiza o ecrã de ajuste da imagem. (☞ pág. 37)

altura. (☞ pág. 38)

do tamanho da imagem. (☞pág. 38)

selecção directa. (☞ abaixo)

Selecciona o modo de

reprodução aleatória*

* Não é possível activar o modo de reprodução

repetida e o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo.

• Sempre que premir o botão, o modo de reprodução muda. (O indicador correspondente acende-se.) – Os itens disponíveis diferem

dependendo dos tipos de disco colocado e do ficheiro de reprodução.

Indicador Modo de reprodução

C-REP Repete o capítulo actual. T-REP Repete o título/programa

REP Repete a faixa actual. FO-REP Repete todas as faixas na

RDM Reproduz aleatoriamente

FO-RDM Reproduzir aleatoriamente

Para cancelar, prima o botão repetidamente até que o indicador desapareça.

Selecciona o modo de

reprodução repetida*

actual.

pasta actual.

todas as faixas.

todas as faixas na pasta actual e, em seguida, as faixas das pastas seguintes.

Português 19

Definições da reprodução de disco

Itens de configuração de disco

Menu Language

Subtitle Language

Audio Language

Down Mix Durante a reprodução de um disco multicanal, esta definição afecta

Dynamic

Para DVD/DVD-VR

Range Control

Screen Ratio Seleccionar o tipo de monitor, para ver imagens em ecrã inteiro no

Definição/item seleccionável Inicial: Sublinhado

Seleccionar o idioma inicial para o menu do disco; Inicial English (☞ pág. 62).

Seleccionar o idioma inicial para as legendas ou apague as legendas (OFF); Inicial English (☞ pág. 62).

Seleccionar o idioma inicial para o áudio; Inicial English (☞ pág. 62).

os sinais reproduzidos através dos altifalantes frontais e/ou traseiros.

♦ Dolby

Surround

♦ Stereo : Normalmente seleccionado.

Pode alterar o intervalo dinâmico durante a reprodução de software Dolby Digital.

♦ Wide : Seleccione isto para desfrutar de um som

♦ Normal : Seleccione isto para reduzir um pouco o

♦ Dialog : Seleccione isto para reproduzir o diálogo de

monitor externo. ♦ 16:9 ♦ 4:3 LB (Letterbox) ♦ 4:3 PS (PanScan)

: Seleccione isto para desfrutar de áudio

“surround” multicanal com Dolby Surround.

potente a um nível de volume baixo com o seu intervalo dinâmico completo.

intervalo dinâmico.

um filme com mais clareza.

Outros discos

excepto VCD/CD

File Type Seleccionar o tipo de ficheiro para reproduzir quando um disco tem

de áudio/vídeo/imagem

Para discos que contêm ficheiros

20 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

diferentes tipos de ficheiro.

♦ Audio ♦ Still Image ♦ Video ♦ Audio&Video

• Para os tipos de ficheiros que podem ser lidos, ☞ pág. 15.

• Se o disco não contém ficheiros do tipo seleccionado, os ficheiros existentes serão reproduzidos na seguinte ordem: áudio, vídeo e imagem fixa.

: Reproduz ficheiros áudio. : Reproduzir ficheiros JPEG. : Reproduzir ficheiros DivX/MPEG1/MPEG2. : Reproduz ficheiros áudio e DivX/MPEG1/

MPEG2.

Operações com USB

Leitura dum dispositivo USB

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros JPEG/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/ WAV/AAC guardados num dispositivo USB de armazenamento em massa.

• Este aparelho reconhece um total de 5 000 ficheiros e 250 pastas (com um máximo de 999 ficheiros por pasta).

• Certifique-se de efectuou uma cópia de segurança de todos os dados importantes com vista a prevenir a perda de dados.

Ligar um dispositivo USB

À unidade, pode ligar um dispositivo de armazenamento de dados USB, Digital Audio Player , etc.

• Não pode ligar um computador ou um HDD portátil ao terminal de entrada USB.

• Para ligar um dispositivo USB,

Quando um dispositivo USB e conectado...

A fonte muda para “

• Todas as faixas no dispositivo USB serão lidas repetidamente até mudar a fonte.

USB

Para desligar o dispositivo USB com segurança

Prima [0] e, em seguida, desligue o dispositivo USB quando “No Device” aparecer.

☞

pág. 70.

” e a leitura começa.

Precauções:

• Este aparelho não consegue ler ficheiros correctamente num dispositivo USB, se for ser utilizada uma extensão USB.

• Os dispositivos USB equipados com funções especiais, como as funções de segurança de dados, não podem ser usados com a unidade.

• Não use um dispositivo USB com 2 ou mais partições.

• Consoante a forma dos dispositivos USB e as portas de ligação, alguns dispositivos USB podem não encaixar correctamente ou a ligação não se estabelecer correctamente.

•

Este aparelho não reconhece um dispositivo USB com uma voltagem diferente de 5 V e com mais do que 500 mA.

• Este aparelho pode não reconhecer um cartão de memória colocado no leitor de cartões USB.

• Quando ligar um cabo USB, use o cabo USB

2.0.

• O número máximo de caracteres para:

– Nomes de pastas : 50 caracteres – Nomes de ficheiros : 50 caracteres

• Evite utilizar o dispositivo USB, se isso puder afectar a sua segurança durante a condução.

• Não retire e ligue repetidamente o dispositivo USB enquanto a mensagem “Reading...” estiver visualizada no ecrã.

• Uma descarga electrostática ao ligar um dispositivo USB pode causar uma reprodução anormal do dispositivo. Neste caso, desligue o dispositivo USB e, em seguida, reinicie o aparelho e o dispositivo USB.

• A operação e a alimentação de corrente podem não funcionar como o esperado com alguns dispositivos USB.

• Não deixe o dispositivo USB no automóvel, não o exponha à luz directa do sol nem a temperaturas altas para evitar a sua deformação ou quaisquer outros danos.

Português 21

Para visualizar o ecrã de controlo de fonte ☞ pág. 13.

)

Durante a leitura,

a imagem da capa

é visualizada se o

ficheiro tiver dados

de etiqueta que

incluam a imagem

da capa.

☞ pág. 32

Informações sobre a faixa/ficheiro (para MP3/ WMA/WAV/AAC)

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto oculto.

Tempo de leitura Estado da reprodução (3: reprodução / 8: pausa

• MP3/WMA/WAV/AAC: Pasta n.º/Faixa n.º

• JPEG: Pasta n.º/Ficheiro n.º

[ ]

Visualiza listas de pastas/ faixas. (☞ pág. 17)

[3 8] Inicia/interrompe a

reprodução.

[4] [¢] Selecciona faixa. [1] [¡] Procura para trás/para a

frente.*

[ ] [ ] Selecciona pasta. [Mode] Muda as definições para

reprodução de ficheiro. (☞ abaixo)

[MENU] Visualiza o ecrã <Top

Menu>.

[ ]

Selecciona o modo de reprodução repetida.

Modo de reprodução

Tipo de ficheiro

*1*

• REP: Repete a faixa actual.

• FO-REP: Repete todas as faixas

na pasta actual.

Selecciona o modo de reprodução

[

]

aleatória.

*1*

• RDM: Reproduz aleatoriamente

todas as faixas.

• FO-RDM: Reproduzir

aleatoriamente todas as faixas na pasta.

[0] Prima este botão antes de

desligar. (☞ pág. 21)

• Os itens disponíveis diferem dependendo dos tipos de ficheiro de leitura.

Para cancelar o modo de reprodução aleatória ou repetida, prima o botão repetidamente até que o indicador desapareça.

Não é possível activar o modo de reprodução repetida e o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo.

A velocidade de procura varia dependendo do tipo de disco ou ficheiro.

Definição <Screen Ratio>

Seleccionar o tipo de monitor, para ver imagens em ecrã inteiro no monitor externo.

16:9

Definição <File Type>

Audio Reproduz ficheiros áudio. Still Image Reproduzir ficheiros JPEG. Video Reproduzir ficheiros DivX/

MPEG1/MPEG2.

Audio&Video Reproduz ficheiros áudio e

4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

• Se o dispositivo USB não contém ficheiros do tipo seleccionado, os ficheiros existentes serão reproduzidos na seguinte ordem: áudio, vídeo e imagem fixa.

Definição <Drive Select>

Prima [Next] para mudar para outro dispositivo USB

DivX/MPEG1/MPEG2.

quando houver múltiplos dispositivos USB ligados

22 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

através de um concentrador USB ou algo similar.

Escuta de dispositivo iPod/iPhone

Preparação

• Ligue o iPod/iPhone. (☞ pág. 70)

• Utilize os seguintes cabos: –

Para ver vídeo e ouvir música (analógico): Cabo USB de áudio e vídeo

iPod/iPhone—KCA-iP22F/ (acessório opcional)

– Para ouvir música (digital): Cabo USB

de áudio para iPod/iPhone—KCA-iP102 (acessório opcional)

• Seleccione as definições de entrada apropriadas em <AV Input> de acordo com o método de conexão (

☞

a coluna direita).

• Não utilize cabos de extensão.

iPod/iPhone que podem ser ligados a este aparelho: Made for – iPod with video – iPod classic – iPod nano (6th Generation) – iPod nano (5th Generation) – iPod nano (4th Generation) – iPod nano (3rd Generation) – iPod nano (2nd Generation) – iPod nano (1st Generation) – iPod touch (4th Generation) – iPod touch (3rd Generation) – iPod touch (2nd Generation) – iPod touch (1st Generation) – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone

KCA-iP202

Definições para a reprodução iPod

Quando a fonte for “

iPod

”...

Audiobooks Selecciona a

velocidade dos livros de áudio.

Artwork Mostra/oculta o

grafismo do iPod.

Definição <AV Input>

Só pode alterar a definição quando o aparelho está em espera.

1 Em <Top Menu>:

AV-IN2 Seleccione esta opção

quando ligar o iPod/iPhone através do cabo de áudio USB para iPod/iPhone.

iPod Seleccione esta opção

quando ligar o iPod/iPhone através do cabo de áudio e vídeo USB para iPod/iPhone.

Português 23

Operações de leitura de iPod/iPhone

Para visualizar o ecrã de controlo de fonte ☞ pág. 13.

• Seleccione “

• As operações explicadas neste manual são feitas na condição de que o aparelho está seleccionado para controlar a reprodução. (☞ abaixo)

Durante a leitura, o Artwork (imagem visualizada no ecrã do iPod/iPhone) aparece se a canção contém o Artwork.*

[MENU] Visualiza o ecrã <Top Menu>. [Mode] Muda as definições para

[38] Inicia/interrompe a

[

iPod

” como a fonte. (☞pág.13)

☞ pág. 32

reprodução iPod. (☞ pág. 23)

reprodução.

] Selecciona o modo de

reprodução repetida. *

• REP: Funciona da mesma

forma que “Repeat One”.

Selecciona o modo de

]

reprodução aleatória. *

• RDM: Funciona da mesma

forma que “Shuffle Songs”.

• A-RDM: Funciona da mesma

forma que “Shuffle Albums”.

Modo de reprodução

[ ]

[4] [¢] [1]

[¡] [APP] Seleccione iPod para efectuar

Informação de canção/vídeo

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto oculto.

Tempo de leitura

Estado da reprodução (3: reprodução / 8: pausa )

Visualiza o menu Música/Vídeo no iPod/iPhone. (☞ pág. 25) Selecciona uma faixa/vídeo.*

Procurar para trás/para a frente.

a leitura com iPod/iPhone— Modo de controlo de iPod.* (☞ pág. 25)

Para alterar a definição de visualização do Artwork,

☞ pág. 23.

Para cancelar o modo de reprodução aleatória ou repetida, prima o botão repetidamente até que o indicador desapareça. Não disponível no modo de controlo de iPod. (

☞ pág. 25)

Não é possível retomar a leitura de fontes de vídeo. Quando utilizar um iPod nano ( ou iPod with video, só poderá controlar a reprodução desde o aparelho.

1st Generation

• Ao ligar este aparelho, o iPod/iPhone é carregado através do aparelho.

• A informação de texto pode não ser exibida correctamente.

)

• Com alguns modelos de iPod/iPhone, o desempenho pode ser anormal ou instável durante o funcionamento. Neste caso, desligue o dispositivo iPod/iPhone e, em seguida, verifique a sua condição. Se o desempenho não for melhorado ou estiver lento, reinicialize o seu iPod/iPhone.

• Para a lista de dispositivos compatíveis e versão de software mais recente de iPod/iPhone, visite: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

24 DDX6021BT/DDX6051BT/DDX4021BT/DDX4051BT/DDX3021/DDX3051

+ 56 hidden pages