Kenwood CD-404, DPF-R6030, CD-406, DPF-R3030, CD-403 User Manual [it]
...
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
СЕРИИ CD/DPF-R
CD-406 DPF-R6030
CD-404 DPF-R4030
CD-403 DPF-R3030
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KENWOOD CORPORATION
Данная инструкция используется для описания нескольких моделей проиг-
рывателей компакт-дисков, описанных выше. В зависимости от страны и
региона продажи могут изменяться модели и некоторые функции.
Отказ от функции DTS
При воспроизведении компакт-дисков, закодированных в системе DTS, на
стереофонических аналоговых выходах будет присутствовать избыточный
шум. Чтобы предотвратить повреждение аудиосистемы, когда стереофони-
ческие аналоговые выходы проигрывателя компакт дисков подключены к уси-
лителю, пользователь проигрывателя должен соблюдать соответствующие
меры безопасности. Для прослушивания в системе DTS Digital SurroundTM к
цифровому выходу (S/PDIF, AES/EBU или TosLink) проигрывателя компакт-
дисков должен быть подключен внешний 5.1-канальный декодер системы DTS
Digital SurroundTM.
B60-4404-00 01 CS ( K, P, Y, X, T, M) YG 99/09
Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации
Перед включением
Данный проигрыватель компакт-дисков может быть подключен к источникам питания со следующим напряжением:
проигрывателя внимательно прочтите данную страницу.
Модели для США и Канады .................... Только 120 В
2
Модели для Австралии .......................... Только 240 В
Модели для Европы
и Великобритании ................................. Только 230 В
Для пользователей в Великобритании
Промышленный сетевой штепсель
1. Сетевой штепсель оборудован предохранителем. Для
замены используйте только предохранитель типа ASTA
(BS1362), рассчитанный на ток 13 А.
2. Для того, чтобы заменить предохранитель, необходимо
снять крышку отсека предохранителя.
3. Не отрезайте сетевой штепсель данного проигрывате-
ля компакт-дисков. Если используемый сетевой штепсель
не соответствует сетевой розетке в вашем доме или не
хватает длины сетевого шнура, воспользуйтесь удлини-
телем или проконсультируйтесь с дилером фирмы
KENWOOD. Однако, если сетевой штепсель отрезан, из-
влеките предохранитель и уберите его, чтобы предотвра-
тить получение удара электрическим током вследствие
контакта с сетевым источником напряжения.
ВАЖНО: Провода сетевого шнура маркируются цветом
следующим образом:
Голубой: нейтральный
Коричневый: под напряжением
Не подсоединяйте провода к контакту заземления трех-
контактного штепселя.
Модели для Китая и России ................... Только 220 В
* Другие
страны ................. переключаемое 110-120/220-240 В
* Переключатель переменного напряжения
Переключатель переменного напряжения, находящийся на
задней панели проигрывателя, устанавливается в положе-
ние, соответствующее напряжению в электрической сети
в регионе продажи проигрывателя. Перед подключением
сетевого шнура к сетевой розетке убедитесь в том, что
переключатель переменного напряжения установлен в по-
ложение, соответствующее напряжению в электрической
сети. Если это не так, установите переключатель в нужное
положение, выполнив приведенную ниже процедуру.
Переключатель переменного напряжения
Воспользовавшись отверткой или другим похожим
предметом, сдвиньте переключатель в положение,
соответствующее напряжению в электрической сети
вашей квартиры.
На иллюстрации приведена
модель CD-406/DPF-R6030.
Замечание: Наша гарантия не распространяется на по-
вреждения, вызванные повышенным напряжением из-за
неправильной установки переключателя.
Меры безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИ-
ЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ ПОД ДОЖДЕМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИ-
ЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) ПРОИГ-
РЫВАТЕЛЯ. ВНУТРИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ
МОЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПРОИГРЫ-
ВАТЕЛЯ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИ-
АЛИСТЫ.
МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕИЗОЛИРОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ,
НАХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧНЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ УДАР
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩЕНИЯ К
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОГО УС-
ТРОЙСТВА.
Маркировка приборов, использующих лазер
Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора, сообщает о том, что прибор ис-
пользует лазерные лучи, которые классифицированы по классу 1. Это означает,
что прибор использует лазерные лучи, которые ниже по классу. Нет опасности
излучения за пределы корпуса.
(Кроме некоторых регионов)
Перед включением
Распаковка проигрывателя
Осторожно распакуйте проигрыватель компакт-дисков, следите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-либо принадлежно-
ñòè.
Проверьте прибор на предмет наличия повреждений. Если проигрыватель компакт-дисков поврежден или функционирует непра-
вильно, немедленно обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD, у которого вы приобрели проигрыватель. Если ваш проигрыватель ком-
пакт-дисков был поврежден при транспортировке, немедленно обратитесь в фирму, осуществлявшую доставку. Только получатель
имеет право предъявлять претензии к транспортировщику по возмещению повреждений.
Мы рекомендуем вам сохранять коробку и весь упаковочный материал для возможной транспортировки в будущем.
Сохраните данную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.
Принадлежности
3
- Соединительный аудиокабель ............. (1)
- Пульт дистанционного управления ...... (1)
(кроме моделей CD-403/DPF-R3030)
- Кабель управления системой ............... (1)
- Батареи питания (АА/R6) ..................... (2)
(кроме моделей CD-403/DPF-R3030)
Сетевой переходник .... (1)
Используйте данный переход-
ник для подключения сетевого
штепселя к сетевой розетке.
(Поставляется в комплекте
только для регионов, где ис-
пользование переходника не-
обходимо).
Особенности
Поддержка системы CD-text (только для моделей CD-406/DPF-R6030)
- На дисплее может быть отображена такая текстовая информация, записанная на компакт-диске, как название диска или название
песни (до 1000 символов). (Некоторые слова и тексты не могут быть отображены на дисплее).
Передовые технологии, предназначенные для улучшения качества и стабильности звучания (только для моделей
CD-406/DPF-R6030)
- Микросхема D.R.I.V.E. данного проигрывателя используется для существенного уменьшения искажений при малом уровне сигна-
ëà.
Удобные функции, используемые при перезаписи с компакт-диска на кассету
- Функция редактирования используется для изменения порядка следования песен в соответствии с длиной пленки так, чтобы
музыка не «обрывалась» в середине.
- Функция Auto Space
Функции упрощенного управления
- Функции упрощенного управления позволяют вам управлять всеми компонентами системы, соединенными через гнезда управле-
ния системой.
Являясь партнером Energy Star, корпора-
ция Kenwood определила, что данный при-
бор соответствует требования Energy Star
по эффективности энергии. Данный при-
нение энергии снижает загрязнение окружающей среды.
Содержание
Перед включением............................................ 2
Меры безопасности ...................................... 2
Распаковка проигрывателя ........................... 3
Принадлежности............................................ 3
Особенности ........................................................ 3
Подключение системы ......................................... 4
Кнопки управления и индикаторы ....................... 6
Пульт дистанционного управления ...................... 8
Подготовка к воспроизведению ........................... 9
Обычное воспроизведение (режим TRACK) ........ 10
Дисплеи............................................................... 12
бор позволяет сохранить энергию. Сохра-
Внимание: Внимательно прочтите разделы, помеченные знаком .
Воспроизведение по программе
(режим PGM) ........................................................ 13
Воспроизведение в случайном порядке
(режим RANDOM) ................................................. 16
Повторное воспроизведение............................... 17
Редактирование .................................................. 19
Эксплуатация таймера ........................................ 21
Обслуживание ..................................................... 22
Возможные неисправности ................................. 2 3
Технические характеристики .............................. 24
Подключение системы
Предупреждение:
Подключайте сетевой шнур к настенной сетевой
4
розетке только после выполнения всех остальных
подключений.
Проведите подключения проигрывателя компакт-дис-
ков в соответствии с приведенной ниже диаграммой.
При подключении прочего дополнительного оборудова-
ния см. инструкции по эксплуатации соответствующих
компонентов.
CD-406/DPF-R6030:
К сетевой
розетке
75-омный коаксиаль-
ный кабель со штеке-
ðàìè RCA
(дополнительно)
Сбой в работе микрокомпьютера
Если эксплуатация проигрывателя компакт-дисков невоз-
можна или на дисплее появляется сообщение об ошибке,
хотя все подключения выполнены правильно, выполните
сброс параметров микрокомпьютера, как описано в раз-
деле «Возможные неисправности».
Цифровой компонент (минидисковая
дека, DAT-магнитофон и т.д.)
При использовании цифрового выхода DIGITAL
OUTPUT (OPTICAL) снимите защитный колпачок.
Стандартный волоконно-оптический
кабель (приобретается дополнительно)
Усилитель (или ресивер)
Кабель
системного
Аудиокабель
CD-404/403/
DPF-R4030/R3030:
К сетевой
розетке
управления
При использовании цифрового выхода DIGITAL
OUTPUT (OPTICAL) снимите защитный колпачок.
Подключение к цифровому усилителю или минидисковой деке
Соедините цифровой выход проигрывателя DIGITAL OUTPUT (OPTICAL или COAXIAL (только на моделях CD-406/DPF-
R6030)) с цифровым входом усилителя, DAT-магнитофона, минидисковой деки и т.д., воспользовавшись волоконно-
оптическим или коаксиальным кабелем, которые вы можете приобрести в специализированном магазине аудиотех-
íèêè.
- При использовании волоконно-оптического кабеля для подключения проигрыва-
теля компакт-дисков к цифровому усилителю вставляйте штекер непосредственно
в гнездо до щелчка.
- Будьте аккуратны, не скручивайте и не сгибайте волоконно-оптический кабель.
- Не все волоконно-оптические кабели, доступные в настоящее время на рынке,
могут использоваться совместно с данным проигрывателем компакт-дисков. Если
кабель не может быть использован совместно с проигрывателем, проконсультируйтесь со специалистами магазина, в котором вы
приобретали этот кабель.
Волоконно-оптический кабель
Рекомендации:
1. Надежно подключайте все соединительные кабели. При ненадежном подключении возможно пропадание звука или возникнове-
ние шумов.
2. Перед подключением или отключением приборов всегда отсоединяйте сетевой шнур от электрической сети. Подключение/от-
ключение дополнительного оборудования при подключенном сетевом шнуре может привести к повреждению прибора или непра-
вильному выполнению операций.
Подключение системы
Подключения кабелей системного управления
Подключение кабелей системного управления согласно пост-
роению аудиосистемы KENWOOD дает вам возможность управ-
лять отдельными компонентами при помощи удобной системы
управления.
Данный проигрыватель компакт-дисков совместим с режимом
управления [SL-16]. Если данный проигрыватель компакт-дис-
ков будет подключен в режиме [XS-8], системное управление
будеит невозможно.
Если подключаемый компонент оборудован переключателем выбора
режима, переключите подключенные компоненты в режим управления
[SL16].
- Вы можете подключить кабель системного управления к любому гнезду
системного управления.
Рекомендации:
1. Если у вашего усилителя или ресивера нет гнезда подключения
кабеля системного управления, то и на подключаемом оборудова-
нии вы не должны подключать кабель системного управления.
2. Кабели управления могут быть подключены только к некоторым
компонентам фирмы KENWOOD, т.к. в противном случае могут воз-
никнуть функциональные нарушения или повреждения прибора.
3. Следите за тем, чтобы кабели управления были надежно под-
ключены к соответствующим гнездам.
Функции системного управления
Усилитель или ресивер
Ваш проигрыватель
компакт-дисков
Кассетная дека
5
Дистанционое управление
Позволяет вам управлять данным проигрывателем компакт-дисков с помощью пульта дистанционного управления, поставля-
емого в комплекте с усилителем или ресивером.
Автоматический режим работы
В данном режиме селектор входов на усилителе или ресивере переключается автоматически, когда начинается воспроизве-
дение компакт-диска в данном проигрывателе.
Синхронная запись
Позволяет вам выполнить синхронную запись, которая начинается автоматически с воспроизведением компакт-диска. Также
с помощью функции CCRS возможно выполнение упрощенной записи с компакт-диска.
Дополнительную информацию вы можете найти в инструкции по эксплуатации к кассетной деке.
Регулировка уровня сигнала на линейном
выходе и выходе на наушники
(кроме моделей CD-403/DPF-R3030)
Кнопки OUTPUT (UP/DOWN) на пульте дистанционного
управления позволяют вам отрегулировать уровень сиг-
нала, поступающего на линейный выход LINE/OUT и
выход на наушники PHONES.
Использование наушников
(кроме моделей CD-403/DPF-R3030)
Подключите стереофонические наушники к гнезду
PHONES на проигрывателе компакт-дисков.
Уровень сигнала на выходе
- Если уровень выходного сигнала мал, это неблагоприятно
сказывается на качестве звучания. Используйте данные кноп-
ки для настройки уровня сигнала.
- Настраивая уровень сигнала на выходе на наушники, вы од-
новременно изменяете уровень сигнала на выходе проигрыва-
теля LINE/OUT. Не изменяйте уровень сигнала во время запи-
ñè.
Уровень сигнала на выходе
Кнопки управления и индикаторы
6
(Дисплеи, приведенные в данной инструкции, явля-
Индикатор воспроизведения
Индикатор паузы
CD-404/403/DPF-R4030/R3030
Дисплей текстовой информации
ются приблизительными. Они могут отличаться от
реальных дисплеев).
Индикатор воспроизведения в
случайном порядке (RANDOM)
Индикатор воспроизве-
дения по программе
Индикатор
воспроизведения
Индикатор паузы
Индикаторы номера диска
На данной иллюстрации приведены
основные части моделей CD-406/DPF-R6030
Кроме США и Канады
Индикатор редактирования EDIT
Индикатор проверки программы
Индикатор повтора REPEAT
Индикатор
номера песни
Счетчик времени/номер шага программы/время
воспроизведения одной песни (SINGLE)/общее
время воспроизведения (TOTAL)
ДИСПЛЕЙ
Музыкальный календарь (1-20)
Дежурный режим STANDBY
Когда сетевой шнур системы подключен к электрической сети, индикатор STANDBY светится независимо от положения сетевой
кнопки POWER. Это означает, что проигрыватель компакт-дисков потребляет незначительное количество тока. Данный режим назы-
вается дежурным. Когда проигрыватель компакт-дисков находится в дежурном режиме, проигрывател может быть включен с пульта
дистанционного управления.
Кнопки управления и индикаторы
- На пульте дистанционного управления также присут-
ствуют кнопки, выполняющие аналогичные функции.
Эти кнопки помечены такими же надписями, как и кноп-
ки на лицевой панели проигрывателя.
7
(1) Сетевой выключатель ON/STANDBY (POWER)
Нажатием на данную кнопку вы можете включить проигрыва-
тель компакт-дисков или переключить его в дежурный режим.
(2) Кнопка P.MODE
Используется для выбора режима воспроизведения.
(3) Кнопка проверки CHECK
Используется для проверки или изменения содержимого про-
граммы.
(4) Кнопка стирания CLEAR
Используется для стирания программы.
(5) Фотоприемник сигналов с пульта дистанционного уп-
равления (только для моделей CD-406/404/DPF-R6030/
R4030)
(6) Кнопки выбора песен (I<<, >>I)
Нажатием на данные кнопки вы можете выбрать песню для
воспроизведения.
(7) Кнопки выбора нужного компакт-диска (DISC1 -
DISC5)/индикатор (только для моделей CD-406/DPF-
R6030)
Нажмите нужную кнопку, чтобы выбрать диск, который вы хоти-
те воспроизвести.
(8) Кнопка открывания/закрывания дисковода (OPEN/
CLOSE)
Нажатием на данную кнопку вы можете открывать и закрывать
дисковод.
(9) Кнопка RANDOM
Используется для включения режима воспроизведения в слу-
чайном порядке
(10) Кнопка REPEAT
Используется для включения режима повторного воспроизве-
дения
(11) Кнопка TIME DISP
Используется для переключения режима индикации времени
(12) Дисковод
В дисковод устанавливается компакт-диск для воспроизведе-
íèÿ.
(13) Кнопки поиска фрагмента (<<, >>)
Используются для поиска нужного фрагмента песни.
(14) Кнопка пропуска компакт-дисков (DISK SKIP)
Нажатие на данную кнопку приводит к переходу на следующий
компакт-диск.
(15) Кнопка остановки STOP
(16) Гнездо подключения наушников PHONES (только
для моделей CD-406/404/DPF-R6030/R4030)
(17) Кнопка воспроизведения/паузы (>/II)
Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению между
режимами воспроизведения и паузы.
Пульт дистанционного управления
(кроме моделей CD-403/DPF-R3030)
8
Приведенные ниже кнопки выполняют функции, аналогичные кнопкам с такой же
маркировкой на лицевой панели проигрывателя компакт-дисков. Кнопки, помечен-
ные *, присутствуют только на пульте дистанционного управления.
(1) Кнопки выбора дисков DISC SELECTOR
(2) Кнопка пропуска дисков DISC SKIP
(3) Кнопки программирования и различных режимов воспроизведения
Кнопка воспроизведения в случайном порядке (RANDOM)
Кнопка режима повтора (REPEAT)
Кнопка выбора режима программирования (P.MODE)
Кнопка изменения дисплея времени (TIME DISP)
* Кнопка редактирования (EDIT)
Кнопка проверки программы (CHECK)
Кнопка стирания (CLEAR)
* (4) Кнопки регулировки выходного уровня сигнала OUTPUT (UP/DOWN)
(5) Сетевой выключатель POWER
* (6) Цифровые кнопки (1-0, 10)
(7) Кнопки основных функций
Кнопка остановки (
Кнопка воспроизведения/паузы (>/II)
Кнопки выбора композиций (I<<, >>I)
Кнопки поиска фрагмента (<<, >>)
)
Установка батарей питания
(1) Откройте крышку. (2) Установите батареи питания.
(3) Закройте крышку.
- Устанавливайте 2 батареи питания R6/
АА в соответствии с полярностью, приве-
денной в батарейном отсеке.
Эксплуатация пульта ДУ
После подключения сетевого шнура к электрической сети нажмите кнопку ON/
STANDBY (POWER) на пульте дистанционного управления, чтобы включить про-
игрыватель компакт-дисков. Когда проигрыватель компакт-дисков будет вклю-
чен, нажмите кнопку, соответствующую нужной вам операции.
- Если вы будете последовательно нажимать кнопки на пульте дистанционного
управления, между нажатиями соблюдайте интервал не менее 1 секунды.
Рекомендации:
1. Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть использованы только для проверки работоспособности. Срок работы
данных батарей может быть очень маленьким.
2. Если расстояние действия пульта дистанционного управления сокращается, замените обе батареи питания новыми.
3. Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флюоресцентной лампы, то пульт дистанционного управления
может работать неправильно. В этом случае измените положение проигрывателя компакт-дисков, чтобы обеспечить нормальную
работоспособность пульта.
Фотоприемник
Приблизи-
тельный
радиус
действия
пульта
Loading...